1
00:00:39,366 --> 00:00:42,718
<b>Estos subtítulos fueron creados por fanáticos de
carreras de coches y por lo tanto...</b>

2
00:00:42,718 --> 00:00:46,173
<b>...personas que siguen el deporte del motor.
En la medida de lo posible, se llevó a cabo...</b>

3
00:00:46,191 --> 00:00:49,544
<b>...preferencia por los mismos términos adoptados
por la prensa especializada en Brasil...</b>

4
00:00:49,644 --> 00:00:53,099
<b>...incluidos aquellos en un idioma extranjero
que no fueron traducidas intencionalmente.</b>

5
00:00:56,720 --> 00:00:58,854
<i>...que se convirtió en una temporada
Fórmula 1 clásica.</i>

6
00:01:01,111 --> 00:01:04,972
<i>Las condiciones climáticas son inciertas,
y los pilotos se preparan para...</i>

7
00:01:07,189 --> 00:01:09,385
<i>En algunos tramos la pista
Está peligrosamente mojado...</i>

8
00:01:09,386 --> 00:01:12,195
<i>...pero durante la reunión de pilotos
Finalmente se ha tomado una decisión.</i>

9
00:01:13,027 --> 00:01:14,348
<i>3 minutos para el inicio.</i>

10
00:01:14,580 --> 00:01:16,180
<i>Libere la cuadrícula inmediatamente.</i>

11
00:01:17,447 --> 00:01:20,747
<b>RUSH - AL LÍMITE DE LA EMOCIÓN</b>

12
00:01:21,719 --> 00:01:24,818
GRAN PREMIO DE ALEMANIA OCCIDENTAL
PISTA DE CARRERAS DE NÜRBURGRING - AGOSTO DE 1976

13
00:01:30,460 --> 00:01:34,032
<i>25 corredores salen cada uno
Temporada de Fórmula 1...</i>

14
00:01:34,778 --> 00:01:38,052
<i>...pero cada año morimos dos de nosotros.</i>

15
00:01:38,291 --> 00:01:40,961
<i>A qué tipo de persona se dedica
una actividad como esta?</i>

16
00:01:41,370 --> 00:01:43,138
<i>Ciertamente no son personas normales.</i>

17
00:01:44,345 --> 00:01:48,727
<i>Rebeldes, lunáticos, soñadores.</i>

18
00:01:48,796 --> 00:01:53,645
<i>Gente desesperada por poner
deja tu huella en la historia y muere en el intento.</i>

19
00:01:55,820 --> 00:02:00,625
<i>Mi nombre es Niki Lauda y cualquiera que entienda
El automovilismo me conoce por dos cosas:</i>

20
00:02:00,626 --> 00:02:04,282
<i>El primero...
mi rivalidad con él.</i>

21
00:02:05,062 --> 00:02:08,451
La misa comenzará con neumáticos secos.
¿Quieres intercambiar?

22
00:02:08,476 --> 00:02:10,491
<i>Preguntamos una vez más
para liberar la rejilla.</i>

23
00:02:11,819 --> 00:02:14,339
¿Qué hizo Hunt?
¿Cambió?

24
00:02:14,340 --> 00:02:17,969
- Va con los de lluvia.
<i>- No sé por qué lo hicieron tan importante.</i>

25
00:02:18,780 --> 00:02:22,193
<i>Éramos sólo pilotos que
se superaron mutuamente.</i>

26
00:02:23,468 --> 00:02:27,265
<i>Para mí era perfectamente normal, pero
mucha gente nos vio de otra manera...</i>

27
00:02:27,767 --> 00:02:31,108
<i>...y creyó que lo que era
entre nosotros había algo más profundo.</i>

28
00:02:32,102 --> 00:02:35,130
Así que también vamos con los de lluvia.

29
00:02:47,380 --> 00:02:49,451
<i>La segunda razón por la que me recuerdan...</i>

30
00:02:49,505 --> 00:02:54,517
<i>Sucedió el 01/08/1976
cuando te perseguía...</i>

31
00:02:54,900 --> 00:02:56,704
<i>...como un idiota.</i>

32
00:02:57,554 --> 00:03:01,800
Traducción y sincronización:
<b>N A N</b>

33
00:03:03,711 --> 00:03:07,955
Traído a través
<b>Cappro Internacional™</b>

34
00:03:09,018 --> 00:03:11,246
©® <b>2013</b>

35
00:03:16,145 --> 00:03:19,092
SEIS AÑOS ANTES

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,624
- Trae una camilla.
- Es por ahora.

37
00:03:28,625 --> 00:03:31,504
Creo que llamaron desde
hipódromo diciendo que iba a venir.

38
00:03:31,605 --> 00:03:32,967
Caza. James Caza.

39
00:03:38,100 --> 00:03:40,888
¿Algún problema? nunca visto
manchas de sangre antes?

40
00:03:41,800 --> 00:03:44,043
- ¿Estás bien?
- Estoy muy bien.

41
00:03:47,386 --> 00:03:49,621
todos pensamos que el era
involucrado en un accidente.

42
00:03:49,622 --> 00:03:53,122
Sí. Si consideras que es un desacuerdo
Hacer amistad con otro piloto es un accidente.

43
00:03:59,759 --> 00:04:02,763
- ¿Y en qué no estabas de acuerdo?
- No es asunto tuyo.

44
00:04:04,717 --> 00:04:05,379
Lo siento.

45
00:04:06,300 --> 00:04:07,821
Tu esposa.

46
00:04:09,447 --> 00:04:12,277
Necesita algunos puntos.
Es un corte feo.

47
00:04:12,319 --> 00:04:15,078
Un mal golpe, eso es.
Me golpeó con una palanca.

48
00:04:16,420 --> 00:04:18,578
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste?

49
00:04:18,579 --> 00:04:19,676
Nada...

50
00:04:19,756 --> 00:04:21,300
...justo lo que ella me pidió.

51
00:04:24,367 --> 00:04:25,714
¿Y qué fue?

52
00:04:26,189 --> 00:04:28,913
Estaré encantada de mostrártelo si quieres.

53
00:04:33,765 --> 00:04:34,338
Lo siento.

54
00:04:34,420 --> 00:04:37,351
<i>Tengo una teoría sobre por qué
A las mujeres les gustan mucho los pilotos.</i>

55
00:04:38,845 --> 00:04:41,189
<i>No es porque respeten lo que hacemos.</i>

56
00:04:41,383 --> 00:04:43,104
<i>Corre de un lado a otro.</i>

57
00:04:43,947 --> 00:04:47,035
<i>De hecho, la mayoría cree que es
Es ridículo y probablemente tenga razón.</i>

58
00:04:47,731 --> 00:04:49,219
<i>Es la proximidad a la muerte.</i>

59
00:04:50,969 --> 00:04:53,923
<i>Cuanto más cerca estés de
Al morir, más vivo te sientes.</i>

60
00:04:54,753 --> 00:04:55,908
<i>Cuanto más vivo estás.</i>

61
00:04:56,370 --> 00:04:58,980
<i>Y lo notan... lo sienten en ti.</i>

62
00:05:00,588 --> 00:05:06,464
<i>Mi nombre es James Hunt. mi padre es
corredor de bolsa, mi hermana abogada...</i>

63
00:05:07,087 --> 00:05:09,719
<i>...y mi hermano es contador.</i>

64
00:05:10,421 --> 00:05:13,931
<i>Yo... bueno, me dedico a esto.</i>

65
00:05:14,623 --> 00:05:19,344
<i>Es una manera maravillosa de
vivir, la única manera de conducir...</i>

66
00:05:19,380 --> 00:05:21,841
<i>...como si cada día fuera el último.</i>

67
00:05:22,409 --> 00:05:25,401
CIRCUITO DE CARRERAS DE CRYSTAL PALACE
LONDRES 1970

68
00:05:31,060 --> 00:05:33,271
Nunca antes había estado en un Gran Premio.

69
00:05:33,300 --> 00:05:37,112
Aún no estás en un Gran Premio.
Esta es la Fórmula 3.

70
00:05:37,113 --> 00:05:38,385
¿Y qué es esto?

71
00:05:38,412 --> 00:05:43,902
Una categoría inferior donde los idiotas
como lo hago desde mis entrañas...

72
00:05:43,978 --> 00:05:46,945
...para que un cazatalentos nos descubra
y llévanos a la Fórmula 1.

73
00:05:46,988 --> 00:05:49,017
- ¡Estaba decepcionada!
- No.

74
00:05:49,334 --> 00:05:52,616
estas teniendo una aventura conmigo
porque pensaba que yo era famoso.

75
00:05:52,660 --> 00:05:54,749
Eso no es cierto.

76
00:05:54,785 --> 00:05:56,376
No te preocupes. Algún día lo estaré.

77
00:05:56,981 --> 00:06:00,300
- ¡Buenos días chicos! Esta es la pequeña enfermera.
- Gema.

78
00:06:00,734 --> 00:06:03,378
Enfermera, esto es "Burbujas"
Horsley, el director del equipo.

79
00:06:03,814 --> 00:06:05,299
¿Cómo estás?

80
00:06:05,300 --> 00:06:06,727
- ¿Burbujas?
- Sí.

81
00:06:06,754 --> 00:06:09,048
"Doc" Postlethwaite, nuestro diseñador.

82
00:06:09,092 --> 00:06:10,179
Placer.

83
00:06:10,260 --> 00:06:14,325
Y Alejandro "Lord" Hesketh,
el dueño del equipo.

84
00:06:15,396 --> 00:06:17,376
¿Cómo estás?

85
00:06:17,415 --> 00:06:20,881
- Bueno, gracias.
- Muy bien, "superestrella".

86
00:06:21,312 --> 00:06:25,382
- ¿Es este el auto?
- Sí, este es un Lotus 59.

87
00:06:25,420 --> 00:06:27,768
Motor Cosworth MAE, 1000 cc.

88
00:06:28,266 --> 00:06:31,330
No es muy bonito
pero es más rápido que una bala.

89
00:06:38,109 --> 00:06:42,293
Siempre hace esto antes de cada carrera.
No te preocupes, es una buena señal.

90
00:06:42,294 --> 00:06:45,063
<i>Todos los coches de Fórmula 3 para
la zona de montaje. Ahora.</i>

91
00:06:58,316 --> 00:07:01,093
<i>Todos los pilotos. Trae tus autos a
área de inspección. Ahora.</i>

92
00:07:01,705 --> 00:07:04,819
- ¿Estás bien, "superestrella"?
- Mejor que nunca, jefe.

93
00:07:04,860 --> 00:07:06,969
- Haz gárgaras con esto.
- Gracias.

94
00:07:08,953 --> 00:07:10,595
Una rápida "bofetada" sobre esto aquí...

95
00:07:11,196 --> 00:07:14,610
<i>En la carrera de hoy tendremos
James Hunt en la "pole"...</i>

96
00:07:14,859 --> 00:07:18,274
<i>...con la recién llegada austriaca Niki
Lauda a tu lado...</i>

97
00:07:18,399 --> 00:07:20,610
<i>...y Dave Walker completando
la primera fila.</i>

98
00:07:20,835 --> 00:07:23,547
<i>En la segunda fila dejan caer a Mike.
Beuttler y Dave Morgan...</i>

99
00:07:23,572 --> 00:07:25,583
<i>....con Tony Recortador
y Gerry Birrell.</i>

100
00:07:25,584 --> 00:07:28,164
- ¿Quién es?
- Novato.

101
00:07:28,740 --> 00:07:32,049
- Un alemán.
- Austriaco.

102
00:07:32,050 --> 00:07:36,690
He estado allí desde las 5 am revisando el
circuito. Vas a tener que concentrarte, James.

103
00:07:37,383 --> 00:07:38,623
Mejor pon esto.

104
00:07:39,750 --> 00:07:40,724
Vale, puedes llamar.

105
00:07:42,580 --> 00:07:44,405
¡Oh! ¡Música celestial!

106
00:07:44,699 --> 00:07:48,053
Los pioneros que lo inventaron nunca
Se imaginaron que el auto...

107
00:07:48,054 --> 00:07:52,506
...involúcrate de esta manera, participando
de nuestra imaginación y nuestros sueños.

108
00:07:53,165 --> 00:07:57,223
Enfermera, los hombres aman a las mujeres.
mujeres, pero más allá de eso...

109
00:07:57,860 --> 00:08:01,249
...a los hombres les encantan los coches.

110
00:08:07,952 --> 00:08:11,578
- ¡Vete, James!
- ¡Ve con todo, James!

111
00:08:12,460 --> 00:08:13,160
¡Vete, James!

112
00:08:16,962 --> 00:08:20,264
"Bueno, mi temperatura está subiendo
y mis pies tocan el suelo"

113
00:08:20,364 --> 00:08:21,539
"Veinte personas tocando la puerta ..."

114
00:08:21,540 --> 00:08:24,760
Hunt está a la cabeza,<i>pero Niki
Lauda está pegado a tu escape.</i>

115
00:08:24,761 --> 00:08:26,673
"...No sé lo que tienes"

116
00:08:26,674 --> 00:08:30,195
"Pero será mejor que te lo tomes con calma
porque este lugar hace calor "

117
00:08:30,723 --> 00:08:32,736
"Me alegro mucho de haberlo hecho"

118
00:08:33,740 --> 00:08:38,521
<i>Hunt y Lauda demuestran ser diferentes.
Están dejando a otros muy atrás.</i>

119
00:08:38,620 --> 00:08:40,562
¿El pequeño pelirrojo quiere algo de qué hablar?

120
00:08:40,587 --> 00:08:45,465
"...dame un poco de amor,
Dame un poco de amor."

121
00:08:46,340 --> 00:08:48,351
<i>Lauda lo mete dentro...</i>

122
00:08:49,658 --> 00:08:51,265
<i>...¡y pruébalo desde fuera!</i>

123
00:08:55,185 --> 00:08:57,699
<i>Lauda supera.
¡Y él es el nuevo líder!</i>

124
00:08:58,100 --> 00:09:01,103
<i>Hunt tendrá que superarse a sí mismo,
para compensar este error.</i>

125
00:09:01,128 --> 00:09:04,432
"Bueno, me siento tan bien,
todo el mundo está subiendo"

126
00:09:04,457 --> 00:09:07,260
"Será mejor que lo tomes con calma porque
el lugar está en llamas"

127
00:09:07,260 --> 00:09:10,764
<i>Lauda no permite cambios. no quiero
Dale a tu oponente cualquier oportunidad.</i>

128
00:09:10,789 --> 00:09:13,893
"... voy a relajarme, cariño,
todo el mundo debería"

129
00:09:14,618 --> 00:09:16,020
"Me alegro mucho de haberlo hecho"

130
00:09:16,020 --> 00:09:19,555
<i>Hunt intenta entrar.
Realiza una maniobra agresiva.</i>

131
00:09:21,423 --> 00:09:23,443
"...dame un poco de amor."

132
00:09:24,100 --> 00:09:26,095
<i>¡Y los dos se tocan!</i>

133
00:09:28,290 --> 00:09:30,286
"...dame un poco de amor."

134
00:09:32,780 --> 00:09:35,795
<i>Los líderes rotan.
Y Lauda se detiene en la dirección opuesta.</i>

135
00:09:36,573 --> 00:09:38,519
<i>Los rezagados los pasan.</i>

136
00:09:39,297 --> 00:09:42,701
<i>No es de extrañar que los otros pilotos
Lo llaman "Caza Corta Caminho".</i>

137
00:09:46,800 --> 00:09:47,333
¡Imbécil!

138
00:09:47,390 --> 00:09:49,227
- ¡Vete, James!
- ¡El novato ha salido!

139
00:09:49,607 --> 00:09:51,340
<i>Lauda está increíblemente furioso.</i>

140
00:09:51,460 --> 00:09:54,480
<i>Tiene todas las razones para
meterse en problemas en el paddock.</i>

141
00:09:54,618 --> 00:09:56,564
<i>'¡No te pierdas más, James Hunt!'</i>

142
00:09:57,158 --> 00:10:00,252
<i>Fue una derrota
humillante para Niki Lauda.</i>

143
00:10:05,020 --> 00:10:10,504
<i>Hunt consigue su tercera victoria en este
temporada aquí en Crystal Palace, después...</i>

144
00:10:10,505 --> 00:10:15,696
<i>...una dura batalla con Niki Lauda.
Lauda no pudo terminar después...</i>

145
00:10:15,697 --> 00:10:19,419
<i>...el toque en el auto de Hunt lo hizo
colocado boca abajo en la última vuelta.</i>

146
00:10:20,983 --> 00:10:22,615
Más suerte la próxima vez.

147
00:10:22,660 --> 00:10:24,120
¡Oye, idiota!

148
00:10:25,461 --> 00:10:27,686
Estaba en mi camino y
Ya había empezado la tangente.

149
00:10:27,732 --> 00:10:31,173
Y entonces giró y se detuvo con
adelante hacia el lado opuesto?

150
00:10:31,191 --> 00:10:34,711
- Creo que cometiste un error en la curva.
- Tu maniobra fue un suicidio.

151
00:10:34,760 --> 00:10:36,672
Si no hubiera frenado, habríamos chocado gravemente.

152
00:10:36,708 --> 00:10:41,329
Pero no nos estrellamos, ¿verdad? Gracias a
Tu impecable instinto de supervivencia.

153
00:10:42,860 --> 00:10:44,252
¡Lo va a arruinar!

154
00:10:44,321 --> 00:10:49,125
- ¿Cómo te llamas?
-James Simon Wallis Hunt.

155
00:10:49,190 --> 00:10:53,039
- ¡Recuerda ese nombre, cabeza hexagonal!
<i>- "Jawohl". ¡Recuerda ese nombre!</i>

156
00:10:53,040 --> 00:10:56,655
- Es muy sencillo:
Hunt, que rima con errante!

157
00:10:56,743 --> 00:10:59,526
una palabra perfecta
para describirte.

158
00:11:00,560 --> 00:11:04,084
- ¿Quién es él?
- No tengo ni idea; el tipo parece un ratón.

159
00:11:06,332 --> 00:11:09,966
<i>En mi ciudad, Viena, mi
La familia es famosa por una razón:</i>

160
00:11:10,007 --> 00:11:11,024
<i>Negocios.</i>

161
00:11:11,666 --> 00:11:13,971
<i>Mi abuelo era un hombre de negocios.</i>

162
00:11:14,495 --> 00:11:16,288
<i>Mi padre también.</i>

163
00:11:16,937 --> 00:11:19,680
<i>Cuando descubrieron que quería
ganarse la vida compitiendo con coches...</i>

164
00:11:19,820 --> 00:11:21,970
<i>...tenían pocas cosas que decirme.</i>

165
00:11:22,291 --> 00:11:23,428
¡Nunca!

166
00:11:24,223 --> 00:11:26,964
Correr es para playboys y gente ociosa.

167
00:11:27,032 --> 00:11:31,770
Actividad de personas frívolas y
cabezas vacías. El apellido Lauda...

168
00:11:31,971 --> 00:11:34,780
...pertenece a una clase de
políticos y economistas...

169
00:11:34,846 --> 00:11:39,268
- ...que aparecen en las portadas de las revistas.
- ¿Qué pasa si digo que sólo sé hacer esto?

170
00:11:39,464 --> 00:11:41,495
Así que más que nunca necesitarás
de mi dinero.

171
00:11:41,495 --> 00:11:45,024
Así que haz lo que te digo y sé
mi sucesor en el negocio familiar.

172
00:11:46,635 --> 00:11:48,263
Bien.

173
00:11:51,805 --> 00:11:53,489
Guarde su dinero.

174
00:11:54,053 --> 00:11:58,343
No hagas ninguna inversión en mí.
Pero cuando sea campeón del mundo...

175
00:11:58,444 --> 00:12:01,584
...y cuando mi nombre también
aparecen en portadas de revistas...

176
00:12:01,845 --> 00:12:03,448
...te arrepentirás de tu decisión.

177
00:12:05,217 --> 00:12:08,026
<i>¡Fuera! ¡Y no vuelvas más aquí!</i>

178
00:12:08,780 --> 00:12:12,729
<i>Como mi familia no iba a ayudarme,
Decidí arriesgarlo todo...</i>

179
00:12:12,730 --> 00:12:14,173
<i>...y pedir un préstamo yo mismo.</i>

180
00:12:14,215 --> 00:12:16,222
- Gracias.
<i>- Encontré un equipo de Fórmula 1...</i>

181
00:12:16,223 --> 00:12:19,749
<i>...con un auto razonable y un
propietario con problemas de efectivo...</i>

182
00:12:20,015 --> 00:12:22,093
<i>...dispuesto a aceptar mis condiciones.</i>

183
00:12:22,500 --> 00:12:25,883
<i>Y por lo tanto, damas y caballeros,
Es un placer anunciar...</i>

184
00:12:25,960 --> 00:12:30,918
...que el ganador del premio "Piloto del Año"
ofrecido por la prensa especializada...

185
00:12:31,320 --> 00:12:33,264
Es James Hunt.

186
00:12:36,090 --> 00:12:36,984
¡Excelente noticia!

187
00:12:38,310 --> 00:12:40,004
- ¡Muy bien, Jaime!
- ¡"Superestrella"!

188
00:12:40,831 --> 00:12:41,525
Fantástico.

189
00:12:44,851 --> 00:12:46,845
- ¡Muchas gracias!
- ¡Bien!

190
00:12:48,180 --> 00:12:50,821
Bueno, mis padres siempre
Querían que fuera médico...

191
00:12:51,154 --> 00:12:55,220
...o corredor de bolsa, o lo que sea.
Me dieron una educación de primera...

192
00:12:55,221 --> 00:12:59,164
...pero las cosas no salieron según lo planeado
y terminé aquí contigo.

193
00:13:02,185 --> 00:13:04,041
Gracias, necesito esto más que tú.

194
00:13:06,259 --> 00:13:09,927
Tengo la cabeza caliente y estoy
incapaz de tolerar la disciplina.

195
00:13:09,929 --> 00:13:13,541
- Me alegra que lo reconozcas.
- Me meto en problemas a diestro y siniestro...

196
00:13:14,159 --> 00:13:18,726
...y las únicas criaturas que realmente amo
y trato a los periquitos con respeto.

197
00:13:20,500 --> 00:13:24,780
En cualquier aspecto de la vida
Normalmente soy un completo desastre.

198
00:13:24,907 --> 00:13:27,300
Lo único que puedo hacer
Bueno, está conduciendo rápido.

199
00:13:27,340 --> 00:13:30,962
Así que te agradezco por eso y por
reconocimiento; Se lo daré a mi padre...

200
00:13:31,009 --> 00:13:35,915
...para que puedas ponerlo en un marco y
Imagínate que es mi título de médico.

201
00:13:38,441 --> 00:13:43,816
<i>"No quiero
bebe mi whisky como tú"</i>

202
00:13:45,642 --> 00:13:51,984
<i>- "No necesito gastar mi dinero
pero todavía lo hago" - Muy bien, "superestrella".

203
00:13:52,260 --> 00:13:54,927
Otra temporada así y pasaré
usted al más alto nivel.

204
00:13:54,932 --> 00:13:57,894
- ¿No crees que esté listo todavía?
- ¡Lo haces!

205
00:13:58,323 --> 00:14:00,562
Yo no. primero tengo que
Búscale un coche.

206
00:14:00,563 --> 00:14:01,831
Hazlo entonces.

207
00:14:02,647 --> 00:14:05,050
No esperes demasiado. el no lo hará
Quiero hacer lo mismo que Lauda.

208
00:14:05,050 --> 00:14:08,030
- ¿Y qué hizo?
- Conseguí un trabajo en BRM.

209
00:14:08,270 --> 00:14:11,501
- ¿Y cómo logró esto? es un ze
Nadie. No ganó nada.

210
00:14:11,594 --> 00:14:15,576
Pidió un préstamo y compró su lugar
por 2 millones de chelines austriacos.

211
00:14:15,577 --> 00:14:16,495
¡Maldición!

212
00:14:21,858 --> 00:14:25,566
CIRCUITO PAUL RICARD
LE CASTELLET - FRANCIA

213
00:14:26,628 --> 00:14:28,992
¡No... detente!

214
00:14:31,190 --> 00:14:33,732
Espera, te llamaré más tarde.

215
00:14:36,420 --> 00:14:39,011
Niki Lauda, vine al
Pruebas de pretemporada.

216
00:14:39,048 --> 00:14:39,899
BRM.

217
00:14:40,870 --> 00:14:43,365
Complete el formulario. lo haré
avísame que has llegado.

218
00:14:55,441 --> 00:14:57,312
- Sr. Stanley.
- Buen día.

219
00:14:57,438 --> 00:14:59,489
- Buen día.
- ¡Arcilla!

220
00:15:00,100 --> 00:15:04,072
Déjame presentarte a nuestro piloto.
el número uno, Clay Regazzoni.

221
00:15:06,499 --> 00:15:09,713
- ¿Cómo estás?
- Bien. Encantado de conocerlo.

222
00:15:09,945 --> 00:15:14,961
Y estos son tus mecánicos que
informará exclusivamente a usted.

223
00:15:15,496 --> 00:15:18,729
- Según lo establecido en el contrato.
- Un gran placer. ¿Quieres ver el coche?

224
00:15:18,760 --> 00:15:19,599
Por supuesto.

225
00:15:22,400 --> 00:15:23,200
<i>¡Hola!</i>

226
00:15:28,727 --> 00:15:30,952
Aquí está: el P160.

227
00:15:31,944 --> 00:15:34,686
- ¿Lo mismo que Regazzoni?
- Idéntico en cada detalle.

228
00:15:35,667 --> 00:15:38,415
- ¿Y cuánto pesa?
- 600 kilos.

229
00:15:38,761 --> 00:15:42,089
- ¡Qué loco! ¿Por qué tanto?
- Tiene un V12 de 3 litros...

230
00:15:42,127 --> 00:15:45,310
...y eso ya representa 190 kilos.

231
00:15:45,700 --> 00:15:47,096
DE ACUERDO.

232
00:15:47,695 --> 00:15:50,177
¿Y cuántos caballos tiene?
¿puedes? 490?

233
00:15:50,216 --> 00:15:52,376
- No, no. 450.
- Eso no es suficiente.

234
00:15:52,786 --> 00:15:55,993
Tienes que llegar a 500 con uno.
el motor es 20 kilos más ligero.

235
00:15:55,994 --> 00:15:57,740
- Ya lo intentamos.
- ¿Qué intentaste?

236
00:15:57,818 --> 00:16:01,203
De todo. Cambiamos el sistema de escape.
y no hizo una gran diferencia.

237
00:16:01,330 --> 00:16:03,169
¿Has probado con piezas de magnesio?

238
00:16:17,025 --> 00:16:20,703
Ahora el bloque motor. Cualquier placa fija
o montaje, retirar también.

239
00:16:20,745 --> 00:16:23,849
Tan pronto como esto termine, lo haremos.
Eche un vistazo a la aerodinámica.

240
00:16:24,060 --> 00:16:25,827
Alas delanteras y traseras.

241
00:16:43,441 --> 00:16:45,786
Bueno, gracias. Buenas noches.

242
00:17:05,943 --> 00:17:07,559
¿Cuál era la marca de Regazzoni?

243
00:17:08,878 --> 00:17:11,590
- 1:53 min.
- Vale, mételo en mi coche y él...

244
00:17:11,915 --> 00:17:15,408
- ...darás la vuelta 2 segundos más rápido.
- Eso es imposible.

245
00:17:15,409 --> 00:17:16,265
No hay posibilidad.

246
00:17:19,380 --> 00:17:21,407
trabajamos
toda la noche en su coche.

247
00:17:21,534 --> 00:17:23,830
Pon a Regazzoni en ese auto.
Y veamos qué pasa.

248
00:17:23,869 --> 00:17:28,153
- No entiendo el motivo del cambio.
- No lo sé, sólo quiere que salga a caminar.

249
00:17:30,894 --> 00:17:32,455
Guantes, por favor.

250
00:17:32,580 --> 00:17:34,597
¡Maldición!

251
00:18:17,620 --> 00:18:20,073
Hay que apretarlo bien para
quedarse atascado con fuerza.

252
00:18:20,574 --> 00:18:21,802
¿Qué hiciste en el auto?

253
00:18:22,629 --> 00:18:25,988
Solo voy a compartir esta información.
bajo ciertas condiciones.

254
00:18:25,990 --> 00:18:26,961
¿Y cuáles son?

255
00:18:28,914 --> 00:18:32,940
Un lugar en el equipo y un contrato con
mismas condiciones que Regazzoni...

256
00:18:32,940 --> 00:18:33,818
...durante dos años.

257
00:18:34,871 --> 00:18:39,969
¿Estás loco? el es un veterano
en la Fórmula 1 y eres principiante.

258
00:18:40,054 --> 00:18:42,506
La única razón para estar con nosotros.
Es porque pagas.

259
00:18:43,007 --> 00:18:45,455
De ahora en adelante,
Si quieres que me quede...

260
00:18:45,456 --> 00:18:47,859
...rescindimos el contrato
y no pagaré ni un centavo más.

261
00:18:47,885 --> 00:18:51,509
- Esto es intolerable.
- ¿No era más rápido con mi coche?

262
00:18:52,359 --> 00:18:54,306
Bueno, ambos sabemos que así fue.

263
00:18:55,183 --> 00:18:56,886
¿Fue 2 segundos más rápido?

264
00:19:00,900 --> 00:19:02,049
2,3 segundos.

265
00:19:05,146 --> 00:19:06,435
Entonces...

266
00:19:06,936 --> 00:19:10,484
...piensa en ello, establece
prioridades y hágamelo saber.

267
00:19:25,168 --> 00:19:26,125
Hola Niki!

268
00:19:29,046 --> 00:19:31,563
se que me vas a decir
Este no es mi problema.

269
00:19:32,086 --> 00:19:32,637
¿Qué?

270
00:19:34,633 --> 00:19:37,898
tienes una cita con
¿Director del circuito esta noche?

271
00:19:38,827 --> 00:19:42,598
- Realmente no es tu problema.
- Vale, pero si quieres mi consejo...

272
00:19:42,699 --> 00:19:44,519
... Me olvidaría de ella.

273
00:19:45,137 --> 00:19:48,203
No cuestiono tu gusto,
ella es una gran chica.

274
00:19:48,245 --> 00:19:49,234
Pero...

275
00:19:50,660 --> 00:19:54,552
El último novio de Agnes fue un
Piloto británico de Fórmula 2...

276
00:19:54,589 --> 00:19:57,316
...que tenía reputación de dos cosas.

277
00:19:57,358 --> 00:20:01,254
Por estar un poco loco en la pista y...

278
00:20:01,255 --> 00:20:04,301
...para lucirse toda la noche, todo el día
y toda la noche otra vez, en la cama.

279
00:20:04,302 --> 00:20:07,403
Es un buen piloto pero
Devorador inmortal, aparentemente.

280
00:20:07,404 --> 00:20:11,205
No sé a ti, pero no, a mí no me gustaría.
venir justo detrás de alguien como él.

281
00:20:13,884 --> 00:20:15,864
Pero si no te importa ese detalle.

282
00:20:18,087 --> 00:20:21,469
¿Cómo se llama? ¿Del piloto?

283
00:20:21,540 --> 00:20:23,164
Caza, James Caza.

284
00:20:26,923 --> 00:20:30,726
Verás. Compartes información...
y también comparto información.

285
00:20:31,591 --> 00:20:34,085
Eso es lo que
compañeros de equipo.

286
00:20:44,046 --> 00:20:47,520
- ¿Adónde me llevas?
- Te prometo que valdrá la pena.

287
00:20:48,115 --> 00:20:51,068
Mantén los ojos cerrados.
Y espera.

288
00:20:52,010 --> 00:20:53,919
Un poquito más.

289
00:20:57,366 --> 00:21:00,034
¡Ahí está!
¿Qué dices?

290
00:21:00,079 --> 00:21:03,897
- ¡Es una Fórmula 1!
- Sí, querida "superestrella".

291
00:21:03,940 --> 00:21:06,489
Tu hermano y yo nos reunimos con el
personal de contabilidad y...

292
00:21:06,922 --> 00:21:11,818
...como los datos económicos de la Fórmula 1
No son tan diferentes a la Fórmula 2...

293
00:21:11,894 --> 00:21:16,920
...concluimos que si vamos a perder dinero,
mejor hacerlo en la ruleta principal.

294
00:21:16,921 --> 00:21:20,991
- En la Fórmula 1.
- Mi gordita hermosa. ¡Ven aquí!

295
00:21:25,453 --> 00:21:28,928
Tenemos que reconocer que
copiamos la idea de Niki...

296
00:21:28,963 --> 00:21:34,025
- ¿Quién? - ¡Laudá! Compré tu lugar en su lugar
de perder el tiempo en las categorías inferiores.

297
00:21:34,062 --> 00:21:35,486
Y tiene razón.

298
00:21:35,566 --> 00:21:38,644
No hay patrocinador, "superestrella".
Espero que lo apruebes.

299
00:21:39,143 --> 00:21:43,014
Sin logotipos vulgares
de cigarrillos o condones.

300
00:21:43,513 --> 00:21:47,550
Sólo el blanco con las banderas...
Ah... y trajes para correr...

301
00:21:48,778 --> 00:21:49,605
... donde se lee...

302
00:21:50,502 --> 00:21:52,982
¡Sexo!
Desayuno de campeones.

303
00:21:55,470 --> 00:21:56,861
¿Y cuándo empezamos?

304
00:21:58,446 --> 00:22:00,670
- Tan pronto como estés listo.
- ¿Listo?

305
00:22:00,700 --> 00:22:02,940
Estoy listo para esto durante
toda mi vida.

306
00:22:03,994 --> 00:22:06,545
PUEBLO DE WATKINS GLEN
NUEVA YORK - EE.UU.

307
00:22:14,300 --> 00:22:18,248
<i>Cuando comenzó la temporada, algunas personas
preguntándome si Hesketh y su equipo...</i>

308
00:22:18,249 --> 00:22:22,074
<i>...de los entusiastas de la clase alta
trayendo glamour a la comunidad...</i>

309
00:22:22,075 --> 00:22:23,516
<i>...carreras o simplemente comedia.</i>

310
00:22:24,169 --> 00:22:29,771
Sin duda es la primera vez que un durmiente
sirve ostras y caviar en el "paddock".

311
00:22:29,872 --> 00:22:31,948
<i>Pero han tenido cierto impacto.</i>

312
00:22:32,156 --> 00:22:35,892
<i>Llegaron en sexto lugar. lugar en Francia, 4to. en
Gran Bretaña y 3º. en los Países Bajos.</i>

313
00:22:35,918 --> 00:22:39,225
<i>Todos los pilotos de este circuito.
Bandera roja, entrenamiento suspendido.</i>

314
00:22:39,351 --> 00:22:41,946
<i>Grave accidente en las "esses".</i>

315
00:22:42,272 --> 00:22:44,049
<i>Bandera roja. Hay un coche chocado.</i>

316
00:22:44,350 --> 00:22:47,786
<i>Y me informan que ha habido una situación grave.
accidente en el entrenamiento de calificación.</i>

317
00:22:47,820 --> 00:22:51,156
<i>Aún desconocemos la identidad del piloto</i>
Pero, ¿qué puedo decir en base a todo lo...?

318
00:22:51,157 --> 00:22:56,985
...actividad que ocurre aquí detrás de mí,
Realmente es un accidente grave.

319
00:22:57,031 --> 00:23:00,249
<i>Sin duda tomaremos toda la información
nos vemos como están decididos...</i>

320
00:23:00,273 --> 00:23:03,339
<i>...pero este es un evento en
La Fórmula 1 que a nadie le gustaría ver.</i>

321
00:23:08,217 --> 00:23:10,031
- Quita tus manos de mí.
- Atrás.

322
00:23:19,820 --> 00:23:23,382
<i>Entre los pilotos de Fórmula 1 que
estuvieron en las últimas 4 temporadas son...</i>

323
00:23:23,909 --> 00:23:24,985
<i>...Coraje de Piers...</i>

324
00:23:25,943 --> 00:23:27,006
<i>...Jochen Rindt...</i>

325
00:23:28,150 --> 00:23:29,301
<i>...Jo Siffert...</i>

326
00:23:30,370 --> 00:23:31,484
<i>...Roger Williamson...</i>

327
00:23:31,636 --> 00:23:36,379
<i>...y hoy, aquí en Watkins Glen, perdimos
el joven y prometedor François Cevert.</i>

328
00:23:36,789 --> 00:23:41,455
<i>El equipo Tyrrell se retira de las carreras. tu
las posiciones en la cuadrícula estarán vacías.</i>

329
00:23:41,660 --> 00:23:42,897
Terrible.

330
00:23:43,733 --> 00:23:46,313
- Deberían cancelar la carrera.
- ¿Por qué?

331
00:23:46,673 --> 00:23:49,984
Cometió un error, entró demasiado.
rápido en la curva. Fue su propia culpa.

332
00:23:50,163 --> 00:23:53,956
- ¿Estás seguro de eso?
- Es obvio. Revisa las marcas en el asfalto.

333
00:23:54,759 --> 00:23:57,626
Pero eres tú quien dice eso.
nadie, que pague para poder correr.

334
00:23:57,731 --> 00:24:02,868
- Por cierto, ¿cómo te sientes al respecto?
- Bien. ¿Cómo se siente volver?

335
00:24:03,295 --> 00:24:05,851
No me quedaré atrás por mucho tiempo.

336
00:24:07,198 --> 00:24:09,889
<i>10 minutos para la vuelta de calentamiento.
10 minutos.</i>

337
00:24:09,890 --> 00:24:11,261
¡Imbécil!

338
00:24:12,866 --> 00:24:14,103
¡Imbécil!

339
00:24:15,700 --> 00:24:18,638
Se acerca la curva Grande
Hotel, cambia a segunda velocidad...

340
00:24:18,672 --> 00:24:23,711
Conduce fuerte, tratando de salir bien
para la siguiente toma, suave en el pasaje.

341
00:24:24,617 --> 00:24:26,824
Acercándose a la curva de Portier,
sigue en segunda...

342
00:24:26,828 --> 00:24:28,608
...frena suavemente
para la próxima toma...

343
00:24:28,609 --> 00:24:31,637
...y sigue en segunda búsqueda
la mejor ruta de salida.

344
00:24:31,701 --> 00:24:33,646
Ahora viene el túnel,
Giro suave a la derecha...

345
00:24:33,684 --> 00:24:36,633
...sube al tercer puesto,
Miércoles, jueves...

346
00:24:36,860 --> 00:24:38,283
¿Está Alejandro aquí?

347
00:24:39,952 --> 00:24:45,020
Sí, lo fue. Tuvo que regresar a casa para
Responde una llamada telefónica pero vuelvo enseguida.

348
00:24:45,461 --> 00:24:48,211
Quería mostrarme tanto
tu orgullo y trato.

349
00:24:48,396 --> 00:24:51,286
Rima con chico. Curioso, ¿verdad?

350
00:24:51,287 --> 00:24:52,964
Y con un alfiler.

351
00:24:53,191 --> 00:24:57,409
No parece mucho para algo que cuesta tanto.

352
00:24:57,710 --> 00:25:03,895
- ¡No es cómodo, no hay protección, nada!
- ¡No! Realmente es un pequeño ataúd...

353
00:25:04,582 --> 00:25:07,163
...rodeado de combustible
alto octanaje que se queda aquí...

354
00:25:07,243 --> 00:25:10,356
...y eso nos sitúa en 270
kilómetros por hora.

355
00:25:10,394 --> 00:25:13,991
En términos prácticos, es equivalente
a una bomba con ruedas.

356
00:25:15,157 --> 00:25:17,187
Eres James, ¿verdad?

357
00:25:18,326 --> 00:25:19,015
Sí.

358
00:25:20,398 --> 00:25:22,498
Coincide con la descripción.

359
00:25:23,188 --> 00:25:24,615
¿E incluso?

360
00:25:25,571 --> 00:25:30,328
- Suzy, la amiga de Alex.
- Lo sé... lo sé exactamente.

361
00:25:32,207 --> 00:25:34,714
- ¿Cómo fue la descripción?
LA TOP MODEL SUZY BRILLA EN LA NOCHE DE LONDRES

362
00:25:34,758 --> 00:25:38,125
Positivo sobre la apariencia,
negativo en cuanto a carácter.

363
00:25:38,196 --> 00:25:39,890
Me aconsejaron que te evitara.

364
00:25:40,340 --> 00:25:42,051
¿OMS?

365
00:25:42,126 --> 00:25:45,223
Alejandro. el me dijo que
No eres un buen tipo.

366
00:25:45,259 --> 00:25:49,500
No sabe de qué está hablando. yo
Realmente lo era, pero ya no lo soy.

367
00:25:49,535 --> 00:25:54,509
Mi nuevo "yo" es muy profesional, duerme
y madrugar es mucho más aburrido...

368
00:25:54,823 --> 00:25:59,384
Pero, según el equipo, es la mejor manera
para superar a los mejores pilotos del mundo.

369
00:25:59,638 --> 00:26:03,506
- ¿Y qué hacías cuando llegué?
- Técnicas de visualización.

370
00:26:03,579 --> 00:26:07,273
Memorizo el circuito, en este caso Mónaco
dónde será el siguiente paso.

371
00:26:12,615 --> 00:26:16,485
Personalmente, siempre he abogado por llegar
el mismo día, ponte firme...

372
00:26:16,822 --> 00:26:18,705
...y dejar a todos los demás atrás.

373
00:26:20,327 --> 00:26:24,461
Pero ya no quieren que sea así. Ahora
Quieren que mi cuerpo sea como un templo...

374
00:26:24,462 --> 00:26:28,658
- ...y mi mente como la de un monje.
- ¿Qué pasa con tu espíritu, tu corazón?

375
00:26:29,721 --> 00:26:33,571
También hay recomendaciones sobre esto.
Debo dejar de preparar el mío...

376
00:26:33,572 --> 00:26:36,600
...sé menos alborotador, cásate
con la próxima chica genial...

377
00:26:36,601 --> 00:26:38,463
...saber porque esto
sería bueno para mí.

378
00:26:39,164 --> 00:26:42,632
- ¿Y qué opinas de todo esto?
- Eso sería terrible.

379
00:26:45,679 --> 00:26:49,350
Pero si tienen razón en tantas cosas,
En eso también deben tener razón.

380
00:26:50,900 --> 00:26:52,785
No tienes la fantasía de casarte, ¿verdad?

381
00:27:18,700 --> 00:27:19,532
¡Suzy!

382
00:27:20,584 --> 00:27:22,213
¡RECIÉN CASADO!

383
00:27:28,180 --> 00:27:30,400
- ¿Qué le pasa?
- Nada. Nada.

384
00:27:30,625 --> 00:27:32,516
Él no quiere arruinarte el día.

385
00:27:32,595 --> 00:27:36,112
- Se trata del austriaco.
- ¿Qué le pasa?

386
00:27:37,584 --> 00:27:41,427
- Acaba de firmar con Ferrari.
- Estás bromeando.

387
00:27:42,002 --> 00:27:43,162
Maldita sea, ¿cómo es eso posible?

388
00:27:43,223 --> 00:27:45,111
¿Pagaste de nuevo por un lugar?

389
00:27:45,117 --> 00:27:48,202
Bueno... El viejo volvió.
contratar a Regazzoni...

390
00:27:48,203 --> 00:27:53,066
...e insistió en Lauda. le dije
que es un nuevo genio en el tuning de coches.

391
00:28:01,206 --> 00:28:03,446
PISTA DE PRUEBAS DE FERRARI
FIORANO - ITALIA

392
00:28:12,020 --> 00:28:12,874
Es terrible.

393
00:28:12,907 --> 00:28:16,388
- Corre como un cerdo.
- Oh, no digas tal cosa.

394
00:28:16,446 --> 00:28:18,384
- ¿Por qué no?
- Es un Ferrari.

395
00:28:18,432 --> 00:28:22,928
Es una mierda con ruedas. Tirar hacia un lado
y la distribución del peso es un desastre.

396
00:28:23,300 --> 00:28:26,664
Es increíble. Tantos recursos y yo.
Hacen un carro de basura como este.

397
00:28:36,508 --> 00:28:40,319
Estamos felices de darle la bienvenida nuevamente.
en la familia Ferrari...

398
00:28:40,320 --> 00:28:45,790
...a nuestro querido amigo Clay Regazzoni y
Te presento a Niki Lauda.

399
00:28:46,034 --> 00:28:47,092
Él viene de Austria.

400
00:28:57,820 --> 00:29:00,997
Familia Ferrari.
Nuestro querido amigo Clay Regazzoni.

401
00:29:00,998 --> 00:29:04,303
Eres la familia y amigo del comandante.
siempre y cuando ganes carreras.

402
00:29:04,524 --> 00:29:06,339
Si dejas de hacerlo, ¡adiós!

403
00:29:06,379 --> 00:29:10,621
Entiendo. Es un negocio.
Yo haría lo mismo.

404
00:29:10,717 --> 00:29:15,577
Pero esto no es sólo un negocio, ¿verdad?
Lo que hacemos es pasión, amor...

405
00:29:15,797 --> 00:29:18,378
Por eso estamos dispuestos a
da tu vida por este deporte.

406
00:29:18,806 --> 00:29:22,628
Yo no. Si tuviera más talento y
Podría ganar dinero con otra cosa...

407
00:29:22,629 --> 00:29:23,527
...lo haría.

408
00:29:24,383 --> 00:29:25,862
¿Cómo sabes que vas a ganar aquí?

409
00:29:25,897 --> 00:29:27,414
No has ganado nada.

410
00:29:27,956 --> 00:29:29,862
Aún no. Pero ganaré.

411
00:29:30,963 --> 00:29:33,076
Si tu puedes, yo puedo.

412
00:29:36,859 --> 00:29:38,904
¿Siempre eres así de estúpido?

413
00:29:39,911 --> 00:29:45,132
¿Por qué idiota? sabes que soy más
Rápido, arreglaré el auto...

414
00:29:45,419 --> 00:29:47,960
...y no aceptas estos hechos.
Entonces ¿quién es el idiota?

415
00:29:47,960 --> 00:29:48,540
¡Joder!

416
00:29:56,441 --> 00:29:59,957
Mira, te traje aquí porque
Parezco ser una persona solitaria...

417
00:29:59,958 --> 00:30:03,418
...y pensé que era necesario
pessoas legais, esto funcionará bien a você.

418
00:30:03,753 --> 00:30:06,105
¡Esqueça! Haz tus propios amigos.

419
00:30:06,220 --> 00:30:08,880
¡Oye, vámonos! Desculpe-me.

420
00:30:08,903 --> 00:30:10,758
Oye, ¿cómo vas?

421
00:30:23,475 --> 00:30:25,621
<i>“¿Dónde has estado?
la gente te mira"</i>

422
00:30:25,622 --> 00:30:27,978
<i>"quédate en casa, la gente te está mirando"</i>

423
00:30:29,919 --> 00:30:32,075
<i>"Dentro de tres meses estaremos</i> en mayo"

424
00:30:32,075 --> 00:30:34,230
"y te daré mi amor"

425
00:30:34,859 --> 00:30:37,014
"Jesús mío<i>dame valor"</i>

426
00:30:37,084 --> 00:30:39,240
<i>"resistirse a decirle que no"</i>

427
00:30:40,146 --> 00:30:44,256
<i>"Tres meses es mucho tiempo"</i>

428
00:30:45,120 --> 00:30:48,095
- ¿Já vai embora?
- Sim.

429
00:30:48,463 --> 00:30:50,661
poderia dame un regalo
a la ciudad más cercana?

430
00:30:50,701 --> 00:30:54,594
- ¿Dónde hay una estación de tren?
- Por supuesto.

431
00:30:55,026 --> 00:30:56,610
Trento está a media hora en coche.

432
00:30:57,580 --> 00:30:58,634
Entre.

433
00:31:10,125 --> 00:31:13,302
<i>"Ha sido otro día triste sin ti niña"</i>

434
00:31:14,785 --> 00:31:17,750
<i>"Ha sido otra canción triste del verano"</i>

435
00:31:19,974 --> 00:31:22,092
<i>"He estado pensando en ti niña"</i>

436
00:31:22,093 --> 00:31:24,212
<i>"Toda la noche"</i>

437
00:31:25,780 --> 00:31:27,377
¿Por qué hiciste eso?

438
00:31:27,378 --> 00:31:29,791
- ¿Escuchas ese ruido al acelerar?
- No.

439
00:31:29,858 --> 00:31:33,116
- La correa del ventilador está floja.
- ¿Qué?

440
00:31:33,511 --> 00:31:35,924
Y el pedal del freno está demasiado bajo...

441
00:31:35,925 --> 00:31:38,864
...lo que significa que hay aire en el sistema.
- ¿Algo más?

442
00:31:39,584 --> 00:31:40,452
No...

443
00:31:41,389 --> 00:31:43,924
...excepto que las tabletas
los frenos traseros estan desgastados...

444
00:31:44,001 --> 00:31:47,849
...y la rueda delantera derecha no está bien
atascado, entonces hace un "pequeño baile".

445
00:31:49,331 --> 00:31:51,477
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Por mi culo.

446
00:31:51,479 --> 00:31:54,248
- ¿Cómo es?
- Dios me dio un cerebro normal...

447
00:31:54,801 --> 00:31:57,634
...pero un culo tan sensible que
Fíjate en todo lo que pasa con el coche.

448
00:31:57,735 --> 00:32:01,880
Creo que no entiendes el tema. tomé
Este coche al mecánico hace una semana.

449
00:32:01,981 --> 00:32:05,568
- No era un buen mecánico.
- Fue muy bueno y muy caro.

450
00:32:05,702 --> 00:32:07,949
El coche está como nuevo.
Está seguro.

451
00:32:08,273 --> 00:32:12,183
<i>"Ha sido otro hombre que pensó
que era tan fuerte"</i>

452
00:32:15,260 --> 00:32:17,324
- No tienes prisa, ¿verdad?
- No.

453
00:32:17,958 --> 00:32:20,617
Mientras vuelvas a entrar
Maranello el lunes por la mañana.

454
00:32:20,621 --> 00:32:23,018
Podemos hablar alemán.
Eres de Viena, ¿no?

455
00:32:23,044 --> 00:32:23,581
Sí.

456
00:32:23,700 --> 00:32:25,477
-Marlene.
-Niki.

457
00:32:40,769 --> 00:32:42,176
¿Cómo conociste a Curd?

458
00:32:42,782 --> 00:32:46,273
- ¿Quién es cuajada?
- Curd Jürgens, el anfitrión.

459
00:32:46,810 --> 00:32:49,869
Él es, o más bien era, mi novio.

460
00:32:51,067 --> 00:32:53,904
Hay algo muy atractivo
en un hombre más maduro...

461
00:32:53,905 --> 00:32:56,911
...pero cuando se comporta
como un niño asustado...

462
00:32:57,239 --> 00:32:59,444
...Creo que me he vuelto loco.

463
00:33:01,304 --> 00:33:04,200
Mejor lo intento o si no
Nos quedaremos aquí hasta mañana.

464
00:33:04,201 --> 00:33:05,387
Después de todo, estamos en Italia.

465
00:33:24,542 --> 00:33:27,375
No está mal, ¿verdad? Sólo 3 segundos.
Admite que estás impresionado.

466
00:33:27,376 --> 00:33:28,297
Por supuesto.

467
00:33:29,976 --> 00:33:32,350
- ¿Cómo están chicos?
- Buenos días, señora.

468
00:33:32,951 --> 00:33:35,225
- Disculpe, pero ¿eres Niki Lauda?

469
00:33:36,260 --> 00:33:37,070
- Sí.

470
00:33:38,615 --> 00:33:42,364
- ¿No dije?
- Nuestra Señora, no lo creo.

471
00:33:42,389 --> 00:33:43,706
Niki Lauda.

472
00:33:45,378 --> 00:33:47,100
- Necesitas ayuda, ¿no?

473
00:33:47,100 --> 00:33:48,620
- Sí, tuve problemas con el coche.

474
00:33:48,620 --> 00:33:50,716
- Es un honor, Niki.
- Gracias.

475
00:33:50,821 --> 00:33:53,023
- Mi auto es tu auto, pero
tengo una condición...

476
00:33:53,023 --> 00:33:58,683
No es un auto nuevo. Pero si tu
Si condujeras, sería feliz, Niki, ¿eh?

477
00:34:04,973 --> 00:34:09,690
Nadie creerá que Niki Lauda
Él está conduciendo mi auto.

478
00:34:09,690 --> 00:34:12,310
- Sí, Niki Lauda es la indicada.
está conduciendo este coche.

479
00:34:12,625 --> 00:34:15,665
- ¡Niki Lauda! ¡Niki Lauda! ¡Niki Lauda!

480
00:34:16,020 --> 00:34:18,087
¿Alguien puede complacerme?
dime que esta pasando?

481
00:34:18,446 --> 00:34:21,554
- ¿Quién eres? ¿Eres famoso?
- ¿Vas a decir que no lo sabes?

482
00:34:22,207 --> 00:34:26,428
Es Niki Lauda, piloto de Fórmula 1
que acaba de incorporarse a Ferrari.

483
00:34:26,696 --> 00:34:27,873
- ¿Él?
- Sí.

484
00:34:27,914 --> 00:34:28,871
Imposible.

485
00:34:29,314 --> 00:34:32,372
- ¿Por qué?
- Porque he visto pilotos de Fórmula 1.

486
00:34:32,410 --> 00:34:36,218
Llevan el pelo largo, son sexys.
andan con la camisa abierta...

487
00:34:36,394 --> 00:34:40,579
- Gracias.
- Además, conduce como un anciano.

488
00:34:46,116 --> 00:34:50,262
No es necesario ir más rápido. solo
aumenta el porcentaje de riesgo.

489
00:34:50,504 --> 00:34:52,637
No tenemos prisa y no me pagan.

490
00:34:52,934 --> 00:34:56,821
Si no hay incentivo o recompensa,
¿Por qué debería correr?

491
00:34:58,820 --> 00:35:01,035
Porque estoy preguntando.

492
00:35:05,341 --> 00:35:08,104
- ¿Siempre obtienes lo que quieres?
- Sí.

493
00:35:08,141 --> 00:35:09,345
Casi siempre.

494
00:35:39,200 --> 00:35:40,717
¡nerds!

495
00:36:04,918 --> 00:36:06,731
<i>- Este es un duelo increíble entre...</i>

496
00:36:06,800 --> 00:36:09,021
GRAN PREMIO DE ESTADOS UNIDOS
WATKINS GLEN, 5 DE OCTUBRE DE 1975

497
00:36:09,021 --> 00:36:12,373
<i>...Niki Lauda y su Ferrari rojo y
James Hunt con su Hesketh blanco.</i>

498
00:36:12,770 --> 00:36:13,972
<i>...El desafío de Niki Lauda...</i>

499
00:36:14,060 --> 00:36:19,121
<i>Lauda ataca a Hunt por el lado izquierdo, intenta
adentro, '¡con el cuchillo entre los dientes!'</i>

500
00:36:19,247 --> 00:36:23,909
<i>Hunt cierra la puerta en el primer intento.
pero, una vez más, Lauda lo intenta desde dentro.</i>

501
00:36:23,935 --> 00:36:28,078
<i>Están absolutamente uno al lado del otro,
rueda a rueda...</i>

502
00:36:28,078 --> 00:36:32,636
<i>...nada decidido en esta hermosa disputa, un
¡Duelo alucinante entre 2 grandes pilotos!</i>

503
00:36:32,662 --> 00:36:35,148
<i>Hunt sigue ligeramente por delante.</i>

504
00:36:35,969 --> 00:36:40,112
<i>Lauda ataca de nuevo. Lauda viene
vuelve a entrar y adelanta.</i>

505
00:36:40,713 --> 00:36:44,751
<i>¡Pero Hunt da la "X" y toma la delantera nuevamente!
Sensacional.</i>

506
00:36:44,877 --> 00:36:46,431
Espera un segundo.

507
00:36:47,260 --> 00:36:49,092
- ¿Podemos irnos?
- Sí, sí.

508
00:36:50,268 --> 00:36:53,088
<i>La carrera está llegando a su fin.
La disputa sigue siendo sensacional...</i>

509
00:36:53,088 --> 00:36:55,079
<i>...y no hay nada definido.</i>

510
00:36:56,237 --> 00:37:03,153
<i>¡Hunt tiene problemas! ¡El motor echa humo!
Gira a la izquierda y Lauda toma la delantera.</i>

511
00:37:04,997 --> 00:37:07,370
<i>Triste final para este magnífico duelo.</i>

512
00:37:07,480 --> 00:37:09,959
<i>'¡Es el final de la prueba para James Hunt!'</i>

513
00:37:18,540 --> 00:37:22,140
<i>La bandera a cuadros es
esperando a Lauda y su Ferrari.</i>

514
00:37:24,423 --> 00:37:31,257
<i>Y Niki Lauda gana la carrera y es el
nuevo Campeón del Mundo de Fórmula 1.</i>

515
00:37:44,662 --> 00:37:47,610
¿Y ahora? ¿Parezco un piloto?

516
00:37:54,965 --> 00:37:57,670
<i>"Soy tu hombre principal
si estás buscando problemas"</i>

517
00:37:57,670 --> 00:38:00,688
<i>"No aceptaré los labios porque
nadie es más duro que yo"</i>

518
00:38:01,001 --> 00:38:04,123
<i>"Si te pateara la cara
pronto verías doble"</i>

519
00:38:04,331 --> 00:38:07,024
<i>"Oye niña, quita tus manos de mí"</i>

520
00:38:07,233 --> 00:38:09,314
<i>"porque soy rockero"</i>

521
00:38:10,528 --> 00:38:11,978
<i>"Soy un rockero"</i>

522
00:38:12,620 --> 00:38:13,773
¡Felicitaciones!

523
00:38:15,166 --> 00:38:16,283
Gracias.

524
00:38:16,522 --> 00:38:18,960
- ¡Marlene! ¿Vamos?
- ¡Ya voy!

525
00:38:19,060 --> 00:38:22,924
Ya sabes, con un coche como el tuyo
Muchos no tienen ninguna posibilidad, ¿verdad?

526
00:38:23,463 --> 00:38:26,234
Quizás el hecho de que el auto sea tan bueno.
tener algo que ver conmigo.

527
00:38:26,383 --> 00:38:30,804
¿Qué es Niki? Tu montas un Ferrari, yo monto
Hesket. En igualdad de condiciones como en...

528
00:38:30,842 --> 00:38:35,271
- ...Fórmula 3, te habría derrotado.
- Nunca. Tal vez una carrera o dos...

529
00:38:35,973 --> 00:38:39,902
Porque eres muy agresivo. Pero a lo largo
de una temporada entera, no hay posibilidad.

530
00:38:40,103 --> 00:38:43,901
- ¿Por qué piensas eso?
- Porque ser campeón no basta...

531
00:38:43,902 --> 00:38:47,287
...sé rápido. tienes que ser muy
más completo. Pisas el acelerador...

532
00:38:47,288 --> 00:38:49,993
...y le gustan las fiestas. Por eso todos
les gustas.

533
00:38:50,060 --> 00:38:52,432
Ahora dime que no estás celoso.

534
00:38:53,564 --> 00:38:58,617
¿Por qué lo haría? Piensa un poco:
Todo este cariño y todas estas sonrisas...

535
00:38:58,618 --> 00:39:00,394
...son señales de falta de respeto.

536
00:39:00,895 --> 00:39:06,005
- No te temen. Comparado conmigo...
- Comparado contigo, a nadie le gusta...

537
00:39:06,325 --> 00:39:08,302
- Ni siquiera tus compañeros.
- Bien.

538
00:39:08,338 --> 00:39:09,813
Porque soy una persona seria.

539
00:39:10,257 --> 00:39:13,254
Me acuesto temprano, me cuido mucho,
Cuido mucho mi auto...

540
00:39:13,297 --> 00:39:16,197
- Comportamiento ejemplar.
- Voy a trabajar, a patear traseros...

541
00:39:16,268 --> 00:39:21,225
...y después de la carrera me voy a casa
de decir tonterías con idiotas.

542
00:39:21,969 --> 00:39:23,212
¿Idiotas?

543
00:39:23,856 --> 00:39:26,425
Yo también debería irme temprano a casa.

544
00:39:29,804 --> 00:39:31,446
Me dijeron que te casaste.

545
00:39:33,012 --> 00:39:34,361
Sí, me casé.

546
00:39:35,820 --> 00:39:39,247
¿Dónde está tu misteriosa esposa?

547
00:39:39,824 --> 00:39:41,333
En Nueva York, trabajando.

548
00:39:43,227 --> 00:39:46,528
- Nunca te he visto con ella, ni siquiera una vez.
- ¿No?

549
00:39:48,948 --> 00:39:55,686
Tal vez porque siempre estás en casa, si
cuidar y tratar de ser un buen tipo.

550
00:39:59,620 --> 00:40:01,163
Toma una copa para mí, James.

551
00:40:02,702 --> 00:40:05,199
¡Gracias Niki! Quizás tome dos.

552
00:40:16,872 --> 00:40:17,818
¿Niños? ¿"Burbujas"?

553
00:40:18,197 --> 00:40:21,267
Dime que necesitamos para ganar
ese idiota el año que viene...

554
00:40:22,011 --> 00:40:25,801
...y tus palabras serán mis órdenes
que obedeceré al pie de la letra...

555
00:40:25,902 --> 00:40:26,882
En serio.

556
00:40:29,900 --> 00:40:31,920
¿Qué está pasando aquí?

557
00:40:33,400 --> 00:40:34,888
¿Dónde están todos?

558
00:40:35,100 --> 00:40:36,646
¿Cuál es el problema?

559
00:40:41,800 --> 00:40:44,027
¿Sabes qué día es?

560
00:40:44,500 --> 00:40:46,692
Sí, el 14 de noviembre. ¿Por qué?

561
00:40:47,100 --> 00:40:50,955
¿Es usted consciente de la
significado de esta fecha?

562
00:40:52,700 --> 00:40:56,143
No tengo ni idea. Sería el comienzo de
¿Temporada de caza de faisanes?

563
00:40:58,100 --> 00:41:03,094
Esta es la fecha límite para asegurar una
patrocinador para la próxima temporada.

564
00:41:03,981 --> 00:41:08,344
- ¿Cómo es? - El plazo finaliza a las
media noche y no atrajimos a nadie...

565
00:41:08,627 --> 00:41:13,429
Entendí que no buscaríamos patrocinadores.
Dijiste: condones y cigarrillos...

566
00:41:13,467 --> 00:41:15,133
...cosas vulgares, ¿verdad?

567
00:41:16,071 --> 00:41:17,490
Bien.

568
00:41:18,749 --> 00:41:21,081
Bueno, nos comprometimos...

569
00:41:24,056 --> 00:41:26,319
Cometí un pequeño error de cálculo.

570
00:41:27,780 --> 00:41:30,884
La realidad es que los datos
Economía de la Fórmula 1...

571
00:41:32,283 --> 00:41:35,526
...no comparar con el
de las categorías inferiores.

572
00:41:37,969 --> 00:41:39,470
¿Qué quieres decir?

573
00:41:41,420 --> 00:41:44,143
Eso es todo, "superestrella".

574
00:41:44,722 --> 00:41:47,925
Los bancos intervinieron y exigieron
para que la mayoría sea destituida.

575
00:41:50,135 --> 00:41:52,474
Probablemente tendré que vender esta casa.

576
00:41:53,260 --> 00:41:54,692
Cielos.

577
00:41:58,654 --> 00:42:01,943
<i>"Muchos ríos que cruzar"</i>

578
00:42:03,488 --> 00:42:10,367
<i>"Y es sólo mi voluntad la que me mantiene vivo"</i>

579
00:42:13,447 --> 00:42:17,864
<i>"Oh, esa soledad no me dejará en paz"</i>

580
00:42:20,584 --> 00:42:24,062
<i>"Es un fastidio estar solo"</i>

581
00:42:27,305 --> 00:42:30,783
<i>"Mi mujer me dejó y no dijo por qué"</i>

582
00:42:35,700 --> 00:42:38,682
Necesito un equipo, Pete. tu
Necesito encontrar un equipo para mí.

583
00:42:40,290 --> 00:42:41,627
¿Qué dices de Loto?

584
00:42:42,400 --> 00:42:45,713
- Es mejor que no lo sepas.
- Quiero saber.

585
00:42:49,401 --> 00:42:51,606
Creen que tu reputación te precede.

586
00:42:51,647 --> 00:42:53,783
¿Y qué significa esto?

587
00:42:54,897 --> 00:42:57,870
Están llamando desde la oficina.
Te llamaré más tarde.

588
00:43:00,490 --> 00:43:02,627
-Peter Caza.
- ¡Mierda!

589
00:43:13,858 --> 00:43:15,666
Algo vendrá, créeme.

590
00:43:23,979 --> 00:43:26,411
Pero dudo que ayudes
usted mismo mientras tanto.

591
00:43:29,004 --> 00:43:31,081
¿Por qué no hacemos algo?
diferente el fin de semana?

592
00:43:31,608 --> 00:43:32,321
Esquiar.

593
00:43:33,327 --> 00:43:35,263
Antes de regresar a Nueva York.

594
00:43:38,400 --> 00:43:41,174
Háblame, James. no me trates
como si fuera una completa desconocida.

595
00:43:41,700 --> 00:43:45,882
Ya sabes, Suzy. Sólo un extraño para mí
Te invitaría a esquiar...

596
00:43:46,125 --> 00:43:49,003
...sabiendo que no tengo uno
Un maldito auto para conducir.

597
00:43:55,082 --> 00:43:56,889
No puedo ver esto.

598
00:43:57,416 --> 00:43:59,222
¿Qué es lo que quieres, de todos modos?

599
00:44:00,123 --> 00:44:02,436
Un caballero equilibrado
con armadura brillante?

600
00:44:02,438 --> 00:44:04,346
No habría el más mínimo
peligro de esta posibilidad.

601
00:44:04,496 --> 00:44:06,706
- Entonces, déjame decirte algo.
- Soy todo oídos.

602
00:44:06,731 --> 00:44:10,847
No creas que encontrarás la normalidad.
en aquellos que se suicidan conduciendo en círculos.

603
00:44:11,148 --> 00:44:14,561
Nunca esperé normalidad. Dios
Sabes que lo hice conscientemente.

604
00:44:14,562 --> 00:44:16,298
Sólo esperaba casarme con alguien...

605
00:44:16,299 --> 00:44:19,410
...eso fue sólo medio impresionante
adentro como lo es afuera.

606
00:44:19,511 --> 00:44:21,619
Al menos hay algo
cosa en el embalaje.

607
00:44:21,620 --> 00:44:22,216
¡Ay, James!

608
00:44:22,217 --> 00:44:23,803
¡Vete a la mierda en Nueva York, vete!

609
00:44:24,499 --> 00:44:27,169
Debe haber muchas cremas ahí.
cremas hidratantes y sombras de ojos...

610
00:44:27,170 --> 00:44:30,148
...que necesitan esa carita tuya
insípidos para poder venderlos.

611
00:45:05,360 --> 00:45:07,979
- ¿Hola?
- Hola, James. Es Pedro.

612
00:45:08,582 --> 00:45:10,757
¿Está pasando algo?
cosa en McLaren.

613
00:45:10,758 --> 00:45:12,892
- ¿Escuchaste algo al respecto?
- Nada no. ¿Por qué?

614
00:45:12,939 --> 00:45:15,889
Escuché que Emerson está fuera.
Fue para un equipo de su país.

615
00:45:15,926 --> 00:45:17,887
¡Maldición! ¡Maldita oportunidad, Pete!

616
00:45:17,962 --> 00:45:20,463
Organice una reunión. Quiero verlos.

617
00:45:25,820 --> 00:45:27,259
Iré directo al grano.

618
00:45:27,260 --> 00:45:30,590
- Nuestro estimado primer piloto...
- Fittipaldi de mierda.

619
00:45:30,591 --> 00:45:32,992
- Decidió trasladarse a
Otro equipo de última hora...

620
00:45:32,993 --> 00:45:35,650
- "Caca-caca".
- Y necesitamos un sustituto.

621
00:45:35,651 --> 00:45:37,641
En el menor tiempo posible.

622
00:45:38,692 --> 00:45:41,855
Afortunadamente, ya hay varios disponibles.
Buen personal.

623
00:45:42,926 --> 00:45:45,585
-Jacky Ickx.
- Soy más rápido que Jacky.

624
00:45:45,964 --> 00:45:48,994
Pero es regular, confiable...

625
00:45:49,095 --> 00:45:51,253
- ...y maduro.
- Creen que se metería en eso...

626
00:45:51,254 --> 00:45:53,221
... pequeño espacio que
¿Alguien más se involucraría?

627
00:45:53,236 --> 00:45:55,942
Pondrás en juego tu vida en un
momento realmente importante?

628
00:45:56,233 --> 00:45:59,761
- Patrocinadores como él.
- ¿Qué deseas? ¿Un piloto o un vendedor?

629
00:45:59,829 --> 00:46:02,722
- Queremos tener éxito.
- Yo también. Para ello hay que superar...

630
00:46:02,723 --> 00:46:04,955
...Niki Lauda y no te quedes sin
tener una manera de responderle.

631
00:46:04,956 --> 00:46:08,152
- Me enteré de lo tuyo con Niki.
- Todo el mundo lo ha oído.

632
00:46:09,168 --> 00:46:12,362
- ¿De verdad crees que puedes derrotarlo?
- Le ganaría con un McLaren...

633
00:46:12,363 --> 00:46:14,542
...porque es el único coche así
Rápido como un Ferrari.

634
00:46:14,967 --> 00:46:17,365
Por eso estoy aquí rogando.

635
00:46:17,400 --> 00:46:21,198
Haré lo que me pidas, llevaré corbata,
Repartiré sonrisas a los patrocinadores...

636
00:46:21,199 --> 00:46:25,254
...Solo diré las cosas correctas. puedo
Vencer a este tipo, créeme.

637
00:46:26,200 --> 00:46:29,156
Sólo dame el auto.

638
00:46:29,300 --> 00:46:30,715
<i>Sí, sí, es una bala de cañón.</i>

639
00:46:30,751 --> 00:46:34,932
Y sí, volverá locos a todos.
Pero si consideramos el talento puro...

640
00:46:35,003 --> 00:46:38,393
...y audacia, no hay nada mejor
piloto del mundo.

641
00:46:38,718 --> 00:46:40,593
Es el tipo indicado, Teddy.

642
00:46:40,973 --> 00:46:43,208
<i>Él representa todo
eso nos metió en esto.</i>

643
00:46:43,788 --> 00:46:47,416
9 de cada 10 días probablemente lo hará
hacerte enojar, pero al décimo día...

644
00:46:47,817 --> 00:46:51,210
...James será invencible y ese día tú
Lo querrás en tu coche.

645
00:46:51,738 --> 00:46:53,941
<i>Nunca ganarás el
campeonato con Jacky Ickx.</i>

646
00:46:53,980 --> 00:46:56,590
Pero tienes una oportunidad con James.

647
00:47:04,585 --> 00:47:06,919
GRAN PREMIO DE BRASIL
AUTÓDROMO DE INTERLAGOS - SÃO PAULO

648
00:47:07,824 --> 00:47:09,089
ENERO 1976

649
00:47:18,700 --> 00:47:21,672
<i>Bienvenidos a São Paulo, Brasil, en
Hipódromo de Interlagos...</i>

650
00:47:21,673 --> 00:47:25,232
...donde se disputa la primera carrera de la temporada
Campeonato de Fórmula 1 de 1976.

651
00:47:25,233 --> 00:47:28,797
<i>La noticia principal es que James Hunt
fue el más rápido en la clasificación...</i>

652
00:47:28,798 --> 00:47:33,570
<i>...superando al Ferrari de Niki Lauda por
sólo dos décimas de segundo.</i>

653
00:47:35,284 --> 00:47:37,291
- Coche nuevo.
- Me di cuenta de.

654
00:47:37,292 --> 00:47:40,684
- "Pole".
- Yo también lo noté.

655
00:47:40,685 --> 00:47:43,524
Ahora estamos en igualdad de condiciones,
mi pequeño amigo roedor.

656
00:47:43,525 --> 00:47:44,079
Sí.

657
00:47:45,118 --> 00:47:47,188
Veamos donde estaremos
después de la primera vuelta.

658
00:47:47,189 --> 00:47:49,300
Y veremos donde estaremos
en cinco carreras.

659
00:47:50,675 --> 00:47:54,307
Hunt, además de la "pole position", parece tener
una propuesta conjunta que pueda generar...

660
00:47:54,308 --> 00:47:56,280
<i>...mayores posibilidades
contra el Ferrari de Lauda.</i>

661
00:47:56,580 --> 00:47:59,741
<i>Si alguien dudaba de que Niki
Lauda tendría un serio rival...</i>

662
00:47:59,777 --> 00:48:05,156
...esta temporada, Hunt y su McLaren
seguro que nos darán la respuesta.

663
00:48:14,492 --> 00:48:15,773
BRASIL
LAUDA GANA

664
00:48:15,774 --> 00:48:17,449
CAZA ABANDONA CON PROBLEMAS DE MOTOR

665
00:48:19,200 --> 00:48:20,882
GRAN PREMIO DE SUDÁFRICA
MARZO 1976

666
00:48:20,900 --> 00:48:24,061
<i>Aquí en Sudáfrica, James Hunt intenta
superarse para compensar...</i>

667
00:48:24,062 --> 00:48:27,276
<i>...el desastroso abandono en Brasil.</i>

668
00:48:28,807 --> 00:48:31,953
<i>Pero es Lauda quien recibe
la red aquí en Kyalami.</i>

669
00:48:32,298 --> 00:48:36,376
<i>James Hunt confirma el segundo lugar
tu condición de candidato al título...</i>

670
00:48:36,377 --> 00:48:39,426
<i>...y consigue tus primeros puntos
esta temporada.</i>

671
00:48:40,571 --> 00:48:43,629
Ese pequeño viento que sientes el tiempo.
Soy todo yo sollozando por tu cuello.

672
00:48:44,450 --> 00:48:45,469
La próxima vez te atraparé.

673
00:48:47,520 --> 00:48:48,564
Veamos en España.

674
00:48:49,103 --> 00:48:51,304
GRAN PREMIO DE ESPAÑA
MAYO 1976 - AUTÓDROMO DE JARAMA

675
00:49:06,186 --> 00:49:08,900
ESPAÑA: GANA LA CAZA
LAUDA ES LA SEGUNDA

676
00:49:09,140 --> 00:49:13,546
<i>James Hunt consigue su primera victoria
esta temporada aquí en España...</i>

677
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
<i>...corriendo una carrera brillante.</i>

678
00:49:15,907 --> 00:49:17,571
Era sólo cuestión de tiempo.

679
00:49:25,904 --> 00:49:28,303
Luca, ¿no crees que estás dentro?
¿Es hora de hablar?

680
00:49:34,700 --> 00:49:35,878
Es demasiado ancho.

681
00:49:36,288 --> 00:49:38,346
- Descalificado.
- ¿Qué?

682
00:49:38,369 --> 00:49:41,669
- Estás descalificado.
<i>- ¿Cómo somos descalificados?</i>

683
00:49:41,926 --> 00:49:43,663
- 1,5 centímetros...
- ¡Pero es el mismo auto!

684
00:49:43,724 --> 00:49:45,879
¡Me parece bien! ¡Me parece bien!

685
00:49:50,814 --> 00:49:51,604
¡Lo va a arruinar!

686
00:49:51,640 --> 00:49:54,519
<i>El McLaren M23 generó mucha
controversia aquí en España.</i>

687
00:49:55,920 --> 00:49:58,261
Tiene que ser más estrecho.
No importa cómo.

688
00:49:58,262 --> 00:50:00,873
Nueva suspensión trasera. Nuevo
distancia entre las puntas de las alas.

689
00:50:00,874 --> 00:50:03,486
Quiero asegurarme de que esto
Es genial, sin duda.

690
00:50:03,487 --> 00:50:06,220
Entonces es mejor regresar con el
enfriadores de aceite a su antigua posición.

691
00:50:06,221 --> 00:50:08,253
Entonces tendremos que cambiar el
puntales de las alas también.

692
00:50:08,368 --> 00:50:08,951
¡Mierda!

693
00:50:09,200 --> 00:50:11,107
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

694
00:50:14,007 --> 00:50:16,649
GRAN PREMIO DE MÓNACO
30 DE MAYO DE 1976

695
00:50:20,700 --> 00:50:22,785
<i>Con descalificación
de Caza en España...</i>

696
00:50:22,786 --> 00:50:25,963
<i>...tu viaje para conquistar el
el campeonato está comprometido.</i>

697
00:50:25,963 --> 00:50:28,511
<i>Y las cosas se están poniendo
Aún peor en Mónaco.</i>

698
00:50:28,552 --> 00:50:31,092
<i>- El motor explotó y...
- ...el petróleo se está derramando por toda la pista...</i>

699
00:50:31,093 --> 00:50:32,925
<i>...que es angosto y con paredes
en ambos lados.</i>

700
00:50:32,926 --> 00:50:37,259
<i>El motor MacLaren abre el
pico y James Hunt está fuera.</i>

701
00:50:37,260 --> 00:50:40,890
- James, ¿puedes decirme qué pasó?
- Es mágico. Tenemos un gran auto...

702
00:50:40,891 --> 00:50:44,697
...una obra de ingeniería y la noche
por el día que se convirtió en una mierda.

703
00:50:45,530 --> 00:50:48,281
GRAN PREMIO DE BÉLGICA
MAYO 1976

704
00:50:56,940 --> 00:50:57,982
¡Mierda!

705
00:51:02,428 --> 00:51:05,841
¿Qué carajo hiciste? es imposible
Conduce este maldito auto.

706
00:51:05,842 --> 00:51:07,437
James, si hay un problema con el auto...

707
00:51:07,437 --> 00:51:10,431
- ...busquémoslo y golpeémoslo.
- El auto es una mierda. Tienes que apelar.

708
00:51:10,432 --> 00:51:11,855
- Ya hemos apelado.
- Ahora tienen razón.

709
00:51:11,856 --> 00:51:14,069
- Nos están matando este año.
- Y tú sólo te quejas.

710
00:51:14,070 --> 00:51:15,895
- ¡Métetelo por el culo!
- ¡Y te vas a joder!

711
00:51:15,896 --> 00:51:18,435
- ¡Ve a mojar tu bolso en agua fría, pendejo!
- ¡Lo haré, idiota!

712
00:51:18,436 --> 00:51:19,019
Contrólate.

713
00:51:19,020 --> 00:51:22,682
- Fue una buena carrera para ti, ¿no, Niki?
- Creo que fue bueno para todos. El auto...

714
00:51:22,683 --> 00:51:26,599
- ...más rápido es normativo.
- James, están 50 puntos detrás de Lauda...

715
00:51:26,600 --> 00:51:30,232
...en el campeonato y hoy tuve que abandonar
otra vez. ¿Qué pasa?

716
00:51:30,234 --> 00:51:33,831
Mucha política y muchos trucos.
Eso es lo que está mal.

717
00:51:33,940 --> 00:51:38,389
<i>Ya hemos llegado a la mitad del
el campeonato de Fórmula 1 de este año...</i>

718
00:51:38,390 --> 00:51:43,319
<i>...con Ferrari y Niki Lauda lejos
demasiado. Y James Hunt con su McLaren...</i>

719
00:51:43,620 --> 00:51:45,201
<i>atrapado allí.</i>

720
00:51:45,671 --> 00:51:48,924
Entonces? Cinco carreras.
¿Qué opinas hasta ahora?

721
00:51:49,326 --> 00:51:50,195
Bien.

722
00:51:50,538 --> 00:51:54,455
Sólo tengo problemas con una rata austriaca.
y su equipo de embaucadores italianos...

723
00:51:54,456 --> 00:51:55,670
...quien destruyó mi auto.

724
00:51:55,871 --> 00:51:58,879
- ¿De qué estás hablando?
- De la carrera que gané en España.

725
00:51:58,903 --> 00:52:03,019
- Sí, en un coche que no era legal.
- 1,5 cm. Sabes que no tiene...

726
00:52:03,020 --> 00:52:04,408
...cualquier efecto sobre la velocidad.

727
00:52:04,433 --> 00:52:07,652
Pero te quejaste y tu
Los abogados presionaron a las autoridades.

728
00:52:07,722 --> 00:52:10,412
Así que tuvimos que reconstruir
el auto y ahora es un monstruo.

729
00:52:10,453 --> 00:52:13,645
- Pero es un monstruo regulatorio.
- Recurriste a hacer trampa.

730
00:52:13,744 --> 00:52:16,105
Usas un auto ilegal y dices
¿Que soy el tramposo?

731
00:52:16,106 --> 00:52:18,468
- Es patético. Las normas son normas.
- Sí.

732
00:52:18,554 --> 00:52:21,210
Y los ratones son ratones.
Gracias.

733
00:52:25,075 --> 00:52:28,916
¿De verdad crees que yo
alcanzar? ¿Llámame rata?

734
00:52:28,945 --> 00:52:31,995
¿Por qué parezco uno?
No me importa.

735
00:52:32,536 --> 00:52:34,507
las ratas son muy feas
y a nadie le gustan.

736
00:52:34,508 --> 00:52:37,589
Pero son muy inteligentes y tienen una
fuerte instinto de supervivencia.

737
00:52:38,260 --> 00:52:41,216
- Estupendo.
-Marlene, vámonos. Estoy cansado de este idiota.

738
00:52:41,380 --> 00:52:43,616
No me sorprende que te haya dejado.

739
00:53:00,844 --> 00:53:02,604
¿Alguien ha visto a Suzy?

740
00:53:04,240 --> 00:53:06,601
Se suponía que ella estaría aquí hoy.

741
00:53:06,638 --> 00:53:10,192
No quisimos decirte
nada antes de la carrera.

742
00:53:10,500 --> 00:53:11,716
¿Dime qué?

743
00:53:12,266 --> 00:53:14,361
SUZY SE INCLUYE EN EL PAPEL DE BURTON

744
00:53:14,387 --> 00:53:17,319
LA ESPOSA DE HUNT COQUETA CON EL ACTOR
MIENTRAS LIZ VUELVE A CASA DE MAMÁ

745
00:53:17,420 --> 00:53:19,194
Cielos.

746
00:53:19,920 --> 00:53:24,501
LA MODELO RUBIA TERMINÓ LA RELACIÓN
POR ELIZABETH TAYLOR Y RICHARD BURTON

747
00:53:26,168 --> 00:53:27,708
NUEVA YORK

748
00:53:44,280 --> 00:53:46,606
- ¿Él te lo dio?
- Sí.

749
00:53:53,858 --> 00:53:55,006
¿Cuándo empezó?

750
00:53:57,035 --> 00:53:59,070
El fin de semana fui a esquiar.

751
00:54:02,453 --> 00:54:04,425
¿Por qué viniste aquí, James?

752
00:54:05,402 --> 00:54:07,077
Porque te quiero de vuelta.

753
00:54:07,965 --> 00:54:11,710
No quieres que vuelva. tu en
Realmente nunca quise casarme.

754
00:54:11,710 --> 00:54:13,682
- Sí, quería.
- ¿Qué pasa, James?

755
00:54:14,178 --> 00:54:16,743
Hiciste esto porque esperabas
El matrimonio te cambió.

756
00:54:17,043 --> 00:54:18,909
Eso lo haría madurar,
le ayudaría a correr bien.

757
00:54:18,909 --> 00:54:22,365
- Eso no sucedió.
- ¿Quién sabe? Fue sólo la bebida...

758
00:54:22,366 --> 00:54:28,094
...o drogas, o infidelidad o humor.
Incluso podría haber funcionado.

759
00:54:28,395 --> 00:54:30,858
- Pero cuando eso es todo...
- Sí, lo sé. Soy terrible.

760
00:54:30,859 --> 00:54:31,944
No, no eres terrible.

761
00:54:33,245 --> 00:54:37,010
simplemente eres lo que eres
en este momento de tu vida.

762
00:54:38,800 --> 00:54:40,771
Dios ayuda a esos
que quieren más.

763
00:54:43,359 --> 00:54:46,907
¿Y qué pasa con Richard Burton? hizo
¿Es capaz de darte más?

764
00:54:47,695 --> 00:54:50,459
Por lo que he oído tiene una reputación.
casi igual que el mio.

765
00:54:51,346 --> 00:54:56,675
Lo importante es como me hace sentir,
y me hace sentir que me adora.

766
00:55:03,268 --> 00:55:04,340
- ¡Jaime!
- ¡New York Times!

767
00:55:04,641 --> 00:55:05,813
- ¿Tú y Suzy van a volver a estar juntos?

768
00:55:05,931 --> 00:55:09,097
-James, ¿cómo te sientes...?
- Fue una conversación amistosa.

769
00:55:09,098 --> 00:55:11,266
mi esposa lo consiguió
busque otro proveedor...

770
00:55:11,267 --> 00:55:14,541
...quiero decir, nuevo amante,
eso la hace feliz.

771
00:55:14,742 --> 00:55:18,192
El señor Burton encontró una manera de
sentirse joven y también feliz.

772
00:55:18,193 --> 00:55:21,446
Espero que tenga mucho dinero y
lleno. Tiene que ser así para que funcione.

773
00:55:21,447 --> 00:55:24,700
Y encontré una manera de estar soltero
otra vez y tener una ex esposa...

774
00:55:24,701 --> 00:55:25,685
...sin gastar un centavo.

775
00:55:25,686 --> 00:55:28,052
Creo que esto es equivalente a
mayor victoria de mi carrera.

776
00:55:29,100 --> 00:55:30,106
Tengo un vuelo.

777
00:56:04,938 --> 00:56:07,150
SUZY HUNT CORRE HACIA
LOS BRAZOS DE RICHARD BURTON

778
00:56:53,614 --> 00:56:56,028
CIRCUITO PAUL RICARD
62º. GP DE FRANCIA - 4 DE JULIO DE 1976

779
00:56:58,220 --> 00:57:02,997
<i>Aún no habíamos visto a James Hunt
con tanto apetito durante esta temporada.</i>

780
00:57:02,998 --> 00:57:06,162
La información que fue dada a conocer por
El equipo McLaren durante la semana asegura...

781
00:57:06,163 --> 00:57:09,661
...que tu coche esté completamente
genial y más rápido que nunca.

782
00:57:12,538 --> 00:57:14,325
FRANCIA
HUNT GANA, LAUDA SE VA

783
00:57:18,740 --> 00:57:21,374
No "calentar" bajo la lluvia.
Somos rápidos de todos modos.

784
00:57:22,003 --> 00:57:23,234
GRAN PREMIO DE GRAN BRETAÑA

785
00:57:23,256 --> 00:57:24,916
MARCAS HATCH
DOMINGO 18 DE JULIO DE 1976

786
00:57:24,980 --> 00:57:28,563
<i>- Hunt elimina toda la diferencia en relación a
Lauda, que ahora es sólo visual.</i>

787
00:57:30,376 --> 00:57:33,661
<i>Niki Lauda está bajo
presión total de James Hunt.</i>

788
00:57:33,762 --> 00:57:36,646
<i>Y allí van de nuevo, subiendo la
pendiente que conduce a la curva de los Druidas.</i>

789
00:57:42,144 --> 00:57:44,133
<i>¡Y Hunt adelanta a Lauda!</i>

790
00:57:51,495 --> 00:57:53,184
<i>James Hunt es aclamado por el público y...</i>

791
00:57:53,184 --> 00:57:55,273
GRAN PREMIO DE BRITÁNICA
HUNT GANA, LAUDA ES SEGUNDA

792
00:57:55,373 --> 00:57:58,157
<i>...se convierte en el primer británico en ganar
el GP de Gran Bretaña aquí...</i>

793
00:57:58,157 --> 00:58:00,047
<i>...en Brands Hatch desde Jim Clark en 1964.</i>

794
00:58:02,082 --> 00:58:05,093
James, ahora mismo tienes rendimiento.
superior al de otros pilotos.

795
00:58:05,094 --> 00:58:06,547
¿Cómo obtuviste esta ventaja?

796
00:58:07,460 --> 00:58:08,618
Una bolsa enorme.

797
00:58:10,204 --> 00:58:14,504
<i>Después de una investigación detallada sobre el
descalificación del piloto James Hunt...</i>

798
00:58:14,505 --> 00:58:18,500
<i>...en el Gran Premio de España, fue
Una vez decidida su revocación, la inmediata...</i>

799
00:58:18,502 --> 00:58:21,376
- ¡Sí!
<i>- ...restableciendo tu victoria...</i>

800
00:58:21,377 --> 00:58:23,116
<i>...y el restablecimiento de tus puntos.</i>

801
00:58:31,157 --> 00:58:33,748
James, hasta hace semanas tú
estaba fuera de la pelea por el título...

802
00:58:33,749 --> 00:58:35,903
...y ahora es un serio contendiente.
¿Qué ha cambiado?

803
00:58:36,292 --> 00:58:40,560
Una combinación de factores que no
Vale la pena mencionarlo aquí...

804
00:58:40,561 --> 00:58:44,220
...pero ayuda a que se haga justicia en
La descalificación en España...

805
00:58:44,220 --> 00:58:46,927
...y el rendimiento del coche que
Es tan rápido como siempre.

806
00:58:46,952 --> 00:58:51,570
Matemáticamente es posible
James Hunt lo alcanza. ¿Esto te preocupa?

807
00:58:51,771 --> 00:58:53,076
De nada.

808
00:58:53,301 --> 00:58:55,610
Para comunicarse conmigo tendría que
ganar muchas carreras...

809
00:58:55,838 --> 00:58:57,945
...y los cerdos tendrían que volar.

810
00:58:59,075 --> 00:59:02,893
Ahora, ¿podrías disculparme?
Tengo un asunto familiar que resolver.

811
00:59:15,078 --> 00:59:16,280
Tengo que advertirle.

812
00:59:16,320 --> 00:59:18,216
No creo que se me dé bien.

813
00:59:18,296 --> 00:59:20,667
Traerte flores y caminar de la mano.

814
00:59:21,743 --> 00:59:24,120
probablemente lo olvidaré
de tu cumpleaños.

815
00:59:25,494 --> 00:59:28,337
Pero si se supone que debo hacerle esto a alguien...

816
00:59:29,968 --> 00:59:32,024
...que ese alguien seas tú.

817
00:59:33,699 --> 00:59:36,308
¡Dios mío! Un poeta.

818
00:59:39,054 --> 00:59:41,761
Los contratistas asisten a este
oficina de registro civil con...

819
00:59:41,762 --> 00:59:43,768
...competencia para hacer
Tu matrimonio es genial...

820
00:59:43,769 --> 00:59:47,177
...y una vez preguntado, por el empleado
desde esta oficina de registro a cada parte contratante...

821
00:59:47,178 --> 00:59:50,252
...si desean contraer matrimonio libre
y voluntad espontánea,...

822
00:59:50,253 --> 00:59:53,062
...las respuestas fueron afirmativas,
están legalmente declarados, en...

823
00:59:53,063 --> 00:59:56,135
...de acuerdo con los poderes para mí
concedido, marido y mujer.

824
01:00:03,537 --> 01:00:05,953
IBIZA - ESPAÑA

825
01:00:48,126 --> 01:00:49,622
¿Cuál es el problema?

826
01:00:56,030 --> 01:00:58,233
La felicidad es un enemigo.

827
01:01:00,283 --> 01:01:01,715
Te debilita.

828
01:01:03,363 --> 01:01:05,430
Pone dudas en tu mente.

829
01:01:08,084 --> 01:01:10,219
Y de un momento al otro
tienes algo que perder.

830
01:01:18,603 --> 01:01:21,781
Si realmente piensas eso
la felicidad es un enemigo...

831
01:01:22,655 --> 01:01:23,925
...entonces ya es demasiado tarde.

832
01:01:26,608 --> 01:01:28,474
Porque ya perdiste.

833
01:01:35,280 --> 01:01:37,473
Bienvenido al legendario Nürburgring...

834
01:01:38,374 --> 01:01:40,112
Un circuito de 22,8 kilómetros...

835
01:01:40,523 --> 01:01:42,460
GRAN PREMIO DE ALEMANIA OCCIDENTAL
ENTRENAMIENTO GRATUITO

836
01:01:42,460 --> 01:01:44,467
...y que, sin exagerar, contiene 185 curvas.

837
01:02:18,815 --> 01:02:20,721
¿Niki?
¿Un autógrafo?

838
01:02:20,946 --> 01:02:21,849
Sí.

839
01:02:26,991 --> 01:02:27,894
Con la fecha por favor.

840
01:02:28,196 --> 01:02:29,188
¿Con la fecha? ¿Por qué?

841
01:02:29,690 --> 01:02:31,989
Nunca se sabe. Podría ser el último.

842
01:02:42,490 --> 01:02:45,199
DÍA DE LA CARRERA - 1 DE AGOSTO DE 1976
<i>- Bienvenido a Nürburgring...</i>

843
01:02:45,200 --> 01:02:47,284
<i>...el circuito más peligroso de la temporada.</i>

844
01:02:47,285 --> 01:02:50,003
<i>En la Fórmula 1 es conocido</i>
como "el cementerio".

845
01:02:50,482 --> 01:02:52,341
Las condiciones climáticas
están lejos de ser ideales...

846
01:02:52,342 --> 01:02:55,494
<i>...y el pronóstico del tiempo
indica que no mejorará.</i>

847
01:03:00,080 --> 01:03:00,838
¡Caballeros!

848
01:03:02,637 --> 01:03:06,250
Señores. silencio,
por favor. Gracias.

849
01:03:06,751 --> 01:03:07,847
Niki Lauda.

850
01:03:07,889 --> 01:03:08,975
Gracias.

851
01:03:10,607 --> 01:03:14,593
Convoqué esta reunión porque, como
Todo el mundo lo sabe, Nürburgring es el circuito...

852
01:03:14,594 --> 01:03:17,376
...más estúpido, patético,
mundo obsoleto y peligroso.

853
01:03:17,377 --> 01:03:21,365
Todo el mundo ha visto como ha estado lloviendo hoy y
Los que tienen experiencia deberían saber...

854
01:03:21,366 --> 01:03:25,784
...que la pista debe ser perfecta para ser
remotamente aceptable en términos de riesgos...

855
01:03:25,827 --> 01:03:30,010
...algo que la lluvia de hoy no permite.
Por eso convoqué esta reunión...

856
01:03:30,047 --> 01:03:31,703
...proponer la cancelación de la carrera.

857
01:03:31,728 --> 01:03:33,719
¿Cancelar la carrera?

858
01:03:34,500 --> 01:03:37,824
No habría ningún cambio en el
clasificación o puntuación.

859
01:03:37,825 --> 01:03:39,714
La carrera simplemente sería cancelada.

860
01:03:39,715 --> 01:03:42,470
- Eso es una tontería.
- No pudimos cobrar tarifas.

861
01:03:42,548 --> 01:03:46,830
Eso es cierto. pero te rindes
de dinero y mantiene tu vida.

862
01:03:46,871 --> 01:03:50,346
Esto significaría que de esta manera usted
Definitivamente ganaría el campeonato.

863
01:03:51,589 --> 01:03:53,945
Puedo entender por qué esto
La propuesta le sienta muy bien.

864
01:03:54,582 --> 01:03:55,276
¿Por qué?

865
01:03:55,545 --> 01:03:57,199
Yo tampoco obtendré ningún punto.

866
01:03:57,240 --> 01:04:02,115
No, pero habría una carrera menos para
para que yo o cualquier otra persona aquí podamos comunicarnos con usted.

867
01:04:02,156 --> 01:04:04,540
James tiene razón.
Esta es una táctica.

868
01:04:05,226 --> 01:04:10,042
- Creo que tiene miedo.
- ¿Qué idiota dijo eso?

869
01:04:15,856 --> 01:04:19,073
Por supuesto que tengo miedo y tú también.

870
01:04:21,241 --> 01:04:25,155
Acepto que cada vez que entro a mi
coche hay un 20% de posibilidades de que muera...

871
01:04:25,156 --> 01:04:26,483
...pero puedo vivir con el hecho.

872
01:04:26,722 --> 01:04:28,279
Pero no acepto ni un 1% más.

873
01:04:28,350 --> 01:04:30,801
Y hoy con la lluvia el riesgo es mayor.

874
01:04:31,340 --> 01:04:34,296
Supongo que depende de
que bueno eres bajo la lluvia.

875
01:04:34,330 --> 01:04:39,012
Tengo el disco de esta pista. soy el unico
piloto que giró en menos de siete minutos...

876
01:04:39,013 --> 01:04:42,495
...y, de hecho, sería un
ventaja para mí correr hoy.

877
01:04:43,635 --> 01:04:45,454
Porque soy más rápido que todos ustedes.

878
01:04:48,418 --> 01:04:51,238
Bien. Así que corramos.

879
01:04:53,011 --> 01:04:53,588
Corramos.

880
01:04:53,589 --> 01:04:56,203
- Señores, por favor.
- ¿Por qué estamos aquí, Niki? ¡Vamos!

881
01:05:01,763 --> 01:05:02,422
Bueno...

882
01:05:02,860 --> 01:05:04,951
¿Quién está a favor de
cancelar la carrera?

883
01:05:09,473 --> 01:05:10,062
A mí.

884
01:05:15,318 --> 01:05:17,575
¿Quién está a favor de postularse?

885
01:05:23,326 --> 01:05:25,484
Señores, habrá una carrera.

886
01:05:31,709 --> 01:05:33,700
- ¡Ridículo!
- ¡Qué pérdida de tiempo!

887
01:05:35,220 --> 01:05:38,358
Sabes, Niki, a veces ayuda.
si le gustas a la gente.

888
01:05:47,180 --> 01:05:49,847
GRAN PREMIO DE ALEMANIA OCCIDENTAL
NÜRBURGRING - AGOSTO 1976

889
01:05:54,220 --> 01:05:56,860
<i>En algunos tramos la pista
Está bastante mojado...</i>

890
01:05:56,901 --> 01:05:59,785
<i>...pero se celebró una reunión</i>
pilotos donde se tomó una decisión.

891
01:05:59,786 --> 01:06:02,903
Un voto democrático
decidió celebrar el GP.

892
01:06:08,143 --> 01:06:09,451
<i>Un minuto para el comienzo.</i>

893
01:06:19,191 --> 01:06:21,904
Jochen Mass decidió irse con
neumáticos lisos. ¿Quieres intercambiar?

894
01:06:22,819 --> 01:06:24,928
- ¿Niki va a cambiar?
- No.

895
01:06:25,228 --> 01:06:27,339
Así que sigamos con las "galletas".

896
01:06:35,237 --> 01:06:37,173
-Niki. ¿Todo está bien?
- Todo.

897
01:06:39,079 --> 01:06:40,185
Todo muy bien. Hazlo girar.

898
01:06:55,464 --> 01:07:01,594
<i>La lucha por el título esta temporada
está contando la saga de 2 hombres...</i>

899
01:07:01,619 --> 01:07:05,238
<i>...como una continuación de lo que
ya ha sido conquistada por Niki Lauda.</i>

900
01:07:05,264 --> 01:07:10,590
<i>James Hunt largará primero en el Grand
Premio de Alemania Occidental...</i>

901
01:07:10,591 --> 01:07:13,808
<i>...pero tendrá a Niki Lauda a su lado
con su Ferrari color sangre.</i>

902
01:07:16,070 --> 01:07:20,308
<i>- Es una carrera larga...
- Si la pista empieza a secarse, los neumáticos...</i>

903
01:07:20,333 --> 01:07:22,545
<i>...de lluvia no serán
más adecuado...</i>

904
01:07:41,751 --> 01:07:43,527
<i>Niki Lauda y James Hunt se vuelven locos...</i>

905
01:07:43,528 --> 01:07:45,954
<i>Niki Lauda y James Hunt
corren uno al lado del otro...</i>

906
01:07:45,955 --> 01:07:47,866
<i>...para tomar el primer giro...</i>

907
01:07:47,867 --> 01:07:49,639
<i>...absolutamente con el mismo impulso.</i>

908
01:08:03,587 --> 01:08:07,748
<i>La gran agresión hacia Hunt lo obligó
corriendo con dos neumáticos sobre el césped.</i>

909
01:08:12,732 --> 01:08:13,939
<i>Lauda es el líder en este momento.</i>

910
01:08:14,040 --> 01:08:17,758
Lauda lidera con un cuarto del primero
atrás. Hunt <i>ocupa el segundo lugar.</i>

911
01:08:23,087 --> 01:08:28,614
<i>Masa supera a Hunt. Parece que lo hizo
la mejor opción con neumáticos para carreteras secas.</i>

912
01:08:29,923 --> 01:08:35,353
<i>Misa también supera a Lauda. Misa Jochen
en el McLaren número 12 toma la delantera.</i>

913
01:08:36,182 --> 01:08:39,701
<i>Jochen Mass es el líder mientras todos
otros pilotos pararán para cambiarse...</i>

914
01:08:39,802 --> 01:08:42,718
...neumáticos después de completar
solo una vuelta.

915
01:08:42,724 --> 01:08:43,658
¡Vámonos rápido!

916
01:08:52,451 --> 01:08:53,249
¿Ver?

917
01:08:53,693 --> 01:08:56,337
Dije que usara los suaves,
pero no escuchas mis consejos.

918
01:08:56,477 --> 01:08:58,145
¡A la mierda! ¿Dónde está Niki?

919
01:08:58,859 --> 01:09:01,065
Detrás de ti. Cometió el mismo error.

920
01:09:13,807 --> 01:09:14,310
¡Vamos!

921
01:09:18,660 --> 01:09:20,597
¡Rápido! ¿Lo que está sucediendo?

922
01:09:21,378 --> 01:09:24,926
<i>La locura de cambiar neumáticos ya está aquí</i>
causando congestión en los boxes.

923
01:09:24,937 --> 01:09:27,146
<i>Jochen Mass lleva la delantera.</i>
- Listo. ¡Ir!

924
01:09:28,449 --> 01:09:29,454
¡Rápido!

925
01:09:30,581 --> 01:09:32,459
Hunt sale de boxes.
<i>Lauda está desesperado.</i>

926
01:09:32,460 --> 01:09:33,465
¡Más rápido, más rápido!

927
01:09:35,300 --> 01:09:37,700
- ¡Qué desastre! ¡Vamos!

928
01:09:49,576 --> 01:09:51,025
¿Qué es esto, idiota?

929
01:09:51,050 --> 01:09:54,547
Uno de los Lotos impide
La salida de Lauda de boxes.

930
01:10:01,229 --> 01:10:04,327
<i>La "parada en boxes" de Niki Lauda fue la
el peor de todos es el que cambió neumáticos.</i>

931
01:10:14,384 --> 01:10:17,179
<i>Esta carrera no es nada
bien por el campeón hasta ahora.</i>

932
01:10:17,244 --> 01:10:20,226
<i>James Hunt abrió una gran ventaja
debido al desorden en los boxes.</i>

933
01:10:31,096 --> 01:10:32,928
<i>Lauda adelanta coche tras coche.</i>

934
01:10:33,000 --> 01:10:35,263
<i>Acaba de adelantar
el Loto de Mario Andretti.</i>

935
01:11:23,224 --> 01:11:24,110
¡Rápido!

936
01:11:24,135 --> 01:11:25,217
¡Hay mucho fuego!

937
01:11:26,128 --> 01:11:27,899
¿Dónde está el jefe de pista?

938
01:11:28,120 --> 01:11:29,498
¡Estás atrapado!

939
01:11:29,720 --> 01:11:30,605
¡Soy incapaz!

940
01:11:31,122 --> 01:11:31,687
¡Jalar!

941
01:11:32,180 --> 01:11:36,364
<i>Grave accidente en la curva Bergwerk.
Varios coches están implicados...</i>

942
01:11:36,390 --> 01:11:38,691
<i>...y aparentemente un
El suyo es un Ferrari.</i>

943
01:12:09,700 --> 01:12:10,694
¡Por aquí!

944
01:13:03,755 --> 01:13:08,126
No son las quemaduras en la cara.
que suponen el mayor peligro.

945
01:13:08,353 --> 01:13:10,362
Estas son las quemaduras en los pulmones.

946
01:13:13,381 --> 01:13:18,802
En la UCI, Lauda recibe cuidados
de 6 médicos y 34 enfermeras.

947
01:13:19,807 --> 01:13:23,320
Sin embargo, sus condiciones generales son muy
peor de lo esperado.

948
01:13:49,620 --> 01:13:54,595
<i>Esta inundación que arrasó con Big Thompson
El cañón de Colorado es el peor de la historia.</i>

949
01:13:55,010 --> 01:13:59,054
<i>En la Fórmula 1 hoy las celebraciones fueron
marcado por el terrible accidente...</i>

950
01:13:59,055 --> 01:14:01,382
<i>...involucrando al Campeón del Mundo
Niki Lauda.</i>

951
01:14:01,617 --> 01:14:04,482
<i>Por razones de seguridad, antes de la carrera,
el austriaco declaró que...</i>

952
01:14:04,483 --> 01:14:07,514
<i>... no participaría en ello,
pero al final lo hizo.</i>

953
01:14:08,963 --> 01:14:11,389
<i>Él recuperaría el tiempo perdido
cuando chocó contra la pared...</i>

954
01:14:11,390 --> 01:14:13,682
<i>protección, perforando el tanque
Combustible Ferrari.</i>

955
01:14:13,685 --> 01:14:17,525
<i>Brett Lunger no puede evitar la colisión
más tarde, pero resultó ileso y fue uno de...</i>

956
01:14:17,528 --> 01:14:21,039
<i>...quien ayudó a rescatar a Lauda, quien
fue llevado al Hospital Manheim con...</i>

957
01:14:21,040 --> 01:14:22,186
<i>... quemaduras graves.</i>

958
01:14:22,383 --> 01:14:25,882
<i>El incidente saca a la luz
los peligros de la Fórmula 1.</i>

959
01:14:25,991 --> 01:14:30,529
<i>Niki Lauda quedó atrapado durante casi un minuto
en un abrasador infierno de 800 grados.</i>

960
01:14:39,451 --> 01:14:41,368
- ¿Ha habido algún cambio?
- Aún no.

961
01:14:41,980 --> 01:14:43,513
¡Señora Lauda!
¡Señora Lauda!

962
01:14:44,677 --> 01:14:46,669
El esta despierto y
acaba de hablarme.

963
01:14:48,551 --> 01:14:51,440
Sus palabras: "Envía al sacerdote
tómalo por el culo. Todavía estoy vivo".

964
01:14:51,835 --> 01:14:53,329
Puedes entrar.

965
01:15:33,749 --> 01:15:35,394
14 DÍAS DESPUÉS

966
01:15:36,614 --> 01:15:38,606
GRAN PREMIO DE AUSTRIA
15 DE AGOSTO DE 1976

967
01:16:15,833 --> 01:16:19,822
<i>James Hunt gana fácilmente
con la ausencia de Niki Lauda.</i>

968
01:16:23,585 --> 01:16:26,430
28. DÍA EN EL HOSPITAL
29 DE AGOSTO DE 1976

969
01:16:26,953 --> 01:16:29,244
Tenemos que drenar los pulmones.

970
01:16:29,269 --> 01:16:31,860
tengo que advertirte que
Esto no será nada fácil.

971
01:16:32,580 --> 01:16:35,270
RECORRIDO DE ZANDVOORT - PAÍSES BAJOS
29 DE AGOSTO DE 1976

972
01:17:24,647 --> 01:17:27,516
<i>James Hunt es lo primero
una vez y se acerca...</i>

973
01:17:38,860 --> 01:17:39,856
Está bien por ahora.

974
01:17:41,782 --> 01:17:42,679
Hágalo de nuevo, doctor.

975
01:17:43,202 --> 01:17:46,291
¿Está seguro? puede doler
tus pulmones aún más.

976
01:18:18,492 --> 01:18:19,678
¡Niki, detente!

977
01:18:29,422 --> 01:18:31,409
¡Por favor para!

978
01:18:32,514 --> 01:18:36,594
Marlene, sé lo que
Estás pensando, pero por favor...

979
01:18:37,191 --> 01:18:38,513
No digas nada.

980
01:18:40,058 --> 01:18:41,280
Por favor.

981
01:19:10,937 --> 01:19:13,427
GRAN PREMIO DE ITALIA - ENTRENAMIENTO GRATUITO
SEPTIEMBRE 1976

982
01:19:17,460 --> 01:19:19,584
- ¡Buenos días campeón!
- ¡Aquí está el chico!

983
01:19:19,610 --> 01:19:20,928
Tiene buena pinta.

984
01:19:21,031 --> 01:19:23,568
- Mira, mira.
- ¡Mira ahí!

985
01:19:24,704 --> 01:19:27,225
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Increíble! ¡Es Niki!

986
01:19:27,271 --> 01:19:29,869
- ¿Qué le pasa?
- Está aquí.

987
01:19:30,248 --> 01:19:32,003
- ¿Qué?
- Y va a correr.

988
01:19:46,846 --> 01:19:47,353
¡Niki!

989
01:19:54,820 --> 01:19:56,924
Es feo, ¿no?

990
01:19:57,503 --> 01:19:59,309
No.

991
01:19:59,952 --> 01:20:02,526
En el hospital pregunté
en la lata, sin rodeos...

992
01:20:03,607 --> 01:20:05,588
...cómo me veré.

993
01:20:06,326 --> 01:20:08,064
Me dijeron que con el tiempo mejorará.

994
01:20:09,275 --> 01:20:11,150
Pero no lo será.

995
01:20:11,925 --> 01:20:14,967
Puedo decirlo, lo vi por tu reacción,...

996
01:20:15,548 --> 01:20:19,095
que pasaré el resto de mi vida
con una cara que asusta a la gente.

997
01:20:22,753 --> 01:20:27,236
Mira, Niki. Intenté escribir un
carta con la intención de disculparme...

998
01:20:28,023 --> 01:20:30,230
En la reunión de pilotos, antes de la carrera...

999
01:20:30,304 --> 01:20:31,915
...Influí en todos.

1000
01:20:32,416 --> 01:20:35,860
- Sí, influyeste.
- La carrera nunca debería haber ocurrido.

1001
01:20:36,466 --> 01:20:37,832
Nunca.

1002
01:20:38,851 --> 01:20:41,291
En muchos sentidos me siento
responsable de lo ocurrido.

1003
01:20:42,305 --> 01:20:43,802
Lo eras.

1004
01:20:45,654 --> 01:20:47,226
Pero créeme.

1005
01:20:48,271 --> 01:20:52,697
Verte ganar carreras
mientras luchaba por mi vida....

1006
01:20:55,009 --> 01:20:58,422
...lo hizo igualmente responsable
por hacerme correr de nuevo.

1007
01:21:25,580 --> 01:21:28,901
- ¿Cómo te sientes, Niki?
- Bien.

1008
01:21:28,941 --> 01:21:33,299
Niki, ¿podrías decirnos cuál?
procedimientos a los que se sometió y el...

1009
01:21:33,301 --> 01:21:35,593
- ...¿expectativas de recuperación?
- Por supuesto.

1010
01:21:36,808 --> 01:21:39,088
Me hicieron un injerto de sangre.
piel del rostro usando...

1011
01:21:39,131 --> 01:21:41,147
...la mitad de mi muslo derecho.

1012
01:21:42,801 --> 01:21:45,762
Ahora no tiene muy buena pinta...

1013
01:21:45,801 --> 01:21:47,845
...pero me dio un beneficio inesperado...

1014
01:21:47,883 --> 01:21:51,070
...porque no es posible sudar
del injerto y, por tanto, el sudor no...

1015
01:21:51,071 --> 01:21:53,918
...más caen en mis ojos,
lo cual es bueno para un piloto.

1016
01:21:55,951 --> 01:21:59,721
Cuando se enterraron de su estado,
Ferrari contrató inmediatamente a un...

1017
01:21:59,747 --> 01:22:01,529
...piloto de reemplazo, Carlos Reutemann.

1018
01:22:01,830 --> 01:22:04,988
Sí. Incluso antes
llegó al hospital.

1019
01:22:04,989 --> 01:22:08,833
- ¿Y Reutemann también se presentará hoy?
- Sí.

1020
01:22:09,631 --> 01:22:11,623
Y espera tener un buen desempeño.

1021
01:22:11,624 --> 01:22:15,021
Veamos en qué posición terminarás.
Reutemann y con cuál terminaré hoy.

1022
01:22:16,630 --> 01:22:19,464
James Hunt y McLaren subieron
mucho sobre la mesa durante su ausencia.

1023
01:22:20,372 --> 01:22:21,826
Sí.

1024
01:22:22,448 --> 01:22:25,910
¿Vas a preguntar algo o simplemente
¿Tratando de irritarme con cosas que ya sé?

1025
01:22:28,748 --> 01:22:30,438
¿Crees que todavía puedes ganar?

1026
01:22:30,682 --> 01:22:32,372
Por supuesto.

1027
01:22:32,649 --> 01:22:34,429
Tengo el mejor auto...

1028
01:22:34,572 --> 01:22:36,710
...y posiblemente soy el mejor conductor.

1029
01:22:37,555 --> 01:22:40,982
Pero es inteligente y lo aprovechó muy bien.
el tiempo mientras estaba convaleciente...

1030
01:22:41,023 --> 01:22:43,803
...en el hospital para ganar
puntos importantes.

1031
01:22:45,969 --> 01:22:48,628
¿Y qué dijo tu esposa?
¿Cuándo vio tu cara?

1032
01:22:54,390 --> 01:22:58,301
Ella dijo: "Bebé, no necesitas
de cara para conducir bien...

1033
01:22:58,302 --> 01:23:00,379
...sólo necesitas tu pie derecho."

1034
01:23:01,205 --> 01:23:03,283
Lo digo en serio.

1035
01:23:03,540 --> 01:23:07,522
Realmente cree que su matrimonio
¿Podrás sobrevivir con tu apariencia actual?

1036
01:23:10,237 --> 01:23:12,180
Así que voy a hablar en serio también.

1037
01:23:13,460 --> 01:23:14,587
¡Lo va a arruinar!

1038
01:23:15,138 --> 01:23:16,872
¡Se acabó la conferencia de prensa!

1039
01:23:21,497 --> 01:23:24,097
- ¡Esa respuesta fue peluda!
- ¡Bueno, tienes atención, Clive!

1040
01:23:24,098 --> 01:23:24,898
- Te lo puedo asegurar.

1041
01:23:24,899 --> 01:23:26,665
Sinceramente creo que todo salió bien.

1042
01:23:26,666 --> 01:23:28,668
No les gusta cuando nada
sale como quieren.

1043
01:23:28,669 --> 01:23:29,803
-¡Clive!
- Eso es exactamente.

1044
01:23:29,804 --> 01:23:32,603
- Voy a por ello.
- Hasta más tarde.

1045
01:23:32,604 --> 01:23:34,216
-James, ¿estás bien?
- Sí, sí.

1046
01:23:34,217 --> 01:23:37,884
Mira, creo que tengo algo para ti.
sobre la última pregunta que le hiciste a Niki.

1047
01:23:37,885 --> 01:23:39,418
- ¿Escuchaste?
- Sí.

1048
01:23:41,900 --> 01:23:43,068
Jaime.

1049
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Jaime, por favor.

1050
01:23:53,400 --> 01:23:56,196
Ahora vete a casa y pregunta
Dile a tu esposa si te ves lindo.

1051
01:23:58,900 --> 01:23:59,844
¡Hijo de puta!

1052
01:24:17,313 --> 01:24:22,066
<i>Niki Lauda, apenas 42 días después de su
accidente casi trágico en Nürburgring...</i>

1053
01:24:22,067 --> 01:24:23,495
<i>...correrá aquí en Monza hoy...</i>

1054
01:24:23,496 --> 01:24:27,331
<i>...a pesar de todos los consejos médicos y,
sin duda, a pesar del enorme dolor.</i>

1055
01:25:00,057 --> 01:25:01,508
¡Niki Lauda!

1056
01:25:10,800 --> 01:25:12,689
<i>Por favor, borre la pista.</i>

1057
01:25:13,223 --> 01:25:15,110
Niki, es hora.

1058
01:25:16,799 --> 01:25:17,767
¿DE ACUERDO?

1059
01:25:25,100 --> 01:25:26,689
<i>Por favor, despejen la pista.</i>

1060
01:25:28,700 --> 01:25:30,710
<i>Un minuto para el comienzo.</i>

1061
01:26:08,161 --> 01:26:11,715
<i>Es un mal comienzo para Lauda;
empezó muy lentamente.</i>

1062
01:26:17,238 --> 01:26:19,767
<i>A su regreso, aparece Niki Lauda
tener miedo.</i>

1063
01:26:19,792 --> 01:26:22,202
<i>Está siendo superado
por un coche tras otro.</i>

1064
01:26:22,927 --> 01:26:24,937
<i>Un comienzo terrible para el austriaco.</i>

1065
01:26:24,962 --> 01:26:29,074
<i>Parece que tu decisión de
volver a postularse es prematuro.</i>

1066
01:26:31,772 --> 01:26:35,494
<i>Lauda no corre en la pista. el es
se abre demasiado y se va al césped.</i>

1067
01:26:40,200 --> 01:26:44,440
<i>Le cuesta volver a encarrilarse, pero
Niki lo pasó mal.</i>

1068
01:26:49,210 --> 01:26:50,818
<i>Niki Lauda es el actual Campeón del Mundo...</i>

1069
01:26:50,843 --> 01:26:53,456
<i>...pero tu estado de salud actual
podrías estar trayendo peligro...</i>

1070
01:26:53,481 --> 01:26:56,493
<i>... no sólo para ti,
pero también para otros.</i>

1071
01:26:59,050 --> 01:27:01,060
<i>Y Stuck corrió hacia el
¡Loto de Mario Andretti!</i>

1072
01:27:03,020 --> 01:27:05,242
<i>Niki viene justo detrás en una caja.
No hay ningún lugar adonde ir.</i>

1073
01:27:09,000 --> 01:27:12,216
<i>La sensacional fuga de Lauda
ileso de los coches que colisionaron...</i>

1074
01:27:12,417 --> 01:27:15,029
<i>...en una situación donde era inminente
la rotulación de tu coche.</i>

1075
01:27:20,900 --> 01:27:24,316
<i>Niki Lauda está girando más rápido ahora.
Está pegado al coche de Brambilla.</i>

1076
01:27:27,256 --> 01:27:30,566
<i>Él sale del vacío para
adelantar por dentro.</i>

1077
01:27:30,768 --> 01:27:33,102
<i>Lauda comienza a encontrar su mejor forma...</i>

1078
01:27:33,127 --> 01:27:35,539
<i>que, al comienzo de esta carrera,
Pensábamos que habíamos perdido.</i>

1079
01:27:41,450 --> 01:27:46,314
<i>Lauda ahora</i> gira más rápido
que Reutemann y reduciendo la diferencia.

1080
01:27:49,606 --> 01:27:51,613
<i>Y ahora ha llegado para siempre.
en Carlos Reutemann...</i>

1081
01:27:51,664 --> 01:27:55,507
<i>...el argentino que fue llamado a
sustituir a Lauda en el equipo Ferrari.</i>

1082
01:28:04,587 --> 01:28:06,370
<i>'Hoy no, hoy no.
Hoy sí.'</i>

1083
01:28:06,371 --> 01:28:09,486
<i>El McLaren de James Hunt abrió el morro. Este
parado fuera de la pista y fumando.</i>

1084
01:28:12,031 --> 01:28:15,568
<i>Esto perjudica enormemente las esperanzas.
de Hunt con respecto al título.</i>

1085
01:28:19,820 --> 01:28:21,330
<i>Y es Ronnie Peterson...</i>

1086
01:28:21,356 --> 01:28:24,080
<i>quien señala en línea recta para recibir
la bandera final aquí en Monza.</i>

1087
01:28:24,180 --> 01:28:27,610
<i>Pero todos están mirando al piloto que
ocupa un brillante cuarto puesto.</i>

1088
01:28:27,700 --> 01:28:29,718
<i>¡Niki Lauda!</i>

1089
01:28:33,990 --> 01:28:39,421
<i>¡Lauda, Lauda, Lauda!
¡Es el cuarto, cuarto lugar!</i>

1090
01:28:56,353 --> 01:28:58,816
<i>...el público abandona el
se para e invade la pista...</i>

1091
01:29:11,032 --> 01:29:13,049
<i>¡Qué carrera! ¡Qué piloto! ¡Qué temporada!</i>

1092
01:29:13,140 --> 01:29:15,344
Con un cuarto lugar y
tres puntos invaluables...

1093
01:29:15,395 --> 01:29:19,876
<i>Niki Lauda da un paso más para mantenerse
condición de Campeón del Mundo.</i>

1094
01:29:38,300 --> 01:29:41,392
GRAN PREMIO DE JAPÓN
ÚLTIMA CARRERA EN 1976

1095
01:30:18,780 --> 01:30:21,832
<i>Este largo, agotador y
increíblemente dramático...</i>

1096
01:30:21,871 --> 01:30:24,490
<i>... llega a su carrera final en
Fuji Speedway en Japón...</i>

1097
01:30:24,650 --> 01:30:26,953
<i>...al pie del monte Fuji.</i>

1098
01:30:27,667 --> 01:30:31,769
<i>Niki Lauda llega a esta carrera decisiva
en Fuji con sólo 3 puntos...</i>

1099
01:30:31,770 --> 01:30:33,088
<i>...con ventaja sobre James Hunt.</i>

1100
01:30:33,089 --> 01:30:37,605
<i>Hunt sabe que debe superar al austriaco
forma convincente de llevarse el título.</i>

1101
01:30:39,100 --> 01:30:41,765
James, ¿crees que puedes
soportar la presión?

1102
01:30:42,180 --> 01:30:45,877
Bueno, nunca entendí realmente qué es esto.
significa. Amo mi trabajo...

1103
01:30:45,913 --> 01:30:47,643
...Me encanta competir, me encanta correr.

1104
01:30:49,189 --> 01:30:50,811
Quizás deberías preguntarle esto a Niki.

1105
01:30:50,812 --> 01:30:52,697
Él es el Campeón del Mundo.
Tiene todo que perder.

1106
01:30:52,700 --> 01:30:55,269
Sr. Lauda, ​​Sr. ¿Te sientes bajo presión?

1107
01:30:55,400 --> 01:30:57,236
¿Parezco que estoy bajo presión?

1108
01:30:59,567 --> 01:31:03,666
Soy el Campeón del Mundo y soy
a punto de volver a ganar el título.

1109
01:31:03,858 --> 01:31:05,561
Hunt ahora tiene la oportunidad de ganar...

1110
01:31:05,562 --> 01:31:07,816
...pero no es tan fácil convertirse en campeón.

1111
01:31:07,900 --> 01:31:10,316
Tienes que creer realmente
para hacer esto posible.

1112
01:31:11,413 --> 01:31:13,473
James, ¿te gustaría agregar algo?

1113
01:31:13,474 --> 01:31:17,911
Si Niki está siendo astuta y si
divirtiéndote con estos juegos mentales...

1114
01:31:18,335 --> 01:31:19,739
...está bien, me siento halagado.

1115
01:31:19,740 --> 01:31:23,074
Pero el caso es que estoy en un mejor momento.
Nunca me he sentido mejor.

1116
01:31:23,780 --> 01:31:27,090
Y mi expectativa es que cuando tengamos
la próxima conferencia de prensa...

1117
01:31:27,091 --> 01:31:28,663
...Aparezco como Campeón del Mundo.

1118
01:31:29,497 --> 01:31:32,261
¿Cómo piensas afrontar
malas condiciones climáticas?

1119
01:31:32,986 --> 01:31:36,130
Se pronostican fuertes lluvias intermitentes
<i>aquí hoy en el Fuji Speedway...</i>

1120
01:31:36,131 --> 01:31:41,067
<i>...junto con fuertes vientos
y niebla procedente de las montañas.</i>

1121
01:31:43,900 --> 01:31:46,310
<i>Y el Gran Premio de Japón
que definirá el campeonato...</i>

1122
01:31:46,310 --> 01:31:48,587
<i>...comenzará con Lauda a la cabeza
por apenas tres puntos.</i>

1123
01:31:48,588 --> 01:31:50,351
<i>¡Qué manera de terminar la temporada!</i>

1124
01:31:50,352 --> 01:31:51,665
<i>¿Hunt o Lauda?</i>

1125
01:31:51,766 --> 01:31:53,665
<i>Bueno, el capítulo final será
revelado tan pronto como...</i>

1126
01:31:53,666 --> 01:31:55,831
<i>...definitivamente regresaremos a
cobertura completa.</i>

1127
01:31:55,832 --> 01:31:58,943
La carrera debe ser cancelada.
Las condiciones no son propicias.

1128
01:31:58,944 --> 01:32:00,149
La carrera tiene que suceder.

1129
01:32:00,150 --> 01:32:02,642
Se vendieron los derechos de transmisión.
para televisores de todo el mundo.

1130
01:32:02,643 --> 01:32:05,174
El enfrentamiento entre tú y Niki.
Es lo que todo el mundo quiere ver.

1131
01:32:05,414 --> 01:32:08,261
<i>Continúan las lluvias torrenciales
cayendo aquí en Fuji...</i>

1132
01:32:08,284 --> 01:32:10,584
...y, a pesar de ello, una decisión
Finalmente fue tomada:...

1133
01:32:10,585 --> 01:32:14,715
...El Gran Premio de Japón de 1976
comenzará como se esperaba.

1134
01:32:14,941 --> 01:32:17,312
<i>Todos los pilotos a
sus coches, por favor.</i>

1135
01:32:42,200 --> 01:32:44,187
<i>Cinco minutos para el comienzo.</i>

1136
01:33:23,860 --> 01:33:25,377
¿Todo bien, Niki?

1137
01:33:26,491 --> 01:33:28,129
- ¿Está todo bien allí?
- Muy bien.

1138
01:33:28,230 --> 01:33:30,577
- No te muevas.
- ¿Qué estás haciendo?

1139
01:33:30,578 --> 01:33:32,310
Para dejar salir la condensación.

1140
01:33:32,311 --> 01:33:35,164
- Pero esto también dejará entrar agua.
- No si estás liderando.

1141
01:33:35,234 --> 01:33:38,086
Confía en mí. En esta carrera,
Todo depende del comienzo.

1142
01:33:39,158 --> 01:33:41,413
- ¿Necesitas una mano?
- ¡Sí! Agárrate fuerte, Teddy.

1143
01:33:56,554 --> 01:33:58,467
¡Bien, hagámoslo roncar!

1144
01:34:01,318 --> 01:34:02,482
Buena suerte, muchacho.

1145
01:34:04,579 --> 01:34:05,743
Buena suerte, James.

1146
01:34:44,780 --> 01:34:46,090
<i>Treinta segundos para el inicio.</i>

1147
01:35:06,434 --> 01:35:08,852
<i>Puedes sentir la tensión aquí en Fuji.</i>

1148
01:35:08,877 --> 01:35:14,280
<i>80 mil fans empapados y el fin del
campeonato más disputado de la década.</i>

1149
01:35:14,849 --> 01:35:16,535
<i>La "pole-position" es de Mario Andretti...</i>

1150
01:35:16,536 --> 01:35:17,983
<i>...y James Hunt comienza junto a él.</i>

1151
01:35:19,994 --> 01:35:22,027
<i>En la segunda fila de la cuadrícula...</i>

1152
01:35:22,152 --> 01:35:23,264
<i>...ahí está Niki Lauda...</i>

1153
01:35:23,265 --> 01:35:26,499
<i>...y en la tercera salida Jody Scheckter
de Sudáfrica...</i>

1154
01:35:26,526 --> 01:35:27,927
<i>...con su Tyrrell de seis ruedas.</i>

1155
01:35:27,973 --> 01:35:31,309
<i>Detrás de él se posicionan
los 25 pilotos restantes...</i>

1156
01:35:47,550 --> 01:35:51,752
Se da la salida y el Gran Premio
de Japón finalmente comienza.

1157
01:36:04,607 --> 01:36:07,577
<i>Bajo estas condiciones es
casi imposible de dominar...</i>

1158
01:36:07,604 --> 01:36:09,606
<i>...estas 450 máquinas
caballos de fuerza.</i>

1159
01:36:37,000 --> 01:36:40,326
<i>Es Andretti quien va a la cabeza,
pero Hunt le sigue la pista.</i>

1160
01:36:40,451 --> 01:36:42,453
<i>Hunt sale por fuera y adelanta a Andretti.</i>

1161
01:36:42,478 --> 01:36:44,479
<i>Niki Lauda hace autostop
y también lo supera.</i>

1162
01:36:44,504 --> 01:36:47,006
<i>Cazar clientes potenciales en el primero
tomado a la derecha.</i>

1163
01:37:30,408 --> 01:37:32,751
<i>La caza avanza hasta completarse
la primera vuelta en cabeza.</i>

1164
01:37:32,776 --> 01:37:35,278
<i>Al menos tiene una mejor vista.
más claro que los demás que están por delante.</i>

1165
01:37:35,303 --> 01:37:38,406
<i>Niki Lauda, justo detrás, lidera
todo tu "spray" en tu cara.</i>

1166
01:37:57,260 --> 01:37:58,986
<i>Lauda se está desacelerando.</i>

1167
01:37:59,010 --> 01:38:02,571
<i>Niki Lauda se lleva su Ferrari
número 1 en boxes.</i>

1168
01:38:03,992 --> 01:38:07,372
<i>Debe haber habido algún problema, no lo hemos hecho.
idea de qué, justo al inicio de la carrera.</i>

1169
01:38:13,016 --> 01:38:16,268
¿Qué le pasa al auto?
¿Qué le pasa al auto?

1170
01:38:17,802 --> 01:38:19,839
¡Niki!
¿Qué ocurre?

1171
01:38:19,840 --> 01:38:21,841
Nada. El auto es perfecto.

1172
01:38:21,935 --> 01:38:24,140
No toque la máquina. No hagas nada.

1173
01:38:26,360 --> 01:38:28,956
- ¿Qué estás haciendo?
- Me detengo.

1174
01:38:28,957 --> 01:38:31,006
<i>Tus mecánicas son
preguntando cuál es el problema.</i>

1175
01:38:31,307 --> 01:38:33,686
<i>Pero mira.
Niki Lauda se marcha.</i>

1176
01:38:33,705 --> 01:38:34,693
¡Esto es sensacional!

1177
01:38:35,266 --> 01:38:38,868
Actual Campeón del Mundo Niki Lauda
está fuera de carrera.

1178
01:38:38,907 --> 01:38:40,658
- ¡Es muy peligroso!
- ¿Y la máquina?

1179
01:38:40,659 --> 01:38:41,255
No hay nada.

1180
01:38:41,380 --> 01:38:44,335
Niki, ¿quieres que le diga a la prensa?
¿Hubo algún problema con el coche?

1181
01:38:45,074 --> 01:38:45,805
No.

1182
01:38:47,332 --> 01:38:48,828
Diles la verdad.

1183
01:38:49,392 --> 01:38:50,593
<i>¿Qué está pasando ahora?</i>

1184
01:38:50,992 --> 01:38:54,677
<i>Están hablando con el gerente del
equipo. Lauda está explicando algo.</i>

1185
01:39:10,495 --> 01:39:14,186
<i>Sin Lauda, James Hunt lo sabe
sólo tienes que terminar la carrera...</i>

1186
01:39:14,210 --> 01:39:16,845
<i>...al menos el tercer lugar
para convertirse en Campeón del Mundo.</i>

1187
01:39:17,800 --> 01:39:20,337
<i>Pero James Hunt aún no ha ganado nada.</i>

1188
01:39:20,338 --> 01:39:24,560
<i>En estas espantosas condiciones, él
Todavía queda un largo camino por recorrer.</i>

1189
01:39:26,587 --> 01:39:30,463
<i>Ahora quedan 15 vueltas.
¿James Hunt o Niki Lauda?</i>

1190
01:39:30,464 --> 01:39:33,313
<i>Esta extraordinaria temporada
Aún no está terminado.</i>

1191
01:39:33,360 --> 01:39:36,974
<i>En esta última etapa traicionera, será
¿Qué logrará James Hunt?</i>

1192
01:39:37,295 --> 01:39:38,699
VUELTA 58
LA CAZA CONTINÚA LIDERANDO

1193
01:39:38,720 --> 01:39:41,978
<i>Y la computadora nos da todos los detalles.
Vuelta 58. Hunt en cabeza.</i>

1194
01:39:44,168 --> 01:39:46,301
Oh no. Los neumáticos.
Están llenos de burbujas.

1195
01:39:47,625 --> 01:39:49,934
<i>Brambilla ha ido ganando terreno,
cerrando la brecha...</i>

1196
01:39:49,935 --> 01:39:51,413
<i>...y ahora parece haber llegado para siempre.</i>

1197
01:39:51,437 --> 01:39:54,408
<i>Hace el paso hacia el interior
sobre el líder James Hunt.</i>

1198
01:39:55,009 --> 01:39:57,281
<i>Hunt intenta dar la "X" en
Naranja de marzo.</i>

1199
01:39:57,482 --> 01:39:59,949
<i>Aún no lo he logrado.
Pero Brambilla hace un trompo sobre la pista mojada.</i>

1200
01:39:59,950 --> 01:40:03,413
<i>Él no hizo hidroplaneo, pero
casi saca a James Hunt de la carrera...</i>

1201
01:40:03,414 --> 01:40:05,286
<i>...y el Campeonato Mundial.</i>

1202
01:40:05,295 --> 01:40:08,452
<i>El que viene con todo ahora es Mario Andretti
que se acerca rápidamente a James Hunt.</i>

1203
01:40:13,576 --> 01:40:15,548
<i>Mario Andretti supera fácilmente a Hunt.</i>

1204
01:40:15,649 --> 01:40:18,508
<i>La caza disminuyó la velocidad. James Caza
parece tener problemas.</i>

1205
01:40:24,190 --> 01:40:25,762
<i>Incluso en tiempo lluvioso...</i>

1206
01:40:25,763 --> 01:40:28,135
<i>...los neumáticos "galleta"
se desgastan muy rápidamente.</i>

1207
01:40:28,336 --> 01:40:29,551
Los neumáticos se acabaron.

1208
01:40:30,200 --> 01:40:33,043
<i>Hunt conduce su coche
para una "parada en boxes".</i>

1209
01:40:35,684 --> 01:40:37,786
<i>Y un rezagado alcanza a Hunt.</i>

1210
01:40:38,308 --> 01:40:40,410
VUELTA 70
A 4 VUELTAS DE LA FINAL

1211
01:40:50,020 --> 01:40:52,851
Mira el frente izquierdo.
Lo siento, frente derecho.

1212
01:40:53,076 --> 01:40:56,082
Éste está casi completamente despegado.
Y el otro ya no tiene ranuras.

1213
01:40:56,815 --> 01:40:57,701
¡Vamos! ¡Vamos!

1214
01:41:03,163 --> 01:41:05,862
¿Todo está bien? ¿Cuanto tiempo lleva?
¿Está rota la palanca de cambios?

1215
01:41:05,887 --> 01:41:07,190
Son 9 o 10 vueltas.

1216
01:41:07,747 --> 01:41:09,748
- Alastair, tenemos que levantarlo.
- ¡Vamos!

1217
01:41:09,773 --> 01:41:11,576
- Al frente.
- ¡Vamos!

1218
01:41:11,601 --> 01:41:14,430
<i>El Ferrari de Regazzoni y el
Ligier de Jacques Lafitte...</i>

1219
01:41:14,431 --> 01:41:15,859
<i>...ya han salido de boxes.</i>

1220
01:41:16,608 --> 01:41:17,774
¡Vamos, rápido!

1221
01:41:18,136 --> 01:41:20,939
Lo lograrás.
Serás el campeón del mundo.

1222
01:41:22,264 --> 01:41:22,766
Aún no.

1223
01:41:22,767 --> 01:41:26,498
<i>Hace unos años, James Hunt era considerado
Campeón del Mundo.</i>

1224
01:41:26,502 --> 01:41:29,305
<i>Ahora parece que todo está
desfavorable y que le va mal.</i>

1225
01:41:31,130 --> 01:41:32,334
-Jaime.
- ¡Vamos!

1226
01:41:32,359 --> 01:41:33,463
- Escuchar.
- ¿Qué?

1227
01:41:33,558 --> 01:41:35,494
Tómalo con calma ahora al final.

1228
01:41:35,831 --> 01:41:39,296
- ¿Qué estás diciendo?
- Te digo que tengas cuidado.

1229
01:41:40,109 --> 01:41:41,679
Queremos que regrese sano y salvo.

1230
01:41:41,804 --> 01:41:45,009
Estás demasiado atrás. hay muchos
jinetes delante de ti ahora.

1231
01:41:45,224 --> 01:41:48,790
- Siempre habrá un año más.
- ¿Entonces eso es todo? ¿Terminó?

1232
01:41:50,025 --> 01:41:51,326
¡Liberado!

1233
01:41:51,451 --> 01:41:52,355
Jaime.

1234
01:41:54,180 --> 01:41:56,162
- ¡Liberado!
- ¡Que se joda!

1235
01:42:00,400 --> 01:42:02,882
<i>James Hunt vuelve</i> a la carrera
en sexta posición.

1236
01:42:02,883 --> 01:42:07,153
<i>Faltan cuatro vueltas y no hay
Es hora de que los británicos se recuperen.</i>

1237
01:42:26,970 --> 01:42:28,587
Enfoque, "superestrella".

1238
01:42:28,588 --> 01:42:31,163
<i>- Tienes que mantenerlo bajo control.</i>
VUELTA 71 - A 3 VUELTAS DE LA FINAL

1239
01:42:31,164 --> 01:42:32,546
<i>El McLaren salió por detrás...</i>

1240
01:42:32,547 --> 01:42:33,429
<i>...en la curva anterior.</i>

1241
01:42:35,825 --> 01:42:38,005
<i>El M23 de Hunt se balancea demasiado
con frenado.</i>

1242
01:42:38,230 --> 01:42:39,815
Y casi pierde el control hace un momento.

1243
01:42:39,840 --> 01:42:41,921
<i>Se acerca la caza en el Ligier azul
por Jacques Lafitte.</i>

1244
01:42:50,600 --> 01:42:51,882
Oh, no hagas eso, James.

1245
01:42:55,067 --> 01:42:57,147
<i>Está casi tocando el
muro de protección de foso...</i>

1246
01:42:57,148 --> 01:42:58,930
<i>y casi está sonando
en Ligier al otro lado.</i>

1247
01:43:05,090 --> 01:43:06,677
- ¡Pasó!
- ¿Qué está haciendo?

1248
01:43:07,578 --> 01:43:09,560
<i>James Hunt recuperó otra posición...</i>

1249
01:43:09,561 --> 01:43:11,543
<i>...pero no es suficiente y la carrera...</i>

1250
01:43:11,544 --> 01:43:13,922
<i>- ...está llegando a su fin.</i>
VUELTA 72 - A 2 VUELTAS DE LA FINAL

1251
01:43:21,550 --> 01:43:24,148
<i>Y Watson rodó.
Watson giró.</i>

1252
01:43:27,700 --> 01:43:30,698
<i>Hunt se libera y pasa sigilosamente.
entre el coche de delante...</i>

1253
01:43:30,699 --> 01:43:32,697
<i>...y el Penske de Watson.</i>

1254
01:43:32,798 --> 01:43:35,397
<i>- Ahora está persiguiendo a Regazzoni...</i>
VUELTA 73 - ÚLTIMA VUELTA

1255
01:43:35,398 --> 01:43:37,397
...pero, en estas condiciones,
Una cosa es llegar...

1256
01:43:37,398 --> 01:43:38,482
<i>...otra cosa es pasar.</i>

1257
01:43:42,500 --> 01:43:46,490
<i>Se emparejó con Clay Regazzoni.
El campeonato se puede decidir ahora.</i>

1258
01:43:50,808 --> 01:43:51,628
<i>'¡Que haya corazón!'</i>

1259
01:43:54,885 --> 01:43:55,846
<i>¡Superó!</i>

1260
01:43:56,771 --> 01:43:59,769
Las computadoras todavía indican
que Hunt está en quinto lugar.

1261
01:44:11,254 --> 01:44:13,586
<i>Hunt cruza la línea de meta.</i>

1262
01:44:13,611 --> 01:44:17,909
<i>Tuve que quedar tercero. para sumar puntos
suficiente para ser campeón del mundo.</i>

1263
01:44:17,920 --> 01:44:22,212
<i>Hay un lío aquí porque estamos siendo
informó que terminó 5to. lugar.</i>

1264
01:44:22,239 --> 01:44:24,972
- ¿Llegaste quinto?
- No. En el dormitorio.

1265
01:44:24,973 --> 01:44:27,465
<i>Nuestro control de clasificación indica
que Hunt quedó tercero.</i>

1266
01:44:27,466 --> 01:44:29,056
<i>Si las computadoras están en lo cierto...</i>

1267
01:44:29,057 --> 01:44:31,748
<i>...querría decir que el título
se te escapó de los dedos.</i>

1268
01:44:31,749 --> 01:44:35,509
<i>Una dura derrota para Hunt
después de una carrera heroica.</i>

1269
01:44:39,600 --> 01:44:41,099
<i>Puedo ver a los comisionados reunidos...</i>

1270
01:44:41,100 --> 01:44:43,691
<i>...examinando los tiempos oficiales...</i>

1271
01:44:43,992 --> 01:44:46,915
<i>Tendremos que esperar su veredicto.</i>

1272
01:45:04,420 --> 01:45:05,582
Vamos a sacarte de ahí, amigo.

1273
01:45:05,583 --> 01:45:07,763
Lo siento, Teddy. Perdóneme.
Pensé que podría...

1274
01:45:07,764 --> 01:45:09,854
¿Perdón? ¿De qué estás hablando?
¡Lo hiciste!

1275
01:45:09,855 --> 01:45:12,554
- ¿Qué obtuve?
- ¡Loco idiota!

1276
01:45:12,555 --> 01:45:16,481
Llegaste tercero. tengo el
puntos. ¡Eres campeón del mundo!

1277
01:45:16,559 --> 01:45:22,081
<i>James Hunt está oficialmente confirmado
quien quedó en 3er. aquí en Japón...</i>

1278
01:45:22,082 --> 01:45:25,784
<i>...y eso significa que él es
Campeón del Mundo.</i>

1279
01:45:27,268 --> 01:45:32,832
<i>El nuevo campeón mundial James Hunt
por solo un punto de diferencia.</i>

1280
01:45:37,940 --> 01:45:39,037
<i>¿Realmente ganamos?</i>

1281
01:45:43,591 --> 01:45:45,780
¡Maldita sea! ¡Campeón del mundo!

1282
01:45:54,622 --> 01:45:56,269
Cuéntanos, James.
¿Qué vas a hacer ahora?

1283
01:45:56,340 --> 01:45:58,131
Me voy a emborrachar.

1284
01:45:59,500 --> 01:46:01,457
<i>Es maravilloso.
Parece un sueño.</i>

1285
01:46:15,200 --> 01:46:16,570
¿Estás bien?

1286
01:46:18,940 --> 01:46:19,788
Soy.

1287
01:46:22,168 --> 01:46:23,216
No me arrepiento.

1288
01:46:27,049 --> 01:46:28,063
Ni siquiera uno.

1289
01:46:48,740 --> 01:46:50,187
<i>Y nuestro invitado especial...</i>

1290
01:46:50,232 --> 01:46:52,361
<i>...Campeón de Fórmula 1, James Hunt.</i>

1291
01:46:52,362 --> 01:46:57,673
JAMES HUNT CAMPEÓN DEL MUNDO
"La fama hace que el hombre se haga cargo de las cosas"

1292
01:46:58,710 --> 01:47:02,540
"La fama lo deja suelto, es difícil de tragar"

1293
01:47:03,834 --> 01:47:07,363
"La fama te pone allí
donde las cosas están vacías"

1294
01:47:08,307 --> 01:47:10,236
"Fama"

1295
01:47:13,480 --> 01:47:16,209
"Fama, no es tu cerebro,
es solo la llama"

1296
01:47:16,210 --> 01:47:18,140
"Eso quema tu cambio
para mantenerte loco"

1297
01:47:18,427 --> 01:47:20,356
"Fama"

1298
01:47:21,100 --> 01:47:23,315
<i>No hay mejor aceite de motor que Havoline.</i>

1299
01:47:23,700 --> 01:47:24,815
"Fama"

1300
01:47:28,700 --> 01:47:32,517
"Fama, lo que te gusta es en la limusina"

1301
01:47:35,180 --> 01:47:37,189
Sí, yo también.
¿A dónde vamos?

1302
01:47:37,415 --> 01:47:38,723
Donde quiera.

1303
01:47:38,750 --> 01:47:40,558
Y no tendré que secuestrarlos.

1304
01:47:41,285 --> 01:47:42,593
Mientras pague.

1305
01:47:42,720 --> 01:47:44,828
Tengo hambre.
Comamos algo.

1306
01:47:52,272 --> 01:47:54,019
BOLONIA - ITALIA

1307
01:47:56,020 --> 01:47:56,974
¿A dónde vamos?

1308
01:47:56,975 --> 01:47:58,984
Entras tú.
Necesito un minuto.

1309
01:48:01,990 --> 01:48:02,652
¡Niki!

1310
01:48:05,903 --> 01:48:07,589
Encantado de verte.

1311
01:48:11,790 --> 01:48:14,821
Escuché que has pasado por
Mucho tiempo con juguetes como este.

1312
01:48:14,822 --> 01:48:16,058
- ¿Vuelas?
- No.

1313
01:48:16,818 --> 01:48:18,625
no creo que pueda
seguro de vida.

1314
01:48:18,626 --> 01:48:20,520
Deberías intentarlo.
Es bueno para la disciplina.

1315
01:48:20,521 --> 01:48:23,977
Tienes que seguir las reglas, cumplir con las
normas, reprimir el ego...

1316
01:48:23,978 --> 01:48:25,457
Esto ayuda con las carreras.

1317
01:48:26,200 --> 01:48:28,318
Y pensé que tú
Me pondría a poetizar...

1318
01:48:28,319 --> 01:48:30,113
...sobre el romanticismo de volar.

1319
01:48:30,806 --> 01:48:32,475
No. Eso es una tontería.

1320
01:48:34,235 --> 01:48:35,195
¿Qué te trajo aquí?

1321
01:48:36,118 --> 01:48:38,586
La boda de un amigo.
Al menos creo que fue una boda.

1322
01:48:38,587 --> 01:48:41,677
Podría haber sido un cumpleaños o algo así.
cualquier celebración. Estoy confundido.

1323
01:48:41,678 --> 01:48:43,093
¿Y tú? ¿Has estado en Fiorano?

1324
01:48:43,094 --> 01:48:44,142
- Pruebas de pretemporada.

1325
01:48:44,743 --> 01:48:46,190
- Eres incansable.
- Gracias.

1326
01:48:46,391 --> 01:48:48,326
No era mi intención que
Parecía un cumplido.

1327
01:48:48,327 --> 01:48:50,489
¿Cuándo comenzarás tus pruebas?
¿La próxima semana?

1328
01:48:51,190 --> 01:48:52,788
No. ¿Estás loco?

1329
01:48:52,989 --> 01:48:54,823
No obtuve la mayor victoria.
de mi vida...

1330
01:48:54,824 --> 01:48:56,265
...volver a trabajar tan pronto.

1331
01:48:57,309 --> 01:48:59,818
¿Por qué? Es tu deber.

1332
01:49:00,108 --> 01:49:03,896
Para demostrar a los que siempre
Dirán que ganaste por...

1333
01:49:03,897 --> 01:49:07,331
¿Por qué?
¿Por tu accidente?

1334
01:49:08,518 --> 01:49:10,794
Niki, te refieres a los demás.
¿La gente o tú mismo?

1335
01:49:11,207 --> 01:49:13,996
Yo gané, ¿vale? En el día más importante
en el que todo estaría definido...

1336
01:49:14,021 --> 01:49:16,892
...cuando corremos en idénticas condiciones
con coches igual de buenos...

1337
01:49:17,593 --> 01:49:19,970
...arriesgué mi vida
y no tenía miedo de ser feliz.

1338
01:49:19,971 --> 01:49:21,391
- ¿A eso lo llamas ganar?
- Sí.

1339
01:49:21,659 --> 01:49:23,413
Los riesgos eran completamente inaceptables.

1340
01:49:24,476 --> 01:49:26,860
Estabas dispuesto a morir.
Para mí eso es perder.

1341
01:49:26,885 --> 01:49:28,689
Sí, lo estaba. Lo admito.

1342
01:49:28,690 --> 01:49:31,338
Admito que estaba dispuesto a
morir para superarlo ese día.

1343
01:49:31,381 --> 01:49:35,918
Ese fue el efecto que tuvo en mí.
Me motivaste a llegar lejos. Y fue genial.

1344
01:49:37,007 --> 01:49:39,466
Quiero decir, ¿qué carajo, no?
¿Por qué nos metimos en esto?

1345
01:49:39,492 --> 01:49:42,211
Para encontrarse cara a cara con
¿Muerte y trampa?

1346
01:49:43,012 --> 01:49:46,918
Vamos, admítelo, hay nobleza en ello.
Es como si fuéramos antiguos caballeros.

1347
01:49:47,445 --> 01:49:49,544
Ustedes los ingleses son unos idiotas.

1348
01:49:50,669 --> 01:49:53,601
Sabes cuál es mi posición.
20% de riesgo.

1349
01:49:53,640 --> 01:49:57,322
No, Niki. No me des porcentajes.
No seas tan profesional.

1350
01:49:57,868 --> 01:50:00,630
En el momento en que haces eso, matas
todo lo bueno que existe en esta cosa.

1351
01:50:00,631 --> 01:50:01,737
Matas el deporte.

1352
01:50:05,320 --> 01:50:06,301
¡Jaime!

1353
01:50:07,106 --> 01:50:08,988
- ¡Jaime!
- ¡Vamos!

1354
01:50:12,300 --> 01:50:13,379
Tengo que irme.

1355
01:50:15,200 --> 01:50:16,388
Ten cuidado con esta cosa.

1356
01:50:18,248 --> 01:50:19,163
¡Jaime!

1357
01:50:24,966 --> 01:50:28,391
En el hospital la peor parte de mi
El tratamiento fue drenaje.

1358
01:50:28,865 --> 01:50:32,032
Saca toda esa mierda
de mis pulmones. Fue casi una tortura.

1359
01:50:33,102 --> 01:50:35,315
Y mientras lo hacían, yo estaba
viendo la televisión...

1360
01:50:35,316 --> 01:50:38,295
- ...verte ganar mis puntos.
- ¿Tus puntos?

1361
01:50:38,296 --> 01:50:40,867
"Ese maldito Hunt", dije.
"Odio a este tipo."

1362
01:50:41,239 --> 01:50:43,306
Pero un día vino el doctor y me dijo:

1363
01:50:43,307 --> 01:50:45,692
"Señor Lauda, ¿puedo darle un consejo?"

1364
01:50:45,828 --> 01:50:49,068
"Deja de pensar que es una maldición
tener un enemigo en la vida."

1365
01:50:49,298 --> 01:50:50,884
"También puede ser una bendición".

1366
01:50:51,509 --> 01:50:54,579
"El hombre sabio obtiene más de sus enemigos
que un tonto de tus amigos."

1367
01:50:54,787 --> 01:50:57,264
¿Y sabes qué?
Tiene razón.

1368
01:50:59,779 --> 01:51:03,347
Míranos ahora. ambos éramos
adolescentes cuando nos conocimos.

1369
01:51:03,571 --> 01:51:05,552
Idiotas impulsivos en la Fórmula 3.

1370
01:51:05,958 --> 01:51:08,430
Repudiados por nuestras familias. Sin objetivo.

1371
01:51:09,894 --> 01:51:13,589
Y ahora ambos somos campeones del mundo.
No está mal, ¿verdad?

1372
01:51:14,653 --> 01:51:15,995
No, no está mal.

1373
01:51:17,033 --> 01:51:20,401
Bueno, entonces no me hagas sentir cómodo ahora.
Necesito que me atormentes.

1374
01:51:20,437 --> 01:51:23,577
- Vuelve al trabajo.
- Lo haré, Niki, lo haré.

1375
01:51:24,370 --> 01:51:28,426
Pero primero quiero divertirme. parte
toda la vida debe dedicarse al placer.

1376
01:51:29,254 --> 01:51:32,716
¿Cuál es el punto de tener un millón?
Trofeos, medallas y aviones...

1377
01:51:32,717 --> 01:51:37,036
...si no te diviertes?
¿Cómo se puede llamar a esto "ganar"?

1378
01:51:38,304 --> 01:51:40,383
- ¡Jaime!
- ¡Nos vamos sin ti!

1379
01:51:41,699 --> 01:51:42,479
¡Jaime!

1380
01:51:46,589 --> 01:51:48,518
Nos vemos los días de carrera, campeón.

1381
01:51:50,056 --> 01:51:50,965
Sin duda....

1382
01:51:51,409 --> 01:51:52,385
...campeón.

1383
01:51:54,420 --> 01:51:56,150
Te ves bien, Niki.

1384
01:51:57,375 --> 01:52:00,174
Es la única persona que conozco que quemó
la cara y mejoró.

1385
01:52:06,759 --> 01:52:12,251
<i>Por supuesto que no me escuchó. Para James,
un solo título mundial era suficiente.</i>

1386
01:52:12,694 --> 01:52:16,990
<i>Demostró lo que quería demostrar
para ti...</i>

1387
01:52:17,563 --> 01:52:19,660
<i>...y para todos los que dudaron de él.</i>

1388
01:52:20,398 --> 01:52:22,355
<i>Dos años después, se jubiló.</i>

1389
01:52:23,532 --> 01:52:26,091
<i>Cuando lo vi de nuevo en Londres,
siete años después...</i>

1390
01:52:27,035 --> 01:52:28,366
<i>...Volví a ser Campeón...</i>

1391
01:52:28,991 --> 01:52:30,201
<i>...y es comentarista de televisión.</i>

1392
01:52:30,502 --> 01:52:35,034
<i>Estaba descalzo, en bicicleta
con una llanta pinchada.</i>

1393
01:52:35,035 --> 01:52:38,128
<i>Seguí viviendo cada día
como si fuera el último.</i>

1394
01:52:39,639 --> 01:52:43,334
<i>Cuando descubrí que había muerto
a los 45 años de un infarto...</i>

1395
01:52:43,575 --> 01:52:45,136
<i>...No me sorprendió.</i>

1396
01:52:46,176 --> 01:52:48,039
<i>Me sentí triste.</i>

1397
01:52:49,179 --> 01:52:51,139
<i>La gente siempre piensa en
personas como rivales...</i>

1398
01:52:52,214 --> 01:52:54,877
<i>...pero él era uno de los
pocos que me gustaron...</i>

1399
01:52:56,718 --> 01:52:58,786
<i>...y uno de los pocos que respetaba.</i>

1400
01:53:02,440 --> 01:53:05,538
<i>Sigue siendo la única persona
que una vez envidié.</i>

1401
01:53:09,663 --> 01:53:12,761
Bajo licencia poética, esta traducción
incluido intencionalmente...

1402
01:53:12,762 --> 01:53:16,260
...homenajes a los narradores y
comentaristas que llevan a los fans...

1403
01:53:16,261 --> 01:53:19,260
... brasileños las emociones de las carreras
automóviles, en radio y televisión.

1404
01:53:19,261 --> 01:53:22,060
Traducción y sincronización:
<b>N A N</b>

1405
01:53:22,061 --> 01:53:24,859
Traído a través
<b>Cappro Internacional™</b>

1406
01:53:24,860 --> 01:53:26,859
©® <b>2013</b>