1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
2
00:01:24,294 --> 00:01:26,384
Γιο, Ράστι-Τζέιμς.
3
00:01:26,463 --> 00:01:29,593
Ο Μπιφ Γουίλκοξ σε ψάχνει, Ράστι-Τζέιμς.
4
00:01:29,674 --> 00:01:31,434
Δεν κρύβομαι.
5
00:01:31,509 --> 00:01:34,219
Λέει ότι θα σε σκοτώσει, Ράστι-Τζέιμς.
6
00:01:37,348 --> 00:01:39,348
Λέγοντας δεν κάνω.
7
00:01:39,434 --> 00:01:40,644
Σκατά.
8
00:01:42,103 --> 00:01:44,113
Σκατά. Αυτό είναι σκληρό.
9
00:01:44,939 --> 00:01:46,689
Συμβαίνουν αυτά, Ράστι-Τζέιμς.
10
00:01:46,775 --> 00:01:48,895
Ίσως θα έπρεπε να πάμε διπλά ή τίποτα
κάποια στιγμή.
11
00:01:48,985 --> 00:01:50,565
Κάτσε κάτω.
12
00:01:50,653 --> 00:01:53,073
Οι γάτες τσακώνονται συνεχώς
και μαλώνετε μεταξύ σας,
13
00:01:53,156 --> 00:01:54,656
σαν τυπικά γαμημένα yabbos.
14
00:01:54,741 --> 00:01:57,291
Προσέξτε τη γλώσσα σας. Ερχομαι. Ερχομαι.
15
00:01:57,368 --> 00:01:59,698
Γεια, Μπένι,
πάρε μου ένα γάλα σοκολάτας, ε;
16
00:02:02,040 --> 00:02:03,460
Τι κάνει λοιπόν για αυτό;
17
00:02:03,541 --> 00:02:05,751
Αυτό το Biff,
τι κάνει για να με σκοτώσει, φίλε;
18
00:02:05,835 --> 00:02:07,915
Η συμφωνία είναι, φίλε,
υποτίθεται ότι θα τον συναντήσεις απόψε
19
00:02:08,004 --> 00:02:12,634
- κάτω από τις καμάρες πίσω από το κατάστημα κατοικίδιων ζώων
περίπου στις... -00.
20
00:02:13,426 --> 00:02:15,176
Εδώ, βάλε λίγο τρίχες στο στήθος σου.
21
00:02:15,261 --> 00:02:16,761
Έρχεται μόνος του τότε, ε;
22
00:02:16,846 --> 00:02:18,846
Δεν θα το υπολόγιζα, φίλε.
23
00:02:19,474 --> 00:02:22,524
Λοιπόν, αν φέρει φίλους,
τότε φέρνω φίλους, φίλε.
24
00:02:22,602 --> 00:02:24,982
Ναι, αλλά ξέρεις πώς
αυτό θα αποδειχτεί, Ράστι-Τζέιμς.
25
00:02:25,063 --> 00:02:26,733
Όλοι θα καταλήξουν να μπουν σε αυτό.
26
00:02:26,815 --> 00:02:29,355
Εσύ φέρνεις κόσμο, αυτός φέρνει κόσμο.
Θα πρέπει να παλέψεις ‒
27
00:02:29,442 --> 00:02:33,322
Αν νομίζεις ότι θα πάω σε αυτό το κενό οικόπεδο
μόνος μου, φίλε, είσαι τρελός.
28
00:02:33,404 --> 00:02:35,204
Πρόσεχε τη γλώσσα σου εκεί. Παρακολουθήστε το.
29
00:02:35,281 --> 00:02:36,781
- Rusty-James ‒
- Φέρε το κάτω. Δροσίστε το.
30
00:02:36,866 --> 00:02:38,786
Απλώς βγείτε έξω.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
31
00:02:38,868 --> 00:02:41,078
Γάμησέ σε, Smokey.
Ο Στιβ πηγαίνει όπου κι αν πάω.
32
00:02:41,496 --> 00:02:42,746
Στιβ, έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
33
00:02:43,331 --> 00:02:44,581
Καθίστε και κάντε ησυχία.
34
00:02:44,666 --> 00:02:47,746
Ανάθεμα, Ράστι-Τζέιμς, έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είχαμε τέτοιου είδους προβλήματα.
35
00:02:47,836 --> 00:02:51,046
Κοτόπουλο, καπνός; Ω, ο καπνός είναι κοτόπουλο.
36
00:02:53,091 --> 00:02:55,641
- Ο Smokey δεν θέλει να έρθει, δεν χρειάζεται.
- Smokey, καταλαβαίνουμε κοτόπουλο.
37
00:02:55,718 --> 00:02:56,758
- Γεια σου, Ράστι-Τζέιμς.
- B.J.!
38
00:03:00,056 --> 00:03:02,426
Ο Smokey είναι κοτόπουλο.
39
00:03:02,517 --> 00:03:04,847
Τι, δεν θέλεις να έρθεις;
Πρόστιμο. Δεν σε χρειαζόμαστε.
40
00:03:04,936 --> 00:03:07,766
Γεια σου, Ράστι-Τζέιμς,
ξέρεις ότι θα είμαι εκεί, φίλε.
41
00:03:08,565 --> 00:03:10,565
Αλλά ξέρετε τι είναι το αγόρι της μοτοσικλέτας
είπε για συμμορίες.
42
00:03:10,650 --> 00:03:12,860
Το αγόρι της μοτοσικλέτας
δεν υπάρχει εδώ και δύο μήνες,
43
00:03:12,944 --> 00:03:14,704
οπότε μην πας να μου το πεις αυτό.
44
00:03:14,779 --> 00:03:17,199
Τι κι αν το μοτοσυκλετιστικό αγόρι επέστρεφε
και ανακάλυψα;
45
00:03:17,282 --> 00:03:18,532
Τι;
46
00:03:18,616 --> 00:03:21,946
Είπα, τι θα γινόταν αν ο αδερφός σου επέστρεφε
και ανακάλυψα;
47
00:03:22,036 --> 00:03:25,786
Ο αδερφός μου δεν επέστρεψε, φίλε! Εντάξει;
Βαρέθηκα να ακούω αυτές τις σκατά.
48
00:03:25,874 --> 00:03:28,004
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει,
αν γυρίσει.
49
00:03:28,084 --> 00:03:30,094
Αν θέλετε μαλάκες να περιμένετε
για το υπόλοιπο της ζωής σας
50
00:03:30,169 --> 00:03:32,839
να δω τι λέει, εντάξει.
51
00:03:32,922 --> 00:03:35,092
- Ωραία φίλε.
- Κατέβα εκεί κάτω.
52
00:03:35,174 --> 00:03:36,764
Αλλά θα πατήσω
αυτός ο μικρός σκατά απόψε,
53
00:03:36,843 --> 00:03:38,473
και νομίζω ότι θα έπρεπε
μερικοί γαμημένοι φίλοι εκεί.
54
00:03:38,553 --> 00:03:40,513
- Με ακούς;
- Ράστι-Τζέιμς, θα είμαστε εκεί, φίλε.
55
00:03:40,597 --> 00:03:42,677
Εντάξει; Θα είμαστε εκεί.
56
00:03:42,765 --> 00:03:45,435
- Αλλά ας το κρατήσουμε μεταξύ σας.
- B.J.
57
00:03:47,729 --> 00:03:48,769
Ακριβώς πίσω σου.
58
00:03:48,855 --> 00:03:51,265
- Κατέβα από εκεί, φίλε.
- Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
59
00:03:53,067 --> 00:03:55,107
Συγγνώμη, Μπένυ. Συγγνώμη, φίλε.
60
00:04:01,284 --> 00:04:02,914
Φίλε, μου αρέσουν οι καβγάδες, φίλε.
61
00:04:02,994 --> 00:04:06,294
Αυτό μου θυμίζει τα παλιά
όταν κάναμε γουργουρητά.
62
00:04:06,372 --> 00:04:08,832
Η ηρωίνη χάλασε τις συμμορίες, φίλε.
Σκουπίδια, ξέρεις;
63
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
δεν θα το ήξερα.
64
00:04:10,001 --> 00:04:11,961
Δεν θα ήξερες, έτσι;
Ρώτα τον αδερφό μου. Θα σου πει.
65
00:04:12,045 --> 00:04:14,295
Μια συμμορία σήμαινε πραγματικά κάτι τότε.
66
00:04:14,881 --> 00:04:17,181
Αυτό το σκατά της συμμορίας ήταν εκτός μόδας
όταν ήσουν δέκα χρονών.
67
00:04:17,258 --> 00:04:21,008
Μαλακίες φίλε. Ήμουν γαμημένος στα 11.
Μπορώ να το θυμηθώ.
68
00:04:21,930 --> 00:04:25,310
Ήμουν στο Swamp Babies.
Αυτός ήταν ο κλάδος peewee των Packers.
69
00:04:25,391 --> 00:04:28,231
- Ναι;
- Οι συμμορίες σήμαιναν πραγματικά κάτι τότε.
70
00:04:28,311 --> 00:04:30,311
Ναι, σαν να σε στέλνουν στο νοσοκομείο
μια φορά την εβδομάδα.
71
00:04:30,396 --> 00:04:32,976
Δεν έχεις πίστη, φίλε. Καμία οργάνωση.
72
00:04:33,066 --> 00:04:35,226
Λοιπόν, κοιτάξτε, θα πάω, έτσι δεν είναι;
73
00:04:35,318 --> 00:04:37,818
Αν νομίζεις ότι αυτό θα είναι μια βουή,
είσαι τρελός.
74
00:04:37,904 --> 00:04:41,454
Γιατί εσύ και ο Μπιφ θα το καταφέρετε,
και οι υπόλοιποι θα παρακολουθούμε.
75
00:04:41,532 --> 00:04:45,542
Και αμφιβάλλω ότι θα πάει πολύς κόσμος
εμφανιστείτε για τόσο ούτως ή άλλως.
76
00:04:45,870 --> 00:04:48,920
Ναι, ναι. Ακούω. Ακούω.
Παιδιά, θα είμαι μαζί σας.
77
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
Πρέπει να πάω να μιλήσω σε κάποιον, σωστά;
78
00:04:51,918 --> 00:04:54,128
Μπουρί. Πάτι, γεια.
79
00:04:54,921 --> 00:04:57,011
Ποιος είσαι, ξένε;
80
00:04:57,090 --> 00:04:59,300
Rusty-James, ο άντρας των ονείρων σου.
81
00:04:59,384 --> 00:05:01,514
Εννοείς τους εφιάλτες μου;
Τι κάνεις;
82
00:05:02,762 --> 00:05:04,432
- Ράστι-Τζέιμς.
- Άκου μωρό μου.
83
00:05:04,514 --> 00:05:06,814
- Έρχομαι απόψε.
- Ράστι-Τζέιμς, εγώ ‒
84
00:05:07,517 --> 00:05:08,517
Σου αρέσει;
85
00:05:08,601 --> 00:05:10,271
Δεν επιτρέπεται να έχω φίλους
όταν η μητέρα είναι έξω.
86
00:05:10,353 --> 00:05:11,193
Από πότε;
87
00:05:11,270 --> 00:05:12,770
- Από τότε που άρχισα να έχω αγόρια.
- Γεια σου, Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
88
00:05:12,855 --> 00:05:14,355
- Πότε ήταν αυτό;
- Όταν ήμουν εννιά.
89
00:05:14,440 --> 00:05:16,150
Γύρνα εκεί, Ντόνα.
90
00:05:16,234 --> 00:05:17,994
Πρώτη φορά άκουσα για αυτό.
91
00:05:18,069 --> 00:05:20,359
Ναι, δεν σε έχω δει
σε πολύ καιρό.
92
00:05:20,446 --> 00:05:23,276
- Τι; Ήμουν απασχολημένος, φίλε.
- Λοιπόν, άκουσα.
93
00:05:23,366 --> 00:05:26,406
Γεια, άκου. Έρχομαι απόψε,
οπότε καλύτερα ανοίξτε το κόκκινο χαλί.
94
00:05:27,954 --> 00:05:29,084
Ναι, θα δούμε.
95
00:05:29,831 --> 00:05:33,211
Ε, είσαι τρελός για μένα. Το ξέρεις αυτό;
96
00:05:33,292 --> 00:05:34,342
Είμαι;
97
00:05:36,129 --> 00:05:37,129
Ναι.
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,843
Ξέρεις, έστησες έναν αγώνα
και στρατολογείς τη μισή γειτονιά,
99
00:05:39,924 --> 00:05:42,094
και τώρα υποθέτω
έχεις δικά σου σχέδια, ε;
100
00:05:42,176 --> 00:05:43,846
Ναι. Κάνε μια βόλτα, Σμοκ.
101
00:05:43,928 --> 00:05:46,678
Αν ο Μπιφ είναι εκεί και δεν εμφανιστείς, ξέρεις
τι θα γίνει με τους υπόλοιπους;
102
00:05:46,764 --> 00:05:47,604
Τι;
103
00:05:47,682 --> 00:05:49,432
Νομίζεις ότι θα πιστέψει
πήγαμε εκεί να δούμε;
104
00:05:49,517 --> 00:05:51,437
Γεια, άκου, φίλε.
105
00:05:51,519 --> 00:05:54,059
Διαχωρίζομαι. Συναντήστε με εκεί στις 9:30.
106
00:05:54,147 --> 00:05:56,767
Δεν θα σε απογοητεύσω, εντάξει;
Πάμε, Στιβ.
107
00:06:12,498 --> 00:06:14,418
Τι συμβαίνει με εσάς;
108
00:06:14,500 --> 00:06:16,840
Έχεις τσιγάρο;
109
00:06:16,919 --> 00:06:19,049
Ξέρεις ότι δεν έχω τσιγάρο.
110
00:06:19,130 --> 00:06:20,720
Αυτό είναι σωστό.
111
00:06:20,798 --> 00:06:22,428
ξέχασα.
112
00:06:23,926 --> 00:06:25,546
Τι συμβαίνει;
113
00:06:27,513 --> 00:06:30,223
Τίποτα.
Είμαι λίγο κουρασμένος. Αυτό είναι όλο.
114
00:06:32,310 --> 00:06:34,850
Είναι επειδή
το αγόρι της μοτοσυκλέτας έφυγε;
115
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Στηβ, δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτόν, εντάξει;
116
00:06:40,693 --> 00:06:42,823
Μην ξεκινήσετε από εμένα, εντάξει;
117
00:06:44,405 --> 00:06:45,865
Τι συμβαίνει με αυτό;
118
00:06:45,948 --> 00:06:48,488
- Ε;
- Είναι συνήθεια. μπήκα σε αυτό.
119
00:06:49,744 --> 00:06:51,624
Ναι, καλά, σπάστε το.
120
00:07:22,360 --> 00:07:24,110
Γεια σου, Ράστι-Τζέιμς.
121
00:07:24,195 --> 00:07:25,775
Γεια, Ντόνα. Η αδερφή σου σπίτι;
122
00:07:25,863 --> 00:07:28,203
Ναι, αλλά σκέφτηκα
ερχόσουν να με δεις.
123
00:07:28,282 --> 00:07:30,372
Είναι η μητέρα σου σπίτι;
124
00:07:30,451 --> 00:07:31,951
Όχι. Το σπίτι της αδερφής μου.
125
00:07:32,036 --> 00:07:33,906
Τι θα έλεγες να με δεις μετά;
126
00:07:33,996 --> 00:07:36,746
Μπουρί! Ο Ράστι-Τζέιμς είναι εδώ.
127
00:07:40,044 --> 00:07:42,054
Γεια σου, γλυκιά μου.
128
00:07:43,589 --> 00:07:46,299
Νόμιζα ότι σου είπα
Δεν έπρεπε να έχω παρέα απόψε.
129
00:07:46,384 --> 00:07:48,344
Τι; Τι; Τι;
130
00:07:49,137 --> 00:07:51,507
Με τι ασχολήθηκες τόσο πολύ;
131
00:07:51,597 --> 00:07:53,467
- Με τι ασχολήθηκα τόσο;
- Ναι.
132
00:07:53,558 --> 00:07:55,768
Τίποτα. Μόλις έκανα τριγύρω.
133
00:07:55,852 --> 00:07:58,062
Βασικά απλά μπλέκεις.
Τίποτα, ξέρεις.
134
00:07:58,146 --> 00:07:59,646
Ναι, με τα κορίτσια;
135
00:07:59,730 --> 00:08:01,940
Κορίτσια;
Τι λες με κορίτσια;
136
00:08:02,024 --> 00:08:03,534
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
137
00:08:03,609 --> 00:08:06,029
Είσαι πάντα με κορίτσια.
138
00:08:06,112 --> 00:08:09,532
- Γύρνα μέσα, ρίξε.
- Θέλω να ακούσω τη συνομιλία σας.
139
00:08:09,615 --> 00:08:11,945
- Εντάξει.
- Σοφός.
140
00:08:12,702 --> 00:08:15,292
- Προδότης.
- Δεν είμαι προδότης.
141
00:08:19,917 --> 00:08:22,087
Κράτα τα καλυμμένα, Γουόνγκ.
142
00:08:22,170 --> 00:08:24,510
Τζόαν, δες αν έχει όπλο.
143
00:08:26,507 --> 00:08:28,257
Λοιπόν, πώς περάσατε;
144
00:08:28,342 --> 00:08:29,842
Ντόνα.
145
00:08:31,345 --> 00:08:33,845
Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω
αν θέλετε.
146
00:08:33,931 --> 00:08:35,181
Rokoff ‒
147
00:08:35,266 --> 00:08:36,266
Ντόνα!
148
00:08:36,350 --> 00:08:37,980
... Έχω μερικές ερωτήσεις
Θα ήθελα να σας ρωτήσω.
149
00:08:38,060 --> 00:08:39,100
Καταλαβαίνω την εικόνα.
150
00:08:39,187 --> 00:08:41,267
Θα τους απαντήσεις τώρα,
ή να τηλεφωνήσω στην αστυνομία;
151
00:08:41,355 --> 00:08:42,975
Εντάξει, φύγε από εδώ, Ντόνα.
152
00:08:43,065 --> 00:08:46,315
- Σου είπα ψέματα.
- Μείνετε πίσω.
153
00:08:46,402 --> 00:08:50,702
Έκανα λάθος.
Ήμουν κακός, αλλά τι μπορούσα να κάνω;
154
00:08:50,781 --> 00:08:53,911
Ποτέ δεν είχα σκοπό για πράγματα
να πάνε όσο πιο μακριά έχουν.
155
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
- Με ανάγκασε.
- Αυτός;
156
00:08:55,536 --> 00:08:57,156
-Γιούκ.
- Ποιος είναι;
157
00:08:58,831 --> 00:09:00,831
Παιδιά δεν υποτίθεται
να το κάνω μπροστά μου.
158
00:09:00,917 --> 00:09:02,957
Ντόνα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Τώρα.
159
00:09:03,044 --> 00:09:04,924
Είναι ώρα για ύπνο.
160
00:09:05,004 --> 00:09:09,014
Θα έπρεπε να κάνω τη δεκασέλιδη αναφορά μου για σένα ‒
συμπεριλαμβανομένων εικονογραφήσεων.
161
00:09:09,091 --> 00:09:11,341
Θα το πάρεις.
162
00:09:11,427 --> 00:09:12,427
Καλή διασκέδαση.
163
00:09:13,930 --> 00:09:15,930
Τι συνέβη με τον Γκρόγκαν;
164
00:09:17,850 --> 00:09:20,190
Ξέρεις, μου έλειψες πολύ.
Το ξέρεις αυτό;
165
00:09:21,020 --> 00:09:22,770
Εννοεί να κοιτάξει εκεί μέσα.
166
00:09:24,565 --> 00:09:28,025
Ο γέρος, ήρθε στο πλοίο.
Τον είδα.
167
00:09:28,986 --> 00:09:30,776
Είναι ο γέρος, εντάξει.
168
00:09:30,863 --> 00:09:34,453
Αλλά είναι και ο Γκρόγκαν.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον ξεχάσω.
169
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
Θέλω το όνομα του άνδρα που το έκανε αυτό.
170
00:09:39,330 --> 00:09:42,290
Δεσποινίς Ρόκοφ, υποσχεθήκατε να μας βοηθήσετε
σε αντάλλαγμα για την προστασία μας,
171
00:09:42,375 --> 00:09:45,125
αλλά δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε
εκτός αν μας πείτε το όνομα του άντρα ‒
172
00:09:47,004 --> 00:09:48,424
Wong!
173
00:09:50,174 --> 00:09:52,974
Φοβάμαι ότι είναι υπνωτισμένη.
174
00:09:56,347 --> 00:09:58,057
...απλά ταπεινό αγόρι.
175
00:10:01,185 --> 00:10:04,395
Όχι. Τα στοιχεία λένε
ενεργούν ακούσια.
176
00:10:04,480 --> 00:10:08,480
Πρέπει να πάμε τη δεσποινίς Ρόκοφ σε ένα νοσοκομείο
ώστε να πάρουμε την υπόλοιπη ομολογία της.
177
00:10:08,567 --> 00:10:10,317
Να τον προσέχεις.
178
00:10:14,949 --> 00:10:16,779
Μισεί
τόσο της ευρωπαϊκής όσο και της ασιατικής φυλής.
179
00:10:16,867 --> 00:10:17,867
Ω, μωρό μου.
180
00:10:17,952 --> 00:10:21,832
Το μίσος του για τους Κινέζους είναι τόσο μεγάλο
ότι έχει γίνει τρελός για το θέμα.
181
00:10:21,914 --> 00:10:23,874
Ένας τρελός που θέλει να εξοντωθεί.
182
00:10:23,958 --> 00:10:28,048
Και θα πετύχει τα σχέδιά του
αν δεν καταστραφούν οι εφευρέσεις του.
183
00:10:28,129 --> 00:10:31,299
Έχει μια μηχανή
που είναι μια προηγμένη μορφή τηλεόρασης.
184
00:10:34,635 --> 00:10:36,135
Rusty-James.
185
00:10:37,763 --> 00:10:39,893
Rusty-James. Ξύπνα.
186
00:10:39,974 --> 00:10:43,024
Τι στο διάολο κάνεις;
Ιησούς. Τι ώρα είναι;
187
00:10:43,102 --> 00:10:45,442
Είναι πρωί ή βράδυ;
188
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Νύχτα. Είσαι μεγάλη παρέα.
189
00:10:49,692 --> 00:10:51,152
Ένα τέταρτο έως τις 10:00.
190
00:10:52,528 --> 00:10:56,238
Πρέπει ‒ Ω, σκατά.
Πρέπει να παλέψω με τον Biff Wilcox στις 10:00.
191
00:11:07,001 --> 00:11:09,341
Ευχαριστώ. Τώρα η μαμά θα νομίζει ότι το ήπια.
192
00:11:12,006 --> 00:11:13,336
Αχ!
193
00:11:16,552 --> 00:11:18,852
Τελειώστε το.
194
00:11:26,854 --> 00:11:28,484
Τι συμβαίνει μωρό μου;
195
00:11:29,106 --> 00:11:31,186
Έλα, κέφι.
196
00:11:31,275 --> 00:11:33,235
μου είπες
δεν θα τσακωνόσουν όλη την ώρα.
197
00:11:35,529 --> 00:11:38,069
Αυτό δεν είναι όλη η ώρα.
Αυτή είναι μόνο μια φορά, εντάξει;
198
00:11:38,157 --> 00:11:39,907
Πάντα το λες αυτό.
199
00:11:41,077 --> 00:11:43,287
Πάντα προσπαθείς τόσο σκληρά
να είσαι σαν τον αδερφό σου, Ράστι-Τζέιμς.
200
00:11:44,372 --> 00:11:46,212
Γεια, ο αδερφός μου είναι ο πιο κουλ.
201
00:11:46,290 --> 00:11:48,630
Λοιπόν, είσαι καλύτερος από cool.
Είσαι ζεστός.
202
00:11:49,210 --> 00:11:50,710
Ναι, αλλά...
203
00:11:51,796 --> 00:11:53,546
είναι έξυπνος.
204
00:11:53,631 --> 00:11:55,091
Είσαι έξυπνος.
205
00:11:55,966 --> 00:11:57,466
Απλώς δεν είσαι έξυπνος.
206
00:11:58,803 --> 00:12:00,013
Ναι;
207
00:12:01,097 --> 00:12:02,137
Ακούω.
208
00:12:06,769 --> 00:12:10,059
Σε αγαπώ, αλλά πρέπει να τρέξω. Καλά;
209
00:12:17,530 --> 00:12:19,450
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι.
210
00:12:25,788 --> 00:12:27,418
Να είστε προσεκτικοί.
211
00:12:32,711 --> 00:12:34,211
σε αγαπώ.
212
00:12:40,219 --> 00:12:43,259
Γεια σου, Ράστι-Τζέιμς,
σχεδόν σε παρατήσαμε.
213
00:12:43,347 --> 00:12:45,137
Προσέχω. Θα σε πάρω για προθέρμανση.
214
00:12:45,224 --> 00:12:48,064
Γεια σου φίλε. Είστε έτοιμοι; Πάμε.
215
00:12:50,187 --> 00:12:51,977
Ποιος είναι εδώ, φίλε; Ε;
216
00:12:52,064 --> 00:12:54,404
Πρέπει να έχω τόσους άντρες όσο ο Μπιφ.
Αυτό είναι μαλακία.
217
00:12:54,483 --> 00:12:57,073
Νόμιζα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι θα παρακολουθούσε, Ράστι-Τζέιμς.
218
00:12:57,153 --> 00:12:58,743
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
219
00:12:58,821 --> 00:13:01,241
Γεια σου, Ράστι-Τζέιμς. Πού ήσουν;
220
00:13:01,323 --> 00:13:03,203
Πού ήσουν;
221
00:13:05,035 --> 00:13:07,455
Ήμουν στο Patty's. Τι είναι αυτό για σένα, ε;
222
00:13:07,538 --> 00:13:10,168
Τίποτα, Ράστι-Τζέιμς. Τίποτα.
223
00:13:11,333 --> 00:13:13,633
Δεν περιμένεις
για να βρεις τον Steve εδώ, εσύ;
224
00:13:13,711 --> 00:13:15,131
Γιατί το ανέχεσαι αυτό το μαλλί;
225
00:13:15,212 --> 00:13:17,762
Τον ξέρω από το νηπιαγωγείο,
εντάξει;
226
00:13:17,840 --> 00:13:20,550
Έχεις μια κακή συνήθεια
του να δεθείς με τους ανθρώπους, φίλε.
227
00:13:20,634 --> 00:13:22,184
Ναι. Πάμε.
228
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
Πού είναι ο Στιβ;
229
00:13:51,081 --> 00:13:52,581
Ίσως άργησε.
230
00:14:23,572 --> 00:14:27,202
Ναι, φαίνεται ότι θα έχουμε
να πολεμήσουμε τον εαυτό μας, ε;
231
00:14:28,118 --> 00:14:29,788
Rusty-James.
232
00:14:31,705 --> 00:14:34,075
Γαμώ τον Steve, φίλε.
233
00:14:40,589 --> 00:14:43,179
Πού αυτός ο Ράστι-Τζέιμς;
234
00:14:43,259 --> 00:14:44,799
Είμαι εδώ.
235
00:14:46,262 --> 00:14:48,472
Όχι για πολύ, πανκ.
236
00:14:49,306 --> 00:14:52,686
- Προσοχή, φίλε. Έβγαλε χάπια.
- Μισώ να τσακώνομαι με ξεσηκωμένους ανθρώπους.
237
00:14:52,768 --> 00:14:55,098
Μπιφ Γουίλκοξ, αποβράσματα.
238
00:14:55,187 --> 00:14:57,017
Ακούω ότι με ψάχνεις.
239
00:14:57,106 --> 00:14:58,816
Έλα, παπάκι. Ερχομαι.
240
00:14:58,899 --> 00:15:01,069
Κάνε μια κούνια πάνω μου, φίλε,
έτσι μπορώ απλά -
241
00:15:01,151 --> 00:15:03,571
- Έλα εδώ μικρέ ‒
- Κάνε μια κούνια σε σένα;
242
00:15:03,654 --> 00:15:06,824
Ερχομαι! Έλα, φίλε, κούνησε με.
243
00:15:06,907 --> 00:15:09,237
- Θα σε κόψω σε κομμάτια.
- Έχει ένα μαχαίρι!
244
00:15:09,326 --> 00:15:11,866
Θα είναι ένας βρώμικος αγώνας, ε;
245
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
- Σωστά! Έλα ρε φίλε! Ερχομαι!
- Πάμε.
246
00:15:15,207 --> 00:15:17,127
Rusty-James!
247
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
- Έλα Ράστι!
- Κάνε αυτόν τον γαμημένο τον κώλο!
248
00:15:19,295 --> 00:15:20,665
Κερδίστε τον στο διάολο!
249
00:15:24,633 --> 00:15:26,763
- Έλα.
- Έλα να πολεμήσεις!
250
00:15:27,636 --> 00:15:29,676
Πήγαινε για το μαχαίρι, φίλε!
251
00:15:31,015 --> 00:15:34,135
Έλα, Ράστι. Έλα, Ράστι.
Κερδίστε τον στο διάολο.
252
00:15:34,935 --> 00:15:36,845
Διώξτε τον γαμημένο μαλάκα του!
253
00:15:36,937 --> 00:15:38,937
Έλα, Ράστι! Κερδίστε τον στο διάολο!
254
00:15:46,405 --> 00:15:48,025
Ερχομαι. Πάρτε τον!
255
00:15:53,829 --> 00:15:57,369
Rusty-James!
256
00:16:07,968 --> 00:16:09,638
Μπούστο του κεφαλιού! Μπούστο του κεφαλιού!
257
00:16:14,433 --> 00:16:17,313
Πήγαινε για το μαχαίρι, Ράστι! Το μαχαίρι!
258
00:16:17,394 --> 00:16:19,024
Σου αρέσει να παίζεις με μαχαίρια, Μπιφ;
259
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
Ε; Ε;
260
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Σκίσε του το κεφάλι!
261
00:17:04,316 --> 00:17:05,856
Σκουμπάγκ.
262
00:17:06,652 --> 00:17:09,362
Τι είναι αυτό,
άλλη μια ένδοξη μάχη για το βασίλειο;
263
00:17:10,322 --> 00:17:13,282
Γεια σου φίλε,
Νόμιζα ότι είχες φύγει οριστικά.
264
00:17:13,367 --> 00:17:14,537
Νόμιζα ότι είχαμε μια συνθήκη.
265
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
Πρόσεχε Ράστι-Τζέιμς!
266
00:17:17,538 --> 00:17:18,618
Ω, σκατά!
267
00:17:18,706 --> 00:17:21,496
Είσαι μια νεκρή γάτα, Ράστι-Τζέιμς.
268
00:17:34,430 --> 00:17:35,930
Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
269
00:17:36,014 --> 00:17:38,684
Θα είσαι εντάξει. Απλώς ‒ Μείνε ακίνητος.
270
00:17:38,767 --> 00:17:41,097
Μην κουνηθείς. Σσσ. Μην κουνηθείς.
271
00:17:41,186 --> 00:17:42,686
Θύμωσες μαζί μου, φίλε;
272
00:17:42,771 --> 00:17:44,231
- Όχι.
- Μη μιλάς.
273
00:17:44,314 --> 00:17:46,154
Θα είσαι εντάξει. Θα σε φροντίσω.
274
00:18:07,921 --> 00:18:10,471
Είναι λίγο αργά για σένα,
δεν είναι, Στίβεν;
275
00:18:13,510 --> 00:18:16,180
- Καλύτερα πήγαινε σπίτι, αγόρι.
- Ναι, κύριε.
276
00:18:18,140 --> 00:18:20,930
Ξέρεις, θα έβλεπα την παρέα που είχα
αν ήμουν στη θέση σου.
277
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
Ξέρεις,
Πίστευα ότι είχε φύγει οριστικά από την πόλη.
278
00:18:29,443 --> 00:18:32,743
Ναι; Μάιος-Ίσως του έλειψες
πάρα πολύ φίλε.
279
00:18:32,821 --> 00:18:35,241
Ίσως έπρεπε να γυρίσει μόνο για να σε δει.
280
00:18:41,121 --> 00:18:44,581
Ξέρεις, θα ήμασταν όλοι καλύτερα
αν είχες φύγει.
281
00:18:51,340 --> 00:18:54,470
το πήρα.
282
00:18:54,551 --> 00:18:56,051
το πήρα.
283
00:18:56,136 --> 00:18:57,886
- Ξάπλωσέ τον εκεί.
- Εντάξει.
284
00:18:57,971 --> 00:19:00,061
- Εύκολο. Εύκολος.
- Έλα. Άσε τον κάτω. Εύκολος.
285
00:19:02,476 --> 00:19:05,186
Θεέ μου, αιμορραγεί.
Αιμορραγείς παντού.
286
00:19:05,270 --> 00:19:07,110
Κράτα τον ακίνητο.
287
00:19:07,940 --> 00:19:09,820
Εντάξει, κρατήστε τον εκεί.
288
00:19:14,822 --> 00:19:16,662
Τι θα κάνεις;
289
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Κάνε κάτι.
290
00:19:19,243 --> 00:19:21,833
- Πού είναι ο γέρος;
- Δεν είναι σπίτι.
291
00:19:22,913 --> 00:19:24,923
Γιατί δεν τον βοηθάς;
292
00:19:29,711 --> 00:19:31,131
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
293
00:19:32,339 --> 00:19:34,509
Ορίστε, πάρτε λίγο από αυτό.
294
00:19:37,010 --> 00:19:38,800
Είναι πολύ αίμα.
295
00:19:41,849 --> 00:19:43,429
Ω, γάμα.
296
00:19:46,854 --> 00:19:49,024
Γαμώ!
297
00:19:50,023 --> 00:19:52,193
Τι κάνεις; Αυτό πρέπει να πονάει.
298
00:19:54,361 --> 00:19:56,411
Ξέρεις, πρέπει να πάει σε γιατρό.
299
00:19:56,488 --> 00:19:58,238
Κοίτα, έχει πληγωθεί χειρότερα από αυτό.
300
00:19:58,323 --> 00:20:00,833
Αυτό θα μπορούσε να μολυνθεί. Μην το αγγίζετε.
301
00:20:00,909 --> 00:20:03,619
Χαλάρωσε, εντάξει;
302
00:20:05,038 --> 00:20:08,128
Τότε θα έπρεπε να μου κόψουν την πλευρά.
303
00:20:08,208 --> 00:20:09,878
Πού πήγες ρε φίλε;
304
00:20:09,960 --> 00:20:12,050
- Πήγα στην Καλιφόρνια.
- Ναι;
305
00:20:12,129 --> 00:20:13,919
Ναι. Μείνε κάτω.
306
00:20:14,006 --> 00:20:15,796
- Τώρα, μείνε κάτω, εντάξει;
- Γάμα.
307
00:20:15,883 --> 00:20:17,343
Η Καλιφόρνια είναι ωραία, ε;
308
00:20:17,426 --> 00:20:20,296
Πώς πιστεύετε ότι είναι η Καλιφόρνια;
309
00:20:20,387 --> 00:20:23,347
Όπως όλα αυτά τα σκατά
βλέπεις στις ταινίες, φίλε.
310
00:20:23,432 --> 00:20:24,892
Ξανθές που περπατάνε,
311
00:20:24,975 --> 00:20:26,475
οι Beach Boys...
312
00:20:27,644 --> 00:20:30,024
φοίνικες.
313
00:20:30,105 --> 00:20:33,065
Ο ωκεανός, φίλε. Πώς ήταν ο ωκεανός; Ε;
314
00:20:33,150 --> 00:20:35,690
- Μπα, δεν έφτασα στον ωκεανό.
- Όχι;
315
00:20:35,777 --> 00:20:38,857
Όχι, δεν έφτασα στον ωκεανό.
Η Καλιφόρνια μπήκε εμπόδιο.
316
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
Ναι;
317
00:20:43,243 --> 00:20:45,083
Η Καλιφόρνια μπήκε εμπόδιο;
318
00:20:45,162 --> 00:20:47,792
Νόμιζα ότι η Καλιφόρνια ήταν ‒ ήταν στην ακτή.
319
00:20:48,749 --> 00:20:50,499
Μη μιλάς τόσο πολύ.
320
00:20:52,419 --> 00:20:54,799
Έλα, Στιβ, κόψε τα σκατά.
321
00:20:56,173 --> 00:20:58,053
Δεν αιμορραγεί τόσο άσχημα.
322
00:21:09,603 --> 00:21:12,313
Φαίνεται διαφορετικός.
323
00:21:13,982 --> 00:21:15,782
Νομίζω ότι είναι το μαύρισμα.
324
00:21:17,611 --> 00:21:21,111
Ναι.
Υποθέτω ότι μαυρίζεις στην Καλιφόρνια, ε;
325
00:21:21,198 --> 00:21:22,698
Τι πιστεύεις;
326
00:21:22,783 --> 00:21:24,453
Τι του συμβαίνει;
327
00:21:25,494 --> 00:21:27,294
Κωφεύει μερικές φορές.
328
00:21:27,371 --> 00:21:29,251
Είναι και αχρωματοψία.
329
00:21:29,331 --> 00:21:32,171
Πολλοί άνθρωποι έχουν αχρωματοψία.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
330
00:21:33,043 --> 00:21:35,963
Φαίνεται τόσο μεγάλος.
Ξεχνώ ότι είναι μόλις 21.
331
00:21:36,046 --> 00:21:37,666
Ναι; Αυτό είναι αρκετά παλιό.
332
00:21:39,174 --> 00:21:42,264
Μπα. Φαίνεται πολύ μεγάλος.
333
00:21:42,344 --> 00:21:45,314
Όπως... 25 ή κάτι τέτοιο.
334
00:21:50,644 --> 00:21:53,364
Steve, ξέρεις τι;
Σκέφτηκα, φίλε.
335
00:21:53,438 --> 00:21:56,858
Και νομίζω ότι όταν μεγαλώσω,
Θα του μοιάζω πολύ.
336
00:21:56,942 --> 00:21:59,402
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
337
00:22:01,029 --> 00:22:03,159
Τι; Πες μου τι είναι διαφορετικό.
338
00:22:05,283 --> 00:22:06,953
Λοιπόν, για ένα πράγμα...
339
00:22:08,161 --> 00:22:09,661
the Motorcycle Boy ‒
340
00:22:11,581 --> 00:22:13,581
Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεται.
341
00:22:15,627 --> 00:22:17,957
Εσύ όμως ‒
342
00:22:18,922 --> 00:22:21,092
Ξέρω πάντα τι σκέφτεσαι.
343
00:22:24,428 --> 00:22:26,298
Εντάξει, παιδιά. Εμ -
344
00:22:26,388 --> 00:22:29,808
Η δεκαδική διαδικασία είναι επίσης
ακριβώς το αντίστροφο της διαδικασίας του κλάσματος.
345
00:22:29,891 --> 00:22:32,691
Αν έχετε ποτέ κλάσμα
και τα μετατρέπεις ξανά σε ‒
346
00:22:32,769 --> 00:22:35,649
Σκουριασμένο; Rusty-James;
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
347
00:22:35,731 --> 00:22:39,401
Καλά. Η διαδικασία μετατροπής
για το κλάσμα πίσω στο δεκαδικό ‒
348
00:22:56,168 --> 00:22:58,708
Γαμώτο.
349
00:23:15,145 --> 00:23:17,185
Εδώ, Ράστι-Τζέιμς! Πιάστε το!
350
00:23:20,776 --> 00:23:22,236
Μου έλειψες πολύ, φίλε.
351
00:23:23,445 --> 00:23:25,355
Νόμιζα ότι είχες φύγει οριστικά.
352
00:23:25,447 --> 00:23:28,657
Όχι εγώ, φίλε. μου έπιασε η νοσταλγία.
353
00:23:34,039 --> 00:23:37,539
...μερικά πράγματα που εξετάσαμε
στις αρχές του έτους.
354
00:23:37,626 --> 00:23:40,416
Θα προσέξετε τους μαθητές
εργάζονται στα μηχανήματα.
355
00:23:40,504 --> 00:23:42,884
Θέλω να παρατηρήσετε πώς είναι ντυμένοι.
356
00:23:42,964 --> 00:23:46,514
Μία από τις πιο σημαντικές πτυχές της ασφάλειας
είναι η προστασία των ματιών.
357
00:23:46,593 --> 00:23:51,603
Υπάρχει νόμος του κράτους που μας απαιτεί
για να σας εφοδιάσει με προστασία ματιών.
358
00:23:51,681 --> 00:23:54,561
Είναι ίσως ένα από τα πιο σημαντικά
απαιτήσεις που διδάσκουμε όλο το χρόνο.
359
00:23:54,643 --> 00:23:59,523
Άλλωστε, η ασφάλεια είναι το νούμερο ένα πράγμα
που προσπαθούμε να ξεπεράσουμε στο κατάστημα.
360
00:23:59,606 --> 00:24:03,316
Όσον αφορά την προστασία των ματιών,
έχουμε τρεις συσκευές που χρησιμοποιούμε.
361
00:24:03,401 --> 00:24:05,701
Ασπίδες προσώπου, γυαλιά ματιών...
362
00:24:06,113 --> 00:24:09,453
Μιλήσαμε και μας έκανε να αντιγράψουμε
«Δεν θα μιλήσω» ένα εκατομμύριο φορές.
363
00:24:09,533 --> 00:24:11,493
- Τι;
- Εξηγούσα σε αυτό το άλλο κορίτσι.
364
00:24:11,576 --> 00:24:13,366
Ξέρεις τη Στέφανι.
Εξήγησα τι συνέβη.
365
00:24:13,453 --> 00:24:15,623
Ήταν στο διάλειμμα -
366
00:24:21,586 --> 00:24:23,796
- Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;
367
00:24:25,632 --> 00:24:28,302
Αυτά είναι τα τσιγάρα της μητέρας μου.
Τι κάνεις;
368
00:24:28,385 --> 00:24:31,805
Ξέρεις, όταν ήμουν κορίτσι,
ο φίλος μου με πήρε μέρη.
369
00:24:31,888 --> 00:24:34,268
- Μητέρα.
- Βιάσου.
370
00:24:34,349 --> 00:24:37,019
Άκου, άκου.
Θα σε πάω κάπου, μωρό μου.
371
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
- Μην ανησυχείς για αυτό. Δεν είχε ποτέ σημασία.
- Όχι, όχι, όχι.
372
00:24:39,146 --> 00:24:40,896
Θα πάμε σε εκείνη τη συναυλία Matoaka απόψε.
373
00:24:40,981 --> 00:24:43,191
Και τότε ίσως μετά, ε ‒
374
00:24:43,275 --> 00:24:47,145
Ίσως μετά, ξέρετε,
πήγαινε κάπου ιδιωτικό.
375
00:24:47,237 --> 00:24:49,067
- Εντάξει;
- Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πληρώσεις τα εισιτήρια.
376
00:24:49,156 --> 00:24:50,196
- Όχι, όχι.
- Δεν πειράζει.
377
00:24:50,282 --> 00:24:52,122
Όχι, θα πάρω κάποια χρήματα.
378
00:24:52,200 --> 00:24:55,450
Και μετά, ξέρετε, απλά γίνε κούκλος
και μην ανησυχείς για αυτό.
379
00:24:55,537 --> 00:24:58,747
Και θα περάσω και θα σε πάρω
γύρω στις 7:00 ή στις 8:00 ή κάτι τέτοιο.
380
00:24:58,832 --> 00:25:00,252
Καλά.
381
00:25:07,674 --> 00:25:11,684
Μπουρί. Μπείτε στο σπίτι.
382
00:25:13,346 --> 00:25:15,216
Τα λέμε απόψε.
383
00:25:34,784 --> 00:25:36,084
- Γεια.
- Μετακινήστε το.
384
00:25:36,161 --> 00:25:38,411
Απλώς γαμημένη κίνηση, ε; τι εισαι ‒
385
00:25:38,496 --> 00:25:40,166
Γοητευτικό παιδί.
386
00:25:42,250 --> 00:25:44,340
Τι είναι αυτό, ε; Ε; Τι είναι αυτό;
387
00:25:44,419 --> 00:25:47,799
Μόλις επιστρέφει, είσαι ήδη
τριγυρνάω και τον κοροϊδεύω. Γιατί;
388
00:25:48,548 --> 00:25:52,298
Γιατί με αντιπαθείς τόσο πολύ;
389
00:25:52,385 --> 00:25:54,795
εννοώ,
Πάντα προσπαθούσα να είμαι φίλος σου.
390
00:25:54,888 --> 00:25:56,308
Όχι, δεν είπα ότι σε αντιπαθώ.
391
00:25:56,389 --> 00:25:58,979
Απλώς δεν μου αρέσουν οι αναπληρωτές καθηγητές
ζω στο κτήριο μου. Εντάξει;
392
00:25:59,851 --> 00:26:01,061
Ω, τι είναι αυτό;
393
00:26:01,144 --> 00:26:03,404
Σκέφτεσαι απλά επειδή διαβάζεις
τα ίδια βιβλία με αυτόν;
394
00:26:03,480 --> 00:26:06,690
Δεν σημαίνει σκατά. Δεν σημαίνει τίποτα.
395
00:26:06,775 --> 00:26:09,565
Δεν τον ξέρεις. Δεν τον ξέρεις.
396
00:26:09,653 --> 00:26:12,323
- Δεν ξέρεις τίποτα, φίλε!
- Το ξέρω.
397
00:26:14,407 --> 00:26:16,577
Είσαι απλά
άλλος ένας από τους γκόμενους του, φίλε.
398
00:26:18,245 --> 00:26:21,615
Δεν του αρέσεις πια
από ότι του αρέσει κανένας από τους υπόλοιπους.
399
00:26:21,706 --> 00:26:25,206
Δεν με συμπαθεί τώρα. Περίοδος.
400
00:26:30,799 --> 00:26:32,429
Τι συμβαίνει;
401
00:26:34,678 --> 00:26:36,298
Πυροβολείς;
402
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
Γαμημένη ηρωίνη, φίλε.
403
00:26:42,602 --> 00:26:44,852
Εγώ και αυτός, δεν κάναμε ποτέ ντόπ.
404
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
Κατέστρεψε τις συμμορίες. Κατέστρεψε τα πάντα.
405
00:26:47,691 --> 00:26:49,901
Αν έπιανα ποτέ την κοπέλα μου
κάνω αυτό το χάλι,
406
00:26:49,985 --> 00:26:51,395
Θα της έσπαγα το γαμημένο χέρι.
407
00:26:53,238 --> 00:26:54,908
Μόνο το μπράτσο της;
408
00:27:00,495 --> 00:27:04,035
Μακάρι να μου έδειχνε τόσο έλεος.
409
00:27:10,964 --> 00:27:12,804
Δεν είμαι κολλημένος όμως.
410
00:27:14,259 --> 00:27:16,889
Βλέπεις, μόλις σκέφτηκα
ισως με βοηθησει λιγο.
411
00:27:18,179 --> 00:27:20,519
Νόμιζα ότι είχε φύγει οριστικά...
412
00:27:21,766 --> 00:27:23,596
και έκανα λάθος.
413
00:27:26,521 --> 00:27:27,861
Όμως είχα δίκιο.
414
00:27:27,939 --> 00:27:30,189
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έκανες λάθος.
415
00:27:31,651 --> 00:27:34,991
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος, φίλε.
Είναι πίσω.
416
00:27:35,071 --> 00:27:36,701
Πάντα μιλάμε τρελά.
417
00:27:55,550 --> 00:27:57,180
Καημένο παιδί.
418
00:28:00,180 --> 00:28:03,600
Φαίνεται ότι έχεις μπλέξει
όλη την ώρα τώρα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
419
00:28:04,726 --> 00:28:06,386
Είμαι εντάξει.
420
00:28:09,439 --> 00:28:11,109
Πάμε να φάμε μια μπουκιά.
421
00:28:11,191 --> 00:28:13,361
- Γεια σου.
- Τι;
422
00:28:13,443 --> 00:28:14,943
Γεια σου.
423
00:28:24,079 --> 00:28:25,329
- Γεια σου.
- Τι;
424
00:28:25,413 --> 00:28:27,083
- Γεια σου.
- Είμαι καλά.
425
00:28:27,165 --> 00:28:28,955
- Γεια σου.
- Τι;
426
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
Γιατί;
427
00:28:30,877 --> 00:28:32,957
- Γιατί τι;
- Γιατί;
428
00:28:33,963 --> 00:28:35,883
- Ω, γάμα.
- Γεια σου.
429
00:28:35,965 --> 00:28:36,925
- Γεια σου.
- Ω, γάμα.
430
00:28:37,008 --> 00:28:38,548
- Γιατί; Γιατί;
- Γάμα, φίλε.
431
00:28:38,635 --> 00:28:41,255
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μη μου πεις «Γάμα, γαμ».
Γιατί;
432
00:28:41,346 --> 00:28:43,176
- Ε;
- Δεν ξέρω.
433
00:28:44,140 --> 00:28:45,930
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
434
00:28:46,017 --> 00:28:48,397
Θα μου μιλήσεις; Γιατί;
435
00:28:48,478 --> 00:28:50,058
- Δεν ξέρω.
- Γιατί;
436
00:28:50,146 --> 00:28:51,436
- Γιατί τι;
- Γιατί;
437
00:28:51,523 --> 00:28:52,863
Τι;
438
00:28:53,650 --> 00:28:57,070
Γιατί είσαι γαμημένος όλη την ώρα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;
439
00:28:57,153 --> 00:28:58,323
Ε;
440
00:28:59,364 --> 00:29:00,994
Δεν ξέρω φίλε.
441
00:29:01,825 --> 00:29:03,325
Δεν ξέρω.
442
00:29:20,009 --> 00:29:22,259
Γεια σου γλυκιά μου. Γεια σου.
443
00:29:48,913 --> 00:29:50,963
Και οι δύο είστε σπίτι.
444
00:29:52,876 --> 00:29:55,126
Γεια σου, μπαμπά, έχεις χρήματα να δανειστώ;
445
00:29:55,211 --> 00:29:57,631
Δεν σε έχω δει για αρκετό καιρό.
446
00:29:57,714 --> 00:30:00,224
Λοιπόν, ήμουν σπίτι χθες το βράδυ, μπαμπά.
447
00:30:00,300 --> 00:30:01,930
δεν το πρόσεξα.
448
00:30:02,844 --> 00:30:04,974
Χρειάζομαι λίγα χρήματα, Ποπς.
449
00:30:06,973 --> 00:30:09,393
Είσαι άρρωστος Ράσελ Τζέιμς;
450
00:30:10,268 --> 00:30:12,228
Κόπηκα σε έναν καυγά με μαχαίρι.
451
00:30:13,146 --> 00:30:14,976
- Ναι, αλήθεια.
- Ναι.
452
00:30:15,064 --> 00:30:16,234
Ναι.
453
00:30:16,316 --> 00:30:18,646
Πραγματικά.
454
00:30:18,735 --> 00:30:20,605
Χμμ.
455
00:30:22,280 --> 00:30:24,410
Παράξενες ζωές εσείς οι δύο.
456
00:30:24,491 --> 00:30:27,621
Ναι, σωστά.
457
00:30:27,702 --> 00:30:30,462
Παράξενος;
Τουλάχιστον δεν είμαι δικηγόρος για την πρόνοια.
458
00:30:30,914 --> 00:30:31,964
Δικαίωμα;
459
00:30:35,168 --> 00:30:36,168
Ευχαριστώ.
460
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
Δικηγόρος για την πρόνοια.
461
00:30:40,924 --> 00:30:43,514
Γεια σου. Τι κάνετε; Πώς ήταν το ταξίδι σας;
462
00:30:44,052 --> 00:30:46,102
Πήγα στην Καλιφόρνια.
463
00:30:47,555 --> 00:30:49,555
Πώς ήταν η Καλιφόρνια;
464
00:30:51,309 --> 00:30:52,979
Ήταν το ένα γέλιο μετά το άλλο.
465
00:30:53,061 --> 00:30:55,941
- Καλιφόρνια.
- Ακόμα καλύτερα από εδώ.
466
00:30:56,022 --> 00:30:57,402
Αμάν. Χμμ.
467
00:30:57,482 --> 00:31:00,152
- Δεν ξέρω. Δηλαδή, ήταν σαν ‒
- Α, αλήθεια; Α-χα.
468
00:31:00,235 --> 00:31:01,685
Όχι, μπαμπά, ήμουν εκεί.
469
00:31:01,778 --> 00:31:04,158
Θέλεις να συγκρίνεις σημειώσεις, μπαμπά; Ε;
470
00:31:06,241 --> 00:31:07,701
- Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
- Όχι, όχι, όχι.
471
00:31:07,784 --> 00:31:08,994
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο!
472
00:31:09,077 --> 00:31:11,497
Έλα, ρε παιδιά.
Κόψε τα σκατά, έτσι;
473
00:31:11,579 --> 00:31:13,369
- Έλα, κόψε το.
- Αυτό είναι. Πραγματικά.
474
00:31:13,456 --> 00:31:15,036
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
475
00:31:15,124 --> 00:31:17,594
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
- Όχι, δεν μπορείς να το έχεις. Όχι.
476
00:31:17,669 --> 00:31:19,499
Δράσε ρε φίλε. Έλα μπαμπά.
477
00:31:22,131 --> 00:31:24,011
Γεια σου! Οχι άλλο.
478
00:31:25,051 --> 00:31:26,221
Οχι άλλο.
479
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Είσαι ακριβώς σαν τη μητέρα σου.
480
00:31:30,223 --> 00:31:32,103
Ράσελ Τζέιμς...
481
00:31:33,560 --> 00:31:36,520
Θέλω παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί.
482
00:31:36,604 --> 00:31:37,734
Χα.
483
00:31:37,814 --> 00:31:41,614
Ξέρεις ότι ‒ αυτή η γκόμενα Κασσάνδρα, φίλε;
την είδα. Είπε ότι δεν ήταν κολλημένη.
484
00:31:42,026 --> 00:31:43,896
- Α, ναι;
- Ναι.
485
00:31:44,988 --> 00:31:46,988
Ναι, την πιστεύω.
486
00:31:47,073 --> 00:31:49,163
- Εσύ;
- Σίγουρα.
487
00:31:49,784 --> 00:31:52,754
Ξέρετε τι απέγιναν οι άνθρωποι
ποιος δεν πίστεψε την Κασσάνδρα;
488
00:31:52,829 --> 00:31:55,039
Ναι. Τα πήραν οι Έλληνες.
489
00:31:55,123 --> 00:31:57,423
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Τι;
490
00:31:57,500 --> 00:31:58,840
Τα πήραν οι Έλληνες.
491
00:32:00,587 --> 00:32:03,457
Φίλε, τι στο διάολο κάνουν οι Έλληνες
έχουν να κάνουν με τίποτα, ε;
492
00:32:04,841 --> 00:32:06,631
Σκατά.
493
00:32:06,718 --> 00:32:09,548
Νομίζεις ότι με νοιάζει τι οι Έλληνες ‒
Όχι, δεν με νοιάζει.
494
00:32:11,306 --> 00:32:13,766
- Δεν το σκέφτομαι τι έκαναν οι Έλληνες. Γαμώ.
- Ράστι-Τζέιμς;
495
00:32:13,850 --> 00:32:15,310
- Τι;
- Θα μου κάνεις τη χάρη;
496
00:32:15,393 --> 00:32:17,063
- Τι;
- Έλα εδώ.
497
00:32:22,191 --> 00:32:24,821
Ας σεβόμαστε λίγο περισσότερο
από εδώ και πέρα, ε;
498
00:32:24,902 --> 00:32:28,072
Γαμήστε σας. Όχι, πλάκα κάνω.
Χαίρομαι που επέστρεψες. Πραγματικά.
499
00:32:28,156 --> 00:32:30,236
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Ουάου, ουάου, ούα.
500
00:32:30,325 --> 00:32:33,235
Έλα εδώ. Ερχομαι.
Θα τον κρατήσω. Τον παντελονίζεις.
501
00:32:33,328 --> 00:32:34,828
Ο χρόνος είναι αστείο πράγμα.
502
00:32:34,912 --> 00:32:38,422
Ο χρόνος είναι ένα πολύ περίεργο στοιχείο.
503
00:32:38,875 --> 00:32:41,705
Βλέπεις, όταν είσαι νέος ‒
είσαι παιδί ‒ έχεις χρόνο.
504
00:32:41,794 --> 00:32:43,594
Δεν έχεις τίποτα άλλο παρά χρόνο.
505
00:32:45,048 --> 00:32:48,378
Πετάξτε μερικά χρόνια εδώ,
μερικά χρόνια εκεί.
506
00:32:49,886 --> 00:32:52,596
Δεν πειράζει. Ξέρεις.
507
00:32:53,806 --> 00:32:56,596
Όσο μεγαλώνεις,
λες, «Ιησού, πόσα πήρα;
508
00:32:56,684 --> 00:32:59,404
Μου έμειναν 35 καλοκαίρια».
509
00:32:59,479 --> 00:33:01,269
Σκεφτείτε το.
510
00:33:01,356 --> 00:33:03,066
Τριάντα πέντε καλοκαίρια.
511
00:33:18,873 --> 00:33:20,503
Θα ησύχαζες;
512
00:33:29,342 --> 00:33:32,602
Smokey, φίλε, σίγουρα
βάλε μερικές καλές ιδέες αδερφέ.
513
00:33:34,055 --> 00:33:36,925
Φίλε, γι' αυτό είμαι εδώ.
514
00:33:37,934 --> 00:33:39,734
Ωχ, ας γαμήσουμε, ε;
515
00:33:39,811 --> 00:33:41,311
Πού είναι λοιπόν τα παιδιά;
516
00:34:03,334 --> 00:34:05,094
Όχι, περίμενε ένα λεπτό!
517
00:34:11,008 --> 00:34:13,388
- Βγάλε το σουτιέν της.
- Αλήθεια;
518
00:34:46,461 --> 00:34:48,961
Γεια σου!
519
00:34:53,885 --> 00:34:57,345
Εντάξει, πιείτε ένα ποτό από αυτό.
520
00:35:17,784 --> 00:35:19,544
- Γεια σου.
- Πάλι Hungover;
521
00:35:19,619 --> 00:35:21,369
Όχι, όχι, όχι, όχι. είμαι άρρωστος.
522
00:35:21,454 --> 00:35:24,794
Πραγματικά. Αφή.
Θέλετε να μου γράψετε ένα late pass;
523
00:35:24,874 --> 00:35:27,214
Ο κύριος Χάριγκαν θέλει να σε δει
στο γραφείο του.
524
00:35:27,293 --> 00:35:28,803
Α, ναι;
525
00:35:28,878 --> 00:35:31,418
- Τέλεια. Τι θέλει;
- Θα σου πει.
526
00:35:33,966 --> 00:35:36,256
Ράστι, ήσουν εδώ μέσα
να με δεις πριν.
527
00:35:38,387 --> 00:35:41,807
Αυτή είναι η κόρη σας, κύριε Χάριγκαν;
Είναι κάπως χαριτωμένη.
528
00:35:41,891 --> 00:35:45,061
Ξεκινάς στο Κλίβελαντ την επόμενη Δευτέρα, Ράστι.
529
00:35:45,144 --> 00:35:47,524
Είστε σε αναστολή μέχρι τότε.
530
00:35:47,605 --> 00:35:50,935
Καλός. Πρόστιμο! Ανέστειλε την κόλαση από πάνω μου.
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
531
00:35:51,025 --> 00:35:54,565
Ο μόνος λόγος που πάω σε αυτό το γαμημένο
Το σχολείο είναι γιατί οι φίλοι μου είναι εδώ, φίλε.
532
00:35:54,654 --> 00:35:57,324
Νομίζεις ότι κάνω μια σκατά; Δεν χαρίζω.
533
00:35:57,406 --> 00:36:00,536
Δεν χαρίζω ρε φίλε.
Με αναστέλλεις; Τα παρατάω.
534
00:36:17,635 --> 00:36:19,425
- Αντίο. Τηλεφώνησέ με.
- Αντίο.
535
00:36:19,512 --> 00:36:20,932
- Τα λέμε αργότερα.
- Γεια, Ράστι-Τζέιμς.
536
00:36:22,557 --> 00:36:24,727
Αγόρι, είναι θυμωμένη μαζί σου;
537
00:36:27,478 --> 00:36:28,978
Γεια σου.
538
00:36:31,065 --> 00:36:33,275
Γεια, τι συμβαίνει; Μπουρί.
539
00:36:34,277 --> 00:36:36,487
Γεια, τι συμβαίνει, μωρό μου, ε;
540
00:36:36,571 --> 00:36:38,531
- Τι συμβαίνει;
- Έλα, κέφια.
541
00:36:38,614 --> 00:36:40,784
Σε παρακαλώ, μη με αγγίζεις, Ράστι-Τζέιμς.
542
00:36:42,618 --> 00:36:45,038
Τι συμβαίνει;
Τι στενοχωριέσαι τόσο;
543
00:36:45,121 --> 00:36:47,331
Εντάξει.
544
00:36:48,916 --> 00:36:51,996
- Άκουσα τα πάντα για το μικρό σας πάρτι.
- Τι;
545
00:36:52,086 --> 00:36:54,006
- Πάνω στη λίμνη.
- Λοιπόν;
546
00:36:54,088 --> 00:36:56,838
Η Μάρσα Κερκ ήταν εκεί.
Μου τα είπε όλα.
547
00:36:58,217 --> 00:37:00,467
Τι είναι ένα μικρό πάρτι πρέπει να κάνει
με εσένα και εμένα, μωρό μου;
548
00:37:00,553 --> 00:37:02,183
- Έλα.
- Ω, ναι.
549
00:37:02,263 --> 00:37:03,603
Παρακαλώ!
550
00:37:05,182 --> 00:37:07,482
- Τι συμβαίνει; Δεν έκανα τίποτα.
- Πες μου, πώς είναι η κοπέλα σου;
551
00:37:07,560 --> 00:37:10,270
- Τι κορίτσι; Τι λες;
- Ο μαυρομάλλης αλήτης.
552
00:37:12,315 --> 00:37:14,775
Τι πρέπει να κάνει
με τίποτα, Πάτι;
553
00:37:16,027 --> 00:37:18,987
- Έλα μωρό μου. Ερχομαι.
-Μου συμπεριφέρεσαι σαν σκατά.
554
00:37:20,406 --> 00:37:22,866
Το κάνεις. Γαμάς άλλα κορίτσια,
και το μόνο που κάνεις είναι να με σκάσεις.
555
00:37:22,950 --> 00:37:25,490
Ερχομαι. Η μικρή σου αδερφή είναι εδώ.
Δεν γαμώ άλλα κορίτσια.
556
00:37:26,662 --> 00:37:29,002
-Είσαι το κορίτσι που αγαπώ.
-Μην. Μην το κάνετε!
557
00:37:30,333 --> 00:37:32,003
Έλα μωρό μου.
558
00:37:32,793 --> 00:37:35,423
Κοίτα, πήγαινε να γαμηθείς.
559
00:37:35,504 --> 00:37:37,924
Εντάξει; Είσαι μαλάκας!
560
00:37:41,385 --> 00:37:43,385
Εντάξει. Εντάξει. Γαμήσου κι εσύ.
561
00:37:43,471 --> 00:37:44,931
Γαμήσου!
562
00:37:45,014 --> 00:37:47,274
Τι στο διάολο έκανα;
Δεν έκανα τίποτα!
563
00:37:47,350 --> 00:37:48,850
Μαλακίες.
564
00:37:51,479 --> 00:37:53,769
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου.
565
00:37:55,274 --> 00:37:57,494
Καλός. Δεν θα χρειαστεί, μικρούλα!
566
00:38:02,198 --> 00:38:03,198
Γαμήστε το.
567
00:38:43,364 --> 00:38:44,954
Γεια, αδερφέ.
568
00:38:46,534 --> 00:38:48,954
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
569
00:38:49,036 --> 00:38:51,036
- Πήρες τσιγάρο;
- Ναι.
570
00:38:53,916 --> 00:38:55,746
Έι, ας κάνουμε κάτι απόψε,
εντάξει;
571
00:38:55,835 --> 00:38:58,125
Ας φύγουμε από εδώ.
572
00:38:58,212 --> 00:39:01,172
Πήγαινε πέρα από τη γέφυρα,
στη λωρίδα ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;
573
00:39:01,257 --> 00:39:04,257
Θέλετε να το κάνετε αυτό;
Γεια σου. τι διαβάζεις;
574
00:39:04,927 --> 00:39:07,137
Λοιπόν, υπάρχει μια φωτογραφία μου
σε αυτό το περιοδικό.
575
00:39:08,931 --> 00:39:10,181
Ουάου.
576
00:39:11,350 --> 00:39:12,980
Ομορφη.
577
00:39:13,686 --> 00:39:15,976
Υπάρχει κάποιο άρθρο εδώ για εσάς;
578
00:39:17,106 --> 00:39:20,816
Όχι. Κάποιος φωτογράφος μου τράβηξε τη φωτογραφία
όταν ήμουν έξω στην Καλιφόρνια.
579
00:39:21,569 --> 00:39:23,489
Αυτή είναι μια καλή εικόνα, φίλε.
580
00:39:24,113 --> 00:39:26,623
Φίλε, περίμενε μέχρι εκείνα τα παιδιά
άκου για αυτό το χάλι, φίλε.
581
00:39:27,199 --> 00:39:29,079
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε.
582
00:39:29,160 --> 00:39:31,830
Rusty-James,
Θα προτιμούσα να μην το πεις σε κανέναν.
583
00:39:31,912 --> 00:39:34,422
Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει
θα κυκλοφορήσει αρκετά σύντομα.
584
00:39:34,498 --> 00:39:36,378
- Εντάξει. Εντάξει. Αυτό είναι ωραίο.
- Ξέρεις τι εννοώ;
585
00:39:36,459 --> 00:39:39,669
Έχω βαρεθεί όλο αυτό τον Ρομπέν των Δασών,
Βλακεία Pied Piper.
586
00:39:39,754 --> 00:39:43,224
Θα έμενα σύντομα μια καινοτομία της γειτονιάς,
αν είναι το ίδιο για σένα.
587
00:39:43,299 --> 00:39:45,549
- Μμμ.
- Ξέρεις;
588
00:39:45,634 --> 00:39:49,184
Γεια, ξέρω τι εννοείς
όταν λες το Pied Piper, φίλε.
589
00:39:49,263 --> 00:39:52,813
Αυτοί οι γαμημένοι τύποι θα είχαν
σε ακολούθησε οπουδήποτε, φίλε.
590
00:39:52,892 --> 00:39:54,602
Μάλλον θα το έκαναν ακόμα.
591
00:39:55,728 --> 00:39:58,058
- Σκέψου το.
- The Pied Piper.
592
00:39:58,939 --> 00:40:00,859
Τι εννοείς το Pied Piper;
593
00:40:04,820 --> 00:40:07,160
Λοιπόν, εσύ το είπες, όχι εγώ. Αλλά ‒
594
00:40:08,074 --> 00:40:09,994
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς, φίλε.
595
00:40:10,076 --> 00:40:11,656
Δηλαδή, γαμώτο.
596
00:40:12,828 --> 00:40:16,578
Σαν τον τύπο με το φλάουτο, φίλε. Θα έκαναν
σε έχουν ακολουθήσει οπουδήποτε. Οπουδήποτε.
597
00:40:16,665 --> 00:40:18,375
Έχω φλάουτο;
598
00:40:19,168 --> 00:40:21,088
Ναι.
599
00:40:21,170 --> 00:40:23,420
Όπως στην ταινία, φίλε.
600
00:40:23,506 --> 00:40:25,086
Ναι.
601
00:40:25,174 --> 00:40:28,974
Ναι, όλοι θα με ακολουθούσαν,
στο ποτάμι, ε;
602
00:40:29,053 --> 00:40:30,603
Και πήδα μέσα.
603
00:40:35,851 --> 00:40:37,351
Δεν ξέρω.
604
00:40:38,354 --> 00:40:40,154
Ναι, μάλλον θα το έκαναν, φίλε.
605
00:40:42,316 --> 00:40:44,316
Ξέρεις, αν θέλεις να οδηγήσεις τους ανθρώπους...
606
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
πρέπει να έχεις κάπου να πας.
607
00:41:01,961 --> 00:41:04,921
Ε, τι θα κάνεις,
δουλέψτε με με το νυχτικό σας;
608
00:41:05,005 --> 00:41:06,005
Ε;
609
00:41:06,090 --> 00:41:09,050
- Γιατί γύρισε;
- Μένει εδώ, φίλε.
610
00:41:09,135 --> 00:41:11,385
Ξέρεις, κάπου μένεις.
Κάπου μένει.
611
00:41:11,470 --> 00:41:13,810
Αλλά ήξερε καλύτερα από το να επιστρέψει.
612
00:41:15,891 --> 00:41:19,021
Γεια, αυτό είναι το σπίτι του, φίλε.
Ξέρεις τι εννοώ;
613
00:41:22,064 --> 00:41:24,574
Αγόρι μοτοσικλέτας.
614
00:41:24,650 --> 00:41:26,900
Το Αγόρι της Μοτοσικλέτας. Η μοτοσυκλέτα ‒
615
00:41:26,986 --> 00:41:29,156
Νομίζεις ότι ξέρεις γι' αυτόν; Ε;
616
00:41:29,238 --> 00:41:30,738
Ναι.
617
00:41:32,575 --> 00:41:35,995
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; Ε;
618
00:41:36,078 --> 00:41:40,788
Τον μισώ τόσο πολύ γιατί
εσείς τα παιδιά πιστεύετε ότι είναι κάτι που δεν είναι.
619
00:41:40,875 --> 00:41:43,875
- Δεν είναι ήρωας.
- Όπως είσαι;
620
00:41:43,961 --> 00:41:46,801
Σαν να είσαι ήρωας, ε;
Είσαι ήρωας, σωστά;
621
00:41:48,007 --> 00:41:49,587
Έλα, πάμε.
622
00:41:53,804 --> 00:41:55,564
Πάμε, φίλε.
623
00:42:53,781 --> 00:42:56,741
Σου αρέσει πολύ αυτό το ποτάμι, ε;
624
00:42:56,825 --> 00:42:58,235
Είναι ένα δροσερό ποτάμι.
625
00:42:58,327 --> 00:43:00,497
Πηγαίνει μέχρι τον ωκεανό.
626
00:43:02,873 --> 00:43:04,463
Ναι.
627
00:43:05,751 --> 00:43:08,001
- Εδώ.
- Δεν θέλω κανένα.
628
00:43:09,338 --> 00:43:11,128
Στιβ, πιες ένα ποτό.
629
00:43:13,801 --> 00:43:15,551
Αυτό το πράγμα έχει τόσο απαίσια γεύση.
630
00:43:15,636 --> 00:43:18,096
Θα σε πάρει
που θέλεις να πας.
631
00:43:18,180 --> 00:43:20,640
Γεια, κοίτα, θύμισέ μου να μασάω τσίχλα
πριν πάω σπίτι, εντάξει;
632
00:43:20,724 --> 00:43:22,524
Ναι. Σίγουρος.
633
00:43:22,601 --> 00:43:26,021
Γιατί πίνεις τόσο πολύ; Δεν αντέχεις
ο πατέρας σου πίνει όλη την ώρα.
634
00:43:26,105 --> 00:43:29,525
Τι; Δεν πίνω τόσο πολύ, φίλε.
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.
635
00:43:29,608 --> 00:43:32,398
Το μαθαίνει ο πατέρας μου
Έχω πιει, θα σκοτωθώ.
636
00:43:53,882 --> 00:43:57,012
Ουάου.
637
00:43:57,094 --> 00:43:59,224
Δείχνει καλά. Δείχνει καλά.
638
00:43:59,305 --> 00:44:01,305
Παιδί, δώσε μου αυτό το μπαλόνι.
639
00:44:04,601 --> 00:44:05,851
Σκατά.
640
00:44:06,770 --> 00:44:11,150
♪ Στη μέση ενός ονείρου ♪
641
00:44:13,319 --> 00:44:17,069
♪ Άκουσα κάποιον
φώναξε το όνομά μου ♪
642
00:44:19,783 --> 00:44:22,413
♪ Φοβόμουν ότι θα σε έκανα να κλάψεις... ♪
643
00:44:22,494 --> 00:44:25,914
δεν υποθέτω
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου, ε;
644
00:44:25,998 --> 00:44:28,078
Όχι αυτή τη φορά.
645
00:44:33,088 --> 00:44:34,968
Δεν της αρέσει.
646
00:44:36,258 --> 00:44:39,178
Είχαμε ωραία ταξίδια, όμως, ε;
647
00:44:39,261 --> 00:44:41,311
Ναι, είχαμε ωραία ταξίδια.
648
00:44:45,267 --> 00:44:49,097
♪ Ο πιο γλυκός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ ♪
649
00:44:51,774 --> 00:44:55,444
- ♪ Ήταν ο άνθρωπος που αποκαλούν Tyrone ♪
- Ξέρεις, είναι τζούκι.
650
00:44:55,527 --> 00:44:58,447
Δεν ξέρω τι στο διάολο
βλέπει μέσα της έτσι κι αλλιώς.
651
00:44:58,530 --> 00:45:00,910
- Είναι όμορφη.
- Είναι χαμένη υπόθεση, φίλε.
652
00:45:02,868 --> 00:45:04,698
Πάμε, ε;
653
00:45:05,537 --> 00:45:09,247
- Είναι νοκ άουτ.
- Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
654
00:45:10,626 --> 00:45:14,166
♪ Tyrone, ω, Tyrone ♪
655
00:45:14,254 --> 00:45:15,804
Ε, αδερφέ, ας φυσήξουμε.
656
00:45:16,840 --> 00:45:19,890
♪ Ο πιο γλυκός άντρας που έχω δει ποτέ ♪
657
00:45:19,968 --> 00:45:21,218
Πάμε. Ερχομαι.
658
00:45:39,238 --> 00:45:42,118
- Πρόσεξε, φίλε.
- Έξω από το δρόμο μου.
659
00:45:46,745 --> 00:45:48,285
Γιε-χου!
660
00:45:51,250 --> 00:45:52,960
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τόσο ωραία εδώ.
661
00:45:53,043 --> 00:45:55,383
Μισώ τη γειτονιά μας, φίλε.
Δεν υπάρχει χρώμα.
662
00:45:56,672 --> 00:45:58,972
Γεια σου, δεν βλέπεις χρώματα, έτσι;
663
00:45:59,049 --> 00:46:01,969
Και είσαι και κουφός.
Μου το είπε ο Ράστι-Τζέιμς.
664
00:46:02,678 --> 00:46:05,058
Πώς σου φαίνονται όλα αυτά;
665
00:46:07,433 --> 00:46:10,603
Ασπρόμαυρη τηλεόραση
με τον ήχο χαμηλά.
666
00:46:10,686 --> 00:46:14,396
Νόμιζα ότι οι αχρωματοψίες δεν μπορούσαν να δουν
κόκκινο ή πράσινο ή καφέ ή κάτι τέτοιο.
667
00:46:16,191 --> 00:46:19,531
Θέλεις να τους περιμένεις;
668
00:46:21,196 --> 00:46:24,366
Ξέρεις, μου φαίνεται
όπως θυμάμαι να βλέπω χρώματα.
669
00:46:25,492 --> 00:46:28,202
Ήταν πολύ καιρό πριν.
670
00:46:28,287 --> 00:46:29,787
Ναι;
671
00:46:30,873 --> 00:46:34,463
Ξέρεις, σταμάτησα να είμαι παιδί
όταν ήμουν πέντε.
672
00:46:34,543 --> 00:46:38,303
Ναι; αναρωτιέμαι
όταν θα πάψω να είμαι μικρό παιδί.
673
00:46:40,549 --> 00:46:42,379
Όχι ποτέ.
674
00:46:46,180 --> 00:46:49,020
Είδα τη μητέρα μας
όταν ήμουν έξω στην Καλιφόρνια.
675
00:46:55,606 --> 00:46:57,516
Λες να είναι ζωντανή;
676
00:46:59,151 --> 00:47:00,651
Ε;
677
00:47:06,074 --> 00:47:08,084
Στην Καλιφόρνια, ε;
678
00:47:28,555 --> 00:47:30,805
Ξέρεις, την είδα στην τηλεόραση.
679
00:47:31,725 --> 00:47:35,265
Καθόμουν σε ένα άνετο μπαρ,
και ασχολήθηκα με τη δική μου δουλειά.
680
00:47:36,647 --> 00:47:39,107
Είχαν ένα από αυτά τα βραβεία
στην τηλεόραση,
681
00:47:39,191 --> 00:47:41,441
και όταν η κάμερα
πέρασα πάνω από το κοινό, την είδα.
682
00:47:41,527 --> 00:47:42,777
Ναι;
683
00:47:42,861 --> 00:47:45,411
Και ήξερα,
αν έβγαινα στην Καλιφόρνια, θα την έβρισκα.
684
00:47:45,489 --> 00:47:47,529
- Και το έκανα.
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρή, φίλε.
685
00:47:47,616 --> 00:47:49,026
Και τώρα ξέρω.
686
00:47:49,826 --> 00:47:53,866
Τώρα ξέρω γιατί ο γέρος πάντα έλεγε,
«Μοιάζεις ακριβώς στη μητέρα σου».
687
00:47:55,123 --> 00:47:56,173
Ναι;
688
00:47:57,251 --> 00:47:59,291
Πρέπει να της μοιάσω κι εγώ, ε;
689
00:48:03,215 --> 00:48:06,045
Ζει με έναν γαμημένο παραγωγό ταινιών.
690
00:48:07,386 --> 00:48:09,596
Ή ήταν τότε. Δεν ξέρω.
691
00:48:12,140 --> 00:48:13,520
ήταν αυτή ‒
692
00:48:14,434 --> 00:48:16,274
Χάρηκε που σε είδε;
693
00:48:16,353 --> 00:48:18,313
- Α, ναι. Αυτή ήταν. Ναι.
- Ναι;
694
00:48:18,397 --> 00:48:20,397
Είπε ότι ήταν
το πιο αστείο πράγμα που έχει ακούσει ποτέ.
695
00:48:20,482 --> 00:48:23,032
Ήθελε μάλιστα να μπω μέσα
και μετακόμισε μαζί της.
696
00:48:26,238 --> 00:48:28,698
Η Καλιφόρνια είναι μια...
697
00:48:28,782 --> 00:48:32,832
Ναι, είναι πολύ αστείο.
Είναι ακόμη ‒ ακόμα καλύτερα από εδώ.
698
00:48:34,371 --> 00:48:36,461
Η Καλιφόρνια είναι ωραία, ε;
699
00:48:37,499 --> 00:48:39,169
Ωραίο μέρος;
700
00:48:39,251 --> 00:48:42,001
Καλιφόρνια; Η Καλιφόρνια είναι σαν...
701
00:48:44,172 --> 00:48:47,762
Ναι, η Καλιφόρνια είναι σαν μια όμορφη, άγρια ‒
702
00:48:47,843 --> 00:48:49,973
όμορφο, άγριο κορίτσι με ηρωίνη...
703
00:48:51,388 --> 00:48:55,178
που είναι ψηλά σαν χαρταετός,
νομίζοντας ότι είναι στην κορυφή του κόσμου...
704
00:48:56,643 --> 00:48:59,693
...δεν ξέρω ότι πεθαίνει,
ακόμα κι αν της δείξεις τα σημάδια.
705
00:49:05,611 --> 00:49:07,151
Γεια σου φίλε.
706
00:49:07,237 --> 00:49:10,447
Είναι τόσο ωραία εδώ.
Πραγματικά το σκάβω εδώ.
707
00:49:11,742 --> 00:49:13,082
Τα φώτα.
708
00:49:13,160 --> 00:49:15,700
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, φίλε. Λατρεύω τα πλήθη.
709
00:49:16,788 --> 00:49:19,458
Α, ξέρετε, δεν ξέρω γιατί.
Ίσως είναι επειδή, ε ‒
710
00:49:19,541 --> 00:49:22,171
...οι New York Times
ή το New York Post. Καθημερινές ειδήσεις.
711
00:49:22,252 --> 00:49:24,132
...Δεν αντέχω να μείνω μόνος φίλε.
712
00:49:24,212 --> 00:49:26,212
Πραγματικά δεν μπορώ. γαμώ ‒
713
00:49:27,341 --> 00:49:30,471
Νιώθω ότι ‒ Νιώθω σαν να με πνίγουν.
Ξέρεις τι εννοώ;
714
00:49:32,054 --> 00:49:33,814
Νιώθω σαν να με πνίγουν.
715
00:49:33,889 --> 00:49:35,559
Βλέπετε, μπορείτε να το αντιμετωπίσετε.
716
00:49:35,641 --> 00:49:38,891
Κοίτα, όταν ήσουν δύο χρονών
και ήμουν έξι,
717
00:49:38,977 --> 00:49:40,767
η μητέρα σου αποφάσισε να φύγει.
718
00:49:42,105 --> 00:49:44,265
Ξέρεις, με πήρε μαζί της.
719
00:49:44,358 --> 00:49:47,688
Όταν το έμαθε ο γέρος,
πήγε ένα τριήμερο μεθυσμένος.
720
00:49:48,111 --> 00:49:50,241
Μου είπε ότι ήταν η πρώτη φορά που ‒
721
00:49:51,114 --> 00:49:54,204
Μου είπε ότι ήταν η πρώτη φορά
μέθυσε ποτέ.
722
00:49:55,369 --> 00:49:56,829
- Έλα, Στιβ, φύγε από μένα.
- Γεια, κοίτα.
723
00:49:56,912 --> 00:49:59,372
- Φαντάζομαι ότι του άρεσε.
- Προχώρα. Τι έλεγες;
724
00:49:59,456 --> 00:50:02,666
- Γεια σου γλυκιά μου. Θα θέλατε ένα ραντεβού; Ε;
-Τι έλεγες; Προχωρήστε.
725
00:50:02,751 --> 00:50:05,881
Είπα μου είπε
ήταν η πρώτη φορά που μέθυσε ποτέ.
726
00:50:06,880 --> 00:50:11,130
Και τέλος πάντων, βλέπεις, σε άφησε ήσυχο
στο σπίτι για αυτές τις τρεις μέρες.
727
00:50:11,677 --> 00:50:13,967
Ξέρεις, δεν ζούσαμε εκεί που ζούμε τώρα.
728
00:50:14,054 --> 00:50:17,974
Ήταν ένα πολύ μεγάλο σπίτι. Και, ε...
729
00:50:20,519 --> 00:50:23,439
Τέλος πάντων, αυτό που συνέβη ήταν
τελικά με πέταξε,
730
00:50:23,522 --> 00:50:27,442
και με πήγαν πίσω στον γέρο.
731
00:50:27,526 --> 00:50:31,106
Ξεσηκώθηκε αρκετά για να πάει σπίτι.
Και υποθέτω ότι, ε ‒
732
00:50:33,490 --> 00:50:35,580
...έτσι εξελίχθηκες
ο φόβος σου να είσαι μόνος.
733
00:50:35,659 --> 00:50:37,079
Και φεύγω!
734
00:50:37,160 --> 00:50:39,290
Δεν μου το είπες ποτέ πριν.
735
00:50:39,371 --> 00:50:41,621
Κρατήστε το ακριβώς εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
736
00:50:42,749 --> 00:50:44,039
Όχι.
737
00:50:45,001 --> 00:50:47,341
Δεν πίστευα ότι θα σου έκανε καλό.
738
00:50:52,509 --> 00:50:54,259
Ερχομαι. Κοίτα, κοίτα!
739
00:50:55,095 --> 00:50:56,675
Πρόσεξε το φίλε. Από το δρόμο μου.
740
00:50:59,057 --> 00:51:01,097
Γεια, άσχημη, φύγε από τη μέση μου.
741
00:51:01,184 --> 00:51:04,104
Γεια σου! Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό.
742
00:51:04,187 --> 00:51:06,307
- Στιβ, μη με ενοχλείς.
- Γεια!
743
00:51:06,398 --> 00:51:09,068
- Εντάξει, Στιβ, μη με ενοχλείς.
- Απλώς δεν πας να χτυπάς τους ανθρώπους.
744
00:51:09,151 --> 00:51:11,191
- Στιβ, δεν έχω διάθεση για σένα, φίλε.
-Τι κάνεις;
745
00:51:11,278 --> 00:51:13,818
- Γιατί σφυροκοπάς έτσι τους ανθρώπους;
- Δεν έχω διάθεση. Εντάξει;
746
00:51:13,905 --> 00:51:16,365
Ανθρωπος!
747
00:51:16,450 --> 00:51:18,990
Νομίζεις ότι θα είχε
πέρασε από το μυαλό του να μου πει
748
00:51:19,077 --> 00:51:21,407
ότι είδε τη μητέρα μας
όταν πήγε στην Καλιφόρνια.
749
00:51:21,496 --> 00:51:23,416
- ΠΟΥ;
- Αν ήμουν εγώ, θα του το έλεγα.
750
00:51:23,498 --> 00:51:25,748
Αυτό είναι απλά κάτι
έπρεπε να μου το πει, εντάξει;
751
00:51:26,251 --> 00:51:28,921
Είμαι ο αδερφός του.
Έχω δικαίωμα να το ξέρω αυτό, φίλε.
752
00:51:29,004 --> 00:51:30,804
Τι λες;
753
00:51:57,949 --> 00:51:59,579
Γεια, πώς είσαι φίλε μου;
754
00:51:59,659 --> 00:52:04,369
Στο διάολο μαζί σου.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος ‒ Βοήθεια!
755
00:52:07,125 --> 00:52:09,245
Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;
756
00:52:39,699 --> 00:52:41,619
Είναι βαθύς μαμά, φίλε, ξέρεις;
757
00:52:42,410 --> 00:52:45,960
Ξέρεις, θα γίνω κι εγώ σαν αυτόν.
Θα του μοιάσω.
758
00:52:47,958 --> 00:52:49,958
Δεν θα γίνεις ποτέ έτσι, φίλε.
759
00:52:51,419 --> 00:52:55,169
Πώς ξέρεις, φίλε; Τι στο διάολο
ξέρεις; Μπορεί να του μοιάζω.
760
00:52:55,757 --> 00:52:59,467
Δεν θα είσαι έτσι, φίλε.
Είναι πρίγκιπας, ξέρεις;
761
00:53:00,303 --> 00:53:01,643
Αυτό είναι σωστό.
762
00:53:02,055 --> 00:53:04,635
Δώσε χρόνο, φίλε. Δώστε του χρόνο.
763
00:53:06,685 --> 00:53:10,055
Ξέρεις πώς είναι;
Βασιλεία στην εξορία. Ξέρεις τι εννοώ;
764
00:53:14,860 --> 00:53:16,740
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει;
765
00:53:23,326 --> 00:53:24,616
Σσσ. Σσσ.
766
00:53:33,503 --> 00:53:35,763
Αξιωματικός, σας χαιρετώ.
767
00:53:39,301 --> 00:53:40,641
Ναι!
768
00:53:53,064 --> 00:53:54,904
Είμαι γαμημένος.
769
00:53:58,653 --> 00:54:00,743
Ράστι, ας φύγουμε από εδώ.
770
00:54:01,197 --> 00:54:03,947
Ερχομαι. Πάμε. Ξύπνα.
771
00:54:05,535 --> 00:54:06,995
- Ξύπνα.
- Γάμα.
772
00:54:08,622 --> 00:54:10,422
Μην πας για ύπνο.
773
00:54:18,965 --> 00:54:21,045
- Πού πήγε;
- Αυτός ο τύπος ‒ Αυτό το συγκρότημα είναι καλό.
774
00:54:21,134 --> 00:54:23,094
- Γεια σου. Ερχομαι. Που πήγε;
- Γεια σου.
775
00:54:24,137 --> 00:54:25,427
ΠΟΥ;
776
00:54:32,145 --> 00:54:34,145
Πού είναι ο ζωντανός θρύλος;
777
00:54:36,733 --> 00:54:39,783
Μάλλον έκανε έναν κύκλο
και απογειώθηκε ή κάτι τέτοιο.
778
00:54:43,531 --> 00:54:46,581
Νόμιζα ότι ήμασταν
κολλημένος στη μέση των δρόμων.
779
00:54:48,036 --> 00:54:49,826
βιάζομαι.
780
00:54:51,081 --> 00:54:53,041
Λοιπόν, αν φοβάσαι,
Θα έπρεπε να είμαι τρομοκρατημένος.
781
00:54:53,124 --> 00:54:57,004
Γεια, δεν φοβάμαι, φίλε.
Αυτό το μέρος μου δίνει απλώς τα creeps.
782
00:54:58,672 --> 00:55:01,512
Απλώς δεν μου αρέσει το σκοτάδι,
άδεια σοκάκια, εντάξει;
783
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Είναι το ίδιο πράγμα.
784
00:55:07,097 --> 00:55:09,557
Γιατί ψιθυρίζεις;
- Δεν ψιθυρίζω.
785
00:55:09,641 --> 00:55:11,021
Θα επιβραδύνατε;
786
00:55:20,360 --> 00:55:21,740
Θεέ μου, είμαστε νεκροί.
787
00:55:22,821 --> 00:55:25,201
Έχεις ψωμί;
788
00:55:26,574 --> 00:55:30,374
Τι; Δεν θα μας τσακίσει
ακόμα κι αν έχουμε ψωμί;
789
00:55:31,037 --> 00:55:33,247
- Βεβαίως, αυτό είναι.
- Προοδευτική χώρα.
790
00:55:33,331 --> 00:55:35,461
-Στιβ.
- Ενσωματωμένη ληστεία.
791
00:55:35,542 --> 00:55:39,302
Λοιπόν, δεν έχω γαμημένα λεφτά, φίλε.
792
00:55:39,838 --> 00:55:41,508
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
793
00:55:41,589 --> 00:55:45,139
Γεια, αλήθεια, φίλε. Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
Πραγματικά δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
794
00:55:45,844 --> 00:55:47,264
Γαμήσου, φίλε!
795
00:55:47,804 --> 00:55:49,064
Rusty-James!
796
00:55:52,892 --> 00:55:54,642
Rusty-James.
797
00:56:10,493 --> 00:56:12,003
Rusty-James!
798
00:56:21,546 --> 00:56:23,416
Έξι δολάρια.
799
00:56:23,506 --> 00:56:25,966
- Α! Rusty-James;
- Τι έχει;
800
00:56:26,051 --> 00:56:28,511
Δυο δολάρια. Κάτι για τσιγάρα.
801
00:56:29,637 --> 00:56:32,267
- Αυτή η μαμά δεν έχει τίποτα.
- Βοήθεια!
802
00:56:32,932 --> 00:56:35,522
- Παιδί της σκύλας!
- Ράστι-Τζέιμς!
803
00:57:27,654 --> 00:57:31,784
Πάτι, ήσουν η μόνη.
Το ορκίζομαι μωρό μου.
804
00:57:40,083 --> 00:57:44,553
Μια πρόποση για τον Rusty-James, έναν πολύ κουλ μάγκα.
805
00:57:45,713 --> 00:57:46,973
Στον Ράστι-Τζέιμς!
806
00:58:04,858 --> 00:58:07,438
Rusty-James, παρακαλώ!
807
00:58:09,946 --> 00:58:11,236
Steve!
808
00:58:12,115 --> 00:58:13,445
Steve!
809
00:58:20,748 --> 00:58:22,708
Έλα μωρέ. Ερχομαι!
810
00:58:41,269 --> 00:58:44,269
Όχι. Όχι!
811
00:59:17,597 --> 00:59:19,677
- Ράστι-Τζέιμς;
- Τι;
812
00:59:20,600 --> 00:59:22,810
Rusty-James, ζεις ακόμα;
813
00:59:22,894 --> 00:59:24,984
Ναι. Όχι.
814
00:59:25,688 --> 00:59:26,938
Δεν ξέρω.
815
00:59:30,109 --> 00:59:31,489
Το στομάχι μου.
816
00:59:35,865 --> 00:59:37,195
Το κεφάλι μου.
817
00:59:39,661 --> 00:59:42,581
Τι συνέβη με αυτά τα παιδιά
αυτό μας έκανε κρέμα, φίλε;
818
00:59:45,917 --> 00:59:47,667
Τους έριξε.
819
00:59:47,752 --> 00:59:49,172
Τα τσάκισε.
820
00:59:50,213 --> 00:59:52,723
Ένα από αυτά κάρφωσε πολύ καλά.
Ο άλλος απογειώθηκε.
821
00:59:53,258 --> 00:59:54,718
Μπράβο φίλε.
822
00:59:56,094 --> 00:59:57,604
Πολύ καλός.
823
01:00:02,016 --> 01:00:04,726
Θα πας στο νοσοκομείο αυτή τη φορά,
Rusty-James. Το εννοώ.
824
01:00:05,812 --> 01:00:07,862
Τότε που ακούγονταν οι βροντές,
825
01:00:07,939 --> 01:00:10,569
- φίλε, συνηθίζαμε ‒
- Α, θα σιωπούσες γι' αυτό!
826
01:00:10,650 --> 01:00:13,610
- Κάθε μέρα κάποιος τσακιζόταν.
- Είπα σκάσε!
827
01:00:15,613 --> 01:00:17,203
Εσείς και οι συμμορίες σας.
828
01:00:18,449 --> 01:00:20,539
Ήταν μαλακίες, Ράστι-Τζέιμς.
829
01:00:22,662 --> 01:00:25,042
Δεν ήταν κάτι που νομίζεις ότι ήταν.
830
01:00:27,333 --> 01:00:29,093
Ένα μάτσο πανκ που σκοτώνονται μεταξύ τους.
831
01:00:29,168 --> 01:00:31,878
- Γεια σου, Στιβ. Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.
-Μη μου πεις ότι δεν ξέρω τίποτα.
832
01:00:31,963 --> 01:00:33,923
- Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
-Πες του εσύ!
833
01:00:34,841 --> 01:00:36,471
Εσείς! Πες του.
834
01:00:42,974 --> 01:00:44,644
Δεν ήταν τίποτα.
835
01:00:52,567 --> 01:00:53,987
Βλέπεις;
836
01:00:54,610 --> 01:00:56,740
- Τι;
- Βλέπεις; Τον άκουσες;
837
01:00:59,866 --> 01:01:01,986
Φίλε, πρέπει να το σκέφτηκες
ήταν κάτι.
838
01:01:03,911 --> 01:01:06,081
Ήσουν ο γαμημένος πρόεδρος, φίλε.
839
01:01:08,666 --> 01:01:10,836
Ναι, ξέρετε, ήταν διασκεδαστικό στην αρχή.
840
01:01:11,586 --> 01:01:13,496
Έπειτα έπρεπε να είναι μια μεγάλη κούρα.
841
01:01:15,965 --> 01:01:19,795
Ξέρεις, κατάφερα να πάρω πίστωση
για τον τερματισμό των φασαριών απλώς και μόνο επειδή
842
01:01:19,886 --> 01:01:23,386
όλοι ήξεραν ότι εγώ...
ήξερε ότι ήταν πολύ βαρετοί.
843
01:01:23,473 --> 01:01:27,313
Θέλω να πω, θα τελείωναν ούτως ή άλλως. Εκεί
ήταν πάρα πολλοί άνθρωποι που έκαναν ναρκωτικά.
844
01:01:27,393 --> 01:01:29,193
Μην πείτε ότι ήταν διασκεδαστικό.
845
01:01:30,229 --> 01:01:31,479
Δεν ήταν διασκεδαστικό.
846
01:01:31,564 --> 01:01:34,534
Λοιπόν, μιλούσα
από προσωπική εμπειρία.
847
01:01:36,736 --> 01:01:39,106
Θέλω να πω, οι περισσότεροι από αυτούς, ε ‒
848
01:01:39,197 --> 01:01:41,737
...δεν πίστευα ότι ήταν διασκεδαστικό
όταν τσακωθήκαμε.
849
01:01:43,910 --> 01:01:45,870
Φίλε, οι περισσότεροι από αυτούς ήταν φοβισμένοι.
850
01:01:48,081 --> 01:01:51,541
Θέλω να πω, τυφλός τρόμος σε έναν αγώνα
μπορεί εύκολα να περάσει για θάρρος.
851
01:01:53,252 --> 01:01:55,462
Υπήρχε κάτι σε αυτό θυμάμαι.
852
01:01:55,546 --> 01:01:57,506
Α, είσαι αρκετά ανόητος
να το έχεις απολαύσει.
853
01:01:57,590 --> 01:02:00,840
- Γάμησέ σε.
- Ναι, καλά, θυμάσαι κάτι, Στίβι.
854
01:02:02,637 --> 01:02:04,757
Η πίστη είναι η μόνη του κακία.
855
01:02:08,059 --> 01:02:09,639
Το αγόρι της μοτοσικλέτας.
856
01:02:10,103 --> 01:02:13,363
Αναρωτιέμαι γιατί κάποιος δεν έχει πάρει τουφέκι
και ξεφούσκωσε το κεφάλι σου.
857
01:02:16,317 --> 01:02:21,357
Λοιπόν, ακόμα και η πιο πρωτόγονη κοινωνία
έχει έναν έμφυτο σεβασμό για τον παράφρονα.
858
01:02:32,542 --> 01:02:34,252
Θέλω να πάω σπίτι.
859
01:02:35,128 --> 01:02:38,508
Έι, κέφι. Ακούω. εννοώ,
οι συμμορίες θα επιστρέψουν...
860
01:02:39,966 --> 01:02:42,176
μόλις πάρουν το ναρκωτικό από τους δρόμους.
861
01:02:43,803 --> 01:02:46,513
Ξέρεις,
οι άνθρωποι θα επιμείνουν να συμμετέχουν σε πράγματα.
862
01:02:47,181 --> 01:02:49,481
Θέλω να πω, θα δεις τις συμμορίες να επιστρέφουν.
863
01:02:51,269 --> 01:02:53,019
Αν ζεις τόσο πολύ.
864
01:03:19,338 --> 01:03:20,918
Τι συμβαίνει με εσάς;
865
01:03:22,800 --> 01:03:25,510
Δεν σε έχω δει ποτέ να κάθεσαι τόσο πολύ.
866
01:03:32,518 --> 01:03:34,938
Πώς ξέρεις πότε κάποιος είναι τρελός;
867
01:03:38,733 --> 01:03:40,323
Λοιπόν...
868
01:03:41,194 --> 01:03:42,994
δεν το κάνεις πάντα.
869
01:03:44,447 --> 01:03:47,237
Εξαρτάται από το πόσα άτομα
νομίζουν ότι είναι τρελοί.
870
01:04:05,134 --> 01:04:07,604
Ω, ναι.
871
01:04:07,678 --> 01:04:09,468
- Ωχ!
- Ωχ!
872
01:04:09,555 --> 01:04:11,095
Εκπληκτική επιτυχία.
873
01:04:11,182 --> 01:04:13,142
Τόσο ζέστη εδώ μέσα, φίλε.
874
01:04:14,060 --> 01:04:16,230
Έρχεται η ηλικιωμένη κυρία σου, Ράστι-Τζέιμς.
875
01:04:16,312 --> 01:04:17,862
- Τι;
- Πάτι.
876
01:04:17,939 --> 01:04:19,439
- Ναι;
- Ναι.
877
01:04:20,816 --> 01:04:23,646
Γεια, εννοεί επιχείρηση.
878
01:04:23,736 --> 01:04:25,606
Γεια σου. Κόκα, Μπένι.
879
01:04:26,405 --> 01:04:28,315
Σκατά.
880
01:04:35,081 --> 01:04:36,541
- Ευχαριστώ.
- Άνθρωπος.
881
01:04:39,919 --> 01:04:41,999
- Με ψάχνεις;
- Όχι.
882
01:04:46,384 --> 01:04:48,184
Γεια σου, κούκλα.
883
01:04:49,595 --> 01:04:51,635
Σκατά.
884
01:04:52,848 --> 01:04:54,228
Φαίνεσαι πραγματικά ωραία.
885
01:04:59,021 --> 01:05:00,861
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.
886
01:05:15,371 --> 01:05:17,211
-Πως τα πας;
- Ωραία.
887
01:05:17,290 --> 01:05:19,880
- Ήξερες ότι σου πήρα ένα δώρο;
- Για μένα;
888
01:05:19,959 --> 01:05:21,249
Α-χα.
889
01:05:21,335 --> 01:05:25,005
Αυτός ήμουν ‒ Αυτός ήμουν εγώ
στο πεντάχρονο πάρτι γενεθλίων μου.
890
01:05:25,089 --> 01:05:27,509
Ήμουν ‒ Ήμουν εμφανίσιμος ακόμα και τότε.
891
01:05:27,592 --> 01:05:29,512
Σας ευχαριστώ.
892
01:05:31,345 --> 01:05:34,135
- Θέλεις κάτι, Ράστι-Τζέιμς;
- Τι;
893
01:05:35,933 --> 01:05:37,563
Μπορώ να σε βοηθήσω;
894
01:05:38,603 --> 01:05:40,693
Μπα. Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε έξω.
895
01:05:42,648 --> 01:05:44,478
Γεια, δεν θα σε μαλώσω, φίλε.
896
01:05:45,276 --> 01:05:46,816
Απλώς είπα...
897
01:05:47,570 --> 01:05:49,410
βγείτε έξω και μιλήστε.
898
01:05:51,824 --> 01:05:53,584
Κοίτα σε φίλε.
899
01:05:54,243 --> 01:05:56,083
Κοιτάξτε σας.
900
01:05:56,162 --> 01:05:57,832
Δεν θα ήταν δίκαιο τώρα.
901
01:05:58,372 --> 01:06:01,212
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση για να πολεμήσεις,
Rusty-James.
902
01:06:01,292 --> 01:06:03,792
σου είπα.
Δεν είπα τίποτα για τσακωμό.
903
01:06:03,878 --> 01:06:07,758
Δεν ήθελα να σε μαλώσω.
Είπα ότι ήθελα να σε πολεμήσω;
904
01:06:08,174 --> 01:06:10,184
Είπα να πάμε έξω...
905
01:06:11,886 --> 01:06:14,716
και μίλα.
906
01:06:15,056 --> 01:06:17,016
Επικοινωνώ. Κατάλαβες, φίλε;
907
01:06:22,063 --> 01:06:23,273
Εντάξει.
908
01:06:37,453 --> 01:06:42,173
Smokey, το άλλο βράδυ, όταν ήμασταν
έξω στο σπίτι της λίμνης με τον ξάδερφό σου...
909
01:06:42,917 --> 01:06:44,587
και εκείνες οι γκόμενοι ήταν εκεί...
910
01:06:46,962 --> 01:06:49,632
το σχεδίασες
για να επιστρέψω στην Πάτι, ε;
911
01:06:51,384 --> 01:06:54,144
Ίσως με χώριζε
και θα μπορούσατε να μετακομίσετε και να αναλάβετε
912
01:06:54,220 --> 01:06:56,760
ίσως όσο ήμουν ακόμα γελασμένος
από τον αγώνα;
913
01:06:57,723 --> 01:07:00,853
Κοίτα με, διάολε. Εσείς;
914
01:07:04,188 --> 01:07:07,478
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα.
Κάπως το σκέφτηκα.
915
01:07:16,158 --> 01:07:19,078
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
να σκεφτώ κάτι τέτοιο.
916
01:07:22,498 --> 01:07:23,748
ξέρω.
917
01:07:29,296 --> 01:07:30,796
Rusty-James...
918
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
αν υπήρχαν ακόμα συμμορίες τριγύρω,
Εγώ θα ήμουν πρόεδρος και όχι εσύ.
919
01:07:36,429 --> 01:07:38,259
Θα ήσουν ανθυπολοχαγός.
920
01:07:41,225 --> 01:07:44,515
Ξέρεις, μπορεί να τα κατάφερες λίγο
στην αντιπροσωπεία του αγοριού μοτοσυκλέτας...
921
01:07:45,187 --> 01:07:46,897
αλλά δεν έχεις το μυαλό του αδερφού σου.
922
01:07:48,315 --> 01:07:50,775
Πρέπει να είσαι έξυπνος για να κάνεις τα πράγματα.
923
01:07:53,279 --> 01:07:55,609
Δεν είναι κάτι προσωπικό, Ράστι-Τζέιμς...
924
01:07:56,532 --> 01:07:58,912
αλλά κανείς δεν θα σε ακολουθούσε
σε συμπλοκή...
925
01:07:59,910 --> 01:08:01,950
γιατί σκοτώνεις ανθρώπους.
926
01:08:02,663 --> 01:08:04,793
Κανείς δεν θέλει να σκοτωθεί.
927
01:08:13,090 --> 01:08:14,930
Λοιπόν...
928
01:08:15,009 --> 01:08:18,179
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Κανείς δεν θέλει να σκοτωθεί.
929
01:08:18,262 --> 01:08:20,182
Άρα σου αρέσει πολύ η Patty, ε;
930
01:08:20,973 --> 01:08:23,433
- Ε; Σου αρέσει;
- Ναι.
931
01:08:24,769 --> 01:08:28,109
Ακόμα κι αν δεν ήταν η γκόμενα σου,
Θα την ήθελα ακόμα.
932
01:08:35,196 --> 01:08:37,906
- Είναι όλα δικά σου, φίλε.
- Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
933
01:08:41,410 --> 01:08:43,790
Γεια, αγόρια.
934
01:08:55,591 --> 01:08:57,841
Γεια σου φίλε. Καλύτερα να προσέχεις, ξέρεις.
935
01:08:58,636 --> 01:09:02,006
Αυτός ο μπάτσος Πάτερσον ψάχνει
για μια μόνο δικαιολογία για να τον αποκτήσω, φίλε.
936
01:09:03,098 --> 01:09:06,558
Ναι; Θυμάμαι ότι με χτύπησε μια φορά.
937
01:09:06,644 --> 01:09:09,654
Με έκλεισαν στην αίθουσα ανηλίκων
για το Σαββατοκύριακο.
938
01:09:10,064 --> 01:09:12,404
Μας κυνηγάει και τους δύο εδώ και χρόνια.
939
01:09:14,151 --> 01:09:16,071
Είναι καλός αστυνομικός, φίλε.
940
01:09:17,863 --> 01:09:20,453
Το αγόρι της μοτοσικλέτας
φαίνεται να είναι το μόνο κακό του σημείο.
941
01:09:20,533 --> 01:09:23,123
Δεν θα πάρει ποτέ το μοτοσυκλετιστικό αγόρι
για οτιδήποτε, φίλε.
942
01:09:24,078 --> 01:09:25,288
Ποτέ.
943
01:09:25,371 --> 01:09:26,911
Φθόνος, φίλε.
944
01:09:27,748 --> 01:09:29,328
Πρέπει να ζηλέψω.
945
01:09:31,752 --> 01:09:35,132
- Τον είδες;
- Ναι, φίλε, τον είδα στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.
946
01:09:35,214 --> 01:09:39,304
-Τι έκανε εκεί;
- Κοιτάζοντας τα ψάρια, όσο μπορούσα να καταλάβω.
947
01:09:39,385 --> 01:09:41,385
Αυτά τα γαμημένα ψάρια.
948
01:09:42,096 --> 01:09:44,466
Τι συμβαίνει με αυτά τα γαμημένα ψάρια, φίλε;
949
01:10:18,132 --> 01:10:19,682
Γεια, τι συμβαίνει;
950
01:10:20,551 --> 01:10:21,761
Γεια σου.
951
01:10:23,220 --> 01:10:25,390
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; Ε;
952
01:10:26,599 --> 01:10:28,479
Αλήθεια, νιώθεις καλά;
953
01:10:32,980 --> 01:10:35,150
Πώς γίνεται να διαχωρίζεται η δεξαμενή;
954
01:10:36,025 --> 01:10:37,815
Αυτά είναι ψάρια γρουσουζιά.
955
01:10:39,111 --> 01:10:41,611
- Θα σκότωναν ο ένας τον άλλον αν μπορούσαν.
- Ναι;
956
01:10:41,697 --> 01:10:44,027
Παιδιά θα αγοράσετε ένα ψάρι
ή κάτι;
957
01:10:45,409 --> 01:10:46,489
Μπα.
958
01:10:48,579 --> 01:10:50,789
Σωστά, Ράστι-Τζέιμς.
959
01:10:50,873 --> 01:10:53,003
Αυτά είναι σιαμαία μαχητικά ψάρια.
960
01:10:54,668 --> 01:10:57,668
Παρακολουθήστε αυτό.
Ξέρεις, αν ακουμπάς έναν καθρέφτη...
961
01:10:58,881 --> 01:11:00,631
απέναντι στο γυαλί...
962
01:11:05,554 --> 01:11:08,434
προσπαθούν να αυτοκτονήσουν
πολεμώντας τον δικό τους προβληματισμό.
963
01:11:08,515 --> 01:11:10,095
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
964
01:11:10,184 --> 01:11:12,144
Ναι. Δοκιμάστε το.
965
01:11:12,227 --> 01:11:14,557
Εκεί ακριβώς.
966
01:11:15,481 --> 01:11:17,151
- Στη μέση.
- Ναι.
967
01:11:18,233 --> 01:11:21,073
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.
Το βλέπεις εκεί; Εκείνο.
968
01:11:22,988 --> 01:11:24,198
Ναι.
969
01:11:28,452 --> 01:11:30,872
αναρωτιέμαι
αν ενεργούσαν έτσι στο ποτάμι.
970
01:11:32,039 --> 01:11:37,209
Πρέπει να κλείσω τώρα, παιδιά.
Δεν κουβαλάω πολλά μετρητά. Πραγματικά δεν το κάνω.
971
01:11:37,670 --> 01:11:39,210
Γεια, ψάχνουμε.
972
01:11:39,797 --> 01:11:41,297
Εκπληκτική επιτυχία.
973
01:11:41,382 --> 01:11:44,052
- Α, ναι.
- Γεια, φίλε, πραγματικά σκάβω τα χρώματα.
974
01:11:44,134 --> 01:11:45,394
Τα χρώματα;
975
01:11:46,303 --> 01:11:48,353
- Τα χρώματα είναι δροσερά.
- Μμ-μμ.
976
01:11:50,849 --> 01:11:53,479
με κάνει
λυπάμαι που δεν μπορώ να δω τα χρώματα.
977
01:11:53,560 --> 01:11:56,560
Δεν σκέφτηκα ποτέ
λυπήθηκες για οτιδήποτε.
978
01:11:56,647 --> 01:11:59,267
Ποιο είναι το μεγάλο ενδιαφέρον
στο pet store ξαφνικά;
979
01:11:59,358 --> 01:12:02,278
Έχουν κρεμαστεί εδώ.
980
01:12:04,279 --> 01:12:06,619
Ρίξτε μια ματιά στα ψάρια.
981
01:12:11,036 --> 01:12:12,576
Είσαι τρελός.
982
01:12:13,622 --> 01:12:15,332
Είσαι πραγματικά τρελός.
983
01:12:16,959 --> 01:12:19,249
Και ξέρεις
Το ήξερα από παλιά.
984
01:12:20,045 --> 01:12:22,965
Αλλά ανήκουν στο ποτάμι.
985
01:12:23,757 --> 01:12:26,337
Δεν νομίζω ότι θα τσακωθούν
αν ήταν στο ποτάμι,
986
01:12:26,427 --> 01:12:28,847
αν είχαν το δωμάτιο να ζήσουν.
987
01:12:29,346 --> 01:12:31,966
Κάποιος πρέπει να σε βγάλει από τους δρόμους.
988
01:12:36,645 --> 01:12:40,065
Κάποιος πρέπει να βάλει το ψάρι στο ποτάμι.
989
01:15:32,613 --> 01:15:34,283
Γιατί με ακολουθείς;
990
01:15:34,364 --> 01:15:36,704
- Ανησυχώ, αδερφέ.
- Από τι;
991
01:15:36,783 --> 01:15:39,583
Ανησυχώ για σένα. Είμαι, ε ‒ απλά ‒
992
01:15:41,121 --> 01:15:43,711
Λοιπόν, γιατί-γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
993
01:15:45,751 --> 01:15:48,841
Γεια σου. Νομίζεις ότι ο γέρος είναι εδώ μέσα;
994
01:15:58,430 --> 01:15:59,680
Γεια σου φίλε.
995
01:16:00,849 --> 01:16:02,519
Γεια, μπαμπά.
996
01:16:05,604 --> 01:16:07,614
Γεια σου. Γεια σου.
997
01:16:08,023 --> 01:16:10,073
Είναι υπέροχο να σας ξαναβλέπω και τους δύο, ε;
998
01:16:10,692 --> 01:16:11,902
Ναι.
999
01:16:12,277 --> 01:16:13,357
Γεια σου.
1000
01:16:19,034 --> 01:16:21,084
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
1001
01:16:23,622 --> 01:16:24,922
Ναί;
1002
01:16:29,962 --> 01:16:32,712
Είναι η μάνα μας ‒ Είναι τρελή; Είναι τρελή;
1003
01:16:35,467 --> 01:16:36,677
Ε;
1004
01:16:38,679 --> 01:16:40,389
Όχι, είναι εντάξει.
1005
01:16:41,598 --> 01:16:45,478
Εννοώ, τι-τι σε κάνει να ρωτάς
μια τέτοια ερώτηση;
1006
01:16:45,560 --> 01:16:48,060
Λοιπόν, μόλις το σήκωσε και έφυγε, φίλε.
1007
01:16:49,398 --> 01:16:50,608
Ναι, καλά...
1008
01:16:52,693 --> 01:16:54,703
- Ράστι-Τζέιμς.
- Μμ-μμ;
1009
01:16:54,778 --> 01:16:56,318
Κάθε τόσο,
1010
01:16:56,738 --> 01:17:01,158
έρχεται ένα άτομο που έχει διαφορετική άποψη
του κόσμου από ό,τι το συνηθισμένο άτομο.
1011
01:17:02,035 --> 01:17:03,995
Δεν τους τρελαίνει.
1012
01:17:05,205 --> 01:17:08,245
Εννοώ... οξεία αντίληψη.
1013
01:17:08,333 --> 01:17:11,303
Θέλω να πω, αυτό δεν -
Αυτό δεν σε τρελαίνει.
1014
01:17:11,378 --> 01:17:14,338
- Θα μπορούσατε να μιλήσετε κανονικά;
-Μα, όμως, μερικές φορές...
1015
01:17:16,425 --> 01:17:19,085
μπορεί να σε τρελάνει,
μια οξεία αντίληψη.
1016
01:17:20,512 --> 01:17:22,472
Μακάρι να μιλούσες κανονικά, γιατί...
1017
01:17:22,973 --> 01:17:25,983
Δεν καταλαβαίνω - δεν καταλαβαίνω
τα μισά σκουπίδια που λες.
1018
01:17:27,602 --> 01:17:29,862
Ε, ξέρεις; Ξέρεις τι εννοώ;
1019
01:17:30,981 --> 01:17:33,321
Όχι η μάνα σου...
1020
01:17:34,860 --> 01:17:36,450
δεν ήταν τρελός.
1021
01:17:37,612 --> 01:17:41,452
Και ούτε, αντίθετα με τη δημοφιλή πεποίθηση,
είναι τρελός ο αδερφός σου.
1022
01:17:43,243 --> 01:17:45,163
Απλώς είναι λάθος σε ένα έργο.
1023
01:17:46,872 --> 01:17:49,122
Γεννήθηκε σε λάθος εποχή...
1024
01:17:49,750 --> 01:17:51,840
στη λάθος πλευρά του ποταμού...
1025
01:17:54,296 --> 01:17:56,506
με την ικανότητα να μπορείς να...
1026
01:17:57,090 --> 01:17:59,720
οτιδήποτε θέλει να κάνει και...
1027
01:18:00,469 --> 01:18:02,719
δεν βρίσκει τίποτα που να θέλει να κάνει.
1028
01:18:03,805 --> 01:18:06,305
- Δηλαδή, τίποτα.
- Εντάξει.
1029
01:18:07,142 --> 01:18:09,352
Δεν με καταλαβαίνεις πια, έτσι;
1030
01:18:09,436 --> 01:18:13,106
Είναι σίγουρο, σίγουρο και αληθινό.
Αυτή είναι η διαφορά.
1031
01:18:14,900 --> 01:18:17,490
Δεν έχασες ποτέ τη μητέρα σου.
Έχασα τη μητέρα σου.
1032
01:18:23,283 --> 01:18:26,623
Νομίζω ‒ Νομίζω ότι ‒
1033
01:18:28,080 --> 01:18:31,830
...Θα του μοιάσω πολύ
όταν μεγαλώσω ‒ όταν μεγαλώσω.
1034
01:18:37,506 --> 01:18:39,466
Δεν πρέπει να προσεύχεσαι στον Θεό.
1035
01:18:42,886 --> 01:18:44,636
Καημένο μωρό.
1036
01:18:48,266 --> 01:18:49,476
Τι;
1037
01:18:49,559 --> 01:18:51,189
Καημένο παιδί.
1038
01:19:04,366 --> 01:19:06,986
Αυτί!
1039
01:19:19,214 --> 01:19:21,174
Έι, ας κάνουμε κάτι απόψε, ε;
1040
01:19:22,801 --> 01:19:25,931
Πάρε λίγο κρασί, πάρε γκόμενους, γλέντι.
1041
01:19:26,012 --> 01:19:27,352
Είσαι κάτω;
1042
01:19:29,307 --> 01:19:32,727
Φίλε, νιώθω ότι χάνω τη ζωή μου
περιμένοντας κάτι.
1043
01:19:32,811 --> 01:19:34,311
Περιμένοντας τι;
1044
01:19:35,397 --> 01:19:37,767
Μακάρι να είχα έναν λόγο να φύγω, φίλε.
1045
01:19:44,698 --> 01:19:46,318
- Έλα φίλε.
-Τι κάνεις;
1046
01:19:46,408 --> 01:19:47,738
Ερχομαι.
1047
01:19:48,452 --> 01:19:51,622
-Τι κάνεις;
- Θα πάω μια βόλτα. Σσσ.
1048
01:19:51,705 --> 01:19:54,995
Εγώ και εσύ.
1049
01:19:55,083 --> 01:19:57,003
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
1050
01:21:09,616 --> 01:21:12,156
Γεια, δεν θέλεις να σταματήσεις εδώ.
Αλήθεια, φίλε.
1051
01:21:13,286 --> 01:21:16,326
Γεια, μην ανησυχείς
για αυτά τα γαμημένα ψάρια, αδερφέ.
1052
01:21:16,414 --> 01:21:17,624
Ερχομαι.
1053
01:21:20,085 --> 01:21:22,125
Τα ψάρια είναι εντάξει. Πραγματικά.
1054
01:21:28,426 --> 01:21:29,886
Που πας;
1055
01:21:32,264 --> 01:21:34,434
Κοίτα, φίλε. Χρειάζεστε τα χρήματα;
1056
01:21:35,475 --> 01:21:37,475
Θα σου φέρω λεφτά, φίλε. Γεια, κοίτα.
1057
01:21:37,561 --> 01:21:40,901
Όλοι σε είδαν να τριγυρνάς εδώ
σήμερα σαν να έβαζες το μέρος.
1058
01:21:41,314 --> 01:21:43,614
Γεια, κοίτα. Ένα εκατομμύριο άνθρωποι πρέπει να έχουν
σε είδα να μπαίνεις εδώ μέσα.
1059
01:21:43,692 --> 01:21:45,532
Γεια, κοίτα! Θα με ακούσεις;
1060
01:21:47,529 --> 01:21:49,409
Θέλετε να το μάθει όλη η γειτονιά;
1061
01:21:55,954 --> 01:21:58,164
Γεια, τι κάνεις, φίλε;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1062
01:21:58,248 --> 01:22:01,208
Γεια σου. Ερχομαι. τι κάνεις
με ακολουθείς σαν χαμένο κουτάβι;
1063
01:22:01,293 --> 01:22:03,503
Τι θέλεις από μένα άλλωστε;
1064
01:22:03,587 --> 01:22:06,377
Τι θέλετε; Θέλετε χρήματα;
Μπορώ να σου φέρω κάποια χρήματα.
1065
01:22:06,464 --> 01:22:08,094
Ας φύγουμε από εδώ.
1066
01:22:08,466 --> 01:22:12,636
Δεν χρειάζομαι χρήματα, φίλε.
Τι θέλετε; Αλήθεια, πες μου.
1067
01:22:14,264 --> 01:22:16,314
Θέλω να με βλέπεις όταν με κοιτάς.
1068
01:22:16,391 --> 01:22:19,441
Θέλω να μου μιλήσεις χωρίς να το σέρνεις
για τους Έλληνες και τα σκατά.
1069
01:22:19,519 --> 01:22:21,559
Εσύ και ο γέρος,
νομίζεις ότι είμαι χαζός, σωστά;
1070
01:22:22,147 --> 01:22:25,067
Νομίζεις ότι είμαι ομοίωμα
Γιατί δεν ξέρω τα μεγάλα λόγια, σωστά;
1071
01:22:25,150 --> 01:22:26,650
Πάντα να με αφήνεις έξω.
1072
01:22:26,735 --> 01:22:28,605
Λοιπόν, δεν είμαι ‒ Δεν είμαι τόσο χαζός.
1073
01:22:29,195 --> 01:22:33,655
Εγώ και εσύ, εμείς - θα μπορούσαμε να το διαχειριστούμε ολόκληρο
στην πλευρά της πόλης αν μου έδινες μια ευκαιρία.
1074
01:22:34,618 --> 01:22:37,078
- Έλα από εκεί. Έλα μωρό μου.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
1075
01:22:37,162 --> 01:22:40,122
Αν μου έδινες μια γαμημένη ευκαιρία, φίλε.
Κοίτα με.
1076
01:22:42,459 --> 01:22:46,839
Θέλω μόνο να με δεις, φίλε. Είμαι ακριβώς εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ. Θέλω να με δεις.
1077
01:22:47,797 --> 01:22:49,967
Σε βλέπω, Ράστι-Τζέιμς.
1078
01:22:54,763 --> 01:22:57,103
Έι, ας φύγουμε από εδώ, φίλε.
Εγώ και εσύ, εμείς -
1079
01:22:57,182 --> 01:23:00,602
-Εγώ και εσύ, δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε.
- Ωχ, όχι, φίλε. Ερχομαι!
1080
01:23:01,603 --> 01:23:04,363
- Ορίστε.
- Έλα. Μην το κάνεις αυτό φίλε.
1081
01:23:09,819 --> 01:23:11,029
Ξέρεις...
1082
01:23:12,781 --> 01:23:15,781
Ξέρεις, θα ήθελα να ήμουν ο μεγάλος αδερφός
πάντα ήθελες.
1083
01:23:16,701 --> 01:23:20,121
Αλλά δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλω
περισσότερο από όσο μπορείς.
1084
01:23:21,539 --> 01:23:22,999
Ακούω. Ακούω.
1085
01:23:23,083 --> 01:23:25,253
Θα βάλω το ψάρι στο ποτάμι.
1086
01:23:25,919 --> 01:23:28,249
Και αφού το κάνω, σε θέλω
να κάνεις κάτι για μένα, εντάξει;
1087
01:23:28,338 --> 01:23:29,458
Τι;
1088
01:23:30,924 --> 01:23:33,434
- Τώρα, αυτό είναι σημαντικό, οπότε προσέξτε.
- Εντάξει.
1089
01:23:33,510 --> 01:23:35,680
Καλά. Προσέχω.
1090
01:23:35,762 --> 01:23:37,762
Θέλω να κάνεις τον κύκλο...
1091
01:23:38,556 --> 01:23:40,636
και θέλω να φύγεις.
1092
01:23:42,060 --> 01:23:44,940
Με πήρες;
Θέλω να πάτε καθαρά στον ωκεανό.
1093
01:23:46,356 --> 01:23:48,316
Θέλω να ακολουθήσεις το ποτάμι...
1094
01:23:49,192 --> 01:23:50,862
καθαρά στον ωκεανό.
1095
01:23:51,528 --> 01:23:53,318
- Εντάξει;
-Εγώ...
1096
01:23:53,405 --> 01:23:54,605
Εντάξει;
1097
01:23:55,156 --> 01:23:57,026
Έρχεσαι μαζί μου;
1098
01:23:57,951 --> 01:23:59,291
Όχι.
1099
01:24:00,870 --> 01:24:03,370
Γεια, μην το κάνεις αυτό, φίλε.
1100
01:24:04,499 --> 01:24:05,879
Ε;
1101
01:24:05,959 --> 01:24:07,669
Μην το κάνετε. Όχι.
1102
01:25:01,055 --> 01:25:02,385
Όχι.
1103
01:26:27,392 --> 01:26:28,892
Εντάξει, squirt.
1104
01:26:29,561 --> 01:26:30,901
Διαδώστε τα.
1105
01:26:42,365 --> 01:26:44,445
Εντάξει, φίλε, πας στο κέντρο.
1106
01:26:44,534 --> 01:26:45,954
Αφήστε τον να φύγει.
1107
01:26:47,871 --> 01:26:50,621
Γεια, είναι ο μικρότερος αδερφός του άντρα.
Είναι λίγο αναστατωμένος.
1108
01:26:51,875 --> 01:26:54,035
Φρόντισα το κύριο πρόβλημα.
1109
01:26:59,883 --> 01:27:01,633
Rusty-James!
1110
01:27:07,140 --> 01:27:08,770
MCB.
1111
01:27:10,518 --> 01:27:13,308
Πάρε τις γαμημένες κάμερες σου από εδώ, φίλε!
1112
01:27:15,982 --> 01:27:18,362
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
1113
01:27:18,443 --> 01:27:21,243
Απλά φύγε μακριά του!
Μην τον αγγίζετε.
1114
01:27:21,321 --> 01:27:23,531
Δεν χρειάστηκε να τον πυροβολήσεις, φίλε.
1115
01:27:24,616 --> 01:27:27,406
-Δεν χρειαζόταν...
- Αυτό είναι το αγόρι της μοτοσυκλέτας.
1116
01:27:27,785 --> 01:27:29,995
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι ο τύπος;
1117
01:27:30,079 --> 01:27:32,709
- Είναι το αγόρι της μοτοσυκλέτας.
- Πυροβολήθηκε.
1118
01:27:32,790 --> 01:27:35,630
- Έλα. Δεν μένουμε εδώ.
-Τι συμβαίνει;
1119
01:27:35,710 --> 01:27:37,380
Το παιδί πυροβολήθηκε.
1120
01:27:37,754 --> 01:27:40,634
Αν μπορούν να πάρουν το μοτοσυκλετιστικό αγόρι,
μπορούν να πάρουν οποιονδήποτε.
1121
01:27:41,925 --> 01:27:44,005
Παιδιά του φέρεστε καλά.
Του φέρεσαι καλά.
1122
01:27:44,093 --> 01:27:46,223
- Είναι το αγόρι της μοτοσικλέτας.
-Τι έπαθε;
1123
01:27:48,222 --> 01:27:50,392
Τι έπαθε το παιδί;
1124
01:27:50,475 --> 01:27:52,975
Είναι το αγόρι της μοτοσυκλέτας.
Τον σκότωσαν.
1125
01:27:53,061 --> 01:27:56,731
- Πληγώθηκε κανείς άλλος;
- Όχι, όχι στην περιοχή.
1126
01:27:56,814 --> 01:27:58,234
Αλλά ‒
1127
01:27:58,316 --> 01:28:00,276
Δεν επιτρέπεται να πω τίποτα
μέχρι μετά την αυτοψία.
1128
01:28:00,360 --> 01:28:02,820
- Μα τον ξέρει.
- Λυπάμαι. Δεν πειράζει.
1129
01:28:02,904 --> 01:28:04,994
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή.
Χρειαζόμαστε να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
1130
01:28:05,073 --> 01:28:07,663
- Ίσως ο Ράστι-Τζέιμς είναι πληγωμένος, Σμόκι.
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
1131
01:28:07,742 --> 01:28:09,912
- Πραγματικά κρίμα.
- Πού πήγε;
1132
01:28:09,994 --> 01:28:13,044
- Μπορείτε να κάνετε όλοι πίσω;
- Είχε μέλλον, εκείνο το αγόρι.
1133
01:28:13,122 --> 01:28:15,122
Απομακρυνθείτε, παιδιά.
1134
01:28:25,301 --> 01:28:27,181
Είναι πολύ κακό.
1135
01:28:32,892 --> 01:28:34,562
Τι συμβαίνει εδώ;
1136
01:28:35,353 --> 01:28:37,023
Το παιδί πυροβολήθηκε.
1137
01:28:37,689 --> 01:28:39,939
Κανείς δεν θα ξεχάσει
εκείνο το αγόρι της μοτοσικλέτας.
1138
01:30:33,054 --> 01:30:35,604
♪ Εσύ περπάτα, εγώ θα τρέξω ♪
1139
01:30:35,681 --> 01:30:37,771
♪ Και ακολουθήστε ακριβώς από πίσω σας ♪
1140
01:30:39,102 --> 01:30:41,562
♪ Εσύ τηλεφώνησε, θα έρθω ♪
1141
01:30:41,646 --> 01:30:45,066
♪ Και δεν θα θυμάμαι
από όπου κατάγομαι ♪
1142
01:30:45,149 --> 01:30:48,069
♪ Εκεί πέρα
στο τέλος της γραμμής ♪
1143
01:30:48,152 --> 01:30:51,032
♪ Αυτό το ψάρι συνεχίζει να κολυμπάει
σε ένα βάζο ♪
1144
01:30:51,114 --> 01:30:54,034
♪ Νιώθω ένα τράβηγμα στη γραμμή ♪
1145
01:30:54,117 --> 01:30:58,407
♪ Σε ποιο άκρο θα είμαι αυτή τη φορά; ♪
1146
01:31:00,164 --> 01:31:02,334
♪ Μη με εγκλωβίζεις ♪
1147
01:31:06,170 --> 01:31:08,460
♪ Μη με εγκλωβίζεις ♪
1148
01:31:12,009 --> 01:31:14,299
♪ Μη με εγκλωβίζεις ♪
1149
01:31:18,182 --> 01:31:20,142
♪ Μη με εγκλωβίζεις ♪
1150
01:31:21,102 --> 01:31:23,602
♪ Μια μέρα, θα τους δείξω ♪
1151
01:31:23,688 --> 01:31:25,978
♪ Ακριβώς από αυτό που είμαι φτιαγμένος ♪
1152
01:31:27,150 --> 01:31:29,360
♪ Θα έρθει καιρός ♪
1153
01:31:29,443 --> 01:31:33,113
♪ Πότε δεν θα θυμάμαι
τι φοβόμουν ♪
1154
01:31:33,197 --> 01:31:36,407
♪ Και θα κολυμπήσω
στη θάλασσα ♪
1155
01:31:36,492 --> 01:31:39,252
♪ Κανένα χτύπημα σε αυτό το ποτήρι για μένα ♪
1156
01:31:39,328 --> 01:31:42,328
♪ Τα μάτια μου είδαν κόκκινα
όταν η ζωή μου έγινε μπλε ♪
1157
01:31:42,415 --> 01:31:45,665
♪ Λοιπόν φεύγω'
όλα όσα είναι αλήθεια ♪
1158
01:31:47,378 --> 01:31:49,708
♪ Και θα πηδήξω στο ♪
1159
01:31:49,797 --> 01:31:51,757
♪ Ένα ολοκαίνουργιο δέρμα ♪
1160
01:31:54,343 --> 01:31:58,393
♪ Και τότε δεν θα μπορείτε
για να με μπει ♪
1161
01:32:00,057 --> 01:32:02,267
♪ Μη με εγκλωβίζεις ♪
1162
01:32:06,105 --> 01:32:08,225
♪ Μη με εγκλωβίζεις ♪
1163
01:32:12,111 --> 01:32:14,281
♪ Μη με εγκλωβίζεις ♪
1164
01:32:14,363 --> 01:32:15,913
♪ Αφήστε ♪
1165
01:32:29,462 --> 01:32:32,382
♪ Υπάρχουν μερικά μέρη γύρω από ♪
1166
01:32:32,465 --> 01:32:34,545
♪ Ότι δεν έχω πάει ποτέ ♪
1167
01:32:35,384 --> 01:32:37,604
♪ Υπάρχει ένας ωκεανός εκεί έξω ♪
1168
01:32:38,429 --> 01:32:40,599
♪ Ότι πρέπει να κολυμπήσω ♪
1169
01:32:41,349 --> 01:32:43,849
♪ Υπάρχει ένα ποτάμι που ρέει ♪
1170
01:32:44,352 --> 01:32:46,442
♪ Ακριβώς πέρα από την πόρτα μου ♪
1171
01:32:47,396 --> 01:32:49,066
♪ Αναρωτιέμαι ♪
1172
01:32:49,148 --> 01:32:50,778
♪ Αναρωτιέμαι ♪
1173
01:32:52,944 --> 01:32:54,454
♪ Τι; ♪
1174
01:33:21,055 --> 01:33:23,555
♪ Και αν μερικές φορές
Δεν μπορώ να μιλήσω ♪
1175
01:33:23,641 --> 01:33:27,311
♪ Θα ξέρετε ότι λείπει αυτός ο μαυροπίνακας
ένα κομμάτι κιμωλία ♪
1176
01:33:30,106 --> 01:33:32,276
♪ Μη με εγκλωβίζεις ♪
1177
01:33:33,985 --> 01:33:36,065
♪ Σου είπα να μην ♪
1178
01:33:36,153 --> 01:33:38,283
♪ Μη με εγκλωβίζεις ♪
1179
01:33:38,364 --> 01:33:39,824
♪ Αφήστε ♪
1180
01:33:40,305 --> 01:34:40,719
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/3yjb7
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους