1
00:00:24,897 --> 00:00:28,938
Η ΖΟΥΓΚΛΑ ΤΟΥ ΒΟΡΝΕΟ, 1816

2
00:01:24,229 --> 00:01:28,855
Βάλτο φωτιά!

3
00:02:31,396 --> 00:02:34,897
ΣΑΝΤΟΚΑΝ: Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Επεισόδιο 1

4
00:02:35,396 --> 00:02:39,271
ΒΟΡΝΕΟ, 1841
25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

5
00:02:59,978 --> 00:03:02,813
- Μισώ τις αράχνες!
- Τέλεια!

6
00:03:03,730 --> 00:03:06,229
Είναι τεράστιο.

7
00:03:33,313 --> 00:03:36,104
Γιατί πυροβόλησες;
Δεν θα μας είχαν επιτεθεί.

8
00:03:36,188 --> 00:03:39,646
Αυτό το θηρίο είναι επικίνδυνο.
Έχει ήδη σκοτώσει βοοειδή στο νησί.

9
00:03:39,730 --> 00:03:42,605
Παρακαλώ, ας σταματήσουμε να περπατάμε εδώ.
Αν το μάθει ο πατέρας σου...

10
00:03:42,688 --> 00:03:44,438
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

11
00:03:44,521 --> 00:03:46,480
Ήρθε ο σερ Γουίλιαμ
μόνο από τη Σιγκαπούρη

12
00:03:46,563 --> 00:03:49,978
να σε γνωρίσω
παρακαλώ, milady!

13
00:03:57,313 --> 00:04:01,438
μίλησε
αλλιώς θα πίνεις μόνο θαλασσινό νερό!

14
00:04:04,354 --> 00:04:07,480
Καπετάνιος! Ναυάγιο στα δεξιά!

15
00:04:17,521 --> 00:04:21,855
Φέρτε τους στο πλοίο!
Θα τα χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.

16
00:04:22,938 --> 00:04:30,438
Βοήθεια! Σας παρακαλούμε!

17
00:04:34,396 --> 00:04:36,688
Ξεγελάστηκαν.

18
00:04:58,979 --> 00:05:04,062
Σας ευχαριστώ εκ μέρους μου
και το πλήρωμά μου.

19
00:05:09,605 --> 00:05:14,688
Ο φίλος σου είναι μεγάλος, σωστά;
αλλά δεν θα έλεγα ότι είναι πλήρωμα.

20
00:05:14,771 --> 00:05:17,978
- Πού είναι οι άλλοι;
- Στο βυθό της θάλασσας.

21
00:05:23,688 --> 00:05:25,938
Σε έχω ξαναδεί.

22
00:05:26,646 --> 00:05:28,938
Είμαι πραγματικά τόσο διάσημος;

23
00:05:32,062 --> 00:05:35,563
Είσαι Πορτογάλος! Ο πειρατής!

24
00:05:37,771 --> 00:05:41,271
Ο καπετάνιος Yanez de Gomera,
στην υπηρεσία σας

25
00:05:42,021 --> 00:05:45,978
Παραδοθείτε και κανείς
τίποτα δεν θα σου συμβεί.

26
00:05:52,104 --> 00:05:55,563
Ποιος πρέπει να παραδοθεί;

27
00:05:57,271 --> 00:05:59,354
Εσείς.

28
00:06:46,855 --> 00:06:49,396
Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής.

29
00:06:49,480 --> 00:06:51,521
Προσοχή! Στο αμπάρι!

30
00:07:29,978 --> 00:07:33,396
- Είναι πάρα πολλά!
- Πίσω! Δραπετεύω!

31
00:07:48,730 --> 00:07:51,978
Παραδοθείτε και σας δίνω τον λόγο μου
ότι θα σου χαρίσω τη ζωή.

32
00:07:52,021 --> 00:07:54,104
Λέξη πειρατή;

33
00:07:54,188 --> 00:07:58,354
Αυτό το πλοίο είναι ιδιοκτησία
Σουλτάνος του Μπρουνέι

34
00:07:59,563 --> 00:08:03,563
και είναι υπό προστασία
Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Βικτώρια!

35
00:08:03,646 --> 00:08:08,646
Αμφιβάλλω για την Αυτού Μεγαλειότητα
θα ρίξει ένα δάκρυ για σένα.

36
00:08:14,521 --> 00:08:16,897
Εντάξει, παραδινόμαστε!

37
00:08:36,188 --> 00:08:39,438
- Πώς νιώθεις;
- Εντάξει. Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

38
00:08:45,438 --> 00:08:46,978
Παραμένω στο χρέος σου.

39
00:08:48,104 --> 00:08:51,396
Παραμένω χρέος και σε εσάς.
Πώς σε λένε;

40
00:08:52,188 --> 00:08:54,480
Το όνομά μου είναι Lamai.

41
00:08:55,979 --> 00:09:00,688
Έχει ένα τατουάζ Dayak.
Τι κάνει ένα Dayak έξω από τη ζούγκλα;

42
00:09:01,521 --> 00:09:04,855
Θα μας πουν
αφού ανακτήσει τις δυνάμεις του.

43
00:09:10,062 --> 00:09:12,188
Δώσε του λίγο νερό!

44
00:09:12,271 --> 00:09:14,730
Πού είναι η «σκόνη» μας;

45
00:09:14,813 --> 00:09:19,396
Κοιτάξτε την.
Ακριβώς την ώρα να μας πάρει.

46
00:09:34,438 --> 00:09:39,021
Ας δούμε τι θησαυρούς
έχει τη βασίλισσα για εμάς.

47
00:09:53,979 --> 00:09:56,104
τι είναι αυτό

48
00:10:00,938 --> 00:10:02,480
Δεν είναι χρυσός!

49
00:10:02,563 --> 00:10:07,188
Ming, Afik και Faisal
πέθαναν για κάτι ογκόλιθους!

50
00:10:07,271 --> 00:10:10,480
Ίσως ο νέος μας φίλος
θα μας πει τι είναι.

51
00:10:11,480 --> 00:10:13,563
τι είναι αυτό

52
00:10:32,938 --> 00:10:35,354
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

53
00:10:37,563 --> 00:10:39,605
Είναι μια καταραμένη πέτρα.

54
00:10:39,688 --> 00:10:44,188
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει,
αλλά οι δικοί μου πεθαίνουν μέσα μου για αυτήν.

55
00:10:44,271 --> 00:10:46,229
Ποιο εγώ;

56
00:10:46,605 --> 00:10:50,730
Αυτά που μας αναγκάζει ο σουλτάνος
να σκάβω, κάτω από τα δάση των προγόνων.

57
00:10:51,229 --> 00:10:55,062
Καταστρέψτε τα ιερά δέντρα,
σκοτώστε όλα τα ζώα.

58
00:10:59,730 --> 00:11:03,897
Ίσως είναι καταραμένη
αλλά αν οι Άγγλοι την προστατεύουν,

59
00:11:03,978 --> 00:11:06,480
πρέπει να αξίζει κάτι.

60
00:11:08,480 --> 00:11:13,813
- Πού πήγαινε αυτό το πλοίο;
- Μιλούσαν για νησί, Λαμπουάν.

61
00:11:16,897 --> 00:11:19,146
Εκεί βρίσκεται το αγγλικό προξενείο.

62
00:11:19,229 --> 00:11:22,521
Τι σκέφτεσαι αδερφέ;

63
00:11:39,605 --> 00:11:44,521
ΝΗΣΟΣ ΛΑΜΠΟΥΑΝ
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ Μ. ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ

64
00:11:58,979 --> 00:12:01,438
Τα μάτια μπροστά, στρατιώτη!

65
00:12:04,438 --> 00:12:10,104
Δεν καταλαβαίνω γιατί μια νεαρή γυναίκα
η ανιψιά σου δεν έχει παντρευτεί ακόμα.

66
00:12:11,229 --> 00:12:14,062
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Είναι ήδη 21 ετών.

67
00:12:14,146 --> 00:12:16,897
Την επόμενη εβδομάδα θα έχει τα γενέθλιά του.

68
00:12:16,978 --> 00:12:20,271
Σερ Γουίλιαμ,
είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

69
00:12:20,354 --> 00:12:21,897
Ήξερα ότι ήσουν ο εκλεκτός!

70
00:12:21,978 --> 00:12:26,354
Τι γνώμη έχετε για τον Σερ Γουίλιαμ;
Τι όμορφος άντρας!

71
00:12:32,188 --> 00:12:35,646
Έτσι, Σάνη,
όχι τόσο σφιχτό, πονάει.

72
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
Πρέπει πραγματικά να κινηθείς τόσο πολύ;

73
00:12:37,813 --> 00:12:42,146
Φτου, πάρε τον από τον κορσέ!
πνίγομαι! Και αυτά τα παπούτσια...

74
00:12:49,188 --> 00:12:51,354
Είσαι πανέμορφη.

75
00:12:57,229 --> 00:13:00,062
Σερβίρετε το τσάι. Ο ιδιαίτερος.

76
00:13:02,855 --> 00:13:05,688
Η Μαριάν έχασε τη μητέρα της ως παιδί,

77
00:13:05,771 --> 00:13:08,855
μετά ήρθε εδώ
να μείνει με τον πατέρα της.

78
00:13:08,938 --> 00:13:13,062
Σας διαβεβαιώνω ότι την μεγάλωσα
να είσαι τέλεια κυρία.

79
00:13:25,146 --> 00:13:27,897
παρακαλώ
συγχωρέστε με που άργησα.

80
00:13:40,646 --> 00:13:42,897
Ήμουν απασχολημένος με την τίγρη.

81
00:13:42,978 --> 00:13:45,938
- Τίγρη;
- Ναι. Έχετε δει κανένα;

82
00:13:45,979 --> 00:13:49,229
Όχι, αλλά μου αρέσει η φύση.

83
00:13:49,938 --> 00:13:53,438
Μάλιστα, πηγαίνω συχνά στην Αγγλία
κυνήγι αλεπούδων.

84
00:13:54,897 --> 00:13:56,979
Δεν μου αρέσει το κυνήγι.

85
00:14:08,521 --> 00:14:13,979
Μην ανησυχείς, είναι απλά μια αράχνη
Thomisidae, είναι ακίνδυνο.

86
00:14:14,146 --> 00:14:16,480
Είναι πολύ γραφικό, αλλά στην Αγγλία

87
00:14:16,563 --> 00:14:20,396
τα σαλόνια του Λονδίνου είναι
πολύ πιο επικίνδυνο από τη ζούγκλα.

88
00:14:35,146 --> 00:14:40,938
Με ή χωρίς τον Sir William,
στο Λονδίνο θα μάθεις να συμπεριφέρεσαι.

89
00:14:42,188 --> 00:14:44,313
- Στο Λονδίνο;
- Φυσικά.

90
00:14:44,396 --> 00:14:46,979
Νόμιζες ότι ο πατέρας σου θα σε άφηνε
να περάσεις όλη σου τη ζωή

91
00:14:47,062 --> 00:14:49,229
σε αυτή τη γωνιά ξεχασμένη από τον κόσμο;

92
00:14:54,271 --> 00:14:56,354
Βρείτε την αράχνη!

93
00:14:59,396 --> 00:15:03,146
Πού είναι το καράβι του σουλτάνου;
Έπρεπε να ήταν ήδη εδώ.

94
00:15:03,229 --> 00:15:06,646
- Ίσως ήταν καταιγίδα.
- Ή κάτι άλλο.

95
00:15:08,146 --> 00:15:10,313
Μάλλον τον γνώρισες
για τον σερ Γουίλιαμ...

96
00:15:10,396 --> 00:15:12,897
- Μπαμπά, είναι...
- Εξαιρετικά βαρετό;

97
00:15:13,646 --> 00:15:15,855
ήθελα να πω
«απολύτως βαρετό».

98
00:15:15,978 --> 00:15:18,771
Δεν είναι πια παιδί, Αντώνη!

99
00:15:18,855 --> 00:15:21,188
συμφώνησα
ότι, κατά την επιστροφή του στο Λονδίνο,

100
00:15:21,271 --> 00:15:23,688
να ζήσω μια ζωή ως σύζυγος και μητέρα.

101
00:15:23,771 --> 00:15:25,897
Τότε θα πρέπει να με σύρετε
με αλυσίδες!

102
00:15:25,978 --> 00:15:27,563
Μπορεί να τακτοποιηθεί.

103
00:15:27,646 --> 00:15:30,396
Φράνσις, άσε με να μιλήσω
με την κόρη μου.

104
00:15:30,480 --> 00:15:35,978
Μόνο εμείς οι δύο, παρακαλώ.
Μάρεϊ! Μπορείτε να φύγετε και εσείς.

105
00:15:39,813 --> 00:15:43,104
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το βρεις στο Λονδίνο
ένας άντρας να σε συμπαθήσει.

106
00:15:43,188 --> 00:15:45,188
Αλλά δεν θέλω να επιστρέψω
στο Λονδίνο!

107
00:15:45,271 --> 00:15:48,730
Στο Λονδίνο μπορείς να παντρευτείς,
μπορείς να είσαι ευτυχισμένος

108
00:15:49,396 --> 00:15:53,730
Είμαι χαρούμενος εδώ μαζί σου.

109
00:15:56,146 --> 00:15:58,646
Δεν θα ζήσω για πάντα
αγαπητέ μου

110
00:16:01,605 --> 00:16:04,271
Δεν είναι εύκολο για μένα να το κάνω αυτό.

111
00:16:05,271 --> 00:16:11,438
Ξέρεις, όταν πέθανε η μητέρα σου,
έμεινες το φως της ζωής μου.

112
00:16:12,062 --> 00:16:15,813
Αλλά η ευτυχία σου ήταν πάντα εκεί
πιο σημαντικό από μένα

113
00:16:17,646 --> 00:16:22,646
αν αληθεύει
τότε άσε με να μείνω

114
00:16:22,730 --> 00:16:25,438
Ξέρεις ότι η μαμά θα το ήθελε αυτό.

115
00:16:27,855 --> 00:16:32,104
Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου.
Το πλοίο του Σουλτάνου...

116
00:16:33,855 --> 00:16:37,396
Δέχτηκε επίθεση από πειρατές,
μόλις μπήκα στη θύρα.

117
00:16:42,021 --> 00:16:44,979
Φοβάμαι ότι πρέπει να κάνουμε ακρωτηριασμό,
είναι ήδη γάγγραινα.

118
00:16:45,062 --> 00:16:46,521
Μαριάννα, πρέπει να πας.

119
00:16:46,605 --> 00:16:49,229
Αλλά δεν υπάρχουν αρκετές νοσοκόμες
για τους τραυματίες.

120
00:16:50,438 --> 00:16:53,771
Κύριέ μου, είναι ο στρατιώτης Φόστερ.

121
00:16:55,646 --> 00:16:58,104
Είπε ότι μίλησε
με τον πειρατή καπετάνιο.

122
00:16:59,062 --> 00:17:02,313
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον αναγνωρίσεις;

123
00:17:02,396 --> 00:17:06,021
Δεν είμαι σίγουρος, το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο.

124
00:17:06,813 --> 00:17:10,396
Ήταν με έναν λευκό άνδρα, έναν Πορτογάλο.

125
00:17:11,813 --> 00:17:13,688
Γιανεζ ντε Γκομέρα.

126
00:17:13,979 --> 00:17:17,855
Εδώ και ένα χρόνο επιτίθεται σε όλα τα σκάφη
αποστολή από τη θάλασσα της Κίνας.

127
00:17:18,396 --> 00:17:20,938
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρονται πια
των πλοίων.

128
00:17:20,979 --> 00:17:23,146
Θέλουν να επιτεθούν στον Labuan.

129
00:17:43,813 --> 00:17:47,438
Ο Φεϊζάλ ήταν κάποτε σκλάβος.

130
00:17:48,979 --> 00:17:52,521
Ο Αφίκ επαναστάτησε.

131
00:17:53,771 --> 00:17:56,730
Ο Μινγκ ήταν απλώς ορφανός.

132
00:17:57,313 --> 00:17:59,354
Όλοι τους, κάποιοι περιπλανώμενοι.

133
00:17:59,438 --> 00:18:02,354
Όταν όμως ανέβηκαν
πάνω σε αυτή τη «σκόνη»,

134
00:18:02,438 --> 00:18:04,062
γνώρισαν μια νέα οικογένεια,

135
00:18:04,146 --> 00:18:06,313
που δεν τους ρώτησε ποτέ
τι βαθμό έχουν

136
00:18:06,396 --> 00:18:09,229
και δεν τον ένοιαζε καν
το χρώμα του δέρματός τους

137
00:18:09,313 --> 00:18:12,146
ή ποιον θεό λατρεύουν.

138
00:18:14,771 --> 00:18:17,354
Γιατί δεν πιστεύουμε

139
00:18:18,271 --> 00:18:20,396
παρά στην ελευθερία.

140
00:18:26,062 --> 00:18:32,104
- Θέλεις να κάνεις μια προσευχή;
- Δεν θυμάμαι κανένα.

141
00:19:11,438 --> 00:19:13,646
Νοτιοδυτικός άνεμος!

142
00:19:14,938 --> 00:19:16,979
Προσοχή!

143
00:20:10,188 --> 00:20:13,396
Σας ευχαριστώ για την προσευχή σας.
Ή τι θα ήταν αυτό...

144
00:20:13,480 --> 00:20:16,396
Τους βοήθησα να περάσουν
στην άλλη πλευρά.

145
00:20:17,730 --> 00:20:19,978
Η ανάσα των θεών έκανε τα υπόλοιπα.

146
00:20:24,855 --> 00:20:27,688
Έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις,
τώρα που είσαι ελεύθερος;

147
00:20:29,563 --> 00:20:32,688
Δεν θα είμαι ελεύθερος μέχρι να μείνουν
ελεύθερος και ο λαός μου.

148
00:20:33,354 --> 00:20:37,855
Μπορείτε να τους εκδικηθείτε βοηθώντας μας
να ληστέψει τα αγγεία του σουλτάνου.

149
00:20:37,938 --> 00:20:42,062
Δεν επιδιώκω εκδίκηση
Είμαι σε άλλη αποστολή.

150
00:20:42,480 --> 00:20:46,897
Ελευθερώστε τους ανθρώπους σας;
Αυτό δεν είναι αποστολή, αυτό είναι αυτοκτονία.

151
00:20:46,978 --> 00:20:50,730
Όχι, εγώ επιλέγω πώς θα πεθάνω.

152
00:20:50,813 --> 00:20:53,605
Προτιμώ να πεθάνω
για κάτι πιο εύκολο.

153
00:20:56,146 --> 00:20:59,188
Ξέρεις τι βλέπω όταν σε βλέπω να τσακώνεσαι;

154
00:20:59,979 --> 00:21:04,396
Ένας μεγάλος πολεμιστής Dayak,
που είχε μέσα του το πνεύμα της τίγρης.

155
00:21:05,188 --> 00:21:08,605
Μεγάλωσα στη Σιγκαπούρη,
δεν υπάρχουν πολλές τίγρεις εκεί.

156
00:21:08,688 --> 00:21:12,146
Η τίγρη είναι η πιο δυνατή
ζώο της ζούγκλας

157
00:21:12,771 --> 00:21:17,104
Το πιο άγριο, το πιο μοναχικό.

158
00:21:17,771 --> 00:21:21,938
Η προφητεία λέει ότι όταν η τίγρη
θα οδηγήσει την αγέλη,

159
00:21:21,979 --> 00:21:26,188
το κακό που δηλητηριάζει τη ζούγκλα
θα ηττηθεί.

160
00:21:30,688 --> 00:21:33,271
Έχω το δικό μου πακέτο, φίλε μου.

161
00:22:04,605 --> 00:22:06,480
Γη!

162
00:22:08,480 --> 00:22:12,646
Τι λέτε παιδιά;
Μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι έμπορος;

163
00:22:12,730 --> 00:22:15,229
Μοιάζεις περισσότερο με γυναίκα
από το χαρέμι, καπετάνιο.

164
00:22:18,104 --> 00:22:20,313
Θα πάω στο Labuan.

165
00:22:20,897 --> 00:22:25,313
Το λυπημένο σου πρόσωπο είναι παντού στους τοίχους.
Αλλά δεν ξέρω τον εαυτό μου.

166
00:22:25,396 --> 00:22:27,730
Καπετάνιος!

167
00:22:28,271 --> 00:22:31,730
Κανένας αξιοσέβαστος έμπορος
δεν ταξιδεύει χωρίς τον υπηρέτη του.

168
00:22:31,813 --> 00:22:34,646
Έχεις ήδη αποδείξει την ικανότητά σου, φίλε μου.

169
00:22:34,730 --> 00:22:37,813
Για αυτό, μια ανταμοιβή.

170
00:22:38,978 --> 00:22:40,605
Ευχαριστώ καπετάνιο.

171
00:22:40,979 --> 00:22:44,354
Αλλά η ανταμοιβή μου
είναι επειδή σου έσωσα τη ζωή.

172
00:22:44,438 --> 00:22:48,271
- Τότε δώσε μου πίσω!
- Όχι!

173
00:22:50,480 --> 00:22:53,813
Είναι καλός ψεύτης
αλλά έχει δίκιο.

174
00:22:53,897 --> 00:22:56,978
- Χρειάζομαι έναν καλό υπηρέτη.
- Θα έρθω.

175
00:22:59,480 --> 00:23:03,188
Δεν είναι η αποστολή σου.
Γιατί θα συμμετάσχετε μαζί μου;

176
00:23:03,271 --> 00:23:04,897
Θέλεις αυτές τις πέτρες.

177
00:23:04,978 --> 00:23:07,897
Θέλω να μάθω ποιος με σκότωσε
άνθρωποι να τα βρουν.

178
00:23:07,978 --> 00:23:12,563
Και τι θες να κάνεις μόνη σου;
Να σκοτώσει τον σουλτάνο;

179
00:23:12,646 --> 00:23:14,938
Θέλω να του μιλήσω.

180
00:23:15,354 --> 00:23:19,062
Αλλά δεν θα είμαι μόνος
οι θεοί θα είναι μαζί μου.

181
00:23:20,646 --> 00:23:25,688
Και αν δεν σε ακούσουν;
Θα αρχίσεις να τραγουδάς;

182
00:23:30,480 --> 00:23:33,146
Είναι πραγματικά τόσο ανόητος;

183
00:23:33,897 --> 00:23:36,563
Ελάτε, μαζευτείτε εδώ!

184
00:23:38,438 --> 00:23:46,146
Αφού μάθω πού διατηρούν το ορυκτό,
θα αδειάσουμε τις αποθήκες στο Labuan.

185
00:23:47,521 --> 00:23:53,354
- Και θα είμαστε...
- Πλούσιος;

186
00:23:55,563 --> 00:23:58,813
- Θα είμαστε...
- Πλούσιοι!

187
00:23:58,897 --> 00:24:01,480
Έλα, ετοιμάσου το σκάφος!

188
00:24:11,855 --> 00:24:15,605
Καλημέρα!
Συγγνώμη, δεν θα φάω πρωινό μαζί σου,

189
00:24:15,688 --> 00:24:18,813
Περιμένω στο ιατρείο,
είναι πολλή δουλειά.

190
00:24:18,897 --> 00:24:21,104
Δεν πας πουθενά, καλή μου.

191
00:24:21,188 --> 00:24:24,062
ετοιμάστε τις βαλίτσες σας
επιστρέφεις στο Λονδίνο

192
00:24:24,646 --> 00:24:26,771
- Μα...
- Αρκετά!

193
00:24:30,771 --> 00:24:35,480
αποφάσισα. Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.
Φεύγεις μετά τη μέρα σου.

194
00:24:42,813 --> 00:24:45,396
- Μαριάννα!
- Άφησε την να φύγει.

195
00:24:46,354 --> 00:24:47,646
Θα συνέλθει.

196
00:24:47,730 --> 00:24:53,730
My Lord, του Τζέιμς Μπρουκ.
Οι βασιλικοί έρχονται στο Labuan.

197
00:24:54,897 --> 00:24:59,021
Ελπίζω αυτός ο πειρατής κυνηγός
είναι αντάξιο της φήμης του.

198
00:24:59,605 --> 00:25:02,688
Να σταματήσω να μιλάω
πόσο μας κοστίζει...

199
00:25:12,313 --> 00:25:15,229
Το πειρατικό πλοίο είναι κοντά,
καπετάνιος

200
00:25:15,313 --> 00:25:17,646
Στόχευσε το σκάφος,
αλλιώς θα το χάσουμε

201
00:25:17,730 --> 00:25:19,062
μετά από αυτό φροντίζουμε το πλοίο.

202
00:25:19,146 --> 00:25:20,813
Ναι, καπετάνιε!

203
00:25:21,188 --> 00:25:24,146
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!
Κοίτα τη βάρκα!

204
00:25:24,563 --> 00:25:30,396
Πιο γρήγορα! Δεν έχουμε όλη μέρα!
Φορτώστε τα όπλα!

205
00:25:43,146 --> 00:25:46,771
Στην πλευρά του λιμανιού! Μια γολέτα!
Εκεί!

206
00:25:46,855 --> 00:25:48,855
Έχει όπλα!

207
00:25:50,438 --> 00:25:52,188
είναι κακό

208
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Φωτιά!

209
00:26:01,521 --> 00:26:03,938
Πάρτε καταφύγιο!

210
00:26:16,271 --> 00:26:17,978
Όχι!

211
00:26:31,813 --> 00:26:34,979
-Τι κάνουμε;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με αυτό.

212
00:26:37,938 --> 00:26:42,897
Θα ήταν! Ας φύγουμε από εδώ!
Γρήγορα!

213
00:29:36,938 --> 00:29:38,354
που είμαι

214
00:29:40,021 --> 00:29:42,396
Στο αναρρωτήριο στο Labuan.

215
00:29:43,396 --> 00:29:45,730
Πώς έφτασα εδώ;

216
00:29:46,396 --> 00:29:48,855
Σε βρήκα στην παραλία.

217
00:29:48,938 --> 00:29:50,813
Ήσουν αναίσθητος
έπασχες από υποθερμία.

218
00:29:50,897 --> 00:29:52,396
ποιος είσαι εσύ

219
00:29:53,271 --> 00:29:56,813
Marianne Guillonk, κόρη του προξένου.

220
00:29:59,605 --> 00:30:02,396
πώς νιώθετε κύριε...

221
00:30:04,730 --> 00:30:07,563
Ισμαήλ. Είμαι έμπορος.

222
00:30:08,188 --> 00:30:10,897
Θυμάσαι τι έγινε;
που είναι το μπολ σου

223
00:30:10,978 --> 00:30:14,313
Δέχτηκε επίθεση από πειρατές.

224
00:30:16,354 --> 00:30:18,438
Ανάθεμά σου!

225
00:30:19,354 --> 00:30:22,521
Μάλλον είναι οι ίδιοι πειρατές
που έσφαξαν τον λαό μας.

226
00:30:23,271 --> 00:30:26,354
Βολή κανονιού
με πέταξε στο νερό.

227
00:30:27,480 --> 00:30:30,521
Είσαι τυχερός που δεν σου το πήραν
τα κοσμήματα.

228
00:30:31,938 --> 00:30:33,813
- Δεν είχαν την ευκαιρία.
- Μα...

229
00:30:33,897 --> 00:30:36,396
Μου φαίνεται ξεκάθαρο γιατρέ,

230
00:30:36,480 --> 00:30:40,480
Ο κύριος Ισμαήλ είναι έμπορος
που δέχτηκε επίθεση από πειρατές.

231
00:30:41,730 --> 00:30:43,730
Πολύ καλά, κυρία μου.

232
00:30:50,813 --> 00:30:54,605
Ο μπαμπάς θα θέλει να σου μιλήσει,
για να μάθετε περισσότερα για την επίθεση.

233
00:30:55,938 --> 00:30:58,978
Καλημέρα, υπηρέτριά μου
θα σε οδηγήσει στο δωμάτιό σου.

234
00:31:24,188 --> 00:31:26,062
Πώς ακριβώς με προστατεύεις;

235
00:31:26,146 --> 00:31:30,813
Οι στρατιώτες μου ρισκάρουν τη ζωή τους κάθε μέρα
για να προστατέψετε τα πιάτα σας.

236
00:31:30,897 --> 00:31:34,271
Δεν φτάνουν οι στρατιώτες σου!
Πού είναι ο στόλος της Αυτού Μεγαλειότητας;

237
00:31:34,354 --> 00:31:36,771
Ο βρετανικός στόλος βρίσκεται στην Κίνα
αυτή τη στιγμή,

238
00:31:36,855 --> 00:31:38,563
διεξάγοντας πόλεμο κατά του οπίου.

239
00:31:38,646 --> 00:31:42,104
Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα
έχει τις προτεραιότητές του.

240
00:31:42,188 --> 00:31:44,480
Σας θυμίζω το σύμφωνό μας!

241
00:31:44,563 --> 00:31:48,730
Αντιμόνιο από τα ορυχεία μου,
με αντάλλαγμα την προστασία σας.

242
00:31:50,271 --> 00:31:56,563
Αν όχι, θα ζητήσω τη βοήθειά τους
στους Ολλανδούς, πρόξενος.

243
00:31:59,563 --> 00:32:01,354
milady...

244
00:32:02,521 --> 00:32:06,188
Η παρουσία σου ελαφρύνει το βάρος μου
κρατικές υποθέσεις.

245
00:32:07,938 --> 00:32:12,396
Μεγαλειότατε, δώστε μου την άδεια
να συστήσω τον κ. Ισμαήλ,

246
00:32:12,480 --> 00:32:14,938
θύμα πειρατών.

247
00:32:16,563 --> 00:32:18,396
Βασιλική Υψηλότητα...

248
00:32:20,605 --> 00:32:22,688
Προτιμώ το «Majesty».

249
00:32:29,730 --> 00:32:35,229
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε Ισμαήλ.
Βλέπω ότι νιώθεις πολύ καλύτερα.

250
00:32:36,062 --> 00:32:38,104
Χάρη στη φροντίδα της κόρης σας.

251
00:32:38,188 --> 00:32:41,730
Ναι, ο ζήλος της κόρης μου είναι αξιοθαύμαστος.

252
00:32:42,354 --> 00:32:45,062
Οι πειρατές που σου επιτέθηκαν...

253
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
Πόσοι πιστεύετε ότι ήταν;
Και ποιος τους οδηγούσε;

254
00:32:51,271 --> 00:32:52,897
Δεν θυμάμαι πολλά.

255
00:32:52,978 --> 00:32:56,688
Γρήγορα μας επιτέθηκαν
από ένα καλά οπλισμένο σκάφος.

256
00:32:56,771 --> 00:32:59,104
πετάχτηκα στη θάλασσα.

257
00:32:59,188 --> 00:33:04,354
- Ναι... Τι μετέφερε το πλοίο σας;
- Μετάξι.

258
00:33:05,146 --> 00:33:07,354
Το καλύτερο μετάξι από τη θάλασσα της Κίνας.

259
00:33:07,979 --> 00:33:10,229
Νόμιζα ότι οι πειρατές
τους ενδιαφέρει μόνο ο χρυσός.

260
00:33:10,313 --> 00:33:14,563
Φοβάμαι ότι δεν έχει μείνει τίποτα
πάρα πολύ χρυσό στα ορυχεία του Βόρνεο.

261
00:33:14,646 --> 00:33:19,771
Τι υπάρχει λοιπόν για να κλέψεις;
Αντιμόνιο; Σε τι είναι καλό;

262
00:33:19,855 --> 00:33:23,104
Πρόκειται για πρόοδο.
Δεν λιώνει σε υψηλές θερμοκρασίες,

263
00:33:23,188 --> 00:33:26,521
ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ανταλλακτικά
ευαίσθητες βιομηχανικές μηχανές.

264
00:33:26,646 --> 00:33:27,813
Μηχανές, σφαίρες...

265
00:33:27,897 --> 00:33:31,938
- Τελείωσε το μάθημα;
- Ναι, φυσικά.

266
00:33:32,938 --> 00:33:35,480
Θα παραμείνετε καλεσμένοι μας

267
00:33:35,563 --> 00:33:39,104
μέχρι να έρθει το σκάφος
που θα πάει την κόρη μου στο Λονδίνο.

268
00:33:40,897 --> 00:33:43,938
Θα σταματήσει στη Σιγκαπούρη.

269
00:33:55,480 --> 00:33:59,771
Όταν ο πατέρας σου μίλησε για το Λονδίνο,
το χαμόγελό σου έφυγε

270
00:34:02,313 --> 00:34:06,480
- Δεν σου λείπει τίποτα.
- Ποιο είναι το πρόβλημα με το Λονδίνο;

271
00:34:07,730 --> 00:34:10,978
Οι μόνες ευχάριστες αναμνήσεις
που έχω από το Λονδίνο

272
00:34:11,813 --> 00:34:14,605
Είμαι από τις μέρες
όπου έμενε η μητέρα μου.

273
00:34:15,313 --> 00:34:17,771
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

274
00:34:21,062 --> 00:34:23,354
Δεν ήξερα τον πατέρα μου.

275
00:34:29,271 --> 00:34:31,730
Ίσως μπορείς να μου δείξεις το νησί.

276
00:34:55,813 --> 00:34:59,146
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να φύγεις
αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

277
00:34:59,855 --> 00:35:02,688
Είναι το μέρος του Labuan
που μου αρέσει περισσότερο.

278
00:35:02,771 --> 00:35:08,563
Άγριο, ανέγγιχτο...
Όπως ήταν όταν ήρθα εδώ.

279
00:35:09,021 --> 00:35:11,521
Θα ζούσατε μια προνομιακή ζωή
στο Λονδίνο.

280
00:35:11,605 --> 00:35:14,521
Τι καλά προνόμια
αν η ζωή σου αποφασίζεται από άλλους;

281
00:35:16,646 --> 00:35:20,521
Συγχωρέστε με, ίσως
που νομίζεις ότι είμαι αχάριστος.

282
00:35:20,605 --> 00:35:24,271
Όχι, καθόλου. Αντιλαμβάνεσαι
ότι η ελευθερία έχει ένα τίμημα.

283
00:35:28,271 --> 00:35:32,104
«Ελευθερία επίμονη
είναι γεμάτη ανησυχίες!»

284
00:35:34,062 --> 00:35:35,396
Γνωρίζετε τον Σαίξπηρ;

285
00:35:35,480 --> 00:35:38,688
Από ιθαγενή.
Σας φαίνεται περίεργο;

286
00:35:38,771 --> 00:35:41,938
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

287
00:35:41,979 --> 00:35:44,978
Μεγάλωσα στη Σιγκαπούρη.
Και υπάρχουν σχολεία εκεί.

288
00:36:15,438 --> 00:36:19,396
- Είναι από τους ανθρώπους σου;
- Είναι υπηρέτης μου. Είναι ζωντανός!

289
00:36:20,313 --> 00:36:22,855
Ας τον πάμε στο αναρρωτήριο.

290
00:37:25,646 --> 00:37:28,396
Τώρα δεν μπορούμε
παρά να ελπίζει σε ένα θαύμα.

291
00:37:33,730 --> 00:37:39,438
Πειρατές... Πώς μπορεί κανείς να το κάνει
ζωή κλοπή και δολοφονία;

292
00:37:39,771 --> 00:37:42,438
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνω
να είσαι ελεύθερος.

293
00:37:42,855 --> 00:37:44,646
Μια τιμή που
Δεν θα το πλήρωνα ποτέ.

294
00:37:44,730 --> 00:37:46,813
Αυτό είναι το προνόμιό σου.

295
00:37:53,813 --> 00:37:57,396
μείνε ήρεμος φίλε μου
θα είσαι καλά

296
00:37:58,605 --> 00:38:03,438
Βοηθήστε μας να τους πολεμήσουμε.

297
00:38:03,521 --> 00:38:05,104
Δεν σε καταλαβαίνω.

298
00:38:05,188 --> 00:38:09,438
- Με πήρες τηλέφωνο, Μιλάντυ;
- Είναι υπηρέτης του κυρίου Ισμαήλ.

299
00:38:10,104 --> 00:38:15,813
Έχει ένα τατουάζ παρόμοιο με το δικό σου.
Ίσως καταλάβατε τι εννοεί.

300
00:38:27,897 --> 00:38:30,021
Είσαι "μουρούτ";

301
00:38:30,605 --> 00:38:32,062
Ναί.

302
00:38:32,897 --> 00:38:35,313
Το ίδιο και εσύ.

303
00:38:37,855 --> 00:38:40,979
πρέπει να...

304
00:38:46,646 --> 00:38:50,897
-Τι είπε;
- Είναι από τη φυλή μου.

305
00:38:52,688 --> 00:38:55,062
Θα μείνω μαζί του μια νύχτα.

306
00:39:16,146 --> 00:39:19,146
Περιμένετε! Αφήστε τις βάρκες στο νερό.

307
00:39:19,229 --> 00:39:21,646
Δύο για κρατούμενους,
ένα για μένα και τη Χίτα.

308
00:39:21,730 --> 00:39:26,188
- Είναι έτοιμες οι τσάντες μου;
- Ναι, Σαχίμπ. Θα ζητήσω να το πάρουν.

309
00:39:27,978 --> 00:39:33,062
Τρεις βάρκες! Δύο για κρατούμενους,
ένα για τον καπετάνιο και τη Χίτα.

310
00:39:34,188 --> 00:39:36,229
- Είναι κατανοητό;
- Ναι, ζήσε!

311
00:39:36,313 --> 00:39:38,021
Καλός.

312
00:39:42,855 --> 00:39:46,938
Ο Πορτογάλος δεν τα παράτησε εύκολα.
Τον ακολούθησα δύο μέρες.

313
00:39:46,979 --> 00:39:48,438
Και ο αρχηγός τους;

314
00:39:48,563 --> 00:39:50,646
Πριν τους ακολουθήσω
Βύθισα μια βάρκα.

315
00:39:50,730 --> 00:39:53,062
Αν ήταν στο πλοίο,
τώρα είναι ψαροτροφή.

316
00:39:53,146 --> 00:39:55,313
Αυτό θα έπρεπε να είναι
του σουλτάνου.

317
00:39:55,396 --> 00:39:57,813
Η κακή τύχη των Ολλανδών.

318
00:39:58,104 --> 00:40:00,313
Καλή τύχη!

319
00:40:14,313 --> 00:40:19,354
Καπετάνιος! Ήθελα να σε γνωρίσω
και να σας ευχαριστήσω.

320
00:40:19,855 --> 00:40:22,813
Σύλληψη αυτών των ληστών
είναι για το καλό όλων.

321
00:40:23,978 --> 00:40:25,730
Δεν είναι έτσι, μπαμπά;

322
00:40:25,813 --> 00:40:28,563
Το πιο ασφαλές μέρος για εσάς,
αγαπητέ μου, είναι το Λονδίνο.

323
00:40:28,646 --> 00:40:32,646
Καπετάν Μπρουκ, άσε με να σου το έχω
Παρουσιάζω την κόρη μου, Μαριάννα.

324
00:40:33,855 --> 00:40:36,646
Καταλαβαίνω γιατί σας λένε
«Μαργαριτάρι του Λαμπουάν».

325
00:40:40,563 --> 00:40:44,271
- Τι θα γίνει με αυτούς τους πειρατές;
- Θα τα κρεμάσει ο πατέρας σου, φυσικά.

326
00:40:44,354 --> 00:40:47,229
- Ως προειδοποίηση.
- Μετά τα γενέθλιά σου, καλή μου.

327
00:40:47,480 --> 00:40:50,897
Δεν θα κρεμάσουμε κανέναν πειρατή
πριν το πάρτι σου.

328
00:40:52,062 --> 00:40:58,104
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στα μπουντρούμια;
Θέλω να δω τους πειρατές από κοντά.

329
00:40:59,146 --> 00:41:01,938
Τι περιμένετε να δείτε;
στα μάτια ενός πειρατή;

330
00:41:05,021 --> 00:41:07,396
Γιατί κάνω αυτό που κάνω.

331
00:41:08,354 --> 00:41:11,771
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά...

332
00:41:16,438 --> 00:41:20,271
Είναι νεκρός. Φαίνεται ότι είχε
μια αναπνευστική ανεπάρκεια.

333
00:41:21,730 --> 00:41:26,605
Παράξενος.
Χθες ένιωσε καλύτερα.

334
00:41:45,605 --> 00:41:48,897
Είμαι ο λοχίας Μάρεϊ.
Ανοίξτε, παρακαλώ!

335
00:41:55,563 --> 00:41:57,354
ακολουθήστε με

336
00:41:58,688 --> 00:42:01,104
- Πού πάμε;
- Στο μπουντρούμι.

337
00:42:01,979 --> 00:42:05,229
- Γιατί;
- Ο Λόρδος Μπρουκ θέλει να σε γνωρίσει.

338
00:42:13,188 --> 00:42:16,021
- Τζέιμς Μπρουκ, ο κυνηγός πειρατών;
- Ακόμα κι αυτός.

339
00:42:49,438 --> 00:42:51,688
Νόμιζα ότι ήθελες
για να τα δεις καλύτερα

340
00:42:51,771 --> 00:42:54,438
στους πειρατές που προσπάθησαν
να σε σκοτώσει

341
00:42:54,521 --> 00:42:56,646
Σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

342
00:42:56,730 --> 00:43:02,313
Αναγνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους;
Κοιτάξτε τους καλά.

343
00:43:06,146 --> 00:43:10,563
Ξυπνώ! Εσείς!
Έλα πιο κοντά, στο φως.

344
00:43:24,104 --> 00:43:25,979
Είναι.

345
00:43:27,271 --> 00:43:29,605
Πρέπει να κόψεις το λαιμό σου.

346
00:43:33,271 --> 00:43:37,563
Πες μου το στα μούτρα.
Δειλός!

347
00:43:43,354 --> 00:43:47,771
Αρκετά! Πρέπει να τα κρεμάσουμε.
Κατά προτίμηση ζωντανός.

348
00:43:55,646 --> 00:43:57,646
Έλα!

349
00:43:58,104 --> 00:44:01,730
Τι κοιτάς;
Μέχρι αύριο θα έχω πεθάνει.

350
00:44:03,188 --> 00:44:05,062
Έλα!

351
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
Μπράβο!

352
00:44:13,563 --> 00:44:15,771
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

353
00:44:22,771 --> 00:44:26,062
Συγχωρέστε με, άφησα τον εαυτό μου να φύγει
κυριευμένος από θυμό.

354
00:44:27,438 --> 00:44:30,771
Δεν είναι εξαιτίας σου.
Αυτό το αγόρι...

355
00:44:32,813 --> 00:44:36,855
Νομίζω ότι είναι περίπου στην ηλικία μου.
Και θα κρεμαστεί.

356
00:44:38,313 --> 00:44:40,605
Μπορείτε να ρωτήσετε τον πατέρα σας
να του δώσει συγχώρεση.

357
00:44:40,688 --> 00:44:42,978
Το έλεος είναι το προνόμιο των νικητών.

358
00:44:44,021 --> 00:44:46,605
Δεν ήσουν τόσο ελεήμων εκεί.

359
00:44:52,646 --> 00:44:54,855
Καταλαβαίνω την αντίδρασή σου.

360
00:44:57,978 --> 00:45:00,605
Η ζωή ενός εμπόρου
είναι γεμάτο κινδύνους, έτσι δεν είναι;

361
00:45:00,730 --> 00:45:04,521
Οι πειρατές το κάνουν αδύνατο.
Πόσο άξιζε το αντικείμενο σας;

362
00:45:05,188 --> 00:45:07,021
Εκατό ρολά από μετάξι.

363
00:45:07,438 --> 00:45:10,229
Σε Java θα είχα λάβει
τουλάχιστον 500 χρυσά νομίσματα.

364
00:45:10,313 --> 00:45:14,188
Παράξενο, δεν βρήκα μετάξι
στο πειρατικό πλοίο.

365
00:45:15,563 --> 00:45:18,146
Πρέπει να μου έστειλαν το πλοίο
στη φωλιά τους.

366
00:45:18,979 --> 00:45:22,354
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τη βρούμε.
Πώς ήταν το όνομά του;

367
00:45:24,313 --> 00:45:26,396
Ιβης.

368
00:45:56,979 --> 00:46:01,021
- Πώς νιώθει;
- Δεν είναι καλό.

369
00:46:09,521 --> 00:46:14,021
- Έχεις τον υπηρέτη σου.
- Είναι από τους καλύτερους.

370
00:46:15,605 --> 00:46:20,438
Η φυλή μας ζει στη ζούγκλα.
Πώς βρέθηκε στο πλοίο σας;

371
00:46:21,104 --> 00:46:23,688
Ήθελε να δει πώς ήταν η θάλασσα.

372
00:46:43,438 --> 00:46:45,480
Μισώ και τα επίσημα δείπνα.

373
00:46:48,979 --> 00:46:51,313
Ακόμα και αυτά
δίνεται προς τιμήν σας;

374
00:46:51,396 --> 00:46:53,313
Ειδικά αυτά.

375
00:46:57,313 --> 00:47:02,146
- Είσαι ψεύτης.
- Τουλάχιστον σε έκανα να χαμογελάσεις.

376
00:47:06,730 --> 00:47:09,146
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

377
00:47:09,897 --> 00:47:13,396
Τι επέτρεψε στη Μεγάλη Βρετανία
να αυξήσει το μεγαλύτερο

378
00:47:13,480 --> 00:47:16,688
και η ισχυρότερη αυτοκρατορία στον κόσμο;

379
00:47:18,521 --> 00:47:23,062
- Επιστήμη.
- Ηθική υπεροχή.

380
00:47:23,646 --> 00:47:26,146
Ο στόλος τους, προφανώς.

381
00:47:26,229 --> 00:47:28,062
Είναι όλες απαντήσεις
σωστό αλλά...

382
00:47:28,146 --> 00:47:30,188
Ελεύθερο εμπόριο.

383
00:47:30,855 --> 00:47:32,855
Ακριβής.

384
00:47:33,313 --> 00:47:35,855
Και τώρα οι πειρατές τον απειλούν.

385
00:47:36,396 --> 00:47:41,897
Οι νόμοι της αγοράς είναι σαν τις δυνάμεις της φύσης.
Είναι θεϊκές εντολές.

386
00:47:42,438 --> 00:47:46,979
Επομένως, όχι το χέρι μου
απαιτεί τη θανάτωση αυτών των πειρατών.

387
00:47:47,062 --> 00:47:51,438
Είναι μάλλον ένα αόρατο χέρι,
το χέρι του πνεύματος της ελευθερίας.

388
00:47:52,897 --> 00:47:55,521
Για τον άνθρωπο της Πρόνοιας!

389
00:47:55,605 --> 00:47:59,521
Αυτός που τους γονάτισε
οι πιο επικίνδυνοι πειρατές

390
00:47:59,605 --> 00:48:01,813
από τη Θάλασσα της Κίνας, Λόρδε Μπρουκ!

391
00:48:01,897 --> 00:48:04,271
Λόρδος Μπρουκ!

392
00:48:07,771 --> 00:48:12,605
Προς τιμήν σας, αύριο θα κυνηγήσουμε την τίγρη
που θέτει σε κίνδυνο το νησί μας.

393
00:48:13,229 --> 00:48:16,438
Να καλέσουμε και τον μαγαζάτορα;

394
00:48:17,271 --> 00:48:19,605
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

395
00:48:21,396 --> 00:48:25,104
- Ίσως δεν ξέρει να πυροβολεί όπλο.
- Για να δούμε...

396
00:48:25,188 --> 00:48:29,646
Το κυνήγι είναι συχνά ένα παράθυρο
στην αληθινή φύση ενός ανθρώπου.

397
00:48:29,730 --> 00:48:33,396
Πράγματι. Ναι...

398
00:48:53,688 --> 00:48:56,605
Σας ευχαριστώ για αυτό το αφιέρωμα,
Μπρουκ.

399
00:48:56,688 --> 00:48:58,646
- Μπράνσγουικ, σωστά;
- Το νεότερο μοντέλο.

400
00:48:58,730 --> 00:49:01,771
Τυφεκιστή κάννη, μονή σφαίρα.
Απλό και θανατηφόρο.

401
00:49:07,563 --> 00:49:11,229
Προτείνω μια πρόκληση.
Αν συλλάβω την τίγρη,

402
00:49:11,313 --> 00:49:15,271
θα μου κάνεις την τιμή
ο πρώτος χορός στο πάρτι σας.

403
00:49:15,354 --> 00:49:18,271
Δεν μου αρέσουν τα υπολείμματα.
Και ούτε το κυνήγι.

404
00:49:18,771 --> 00:49:21,021
Ίσως αγωνιστώ μόνος μου
με τον έμπορο.

405
00:49:21,104 --> 00:49:26,480
I don't think she'll want to dance with you.
Θα του το πάρω.

406
00:49:34,313 --> 00:49:36,646
Σε βλέπω αποδεκτό.

407
00:49:36,897 --> 00:49:39,480
I didn't think you liked hunting.

408
00:49:40,062 --> 00:49:44,313
Δεν μου αρέσει.
Ο πατέρας σου επέμενε.

409
00:49:45,938 --> 00:49:48,438
Και ο λοχαγός Μπρουκ.

410
00:49:52,521 --> 00:49:54,978
It would have been rude to refuse.

411
00:49:58,605 --> 00:50:00,605
Προσοχή!

412
00:50:02,188 --> 00:50:06,813
- Στο δρόμο!
- Come on, gentlemen, let's go!

413
00:50:29,146 --> 00:50:30,897
ποιος είσαι εσύ

414
00:50:31,978 --> 00:50:37,229
Στήθη. Κόρη του Tali Aran
και του Γκάντμα Νουρσί.

415
00:50:38,313 --> 00:50:42,188
Sani... Is that really you?

416
00:50:45,438 --> 00:50:48,313
You were a child when they took you.

417
00:50:51,979 --> 00:50:53,646
Παρά την περιφρόνησή σου
έναντι του κυνηγιού

418
00:50:53,730 --> 00:50:55,605
you seem to know the jungle well.

419
00:50:55,855 --> 00:50:58,062
Μεγάλωσα εδώ.

420
00:51:00,146 --> 00:51:04,188
Καπετάνιε, θα δεχτώ
η πρόκληση σας.

421
00:51:05,104 --> 00:51:09,271
Αν πρόκειται να πεθάνει αυτή η τίγρη
τουλάχιστον είναι για καλό σκοπό.

422
00:51:09,979 --> 00:51:13,813
Αν κερδίσω,
θα ρωτήσεις τον πατέρα μου

423
00:51:13,897 --> 00:51:16,605
να του δώσει συγχώρεση
ο νεότερος από τους πειρατές.

424
00:51:16,688 --> 00:51:20,313
Ως χειρονομία δύναμης και ελέους.

425
00:51:20,979 --> 00:51:24,438
αν πρέπει να σκοτώσω
Προτιμώ να το κάνω στη μάχη

426
00:51:24,521 --> 00:51:26,438
αλλά ο πατέρας σου έχει άλλες ευθύνες.

427
00:51:27,188 --> 00:51:32,104
Η συμπόνια σας είναι αξιέπαινη, αλλά
ο κόσμος της πολιτικής είναι τελείως διαφορετικός.

428
00:51:32,188 --> 00:51:33,855
Ένα θέμα για τους άνδρες,

429
00:51:33,938 --> 00:51:36,646
που σπάνια χάνει την ευκαιρία
να μου μιλήσει από ψηλά.

430
00:51:41,938 --> 00:51:45,313
Τι απέγιναν οι γονείς μου;

431
00:51:47,521 --> 00:51:48,938
Πέθαναν.

432
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
Και ο αδερφός μου;

433
00:51:57,229 --> 00:52:00,605
Είναι σκλάβος στο ορυχείο.

434
00:52:00,938 --> 00:52:04,104
Αφάν... Ζήσε λοιπόν.

435
00:52:05,271 --> 00:52:09,146
Προσπάθησα να τους σώσω,
αλλά απέτυχα.

436
00:52:09,229 --> 00:52:12,978
Όμως οι άλλοι «μουρούτ» είναι εκεί.

437
00:52:14,229 --> 00:52:19,188
Προστατεύεται από τη ζούγκλα,
κοντά στον ποταμό Sabang.

438
00:53:07,104 --> 00:53:11,563
Το δόντι της Κόμπρας...
Μόνο ένας πολεμιστής το φοράει.

439
00:53:11,646 --> 00:53:16,563
Τώρα είσαι κι εσύ πολεμιστής.
ακου με...

440
00:53:18,271 --> 00:53:22,688
- Αυτός ο άντρας μου έσωσε τη ζωή.
- Ο έμπορος;

441
00:53:23,813 --> 00:53:29,855
- Δεν είναι έμπορος. Είναι πειρατής.
- Πειρατής;

442
00:53:33,521 --> 00:53:41,021
Είναι ένας δυνατός πολεμιστής,
με μεγάλη καρδιά.

443
00:53:41,605 --> 00:53:45,438
Έχει το πνεύμα της τίγρης μέσα του.

444
00:53:46,771 --> 00:53:50,563
Αυτός ο πολεμιστής μπορεί να μας βοηθήσει
να ελευθερώσουμε τον λαό μας.

445
00:53:51,396 --> 00:53:53,813
Πώς όμως;

446
00:53:57,021 --> 00:54:01,396
Εμπιστευτείτε την τίγρη.

447
00:54:22,480 --> 00:54:26,146
Λεμόνια! Λεμόνια...

448
00:56:20,438 --> 00:56:24,646
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

449
00:56:25,396 --> 00:56:28,438
Φαίνεται ότι μου χρωστάς
εκείνος ο πρώτος χορός.

450
00:56:30,688 --> 00:56:35,021
Είσαι πολύ γενναίος, έμπορος.
Επιτρέψτε μου...

451
00:57:17,688 --> 00:57:24,062
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 1