1
00:00:34,460 --> 00:00:36,590
אתה חושב שהבנים
כבר תפסת את נזאריו?

2
00:00:37,940 --> 00:00:40,550
התמקד למעלה. יש לנו תיק חרא משלנו
להתמודד.

3
00:00:46,850 --> 00:00:48,170
פאבלה קמה סביב העיקול הבא.

4
00:00:56,690 --> 00:00:58,670
המנגרובים האלה צריכים לכסות את האינפיל שלנו.

5
00:01:33,730 --> 00:01:36,550
יש תריסר חורי נחש
כדי שהחבר'ה של קרטיס ישכבו בשקט.

6
00:02:11,040 --> 00:02:13,200
המקום של קרטיס ממש מעבר לפינה.

7
00:02:20,160 --> 00:02:22,680
כנראה צריך להימנע מלהיכנס
רועש וכבד לשם שינוי.

8
00:03:22,940 --> 00:03:24,476
לא יכול לאכול כבוד, אבל אתה יכול לנסות

9
00:03:24,500 --> 00:03:25,940
ולהרוג את אחיך לשעבר.

10
00:03:28,730 --> 00:03:30,570
ידעתי שאתה
חכם מכדי להישאר על הסירה הזו.

11
00:03:30,940 --> 00:03:32,576
יש משחק עבור הצד השני,

12
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
ואז יש הפעלת הצוות שלך.

13
00:03:34,970 --> 00:03:36,230
אין יותר צוות.

14
00:03:37,280 --> 00:03:38,720
ברגע שאתה יוצא, גם אתה לא.

15
00:03:42,290 --> 00:03:43,290
אמרתי לך, הייז:

16
00:03:43,700 --> 00:03:45,050
למלחמה תמיד יש את המילה האחרונה.

17
00:03:53,360 --> 00:03:54,710
אתה לעזאזל לא שווה את זה.

18
00:04:11,370 --> 00:04:13,890
ניסו לעזאזל בוגד
להרוג את חבריי לקבוצה.

19
00:04:17,310 --> 00:04:19,590
וחוץ מזה, לתת לו ללכת
היה מסיים את הקריירה שלך.

20
00:04:25,380 --> 00:04:26,399
אנחנו חייבים לזוז, בוס.

21
00:04:58,560 --> 00:05:00,150
ובכן, מזל טוב, דייויס.

22
00:05:00,180 --> 00:05:01,646
בדיוק נתת אגרוף נוקאאוט

23
00:05:01,670 --> 00:05:03,710
לאחיזה של סין
בחצי הכדור הדרומי.

24
00:05:03,740 --> 00:05:06,530
כן, כמה עוד סוכריות חזה
האם מנהיג מדינת נרקו שווה?

25
00:05:06,560 --> 00:05:08,960
זה היה מאמץ קבוצתי מוחלט, וזה היה א

26
00:05:09,140 --> 00:05:11,450
דרך לעזאזל לצאת החוצה,
השוטר פרי.

27
00:05:12,200 --> 00:05:13,826
אתגעגע להתגלגל איתך, ריי.

28
00:05:13,850 --> 00:05:16,730
ההפסד שלנו הוא של המרכז
להרוויח. קריירה להתגאות בה.

29
00:05:18,350 --> 00:05:19,490
תודה, חבר'ה.

30
00:05:21,320 --> 00:05:23,060
אז, דרו הפנר,

31
00:05:23,930 --> 00:05:25,430
מה אתה וג'ייס עשיתם?

32
00:05:26,540 --> 00:05:29,150
יכולתי להגיד לך,
אבל אז אצטרך להרוג אותך.

33
00:05:30,140 --> 00:05:31,520
אז אולי אני צריך לספר לך.

34
00:05:33,320 --> 00:05:34,586
בחור שהטווס על הזריקה הזו

35
00:05:34,610 --> 00:05:36,290
בשוודיה משחקת פתאום שפלה?

36
00:05:36,650 --> 00:05:38,420
חשבתי שפרשנו את כל זה

37
00:05:38,450 --> 00:05:40,400
מעשה איש של כמה מילים.

38
00:05:40,430 --> 00:05:42,320
הסתכלתי על גבו של ראש הצוות שלי,

39
00:05:43,070 --> 00:05:44,630
בדיוק כמו כל אחד מהאחים שלי.

40
00:05:45,290 --> 00:05:46,556
סוף סוף מישהו

41
00:05:46,580 --> 00:05:47,810
מדמם בראבו.

42
00:05:50,900 --> 00:05:53,300
ראה את עצמך נטבל, בני.

43
00:05:55,970 --> 00:05:57,560
אל תגרום לי לעזאזל להצטער על זה.

44
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
הנה זה.

45
00:06:00,690 --> 00:06:01,720
הנה לך.

46
00:06:07,840 --> 00:06:10,066
ובכן, העובדה שאנחנו
טיסה הביתה גורמת לי להאמין

47
00:06:10,090 --> 00:06:11,980
שביצעת את המשימה שלך.

48
00:06:12,170 --> 00:06:13,720
ובכן, לא לחצתי על ההדק.

49
00:06:14,950 --> 00:06:17,050
סוף סוף הבנתי שאתה לא
איזה רוצח בלתי ניתן לפדיון?

50
00:06:17,230 --> 00:06:19,306
פשוט הרגשתי לא בסדר, להרוג אדם

51
00:06:19,330 --> 00:06:21,760
שהוא מזוהם באותה מידה
על ידי המלחמה הזו כמוני.

52
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
אני שונא לראות אותך חוזר אחורה, אחי.

53
00:06:25,090 --> 00:06:28,210
לא מזמן, מצאת
איזון שחמק ממך.

54
00:06:28,840 --> 00:06:30,610
כֵּן. ובכן, זה היה שטויות.

55
00:06:30,880 --> 00:06:32,416
תמיד ידוע
נלחמתי למען חופש

56
00:06:32,440 --> 00:06:34,180
שמעולם לא אהנה.

57
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
אַבָּא.

58
00:06:49,300 --> 00:06:51,040
ג'ייסון. חזרת?

59
00:06:56,050 --> 00:06:57,220
מה קורה?

60
00:06:57,570 --> 00:06:59,370
תכנון חתונה אקספרס.

61
00:06:59,400 --> 00:07:00,576
זכור, אנחנו

62
00:07:00,600 --> 00:07:02,670
להדביק את זה בגלל הפציעה של בראד?

63
00:07:02,700 --> 00:07:04,536
אני יודע, לסיים חתונה

64
00:07:04,560 --> 00:07:06,936
בזמן הקטן הזה נראה בלתי אפשרי, אבל

65
00:07:06,960 --> 00:07:08,310
איך אוכלים פיל?

66
00:07:10,440 --> 00:07:12,000
השמלה הזו לא מהממת?

67
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
חייב להעלות זכרונות.

68
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
זיכרונות?

69
00:07:16,290 --> 00:07:17,280
זה של אמא?

70
00:07:17,310 --> 00:07:18,420
מהמם, נכון?

71
00:07:21,780 --> 00:07:25,470
אולי כולנו צריכים לקבל, א
בוריטו reentry, להירגע קצת?

72
00:07:25,530 --> 00:07:27,306
לא יעזור לי להשתלב בשמלה הזו,

73
00:07:27,330 --> 00:07:29,880
אבל מסורות הייז מקבלות עדיפות.

74
00:07:32,370 --> 00:07:35,610
אני לא יכול לחכות לך
ללוות אותי במעבר.

75
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
מה לא בסדר?

76
00:07:43,290 --> 00:07:44,290
שׁוּם דָבָר.

77
00:07:44,520 --> 00:07:45,996
אתה כל כך התרגשת

78
00:07:46,020 --> 00:07:48,180
לחתונה בחוף Vah,
ועכשיו זה מרגיש כמו

79
00:07:48,210 --> 00:07:49,590
אתה מקים קירות.

80
00:07:49,680 --> 00:07:51,060
מה קורה איתך?

81
00:07:52,350 --> 00:07:53,940
אני רק צריך לשאוף קצת אוויר, זה הכל.

82
00:07:59,720 --> 00:08:01,850
נותרו רק חמישה ימים כחותם, אבא.

83
00:08:03,140 --> 00:08:06,620
ואנחנו באמת צריכים מידע
במסיבת הפרישה שלך.

84
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
עדיין מסתדר, מותק.

85
00:08:08,930 --> 00:08:11,066
אני חושב שארוחת ערב מפוארת, מחופשת,

86
00:08:11,090 --> 00:08:13,730
אבל אמא רוצה משהו יותר סתמי.

87
00:08:13,760 --> 00:08:16,070
ואני אומר מסיבת הפתעה.

88
00:08:16,160 --> 00:08:17,546
אבא שונא הפתעות.

89
00:08:17,570 --> 00:08:20,060
בגלל זה הוא צעק על האיש
בבית ספנסר.

90
00:08:24,230 --> 00:08:27,590
בואו... בואו ניתן לאבא קצת מקום, בסדר?

91
00:08:35,060 --> 00:08:36,830
קיוויתי שג'מאלה שכחה
על זה.

92
00:08:37,530 --> 00:08:39,830
כֵּן. לראות את אביה
ללא ציר לחלוטין

93
00:08:39,860 --> 00:08:41,809
עשה רושם...

94
00:08:43,520 --> 00:08:45,260
לא הייתי האני הכי טוב שלי באותו היום, מותק.

95
00:08:47,270 --> 00:08:49,616
אז, הפריסה אפשרה לך

96
00:08:49,640 --> 00:08:51,710
לעבוד דרכו
מה שהפריע לך

97
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
לא, לא, מותק.

98
00:08:55,160 --> 00:08:56,236
זה היה ברור כשהתחלנו

99
00:08:56,260 --> 00:08:58,360
שהמרכז היה
באושר ועושר שלי.

100
00:08:59,230 --> 00:09:02,950
אבל עכשיו, עוזר למאות
של וטרינרים זה לא מספיק?

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,110
כל זה היה העבודה הטובה שלך, מותק.

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,140
ההשפעה היחידה שעשיתי

103
00:09:08,170 --> 00:09:09,940
על ידי הפעלת המרכז זה מה שקרה.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,400
קרה עם מה?

105
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
חֶרֶס.

106
00:09:18,490 --> 00:09:20,250
אם לא הייתי דוחף
כדי לפתוח את המרכז.

107
00:09:23,830 --> 00:09:25,000
קליי עדיין היה בחיים.

108
00:09:26,170 --> 00:09:28,180
ריי, זה... זה לא הוגן.

109
00:09:35,770 --> 00:09:37,150
מותק, כואב להודות,

110
00:09:39,640 --> 00:09:41,290
אבל בית ספנסר נגוע עבורי.

111
00:09:50,410 --> 00:09:53,350
נזאריו היא עוד נוצה
בכיפה שלך, סגן.

112
00:09:54,010 --> 00:09:55,506
האם הנוצה הזו גדולה מספיק כדי ליצור

113
00:09:55,530 --> 00:09:57,546
חקירת דקר תעוף?

114
00:09:57,570 --> 00:09:59,310
השתמשתי בכל כלי בערכת הכלים שלי

115
00:09:59,700 --> 00:10:01,710
לנסות לשמור אותך נקי, אבל...

116
00:10:01,920 --> 00:10:04,416
חוקרי CID כן
נחוש לקבל קרקפת

117
00:10:04,440 --> 00:10:06,480
ונראה שאתה חושב שאתה יכול לעזור

118
00:10:06,510 --> 00:10:07,920
להצביע על הטומהוק שלהם.

119
00:10:08,610 --> 00:10:10,680
האם זה הגיע לאדמירל ריבאס?

120
00:10:11,520 --> 00:10:13,260
אני בספק אם זה צלצל לרדאר שלו,

121
00:10:13,800 --> 00:10:15,780
אבל זה יקרה אם לא תשחק בכדור.

122
00:10:18,060 --> 00:10:20,520
אולי הוא יבין
לא עשיתי שום דבר רע.

123
00:10:20,550 --> 00:10:22,950
נכון ולא נכון
אין מה לעשות עם זה,

124
00:10:23,483 --> 00:10:25,717
אז דע את זה:

125
00:10:25,800 --> 00:10:28,860
אתה בסופו של דבר בצד הלא נכון
מהחקירה הזו,

126
00:10:29,700 --> 00:10:31,296
הקידום הזה שאתה כל כך מתלהב ממנו

127
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
ייעלם באוויר.

128
00:10:38,010 --> 00:10:41,640
רעידות אדמה, שריפות, קרדשיאנס.

129
00:10:41,940 --> 00:10:44,970
אני מתכוון, אתה לוקח חרא
ברחוב שם

130
00:10:45,000 --> 00:10:47,370
וג'ל שיער מושל,
הוא יבוא לנגב לך את התחת

131
00:10:47,400 --> 00:10:48,450
במקום לבעוט בו.

132
00:10:49,080 --> 00:10:50,910
ובכן, בריאן ירגיש ממש בבית.

133
00:10:51,960 --> 00:10:53,956
בעצם אני צריך פשוט לנהוג
כולכם לקליפורניה ו,

134
00:10:53,980 --> 00:10:55,870
ולעשות הערכת איום.

135
00:10:58,420 --> 00:11:00,300
פשוט מתחשק לי
אני מרפה מהקרב שלי.

136
00:11:02,860 --> 00:11:04,810
סוני, החזקת את המשפחה שלו.

137
00:11:07,780 --> 00:11:09,370
הוא יהיה אסיר תודה על כך.

138
00:11:09,760 --> 00:11:10,780
ואני מצטער.

139
00:11:12,010 --> 00:11:13,156
סליחה שאני מסנוור אותך

140
00:11:13,180 --> 00:11:14,686
כשהיית כנראה
עדיין מתלבט מהחדשות

141
00:11:14,710 --> 00:11:16,270
גם על דיוויס מתרחק.

142
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
על מה אתה מדבר?

143
00:11:21,550 --> 00:11:24,190
הצעת העבודה, לעבודה אצל האדמירל.

144
00:11:25,870 --> 00:11:26,950
היא לא אמרה לך?

145
00:11:30,370 --> 00:11:31,480
אתה יודע

146
00:11:32,020 --> 00:11:34,030
היא התרגשה מאוד מאוד
כשהיא אמרה לי,

147
00:11:34,060 --> 00:11:36,010
אולי פישלתי את הפרטים.

148
00:11:53,790 --> 00:11:56,370
נסוג בחזרה לתוך שלך
עולם של שלוש רגל, אני מבין.

149
00:11:56,400 --> 00:11:59,550
ובכן, המעבר מ
מטה לתכנון חתונה

150
00:11:59,790 --> 00:12:01,440
היה קצת מבולגן, מנדי.

151
00:12:03,150 --> 00:12:06,786
למרבה המזל, אמה חושבת שאתה
נבהלו מהשמלה של אלנה,

152
00:12:06,810 --> 00:12:09,330
אבל לצערי, אני יודע יותר טוב.

153
00:12:09,360 --> 00:12:10,360
יָמִינָה.

154
00:12:11,490 --> 00:12:14,250
אנחנו כאן כדי לדבר, או אנחנו כאן כדי להילחם?

155
00:12:14,880 --> 00:12:15,930
אולי שניהם.

156
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
מה יידרש כדי להשיג אותך
להפסיק להרגיש ככה?

157
00:12:19,680 --> 00:12:21,876
האם אתה נושר
של התאמת השמלה

158
00:12:21,900 --> 00:12:24,000
או מחוץ לחתונה לגמרי?

159
00:12:24,030 --> 00:12:24,937
תראה, בשורה התחתונה

160
00:12:24,961 --> 00:12:26,820
יש לי יותר מדי דם על הידיים.

161
00:12:26,850 --> 00:12:29,610
לבראד ולאמה מגיע התחלה נקייה,

162
00:12:29,760 --> 00:12:31,470
חופשי וברור מחטאיי.

163
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
לעשות את העבודה שלך זה לא חטא.

164
00:12:38,250 --> 00:12:41,166
אולי תרצה לראות את עצמך כרוצח,

165
00:12:41,190 --> 00:12:44,640
אבל אני רואה אדם שנתן
הכל למדינה שלו

166
00:12:45,240 --> 00:12:47,340
ומעולם לא ביקש שום דבר בתמורה.

167
00:12:48,480 --> 00:12:51,266
אני רואה לוחם שנלחם
על מה שהיה מאחוריו

168
00:12:51,290 --> 00:12:52,670
ולא מולו.

169
00:12:54,260 --> 00:12:56,270
ואני רואה מישהו שאני אוהב.

170
00:13:01,940 --> 00:13:04,340
אתה צריך לסלוח לעצמך.

171
00:13:07,220 --> 00:13:08,960
רק אנשים שיכולים
סלח לי מתים.

172
00:13:17,120 --> 00:13:19,916
מלחמה גרמה לי לעשות הרבה שטויות

173
00:13:19,940 --> 00:13:21,230
שאני לא גאה בו.

174
00:13:22,580 --> 00:13:24,380
העבודה שלי באפגניסטן

175
00:13:24,680 --> 00:13:27,980
עזר למסגר מחדש את הרגשות שלי
על מי שאני,

176
00:13:28,220 --> 00:13:29,270
מה שעשיתי.

177
00:13:30,950 --> 00:13:32,600
אפשרו לי לכפר.

178
00:13:34,430 --> 00:13:35,430
לְכַפֵּר?

179
00:13:36,950 --> 00:13:38,030
זה הישג.

180
00:13:41,270 --> 00:13:44,750
האיש הזה שאתה חולם עליו,
ההרג הראשון שלך?

181
00:13:46,310 --> 00:13:47,420
חפרתי קצת.

182
00:13:49,240 --> 00:13:50,710
אשתו עדיין בחיים.

183
00:13:51,940 --> 00:13:53,800
מתגורר באזור סנגבור,

184
00:13:54,730 --> 00:13:56,620
לא רחוק מהמקום שבו העבודה שלי לוקחת אותי.

185
00:13:58,540 --> 00:14:01,150
בטיול הבא שלי, אולי אלך לבקר אותה,

186
00:14:01,750 --> 00:14:02,920
תביא לה הודעה ממך.

187
00:14:06,670 --> 00:14:08,140
מה זה ישיג?

188
00:14:08,710 --> 00:14:09,970
אני לא יודע.

189
00:14:13,210 --> 00:14:16,306
אולי לגרום לך להבין
שתוכל להיגאל,

190
00:14:16,330 --> 00:14:18,286
להכריח אותך להתעמת עם מה שעשית,

191
00:14:18,310 --> 00:14:20,500
במקום להיות רדוף על ידי זה.

192
00:14:22,540 --> 00:14:24,400
זה הנטל שלי.

193
00:14:25,210 --> 00:14:26,147
זה לא שלך.

194
00:14:26,171 --> 00:14:29,140
אתה רק חלק ממנו
שרשרת ההרג של מכונת המלחמה.

195
00:14:29,980 --> 00:14:31,876
קצה החנית, זוכר?

196
00:14:31,900 --> 00:14:33,196
אבל אני זה שמחזיק את החנית

197
00:14:33,220 --> 00:14:34,336
כאשר הוא טובל בדם.

198
00:14:34,360 --> 00:14:38,926
אוכלי עוגות ופוליטיקאים
לחגוג את ה"חטאים" שלך בכל פעם

199
00:14:38,950 --> 00:14:41,950
הם רוצים להניף את הדגל
או להגביר את הסקרים.

200
00:14:42,250 --> 00:14:44,446
אז למה צריך למלא אחר הפקודות שלהם

201
00:14:44,470 --> 00:14:46,270
להביא לך בושה?

202
00:14:48,150 --> 00:14:49,170
לֹא יְאוּמָן.

203
00:14:50,820 --> 00:14:51,820
כן.

204
00:14:52,470 --> 00:14:53,470
היי.

205
00:14:55,140 --> 00:14:56,340
אף פעם לא יצא מהקרב, נכון?

206
00:15:12,750 --> 00:15:13,860
מה לעזאזל קורה?

207
00:15:15,330 --> 00:15:16,140
תקשיב.

208
00:15:16,170 --> 00:15:18,000
מתנצל על התפנית המהירה.

209
00:15:18,030 --> 00:15:20,970
יש לנו צורך ב-Op Command
לשים את מיטב כף רגלם קדימה.

210
00:15:21,000 --> 00:15:22,740
מבית החוץ ועד לפנטהאוז.

211
00:15:22,770 --> 00:15:25,860
Bravo Team יתמוך ב-
מבצע שינוי משטר הסוכנות

212
00:15:25,890 --> 00:15:27,396
שמטרתו לשבור את הטליבאן

213
00:15:27,420 --> 00:15:29,640
וריסון השפעתה של סין
בארץ.

214
00:15:29,670 --> 00:15:31,320
אנחנו חוזרים לאפגניסטן?

215
00:15:31,350 --> 00:15:33,030
המשימה שלך היא למלא

216
00:15:33,150 --> 00:15:35,820
עם בכיר לשעבר
פקיד טליבאן,

217
00:15:35,940 --> 00:15:38,670
חמיד אמיר, שהוגלה

218
00:15:38,700 --> 00:15:40,710
לאחר שהתייצבה עם הברית הצפונית.

219
00:15:41,130 --> 00:15:42,930
הסוכנות עדיין מאמינה
בחור אחד יכול להתגבר

220
00:15:42,960 --> 00:15:44,370
אלפי שנות מלחמה?

221
00:15:44,400 --> 00:15:47,216
איש אחד יחד עם
150 מיליון דולר במזומן

222
00:15:47,240 --> 00:15:49,790
אתה תעביר
לעזור להפיץ את השפעתו.

223
00:15:49,850 --> 00:15:51,026
וטרינרים לא יכולים לקבל טיפול רפואי,

224
00:15:51,050 --> 00:15:53,030
אבל אנחנו יכולים לגרום לגשם למטרה אבודה.

225
00:15:53,060 --> 00:15:55,310
אתה תגיע HAHO לאזור הראט,

226
00:15:55,370 --> 00:15:57,446
מפגש עם אנשי אמיר

227
00:15:57,470 --> 00:15:59,546
ונכסי הסוכנות שלנו בשטח.

228
00:15:59,570 --> 00:16:00,770
לאחר שמסרת את אמיר,

229
00:16:00,800 --> 00:16:03,560
אתה תגרוף
ליד גבול טורקמניסטן.

230
00:16:03,590 --> 00:16:05,270
מתעלה בארבע שעות.

231
00:16:05,780 --> 00:16:07,130
מעגל החיים, בוס?

232
00:16:24,980 --> 00:16:25,550
וואו.

233
00:16:25,880 --> 00:16:27,806
מסתובב בעוד כמה שעות,
ואני ה-pit stop שלך?

234
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
זה לא יכול להיות טוב.

235
00:16:29,870 --> 00:16:30,740
כן, אני חייב להתוודות

236
00:16:30,770 --> 00:16:33,290
שאתם בנים מתגלגלים החוצה
נותן לי FOMO רציני.

237
00:16:36,830 --> 00:16:38,630
ריי, אתה חושב שהבחור הזה, קרטיס

238
00:16:38,990 --> 00:16:41,870
יכול היה לכפר
על כל החרא שהוא עשה?

239
00:16:45,100 --> 00:16:48,016
ובכן, נעימה התמודדה
עם רעיון הכפרה

240
00:16:48,040 --> 00:16:49,660
לפצעים רוחניים במרכז.

241
00:16:51,640 --> 00:16:52,966
נראה שיש היגיון מסוים

242
00:16:52,990 --> 00:16:54,040
לרעיון ש

243
00:16:55,480 --> 00:16:57,730
הבעת חרטה יכולה לעזור להפחית

244
00:16:57,760 --> 00:16:58,810
אשמה ובושה.

245
00:17:00,310 --> 00:17:01,801
השאלה הגדולה יותר היא, האם אתה מאמין בזה?

246
00:17:01,825 --> 00:17:04,156
אני מתחיל להאמין יותר ו
יותר מזה שלא הכוונה ללוחמים

247
00:17:04,180 --> 00:17:05,650
לשרוד את שדה הקרב.

248
00:17:06,880 --> 00:17:09,010
לא, לא, הג'ייסון הייז
הייתי עם בתאילנד

249
00:17:09,040 --> 00:17:10,240
היה אומר שזה שטויות.

250
00:17:12,130 --> 00:17:14,470
כן, ובכן, הבחור הזה שכח
שלמלחמה יש את המילה האחרונה.

251
00:17:16,210 --> 00:17:17,349
לא תמיד.

252
00:17:19,119 --> 00:17:21,436
ומאז שקרטיס נטע
החרא הזה בראש של שנינו,

253
00:17:21,460 --> 00:17:22,690
עשיתי את המחקר שלי.

254
00:17:23,500 --> 00:17:25,690
האם ידעת ב
הכנסייה הנוצרית מימי הביניים,

255
00:17:25,780 --> 00:17:28,359
כל מי ששפך דם במלחמה
היה צריך לעשות תשובה?

256
00:17:29,200 --> 00:17:31,210
אתונאים, היו להם הוטרינרים שלהם

257
00:17:31,240 --> 00:17:33,490
להופיע בתיאטרון טרגי עבור קתרזיס.

258
00:17:33,880 --> 00:17:35,620
לעזאזל, אפילו הרומאים המוקדמים

259
00:17:35,650 --> 00:17:39,040
היה טקס טיהור
לנקות את הלוחמים שלהם.

260
00:17:39,370 --> 00:17:41,920
ועם כל ההתקדמות שלנו,
מה עושים כאן

261
00:17:46,250 --> 00:17:47,366
אנחנו עוברים בגיהנום, אחי,

262
00:17:47,390 --> 00:17:48,800
ואנחנו מחזירים אותו איתנו.

263
00:17:50,510 --> 00:17:53,870
כפרה יכולה להגיע רחוק
בסופו של דבר להשיל אותו.

264
00:17:56,960 --> 00:17:58,790
ראיתי שניקת את הכלוב שלך.

265
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
אני

266
00:18:03,440 --> 00:18:04,730
אני צריך את קופסת הצריבה שלי.

267
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
מה גרם לך לחפש
לאוצר קבור?

268
00:18:08,540 --> 00:18:10,670
אין שאלות, ריי.
אני רק צריך את קופסת הצריבה שלי.

269
00:18:12,440 --> 00:18:13,490
היי, דייויס.

270
00:18:15,030 --> 00:18:16,916
ניסיתי לתפוס אותך אחרי המלחמה לא, אבל

271
00:18:16,940 --> 00:18:18,110
נתת לי את התלוש.

272
00:18:18,500 --> 00:18:19,970
כן, יש לי הרבה על הצלחת שלי.

273
00:18:20,510 --> 00:18:22,940
להיות עוזרו של האדמירל,
שיכול לעשות את זה.

274
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
כָּך.

275
00:18:25,910 --> 00:18:27,650
ברכות אולי ראויות?

276
00:18:28,550 --> 00:18:30,800
מרגיש קצת מוקדם מדי
עם כל מה שקורה.

277
00:18:30,830 --> 00:18:33,350
קדימה, יציעו לך
עבודת חלומות, זה עניין גדול.

278
00:18:33,590 --> 00:18:34,946
העסקה הגדולה היחידה כרגע

279
00:18:34,970 --> 00:18:37,400
האם צוות בראבו חוזר
לאפגניסטן.

280
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
אתה לא על הסיפון?

281
00:18:41,420 --> 00:18:44,350
כל הדיבורים האלה על תזוזה
לתחרות כוח גדול,

282
00:18:44,710 --> 00:18:46,336
זה מרגיש כמו דף ישן מאוד

283
00:18:46,360 --> 00:18:48,370
וספר משחק לא מוצלח.

284
00:18:48,850 --> 00:18:50,590
הכל סיכון, אין השפעה.

285
00:18:53,500 --> 00:18:55,780
אני תמיד אוהב את זה
כשאנחנו מטה ואתה

286
00:18:56,140 --> 00:18:57,760
אתה מקבל את הג'וג'ו הרע.

287
00:19:00,220 --> 00:19:02,710
פשוט... תחזור הביתה בשלום.

288
00:19:26,860 --> 00:19:29,290
נשארו עוד כמה ימים
כדי להרוויח את הכסף הזה של הצי.

289
00:19:32,080 --> 00:19:33,280
אתה בטח צוחק עלי, ריי.

290
00:19:33,970 --> 00:19:35,836
אתה זין של עכבר
מלצאת, נכון?

291
00:19:35,860 --> 00:19:37,860
אתה לא אמור להתגלגל
עם בראבו, אתה יודע את זה.

292
00:19:38,170 --> 00:19:39,490
ובכן, אני לא מתגלגל עם בראבו.

293
00:19:39,760 --> 00:19:40,930
אני כאן בשביל החבר הכי טוב שלי.

294
00:19:41,790 --> 00:19:43,620
מה שאתה צריך
חרוזי התפילה האלה עבור,

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,786
אני רוכב או מת עם אחי.

296
00:19:45,810 --> 00:19:48,780
אתה תסכן את חייך
והנישואים שלך בשבילי.

297
00:19:50,460 --> 00:19:53,070
לעזאזל, ריי, עכשיו אני חייב
תסתכל על התחת שלך כל המבצע הזה?

298
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
נעימה על הסיפון.

299
00:19:54,390 --> 00:19:55,680
זה היה הרעיון שלה, למעשה.

300
00:19:56,070 --> 00:19:57,390
אמרתי שהכי טוב שאני

301
00:19:57,420 --> 00:20:00,480
שחייה חבר לך פעם אחרונה
לשקט הנפשי שלי.

302
00:20:00,780 --> 00:20:02,880
זה התחת שלי בקופה, לא שלך.

303
00:20:02,910 --> 00:20:05,010
הוצאת אותי משם
הרבה נקודות קשות, אחי.

304
00:20:06,780 --> 00:20:09,120
הציל את חיי יותר פעמים
ממה שאכפת לי לזכור.

305
00:20:09,330 --> 00:20:10,950
אבל הדבר הכי טוב שעשית בשבילי

306
00:20:12,390 --> 00:20:14,010
היה לימד אותי שאף אחד מאיתנו

307
00:20:14,280 --> 00:20:16,050
יכול לשאת את כל זה לבד.

308
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
יָמִינָה.

309
00:20:26,640 --> 00:20:27,690
ישו, ריי.

310
00:20:28,530 --> 00:20:31,050
יש לי צלקות קלות יותר
להיפטר ממך.

311
00:20:31,080 --> 00:20:32,616
נשבע שזו הפעם האחרונה

312
00:20:32,640 --> 00:20:34,000
שאני אומר שזו הפעם האחרונה.

313
00:20:34,260 --> 00:20:36,930
היי, הנה האיש שהולך
להביא שלום לגלקסיה.

314
00:20:37,170 --> 00:20:38,370
והנה המזומן שלו.

315
00:20:38,850 --> 00:20:40,580
אני מעריך שהממשלה מראה לי

316
00:20:40,610 --> 00:20:42,716
דרך מטומטמת יותר להוציא מזומנים

317
00:20:42,740 --> 00:20:44,390
מאשר על בורבון וחשפניות.

318
00:20:44,420 --> 00:20:47,720
ובכן, HAHO נכנסת שוב לארגז החול

319
00:20:47,750 --> 00:20:50,420
נותן לי את האסכולה הישנה הזאת,
עקצוץ מלחמה בטרור.

320
00:20:50,450 --> 00:20:52,760
אני חושב שהגיע הזמן לחזור לעתיד.

321
00:20:52,910 --> 00:20:54,206
אני די בטוח שהשתמשת בשורה הזו

322
00:20:54,230 --> 00:20:55,940
בפעם האחרונה שנסענו לאפגניסטן.

323
00:20:56,420 --> 00:20:58,550
בדיחות ממוחזרות למלחמה ממוחזרת.

324
00:21:13,910 --> 00:21:15,130
30 שניות!

325
00:21:48,280 --> 00:21:50,470
ברוק, דרו, הבטח את הכסף.

326
00:21:50,710 --> 00:21:52,306
ובכן, ראינו את נקודת ההתכנסות, בוס.

327
00:21:52,330 --> 00:21:54,040
כן, אבל איפה שלושת החכמים?

328
00:21:59,740 --> 00:22:01,090
אורות דולקים היא בחירה.

329
00:22:01,840 --> 00:22:03,100
אולי הם לא הצוות של אמיר.

330
00:22:05,230 --> 00:22:06,230
תהילה, תהילה!

331
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
תהילה, תהילה!

332
00:22:21,010 --> 00:22:22,630
ברוך הבא לאפגניסטן.

333
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
קבל את המזומן.

334
00:22:25,420 --> 00:22:26,476
בהצלחה לך, מר אמיר.

335
00:22:26,500 --> 00:22:28,240
מקווה שתביא קצת שקט לאזור הזה.

336
00:22:28,570 --> 00:22:30,880
חזיתי שזה יהיה.

337
00:22:31,270 --> 00:22:32,410
אני צופה מראש

338
00:22:32,950 --> 00:22:34,510
הצוואר שלך בלולאה של טלי.

339
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
בסדר, בנים, עזרו לטעון את המזומנים,

340
00:22:39,210 --> 00:22:40,500
לעמוד בתור, ללכת ל-LZ.

341
00:22:42,030 --> 00:22:43,030
אני אראה אותך שם.

342
00:22:43,680 --> 00:22:45,120
עוד מבצע מחוץ לספרים?

343
00:22:45,900 --> 00:22:48,240
מעשה סולו מתלבש, ג'ייס.
בסדר, תראו, בנים.

344
00:22:48,270 --> 00:22:50,766
לכל זה אין שום קשר
עם מישהו מכם, מבין?

345
00:22:50,790 --> 00:22:52,116
אתה חושב שנשאיר אותך מאחור?

346
00:22:52,140 --> 00:22:54,570
לא משנה מה אתה זומם, קיבלנו את הגב שלך.
- אבטח את ה-LZ.

347
00:22:55,110 --> 00:22:57,570
אקפיל מגיע לשם לפניי,
אתה עוזב בלעדיי.

348
00:22:57,660 --> 00:22:59,040
לִהַבִין? זו פקודה.

349
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
היי, ג'ייס?

350
00:23:01,650 --> 00:23:04,590
מה זה טיול לאפגניסטן
אם לא ניכנס לחרא?

351
00:23:06,720 --> 00:23:08,730
אמרתי לך אחי, אני רוכב או מת.

352
00:23:11,970 --> 00:23:12,970
סוני, אתה נוהג.

353
00:23:22,500 --> 00:23:24,420
מנסה לכפר על ביצוע העבודה שלך?

354
00:23:25,320 --> 00:23:26,520
זה חדש בשבילי.

355
00:23:26,550 --> 00:23:28,560
אני לא יודע,
מנסה לתקן,

356
00:23:28,980 --> 00:23:30,486
השלמה עם אלה
שנעשה להם עוול,

357
00:23:30,510 --> 00:23:32,910
מרגיש כמו דרך די טובה
לסליחה עצמית.

358
00:23:32,940 --> 00:23:34,566
אני יודע שאני כנראה נראה משוגע, בנים.

359
00:23:34,590 --> 00:23:36,866
כן, עושים עיקוף באחד
מהמדינות המסוכנות ביותר

360
00:23:36,890 --> 00:23:38,636
בעולם שיש
עצירה וצ'אט עם המשפחה

361
00:23:38,660 --> 00:23:40,970
של איזה בחור
שעישנת לפני עשרות שנים?

362
00:23:41,000 --> 00:23:42,600
כן, זה מטורף חרא עטלף, ג'ייס.

363
00:23:43,790 --> 00:23:45,176
זה די מביך שאתה צריך ללכת

364
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
חזרה למטה כדי לנסות
לקרצף את כתמי המלחמה.

365
00:23:47,390 --> 00:23:50,390
כֵּן. כמו צבא
שטיפת מכוניות הפוך.

366
00:23:50,780 --> 00:23:52,730
אתה נכנס נקי, ויוצא מלוכלך.

367
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
הבנתי נכון.

368
00:23:54,110 --> 00:23:55,520
לחימה על לוחמי מלחמה.

369
00:23:55,580 --> 00:23:59,300
אתה יודע, נהגתי להסמיק מתי
אנשים היו קוראים לי גיבור.

370
00:24:01,100 --> 00:24:03,350
עכשיו אני מרגיש שזה פשוט עושה לנו דה-הומניזציה.

371
00:24:03,380 --> 00:24:06,500
ובכן, זה פוטר את כולם
מלחשוב על החרא שלנו.

372
00:24:09,020 --> 00:24:10,460
תעצור כאן, נכון?

373
00:24:26,870 --> 00:24:29,270
איבד הרבה אחים בכפרים כאלה.

374
00:24:30,410 --> 00:24:32,426
המקום היה פעם
חממה לטליבאן בשלב מסוים,

375
00:24:32,450 --> 00:24:34,550
אבל תראה, אני אהיה בסדר.

376
00:24:34,850 --> 00:24:37,830
אין דבר כזה "בסדר" ב
בית הקברות של האימפריות, ג'ייסון.

377
00:24:38,730 --> 00:24:40,416
בניגוד לשיקול דעתי, אני מציע

378
00:24:40,440 --> 00:24:42,000
שלא נתגלגל לשם חגורים

379
00:24:42,060 --> 00:24:43,770
אז אנחנו לא מפחידים את המקומיים.

380
00:24:50,150 --> 00:24:53,010
הרגל שלי מתעוותת
עם כל הדלתות האלה לבעוט.

381
00:24:53,190 --> 00:24:54,330
אנחנו כאן בשלום, סאני.

382
00:24:55,170 --> 00:24:57,300
אמר שאף אחד מעולם לא באפגניסטן.

383
00:24:59,340 --> 00:25:01,530
ובכן, ועדת קבלת הפנים כאן.

384
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
כן, הם כן.

385
00:25:03,150 --> 00:25:04,800
גם האצבע שלי מגרדת.

386
00:25:06,900 --> 00:25:07,920
אתה יודע מה לעשות.

387
00:25:12,870 --> 00:25:18,930
הגיע הזמן להפעיל את הקסם של פרי.

388
00:25:32,640 --> 00:25:34,790
לא בדיוק מתגלגל
השטיח האדום עבורנו.

389
00:25:35,780 --> 00:25:36,900
תחזיק מעמד מה שיש לך, סאני.

390
00:25:48,050 --> 00:25:49,070
על הצרות שלך.

391
00:26:00,590 --> 00:26:01,910
זה נפל מהמשטח.

392
00:26:14,780 --> 00:26:16,076
הוא ייקח אותך למשפחת גול.

393
00:26:16,100 --> 00:26:17,450
אני אקח את זה מכאן, בנים.

394
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
סלאם.

395
00:27:20,350 --> 00:27:22,090
למקומיים יש רק עיניים אלינו.

396
00:27:24,070 --> 00:27:25,966
קח אחד מהם ללכת לרועה עיזים כועס,

397
00:27:25,990 --> 00:27:29,110
והטליבאן יהיה עלינו
כמו פרעושים על כלב חווה.

398
00:27:29,890 --> 00:27:31,830
הקרב על הנשמה אינו ללא סיכון.

399
00:27:31,860 --> 00:27:32,916
זה דבר דפוק,

400
00:27:32,940 --> 00:27:35,760
הבושה הזאת שג'ייס עמוס בה.

401
00:27:35,880 --> 00:27:37,866
זה המכשול הכי קשה
להרבה וטרינרים להתגבר.

402
00:27:37,890 --> 00:27:40,250
כלומר, שנינו יודעים הרבה
של אנשי צפרדע שמעולם לא פינו אותו.

403
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
כֵּן.

404
00:27:42,030 --> 00:27:45,210
למפעילים כמונו לא התייחסו
לטאבו האחד

405
00:27:45,240 --> 00:27:47,400
כל חברה הסכימה.

406
00:27:48,330 --> 00:27:49,380
לא תרצח.

407
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
בואו נתגלגל.

408
00:27:58,580 --> 00:28:01,050
ובכן, זה לא יכול היה ללכת כל כך רע.

409
00:28:01,260 --> 00:28:02,670
עדיין יש לך שתי ידיים.

410
00:28:04,080 --> 00:28:05,310
קדימה, ג'ייס. איך אתה מרגיש?

411
00:28:07,170 --> 00:28:08,170
נַעֲנֶה.

412
00:28:10,290 --> 00:28:12,600
אתה יודע, האישה ידעה
בדיוק מי שהייתי

413
00:28:12,630 --> 00:28:13,860
כשהיא ראתה את חרוזי התפילה.

414
00:28:17,310 --> 00:28:19,020
אתה יודע, הבן שלה למד אנגלית

415
00:28:19,530 --> 00:28:21,870
באחד מבתי הספר
שבנינו בזמן המלחמה.

416
00:28:23,490 --> 00:28:26,196
אז מובן בצורה מושלמת,
אתה יודע, כשסיפרתי לו

417
00:28:26,220 --> 00:28:29,010
שאני הייתי הסיבה לכך
הוא מעולם לא פגש את אבא שלו.

418
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
אוף.

419
00:28:32,540 --> 00:28:34,370
יש תשובה, ואז יש את זה.

420
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
יֵשׁוּעַ.

421
00:28:37,550 --> 00:28:38,660
אז סלחו לך?

422
00:28:39,650 --> 00:28:41,810
לא יכול לסלוח לי
כי הם לא מאשימים אותי.

423
00:28:42,080 --> 00:28:43,670
אם הייתי נהרג באותו לילה,

424
00:28:44,180 --> 00:28:47,000
האישה לא תרצה את המשפחה שלי
להאשים את בעלה.

425
00:28:47,480 --> 00:28:50,210
הדם שלך היה
על הידיים של הטליבאן, לא שלו.

426
00:28:50,900 --> 00:28:52,580
שרשרת הרג עובדת גם כאן.

427
00:28:53,030 --> 00:28:55,130
אתה יודע, כשבעלה מת,

428
00:28:55,340 --> 00:28:58,280
היא הייתה משוכנעת בכך
המלחמה הרסה הכל.

429
00:28:59,210 --> 00:29:01,820
אבל עכשיו, היא מאמינה בזה
כולם יכולים להיוולד מחדש.

430
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
מה אתה חושב?

431
00:29:05,900 --> 00:29:07,190
אני חושב שאני רוצה ללכת הביתה.

432
00:29:08,510 --> 00:29:10,040
2, זה 1, מתקרב ל-LZ.

433
00:29:10,670 --> 00:29:12,530
העתק, 1. Exfil bird נכנסת.

434
00:29:15,950 --> 00:29:18,020
אתה יודע, הכל על להיות רודי

435
00:29:18,050 --> 00:29:19,790
בסיור הגאולה של ג'ייסון הייז,

436
00:29:20,060 --> 00:29:21,236
בפעם הבאה, לפחות, פשוט תאהב

437
00:29:21,260 --> 00:29:23,690
ספר של דיפאק צ'ופרה או משהו כזה.

438
00:29:28,723 --> 00:29:31,256
לִצְנוֹחַ! לִצְנוֹחַ!

439
00:29:34,090 --> 00:29:35,250
בא מסביב, בא מסביב.

440
00:29:37,060 --> 00:29:38,170
בראבו 2, זה מאקו.

441
00:29:38,200 --> 00:29:39,550
יש לנו אויבים במגע.

442
00:29:39,790 --> 00:29:41,320
תגיד שוב, אויבים במגע.

443
00:29:42,010 --> 00:29:43,696
לך, אני אכסה... אני אכסה אותך.

444
00:29:43,720 --> 00:29:45,340
הכנסתי אותך לזה. מהלך מזוין!

445
00:29:45,910 --> 00:29:46,727
יש להם מחלקה שלמה

446
00:29:46,751 --> 00:29:48,430
- על התחת שלהם.
- עלינו לעזור להם!

447
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
מַהֲלָך!

448
00:30:14,590 --> 00:30:15,590
מכסה אש טוב.

449
00:30:16,030 --> 00:30:18,790
לך, לך, לך, לך, לך, לך! לך, לך, לך!

450
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
לך, לך!

451
00:30:27,570 --> 00:30:29,010
סיכסתי אותך, 1! מַהֲלָך!

452
00:30:41,100 --> 00:30:42,420
זה לא טוב!

453
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
זה QRF שלנו?

454
00:30:59,190 --> 00:30:59,850
תזיין אותי.

455
00:31:00,150 --> 00:31:02,910
אנחנו צריכים לרוץ. לעזאזל לך, לך, לך, לך!

456
00:32:30,240 --> 00:32:33,156
אתה בטוח מנקה יפה עבור מישהו מזוהם.
- כן?

457
00:32:33,180 --> 00:32:35,580
ובכן, שטפתי
כמה מכתמי המלחמה

458
00:32:36,150 --> 00:32:37,150
בזכותך.

459
00:32:38,550 --> 00:32:39,870
נתתי לך רעיון.

460
00:32:40,110 --> 00:32:41,400
אתה ביצעת את זה.

461
00:32:41,430 --> 00:32:44,040
ובכן, זו לא הפעם הראשונה
שאתה, שלחת אותי לאופ

462
00:32:44,070 --> 00:32:45,540
זה כמעט הרג אותי, מנדי.

463
00:32:47,790 --> 00:32:50,190
אני פשוט שמח שאתה על
הדרך לסליחה.

464
00:32:50,850 --> 00:32:53,250
ובכן, זה ייקח יותר מ
טיול לאפגניסטן.

465
00:32:54,270 --> 00:32:56,460
אני מרגיש שאני יכול לכבוש את השדים האלה

466
00:32:56,490 --> 00:32:58,620
אם אני, תמשיך לטפל בבעיה.

467
00:33:00,240 --> 00:33:02,940
- לעולם אל תצא מהקרב.
- לעולם אל תצא מהקרב.

468
00:33:06,990 --> 00:33:09,060
האם תרצה לנסות
מוסלין תה ירוק, אדוני?

469
00:33:09,570 --> 00:33:10,057
אני אעבור

470
00:33:10,081 --> 00:33:11,801
על כל דבר
נקרא על שם הקהילה האיטלקית ההיא.

471
00:33:16,380 --> 00:33:18,180
זה ההפסד שלך.
אלה די טובים.

472
00:33:18,780 --> 00:33:20,130
מה אתם אומרים אנחנו,

473
00:33:20,580 --> 00:33:23,070
אנחנו מבקשים מהדיג'יי הזה להפעיל
קצת מוזיקת סלסה?

474
00:33:24,920 --> 00:33:26,516
כנראה שהיינו בטוחים יותר
בבר ההוא בהונדורס

475
00:33:26,540 --> 00:33:28,670
ממה שהיינו
עם כל העיניים עלינו כאן.

476
00:33:29,720 --> 00:33:31,460
אבל אתה נראה טוב בחליפה...

477
00:33:31,790 --> 00:33:32,790
צ'יף.

478
00:33:33,710 --> 00:33:34,886
הלוואי שהיית מספר לכולנו

479
00:33:34,910 --> 00:33:36,140
על טקס ההצמדה שלך.

480
00:33:36,800 --> 00:33:38,390
ובכן, עליתי במעלה הסולם של חיל הים

481
00:33:38,420 --> 00:33:41,600
אינו ראוי לחגיגה כמו שלך.

482
00:33:43,850 --> 00:33:44,966
אתה יודע,

483
00:33:44,990 --> 00:33:48,356
אני מניח שהקידום שלך נעלם

484
00:33:48,380 --> 00:33:50,570
אם לא תשתף פעולה
עם החקירה.

485
00:33:50,600 --> 00:33:52,430
כֵּן. הפגישה שלי היא בשבוע הבא.

486
00:33:54,350 --> 00:33:56,270
היי, בואו נהנה מהמסיבה.

487
00:33:58,310 --> 00:34:00,530
תמיד נשענתי עליך, דייויס.

488
00:34:02,870 --> 00:34:05,000
אבל אף פעם לא רציתי להכביד עליך.

489
00:34:07,250 --> 00:34:09,140
הטריידנט שלך אומר הכל עבורך.

490
00:34:10,170 --> 00:34:11,630
זה עושה את זה שווה להגן.

491
00:34:12,800 --> 00:34:15,170
חוץ מזה, ההופעה החדשה הזו
היה מושך אותי מחוף וואה.

492
00:34:15,260 --> 00:34:17,210
בדרך זו, שנינו
להגיע לעבודה ב-DEVGRU.

493
00:34:18,380 --> 00:34:19,380
יַחַד.

494
00:34:20,870 --> 00:34:21,870
יַחַד.

495
00:34:31,540 --> 00:34:32,776
אתה יודע אם זה לא היה בשביל הקלע הזה,

496
00:34:32,800 --> 00:34:34,520
אני הייתי קורע את זה
רחבת הריקודים איתך.

497
00:34:35,469 --> 00:34:36,675
כן, משהו אומר לי

498
00:34:36,699 --> 00:34:38,710
זה לא הגוף שלך
מונע ממך לרקוד.

499
00:34:41,350 --> 00:34:43,066
בהתחשב במה ששרדתם,

500
00:34:43,090 --> 00:34:44,770
אנחנו צריכים לחגוג.

501
00:34:47,230 --> 00:34:49,336
טוב, לפחות להרים כוסית על טייס ההלו הזה

502
00:34:49,360 --> 00:34:50,409
שהציל את התחת שלנו.

503
00:34:51,520 --> 00:34:53,206
רק הלוואי שהיה QRF

504
00:34:53,230 --> 00:34:54,550
להוציא אותך מהפאנק הזה.

505
00:34:59,889 --> 00:35:01,546
אני לא יודע, אולי להיות
במרכז במשרה מלאה

506
00:35:01,570 --> 00:35:03,100
יאלץ אותי להתמודד עם השדים שלי.

507
00:35:06,610 --> 00:35:09,616
אתה יודע, מנהל את בית ספנסר
ולעזור לוותיקים

508
00:35:09,640 --> 00:35:12,190
נתן לי תחושת מטרה

509
00:35:13,360 --> 00:35:15,070
גדול יותר מכל מה שעשיתי אי פעם.

510
00:35:16,150 --> 00:35:18,550
כל מה שאני רוצה זה בשבילך
לקבל את אותה הרגשה,

511
00:35:18,580 --> 00:35:20,350
לא משנה איפה אתה מוצא את זה.

512
00:35:26,730 --> 00:35:27,846
אני פשוט לא מאמין לך ולבריאן

513
00:35:27,870 --> 00:35:28,950
מקפיצים עשן מחר.

514
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
אני יודע.

515
00:35:30,330 --> 00:35:32,550
הופעתי בווירג'יניה ביץ'
כמו צוואר גומי.

516
00:35:32,790 --> 00:35:34,836
מעולם לא דמיינתי
זה יהפוך לבית שלי.

517
00:35:34,860 --> 00:35:36,000
וזה תמיד יהיה.

518
00:35:36,810 --> 00:35:38,340
בדיוק כמו שתמיד תהיי משפחה.

519
00:35:44,820 --> 00:35:47,190
אתה יודע, למרות זאת

520
00:35:48,810 --> 00:35:51,030
אתה מנסה לרפא אותי, בסדר?

521
00:35:51,350 --> 00:35:54,630
אני חושב שהבנתי
דרך לקיים את ההתחייבות שלי לקליי.

522
00:35:54,660 --> 00:35:56,256
כן, אני מודע לכך שכל הדובונים

523
00:35:56,280 --> 00:35:57,720
נתת לבריאן מצלמות.

524
00:35:58,920 --> 00:36:00,450
ובכן, אתה מכיר את ערכת הרפואה שהייתי

525
00:36:01,350 --> 00:36:04,170
אתה יודע, להשתטות עם
אחרי הפציעה של קליי?

526
00:36:04,800 --> 00:36:06,036
ההמצאה שלך

527
00:36:06,060 --> 00:36:08,220
להציל חיים וגפיים?
כן, זה מצלצל בפעמון.

528
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
כן, ובכן,

529
00:36:10,230 --> 00:36:12,120
הוספתי לזה גם את שמו של קליי.

530
00:36:13,020 --> 00:36:14,020
כָּך.

531
00:36:14,910 --> 00:36:16,710
כל דולר שנכנס

532
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
תקבלו חצי.

533
00:36:24,020 --> 00:36:24,410
מַה?

534
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
כֵּן.

535
00:36:26,990 --> 00:36:28,190
- לא.
- כן.

536
00:36:30,410 --> 00:36:31,586
- זה יותר מדי.
- לא, לא.

537
00:36:31,610 --> 00:36:32,846
לא, אני לא יכול, אני לא יכול לקבל את זה.

538
00:36:32,870 --> 00:36:34,256
- תקשיב, תקשיב, תקשיב.
אני לא יכול. כלומר, אני אקבל את זה, אבל אני...

539
00:36:34,280 --> 00:36:36,560
שאבו את הבלמים
על ספירת הבצק, בסדר?

540
00:36:37,640 --> 00:36:39,476
המטרה של ערכת הרפואה הייתה לעזור

541
00:36:39,500 --> 00:36:42,770
האחים והאחיות שלי במדים, אז.

542
00:36:43,460 --> 00:36:45,170
אני רק חושב שאני אתן את זה לחיל הים.

543
00:36:45,200 --> 00:36:48,020
אני ארוויח פחות כסף, אבל לפחות זה

544
00:36:48,650 --> 00:36:49,970
זה יעזור לאנשים הנכונים.

545
00:36:52,190 --> 00:36:53,430
נשמע כמו מה שקליי היה עושה.

546
00:36:55,280 --> 00:36:57,860
תמיד מנסה ללכת בעקבותיו.

547
00:36:59,990 --> 00:37:01,580
או "צעד רגל".

548
00:37:03,260 --> 00:37:04,430
זה כל כך נורא.

549
00:37:04,460 --> 00:37:07,226
אתה רציני זה היה הרעיון שלו
לעבור לקליפורניה?

550
00:37:07,250 --> 00:37:09,200
כן, אני יודע, הפתיע גם אותי.

551
00:37:09,590 --> 00:37:10,940
הוא אמר

552
00:37:12,080 --> 00:37:14,540
הייתה לו הזדמנות לחיות את החלום שלו,

553
00:37:15,500 --> 00:37:19,030
ושהגיע הזמן לעזור לי לחיות את שלי.

554
00:37:28,534 --> 00:37:30,567
אני אתגעגע אליך.

555
00:37:55,960 --> 00:37:57,940
אלוהים, אני אוהב אותך כל כך.

556
00:38:01,180 --> 00:38:02,420
בסדר, שותף, אני אוהב אותך.

557
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
תמשיך כך.

558
00:38:03,640 --> 00:38:05,230
- לך. קדימה, בוא נלך.
- בסדר!

559
00:38:13,060 --> 00:38:15,040
תראה את זה. התינוקת שלי נשואה.

560
00:38:15,730 --> 00:38:16,730
כֵּן.

561
00:38:17,630 --> 00:38:18,630
עשית לה טוב.

562
00:38:19,280 --> 00:38:20,330
אלנה תהיה גאה.

563
00:38:22,310 --> 00:38:23,310
כֵּן.

564
00:38:25,430 --> 00:38:26,996
מעריך שהגעת לאפגניסטן

565
00:38:27,020 --> 00:38:28,020
ולהיות שם בשבילי.

566
00:38:28,520 --> 00:38:29,906
צופה בגב חברי לקבוצה
הוא הדבר האחד

567
00:38:29,930 --> 00:38:31,010
תמיד הייתי טוב בזה.

568
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
כֵּן.

569
00:38:35,450 --> 00:38:36,450
אתה

570
00:38:38,060 --> 00:38:40,220
אתה עדיין מתקשה
למצוא את הרמפה הזו?

571
00:38:42,170 --> 00:38:43,640
כן, אני כל כך מסובב,

572
00:38:43,850 --> 00:38:46,340
נעימה נתנה לי את ברכתה
להמשיך לבעוט בדלתות.

573
00:38:48,530 --> 00:38:49,820
וואו. חכה שנייה.

574
00:38:49,850 --> 00:38:50,870
האם אתה

575
00:38:52,250 --> 00:38:54,020
- בהתחשב בזה?
אני לא יודע.

576
00:38:59,540 --> 00:39:00,740
אז מה הלאה לגבי האגדה?

577
00:39:02,150 --> 00:39:04,550
ובכן, בלקבורן, אתה יודע,
הוא ממשיך לדחוף את כל זה...

578
00:39:04,820 --> 00:39:07,280
עמדת Warfighter Health.

579
00:39:07,310 --> 00:39:08,780
אבל איך שאתם,

580
00:39:08,960 --> 00:39:10,736
אתה יודע, הפעלת הכרטיסייה בסרגל הזה,

581
00:39:10,760 --> 00:39:13,946
אני אצטרך לשקול
אחד מאותם קבלן מפוקפק

582
00:39:13,970 --> 00:39:14,970
עמדות.

583
00:39:16,450 --> 00:39:16,810
ובכן,

584
00:39:16,840 --> 00:39:19,630
העובדה שאתה מרוכז
על הארנק שלך

585
00:39:19,990 --> 00:39:21,970
ולא הנשמה שלך היא דבר טוב.

586
00:39:25,510 --> 00:39:26,990
עדיין תדאג לגבי הבנים האלה.

587
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
מי ישמור עליהם,
בשדה הקרב ומחוצה לו?

588
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
כֵּן.

589
00:39:37,150 --> 00:39:39,280
לכולנו יש כל כך הרבה
שאנו נושאים.

590
00:39:42,010 --> 00:39:43,240
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

591
00:39:54,370 --> 00:39:57,310
אז בין אם זה בשדה הקרב או מחוצה לו

592
00:40:04,090 --> 00:40:06,550
אנחנו צריכים תמיד
הגב אחד של השני.

593
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
סגן דייויס.

594
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
אנחנו מוכנים.

595
00:40:21,510 --> 00:40:22,836
הישאר במאבק להתאוששות

596
00:40:22,860 --> 00:40:24,330
הטוב האבוד שלנו,

597
00:40:26,250 --> 00:40:29,130
ליצור את הכלים לסלוח לעצמנו

598
00:40:31,320 --> 00:40:34,110
לעשות כל מה שאנחנו יכולים
כדי להגן על המגנים.

599
00:40:38,320 --> 00:40:39,553
היי.

600
00:40:42,330 --> 00:40:44,880
איפשהו בדרך,

601
00:40:44,910 --> 00:40:47,250
התחלתי לחשוב שבניתי את המקום הזה בשבילי.

602
00:40:48,420 --> 00:40:51,330
אבל זה תמיד התכוון
לוותיקים כמוך, בן.

603
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
תָמִיד.

604
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
נא להישאר.

605
00:40:58,500 --> 00:40:58,950
קַבָּלַת פָּנִים.

606
00:40:59,280 --> 00:41:02,520
ולהבטיח שאף אחד לא יישאר מאחור.

607
00:41:05,220 --> 00:41:08,190
עלינו לחדש את הרצון לחיות טוב...

608
00:41:10,153 --> 00:41:11,386
היי.

609
00:41:12,300 --> 00:41:13,880
לעולם אל תאבד תקווה

610
00:41:17,720 --> 00:41:19,460
למצוא משמעות בבית.

611
00:41:22,250 --> 00:41:23,840
אתה עדיין הולך ללעוג לחלומות שלי

612
00:41:23,980 --> 00:41:25,430
של חיים על החוף?

613
00:41:26,030 --> 00:41:27,170
אין סיכוי.

614
00:41:28,790 --> 00:41:31,400
החלום שלך הוא עכשיו המציאות שלנו.

615
00:41:32,480 --> 00:41:34,736
ולהוכיח, אחת ולתמיד,

616
00:41:34,760 --> 00:41:38,240
שלמלחמה אין
לקבל את המילה האחרונה.

617
00:41:40,160 --> 00:41:41,696
אני נשבע, הכוס נראתה קטנה יותר

618
00:41:41,720 --> 00:41:43,120
כשהאחים האחרים שלנו יצאו החוצה.

619
00:41:44,120 --> 00:41:46,670
ואני יכול להבטיח לך שזה לא
כמו לאכול פיל.

620
00:41:47,120 --> 00:41:49,370
הגיע הזמן להעלות אותך ללוח, ריי.

621
00:41:50,540 --> 00:41:52,190
בראבו 1 היכה אותי שם.

622
00:41:52,220 --> 00:41:54,320
כן, טוב, תמיד בפנים
התצוגה האחורית שלי שם, פריים טיים.

623
00:41:56,150 --> 00:41:57,716
האם אתה עדיין מאיית "Hayes" עם "Z"?

624
00:41:57,740 --> 00:41:58,946
סאני, אתה חייב לתקן את זה, בנאדם.

625
00:41:58,970 --> 00:42:00,500
זה "פרי" עם "A", נכון?

626
00:42:01,310 --> 00:42:02,090
תפסיק להיתקע, ריי.

627
00:42:02,180 --> 00:42:03,536
יש עוד אח לחצר.

628
00:42:03,560 --> 00:42:04,250
- בסדר.
- בוא נלך.

629
00:42:04,370 --> 00:42:06,560
אני רק מתרגל למשפחת בראבו שלי,

630
00:42:06,620 --> 00:42:07,910
עכשיו אני מאבד שני חברים לקבוצה.

631
00:42:07,940 --> 00:42:09,290
ובכן, החדשות הטובות הן,

632
00:42:09,320 --> 00:42:11,180
אתה לא הולך להיות הבחור החדש
להרבה יותר זמן.

633
00:42:12,910 --> 00:42:13,600
ו...

634
00:42:13,720 --> 00:42:17,320
DEVGRU מקבל גיהנום אחד
של ראש מחלקת Warfighter Health.

635
00:42:17,350 --> 00:42:18,350
נכון לעזאזל.

636
00:42:18,460 --> 00:42:19,840
סוף עידן, ללא ספק.

637
00:42:20,830 --> 00:42:21,550
היי, חבר'ה,

638
00:42:21,730 --> 00:42:23,560
אולי כבר לא נהיה חברים לקבוצה,

639
00:42:23,740 --> 00:42:25,140
אבל אנחנו תמיד נהיה אחים.

640
00:42:25,630 --> 00:42:26,630
כל הכבוד על זה.

641
00:42:28,360 --> 00:42:28,697
אתה יודע מה,

642
00:42:28,721 --> 00:42:30,340
כל החרא הסנטימנטלי הזה,

643
00:42:30,640 --> 00:42:31,870
עושה אותי צמא.

644
00:42:36,070 --> 00:42:37,070
דייויס.

645
00:42:38,410 --> 00:42:40,780
כָּך? איך זה הלך עם החוקרים?

646
00:42:40,930 --> 00:42:41,930
תן לי לראות.

647
00:42:42,110 --> 00:42:43,870
ובכן, פרקי הידיים האלה,
הם לא נראים חטופים.

648
00:42:43,900 --> 00:42:45,130
זה היה לגמרי כלום-המבורגר.

649
00:42:45,160 --> 00:42:46,480
דקר מעולם לא הוזכר.

650
00:42:46,510 --> 00:42:49,180
וולץ' אמר לי לדווח
לריבאס בשבוע הבא.

651
00:42:49,270 --> 00:42:51,370
קיבלת את עבודת החלומות שלך. מזל טוב.

652
00:42:51,820 --> 00:42:53,340
אולי תרצה לספר על זה לפרצוף שלך.

653
00:42:53,830 --> 00:42:55,750
מה אמרת
לוועדת החקירה?

654
00:42:56,680 --> 00:42:59,800
סטלה אמרה שאולי
"לתת את ערכת הרפואה לחיל הים"?

655
00:42:59,830 --> 00:43:01,430
מה, החלפת את זה תמורת הקידום שלי?

656
00:43:01,960 --> 00:43:02,440
היי!

657
00:43:02,470 --> 00:43:04,240
דייויס, תביא את זה. בוא הנה.

658
00:43:04,780 --> 00:43:06,070
השמועה יצאה עליך.

659
00:43:08,500 --> 00:43:11,616
בלקבורן אומר לי את זה,
אתה עוזב את DEVGRU

660
00:43:11,640 --> 00:43:13,120
לשטחי מרעה ירוקים יותר.

661
00:43:13,590 --> 00:43:15,660
טוב, עדיין לא ממש שקע, אבל...

662
00:43:16,110 --> 00:43:17,196
היי, זה בטח איזו עבודה

663
00:43:17,220 --> 00:43:19,260
כדי שתנטוש
משפחת בראבו שלך.

664
00:43:19,290 --> 00:43:21,090
זה יוצר קריירה, ללא ספק.

665
00:43:21,510 --> 00:43:24,350
אל תשכח אותנו
כשאתה מכין אדמירל, ליסה.

666
00:43:24,840 --> 00:43:26,520
תודה לך.
- מסיבת היציאה שלנו

667
00:43:26,550 --> 00:43:27,810
- הולך וגדל.
- כן.

668
00:43:27,930 --> 00:43:29,496
הצוות שפשוט ריסק את זה
בהונדורס

669
00:43:29,520 --> 00:43:31,260
זוכה למתיחת פנים לא קטנה.

670
00:43:31,350 --> 00:43:32,496
חכה רגע. אני יודע על ריי,

671
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
אבל

672
00:43:34,290 --> 00:43:36,270
ג'ייסון, גם אתה מתפטר?

673
00:43:39,570 --> 00:43:40,560
פיקוד לא אוהב יותר כלום

674
00:43:40,590 --> 00:43:42,360
מאשר גשם על מצעד צפרדעים.

675
00:43:42,390 --> 00:43:43,410
בואו נלך, רבותיי.

676
00:43:43,440 --> 00:43:45,780
שותה לבד ב
מסיבת פרידה, זה פשוט

677
00:43:46,050 --> 00:43:47,580
- זה עצוב.
- נכון.

678
00:43:47,970 --> 00:43:50,070
אבל יש לי כמה דברים
לטפל בחזרה בפיקוד.

679
00:43:50,460 --> 00:43:51,990
היי. לְהַקְשִׁיב.

680
00:43:52,830 --> 00:43:53,880
אל תהיה זר.

681
00:43:54,000 --> 00:43:55,560
- הבנתי? בְּסֵדֶר.
- כן.

682
00:43:55,710 --> 00:43:56,710
בוא הנה.

683
00:43:56,790 --> 00:43:57,790
אני אוהב אותך, ילד.

684
00:44:02,370 --> 00:44:04,110
- גאה בך.
תודה לך.

685
00:44:07,320 --> 00:44:08,320
מאוד.

686
00:44:16,160 --> 00:44:17,420
איך שאני רואה את זה

687
00:44:18,920 --> 00:44:20,600
יש לנו מטר וחצי של בירה,

688
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
בשום מקום להיות.

689
00:44:22,460 --> 00:44:24,500
ואני אומר שאנחנו מקבלים כמה החלטות גרועות.

690
00:44:25,190 --> 00:44:26,450
מה לעזאזל עשית?

691
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
סוני,

692
00:44:34,280 --> 00:44:36,980
לעולם לא אשאל אותך
לוותר על הטריידנט שלך בשבילי.

693
00:44:37,640 --> 00:44:39,440
בראבו זה כל מה שאי פעם רצית.

694
00:44:39,560 --> 00:44:40,560
זה היה.

695
00:44:43,190 --> 00:44:44,420
דייוויס, יש לי בת

696
00:44:44,660 --> 00:44:46,760
שצריך להזכיר מי הוא אבא שלה.

697
00:44:49,160 --> 00:44:51,230
חוץ מזה, חייתי את החלום שלי.

698
00:44:54,350 --> 00:44:55,430
עכשיו לך לחיות שלך.

699
00:47:08,320 --> 00:47:10,150
היעד הוא חמישה קליקים מזרחה!

700
00:47:10,180 --> 00:47:11,200
דרו, קח אותנו החוצה.

701
00:47:14,680 --> 00:47:15,790
יום פאקינג קל.

702
00:47:25,947 --> 00:47:28,680
כיתוב בחסות CBS.

703
00:47:28,780 --> 00:47:32,213
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org