1
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
نه خیلی سریع

2
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
تو نمیخواستی اونجا باشی

3
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
به همین دلیل سعی کردم با شما صحبت کنم.

4
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
گلن به من گفت تو جانش را نجات دادی.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
او مال من را نجات داد.

6
00:01:03,564 --> 00:01:05,440
اینطوری کار می کند
با ما، درست است؟

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
درسته

8
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
سلام.

9
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
(می خندد)

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
چیزی برای خوردن بیاور

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
از غروب آفتاب دوباره شروع می کنیم.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
با ریک صحبت کرد

13
00:01:57,993 --> 00:02:02,205
برخی از آنها می دانند
کاری که تو زندان انجام دادی

14
00:02:04,374 --> 00:02:06,835
داریل، مگی.

15
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
آن را قبول دارند.

16
00:02:09,546 --> 00:02:11,882
تو اینجا نبودی
اگر این کار را نکردند.

17
00:02:13,884 --> 00:02:15,636
با بقیه صحبت میکنم

18
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
به آنها هم بگو قبول کنند.

19
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
آنها مجبور نیستند.

20
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
نه، آنها انجام می دهند.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
آنها فقط انجام می دهند.

22
00:02:33,820 --> 00:02:37,074
نیازی نیست به آنها بگوییم
در مورد دختران

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,159
من نمی خواهم.

24
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
چرا؟

25
00:02:42,245 --> 00:02:45,040
فقط باید فراموشش کنم

26
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
من آن را دریافت کردم.

27
00:03:26,915 --> 00:03:28,125
(غرغر کردن)

28
00:03:42,889 --> 00:03:46,143
درست وجود دارد که چرا
ما منتظر لحظه خود هستیم

29
00:03:50,522 --> 00:03:52,733
آره، به اندازه کافی منصفانه

30
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
من همه چیز به تو مدیونم

31
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
شما بدهکار تایریز هستید
او در زندان بود.

32
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
تو برگشتی اونجا

33
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
در یکی بود
از انبارهایشان

34
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
دیدم او را کشتند.

35
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
اون بچه

36
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
مم-مم.

37
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
من هنوز نمی دانم
در مورد کاری که کردی...

38
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
ولی میدونم که میدونستی
بعضی چیزها را من نکردم

39
00:05:05,931 --> 00:05:07,474
من تو را به اینجا فرستادم...

40
00:05:07,641 --> 00:05:11,061
گفتی میتونم زنده بمونم
حق با تو بود

41
00:05:15,398 --> 00:05:18,735
من تو را به اینجا فرستادم
و حالا ما به شما میپیوندیم

42
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
آیا ما را خواهید داشت؟

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
متشکرم.

44
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

45
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
من نمی توانم.

46
00:06:10,370 --> 00:06:12,163
فقط باید فراموشش کنم

47
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
بسیار خوب.

48
00:06:25,218 --> 00:06:28,263
( خش خش برگ ها )

49
00:06:28,430 --> 00:06:29,973
(شاخه می زند)

50
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
بسیار خوب.

51
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
چیزی نیست.

52
00:06:53,830 --> 00:06:55,916
( پخش موسیقی تم )

53
00:07:40,251 --> 00:07:43,046
تسلیم می شویم.

54
00:07:47,550 --> 00:07:49,636
بدون آهنگ. نه هیچی

55
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
پس هر چه شنیدی
دیشب...

56
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
این بیشتر همان چیزی است که من احساس کردم.

57
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
اگر کسی ما را تماشا می کرد،

58
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
چیزی وجود داشت

59
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
( سوت می زند ) نزدیک باشید.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,195
آماده برای گرفتن مقداری بتن
زیر پایت؟

61
00:08:07,362 --> 00:08:08,905
فکر کنم وقتشه

62
00:08:09,072 --> 00:08:11,741
این موسیقی شیرین است
به گوش من افسر

63
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
از جاده بعدی که به آن می آییم بروید،

64
00:08:13,743 --> 00:08:15,912
سعی کن به شمال برگردی
تا زمانی که یک وسیله نقلیه پیدا کنیم

65
00:08:16,079 --> 00:08:18,873
- خوبی؟
- خوب

66
00:08:19,040 --> 00:08:21,418
سفتش کن

67
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
جوراب خیس

68
00:08:23,753 --> 00:08:25,130
پاهای خنک

69
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
نیش پشه.

70
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
خارش به شما یادآوری می کند که زنده اید.

71
00:08:29,342 --> 00:08:31,428
خطر در هر گوشه ای.

72
00:08:31,594 --> 00:08:34,014
هرگز یک لحظه کسل کننده.

73
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
آفتاب داغی که بر تو می تابد.

74
00:08:36,474 --> 00:08:39,102
بیا، یک برنزه با شکوه.

75
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
(می خندد)

76
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
گفتم و منظورم این بود.

77
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
بدون حریم خصوصی

78
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
مخاطب اسیر.

79
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
یکی دیگه

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
یکی دیگه

81
00:08:56,494 --> 00:08:58,163
او یک متخصص لعنتی در آن است.

82
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
- چی بود؟
- یه بازی کوچولو

83
00:09:00,373 --> 00:09:02,751
خوب از بد.

84
00:09:02,917 --> 00:09:05,128
مرد: کمک!

85
00:09:05,295 --> 00:09:07,964
- کمک کن هر کی! کمک کنید
- بابا بیا

86
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
- (مرد در حال فریاد زدن)
- بیا!

87
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
- بیا
- هر کی، کمک کنه!

88
00:09:12,802 --> 00:09:14,137
کمک کنید

89
00:09:14,304 --> 00:09:17,098
- (غرغر کردن)
- کمک! کمک کنید کمک کنید

90
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
هر کسی، کمک کند!

91
00:09:19,851 --> 00:09:21,352
کمک کنید

92
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
کمک کنید

93
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
کمک کنید کمک کنید

94
00:09:26,858 --> 00:09:28,818
کمک کنید کمک کنید

95
00:09:28,985 --> 00:09:31,196
کمک کنید

96
00:09:31,362 --> 00:09:33,323
(تیراندازی)

97
00:09:37,786 --> 00:09:40,830
وای وای

98
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
ما روشن هستیم مراقب باش

99
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
ریک: بیا پایین.

100
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
شما خوبی؟

101
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
متاسفم

102
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
بله.

103
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
متشکرم.

104
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
من جبرئیل هستم.

105
00:10:33,258 --> 00:10:34,592
آیا سلاحی بر روی خود دارید؟

106
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
(می خندد)

107
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
آیا من شبیه
آیا سلاحی خواهم داشت؟

108
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
دوتا کوتاه و فر نمیدیم
به نظر می رسد

109
00:10:44,394 --> 00:10:47,355
من هیچ نوع سلاحی ندارم.

110
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
کلام خدا
تنها محافظتی است که به آن نیاز دارم

111
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
حتما شبیهش نبود

112
00:10:54,320 --> 00:10:57,824
کمک خواستم. کمک آمد.

113
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
آیا شما ...

114
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
غذا دارید؟

115
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
هر چه من ...

116
00:11:14,007 --> 00:11:17,552
من رفته بودم،
فقط به زمین خورد

117
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
ما مقداری اسپند داریم.

118
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
متشکرم.

119
00:11:27,562 --> 00:11:29,439
(جودیت در حال غوغا کردن)

120
00:11:32,984 --> 00:11:35,069
اون بچه قشنگیه

121
00:11:46,080 --> 00:11:49,167
- کمپ داری؟
- نه.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,923
من کلیسا دارم

123
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
دستان خود را بالای سر خود نگه دارید.

124
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
چند تا واکر
کشته ای؟

125
00:12:05,975 --> 00:12:07,477
نه هیچ، در واقع.

126
00:12:07,644 --> 00:12:09,145
بچرخید.

127
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
چند نفر را کشته اید؟

128
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
هیچ کدام.

129
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
چرا؟

130
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
چون ارباب
از خشونت متنفر است

131
00:12:25,995 --> 00:12:28,331
چه کار کرده ای؟

132
00:12:33,336 --> 00:12:35,505
همه ما کاری انجام داده ایم.

133
00:12:37,257 --> 00:12:39,342
من یک گناهکار هستم.

134
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
من تقریبا هر روز گناه می کنم.

135
00:12:42,095 --> 00:12:45,390
اما آن گناهان،
من آنها را به خدا اعتراف می کنم،

136
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
نه غریبه ها

137
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
گفتی کلیسا داری؟

138
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
ریک: هی، زودتر،

139
00:12:56,359 --> 00:12:58,736
ما را تماشا می کردی؟

140
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
من برای خودم نگه دارم.

141
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
امروزه مردم
به همان اندازه خطرناک هستند

142
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
به عنوان مرده، فکر نمی کنی؟

143
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
نه مردم بدترند

144
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
جبرئیل:
خوب، من تو را تماشا نمی کردم.

145
00:13:09,372 --> 00:13:11,212
من فراتر نبوده ام
نهر نزدیک کلیسای من

146
00:13:11,291 --> 00:13:12,971
بیش از چند بار
از زمانی که همه چیز شروع شد

147
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
این دورترین بود
من امروز قبلا رفته بودم

148
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
یا شایدم دروغ میگم

149
00:13:22,218 --> 00:13:23,498
شاید من در مورد همه چیز دروغ می گویم

150
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
و وجود دارد
هیچ کلیسایی در پیش نیست

151
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
شاید من شما را هدایت می کنم
به یک تله

152
00:13:27,181 --> 00:13:28,850
تا بتوانم دزدی کنم
تمام سنجاب های تو

153
00:13:35,398 --> 00:13:38,026
اعضای گله من
اغلب به من گفته بود

154
00:13:38,192 --> 00:13:41,279
که حس شوخ طبعی من
چیزهای زیادی برای دلخواه باقی می گذارد.

155
00:13:41,446 --> 00:13:43,072
بله، این کار را می کند.

156
00:14:04,052 --> 00:14:05,762
نگه دارید.

157
00:14:05,928 --> 00:14:08,348
آیا می توانیم ابتدا نگاهی به اطراف بیندازیم؟

158
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
ما فقط می خواهیم نگه داریم
به سنجاب های ما

159
00:16:19,395 --> 00:16:20,897
(سوت)

160
00:16:24,108 --> 00:16:25,193
من ماه ها را اینجا گذراندم

161
00:16:25,359 --> 00:16:26,759
بدون بیرون آمدن
درب ورودی

162
00:16:26,903 --> 00:16:29,405
اگر کسی را در داخل پیدا کردید،

163
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
خوب، آن را خواهد داشت
تعجب آور بوده است

164
00:16:33,075 --> 00:16:34,911
با تشکر از این

165
00:16:35,077 --> 00:16:37,205
یک اتوبوس کوتاه پیدا کردیم که برگشتیم.

166
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
اجرا نمی شود،
اما شرط می بندم که می توانیم آن را برطرف کنیم

167
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
در کمتر از یک یا دو روز

168
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
پدر اینجا می گوید
او آن را نمی خواهد

169
00:16:42,752 --> 00:16:45,171
انگار خودمونو پیدا کردیم
مقداری حمل و نقل

170
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
میفهمی چیه
در اینجا در خطر است، درست است؟

171
00:16:49,342 --> 00:16:50,760
بله، من انجام می دهم.

172
00:16:50,927 --> 00:16:52,070
حالا که می توانیم نفس بکشیم...

173
00:16:52,094 --> 00:16:53,763
نفس می کشیم، سرعتمان را کم می کنیم،

174
00:16:53,930 --> 00:16:55,264
گه به ناچار پایین می رود.

175
00:16:55,431 --> 00:16:57,767
ما به لوازم نیاز داریم
مهم نیست که بعداً چه کاری انجام می دهیم.

176
00:16:57,934 --> 00:17:00,937
درست است.
آب، غذا، مهمات.

177
00:17:01,103 --> 00:17:03,940
اتوبوس کوتاه راه به جایی نمی برد.

178
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
مقداری لوبیا پخته را به شما بازگردانید.

179
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
به این ترتیب،
ما همان کاری را می کنیم که ریک انجام می دهد.

180
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
دیگه از هم جدا نمیشیم

181
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
آنچه او گفت.

182
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
ما می خواهیم با شما حرکت کنیم، اما ...
آنچه او گفت.

183
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
اینجا چطور زنده ماندی
برای مدت طولانی؟

184
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
لوازمت را کجا آوردی
آمده از

185
00:17:40,810 --> 00:17:42,645
شانس.

186
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
رانندگی سالانه مواد غذایی کنسرو شده ما.

187
00:17:45,147 --> 00:17:47,650
همه چیز به هم ریخت
درست بعد از اینکه آن را تمام کردیم

188
00:17:47,817 --> 00:17:49,151
فقط من بودم

189
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
بیا اینجا جودیت

190
00:17:51,195 --> 00:17:53,114
غذا خیلی طول کشید.

191
00:17:53,281 --> 00:17:55,575
و بعد شروع کردم به جمع کردن.

192
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
من پاک کردم
هر مکان نزدیک

193
00:17:58,494 --> 00:18:00,246
به جز یکی.

194
00:18:00,413 --> 00:18:02,832
چه چیزی شما را از آن باز داشت؟

195
00:18:02,999 --> 00:18:04,667
غلبه کرده است.

196
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
چند تا؟

197
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
یک دوجین یا بیشتر. شاید بیشتر.

198
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
ریک: ما می توانیم یک دوجین را تحمل کنیم.

199
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
من و باب با تو می رویم.

200
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
تایریس باید اینجا بماند،
به حفظ امنیت جودیت کمک کنید

201
00:18:18,681 --> 00:18:20,600
ریک: اشکالی نداره؟

202
00:18:20,766 --> 00:18:22,602
مطمئنا

203
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
تو همیشه به من نیاز داری که او را تماشا کنم،

204
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
به هر چیزی برای او نیاز دارم،
من همین جا هستم.

205
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
من برای آن سپاسگزارم.

206
00:18:31,485 --> 00:18:33,195
و هر چیز دیگری.

207
00:18:34,447 --> 00:18:36,407
- برات نقشه می کشم.
- نیازی نیست.

208
00:18:36,574 --> 00:18:38,492
تو با ما می آیی

209
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
من هیچ کمکی نخواهم کرد

210
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
تو منو دیدی

211
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
من در مورد این چیزها خوب نیستم.

212
00:18:46,459 --> 00:18:48,461
تو با ما می آیی

213
00:18:54,216 --> 00:18:56,844
گوش کن، من به این مرد اعتماد ندارم.

214
00:18:57,011 --> 00:18:58,054
چرا؟

215
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
چرا به او اعتماد دارید؟

216
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
همه نمی توانند بد باشند.

217
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
(می خندد)

218
00:19:07,313 --> 00:19:09,732
خب...

219
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
من به این مرد اعتماد ندارم

220
00:19:12,234 --> 00:19:14,737
و به همین دلیل است
من او را با خودم می آورم.

221
00:19:16,030 --> 00:19:18,074
اما او می توانست دوستانی داشته باشد.

222
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
بنابراین من به شما نیاز دارم که هوشیار باشید

223
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
و به تایریز کمک کنید
از جودیت محافظت کن، باشه؟

224
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
حالا...

225
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
نیاز دارم که بشنوی
چیزی که من می خواهم بگویم

226
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
باشه

227
00:19:33,172 --> 00:19:36,050
شما در امان نیستید.

228
00:19:37,343 --> 00:19:39,887
مهم نیست چند تا
مردم در اطراف هستند

229
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
یا اینکه منطقه چقدر شفاف به نظر می رسد،

230
00:19:42,098 --> 00:19:43,432
مهم نیست کسی چه می گوید،

231
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
مهم نیست که شما چه فکر می کنید،

232
00:19:45,434 --> 00:19:47,103
شما در امان نیستید

233
00:19:47,269 --> 00:19:50,439
فقط یک ثانیه طول می کشد.

234
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
یک ثانیه و تمام شد.

235
00:19:55,152 --> 00:19:58,114
هرگز گارد خود را ناامید نکنید، هرگز.

236
00:19:58,280 --> 00:19:59,824
میخوام بهم قول بدی

237
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
- قول میدم
- باشه

238
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
بابا

239
00:20:07,790 --> 00:20:09,959
حق با شماست. من قوی هستم.

240
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
ما هر دو هستیم.

241
00:20:13,421 --> 00:20:15,464
اما ما به اندازه کافی قوی هستیم

242
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
که ما هنوز می توانیم به مردم کمک کنیم.

243
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
و ما می توانیم خودمان را اداره کنیم
اگر همه چیز اشتباه شود

244
00:20:21,470 --> 00:20:24,140
و ما به اندازه کافی قوی هستیم

245
00:20:24,306 --> 00:20:26,267
که لازم نیست بترسیم

246
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
و ما مجبور نیستیم پنهان شویم.

247
00:20:30,813 --> 00:20:33,357
خوب، او چیزی را پنهان می کند.

248
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
من سالم می مونم بابا

249
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
بسیار خوب.

250
00:20:53,711 --> 00:20:55,963
سلام.

251
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
وقتی گفتی
آنها نمی توانند زندگی کنند،

252
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
تو اشتباه نکردی

253
00:21:03,304 --> 00:21:05,681
ما به خود فشار می آوریم
و بگذار همه چیز پیش برود

254
00:21:05,848 --> 00:21:09,143
سپس مقداری دیگر را رها کردیم
و برخی دیگر

255
00:21:09,310 --> 00:21:12,354
و خیلی زود،
چیزهایی وجود دارد که نمی توانیم آنها را برگردانیم.

256
00:21:12,521 --> 00:21:14,982
چیزهایی که نتوانستیم
دست نگه داریم حتی اگر تلاش کنیم.

257
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
واشنگتن اتفاق خواهد افتاد، ریک.

258
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
من تصمیم نگرفته ام
اگر می رویم

259
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
بله، می دانم، و این خیلی خوب است.

260
00:21:23,866 --> 00:21:25,826
اما شما دیده اید
ابراهیم در عمل

261
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
او به آنجا خواهد رسید
و یوجین همه اینها را درمان خواهد کرد

262
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
و تو خواهی یافت
خود را در یک مکان

263
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
جایی که مثل گذشته است

264
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
و اگر خیلی چیزها را رها کرده باشید
در طول راه،

265
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
این کار نمی کند

266
00:21:38,798 --> 00:21:41,550
چون قراره برگردی
در دنیای واقعی

267
00:21:41,717 --> 00:21:45,346
این دنیای واقعی است، باب.

268
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
ناو

269
00:21:46,680 --> 00:21:50,059
این یک کابوس است،
و کابوس ها به پایان می رسد

270
00:21:51,393 --> 00:21:53,229
متاسفم من آن را صدا می زنم.

271
00:21:53,395 --> 00:21:56,607
واشنگتن اتفاق خواهد افتاد
تو خواهی گفت بله

272
00:21:56,774 --> 00:21:58,943
در حال حاضر شتاب بیش از حد.

273
00:21:59,109 --> 00:22:01,570
شما نمی توانید با شهرداری مبارزه کنید.

274
00:22:02,780 --> 00:22:04,174
شاید فقط همین باشد
یکی از اون قسمت ها

275
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
از رها نکردن

276
00:22:11,747 --> 00:22:13,249
هی فهمیدم

277
00:22:13,415 --> 00:22:16,335
شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید.

278
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
شما خوبی؟

279
00:22:18,921 --> 00:22:20,756
باید باشه

280
00:22:21,924 --> 00:22:23,759
باید از نو شروع کنیم

281
00:22:23,926 --> 00:22:26,220
همه ما با هم

282
00:22:28,264 --> 00:22:31,183
تو خودت همه ما را نجات دادی

283
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
شانس آوردیم

284
00:22:32,893 --> 00:22:34,854
همه ما باید مرده باشیم

285
00:22:38,274 --> 00:22:39,775
من آن را بررسی می کنم.

286
00:22:39,942 --> 00:22:41,610
داریل: باشه.

287
00:22:58,794 --> 00:23:00,129
سلام.

288
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
ما نمرده ایم

289
00:23:03,257 --> 00:23:06,135
و هر اتفاقی افتاد، اتفاق افتاد.

290
00:23:09,805 --> 00:23:11,974
بیایید از نو شروع کنیم.

291
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
- من می خواهم.
-خب تو میتونی

292
00:23:20,107 --> 00:23:21,692
(زمزمه)

293
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
ما باید این را ترک کنیم
اینجا برای پشتیبان گیری

294
00:23:26,655 --> 00:23:28,782
در صورتی که اوضاع به سمت جنوب پیش برود
در کلیسا

295
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
می‌خواهی یکی از آن‌ها را حمل کنم؟

296
00:23:42,212 --> 00:23:43,857
میدونی من نخواستم
برای ذکر هر چیزی

297
00:23:43,881 --> 00:23:45,317
وقتی این مکان را نگاه کردیم
در دفترچه تلفن،

298
00:23:45,341 --> 00:23:47,635
اما من نمی توانم تصور کنم
یک فروشگاه اسلحه

299
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
این روزها باقی مانده

300
00:23:49,261 --> 00:23:50,721
به نظر خوب نیست، اینطور نیست؟

301
00:23:50,888 --> 00:23:53,182
(تلق زدن)

302
00:23:58,938 --> 00:24:00,689
واکر بود؟

303
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
اوه، آره واکر بود.

304
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
واقعا؟

305
00:24:08,364 --> 00:24:09,633
یک دسته جعبه بود
و یک دستشویی،

306
00:24:09,657 --> 00:24:10,699
و من زمین خوردم

307
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
- (می خندد)
-هنوز...

308
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
متوجه شدیم برای چه آمده ایم.

309
00:24:15,204 --> 00:24:16,747
واقعا چیزی پیدا کردی؟

310
00:24:16,914 --> 00:24:19,667
سه صدا خفه کن پنهان شده بود
در یک یخچال کوچک

311
00:24:21,043 --> 00:24:22,836
قانون شماره یک پاکسازی...

312
00:24:23,003 --> 00:24:25,083
چیزی در این دنیا باقی نمانده است
که پنهان نیست

313
00:24:30,970 --> 00:24:33,138
ما اینجا هستیم

314
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
این بانک مواد غذایی بود.

315
00:24:34,974 --> 00:24:37,017
به کل استان خدمت کرد.

316
00:24:37,184 --> 00:24:39,645
تمام قوطی های کلیسای من
قرار بود به اینجا ختم شود

317
00:25:04,670 --> 00:25:06,964
(پاشیدن)

318
00:25:08,424 --> 00:25:11,427
(واکرها غرغر می کنند)

319
00:25:17,599 --> 00:25:20,602
(غرش ادامه دارد)

320
00:25:36,618 --> 00:25:38,537
اگر یک فاضلاب می توانست پف کند،

321
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
این همان چیزی است که آن را می خواهم.

322
00:25:48,130 --> 00:25:50,883
آب در حال پایین آمدن است
آن سوراخ برای مدتی

323
00:25:52,426 --> 00:25:54,762
این مکان را خوب رقیق کرده است.

324
00:25:57,556 --> 00:25:59,892
ساشا: میتونیم استفاده کنیم
قفسه ها را مسدود کنید.

325
00:26:00,976 --> 00:26:03,312
آره همینه ساشا

326
00:26:04,772 --> 00:26:06,440
راه ما وجود دارد

327
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
پایین اون قفسه ها

328
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
سلام.

329
00:26:17,326 --> 00:26:19,328
گفتم با ما می آیی

330
00:26:28,504 --> 00:26:31,006
(غرغر کردن)

331
00:26:31,173 --> 00:26:33,258
ریک: برو! برو!

332
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
اینجا می آیند.

333
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
شما درست میگیرید

334
00:26:40,349 --> 00:26:41,850
ریک: من سه تا را اینجا می بینم.

335
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
متوجه شدی؟

336
00:27:28,897 --> 00:27:30,649
باید جبرئیل را بگیریم.

337
00:27:30,816 --> 00:27:33,026
- چی شد؟
- من نمی دانم.

338
00:27:33,193 --> 00:27:35,154
خیلی خب،
قفسه ها را پایین می آوریم

339
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
روی آنهایی که جلوی ما هستند

340
00:27:36,488 --> 00:27:37,968
ما تا پایان مبارزه خواهیم کرد
و من او را می گیرم

341
00:27:45,747 --> 00:27:48,000
(غرغر کردن)

342
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
( ناله کردن )

343
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
آره

344
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
میدونم از کدوم طرف
داره میشکنه

345
00:28:27,581 --> 00:28:28,790
باب!

346
00:28:28,957 --> 00:28:31,210
(غرغر کردن)

347
00:28:37,716 --> 00:28:39,635
(غرغر می کند)

348
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
( نفس نفس زدن )

349
00:28:48,310 --> 00:28:50,479
شما خوبی؟ باب، تو خوبی؟

350
00:28:50,646 --> 00:28:52,648
الان خوبم

351
00:29:02,157 --> 00:29:03,700
متاسفم

352
00:29:03,867 --> 00:29:06,161
من... وحشت کردم.

353
00:29:06,328 --> 00:29:07,329
بهت گفتم من...

354
00:29:07,496 --> 00:29:09,623
وقتی زنده بود او را می شناختی؟

355
00:29:15,295 --> 00:29:17,339
آره متوجه شدم

356
00:29:17,506 --> 00:29:19,716
تو فقط گناهاتو به خدا میگی

357
00:29:27,057 --> 00:29:29,309
دلت برای شمشیر تنگ شده؟

358
00:29:29,476 --> 00:29:31,270
واقعا مال من نبود
در وهله اول.

359
00:29:33,105 --> 00:29:35,649
در همان ابتدا آن را پیدا کرد.

360
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
چطور اینقدر خوب شدی؟

361
00:29:42,406 --> 00:29:46,243
فقط من و آنها اینجا بودیم

362
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
تمام روز، هر روز

363
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
یک مدت طولانی

364
00:29:53,500 --> 00:29:56,044
نمی دونم چی بود
اما این یک زندگی نبود

365
00:29:57,879 --> 00:29:59,673
نه مثل امروز

366
00:30:01,049 --> 00:30:03,135
تلو تلو خوردن
در سه فوت اسلایم

367
00:30:03,302 --> 00:30:06,596
برای مقداری نخود و هویج،
که زندگی می کند

368
00:30:09,599 --> 00:30:12,019
دلم برای آندریا تنگ شده

369
00:30:14,479 --> 00:30:16,732
دلم برای هرشل تنگ شده

370
00:30:16,898 --> 00:30:20,610
- آره
- دلم برای آنچه قبلا بود تنگ نمی شود.

371
00:30:20,777 --> 00:30:22,738
من آن شمشیر را از دست نمی دهم.

372
00:30:28,910 --> 00:30:30,537
سلام.

373
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
تایریز گفت تو برگشتی

374
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
بیا داخل. ما غذا پیدا کردیم.

375
00:30:35,459 --> 00:30:37,461
- خیلی از آن.
- خوب

376
00:30:38,795 --> 00:30:40,714
چیست؟

377
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
اون خراش ها

378
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
آنها عمیق هستند.

379
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
مثل چاقو یا چیزی.

380
00:30:48,472 --> 00:30:50,265
یک نفر سعی می کرد وارد شود.

381
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
من یه چیز دیگه پیدا کردم

382
00:30:58,190 --> 00:31:01,318
نمیدونم چی شد
اما هر چه هست،

383
00:31:01,485 --> 00:31:02,986
ما می توانیم آن را اداره کنیم.

384
00:31:06,281 --> 00:31:08,367
منظور جبرئیل نیست
مطمئناً آدم بدی است،

385
00:31:08,533 --> 00:31:12,120
اما معنایی دارد

386
00:31:28,637 --> 00:31:31,973
(خنده، گپ زدن)

387
00:31:34,726 --> 00:31:37,062
اوه، به من بده... آه.

388
00:31:37,229 --> 00:31:39,439
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

389
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
(حرف زدن متوقف می شود)

390
00:31:43,443 --> 00:31:45,237
به اطراف این اتاق نگاه می کنم...

391
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
و من بازماندگان را می بینم.

392
00:31:51,493 --> 00:31:53,995
تک تک شما

393
00:31:54,162 --> 00:31:56,498
این عنوان را کسب کرده است.

394
00:31:59,000 --> 00:32:02,295
- به بازماندگان
- بازماندگان! به سلامتی

395
00:32:02,462 --> 00:32:03,630
(صداهای همپوشانی)

396
00:32:03,797 --> 00:32:04,840
به سلامتی

397
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
کارول: بازماندگان.

398
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
آیا این تمام چیزی است که می خواهید باشید؟

399
00:32:11,346 --> 00:32:13,974
صبح از خواب بیدار شوید،
با خارهای مرده مبارزه کنید،

400
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
علوفه برای غذا،

401
00:32:15,308 --> 00:32:16,868
شب برو بخواب
با دو چشم باز،

402
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
بشویید و تکرار کنید؟

403
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
چون شما می توانید این کار را انجام دهید.

404
00:32:21,022 --> 00:32:23,608
یعنی تو قدرت گرفتی

405
00:32:23,775 --> 00:32:25,735
شما مهارت را بدست آورده اید.

406
00:32:26,820 --> 00:32:29,030
مسئله این است که برای شما مردم،

407
00:32:29,197 --> 00:32:33,160
برای آنچه می توانید انجام دهید،
این فقط تسلیم است

408
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
اکنون یوجین را به واشنگتن می‌رسانیم

409
00:32:34,828 --> 00:32:36,121
و مردگان را خواهد مرد

410
00:32:36,288 --> 00:32:37,928
و زندگان خواهند داشت
دوباره این دنیا

411
00:32:37,956 --> 00:32:41,209
و این نکته بدی نیست
برای یک سفر کوچک جاده ای

412
00:32:41,376 --> 00:32:42,878
(کووها)

413
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
خس

414
00:32:45,964 --> 00:32:49,384
یوجین، در دی سی چیست؟

415
00:32:52,888 --> 00:32:55,348
زیرساخت های ساخته شده
برای مقاومت در برابر همه گیری ها

416
00:32:55,515 --> 00:32:58,185
حتی با این قدر فوبار.

417
00:32:58,351 --> 00:33:01,730
یعنی غذا، سوخت، پناه.

418
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
راه اندازی مجدد.

419
00:33:08,236 --> 00:33:11,281
با این حال این اتفاق می افتد،

420
00:33:11,448 --> 00:33:13,909
هر چقدر طول بکشد
برای اینکه دکمه ریست وارد شود،

421
00:33:14,075 --> 00:33:16,828
شما می توانید در آنجا امن باشید

422
00:33:16,995 --> 00:33:19,581
ایمن تر از آنچه بوده اید
از زمانی که همه چیز شروع شد

423
00:33:22,876 --> 00:33:24,920
با ما بیا

424
00:33:25,086 --> 00:33:27,589
جهان را نجات دهید
برای اون کوچولو

425
00:33:33,136 --> 00:33:35,263
برای خودت ذخیره کن

426
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
آن را برای مردم ذخیره کنید
اون بیرون...

427
00:33:42,062 --> 00:33:45,440
کسانی که چیزی ندارند
انجام دادن جز زنده ماندن

428
00:33:54,074 --> 00:33:56,284
(می خندد)

429
00:33:58,036 --> 00:34:00,080
- (کوس)
-این چی بود؟

430
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
(خنده)

431
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
من فکر می کنم او می داند
چیزی که من می خواهم بگویم

432
00:34:04,292 --> 00:34:06,795
او داخل است. اگر او داخل است، من داخل هستم.

433
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
- ما وارد شدیم
- (همه می خندند)

434
00:34:09,297 --> 00:34:10,924
- (کف زدن)
- تایریز: آره.

435
00:34:11,091 --> 00:34:15,136
- بیا انجامش بدیم
- (تشویق کردن)

436
00:34:22,519 --> 00:34:24,729
باشه

437
00:34:24,896 --> 00:34:26,123
من به برادرم اجازه نمی دهم
تنها باشد

438
00:34:26,147 --> 00:34:27,267
که می تواند آن کودک را در آغوش بگیرد.

439
00:34:27,315 --> 00:34:28,650
(می خندد)

440
00:34:28,817 --> 00:34:30,569
صبر کن

441
00:34:32,737 --> 00:34:34,322
یکی دیگه

442
00:35:10,817 --> 00:35:12,527
- تو خوبی؟
- آره آره

443
00:35:13,695 --> 00:35:16,072
من در زندان بودم.

444
00:35:16,239 --> 00:35:18,867
با استاندار.

445
00:35:23,580 --> 00:35:26,207
من نمی دانستم او کیست

446
00:35:26,374 --> 00:35:28,543
یا کاری که می توانست انجام دهد

447
00:35:28,710 --> 00:35:32,213
و من نمی دانستم
همه شما که بودید

448
00:35:37,927 --> 00:35:42,891
من... من این کار را نکردم
می خواهند پنهان شود

449
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
که من اونجا بودم

450
00:35:50,899 --> 00:35:52,734
الان اینجا با ما هستی

451
00:35:59,240 --> 00:36:02,035
( قدم هایی نزدیک می شود )

452
00:36:07,374 --> 00:36:09,084
ممنون از مهمان نوازی

453
00:36:11,503 --> 00:36:14,756
تعجب کردم که اجازه دادی ما بنوشیم
شراب اشتراک شما

454
00:36:17,592 --> 00:36:20,011
کسی باقی نمانده
به اشتراک گذاشتن

455
00:36:22,138 --> 00:36:25,183
شراب فقط شراب است
تا زمانی که برکت پیدا کند

456
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
شما چیزی را پنهان می کنید.

457
00:36:34,526 --> 00:36:35,735
و کاملا واضح است

458
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
این چیزی است که شما
نمی تواند پنهان شود.

459
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
این کار شماست.

460
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
اما این افراد،

461
00:36:44,703 --> 00:36:48,123
این افراد خانواده من هستند

462
00:36:50,375 --> 00:36:51,626
و اگر چیزی را که پنهان می کنید

463
00:36:51,793 --> 00:36:55,588
به هر نحوی به آنها صدمه می زند،

464
00:36:55,755 --> 00:36:57,132
من تو را می کشم.

465
00:37:02,303 --> 00:37:04,305
(موتور در دور آرام)

466
00:37:07,642 --> 00:37:10,145
(واکر غرغر می کند)

467
00:37:23,575 --> 00:37:26,286
(خش خش)

468
00:37:31,541 --> 00:37:33,084
چیکار میکنی؟

469
00:37:36,004 --> 00:37:37,839
من نمی دانم.

470
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
بیا

471
00:37:42,385 --> 00:37:44,387
(ماشین نزدیک می شود)

472
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
وای، وای! چیکار میکنی؟

473
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
چیکار میکنی؟

474
00:38:01,863 --> 00:38:03,823
آنها بث را گرفتند.

475
00:38:04,866 --> 00:38:07,160
بیا بیا داخل

476
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
( لاستیک ها جیغ می زنند )

477
00:38:43,238 --> 00:38:46,366
(گریه کردن)

478
00:38:54,666 --> 00:38:56,125
(غرغر می کند)

479
00:39:24,571 --> 00:39:26,614
بیدار میشی؟

480
00:39:26,781 --> 00:39:29,450
آه، تو با ما برگشتی، ها؟

481
00:39:29,617 --> 00:39:31,953
خبر خوب این است که ...

482
00:39:32,120 --> 00:39:34,539
تو هنوز نمرده ای

483
00:39:34,706 --> 00:39:36,791
این یک آرامش است، درست است؟

484
00:39:36,958 --> 00:39:39,711
اما سعی کنید زیاد مطالعه نکنید
به کلمه "هنوز" وجود دارد.

485
00:39:39,878 --> 00:39:41,421
این فقط تو را دیوانه می کند، باب.

486
00:39:49,137 --> 00:39:50,972
می خواهم کمی برای خودم توضیح بدهم.

487
00:39:51,139 --> 00:39:56,144
می بینی،
ما نمیخواستیم بهت صدمه بزنیم...

488
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
قبل از

489
00:40:00,148 --> 00:40:02,984
ما نمی خواستیم شما را بکشیم
دور از گروه شما

490
00:40:03,151 --> 00:40:04,360
اوی” شما را می ترساند.

491
00:40:04,527 --> 00:40:07,906
اینها چیزهایی نیستند
که می خواهیم انجام دهیم.

492
00:40:09,449 --> 00:40:11,492
آنها کارهایی هستند که ما باید انجام دهیم.

493
00:40:14,287 --> 00:40:17,332
تو و مردمت
خانه ما را برد

494
00:40:20,251 --> 00:40:22,545
این بازی جوانمردانه است.

495
00:40:22,712 --> 00:40:26,215
حالا ما اینجا هستیم
مثل بقیه

496
00:40:26,382 --> 00:40:28,176
تلاش برای زنده ماندن

497
00:40:29,886 --> 00:40:32,513
و برای انجام آن،

498
00:40:32,680 --> 00:40:35,058
باید شکار کنیم

499
00:40:39,687 --> 00:40:41,856
اینطوری شروع نکردم

500
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
خوردن مردم

501
00:40:43,691 --> 00:40:46,319
به آن تبدیل شد.

502
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
ما تکامل یافتیم.

503
00:40:48,363 --> 00:40:50,531
مجبور شدیم.

504
00:40:50,698 --> 00:40:54,702
و اکنون ما واگذار کرده ایم

505
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
به شکارچیان

506
00:40:58,331 --> 00:40:59,832
من به شما گفتم.

507
00:40:59,999 --> 00:41:02,669
من آن را گفتم. نمی توانی برگردی، باب.

508
00:41:06,547 --> 00:41:09,384
فقط امیدوارم متوجه شده باشی

509
00:41:09,550 --> 00:41:13,596
که هیچ اتفاقی نمی افتد
اکنون برای شما شخصی است.

510
00:41:13,763 --> 00:41:15,848
آره ما رو گذاشتی
در این شرایط،

511
00:41:16,015 --> 00:41:19,894
و تقریبا هست
نوعی عدالت کیهانی

512
00:41:20,061 --> 00:41:22,480
برای اینکه تو باشی اما...

513
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
ما این کار را می کردیم
به هر کسی

514
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
ما خواهیم کرد.

515
00:41:33,241 --> 00:41:36,244
اما در پایان روز،

516
00:41:36,411 --> 00:41:39,414
مهم نیست چقدر متنفریم
این همه تجارت زشت ...

517
00:41:45,253 --> 00:41:47,130
یک مرد باید بخورد

518
00:41:47,296 --> 00:41:50,633
(تنفس سریع)

519
00:42:03,896 --> 00:42:05,356
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید ...

520
00:42:06,816 --> 00:42:09,610
مزه شما خیلی بهتره
از آنچه ما فکر می کردیم شما

521
00:42:23,207 --> 00:42:25,918
( پخش موسیقی تم )