1
00:00:06,600 --> 00:00:07,424
[آب جاری]
2
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
ده.
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,726
["کنسرتو پیانو شماره 4 در جی ماژور،
Op. 58: III. Rondo: Vivace در حال پخش]
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
- جملات تاکیدی را برای موفقیت بازی کنید.
- [صدای زنگ دستگاه]
5
00:00:32,866 --> 00:00:35,760
[صدای زن خودکار]
تأییدات موفقیت:
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
من زیبا هستم.
7
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
[آلن] من زیبا هستم.
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
[صدای خودکار]
من دوست دارم و سزاوار عشق هستم.
9
00:00:40,400 --> 00:00:42,167
[آلن] من دوست دارم و سزاوار عشق هستم.
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,335
[صدای خودکار] کنترل من است.
11
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
من در کنترل هستم.
12
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
- من زیبا هستم.
- من زیبا هستم.
13
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
[صدای خودکار]
من دوست دارم و سزاوار عشق هستم.
14
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
من در کنترل هستم.
15
00:00:56,970 --> 00:00:57,724
من زیبا هستم.
16
00:00:58,808 --> 00:01:01,144
من دوست دارم و سزاوار عشق هستم.
17
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
[در باز می شود]
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- ممنون
- خوشحالم.
19
00:01:25,585 --> 00:01:27,450
خیلی ممنون.
20
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
بچه خوب
21
00:01:33,930 --> 00:01:35,553
- [صدای خودکار] من زیبا هستم.
- من زیبا هستم.
22
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
[صدای خودکار]
من دوست دارم و سزاوار عشق هستم.
23
00:01:37,597 --> 00:01:40,183
من عاشقم من لایق دوست داشتنم هستم
24
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
- [صدای خودکار] من در کنترل هستم.
- من کنترل دارم.
25
00:01:42,852 --> 00:01:45,810
- [جان] ماکسین مرا به مهمانی شما دعوت کرد.
- من کنترل دارم.
26
00:01:45,105 --> 00:01:47,440
- [جان] تو اینجایی؟
-آره میدونم ولی...
27
00:01:47,524 --> 00:01:49,984
دارم سعی میکنم این مرد رو پیدا کنم
دیشب ملاقات کردم
28
00:01:50,680 --> 00:01:51,111
[جان] اوه. وای، باشه.
29
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
خب، این یک راه خوب است
برای ایجاد احساس خاص در من.
30
00:01:53,696 --> 00:01:56,241
درسته نه نه نه
مثل یک چیز جنسی نیست
31
00:01:56,324 --> 00:01:57,784
این... او یک مرد بی خانمان است.
32
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
[به آرامی با خودش صحبت می کند]
33
00:02:01,871 --> 00:02:03,206
[به آرامی] من کنترل دارم.
34
00:02:04,249 --> 00:02:05,625
من در کنترل هستم.
35
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
[بازدم]
36
00:02:09,671 --> 00:02:10,671
باشه خداحافظ
37
00:02:12,507 --> 00:02:13,507
تو زود هستی
38
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
-تو نگاه میکنی...
- ممنون
39
00:02:16,553 --> 00:02:18,697
- چه خبر؟ کمی به نظر می آیی...
- شما همیشه همین را می گویید.
40
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
- من همیشه می گویم ...
- بله، همیشه.
41
00:02:20,640 --> 00:02:23,935
روتین چیز باورنکردنی است، بئاتریس.
ما همان چیزی می شویم که مکرراً انجام می دهیم.
42
00:02:24,180 --> 00:02:25,854
آیا این یکی از تاکیدات شماست؟
43
00:02:26,354 --> 00:02:28,356
- کیفت کجاست؟
- کیفت کجاست؟
44
00:02:29,230 --> 00:02:31,234
-باید حرف بزنیم...
- صحبت کردن بله، بیایید صحبت کنیم.
45
00:02:32,235 --> 00:02:35,488
به نظر می رسد زمان خوبی برای صحبت کردن است،
46
00:02:35,572 --> 00:02:38,533
در شب قبل از حرکت ما
در یک تعطیلات یک هفته ای
47
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
ماه هاست دارم برنامه ریزی می کنم.
48
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
49
00:02:53,298 --> 00:02:54,340
چه خبر بیا؟
50
00:02:56,500 --> 00:02:57,260
عصبی به نظر میرسه
51
00:02:57,760 --> 00:03:00,305
تقریباً انگار به ذهن شما می رسد
در این لحظه،
52
00:03:00,388 --> 00:03:03,600
شاید، احتمالا این است
سخت تر از چیزی که فکر می کردی خواهد بود
53
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
- کسی بهت گفته...
- میخوای از من جدا بشی؟ خیر
54
00:03:10,230 --> 00:03:11,399
نه، شما انجام دادید.
55
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
دست از این بازی های فکری بردارید.
56
00:03:14,235 --> 00:03:16,988
هدف از این همه چیست؟
برای تحقیر من؟ برای اینکه من را ...
57
00:03:17,710 --> 00:03:18,406
- احساس بدی؟
- بله!
58
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
که... قرار نبود این اتفاق بیفتد.
که...
59
00:03:25,288 --> 00:03:26,288
اوه...
60
00:03:27,332 --> 00:03:28,332
[بازدم]
61
00:03:29,375 --> 00:03:31,294
نه.
62
00:03:31,586 --> 00:03:34,231
این مشکل است. تو همیشه هستی
تلاش برای رفع هر چیز کوچک
63
00:03:34,255 --> 00:03:36,674
من می توانم چیزها را درست کنم. من فقط انجام دادم.
64
00:03:37,634 --> 00:03:39,219
من ... من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
65
00:03:39,928 --> 00:03:41,971
- به کمک نیاز داری
- قرار بود خواستگاری کنم
66
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
متاسفم
67
00:03:48,895 --> 00:03:50,630
دفعه بعد میبینمت
68
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
- [در حال پخش موسیقی راک]
- [گفتگوی نامشخص]
69
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
[آلن غرغر می کند]
70
00:04:01,783 --> 00:04:02,700
[آه می کشد]
71
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
- [تیراندازی در بازی ویدیویی]
- اوه
72
00:04:07,413 --> 00:04:08,498
[تیراندازی ادامه دارد]
73
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
[آه می کشد] خدایا.
74
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
لعنتی!
75
00:04:14,712 --> 00:04:16,798
جدا شدن یا ... تولد؟
76
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
تولد.
77
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
بسیار خوب.
78
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
[آروش]
79
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
[صدا زدن بطری]
80
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
[تصویر بازی ویدیویی]
81
00:04:33,481 --> 00:04:34,649
[ناله]
82
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
[بوق بوق از دور]
83
00:04:37,944 --> 00:04:38,944
[صدای زنگ تلفن]
84
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
[صدای زنگ تلفن]
85
00:04:51,165 --> 00:04:53,100
[کلیدهای کیبورد به صدا در می آیند]
86
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
[پخش موسیقی کلاسیک]
87
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
[غرغر]
88
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
[بازدم]
89
00:05:03,261 --> 00:05:05,430
[تنفس سنگین]
90
00:05:36,377 --> 00:05:37,377
[صدای آسانسور]
91
00:05:42,300 --> 00:05:44,552
اوه، هی فکر کردم دوری
برای آخر هفته
92
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
- من از دوست دخترم جدا شدم.
- اوه، نه.
93
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
بله، پس نیازی نیست به بابا فت غذا بدهید.
94
00:05:48,806 --> 00:05:51,142
- اوه، باشه
- چه تصمیمی گرفتیم؟
95
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
پنجاه برای هفته، درست است؟ اینجا 100 تا
96
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
عجب باشه
97
00:05:56,272 --> 00:05:57,272
با تشکر
98
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
این واقعاً عالی است
زیرا صادقانه،
99
00:05:59,817 --> 00:06:01,652
من احتمالا آن ماهی را می کشتم.
100
00:06:01,736 --> 00:06:04,322
آه، اوم، می توانم... می توانم از شما چیزی بپرسم؟
101
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
مطمئنا
102
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
ما در یک ساختمان زندگی می کنیم و می بینیم
همدیگر، می دانید، در اطراف. اوم...
103
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
نظر شما در مورد من چیست؟
104
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
- من ندارم.
- نه
105
00:06:15,583 --> 00:06:17,460
واقعا منظورم اینه که
اگر مجبور بودی انتخاب کنی...
106
00:06:17,543 --> 00:06:20,460
مثلاً اگر به من پول نمی دادی،
من هرگز با شما صحبت نمی کردم
107
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
باشه اوم، ممنون
از صداقت شما متشکرم
108
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
- [آه می کشد]
- [در بسته می شود]
109
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
تو داری بهم میخوری
110
00:06:34,227 --> 00:06:35,686
تو قرار بود خواستگاری کنی
111
00:06:36,312 --> 00:06:37,312
[لکنت زدن]
112
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
از زمانی که شما را می شناسم،
بئاتریس بوده است
113
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
منظورم این است که هیچ کس از آن عبور نمی کند
مسافت طولانی در کالج
114
00:06:42,680 --> 00:06:43,569
او برای من آدم اشتباهی است.
115
00:06:47,198 --> 00:06:48,198
یو...
116
00:06:48,241 --> 00:06:51,536
فقط تمام زندگیت را منفجر کردی
و شما در مورد آن آرامش قاتل زنجیره ای دارید.
117
00:06:51,619 --> 00:06:53,788
به نظر شما امکان پذیر است
برای اصلاح زندگیت؟
118
00:06:55,810 --> 00:06:59,127
بالاخره خودم را در این موقعیت می بینم
توانایی انجام کارها به روش صحیح
119
00:07:00,169 --> 00:07:01,170
می دانی؟
120
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
چرا برای شام نمی آیی؟
121
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
من و شری دوست داریم شما را داشته باشیم.
شب جمعه
122
00:07:08,594 --> 00:07:09,594
آره
123
00:07:11,130 --> 00:07:12,807
هر وقت جمعه اتفاق بیفتد من آنجا خواهم بود.
124
00:07:22,859 --> 00:07:23,859
[صدای آسانسور]
125
00:07:25,445 --> 00:07:26,845
[زن] من فقط می خواستم دستم را دراز کنم.
126
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
[صدای آسانسور]
127
00:07:41,711 --> 00:07:42,920
[صدای آسانسور]
128
00:07:43,400 --> 00:07:44,130
[درها باز می شود]
129
00:07:49,760 --> 00:07:51,971
سلام من برای دیدن دکتر زاوری آمده ام.
130
00:07:52,930 --> 00:07:55,641
- سلام
-آلن چی شده؟
131
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
اینجا چیکار میکنی؟
سرما خوردی؟
132
00:07:58,394 --> 00:08:00,188
اوه، نه، من فقط می خواستم
تا یه چیزی بهت بگم
133
00:08:00,271 --> 00:08:03,650
مگه قرار نیست سر کار باشی؟
شما نمی توانید از کار بگذرید.
134
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
-سعی میکنم بهت بگم...
- نمی توانی دوباره از سر کار بروی.
135
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
هر چه می خواهی به من بگو
می تواند تا بعد صبر کند.
136
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
من به بئاتریس پیشنهاد ازدواج دادم.
137
00:08:11,866 --> 00:08:13,367
آیا او گفت بله؟
138
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
بله بله، او گفت بله.
139
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
- [می خندد] البته که این کار را کرد.
- [آلن می خندد]
140
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
اوه!
141
00:08:25,400 --> 00:08:27,215
اوه، من برای شما خوشحالم.
142
00:08:27,298 --> 00:08:28,966
- منم همینطور
- [هر دو می خندند]
143
00:08:29,500 --> 00:08:31,636
شما فقط صبر کنید و ببینید.
این همه چیز را تغییر خواهد داد
144
00:08:31,719 --> 00:08:33,540
- میدونم حق با شماست.
- مممم
145
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
[صدای آسانسور]
146
00:08:35,306 --> 00:08:36,682
[صدای خودکار] بالا رفتن.
147
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
[ضربه زدن را متوقف می کند]
148
00:08:50,863 --> 00:08:52,730
[جیغ های آسانسور]
149
00:08:52,156 --> 00:08:53,157
[زن فریاد می زند]
150
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
[صدای خودکار] ما در حال تجربه هستیم
قطع برق موقت.
151
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
[صدای زنگ هشدار]
152
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
[زن] گوشی هایت را بگیر! با 911 تماس بگیرید!
153
00:09:01,290 --> 00:09:02,375
نه، نه، نه، نه، نه!
154
00:09:02,458 --> 00:09:04,877
بیا پایین، همه!
همه، به پشت دراز بکشید!
155
00:09:04,961 --> 00:09:06,170
پايين، پايين، پايين!
156
00:09:06,254 --> 00:09:09,215
هی، مرد خبر نگرفتی؟
داریم میمیریم
157
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
مهم نیست. من همیشه میمیرم
158
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
منم همینطور
159
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
[مردم فریاد می زنند]
160
00:09:15,888 --> 00:09:17,560
[صدای بلند آسانسور]
161
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
["کنسرتو پیانو شماره 4 در جی ماژور،
Op. 58: III. Rondo: Vivace در حال پخش]
162
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
[آلن] لعنتی.
163
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
[در بزن]
164
00:09:24,146 --> 00:09:25,146
[نادیا] لعنتی.
165
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
[بازی "باید بلند شو"]
166
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
[آب پایین می رود]
167
00:09:32,321 --> 00:09:34,115
♪ باید بلند شو، باید بروم بیرون ♪
168
00:09:34,198 --> 00:09:37,827
♪ باید برگردم خونه
قبل از آمدن صبح ♪
169
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
♪ چه می شود اگر دیر بیایم، یک قرار بزرگ دارم ♪
170
00:09:40,370 --> 00:09:43,457
♪ باید قبل از طلوع خورشید به خانه برگردم ♪
171
00:09:44,410 --> 00:09:45,793
- لعنتی
- [در زدم]
172
00:09:47,503 --> 00:09:48,588
[در زدن ادامه دارد]
173
00:09:48,671 --> 00:09:50,923
خیلی خب، فقط یک ثانیه به من فرصت بده!
174
00:09:51,700 --> 00:09:53,467
♪ باید به مردم اطلاع داد
دیر میرسم ♪
175
00:09:59,390 --> 00:10:02,852
♪ زمانی بود که می توانستیم برقصیم
تا یک ربع به ده ♪
176
00:10:03,352 --> 00:10:05,313
♪ ما هرگز فکر نمی کردیم که آن زمان به پایان برسد ♪
177
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
- هی، آلن.
- زنی در آسانسور بود.
178
00:10:08,190 --> 00:10:10,484
بله، زنان دوست ندارند از پله ها بروند.
179
00:10:10,568 --> 00:10:14,155
♪ ما عادت داشتیم ادامه دهیم و بنوشیم
و راک اند رول را انجام دهید ♪
180
00:10:14,238 --> 00:10:16,365
♪ ما هرگز فکر نمی کردیم که پیرتر شویم ♪
181
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
شما محبوب هستید و لایق عشق هستید.
182
00:10:18,492 --> 00:10:21,954
من در کنترل هستم. من زیبا و دوست داشتنی هستم.
من سزاوار عشق هستم من در کنترل هستم.
183
00:10:22,380 --> 00:10:23,331
من زیبا و دوست داشتنی هستم.
184
00:10:24,999 --> 00:10:27,100
[بوق هایی که از دور بوق می زنند]
185
00:10:28,440 --> 00:10:29,545
پس اوم...
186
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
چیزی نگفتی
از زمانی که به اینجا رسیدی
187
00:10:34,500 --> 00:10:35,259
تو منو می ترسونی
188
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
متاسفم اوم...
189
00:10:40,806 --> 00:10:42,580
کجا بودیم؟ اوم...
190
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
[آه می کشد] چه خبر، بی؟
تو... عصبی به نظر میرسی.
191
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
تقریباً انگار به ذهن شما می رسد
192
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
که شاید، احتمالا، همه این چیزها
سخت تر از آنچه فکر می کردید خواهند بود
193
00:10:55,613 --> 00:10:57,198
کسی در مورد مایک به شما گفته است؟
194
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
مایک؟
195
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
با مایک خوابیدی؟
196
00:11:08,459 --> 00:11:11,379
تو مرد شیرینی زنجبیلی را لعنت کردی؟
197
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
- او را اینطور صدا نکن.
- تو...
198
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
[خنده]
199
00:11:13,881 --> 00:11:15,383
تو بهش میگی
200
00:11:15,466 --> 00:11:18,520
اوه... من... مریض خواهم شد.
201
00:11:18,135 --> 00:11:19,303
اوه، من می روم.
202
00:11:20,262 --> 00:11:21,889
هی، تو... تو به من خیانت کردی
203
00:11:21,972 --> 00:11:25,590
با آن نخبه گرا،
کابوس غم انگیز
204
00:11:25,142 --> 00:11:27,812
حتی هرگز او را ملاقات نکردی
تو حتی علاقه ای هم نداری...
205
00:11:27,895 --> 00:11:30,815
آیا او همان کسی است که شما همیشه هستید؟
در تلفن با وقتی به اینجا رسیدم؟
206
00:11:31,607 --> 00:11:36,320
آیا این ... به همین دلیل است که شما دو نفر بوده اید؟
برای پایان نامه خود ملاقات کنید
207
00:11:36,404 --> 00:11:39,730
در مورد فیلیپ راث یا هر چیز دیگری؟
208
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
برای میلیونمین بار،
آپدایک و تخیلی حومه شهر است.
209
00:11:43,703 --> 00:11:44,870
[آلن نفسش را بیرون می دهد]
210
00:11:52,860 --> 00:11:53,546
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
211
00:11:56,924 --> 00:11:58,134
این اتفاق افتاده است.
212
00:11:59,176 --> 00:12:00,761
و این اتفاق ادامه داشت.
213
00:12:03,222 --> 00:12:08,394
و سخت تر و سخت تر شد
تا من به شما چیزی بگویم
214
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
تو حساسی
215
00:12:13,482 --> 00:12:17,319
اگر چیزی گفتم که کامل نبود
توافق یا به شدت تشویق کننده...
216
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
تو میخواستی چیزتو از دست بدی
217
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
یا شاید...
218
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
من نمی دانم.
219
00:12:29,810 --> 00:12:30,416
حتی به خودت صدمه بزنی
220
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
بنابراین، من ...
221
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
آنجا بود که متوجه شدم که ...
222
00:12:36,797 --> 00:12:40,500
هرگز زمان مناسبی وجود نخواهد داشت
تا من به شما چیزی بگویم
223
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
لعنتی!
224
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
[تنفس سنگین]
225
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
اگر دو نفر باشند، یکی دیگری را می کشد.
226
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
[کلیدهای کیبورد به صدا در می آیند]
227
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
[تنفس لرزان]
228
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
[در باز می شود]
229
00:13:55,960 --> 00:13:57,294
- [لیانا] سلام.
- سلام.
230
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
من لیانا هستم. به Garrett's خوش آمدید.
231
00:13:59,296 --> 00:14:03,500
آیا به دنبال چیز خاصی هستید؟
روز مادر یا تولد؟
232
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
ببین، من فکر می کنم هر دو می توانیم بگوییم
که من واقعاً اهل خرید نیستم.
233
00:14:07,263 --> 00:14:11,267
اوم، پس از شما ممنونم که به من کمک کردید
با وجود نداشتن مشتری دیگر
234
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
خوب، انجام این جدول کلمات متقاطع از بین می رود.
235
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
شما آن شرایط را می دانید
جایی که نمی توانی چهره مردم را به خاطر بسپاری.
236
00:14:17,640 --> 00:14:18,524
آفازی صورت؟
237
00:14:19,108 --> 00:14:20,108
بله
238
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
من آن را دارم، اما با نام.
239
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
اوه، بیا تو با من لعنتی
240
00:14:26,532 --> 00:14:28,652
منظورم این است که مردم واقعا دوست دارند
برای لعنت به من، پس فقط...
241
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
نه، نه، نه، این یک شرایط واقعی است.
242
00:14:30,661 --> 00:14:31,787
ممم اسمش چیه؟
243
00:14:31,871 --> 00:14:32,913
این است، اوه...
244
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
به آن آفازی می گویند.
245
00:14:35,249 --> 00:14:38,210
بله، این یک وضعیت بسیار جدی است.
بعد از رفتن من می توانید آن را در گوگل جستجو کنید.
246
00:14:38,294 --> 00:14:41,839
به هر حال دوست پسرم اومد اینجا
و برایم حلقه نامزدی خرید.
247
00:14:41,922 --> 00:14:43,674
تبریک میگم این فوق العاده است.
248
00:14:43,757 --> 00:14:46,427
خیلی ممنون فوق العاده است
زمان هیجان انگیزی است. اوه...
249
00:14:46,510 --> 00:14:48,971
من می خواهم مطمئن شوم
که او انگشتر مناسب را برای من آورده است.
250
00:14:50,550 --> 00:14:53,267
خوب، پس او حدود شش فوت قد دارد،
اوایل دهه سی
251
00:14:53,350 --> 00:14:56,896
او وضعیت بدنی بسیار خوبی دارد.
می دانید، او خیلی صاف ایستاده است.
252
00:14:56,979 --> 00:14:58,814
مثل این، اما یک ستون فقرات.
253
00:14:58,898 --> 00:15:01,233
اوه، بله. یه جورایی نگاه میکنه
مثل درک جتر،
254
00:15:01,317 --> 00:15:04,194
که معلوم است که به ورزشگاه می رود
تمام وقت،
255
00:15:04,278 --> 00:15:06,614
و او فوق العاده شیفته است،
اما نه چون او بیهوده است،
256
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
او واقعاً اجباری است، درست است؟
257
00:15:09,617 --> 00:15:11,577
یکنوع بازی شبیه لوتو. اون غریبه منه
258
00:15:11,660 --> 00:15:14,455
آره او حدود 20 بار به اینجا آمد.
259
00:15:14,538 --> 00:15:17,875
و سپس او به چیدن پایان داد
ابتدایی ترین حلقه
260
00:15:17,958 --> 00:15:18,834
بدون توهین
261
00:15:18,918 --> 00:15:21,795
نه اصلا اوه، اسمش را می دانی؟
262
00:15:22,922 --> 00:15:25,257
آیا من نام دوست پسر شما را می دانم؟
263
00:15:25,341 --> 00:15:26,258
بله
264
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
خوب، گوش کن، این واقعاً عجیب است.
265
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
آیا تو را می کشد
بروم پشت سر را نگاه کنم؟
266
00:15:30,346 --> 00:15:32,890
فکر کنم داری به من دروغ میگی
و فکر می کنم زمان رفتن فرا رسیده است.
267
00:15:32,973 --> 00:15:35,768
من به شما دروغ نمی گویم.
شاید داری دروغ میگی شاید دروغگو باشی
268
00:15:35,851 --> 00:15:37,190
دوست پسر توست!
269
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
بله
270
00:15:38,687 --> 00:15:41,565
چیه، داری منو متهم میکنی
از خوابیدن با دوست پسرت؟
271
00:15:42,358 --> 00:15:44,818
گوش کن، من یک حرفه ای هستم.
می فهمی؟
272
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
میدونی چیه؟
273
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
من فکر می کنم شما فقط در اینجا هستید
تلاش برای پیدا کردن چیزها
274
00:15:48,697 --> 00:15:52,340
چون میخوای چیزی بفروشی
که کسی به شما هدیه داده است
275
00:15:52,117 --> 00:15:54,119
میخوای بیاری
به گروفروشی یا چی؟
276
00:15:54,203 --> 00:15:56,803
-نمیدونم ولی وقت رفتنه.
- پس اسم نداری؟
277
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
- بیرون! برو! حالا!
- اشکالی نداره
278
00:15:58,999 --> 00:16:00,599
میدونی چیه؟ من غریزه شما را تحسین می کنم.
279
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
می بینم چرا به شما اعتماد می کنند
با این همه جواهرات
280
00:16:02,586 --> 00:16:03,754
ممم یک دسته مالارکی.
281
00:16:04,838 --> 00:16:05,838
خداحافظ
282
00:16:09,969 --> 00:16:11,261
[آه می کشد]
283
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
بیا عزیزم
284
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
مم-هوم
285
00:16:18,352 --> 00:16:19,561
آلن زاوری.
286
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
هوم
287
00:16:21,855 --> 00:16:24,191
به نظر می رسد که کسی واقعاً شاورما را دوست دارد.
288
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
-میخوای در موردش صحبت کنیم؟
- چی؟
289
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
جدا شدن مرد
290
00:16:37,496 --> 00:16:38,890
- اوه
- بئاتریس این احمق مایک
291
00:16:38,914 --> 00:16:40,249
آره نه، یعنی من...
292
00:16:40,958 --> 00:16:43,430
من فکر نمی کنم چیزی برای ...
گفتن
293
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟
294
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
من نه، اوم...
295
00:16:47,172 --> 00:16:49,412
من واقعا نپرسیدم
من واقعاً چیزهای زیادی نپرسیدم.
296
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
حتما می پرسیدم...
297
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
خیلی چیزها یعنی...
298
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
من هرگز بئاتریس را دوست نداشتم.
299
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
چی؟
300
00:16:58,892 --> 00:17:03,630
آره یعنی من هیچ وقت چیز بدی نگفتم
چون اون همیشه اونجا بود...
301
00:17:05,899 --> 00:17:08,459
می دونی، شری یک بار به من خیانت کرد
زمانی که ما برای اولین بار قرار ملاقات را شروع کردیم
302
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
تو هرگز این را به من نگفتی
303
00:17:10,821 --> 00:17:13,490
بله، در واقع ما رفتیم
به زوج درمانی و همه چیز.
304
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
من نمی دانم.
در نهایت همه چیز بهتر شد.
305
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
اما من می خواستم همه چیز را بدانم:
306
00:17:20,800 --> 00:17:21,457
چند بار اتفاق افتاد
307
00:17:22,410 --> 00:17:23,830
جایی که اتفاق افتاد
308
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
این پسر کی بود
309
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
آیا او دوباره این کار را انجام می داد؟
310
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
- من نه. من نمی توانم.
- چرا؟
311
00:17:31,467 --> 00:17:32,551
من درمان نمیکنم
312
00:17:32,634 --> 00:17:35,120
می دانم که نمی دانی،
اما ارزش یک ضربه را دارد، خوب؟
313
00:17:35,846 --> 00:17:38,807
و شان به من و شری کمک کرد
از مشکلات ما عبور کنیم
314
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
منظورم این است که یک نفر سوم در آنجا وجود داشته باشد
واقعاً به ما چشم اندازی داد.
315
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
من می توانم ... من ... من می توانم آن را به تنهایی انجام دهم. من می توانم.
316
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
هیچ کس نمی تواند به تنهایی کاری انجام دهد.
317
00:17:53,280 --> 00:17:54,531
[زودهای مکرر]
318
00:17:58,786 --> 00:18:02,122
اوه، هی، کوکو.
اوه، من رفیق آلن هستم، شش ال.
319
00:18:02,206 --> 00:18:05,709
- زنگش خرابه می تونی به من اجازه ورود بدی؟
- از کجا بفهمم قاتل نیستی؟
320
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
شخصیت درخشان من؟
321
00:18:09,460 --> 00:18:10,964
- چند نفر را به قتل رساندی؟
- هیچکدام
322
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
این چیزی است که یک قاتل می گوید.
323
00:18:17,888 --> 00:18:18,888
[نادیا] واقعا؟
324
00:18:20,724 --> 00:18:23,227
آیا من شما را می شناسم؟ این چه لعنتی است
325
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
هی، مرد، من سعی کردم قفل تو را جیمی کنم،
326
00:18:34,710 --> 00:18:36,156
اما من حدس می زنم که
فقط تو فیلم کار میکنه
327
00:18:37,783 --> 00:18:38,867
چطوری منو پیدا کردی؟
328
00:18:39,451 --> 00:18:41,912
اوه، ما همسایه هستیم
من در گوشه و کنار پنج و ب زندگی می کنم.
329
00:18:41,995 --> 00:18:44,832
- نه، نه، ممنون. خیر
- اوه نه عزیزم چیزی نمیفروشم
330
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
به نظرت عجیبه
که ما در یک محله زندگی می کنیم؟
331
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
به نظرت معنی داره؟
332
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
فکر می کنی ما مردیم؟
که ما همان آدم هستیم؟
333
00:18:51,630 --> 00:18:54,490
می دانید، من چند نظریه دارم
که دارم رویش کار میکنم
334
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
همین آدم بودن ما
مورد علاقه فعلی من است
335
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
چگونه می تواند حتی کار کند
که شاید بتوانیم ...
336
00:18:58,762 --> 00:19:00,931
آن را بررسی کنید، آن را بررسی کنید.
آیا می توانید این را احساس کنید؟
337
00:19:01,431 --> 00:19:03,559
درد داره؟ آیا به شما آسیب می رساند؟
داره اذیتم میکنه
338
00:19:03,642 --> 00:19:04,810
باشه بس کن فقط...
339
00:19:05,519 --> 00:19:08,313
هی، ببین رفیق
من هم آنقدر با تو مهربان نیستم، باشه؟
340
00:19:08,397 --> 00:19:10,357
اما همین الان
تو تنها رهبری هستی که من دارم
341
00:19:10,440 --> 00:19:13,652
- سرب؟
- آره، می دونی، اوه، سرنخ.
342
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
برای رهایی از این،
هر چه این است، این وضعیت.
343
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
هیچ راهی برای خروج از این وضعیت وجود ندارد.
344
00:19:20,750 --> 00:19:23,287
و شخصاً از آن خوشم آمد.
کنترل داشتم من... می دانستم چه چیزی در راه است.
345
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
و بعد تو ظاهر شدی
و مرا به این مسیر عجیب هدایت کرد،
346
00:19:26,373 --> 00:19:27,749
مثل آژیر سرطان زا
347
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
-خوش اومدی
- نه، من از شما تشکر نمی کنم.
348
00:19:30,335 --> 00:19:33,297
تو ظاهر شدی و همه چیز از بین رفت.
349
00:19:34,339 --> 00:19:36,842
من... چیزی یاد گرفتم
من واقعا نمی خواستم بدانم.
350
00:19:38,468 --> 00:19:42,681
بئاتریس، دوست دختر من برای نه سال،
به من خیانت کرده است
351
00:19:43,223 --> 00:19:45,350
[نادیا] اوه. این خیلی سنگینه
352
00:19:45,434 --> 00:19:50,220
اگر می خواهید دوباره ملاقات کنید، من خواهم بود
دیروز در جشن تولدم
353
00:19:50,105 --> 00:19:52,691
- در روز تولدت دوباره شروع می کنی؟
- آه، بله. بله، من هستم.
354
00:19:52,774 --> 00:19:55,819
مهمانی در یشیوا قدیمی دهم است
و A، خوب است؟ شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
355
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
و من می توانم بگویم که شما واقعاً خم شده اید
شکل در مورد این شخصیت بئاتریس،
356
00:19:59,907 --> 00:20:04,328
اما، می دانید، ما به معنای واقعی کلمه همدیگر را ملاقات کردیم،
بنابراین، مانند، هیچ یک از این به من نیست.
357
00:20:05,495 --> 00:20:06,495
[نادیا آه می کشد]
358
00:20:06,955 --> 00:20:09,583
از آنچه جمع می کنم،
ما در این با هم هستیم
359
00:20:10,959 --> 00:20:14,870
["سمفونی شماره 2 در D، Op. 36-4.
آلگرو مولتو در حال نواختن]
360
00:20:31,146 --> 00:20:32,606
[استنشاق] یا...
361
00:20:33,732 --> 00:20:37,690
اگر به تأثیر فاکنر فکر می کنید
در مورد ویلیام استایرون...
362
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
قهرمان داستان استایرون...
363
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
و زندگی با میراث
سرزمین های برده دار...
364
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
می گذارد...
365
00:20:46,828 --> 00:20:50,820
خیلی قشنگ
در بالای روایت ضد...
366
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
از بازماندگان اردوگاه کار اجباری آلمان
367
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
پس ما یک قهرمان داریم...
368
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
درست است، چه کسی...
369
00:20:57,547 --> 00:20:59,591
اما شاید عاشقانه
370
00:20:59,675 --> 00:21:01,395
- مجبور به وحشت ...
- [در باز می شود]
371
00:21:02,427 --> 00:21:04,263
ببخشید اینجا یه دفتر خصوصیه
372
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
[فریاد نامشخص]
373
00:21:07,808 --> 00:21:08,934
[مایک] لعنت به تو!
374
00:21:09,170 --> 00:21:10,769
[غرغر کردن]
375
00:21:10,852 --> 00:21:12,312
عیسی مسیح!
376
00:21:12,396 --> 00:21:15,760
- [مرد] هی، هی، چه خبر است؟
- [مایک] هی، مرد، از من دور شو!
377
00:21:15,732 --> 00:21:17,293
- [مرد] باید دور شوی.
- [آلن] نه!
378
00:21:17,317 --> 00:21:19,194
- باید بری قربان.
-لعنتی مسیح
379
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
- تو یه احمقی.
- تو کی هستی؟
380
00:21:21,571 --> 00:21:23,730
من دوست پسر بئاتریس هستم.
381
00:21:23,657 --> 00:21:25,867
[بازدم] آه.
382
00:21:25,951 --> 00:21:27,786
- [آلن] آره؟
- تو، اوه... تو آلن هستی.
383
00:21:27,869 --> 00:21:28,930
- آره
- این مرد را می شناسی؟
384
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
[مایک] این ...
385
00:21:30,205 --> 00:21:31,748
ما خوب هستیم شما می توانید بروید.
386
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
نه نه نه تو منو نمیشناسی
387
00:21:33,458 --> 00:21:36,253
گوش کن آلن ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم.
388
00:21:36,336 --> 00:21:39,506
[فریاد زدن]
389
00:21:39,589 --> 00:21:42,500
- بسه، باشه؟ بس است!
- باشه من میرم!
390
00:21:42,134 --> 00:21:45,470
آلن... او ناراضی است، مرد.
391
00:21:46,930 --> 00:21:48,598
من فقط بهانه او برای رفتن هستم.
392
00:21:49,308 --> 00:21:50,183
برو به جهنم
393
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
[ نفس نفس زدن ]
394
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
- صورتم چطوره؟
- خوبه
395
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
- آره؟
- آره
396
00:22:01,611 --> 00:22:02,611
خوب
397
00:22:03,238 --> 00:22:06,241
چون آینه رفته است، پس من...
نمی توانم بگویم.
398
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
[«ایره» در حال پخش]
399
00:22:33,477 --> 00:22:34,936
[ترق برق]
400
00:22:35,200 --> 00:22:37,105
[زمزمه جریان الکتریکی]
401
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
دوازده.
402
00:22:48,200 --> 00:22:49,701
[آب پایین می رود]
403
00:22:52,913 --> 00:22:56,249
["کنسرتو پیانو شماره 4 در جی ماژور،
Op. 58: III. Rondo: Vivace در حال پخش]
404
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
[آه می کشد]
405
00:23:22,275 --> 00:23:23,275
رفته است.
406
00:23:25,445 --> 00:23:26,445
[خنده]