1
00:00:01,104 --> 00:00:01,863
RuPaul: בעבר
במירוץ הדראג של רופול...

2
00:00:01,967 --> 00:00:04,521
אנחנו זורקים
צלי בנות נחמדות.

3
00:00:04,590 --> 00:00:05,695
כֵּן!

4
00:00:05,764 --> 00:00:07,559
ולנטינה.

5
00:00:07,628 --> 00:00:09,906
המלאך שלך היה צריך מלאך.

6
00:00:09,975 --> 00:00:11,735
[כולם צוחקים]

7
00:00:11,804 --> 00:00:16,188
[נאנח ויללה]

8
00:00:16,257 --> 00:00:18,097
הו, אני מצטער.
חשבתי שאתה יכול לדבר לווייתן.

9
00:00:20,641 --> 00:00:22,712
- סימונה.
- חשבת יותר מדי,

10
00:00:22,781 --> 00:00:25,025
וזה פשוט הפך לספירלה.

11
00:00:25,094 --> 00:00:26,612
מלכת אוטיקה.

12
00:00:26,681 --> 00:00:29,236
חלק מאלה
היו רק תצפיות

13
00:00:29,305 --> 00:00:30,823
וקצת קשוחה.

14
00:00:30,892 --> 00:00:31,824
קנדי מוזה.

15
00:00:31,893 --> 00:00:33,343
אתה היית הדון ריקלס שלי הלילה.

16
00:00:33,412 --> 00:00:35,725
קון-דראג-ולציות.

17
00:00:35,794 --> 00:00:37,185
אתה המנצח
של אתגר השבוע.

18
00:00:37,209 --> 00:00:38,210
[תְשׁוּאוֹת]

19
00:00:38,279 --> 00:00:41,627
סימונה, שאנטי תישאר.

20
00:00:41,696 --> 00:00:44,044
אוטיקה, סשיי משם.

21
00:00:54,192 --> 00:00:55,193
יֶלֶד.

22
00:00:55,262 --> 00:00:56,262
אוף.

23
00:00:56,297 --> 00:00:57,850
אה, אוטיקה.

24
00:00:57,919 --> 00:01:00,025
מה הקשר
ההודעה הארוכה הזו?

25
00:01:00,094 --> 00:01:01,820
אוטיקה פשוט עזבה אותנו.

26
00:01:01,889 --> 00:01:03,304
אני אוהב את האגוז הקטן הזה.

27
00:01:03,373 --> 00:01:06,687
היא הקטנה שלי
ישות מוזרה על כדור הארץ הזה.

28
00:01:06,756 --> 00:01:08,551
"תאהב את עצמך מבפנים ומבחוץ.

29
00:01:08,620 --> 00:01:10,794
התנודד לפסגה, אוטיקה".

30
00:01:10,863 --> 00:01:12,141
[כולם צוחקים]

31
00:01:12,210 --> 00:01:14,729
אז כמובן שזה חייב להיות
אני נגד אוטיקה,

32
00:01:14,798 --> 00:01:16,766
כי אתה יודע,
היא התאומה שלי.

33
00:01:16,835 --> 00:01:18,906
- אכלת את התאום שלך.
אכלתי את התאום שלי, כלבה.

34
00:01:18,975 --> 00:01:21,253
[כולם צוחקים] אמרתי כל כך הרבה פעמים

35
00:01:21,322 --> 00:01:22,530
אני צריך לצאת מהראש שלי.

36
00:01:22,599 --> 00:01:23,531
משהו מעכב אותי

37
00:01:23,600 --> 00:01:24,888
ואני צריך להבין
מה זה,

38
00:01:24,912 --> 00:01:27,087
כי זה ממש הנחית אותי
בתחתית השבוע.

39
00:01:27,156 --> 00:01:29,468
ואני נחושה
להגיע לפסגה.

40
00:01:29,537 --> 00:01:33,127
ואם אני לא אשנה
משהו בראש שלי,

41
00:01:33,196 --> 00:01:34,887
אני לא אצליח.

42
00:01:34,956 --> 00:01:38,201
קנדי, אני רוצה
מברך אותך על זכייתך.

43
00:01:38,270 --> 00:01:39,444
[מריע]

44
00:01:39,513 --> 00:01:42,240
יש לך ניצחון מזוין ראשון.

45
00:01:42,309 --> 00:01:43,586
איך זה מרגיש?

46
00:01:43,655 --> 00:01:45,135
אתה אפילו לא מבין
כמה שמח...

47
00:01:45,174 --> 00:01:48,142
תקשיב, הצלי הוא כזה
כמו, Drag Racestaple,

48
00:01:48,211 --> 00:01:50,972
והייתי, כאילו,
הו, אלוהים, עבודה!

49
00:01:51,041 --> 00:01:52,526
ההסתה היא שאני אפילו לא חושב

50
00:01:52,595 --> 00:01:54,504
אג'ה ודליה זכו באתגר
גם בעונה שלהם.

51
00:01:54,528 --> 00:01:55,874
גם אני לא חושב כך.

52
00:01:55,943 --> 00:01:57,634
אז אני מעל הירח.

53
00:01:57,703 --> 00:01:59,129
- [צוחק]
כן.

54
00:01:59,153 --> 00:02:01,707
אני מרגיש כאילו אני כזה
במירוץ המזוין הזה באמת

55
00:02:01,776 --> 00:02:05,228
ואני מוכן להילחם
עד הסוף המזוין.

56
00:02:05,677 --> 00:02:07,161
אני כל כך שמח עכשיו.

57
00:02:07,230 --> 00:02:09,059
זה כמו
היום הכי טוב בחיי.

58
00:02:09,129 --> 00:02:13,754
רופול השווה את הקומדיה שלי
לפיליס דילר.

59
00:02:13,961 --> 00:02:15,445
בהמשך הדרך בעוד כמה שנים,

60
00:02:15,514 --> 00:02:17,620
אם יש, כאילו,
סיור צלי קטן,

61
00:02:17,689 --> 00:02:18,621
אני רוצה לשבת לידך, כלבה.

62
00:02:18,690 --> 00:02:21,002
בְּסֵדֶר. חברים, זה אפילו יותר גרוע,

63
00:02:21,071 --> 00:02:22,808
כי הייתי רואה את הסיורים האלה,
ואני אהיה, כאילו, לא אני.

64
00:02:22,832 --> 00:02:24,592
ועכשיו אני, כאילו, כן!

65
00:02:24,661 --> 00:02:26,525
אני רוצה לקרוא את הכלבות שלך.

66
00:02:26,594 --> 00:02:28,113
אבל יש לך את זה, מותק.
הבנת.

67
00:02:28,182 --> 00:02:29,183
אתה גוטמיק.

68
00:02:29,252 --> 00:02:30,805
[צוחק]

69
00:02:30,874 --> 00:02:31,979
העובדה שלמדתי

70
00:02:32,048 --> 00:02:34,775
שאני יכול בעצם
סוג של לכתוב בדיחות

71
00:02:34,844 --> 00:02:38,779
ולהעביר אותם על הבמה
כל כך מטורף.

72
00:02:38,848 --> 00:02:41,333
וזה פשוט
באמת פתח לי את העיניים

73
00:02:41,402 --> 00:02:42,852
שיש כל כך הרבה לגרור שלי

74
00:02:42,921 --> 00:02:44,716
שאין לי
באמת נחקר עדיין.

75
00:02:44,785 --> 00:02:48,133
אנחנו בפסגה
אמא פאקינג חמש.

76
00:02:48,202 --> 00:02:49,962
כן, אנחנו.

77
00:02:50,031 --> 00:02:51,654
וזה אבן דרך
בפני עצמו.

78
00:02:51,723 --> 00:02:52,723
כן, כלבה.

79
00:02:52,758 --> 00:02:54,001
אבל המציאות היא, מותק,

80
00:02:54,070 --> 00:02:56,590
אחד מאיתנו צריך ללכת הביתה הבא.

81
00:02:56,659 --> 00:02:58,626
איך ההרגשה הזאת?

82
00:02:58,695 --> 00:03:00,110
אני בהחלט מוכן להילחם

83
00:03:00,180 --> 00:03:02,043
על המקום הזה בארבע הראשונות.

84
00:03:02,112 --> 00:03:04,494
אני יודע שזה הולך להיות קשה...

85
00:03:04,563 --> 00:03:06,669
הו, מותק! זה הולך להיות
קרב על ארבעת הראשונים,

86
00:03:06,738 --> 00:03:08,878
כי עכשיו אני כלבות
הם פאקינג עזים,

87
00:03:08,947 --> 00:03:10,821
ואף אחד לא רוצה לוותר
המקום שלהם בגמר ההוא.

88
00:03:10,845 --> 00:03:12,088
ממש לא.

89
00:03:12,157 --> 00:03:15,712
חמשת המלאכים הטובים ביותר שלי,
בואו נתחיל לעזאזל!

90
00:03:15,781 --> 00:03:18,405
דיוות. דיוות, דיוות, דיוות,
דיוות מחלוקות.

91
00:03:18,474 --> 00:03:19,820
זה משחק של כל אחד, מותק.

92
00:03:19,889 --> 00:03:20,890
מחוף לחוף.

93
00:03:20,959 --> 00:03:23,168
אה!

94
00:03:23,237 --> 00:03:25,895
ובנימה הזאת,
לעזאזל עם כלבות...

95
00:03:25,964 --> 00:03:28,518
אנחנו כל כך קרובים
לארבע הראשונות.

96
00:03:28,587 --> 00:03:30,658
אם אני צריך לחתוך כלבה,

97
00:03:30,727 --> 00:03:31,970
אם אצטרך לשלוח כלבה הביתה,

98
00:03:32,039 --> 00:03:33,385
אני אעשה מה שצריך

99
00:03:33,454 --> 00:03:35,076
להגיע לפסגה.

100
00:03:35,145 --> 00:03:37,044
אם לא עשית זאת
תאמין בי קודם,

101
00:03:37,113 --> 00:03:39,391
הו, מותק, תתחיל להאמין
בתוכי עכשיו, כי כלבה...

102
00:03:41,911 --> 00:03:44,914
אני כאן כדי לנצח.
- [צוחק]

103
00:03:44,983 --> 00:03:46,881
♪ מירוץ הדראג של רופול ♪

104
00:03:46,950 --> 00:03:48,307
RuPaul: המנצח
מרוץ הדראג של RuPaul

105
00:03:48,331 --> 00:03:49,781
מקבל אספקה לשנה

106
00:03:49,850 --> 00:03:52,162
של אנסטסיה בוורלי הילס
קוסמטיקה

107
00:03:52,232 --> 00:03:56,097
ופרס כספי של $100,000.

108
00:03:56,166 --> 00:03:59,515
עם שופט אורח מיוחד במיוחד
סינתיה אריבו.

109
00:03:59,584 --> 00:04:00,826
♪ מירוץ הדראג של רופול ♪

110
00:04:00,895 --> 00:04:01,896
♪ מי יתן והאישה הטובה ביותר ♪

111
00:04:01,965 --> 00:04:04,865
♪ האישה הטובה ביותר זכתה ♪

112
00:04:07,799 --> 00:04:11,285
[מריע] חמשת הראשונים!

113
00:04:11,354 --> 00:04:13,391
כֵּן!

114
00:04:13,460 --> 00:04:15,358
זה שבוע חדש,
ואני מוכן ללכת.

115
00:04:15,427 --> 00:04:17,049
אני מרגישה שייכת לכאן,

116
00:04:17,118 --> 00:04:19,431
ואני לא הולך
בכל מקום, כלבה.

117
00:04:19,500 --> 00:04:22,089
אז בוא נתגלגל לעזאזל.

118
00:04:22,158 --> 00:04:23,366
הו, אלוהים, תראה.

119
00:04:23,435 --> 00:04:24,919
אנחנו בצד אחד.

120
00:04:24,988 --> 00:04:26,300
הו, אלוהים!

121
00:04:26,369 --> 00:04:27,829
זה כל כך מטורף לחשוב
מכל החרא שעשינו

122
00:04:27,853 --> 00:04:29,510
וכל הכלבות שאיבדנו.

123
00:04:29,579 --> 00:04:31,626
השולחן הזה היה פעם
מלא לעזאזל לאורך כל הדרך.

124
00:04:31,650 --> 00:04:33,652
אוי, כולכם כמו
החברים הכי טובים שלי.

125
00:04:33,721 --> 00:04:35,205
- אוי...
- אוי...

126
00:04:35,275 --> 00:04:37,207
חכה תראה
הווידויים, אהובי.

127
00:04:37,277 --> 00:04:39,555
[כולם צוחקים]

128
00:04:39,624 --> 00:04:41,798
[אזעקה] רופול: או, ילדה!

129
00:04:41,867 --> 00:04:44,663
היא כבר עשתה
עשה היה הערה.

130
00:04:44,732 --> 00:04:49,323
המלכות שלי, הם אומרים
אין חלקים קטנים,

131
00:04:49,392 --> 00:04:51,187
רק שחקנים קטנים.

132
00:04:51,256 --> 00:04:53,258
אבל אם יש לך מזל,

133
00:04:53,327 --> 00:04:56,641
יום אחד אולי תפגשו
שחקן קטן

134
00:04:56,710 --> 00:04:59,299
עם חלקים מאוד גדולים.

135
00:05:01,231 --> 00:05:03,026
[כולם צוחקים]

136
00:05:03,095 --> 00:05:04,373
משחק?

137
00:05:04,442 --> 00:05:06,409
שלום, שלום, שלום.

138
00:05:06,478 --> 00:05:09,239
[מריע]

139
00:05:09,309 --> 00:05:13,243
חמשת המלכות המובילות שלי.

140
00:05:13,313 --> 00:05:15,418
עכשיו, של אמריקה
כוכב הדראג הבא

141
00:05:15,487 --> 00:05:20,320
צריך את כוח הכוכבים
להעלות על מתחרותיה.

142
00:05:20,389 --> 00:05:22,908
אז לשבוע הזה
מקסימום אתגר,

143
00:05:22,977 --> 00:05:27,499
כולכם תככבו
בהרפתקת המדע הבדיוני החדשה

144
00:05:27,568 --> 00:05:30,468
הני, אני כיווץ את הדראג קווינס!

145
00:05:30,537 --> 00:05:33,056
[כולם צוחקים] ורק!

146
00:05:33,125 --> 00:05:35,576
עכשיו, זה אפקטים מיוחדים
אקסטרווגנזה

147
00:05:35,645 --> 00:05:38,545
מתרחש ב-Drag Raceset,

148
00:05:38,614 --> 00:05:43,101
איפה אתה תציג
מלכות דראג זעירות, קטנטנות

149
00:05:43,170 --> 00:05:45,586
נלחם על עצם ההישרדות שלך.

150
00:05:45,655 --> 00:05:49,487
עכשיו, זה, כמובן,
מבוסס על סיפור אמיתי,

151
00:05:49,556 --> 00:05:52,835
אבל השמות שונו
כדי להגן על האשמים.

152
00:05:52,904 --> 00:05:54,181
ממ-הממ.

153
00:05:54,250 --> 00:05:57,460
ראשית, יש את דומיניק
פריניון, המרושע.

154
00:05:57,529 --> 00:06:01,119
היא תאב לכוח
וקצת קריי-קריי.

155
00:06:01,188 --> 00:06:04,294
ואז יש את מרגריטה,
החכם.

156
00:06:04,364 --> 00:06:07,815
היא סקסית
ומנהיג יליד טבעי.

157
00:06:07,884 --> 00:06:10,300
ואז יש את ברנדי,
הסרקסטי.

158
00:06:10,370 --> 00:06:12,648
קרקר חכם אמיתי.

159
00:06:12,717 --> 00:06:15,582
ואז יש שרדונה,
הבכיין.

160
00:06:15,651 --> 00:06:19,724
ואחרון חביב,
ג'ינג'ר אייל, המטומטם.

161
00:06:19,793 --> 00:06:21,588
היא ממש מתוקה

162
00:06:21,657 --> 00:06:23,762
וטיפש אמיתי.

163
00:06:23,831 --> 00:06:25,764
[כולם צוחקים]

164
00:06:25,833 --> 00:06:27,939
עכשיו, לעזור ליצור
המראה של הדמות שלך,

165
00:06:28,008 --> 00:06:31,667
אל תהסס להשתמש בחומרים
מאת fabric.com.

166
00:06:31,736 --> 00:06:33,427
ליידיקינס, השבוע
יקבע

167
00:06:33,496 --> 00:06:37,742
מי מגיע לארבע הראשונות
מרוץ הדראג של רופול,

168
00:06:37,811 --> 00:06:41,815
אז אל תרגיז את זה.

169
00:06:41,884 --> 00:06:45,025
כל אתגר משחק בודד או
אתגר אלתור שהיה לנו,

170
00:06:45,094 --> 00:06:46,613
הייתי בטופ.

171
00:06:46,682 --> 00:06:49,063
אז אני מרגיש בטוח
שאוכל לעשות את מה שאני עושה הכי טוב.

172
00:06:49,132 --> 00:06:54,966
רוכבים, הפעל את המנועים שלך,
ושהדראג קווין הטובה ביותר תנצח.

173
00:06:55,518 --> 00:06:58,383
בסדר, קנדי,
להעביר את הסקריפטלינות האלה.

174
00:06:58,452 --> 00:07:00,558
"אז חמש מלכות
להיכנס לחדר העבודה

175
00:07:00,627 --> 00:07:02,145
"כמו בבוא
מהבמה המרכזית,

176
00:07:02,214 --> 00:07:03,906
תופס קוקטיילים בשתיקה."

177
00:07:03,975 --> 00:07:06,184
אנחנו מסתכלים על התסריט.

178
00:07:06,253 --> 00:07:08,082
הו, זה תסריט עבה, מותק.

179
00:07:08,428 --> 00:07:13,433
ואנחנו מבינים שאלו
הדמויות מאוד מוכרות.

180
00:07:13,502 --> 00:07:15,400
[כולם צוחקים]

181
00:07:15,469 --> 00:07:17,402
- בסדר.
- זה כל כך מצחיק.

182
00:07:17,471 --> 00:07:19,197
אני אוהב את התסריט הזה.

183
00:07:19,266 --> 00:07:20,198
כן, זה תסריט מאוד מצחיק.

184
00:07:20,267 --> 00:07:21,993
אני יודע בדיוק איזה מהם אני רוצה.

185
00:07:22,062 --> 00:07:24,478
בוא פשוט נרד בשורה
ולהגיד את מי כל אחד מאיתנו רוצה,

186
00:07:24,547 --> 00:07:25,869
ואז נחליט
על מי זה מי.

187
00:07:25,893 --> 00:07:28,344
אני חושב שג'ינג'ר אייל
יכול להיות חמוד ומצחיק.

188
00:07:28,413 --> 00:07:30,829
השופטים
סיפרו לאוליביה

189
00:07:30,898 --> 00:07:32,417
זאת בכל פעם
היא עולה לשם,

190
00:07:32,486 --> 00:07:35,489
היא מתנצלת,
עניין של ילדה ביישנית,

191
00:07:35,558 --> 00:07:38,009
וזה מה
התפקיד הזה של ג'ינג'ר אייל הוא.

192
00:07:38,078 --> 00:07:41,288
אז אם הייתי היא, לא הייתי
לנסות לעשות את זה.

193
00:07:41,357 --> 00:07:43,359
כֵּן. [צוחק]

194
00:07:43,428 --> 00:07:44,981
אני חושב שאני בהחלט
רוצה להיות ברנדי.

195
00:07:45,050 --> 00:07:47,121
ואני חשבתי על שרדונה.

196
00:07:47,190 --> 00:07:48,709
כן, זה מספר אחת שלי.

197
00:07:48,778 --> 00:07:49,917
בְּסֵדֶר. סימונה?

198
00:07:49,986 --> 00:07:51,471
אני רוצה את מיס דומיניק.

199
00:07:51,540 --> 00:07:55,716
בסדר, אני בהחלט רוצה
גם דומיניק.

200
00:07:55,785 --> 00:07:58,685
קנדי וסימון, אחד מכם
יגלם את דומיניק

201
00:07:58,754 --> 00:08:00,114
ואחד מכם
יגלם את מרגריטה.

202
00:08:00,169 --> 00:08:01,998
ובכן, אני רוצה את דום, אז...
- ממ.

203
00:08:02,067 --> 00:08:05,761
אני ממש רוצה לשחק
דומיניק פריניון

204
00:08:05,830 --> 00:08:08,418
כי היא חלק מרכזי
של הסיפור.

205
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
הכל קורה
בגללה,

206
00:08:10,559 --> 00:08:11,801
ואני באמת רוצה להתבלט.

207
00:08:11,870 --> 00:08:13,665
כאילו, מתחשק לי
זה צד שלי

208
00:08:13,734 --> 00:08:15,229
שאין לי באמת
הראו לשופטים.

209
00:08:15,253 --> 00:08:16,979
זה פשוט פאקינג כיף
דמות לשחק,

210
00:08:17,048 --> 00:08:18,946
ואני ממש ממש רוצה את זה.

211
00:08:19,015 --> 00:08:20,707
כן, אני רוצה גם את דומיניק.

212
00:08:20,776 --> 00:08:23,641
ובכן, למרבה המזל, אליוט כאן
לערוך עבורך אודישן.

213
00:08:23,710 --> 00:08:25,366
[כולם צוחקים] אליוט?

214
00:08:25,435 --> 00:08:28,404
הדמות שסימונה
לא רוצה היא מרגריטה.

215
00:08:28,473 --> 00:08:31,511
מרגריטה היא הסקסית,
הגיוני, חכם,

216
00:08:31,580 --> 00:08:34,444
מנהיג יליד טבעי.

217
00:08:34,514 --> 00:08:36,930
אני כמו, עבודה,
זה מאוד סימונה.

218
00:08:36,999 --> 00:08:43,143
דומיניק הוא הנבל,
מטורף, הזוי.

219
00:08:44,869 --> 00:08:47,837
זאת אני. דומיניק הוא שלי.

220
00:08:47,906 --> 00:08:50,702
אני רוצה את דומיניק.

221
00:08:50,771 --> 00:08:54,430
אז מה עלינו לעשות
לרגע משחק?

222
00:08:54,499 --> 00:08:56,166
כאילו, האם יהיה לנו
להחליט על זה?

223
00:08:56,190 --> 00:08:57,778
אנחנו הולכים להצביע?

224
00:08:57,847 --> 00:08:59,297
תיאור הדמות
כך אתה.

225
00:08:59,366 --> 00:09:01,171
מנהיג יליד טבעי.
אני פשוט לא רואה את זה בשבילי.

226
00:09:01,195 --> 00:09:02,196
החכם?

227
00:09:02,265 --> 00:09:03,449
אני אגיד
מתוך שניכם,

228
00:09:03,473 --> 00:09:04,899
בהחלט הייתי אומר
סימונה היא החכמה.

229
00:09:04,923 --> 00:09:06,200
[כולם צוחקים]

230
00:09:06,269 --> 00:09:07,788
בסדר, אני אקח את זה.

231
00:09:07,857 --> 00:09:09,928
אני אקח את מרגריטה,
או מה לעזאזל, כן.

232
00:09:09,997 --> 00:09:11,447
אתה תיקח את מרגריטה?
- בטח.

233
00:09:11,516 --> 00:09:12,828
בְּסֵדֶר.

234
00:09:12,897 --> 00:09:14,899
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה את התפקיד הזה.

235
00:09:14,968 --> 00:09:17,039
מרגריטה היא היבשה,

236
00:09:17,108 --> 00:09:19,835
וזה לא
תפקיד מהנה בהכרח.

237
00:09:19,904 --> 00:09:21,224
אבל זו הדרך
הקלפים נפלו,

238
00:09:21,250 --> 00:09:23,701
ואני לא רוצה להילחם

239
00:09:23,770 --> 00:09:25,126
כשאני יודע
אני יכול לעשות גם את מרגריטה.

240
00:09:25,150 --> 00:09:29,707
אז אני פשוט הולך
צריך להכניס את עצמי לזה

241
00:09:29,776 --> 00:09:33,400
ומסמר את זה ומוכיח
שמגיע לי להיות בטופ.

242
00:09:33,469 --> 00:09:36,576
האם יש לנו מספיק זמן לעשות
קריאה עכשיו בתור החלקים?

243
00:09:36,645 --> 00:09:39,613
כן, אנחנו יכולים לעשות, כמו,
קריאה קטנה ומהירה.

244
00:09:39,682 --> 00:09:43,375
מותק, אנחנו ממש בסוף
קטע של התחרות הזו.

245
00:09:43,444 --> 00:09:45,170
- הו, אלוהים.
מותק, זה אתה או אני,

246
00:09:45,239 --> 00:09:48,070
ולא באתי לכאן
לוותר על החלק שלי

247
00:09:48,139 --> 00:09:50,935
כדי שתוכל לנצח.

248
00:09:51,004 --> 00:09:52,419
ילדה, את מפחידה אותנו.

249
00:09:52,488 --> 00:09:55,802
זה כאילו אתה תעשה הכל
לנצח.

250
00:09:55,871 --> 00:09:57,562
דָבָר? [צוחק]

251
00:09:57,631 --> 00:09:59,357
משהו? הא!

252
00:10:02,256 --> 00:10:03,430
RuPaul: מתקרב... [אזעקה]

253
00:10:03,499 --> 00:10:04,742
הו, כלבה, מה עכשיו?

254
00:10:04,811 --> 00:10:06,951
היי, בנות, איך הולך?
זאת סקרלט.

255
00:10:07,020 --> 00:10:08,055
- הו!
- כן!

256
00:10:08,124 --> 00:10:10,713
סקרלט ג'והנסון!

257
00:10:10,782 --> 00:10:12,957
[רופול צוחק, מצלצל]

258
00:10:14,130 --> 00:10:15,787
[רופול צוחק]

259
00:10:16,788 --> 00:10:19,688
אז זו הסיבה שכל האיפור שלנו
ממשיך להיעלם.

260
00:10:19,757 --> 00:10:21,482
[כולם צוחקים]

261
00:10:21,551 --> 00:10:23,484
השבוע יש לנו
אתגר משחק,

262
00:10:23,553 --> 00:10:25,003
וכולנו מככבים

263
00:10:25,072 --> 00:10:28,110
הני, אני כיווץ את הדראג קווינס!

264
00:10:28,179 --> 00:10:32,183
אתגרי משחק העבר,
הרגע הייתי בטוח,

265
00:10:32,252 --> 00:10:34,323
ואין זמן
להיות בטוח יותר,

266
00:10:34,392 --> 00:10:36,359
אז אני צריך לעלות שלב

267
00:10:36,428 --> 00:10:38,534
מה לעזאזל חשבתי
עשיתי קודם.

268
00:10:38,603 --> 00:10:40,122
הדמויות
הם פחות או יותר אנחנו,

269
00:10:40,191 --> 00:10:41,192
אז הייתי מדמיין

270
00:10:41,261 --> 00:10:42,124
שאנחנו יכולים קצת, כמו...

271
00:10:42,193 --> 00:10:43,090
- להיות עצמנו?
- להיות עצמנו.

272
00:10:43,159 --> 00:10:44,505
גם אני חושב כך.

273
00:10:44,574 --> 00:10:47,129
ובכן, רוזה, שלך בוץ',
אז בהחלט תהיה עצמך.

274
00:10:47,198 --> 00:10:49,200
זה הולך להיות מתיחה,
אבל אני אנסה.

275
00:10:50,339 --> 00:10:52,030
אוף. [כולם צוחקים]

276
00:10:52,099 --> 00:10:54,067
הו! שמעת את זה? שמעתי את זה!

277
00:10:54,136 --> 00:10:57,104
- גם אני שמעתי את זה.
- זה בהחלט היה נשמע.

278
00:10:57,173 --> 00:10:59,969
בסדר,
אז בוא נוריד את זה.

279
00:11:00,038 --> 00:11:02,006
בוא נלך. בוא נלך לעשות את הדברים שלנו.

280
00:11:02,075 --> 00:11:03,155
מה אתה תלבש לעזאזל?

281
00:11:03,179 --> 00:11:05,837
כן, אשמח לדעת.
- [צוחק]

282
00:11:05,906 --> 00:11:07,263
הדאגה הכי גדולה שלי
לאתגר הזה

283
00:11:07,287 --> 00:11:09,013
זה מה לעזאזל
אנחנו הולכים ללבוש?

284
00:11:09,082 --> 00:11:11,153
כי, מותק, אנחנו ב
סוף התחרות הזו,

285
00:11:11,222 --> 00:11:13,949
אז בקושי נשאר לנו גרור.

286
00:11:14,018 --> 00:11:15,364
האפשרויות מעטות,

287
00:11:15,433 --> 00:11:16,790
ואני גם צריך לוודא
הם מתאימים לדמות.

288
00:11:16,814 --> 00:11:18,988
אני לא יכול לצאת פנימה,
כמו, שמלת נשף ענקית

289
00:11:19,057 --> 00:11:20,231
מנסה להיות מלכת בוץ'.

290
00:11:20,300 --> 00:11:22,647
אוי, זה חמוד.
זה סוג של בוץ'.

291
00:11:22,716 --> 00:11:23,752
זה מאוד בוץ'.

292
00:11:23,821 --> 00:11:25,063
- כן, כאילו, מה?
- כן.

293
00:11:25,132 --> 00:11:27,238
הו, אלוהים,
תראה איך השיער של רוזה

294
00:11:27,307 --> 00:11:29,758
גורם לי להתגעגע
התינוק שלי ג'ואי ג'יי.

295
00:11:29,827 --> 00:11:33,485
המלאך שלי שנפל לנצח.

296
00:11:33,554 --> 00:11:35,487
הו, ג'ואי!

297
00:11:37,800 --> 00:11:39,768
אני צריך לשאול.
האם זה יכול לעבור על מסך ירוק?

298
00:11:39,837 --> 00:11:43,081
מותק, היום אנחנו הולכים להיות
מול המסך הירוק,

299
00:11:43,150 --> 00:11:46,153
וברור מול ירוק
מסך שאתה לא יכול ללבוש ירוק,

300
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
דברים מבריקים, אבנים
שמשקפים את הירוק.

301
00:11:49,501 --> 00:11:50,901
ולמלכות הדראג,
זה קשה.

302
00:11:50,951 --> 00:11:52,391
זה, כאילו, ירוק?
תן לי לראות.

303
00:11:53,540 --> 00:11:56,474
כן, הם יגידו לא.

304
00:11:56,543 --> 00:11:57,983
אני משתגע,
כי אני, כאילו,

305
00:11:58,027 --> 00:11:59,267
לא קיבלתי את התפקיד שרציתי,

306
00:11:59,753 --> 00:12:01,651
והדברים שאני רוצה ללבוש

307
00:12:01,721 --> 00:12:04,378
אינם מתאימים
עבור מסך ירוק.

308
00:12:04,447 --> 00:12:08,141
ואני רק צריך רגע של
משהו מתאים לי,

309
00:12:08,210 --> 00:12:10,015
כי זה מרגיש כאילו דברים כאלה
פשוט מתפרק סביבי.

310
00:12:10,039 --> 00:12:11,109
יש כזה.

311
00:12:11,178 --> 00:12:13,249
זו חצאית,
ואז זה ממשיך למעלה.

312
00:12:13,318 --> 00:12:14,906
כאילו, זה הולך, כאילו, לכאן.

313
00:12:14,975 --> 00:12:18,910
אני מרגיש שזה,
כאילו, נבל מדי.

314
00:12:18,979 --> 00:12:22,224
אני לא יכול שלא, כאילו,
תחשוב על הבית שלי,

315
00:12:22,293 --> 00:12:23,604
בית אבלון.

316
00:12:23,673 --> 00:12:26,711
אנחנו כאלה פרפקציוניסטים
בכל מה שאנחנו עושים,

317
00:12:26,849 --> 00:12:30,473
ואני לא רוצה
לאכזב מישהו,

318
00:12:30,542 --> 00:12:32,303
ואני לא רוצה להיראות רע

319
00:12:32,372 --> 00:12:33,891
ואז, כאילו,
לאכזב את כולם.

320
00:12:33,960 --> 00:12:35,454
ואני לא רוצה להיות,
כאילו, יש לך ארבעה ניצחונות,

321
00:12:35,478 --> 00:12:37,032
אבל אתה גם סינכרון שפתיים
שלוש פעמים,

322
00:12:37,101 --> 00:12:39,551
ולהיות, כאילו, מתערבל
להיכנס לפסגה.

323
00:12:39,620 --> 00:12:41,933
כאילו, אני פשוט לא רוצה
להיראות טיפש.

324
00:12:42,002 --> 00:12:43,314
אני לא. אני לא יכול.

325
00:12:43,383 --> 00:12:45,350
[אזעקה]

326
00:12:45,419 --> 00:12:46,731
- הו, כלבה!
אוו, ילדה.

327
00:12:46,800 --> 00:12:48,284
מה עכשיו?

328
00:12:48,353 --> 00:12:50,286
היא כבר עשתה
עשה היה herses!

329
00:12:50,355 --> 00:12:52,023
נצטרך לעשות את כל זה
בזמן נפילה מבניין.

330
00:12:52,047 --> 00:12:53,565
הנה אנחנו הולכים.
- כן, תרתי משמע.

331
00:12:53,634 --> 00:12:56,085
היי, בנות, איך הולך?
זאת סקרלט!

332
00:12:56,327 --> 00:12:59,813
- הו!
- כן!

333
00:12:59,882 --> 00:13:03,610
סקרלט ג'והנסון? אוי, אלוהים!

334
00:13:03,679 --> 00:13:05,992
אלמנה שחורה!

335
00:13:06,061 --> 00:13:08,270
אני חי.

336
00:13:08,339 --> 00:13:10,617
אני כל כך מעריץ של התוכנית.

337
00:13:10,686 --> 00:13:12,446
אני כל כך עצוב שלא עשיתי זאת
הייתי בחדר העבודה,

338
00:13:12,515 --> 00:13:14,621
אבל זה היה חלום שלי

339
00:13:14,690 --> 00:13:17,175
להשתתף
להרבה מאוד זמן,

340
00:13:17,244 --> 00:13:19,039
אז זהו
ממש מרגש עבורי.

341
00:13:19,108 --> 00:13:21,628
מותק, אתה בחדר העבודה
כרגע.

342
00:13:21,697 --> 00:13:22,708
אתה בחדר העבודה
כרגע.

343
00:13:22,732 --> 00:13:24,113
זה מרגיש ככה.

344
00:13:24,182 --> 00:13:26,012
[כולם צוחקים]

345
00:13:26,081 --> 00:13:27,979
- כן!
אז אני שומע את זה אתם

346
00:13:28,048 --> 00:13:30,775
אולי צריך קצת
של עצות משחק?

347
00:13:30,844 --> 00:13:31,914
כן.
- מה קורה?

348
00:13:31,983 --> 00:13:33,847
היום אנחנו עושים
אתגר משחק

349
00:13:33,916 --> 00:13:36,919
איפה אנחנו הולכים להיות
על מסך ירוק בחדר הזה,

350
00:13:36,988 --> 00:13:39,335
ואנחנו הולכים להיות מכווצים
ממש קטן.

351
00:13:39,404 --> 00:13:42,994
ואנחנו נילחם בדברים
כמו חתולים ענקיים.

352
00:13:43,063 --> 00:13:45,445
איך היית ממליץ

353
00:13:45,514 --> 00:13:48,966
להיות נגד אלה, כמו,
מפלצות דמיוניות?

354
00:13:49,035 --> 00:13:52,970
משחק הוא רק יצירה
מצב לא אמיתי

355
00:13:53,039 --> 00:13:54,730
להרגיש מאוד אמיתי.

356
00:13:54,799 --> 00:13:57,526
אז הייתי אומר את זה
הדבר החשוב ביותר

357
00:13:57,595 --> 00:14:00,218
זה שיש לך
הרבה הרשעה.

358
00:14:00,287 --> 00:14:02,565
בין אם אתה נלחם בת'אנוס

359
00:14:02,634 --> 00:14:05,879
או, כמו, עקב ענק וקוצני,
אתה יודע למה אני מתכוון?

360
00:14:05,948 --> 00:14:08,778
וכך זה בא
מתוך אמונה בעצמך.

361
00:14:08,848 --> 00:14:10,815
אם אתה לא מאמין
בעצמך,

362
00:14:10,884 --> 00:14:13,300
ואז אף אחד בקהל
יאמין לך.

363
00:14:13,369 --> 00:14:14,474
- מגניב.
- ורק.

364
00:14:14,543 --> 00:14:16,338
אתה אדם מתוק מאוד,
אני יכול להגיד.

365
00:14:16,407 --> 00:14:19,789
אבל האם אי פעם היית צריך לשחק
נבל בסרט,

366
00:14:19,859 --> 00:14:21,964
ואיך עשית
להיכנס לדמות?

367
00:14:22,033 --> 00:14:24,967
אני חושב שהדבר הכי חשוב
כשאתה משחק נבל

368
00:14:25,036 --> 00:14:26,807
האם אתה חייב לאהוב את
דמות שאתה משחק,

369
00:14:26,831 --> 00:14:29,006
גם אם הם,
כאילו, רוע עד היסוד.

370
00:14:29,075 --> 00:14:31,871
אתה באמת חייב
הרבה סימפטיה אליהם.

371
00:14:31,940 --> 00:14:34,080
אתה יודע, באמת יש לך
להרגיש את הדמות.

372
00:14:34,149 --> 00:14:35,840
כן, תודה.

373
00:14:35,909 --> 00:14:37,014
חלק מהתפקידים שיש לנו

374
00:14:37,083 --> 00:14:39,326
הם קצת יותר קטנים
מהאחרים,

375
00:14:39,395 --> 00:14:41,915
אז סתם תהיתי
אם הייתה לך עצה

376
00:14:41,984 --> 00:14:45,608
על איך באמת להתבלט מתי
אין לך הרבה שורות.

377
00:14:45,677 --> 00:14:49,233
תזכור את זה
אין חלקים קטנים,

378
00:14:49,302 --> 00:14:52,098
יש רק מלכות קטנות.

379
00:14:52,167 --> 00:14:54,065
אז, אתם, אתם יודעים,
אתה רוצה לוודא

380
00:14:54,134 --> 00:14:56,112
את זה למרות שאין לך
כמה שיותר זמן מסך,

381
00:14:56,136 --> 00:14:59,208
שעשית את הדמות
בראש שלך,

382
00:14:59,277 --> 00:15:01,693
יש לך סיפור שלם
לדמות שלך,

383
00:15:01,762 --> 00:15:03,833
אז הדמות
מרגיש ממש שלם.

384
00:15:03,903 --> 00:15:06,319
זה כמו לפעמים
אם אני קורא כמה שורות,

385
00:15:06,388 --> 00:15:07,872
אני קצת אקרא אותם
במראה,

386
00:15:07,941 --> 00:15:09,218
סוג של לוודא

387
00:15:09,287 --> 00:15:10,979
אתה מתאמן קצת
מהמבטים האלה,

388
00:15:11,048 --> 00:15:12,981
ותראה מה אתה ממציא,
אתה יודע.

389
00:15:13,050 --> 00:15:14,327
אתה עלול להיות מופתע.

390
00:15:14,396 --> 00:15:17,537
תודה.
- יש עוד שאלות?

391
00:15:17,606 --> 00:15:18,814
יש לי שאלת אורח אחת.

392
00:15:18,883 --> 00:15:22,680
הסרט, האם ייקרא
סייז קווינס?

393
00:15:22,749 --> 00:15:24,716
[כולם צוחקים]

394
00:15:24,785 --> 00:15:26,822
הו, ילד.

395
00:15:26,891 --> 00:15:28,272
זה יכול להיות,

396
00:15:28,341 --> 00:15:30,422
כי אתה מסתכל על חדר
מלא מלכות גודל, אז...

397
00:15:30,446 --> 00:15:32,966
[צוחק]

398
00:15:33,035 --> 00:15:35,762
בסדר, גבירותיי, בהצלחה.
אל תבלבל את זה.

399
00:15:35,831 --> 00:15:37,005
העתיד של הקולנוע

400
00:15:37,074 --> 00:15:41,975
נשען על הקטנטונת שלך,
כתפיים זעירות, זעירות.

401
00:15:42,044 --> 00:15:44,702
נעים להכיר. בהצלחה.

402
00:15:44,771 --> 00:15:48,016
ביי, סקרלט.
תודה רבה לך!

403
00:15:48,085 --> 00:15:50,846
זה פשוט ממש מטורף

404
00:15:50,915 --> 00:15:52,915
לחשוב שאנחנו פשוט
שוחח עם סקרלט ג'והנסון.

405
00:15:52,952 --> 00:15:55,057
אני פשוט מרגיש שזה סוריאליסטי.

406
00:15:55,126 --> 00:15:56,990
הו, אלוהים.

407
00:15:57,059 --> 00:15:58,267
והגענו עד הלום.

408
00:15:58,336 --> 00:16:00,028
קיבלנו את הפינוק הזה
של לדבר איתה.

409
00:16:00,097 --> 00:16:01,615
אז, כאילו, בוא ניכנס לזה

410
00:16:01,684 --> 00:16:03,824
ופשוט לתת את זה
הכי טוב שאתה יכול.

411
00:16:03,893 --> 00:16:04,894
תן לזה 100, אתה יודע.

412
00:16:06,931 --> 00:16:07,380
רופול: בקרוב...

413
00:16:07,828 --> 00:16:09,520
תתרחקי ממני,
אתה פאקינג כוס!

414
00:16:09,589 --> 00:16:10,590
[כולם צוחקים]

415
00:16:10,659 --> 00:16:12,523
שימו לב לאן את הולכת, גברת!

416
00:16:12,592 --> 00:16:13,593
[כולם צוחקים]

417
00:16:13,662 --> 00:16:16,492
לא!

418
00:16:18,598 --> 00:16:19,909
[רופול צוחק, מצלצל]

419
00:16:21,118 --> 00:16:22,878
[רופול צוחק]

420
00:16:24,397 --> 00:16:26,399
שלום!

421
00:16:26,468 --> 00:16:27,952
שלום, מלכות.

422
00:16:28,021 --> 00:16:30,299
הגיע הזמן לירות בהני,
אני כיווץ את הדראג קווינס!

423
00:16:30,368 --> 00:16:31,542
עם מישל וקרסון.

424
00:16:31,611 --> 00:16:33,889
האם כולכם מוכנים להתכווץ?

425
00:16:33,958 --> 00:16:35,201
כֵּן!

426
00:16:35,270 --> 00:16:36,892
כפי שאתה יודע,
אתגרי המשחק הללו,

427
00:16:36,961 --> 00:16:39,515
הכל קשור
נוכחות גדולה מהחיים.

428
00:16:39,584 --> 00:16:42,725
אבל היום אתה הולך
להיות בגובה של כארבעה סנטימטרים.

429
00:16:42,794 --> 00:16:44,106
[כולם צוחקים]

430
00:16:44,175 --> 00:16:46,384
זה כל כך קטן.
אני יודע בדיוק איזה ארבע...

431
00:16:46,453 --> 00:16:47,972
תפסיק עם זה! [כולם צוחקים]

432
00:16:48,041 --> 00:16:49,422
בכל מקרה, אז אתה צריך ללכת בגדול,

433
00:16:49,491 --> 00:16:52,701
כי אתה לא רוצה להיות
מעלה זוהר, או, ליתר דיוק, מעוך.

434
00:16:52,770 --> 00:16:54,703
בסדר, אתה בחדר העבודה,

435
00:16:54,772 --> 00:16:57,154
וזה מיד אחרי
אתה התכווץ.

436
00:16:57,223 --> 00:16:59,673
בסדר, אורות,
מצלמה, אקשן!

437
00:16:59,742 --> 00:17:04,506
זה רק אני, או שעשיתי
התאורה העליונה הרעילה

438
00:17:04,575 --> 00:17:07,647
להפוך את הרהיטים לעצומים?

439
00:17:07,716 --> 00:17:11,858
יש רק דרך אחת עבורנו
כדי לחזור לגודל הרגיל שלנו.

440
00:17:11,927 --> 00:17:13,825
- מה זה?
אנחנו חייבים לקבל... אוי, סליחה.

441
00:17:13,894 --> 00:17:17,657
אנחנו צריכים ללכת עד הסוף
מעבר לחדר העבודה

442
00:17:17,726 --> 00:17:19,669
- ומצא את כפתור הצל.
- בסדר, חתוך, חתוך, חתוך.

443
00:17:19,693 --> 00:17:20,832
אתה חזק.

444
00:17:20,901 --> 00:17:22,120
אתה צריך להיות, כאילו,
אתה יודע מה לעשות.

445
00:17:22,144 --> 00:17:23,283
בְּסֵדֶר.

446
00:17:23,352 --> 00:17:25,020
אתה המדען,
אתה מציל את היום.

447
00:17:25,044 --> 00:17:27,805
"אנחנו צריכים ללכת עד הסוף
מעבר לחדר העבודה הזה."

448
00:17:27,874 --> 00:17:29,945
אתה מוביל אותם לניצחון.

449
00:17:30,014 --> 00:17:31,498
אה, בסדר. זה ממש מוזר

450
00:17:31,567 --> 00:17:32,810
וקצת קשה

451
00:17:32,982 --> 00:17:35,226
כדי, כאילו, להתנהג
של משהו שלא קיים,

452
00:17:35,295 --> 00:17:36,445
ותוך כדי גם
להיות בדמות,

453
00:17:36,469 --> 00:17:38,988
תוך כדי ניסיון
להפריז בסצנה

454
00:17:39,058 --> 00:17:40,714
עם ארבע הכלבות האחרות האלה.

455
00:17:40,783 --> 00:17:43,234
אנחנו צריכים ללכת עד הסוף
מעבר לחדר העבודה

456
00:17:43,303 --> 00:17:46,065
והפעל את כפתור הצל.

457
00:17:46,134 --> 00:17:48,274
סימונה מחזירה
את הקול שלה

458
00:17:48,343 --> 00:17:50,724
שבה היא משתמשת
באתגרי משחק.

459
00:17:50,793 --> 00:17:51,725
נסה דגל.

460
00:17:51,794 --> 00:17:53,417
אני קורא לזה "הקול של נסיון עובדות",

461
00:17:53,486 --> 00:17:55,419
וזה כל כך מצחיק.

462
00:17:55,798 --> 00:17:56,903
הנה, קיטי, קיטי.

463
00:17:56,972 --> 00:17:58,249
אבל במקביל,

464
00:17:58,318 --> 00:17:59,916
אני חושב שהיא סוג של
לנחש שנית את הדמות,

465
00:17:59,940 --> 00:18:02,564
ובשלב זה של המשחק
אתה צריך להיות בטוח

466
00:18:02,633 --> 00:18:04,290
בכל החלטה
שאתה מכין.

467
00:18:04,359 --> 00:18:05,946
אתה אוהב את זה? הו, כן, מותק.

468
00:18:06,015 --> 00:18:07,534
לך, חתלתול, לך!

469
00:18:07,603 --> 00:18:09,916
בסדר, בוא נמשיך הלאה.

470
00:18:09,985 --> 00:18:12,539
קנדי, עבור החלק הזה,
ג'ינג'ר אייל קורא אותך,

471
00:18:12,608 --> 00:18:13,758
וזה עושה אותך
להיות קטן יותר ויותר.

472
00:18:13,782 --> 00:18:14,714
פְּעוּלָה.

473
00:18:14,783 --> 00:18:16,371
"תראה את דומיניק.

474
00:18:16,440 --> 00:18:20,202
היא מתכווצת!"

475
00:18:20,271 --> 00:18:23,447
לֹא!

476
00:18:23,516 --> 00:18:26,105
היופי המרושע שלי!

477
00:18:26,174 --> 00:18:28,314
לא, בוא נחזור,
בואו נחזור.

478
00:18:28,383 --> 00:18:30,178
לא, תעשה את זה שוב,
תעשה את זה שוב, לא!

479
00:18:30,247 --> 00:18:31,972
לֹא!

480
00:18:32,041 --> 00:18:35,735
היופי המרושע שלי!

481
00:18:35,804 --> 00:18:37,081
לא, לא, לא.

482
00:18:37,150 --> 00:18:38,714
לֹא! "הרשעות היפה שלי."
תעשה זאת שוב.

483
00:18:38,738 --> 00:18:39,808
לֹא!

484
00:18:39,877 --> 00:18:43,915
הרשע היפה שלי!

485
00:18:43,984 --> 00:18:45,445
- שוב!
- עוד פעם, עוד פעם!

486
00:18:45,469 --> 00:18:48,368
לֹא! היופי המרושע שלי!"

487
00:18:48,437 --> 00:18:50,957
לא, הרשע היפה שלך!

488
00:18:51,026 --> 00:18:53,477
לא! הרשע היפה שלי!

489
00:18:53,546 --> 00:18:55,075
- עוד פעם אחת!
- עוד פעם אחת. עבודה נהדרת!

490
00:18:55,099 --> 00:18:56,997
קנדי היא אישיות גדולה,

491
00:18:57,066 --> 00:19:02,210
אז כל דמות שהיא תקבל,
זה נכס עבורה.

492
00:19:02,279 --> 00:19:05,385
לֹא! הרשע היפה שלי!

493
00:19:05,454 --> 00:19:08,423
אבל הייתי עושה
עבודה נהדרת בתור דומיניק.

494
00:19:08,492 --> 00:19:10,977
וזה. דומיניק!

495
00:19:11,046 --> 00:19:12,254
[כולם צוחקים]

496
00:19:12,323 --> 00:19:13,945
מיתרי הקול שלי כואבים,

497
00:19:14,014 --> 00:19:16,741
אבל מותק, אני אדאג
על כך בהמשך

498
00:19:16,810 --> 00:19:18,090
אני מנסה לנצח באתגר הזה.

499
00:19:19,261 --> 00:19:22,609
אוקיי, אז חבר'ה, זה
הוא רגע האפקטים המיוחדים שלנו,

500
00:19:22,678 --> 00:19:26,648
איפה אתה מטפס למעלה
על חוט מכונת תפירה.

501
00:19:26,717 --> 00:19:28,995
אתם הילדים חייבים באמת
למכור את זה לעזאזל.

502
00:19:29,064 --> 00:19:32,412
אם באטמן ורובין יכולים לעשות את זה,
אתה יכול לעשות את זה.

503
00:19:32,481 --> 00:19:34,794
[כולם צוחקים] ו...אקשן!

504
00:19:34,863 --> 00:19:38,591
אתה בטוח שכך
סקרלט ג'והנסון

505
00:19:38,660 --> 00:19:40,213
קיבלת את התפקיד של האלמנה השחורה?

506
00:19:40,282 --> 00:19:45,908
אוף, אהבתי אותה בפנים
ילדה עם שרשרת הפנינים.

507
00:19:45,977 --> 00:19:50,154
אוליביה תקועה
במה שהיא יודעת,

508
00:19:50,223 --> 00:19:51,638
וכמבצע
ומלכת דראג,

509
00:19:51,707 --> 00:19:52,891
אתה צריך סוג של
להראות לשופטים,

510
00:19:52,915 --> 00:19:55,849
כאילו, מכל הצדדים שלך.

511
00:19:55,918 --> 00:19:59,646
אף אחד לא מחייך
ושמח 24/7, אז...

512
00:19:59,715 --> 00:20:00,923
אתה יודע, זה קשה.

513
00:20:00,992 --> 00:20:02,472
תחשוב על
למשוך את עצמך על קיר

514
00:20:02,511 --> 00:20:04,582
ולהחזיק במשהו.

515
00:20:04,651 --> 00:20:07,102
אממ, שאלה.

516
00:20:07,171 --> 00:20:10,864
התכוונתי, כאילו, לומר את השורה שלי
ואז להסתכל אחורה.

517
00:20:10,933 --> 00:20:13,798
האם המצלמה שלי משתנה
עכשיו היא חזרה לשם?

518
00:20:13,867 --> 00:20:15,869
אני לא חושב שאוליביה מבינה

519
00:20:15,938 --> 00:20:17,699
שהיא האורקל
של הקבוצה הזו לפעמים.

520
00:20:17,768 --> 00:20:19,632
אממ, אפשר לשאול...

521
00:20:19,701 --> 00:20:20,701
אממ, יש לי שאלה.

522
00:20:20,736 --> 00:20:22,842
אתה אומר לי להסתכל כאן,

523
00:20:22,911 --> 00:20:25,396
אבל אני חושב שהדמות שלי
באמת היה צועק ככה.

524
00:20:25,569 --> 00:20:27,122
אפשר לשאול שאלה?

525
00:20:27,191 --> 00:20:28,203
איך המראה שם?

526
00:20:28,227 --> 00:20:31,160
אה. זה פשוט כל כך מצחיק,

527
00:20:31,230 --> 00:20:33,680
כי היא שואלת שאלה
היא יודעת היטב

528
00:20:33,749 --> 00:20:35,095
זה בדיוק מה שהיא תעשה,

529
00:20:35,164 --> 00:20:36,590
והיא יודעת בדיוק
איך זה יראה.

530
00:20:36,614 --> 00:20:38,409
אז פשוט תעשי את זה, דיווה!

531
00:20:38,478 --> 00:20:39,893
שְׁאֵלָה.

532
00:20:39,962 --> 00:20:40,894
וואו!

533
00:20:40,963 --> 00:20:42,275
היא דיווה מתנשאת.

534
00:20:42,344 --> 00:20:44,277
אפשר לשאול...

535
00:20:44,346 --> 00:20:45,761
[מצחקק]

536
00:20:45,830 --> 00:20:48,212
- עזרה! עֶזרָה!
- עזרה! עֶזרָה!

537
00:20:48,281 --> 00:20:53,493
וואו! היי! תראה איפה
את הולכת, גברת!

538
00:20:53,562 --> 00:20:56,772
זה ג'רי לואיס. [צוחק]

539
00:20:56,841 --> 00:21:01,294
לאהבתו של רופול...

540
00:21:03,607 --> 00:21:05,056
מה הקו שלי?

541
00:21:05,125 --> 00:21:08,094
[כולם צוחקים]

542
00:21:08,163 --> 00:21:11,339
דעתי על רוזה
השתנה כל כך הרבה.

543
00:21:11,408 --> 00:21:12,833
כי כמו,
כשהיא הגיעה לכאן לראשונה,

544
00:21:12,857 --> 00:21:15,653
היא הייתה כל כך לחוצה במובן מסוים,

545
00:21:15,722 --> 00:21:18,449
והיא הייתה פשוט הכל
להיות מושלם וכל מילה.

546
00:21:18,518 --> 00:21:20,451
ואז בתור התחרות
התחיל להימשך,

547
00:21:20,520 --> 00:21:22,626
פשוט יכולתי לראות אותה משחררת,

548
00:21:22,695 --> 00:21:27,009
אבל אז גם עדיין
יש את יתרון השלמות שלה.

549
00:21:27,078 --> 00:21:28,701
היא שחקנית טובה מאוד.
- כן.

550
00:21:28,770 --> 00:21:30,461
- אבל טכני.
- כן.

551
00:21:30,530 --> 00:21:33,499
אז היא זו שצריך לצפות בה
לדעתי.

552
00:21:33,568 --> 00:21:35,155
"פתאום חתול שחור ענק

553
00:21:35,224 --> 00:21:38,538
מזנק על הרצפה
ליד המלכות".

554
00:21:38,607 --> 00:21:39,608
ואקשן.

555
00:21:39,677 --> 00:21:42,715
- תסתכל שם!
- הו! אה!

556
00:21:42,784 --> 00:21:44,130
התפקיד שלי הוא שרדונה.

557
00:21:44,199 --> 00:21:47,029
הסצנה הגדולה שלה היא שהיא
בעצם אלרגי לחתולים,

558
00:21:47,098 --> 00:21:49,100
והיא מותקפת
על ידי חתול ענק.

559
00:21:49,169 --> 00:21:53,553
אם נישאר בשקט לגמרי,
אולי זה לא ישים לב אלינו.

560
00:21:53,622 --> 00:21:56,038
אה... אה-צ'ו!

561
00:21:56,107 --> 00:21:57,626
הו, כלבה!

562
00:21:57,695 --> 00:21:58,731
גְזִירָה.

563
00:21:58,800 --> 00:22:01,078
גוטמיק, חלב את העיטוש
קצת יותר.

564
00:22:01,147 --> 00:22:02,804
חושב שאתה הולך...
ואז אתה מפסיק.

565
00:22:02,873 --> 00:22:04,357
אה... אה...

566
00:22:04,426 --> 00:22:05,358
אוו...

567
00:22:05,427 --> 00:22:06,980
- [צוחק]
- כן, כן, כן, כן.

568
00:22:07,049 --> 00:22:08,465
בסדר, בפעם האחרונה.

569
00:22:08,534 --> 00:22:10,398
אני רוצה להאמין
ההתעטשות הזאת, גוטמיק.

570
00:22:10,467 --> 00:22:12,158
- אה, כן.
- בסדר, הנה.

571
00:22:12,227 --> 00:22:14,125
אה...

572
00:22:14,194 --> 00:22:17,474
- אה...
הו, כלבה, כדאי שתפסיקי עם זה.

573
00:22:17,543 --> 00:22:19,545
תירגע, אני בסדר.

574
00:22:19,614 --> 00:22:21,547
אה-צ'ו!

575
00:22:21,616 --> 00:22:22,824
- [צוחק]
- הו, כלבה...

576
00:22:22,893 --> 00:22:24,688
אתה לבד!

577
00:22:24,757 --> 00:22:26,448
וחותכים. זה היה נהדר.

578
00:22:26,517 --> 00:22:27,449
ממשיכים הלאה.

579
00:22:27,518 --> 00:22:29,037
קנדי, אתה טוב עם חתולים?

580
00:22:29,106 --> 00:22:30,521
הו, אני אוהב כוס.

581
00:22:30,590 --> 00:22:33,386
- אה, בסדר.
- באמת?

582
00:22:33,455 --> 00:22:35,215
אז עכשיו הגיע הזמן לגוטמיק

583
00:22:35,284 --> 00:22:38,253
להיתקף
על ידי כפת חתול ענקית.

584
00:22:38,322 --> 00:22:40,842
זו אומנות דראג,
גבירותיי ורבותיי.

585
00:22:40,911 --> 00:22:43,362
ונחשו מי זו כפת החתול?
אני, כלבה.

586
00:22:43,431 --> 00:22:45,063
אז אתה צריך לנסות
להתרחק מהכפה,

587
00:22:45,087 --> 00:22:47,711
אבל גם התעטשות,
כי אתה מאוד אלרגי.

588
00:22:47,780 --> 00:22:49,747
הנה אנחנו הולכים. ואקשן.

589
00:22:49,816 --> 00:22:52,163
עֶזרָה! אה-צ'ו!

590
00:22:52,232 --> 00:22:54,407
הו! עֶזרָה! אה-צ'ו! עֶזרָה!

591
00:22:54,476 --> 00:22:56,961
אולי אתה על הגב
וזה מדגדג לך בבטן.

592
00:22:57,030 --> 00:22:59,895
אה! אה! עֶזרָה! עֶזרָה!

593
00:22:59,964 --> 00:23:02,242
- הסתובב והכה את הכפה.
- עזרה! אה-צ'ו! אוף!

594
00:23:02,311 --> 00:23:04,728
נסה לבעוט אותו.
תעיף אותו משם עם הרגל שלך.

595
00:23:04,797 --> 00:23:05,832
[כולם צוחקים]

596
00:23:05,901 --> 00:23:08,007
אה-צ'ו! אה-צ'ו!

597
00:23:08,076 --> 00:23:09,836
קנדי, תעיף אותה!

598
00:23:09,905 --> 00:23:11,528
אה-צ'ו! עֶזרָה!

599
00:23:11,597 --> 00:23:13,184
עכשיו, אולי זה מדגדג,
זה מדגדג.

600
00:23:13,253 --> 00:23:15,255
אה! אה! [צוחק]

601
00:23:15,324 --> 00:23:16,740
[כולם צוחקים]

602
00:23:16,809 --> 00:23:18,811
הו, אלוהים!

603
00:23:18,880 --> 00:23:20,778
אה-צ'ו!

604
00:23:20,847 --> 00:23:23,332
אה-צ'ו! עֶזרָה! אה-צ'ו!

605
00:23:23,402 --> 00:23:25,714
תתרחקי ממני,
אתה פאקינג כוס!

606
00:23:25,783 --> 00:23:26,784
[כולם צוחקים]

607
00:23:26,853 --> 00:23:28,717
אה-צ'ו! [צוחק]

608
00:23:28,786 --> 00:23:31,237
אוקיי, עכשיו חתול, ברח.
- ברח, חתול!

609
00:23:31,306 --> 00:23:33,860
אוקיי, לכיוון השני.
דרך אחרת. הנה לך.

610
00:23:33,929 --> 00:23:35,344
[כולם צוחקים]

611
00:23:35,414 --> 00:23:37,243
זה נהדר.
גוטמיק, אתה בסדר?

612
00:23:37,312 --> 00:23:39,176
כן, זה היה כל כך כיף.
- בסדר, טוב.

613
00:23:39,245 --> 00:23:40,695
דרך להתחייב, גוטמיק.

614
00:23:40,764 --> 00:23:43,663
כֵּן. זה הכי כיף

615
00:23:43,732 --> 00:23:45,562
היה לי אי פעם בכל חיי.

616
00:23:45,631 --> 00:23:46,804
אני חי את הפנטזיה שלי.

617
00:23:46,873 --> 00:23:48,254
כאילו, האם אני רוצה להיות שחקן?

618
00:23:49,669 --> 00:23:51,050
עבודה נהדרת, גבירותיי.

619
00:23:51,119 --> 00:23:53,466
הרבה אפקטים מיוחדים
כדי להוסיף בעריכה,

620
00:23:53,535 --> 00:23:54,950
אז אנחנו נראה
איך הכל מתברר.

621
00:23:55,019 --> 00:23:56,780
וזו עטיפה.

622
00:23:56,849 --> 00:23:59,368
[לחיים ומחיאות כפיים]

623
00:23:59,438 --> 00:24:00,956
תודה לך.

624
00:24:01,025 --> 00:24:02,106
זה קצת מורט עצבים,

625
00:24:02,130 --> 00:24:03,279
כי זה, כאילו,
אנחנו בסוף,

626
00:24:03,303 --> 00:24:05,789
וכמו, מה שלומנו
הולך לרדת לארבע?

627
00:24:05,858 --> 00:24:07,618
כאילו, זה משחק של כל אחד.

628
00:24:08,274 --> 00:24:09,068
רופול: בקרוב...

629
00:24:09,171 --> 00:24:11,311
היום קובע
מי שנמצא בארבעה הראשונים.

630
00:24:11,380 --> 00:24:13,106
תסתכל עליי עכשיו,
עושה את הגבה הזו.

631
00:24:13,175 --> 00:24:14,325
האם הן יהיו אחיות
או שהם יהיו תאומים?

632
00:24:14,349 --> 00:24:15,971
לעולם לא נדע.

633
00:24:16,040 --> 00:24:17,086
הם יהיו שכנים, מותק.

634
00:24:17,110 --> 00:24:19,388
הם יהיו שכנים.
[כולם צוחקים]

635
00:24:19,458 --> 00:24:20,769
[רופול צוחק, מצלצל]

636
00:24:21,908 --> 00:24:23,738
[רופול צוחק]

637
00:24:25,187 --> 00:24:27,155
- אה!
- אה!

638
00:24:28,018 --> 00:24:30,020
לקראת המקסי צ'לנג' של השבוע,

639
00:24:30,089 --> 00:24:31,504
אנחנו צריכים לשחק בסרט

640
00:24:31,573 --> 00:24:34,196
קרא להני,
אני כיווץ את הדראג קווינס!

641
00:24:34,265 --> 00:24:36,371
אוי, אלוהים!

642
00:24:36,440 --> 00:24:39,512
והיום אנחנו הולכים לראות
איך הסרט יצא.

643
00:24:39,581 --> 00:24:42,273
היום קובע
מי שנמצא בארבעה הראשונים.

644
00:24:42,342 --> 00:24:45,484
חמש עד ארבע
הוא הקפיצה הגדולה.

645
00:24:45,553 --> 00:24:49,177
הכתר ממש שם.
כולם יכולים לטעום.

646
00:24:49,246 --> 00:24:51,593
וזה עושה אותי
רוצה את זה אפילו יותר.

647
00:24:51,662 --> 00:24:52,939
איך כולם מרגישים?

648
00:24:53,008 --> 00:24:54,248
האם אנחנו עצבניים, האם אנחנו נרגשים,

649
00:24:54,285 --> 00:24:55,701
האם אנחנו הכל
והכל באחד?

650
00:24:55,770 --> 00:24:58,058
זאת אומרת, יכולתי רק לקוות לזה
יצא לי טוב באתגר,

651
00:24:58,082 --> 00:25:01,154
כי בא בעקבות ניצחון
מהשבוע שעבר,

652
00:25:01,223 --> 00:25:03,122
אשמח לקבל
ניצחון נוסף.

653
00:25:03,191 --> 00:25:04,399
בסופו של יום,

654
00:25:04,468 --> 00:25:07,298
לא בא לי שם
באמת היה, כאילו, חלק אחד

655
00:25:07,367 --> 00:25:09,611
זה היה הרבה יותר מאסיבי
מהאחרים,

656
00:25:09,680 --> 00:25:13,235
אז זה באמת עלינו
בנפרד כדי לזרוח כאן.

657
00:25:13,304 --> 00:25:15,755
זה רק הכל במה
השופטים חושבים ואיך עשינו.

658
00:25:17,446 --> 00:25:19,656
אז מאז שאנחנו כאן
במשך כל כך הרבה זמן,

659
00:25:19,725 --> 00:25:21,910
איך אתה חושב אנשים
בחזרה הביתה הולכים לקבל אותך?

660
00:25:21,934 --> 00:25:23,452
אני חושב על זה הרבה.

661
00:25:23,522 --> 00:25:25,627
בגלל זה אני בראש
הרבה מהזמן.

662
00:25:25,696 --> 00:25:27,077
אני רק רוצה תמיד לעשות טוב

663
00:25:27,146 --> 00:25:29,458
וכדי לוודא
אני לא מאכזב אף אחד,

664
00:25:29,528 --> 00:25:32,807
כי היה כל כך הרבה
השקיעו בי כדי להצליח כאן.

665
00:25:34,671 --> 00:25:37,397
אני חושב שזו הייתה הבעיה שלי
בשבועות האחרונים,

666
00:25:37,466 --> 00:25:39,503
זה שאני כל כך מודאג

667
00:25:39,572 --> 00:25:42,644
על מה שכולם
בחזרה הביתה הולך לחשוב.

668
00:25:42,713 --> 00:25:44,335
ולהיות כל כך קרוב לג'יג'י

669
00:25:44,404 --> 00:25:46,648
ונכנס
העונה שאחריה,

670
00:25:46,717 --> 00:25:48,212
והלחץ הזה עלי
לעשות כל כך טוב,

671
00:25:48,236 --> 00:25:49,962
אני מרגיש כמו...

672
00:25:51,101 --> 00:25:52,378
זה מתיש.

673
00:25:54,449 --> 00:25:55,484
וואו.

674
00:25:55,554 --> 00:25:58,349
ואני מרגיש כמו שבוע שעבר,

675
00:25:58,418 --> 00:26:00,489
עושה זאת בצורה נוראית בצלי

676
00:26:00,559 --> 00:26:02,526
והצורך לסנכרן שפתיים

677
00:26:02,595 --> 00:26:07,980
ולהיות כל כך קרוב
עד סוף התחרות הזו,

678
00:26:08,049 --> 00:26:10,879
זה פשוט... זה פשוט
תחושה דפוקה.

679
00:26:10,948 --> 00:26:15,884
ואני לא רוצה
לאכזב מישהו.

680
00:26:15,953 --> 00:26:18,577
אני ממש רוצה להצליח
לארבעה הראשונים,

681
00:26:18,646 --> 00:26:21,545
כי ראיתי את הבנות,
והם מסתדרים כל כך טוב,

682
00:26:21,614 --> 00:26:22,729
ואני לא רוצה להגיע לסוף

683
00:26:22,753 --> 00:26:24,341
ואז להיות, כאילו,
הו, היא התפרעה.

684
00:26:24,410 --> 00:26:27,033
היא פשוט לא הצליחה.

685
00:26:27,102 --> 00:26:29,415
ואני לא רוצה את זה
להיות הסיפור שלי,

686
00:26:29,484 --> 00:26:32,211
ואני לא רוצה את זה
להיות הסוף שלי כאן.

687
00:26:35,697 --> 00:26:37,768
קל לבוא לכאן

688
00:26:37,837 --> 00:26:39,197
ולחשוב על
את האכזבות

689
00:26:39,252 --> 00:26:41,092
שתקבל בחזרה
בבית אם אתה הולך הביתה ראשון

690
00:26:41,116 --> 00:26:42,473
או אם לא תצליח
באמצע הדרך

691
00:26:42,497 --> 00:26:43,854
או אם לא תצליח
לגמר.

692
00:26:43,878 --> 00:26:46,087
אבל תזכור את זה
מי שהביא אותך לכאן הוא עצמך,

693
00:26:46,156 --> 00:26:47,882
ובסוף היום,

694
00:26:47,951 --> 00:26:49,514
האנשים בבית
הולכים להיות גאים בך

695
00:26:49,538 --> 00:26:50,470
על הכניסה לתוכנית
מלכתחילה.

696
00:26:50,539 --> 00:26:52,024
כֵּן.

697
00:26:52,093 --> 00:26:54,854
נכנסתי לתחרות הזו
מודעים לעצמם מדי

698
00:26:54,923 --> 00:26:58,513
וממש מודאג
עם איך שיצאתי

699
00:26:58,582 --> 00:26:59,628
ואיך יתקבלו.

700
00:26:59,652 --> 00:27:01,136
כשהגעתי לכאן, היה לי פחד עצום

701
00:27:01,205 --> 00:27:03,518
שאם אני אשחרר את עצמי לגמרי,

702
00:27:03,898 --> 00:27:05,140
שאגיד משהו רע

703
00:27:05,209 --> 00:27:08,661
ואחר כך המעריצים
אולי, כאילו, יפנה נגדי.

704
00:27:08,730 --> 00:27:11,560
אבל אני מתחיל
להירגע באמת לתוך עצמי.

705
00:27:11,630 --> 00:27:13,950
זה מוזר איך כשאכפת לך
על הדרך שבה מקבלים אותך,

706
00:27:13,977 --> 00:27:15,195
אתה לא עושה את הדברים
שעושים אותך אתה.

707
00:27:15,219 --> 00:27:16,324
כֵּן.

708
00:27:16,393 --> 00:27:17,843
כלבה, אני פשוט נהנה עכשיו.

709
00:27:19,948 --> 00:27:23,055
גדל, מי היה
האדם הראשון בטלוויזיה

710
00:27:23,124 --> 00:27:26,334
שראית והיית,
כמו, "הו, כלבה, זה אני"?

711
00:27:26,403 --> 00:27:28,543
יש עוד מישהו
בחוץ כמוני.

712
00:27:28,612 --> 00:27:31,995
גדל בתור מישהו
מי הוא שחור ופורטו ריקני,

713
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
לראות בטלוויזיה
הסינדרלה השחורה

714
00:27:34,238 --> 00:27:36,378
עם כל הדמויות האלה
שהם PoC.

715
00:27:36,447 --> 00:27:37,725
- אה, כן.
כן.

716
00:27:37,794 --> 00:27:40,486
באמת לא ראיתי אף אחד
כמוני אי פעם בטלוויזיה.

717
00:27:40,555 --> 00:27:43,938
וגם כשראיתי,
כמו, הצ'אז בונוס

718
00:27:44,007 --> 00:27:45,491
וכמו החבר'ה הטרנסים בטלוויזיה,

719
00:27:45,560 --> 00:27:47,493
פשוט הייתי, כאילו, ובכן,
זה גברי מדי.

720
00:27:47,562 --> 00:27:48,562
זה לא אני.

721
00:27:48,597 --> 00:27:50,738
אני נשית מדי.

722
00:27:50,807 --> 00:27:52,912
אתה יודע, זה באמת,
כאילו, החזיר אותי לאחור בצורה מסוימת.

723
00:27:52,981 --> 00:27:57,330
אם היה מישהו כמוני
בטלוויזיה כשהייתי ילד,

724
00:27:57,399 --> 00:28:00,506
היו שנים
מגולח מהמסע הקטן שלי.

725
00:28:00,575 --> 00:28:02,163
כי, כאילו, אין סיכוי

726
00:28:02,232 --> 00:28:04,268
אני היחיד שמרגיש
ככה, אתה יודע?

727
00:28:04,337 --> 00:28:06,615
- אה-הא.
- אני לא ממש מבין

728
00:28:06,685 --> 00:28:08,825
מדוע אנו מחזיקים בקהילה הטרנסית
לציפייה הזו

729
00:28:08,894 --> 00:28:10,999
שגם אתה
אמורים להיות ברבי או קן.

730
00:28:11,068 --> 00:28:13,036
כאילו, אין ביניים.

731
00:28:13,105 --> 00:28:16,902
אני פשוט ממש רוצה להיות
נקודת ההתחלה הזו לאנשים.

732
00:28:16,971 --> 00:28:18,179
פותח את הדלת הזו

733
00:28:18,248 --> 00:28:21,147
ולבנות את הקהילה הזו
של פאם בחורים קטנים

734
00:28:21,216 --> 00:28:23,425
לובש שמלות במירוץ דראג.
[צוחק]

735
00:28:23,494 --> 00:28:25,427
[כולם צוחקים]

736
00:28:25,496 --> 00:28:28,051
וכמו, אם היה לי
עוד דוגמאות כמונו,

737
00:28:28,120 --> 00:28:29,535
אם ראיתי את זה
מגיל כל כך צעיר,

738
00:28:29,604 --> 00:28:31,433
לצאת היה
כל כך הרבה יותר קל.

739
00:28:31,502 --> 00:28:34,195
הייתי מבין
מי שהייתי הרבה יותר מוקדם.

740
00:28:34,264 --> 00:28:35,714
כי הדבר היחיד
היה לנו בטלוויזיה

741
00:28:35,783 --> 00:28:38,924
היה מלכות דראג ונשים טרנסיות
להיות זונות בטלוויזיה

742
00:28:38,993 --> 00:28:41,512
ולהיהרג,
או גברים הומוסקסואלים שהם...

743
00:28:41,581 --> 00:28:42,824
הראוותני מדי,

744
00:28:42,893 --> 00:28:44,491
אני צריך הומו
החבר הכי טוב ללכת לקניות.

745
00:28:44,515 --> 00:28:46,725
וזה, כאילו, קיים
הרבה יותר לחיים הומואים

746
00:28:46,794 --> 00:28:47,840
מאשר סתם חרא שאתה רואה בטלוויזיה.

747
00:28:47,864 --> 00:28:50,038
ההצגה הזו בהחלט הראתה לי,

748
00:28:50,107 --> 00:28:52,247
כאילו, הילד הומו הקטן
מקונווי, ארקנסו,

749
00:28:52,316 --> 00:28:55,078
יכול להמשיך
ולהיות מישהו, מותק.

750
00:28:55,147 --> 00:28:56,838
ותראה אותי עכשיו,
עושה את הגבה הזו

751
00:28:56,907 --> 00:28:58,633
במירוץ הדראג של רופול הזה
רגע.

752
00:28:58,702 --> 00:29:00,428
האם הן יהיו אחיות
או שהם יהיו תאומים?

753
00:29:00,497 --> 00:29:02,844
- לעולם לא תדע.
הם יהיו שכנים, מותק.

754
00:29:02,913 --> 00:29:05,709
הם יהיו שכנים.
[כולם צוחקים]

755
00:29:08,608 --> 00:29:09,748
רופול: בקרוב...

756
00:29:09,817 --> 00:29:11,750
זה סוג הדראג שלי.
- זה מרהיב.

757
00:29:11,819 --> 00:29:15,477
זה היה, כאילו, החלום הרטוב שלי.

758
00:29:15,546 --> 00:29:17,790
[רופול צוחק, מצלצל]

759
00:29:18,964 --> 00:29:20,759
[רופול צוחק]

760
00:29:28,939 --> 00:29:31,252
[רופול צוחק]

761
00:29:34,427 --> 00:29:37,637
♪ נערת כיסוי,
שים את הבס בהליכה שלך ♪

762
00:29:37,706 --> 00:29:41,227
♪ מכף רגל ועד ראש,
תן לכל הגוף שלך לדבר ♪

763
00:29:42,608 --> 00:29:44,610
ומה?

764
00:29:44,679 --> 00:29:47,509
ברוכים הבאים לבמה המרכזית
של RuPaul's Drag Race.

765
00:29:47,578 --> 00:29:50,133
מהבטי אייטי
ועדת ציצים,

766
00:29:50,202 --> 00:29:51,962
זאת מישל ויאז'.

767
00:29:52,031 --> 00:29:53,274
ובכן, תודה לך, רו.

768
00:29:53,343 --> 00:29:56,173
אני לא רק חבר,
אבל אני גם הנשיא.

769
00:29:56,484 --> 00:29:59,038
[כולם צוחקים]

770
00:29:59,073 --> 00:30:00,557
סטייל סופרסטאר קרסון קרסלי.

771
00:30:00,626 --> 00:30:03,318
עכשיו, קרסון,
האם את מלכת מידות?

772
00:30:03,387 --> 00:30:05,627
אה, כמובן. למה אתה חושב
אני מבלה עם מישל?

773
00:30:05,665 --> 00:30:08,151
[כולם צוחקים]

774
00:30:08,220 --> 00:30:10,532
והאקסטרה-מיוחד שלנו
שופט אורח,

775
00:30:10,601 --> 00:30:14,571
הסופר מוכשרים
סינתיה אריבו כאן.

776
00:30:14,743 --> 00:30:16,193
אתה בסדר, מותק?
אני, מותק.

777
00:30:16,262 --> 00:30:18,506
מה שלומך, יקירי?
[כולם צוחקים]

778
00:30:18,575 --> 00:30:20,542
אנחנו כל כך נרגשים שאתה כאן.

779
00:30:20,611 --> 00:30:22,268
תודה שהזמנת אותי.

780
00:30:22,337 --> 00:30:25,582
השבוע אתגרנו
המלכות שלנו ללכת בגדול או ללכת הביתה

781
00:30:25,651 --> 00:30:30,656
במותחן המדע הבדיוני הני,
אני כיווץ את הדראג קווינס!

782
00:30:30,725 --> 00:30:32,140
והלילה על המסלול,

783
00:30:32,209 --> 00:30:37,249
הקטגוריה היא Haute Pockets.
ממממממ.

784
00:30:37,318 --> 00:30:41,563
רוכבים, הפעל את המנועים שלך,
ושהדראג קווין הטובה ביותר תנצח.

785
00:30:43,082 --> 00:30:45,567
♪ תחזירו את הבנות שלי

786
00:30:46,810 --> 00:30:48,812
רופול: למעלה ראשון, סימונה.

787
00:30:48,881 --> 00:30:50,469
קרסון: הו, הרוכסן שלך למטה.

788
00:30:50,538 --> 00:30:51,711
[רופול צוחק]

789
00:30:51,780 --> 00:30:53,679
תראה, עכשיו, לזה אני קורא
ילדת זבוב.

790
00:30:53,748 --> 00:30:56,026
[כולם צוחקים]

791
00:30:56,095 --> 00:30:57,775
סימונה: החלטתי
להיות סימונה בכיס.

792
00:30:57,821 --> 00:31:00,617
סולן מאוד
של פאראמור, יקירי.

793
00:31:00,686 --> 00:31:03,447
מטלטל את המסלול
ובאמת עושה כבוד

794
00:31:03,516 --> 00:31:06,795
לכמה ילדי אימו
הסתובבתי עם בתיכון

795
00:31:06,865 --> 00:31:09,453
מי הרשה לי להיות
רג'י שחור הומו זקן,

796
00:31:09,522 --> 00:31:11,076
ולא היה אכפת להם.

797
00:31:11,145 --> 00:31:12,318
זה בשבילכם.

798
00:31:12,387 --> 00:31:14,665
סינתיה: היה לה את המראה הזה
בכיס האחורי שלה.

799
00:31:14,734 --> 00:31:15,804
[כולם מצחקקים]

800
00:31:15,874 --> 00:31:16,978
רופול: אוליביה לוקס.

801
00:31:17,047 --> 00:31:18,877
תעשה את הכיסים האלה
לגרום לירכיים שלי להיראות גדולות?

802
00:31:18,946 --> 00:31:20,637
אוליביה: בפעם הראשונה,

803
00:31:20,706 --> 00:31:23,640
אני נותן לשופטים אופנה.

804
00:31:23,709 --> 00:31:26,125
יש לי את הכיסים הגדולים והמתנפחים שלי

805
00:31:26,194 --> 00:31:28,541
כדי להדגיש את הדברים הטובים.

806
00:31:28,610 --> 00:31:33,270
כל אבן אחרונה
מוצב בקפידה על ידי.

807
00:31:33,339 --> 00:31:35,238
יהלומים הם בלתי ניתנים להריסה,

808
00:31:35,307 --> 00:31:37,826
ואני מרגיש כמו
אני בלתי ניתן להריסה

809
00:31:37,896 --> 00:31:39,138
ללכת על המסלול הזה.

810
00:31:39,207 --> 00:31:41,623
מישל: כיסים עמוקים
תמיד הביאו לי מזל.

811
00:31:41,692 --> 00:31:43,832
[כולם צוחקים]

812
00:31:43,902 --> 00:31:45,075
רופול: רוזה.

813
00:31:45,144 --> 00:31:46,456
קרסון: אני לא מוד בעניין הזה.

814
00:31:46,525 --> 00:31:48,044
[כולם צוחקים]

815
00:31:48,113 --> 00:31:51,116
רוזה: אני מגיש שחור
ומציאות מוד לבן, מותק.

816
00:31:51,185 --> 00:31:53,359
יש לי ממש השראה
עד שנות השישים.

817
00:31:53,428 --> 00:31:54,428
מישל: הו!

818
00:31:54,464 --> 00:31:56,121
האיפור היה כל כך ספציפי,

819
00:31:56,190 --> 00:31:58,399
והבובות זכו בגלאם.

820
00:31:58,468 --> 00:31:59,710
עמק הבובות?

821
00:31:59,779 --> 00:32:01,609
אמא, ברוכה הבאה לעמק
של הכיסים.

822
00:32:01,678 --> 00:32:04,060
קרסון: עכשיו, איפה שמתי
מפתחות המכונית שלי?

823
00:32:04,129 --> 00:32:06,786
[כולם צוחקים]

824
00:32:06,855 --> 00:32:07,926
RuPaul: Kandy Muse.

825
00:32:07,995 --> 00:32:10,618
סינתיה: הכיסים שלה
מלאים בקנדי.

826
00:32:10,687 --> 00:32:12,137
קנדי: אני
ללכת על המסלול הזה

827
00:32:12,206 --> 00:32:15,002
כמו בובה קטנה שפשוט
יצא מהקופסה. אוי.

828
00:32:15,071 --> 00:32:19,006
התלבושת הזו היא
בהשראה יפנית, צבעוני.

829
00:32:19,075 --> 00:32:20,628
יש לי את הקטנה שלי
כיסים צפים

830
00:32:20,697 --> 00:32:21,594
משתלשל מהגוף שלי,

831
00:32:21,663 --> 00:32:22,975
אבל אם אתה מסתכל ממש קרוב,

832
00:32:23,044 --> 00:32:26,703
אתה יכול לראות את התחת שלי ביניהם
הכיסים, אבל תלויים.

833
00:32:26,772 --> 00:32:28,601
מישל: אסימטריקה-הו.

834
00:32:28,670 --> 00:32:30,017
[כולם צוחקים]

835
00:32:30,086 --> 00:32:31,673
יש לה כיס מלא
של קשתות בענן.

836
00:32:31,742 --> 00:32:33,261
מישל: כן.

837
00:32:33,330 --> 00:32:34,366
רופול: גוטמיק.

838
00:32:34,435 --> 00:32:38,715
זאת גברת קולומבו,
בכיכובה של שר, בנאדם!

839
00:32:38,784 --> 00:32:40,061
[כולם צוחקים]

840
00:32:40,130 --> 00:32:41,269
קרסון: אה!

841
00:32:41,338 --> 00:32:42,798
מישל: הבזק?
אני אפילו לא מכיר אותה!

842
00:32:42,822 --> 00:32:45,308
קרסון: אה, תראה את זה.

843
00:32:45,377 --> 00:32:48,449
גוטמיק: שלום, אני מבזק

844
00:32:48,518 --> 00:32:50,692
מנסה למכור אותך
כל השעונים שלי.

845
00:32:50,761 --> 00:32:53,868
המראה שלי בהשראת הרקולס.

846
00:32:53,937 --> 00:32:57,113
יש סצנה אחת
איפה ההבהוב הזה מהבהב,

847
00:32:57,182 --> 00:32:59,322
והוא הולך,
"רוצה לקנות שעון שמש?"

848
00:32:59,391 --> 00:33:02,394
ואני רק מרגיש
ממש יפה הלילה.

849
00:33:02,463 --> 00:33:05,569
סינתיה: אתה יודע,
היא באמת ענקית בטיקטוק.

850
00:33:05,638 --> 00:33:08,745
RuPaul: היא לוקחת ליקוק
וממשיך לתקתק.

851
00:33:08,814 --> 00:33:10,781
קרסון:
אני יכול לקבל דוגמית של זה?

852
00:33:12,266 --> 00:33:13,336
רופול: בקרוב...

853
00:33:13,508 --> 00:33:15,959
היית כל כך מוכן, ידעת
כל שורה מבפנים ומבחוץ.

854
00:33:16,028 --> 00:33:17,212
אני חושב שהייתי צריך
מינה אותך

855
00:33:17,236 --> 00:33:18,386
למשהו גם בזה.

856
00:33:18,410 --> 00:33:21,275
זה לא מספיק
לחמישיית הגמר.

857
00:33:21,344 --> 00:33:23,656
[רופול צוחק, מצלצל]

858
00:33:24,830 --> 00:33:26,590
[רופול צוחק]

859
00:33:27,212 --> 00:33:28,558
ברוך הבא, מלכות.

860
00:33:28,627 --> 00:33:31,112
הגיע הזמן לבכורה עולמית

861
00:33:31,181 --> 00:33:34,322
של הני,
אני כיווץ את הדראג קווינס!

862
00:33:34,391 --> 00:33:35,910
[כולם צוחקים]

863
00:33:52,892 --> 00:33:55,930
אז, בנות, למי אנחנו חושבות
נמצא בתחתית השבוע?

864
00:33:55,999 --> 00:33:58,312
האם היא אמיתית?

865
00:33:58,381 --> 00:34:01,936
דומיניק, היית אפילו
מקשיבים על הבמה המרכזית?

866
00:34:02,005 --> 00:34:05,388
בסדר, גבירותיי,
מאז שכולנו ביחד,

867
00:34:05,457 --> 00:34:06,803
אני אשאל כל אחד מכם

868
00:34:06,872 --> 00:34:07,952
מי צריך ללכת הביתה הלילה?

869
00:34:08,011 --> 00:34:12,015
הייתי חייב לומר
דומיניק פריניון.

870
00:34:13,810 --> 00:34:14,845
דומיניק.

871
00:34:16,088 --> 00:34:17,088
עַל בָּטוּחַ.

872
00:34:17,124 --> 00:34:21,093
בכל ההגינות, דומיניק.

873
00:34:21,162 --> 00:34:25,201
אה, אתה יכול לחזור על השאלה?

874
00:34:27,513 --> 00:34:30,585
כלומר, דומיניק.

875
00:34:30,654 --> 00:34:34,658
אבל אמא אמרה שאני הכי יפה
מלכה מכולם!

876
00:34:34,727 --> 00:34:38,559
אִמָא? אִמָא!

877
00:34:38,628 --> 00:34:40,492
[בוכה]

878
00:34:40,561 --> 00:34:43,529
אתם פשוט מקנאים.

879
00:34:43,598 --> 00:34:47,637
אל תשנא אותי
כי אני יפה.

880
00:34:47,706 --> 00:34:50,778
אני שונא אותך כי
גנבת לי את הפאה.

881
00:34:50,847 --> 00:34:54,540
אני שונא אותך כי אתה שם
המלטה של חתלתולים באיפור שלי.

882
00:34:54,609 --> 00:34:56,922
רק השבוע,
גנבת לי את השמלה

883
00:34:56,991 --> 00:34:59,856
והדביק אותו בחום על דמה.

884
00:34:59,925 --> 00:35:01,823
ילדה, זה לא הייתי אני.

885
00:35:02,893 --> 00:35:06,069
זה היה החבלן הפנימי שלי.

886
00:35:06,138 --> 00:35:09,452
ילדה, את מפחידה אותנו.

887
00:35:09,521 --> 00:35:12,489
זה כמו שתעשה
לעשות הכל כדי לנצח.

888
00:35:12,558 --> 00:35:15,665
דָבָר? [צוחק]

889
00:35:15,734 --> 00:35:17,356
משהו? [צחוק מטורף]

890
00:35:17,425 --> 00:35:19,186
[נאנח]

891
00:35:19,255 --> 00:35:22,050
כאילו להפוך את המתג הזה?

892
00:35:23,638 --> 00:35:25,123
לֹא! לא, בבקשה!

893
00:35:25,192 --> 00:35:27,711
מלכות דראג לעולם לא צריכות,
להיחשף אי פעם

894
00:35:27,780 --> 00:35:31,301
לתאורה עילית רעילה!

895
00:35:31,370 --> 00:35:35,029
מה יהיה איתנו?

896
00:35:35,098 --> 00:35:37,514
אתה לא סתם מת
לגלות?

897
00:35:40,862 --> 00:35:42,795
[צורח]

898
00:35:42,864 --> 00:35:44,901
- וואו!
- אה!

899
00:35:44,970 --> 00:35:46,765
מה קורה לנו?

900
00:35:48,387 --> 00:35:51,804
[צחוק מטורף]

901
00:35:55,670 --> 00:35:57,258
זה רק אני,

902
00:35:57,327 --> 00:36:00,261
או עשה את הרעיל
תאורה עילית

903
00:36:00,330 --> 00:36:03,644
להפוך את הרהיטים לעצומים?

904
00:36:03,713 --> 00:36:08,442
ג'ינג'ר אייל, הרהיטים
לא גדל, אידיוט.

905
00:36:08,511 --> 00:36:10,823
התכווצנו!

906
00:36:10,892 --> 00:36:13,964
יש רק דרך אחת שאנחנו יכולים
לחזור לגודל הרגיל שלנו.

907
00:36:14,033 --> 00:36:16,450
מה זה? אני אעשה הכל.

908
00:36:16,519 --> 00:36:18,383
אנחנו צריכים ללכת עד הסוף
מעבר לחדר העבודה

909
00:36:18,452 --> 00:36:21,144
והפעל את כפתור הצל.

910
00:36:22,870 --> 00:36:25,942
אבל כפתור הצל
כל כך רחוק,

911
00:36:26,011 --> 00:36:28,634
לעולם לא נצליח!

912
00:36:28,703 --> 00:36:31,361
זה יכול להיות גם על אורנוס!

913
00:36:31,430 --> 00:36:33,294
רגע, למה אנחנו לא יכולים
פשוט לקרוא לעזרה?

914
00:36:34,813 --> 00:36:36,539
- עזרה!
- עזרו לנו!

915
00:36:36,608 --> 00:36:37,850
- עזרה!
- אתה יכול לעזור לי?

916
00:36:37,919 --> 00:36:39,300
עֶזרָה!

917
00:36:39,369 --> 00:36:42,200
[קולות זעירים] עזרה!
בבקשה, אני קטן, תעזור לנו!

918
00:36:42,269 --> 00:36:44,236
עזרה, כל אחד, בבקשה!

919
00:36:44,305 --> 00:36:46,618
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

920
00:36:46,687 --> 00:36:48,102
לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע!

921
00:36:48,171 --> 00:36:50,415
אני חושב שאני שומע מישהו בא!

922
00:36:50,484 --> 00:36:52,693
זה נשמע כמו פיל פראי.

923
00:36:52,762 --> 00:36:55,765
[מרעום]

924
00:36:57,870 --> 00:37:02,012
שלום, שלום, שלום.

925
00:37:02,081 --> 00:37:03,393
יש פה מישהו?

926
00:37:03,462 --> 00:37:05,602
- כן, אנחנו כאן!
- כן! כֵּן!

927
00:37:05,671 --> 00:37:09,123
[קולות זעירים]
מישל! מישל!

928
00:37:09,192 --> 00:37:10,366
מישל!

929
00:37:10,435 --> 00:37:12,195
מישל, בבקשה!

930
00:37:14,473 --> 00:37:16,095
זה מצחיק.

931
00:37:16,164 --> 00:37:18,477
- מישל!
- מישל!

932
00:37:18,546 --> 00:37:19,720
אף אחד לא כאן.

933
00:37:19,789 --> 00:37:21,031
מישל!

934
00:37:21,100 --> 00:37:23,586
אה, טוב. כלומר,
למלכות לא יהיה אכפת

935
00:37:23,655 --> 00:37:25,139
אם אני מנקה כמה דברים...

936
00:37:25,208 --> 00:37:26,727
♪ אוהב את האיפור הזה ♪

937
00:37:26,796 --> 00:37:29,764
הו, והנרות האלה!

938
00:37:29,833 --> 00:37:31,076
הו, אני אוהב נרות.

939
00:37:32,146 --> 00:37:33,768
וכמובן אלה.

940
00:37:33,837 --> 00:37:37,669
[מרחרח] וואו! לא, אלה
הם בהחלט לא נקיים.

941
00:37:37,738 --> 00:37:39,084
בואו נתקרב!

942
00:37:39,153 --> 00:37:40,465
היא לא יכולה לשמוע אותנו!

943
00:37:40,534 --> 00:37:42,984
מישל! מישל!

944
00:37:43,053 --> 00:37:44,192
עֶזרָה!

945
00:37:47,057 --> 00:37:49,612
[קולות זעירים]

946
00:37:49,681 --> 00:37:53,340
מישל! וואו! [מרעום]

947
00:37:53,409 --> 00:37:56,653
היי, תראה איפה
את הולכת, גברת!

948
00:37:56,722 --> 00:38:01,693
אוו, אני תוהה אם זה של קרסון
חדר ההלבשה נעול?

949
00:38:01,762 --> 00:38:04,799
אז זו הסיבה שכל האיפור שלנו
ממשיך להיעלם.

950
00:38:04,868 --> 00:38:07,146
אה, לא.

951
00:38:10,978 --> 00:38:13,498
לאהבתו של רופול,

952
00:38:13,567 --> 00:38:16,501
עושה מישהו אי פעם
לנקות כאן?

953
00:38:16,570 --> 00:38:18,296
- לעזאזל!
- לעזאזל!

954
00:38:18,365 --> 00:38:20,401
[מרעום]

955
00:38:20,470 --> 00:38:21,402
הו!

956
00:38:21,471 --> 00:38:23,404
רגע, מישהו בא.

957
00:38:23,473 --> 00:38:26,649
זה נשמע כמו חבילה
של פילי בר.

958
00:38:26,718 --> 00:38:28,927
- וואו.
- הו!

959
00:38:31,412 --> 00:38:33,690
שלום, מפסידים!

960
00:38:33,759 --> 00:38:34,898
אה!

961
00:38:34,967 --> 00:38:36,866
צא החוצה, צא החוצה
היכן שאתה נמצא.

962
00:38:36,935 --> 00:38:38,350
הו! הו!

963
00:38:38,419 --> 00:38:40,870
מה קרה,
לחתול יש לך את הלשון?

964
00:38:40,939 --> 00:38:44,252
ובכן, תהנה
משחק עם הכוס שלי.

965
00:38:44,322 --> 00:38:46,013
- איוו!
- אוף!

966
00:38:46,082 --> 00:38:48,153
הנה, קיטי, קיטי.

967
00:38:50,569 --> 00:38:52,019
- הו!
- הו!

968
00:38:52,088 --> 00:38:53,607
תסתכל שם!

969
00:38:53,676 --> 00:38:54,849
[שאגה]

970
00:38:54,918 --> 00:38:57,369
אם נישאר בשקט לגמרי,

971
00:38:57,438 --> 00:39:00,579
אולי החתול לא יבחין בנו.

972
00:39:00,648 --> 00:39:03,341
אבל אני אלרגית לחתולים!

973
00:39:03,410 --> 00:39:05,101
אה...

974
00:39:05,170 --> 00:39:08,035
- אה...
הו, כלבה, כדאי שתפסיק.

975
00:39:08,104 --> 00:39:10,865
תירגע, אני בסדר.

976
00:39:10,934 --> 00:39:12,660
אה-צ'ו!

977
00:39:12,729 --> 00:39:14,524
סליחה, כלבה,

978
00:39:14,593 --> 00:39:16,354
- אתה לבד!
- אתה לבד!

979
00:39:16,423 --> 00:39:18,839
עֶזרָה! אוי!

980
00:39:18,908 --> 00:39:21,911
שרדונה, אני אעזור,

981
00:39:21,980 --> 00:39:25,052
אבל אתה עושה
עבודה כל כך טובה!

982
00:39:25,121 --> 00:39:27,537
עֶזרָה! עֶזרָה! [צוחק]

983
00:39:27,606 --> 00:39:30,437
עזרה! אה-צ'ו! אה-צ'ו!

984
00:39:30,506 --> 00:39:34,475
מממממ, אני אוהב קרב חתולים טוב.

985
00:39:34,544 --> 00:39:37,029
תתרחקי ממני,
אתה פאקינג כוס!

986
00:39:37,098 --> 00:39:38,410
אה-צ'ו!

987
00:39:38,479 --> 00:39:39,963
צעד אחורה!

988
00:39:40,032 --> 00:39:42,103
- עזרה!
הנה, חתלתול.

989
00:39:43,415 --> 00:39:45,072
מה זה? מה זה?

990
00:39:45,141 --> 00:39:47,764
לך, חתלתול, לך!

991
00:39:47,833 --> 00:39:53,529
מהר, בוא נצא מכאן
לפני שהחתול הזה חוזר.

992
00:39:53,598 --> 00:39:55,318
לעולם לא נצליח
מעבר לחדר

993
00:39:55,358 --> 00:39:57,222
ועד לחצן הצל.

994
00:39:57,291 --> 00:40:00,156
יש לי את זה. מכונת התפירה.

995
00:40:01,640 --> 00:40:03,401
אבל אני לא יודע איך לתפור.

996
00:40:03,470 --> 00:40:07,094
לַחֲכוֹת. הגעת למירוץ דראג,
ואתה לא יודע איך לתפור?

997
00:40:07,163 --> 00:40:08,682
באיזו עונה מדובר?

998
00:40:14,170 --> 00:40:16,344
אתה בטוח שכך
סקרלט ג'והנסון

999
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
קיבלת את התפקיד באלמנה שחורה?

1000
00:40:21,833 --> 00:40:26,147
הו, אהבתי אותה בפנים
ילדה עם שרשרת הפנינים.

1001
00:40:27,148 --> 00:40:30,151
תזיז את זה!

1002
00:40:30,220 --> 00:40:31,290
אה!

1003
00:40:35,053 --> 00:40:38,677
תראה, כפתור הצל
נמצא רק שם.

1004
00:40:38,746 --> 00:40:39,885
בוא נרוץ!

1005
00:40:44,683 --> 00:40:46,651
וואו!

1006
00:40:46,720 --> 00:40:49,861
אני יכול לעשות ירידת מוות,
אבל זה מגוחך.

1007
00:40:51,000 --> 00:40:52,035
לעולם לא נצליח.

1008
00:40:52,104 --> 00:40:53,692
זה בלתי אפשרי פיזית.

1009
00:40:53,761 --> 00:40:55,625
לעזאזל, מדע!

1010
00:40:55,694 --> 00:41:02,701
אבל רגע. רו תמיד אומר
הדראג הזה נותן לנו כוחות על.

1011
00:41:02,770 --> 00:41:05,911
אני די בטוח
זו דמות דיבור.

1012
00:41:07,810 --> 00:41:10,640
היא באה!

1013
00:41:10,709 --> 00:41:13,609
בסדר, כמו מגוחך
כפי שזה נראה,

1014
00:41:13,678 --> 00:41:18,855
אולי ביחד נוכל לקחת
צעד ענק אחד לדראגקינד.

1015
00:41:20,650 --> 00:41:22,997
אני אעשה כל מה שתגיד.
רק אל תגיד...

1016
00:41:23,066 --> 00:41:24,378
קפוץ!

1017
00:41:24,447 --> 00:41:26,967
- וואו!
- וואו!

1018
00:41:27,036 --> 00:41:29,556
אה! [בוינג]

1019
00:41:29,625 --> 00:41:34,492
תודה לאל שנחתנו
החושן הישן של אינדיה פרה.

1020
00:41:36,079 --> 00:41:37,598
זאת הייתה התוכנית שלי כל הזמן.

1021
00:41:39,876 --> 00:41:41,395
הנה אתה!

1022
00:41:43,708 --> 00:41:46,745
קדימה, בנות.
בוא נוריד אותה לגודל.

1023
00:41:46,814 --> 00:41:49,955
ממתי דראג קווין
צריך כפתור כדי לזרוק צל?

1024
00:41:50,024 --> 00:41:55,133
ג'ינג'ר אייל, הספרייה פתוחה.

1025
00:41:56,893 --> 00:42:02,347
דומיניק, קודם כל,
אגדי שאתה חושב שאתה.

1026
00:42:02,416 --> 00:42:07,007
אתה לא רק צפצוף,
ביפ, ביפ, ביפ, ביפ]

1027
00:42:07,076 --> 00:42:10,424
אשפה [צפצוף]. חה חה חה!

1028
00:42:10,493 --> 00:42:14,393
יתר על כן, [בליפ] שלי [בליפ]
החבר שלך אוו, אוי.

1029
00:42:14,462 --> 00:42:17,189
עשיתי את זה [בליפ, ביפ, ביפ]

1030
00:42:17,258 --> 00:42:20,089
כי אתה זונה הו.

1031
00:42:20,158 --> 00:42:21,539
אוי! [צוחק]

1032
00:42:21,608 --> 00:42:23,713
זה עובד! אנחנו שוב גדולים!

1033
00:42:24,749 --> 00:42:27,475
תראה את דומיניק!
היא מתכווצת!

1034
00:42:27,545 --> 00:42:30,927
לֹא!

1035
00:42:30,996 --> 00:42:35,587
הרשע היפה שלי!

1036
00:42:35,656 --> 00:42:39,971
וזה, דומיניק,
רק כדי שתדע,

1037
00:42:40,040 --> 00:42:43,664
ובנות הדראג שלך
מתישהו יידע,

1038
00:42:43,733 --> 00:42:50,498
הוא הלילה האורות
הלך בחדר העבודה.

1039
00:42:52,121 --> 00:42:54,364
[צחוק ומחיאות כפיים]

1040
00:42:54,433 --> 00:42:55,365
ורק.

1041
00:42:55,434 --> 00:42:57,126
הו, שלי.

1042
00:42:57,195 --> 00:42:59,335
וואו!

1043
00:42:59,404 --> 00:43:03,235
אני מריח אוסקר... [כולם צוחקים]

1044
00:43:03,304 --> 00:43:05,306
נקניקיית מאיר. [כולם צוחקים]

1045
00:43:06,307 --> 00:43:06,998
רופול: בקרוב...

1046
00:43:07,067 --> 00:43:09,966
זה המכשול האחרון.

1047
00:43:10,035 --> 00:43:11,278
מי צריך ללכת הביתה הלילה...

1048
00:43:13,176 --> 00:43:14,695
ולמה?

1049
00:43:17,456 --> 00:43:18,596
[רופול צוחק, מצלצל]

1050
00:43:19,735 --> 00:43:21,529
[רופול צוחק]

1051
00:43:22,979 --> 00:43:26,155
גבירותיי, עכשיו הגיע הזמן
על הביקורות של השופטים,

1052
00:43:26,224 --> 00:43:29,676
מתחיל עם סימונה.

1053
00:43:29,745 --> 00:43:31,574
אז כשהיינו שם
בימוי,

1054
00:43:31,643 --> 00:43:34,715
הייתי קצת מודאג
שאני מאבד אותך.

1055
00:43:34,784 --> 00:43:37,891
הייתי, כאילו, אני צריך את סימונה
לעשות משהו כדי לקפוץ.

1056
00:43:37,960 --> 00:43:40,410
ואז כשראיתי את זה בחזרה,

1057
00:43:40,479 --> 00:43:42,827
זה לא רק צץ,
זה היה מאוד מצחיק.

1058
00:43:42,896 --> 00:43:47,348
עכשיו, סינתיה, סימונה שלנו
גילמה את הרייט טובמן

1059
00:43:47,417 --> 00:43:52,008
במשחק החטיפה שלנו,
והיית מועמד

1060
00:43:52,077 --> 00:43:54,459
לשני פרסי אוסקר עבורך
דמותה של הרייט טובמן.

1061
00:43:54,528 --> 00:43:56,254
אז יש לך משהו
משותף שם.

1062
00:43:56,323 --> 00:43:57,255
אני חושב שהייתי צריך
מינה אותך

1063
00:43:57,324 --> 00:43:58,221
למשהו גם בזה.

1064
00:43:58,290 --> 00:44:00,258
כן, אהבתי את זה.

1065
00:44:00,327 --> 00:44:03,951
יש לך עדינות כזו
וניואנסים בקומדיה שלך,

1066
00:44:04,020 --> 00:44:05,746
ואני צחקתי
לאורך כל הדרך.

1067
00:44:05,815 --> 00:44:09,060
הגומה הזו יוצאת החוצה,
ואני, כאילו, זה מקסים.

1068
00:44:09,129 --> 00:44:10,648
וזה מדהים.

1069
00:44:10,717 --> 00:44:13,005
זה כאילו אתה כמו קצת
בובה בכיס האחורי של מישהו.

1070
00:44:13,029 --> 00:44:15,100
זה סוג הדראג שלי.

1071
00:44:15,169 --> 00:44:17,078
כאילו, תן לי אופנה,
תן לי צללית מדהימה,

1072
00:44:17,102 --> 00:44:18,517
תן לי כושר, תן לי פרטים.

1073
00:44:18,586 --> 00:44:19,840
- זה מרהיב.
תודה לך.

1074
00:44:19,864 --> 00:44:22,314
זה לא דבר קצר
ממה שאני מצפה ממך.

1075
00:44:22,383 --> 00:44:24,592
הרגל הרחבה פשוט מחמיאה.

1076
00:44:24,662 --> 00:44:26,905
אני שמח לומר
זה היה לילה נהדר עבורך.

1077
00:44:26,974 --> 00:44:28,113
תודה לך.

1078
00:44:28,182 --> 00:44:29,183
בשלב הבא, אוליביה לוקס.

1079
00:44:29,252 --> 00:44:31,841
המראה הזה מהמם.

1080
00:44:31,910 --> 00:44:34,430
יש בו פרטים נהדרים.
אני אוהב את פרטי הסקילה.

1081
00:44:34,499 --> 00:44:35,890
אני אוהב את זה
עברת את זה

1082
00:44:35,914 --> 00:44:37,398
על עיטור הנעל.

1083
00:44:37,467 --> 00:44:39,677
אבל זה היה בערך
כיסים עילית.

1084
00:44:39,746 --> 00:44:43,508
למראה הזה יש כיסים,
אבל זה לא קשור לכיסים.

1085
00:44:43,577 --> 00:44:46,131
עכשיו, הביצועים שלך
בתור ג'ינג'ר אייל,

1086
00:44:46,200 --> 00:44:48,720
אתה יודע איך לעשות את זה
אופי ואתה עושה את זה טוב.

1087
00:44:48,789 --> 00:44:49,997
כוחות על!

1088
00:44:50,066 --> 00:44:51,758
העניין הוא,
ראינו את זה הרבה עכשיו,

1089
00:44:51,827 --> 00:44:53,107
אז זה היה ממש כיף

1090
00:44:53,138 --> 00:44:55,313
לראות אותך משחק מישהו חשוך
ומישהו רשע,

1091
00:44:55,382 --> 00:44:56,704
כי הייתי עושה זאת
אהבו לראות

1092
00:44:56,728 --> 00:44:59,351
האנשים האחרים
שחיים בתוך הראש שלך.

1093
00:44:59,420 --> 00:45:03,355
היו זיקוקים של, כמו,
וואו, יש כאן גיוון,

1094
00:45:03,424 --> 00:45:04,909
ורק רציתי
לראות יותר מזה.

1095
00:45:04,978 --> 00:45:06,220
בכל פעם שאתה עושה משהו,

1096
00:45:06,289 --> 00:45:08,706
אני רוצה שתקחי את זה
צעד אחד קדימה, נכון?

1097
00:45:08,775 --> 00:45:10,397
הדבר הזה ש
עלול לעכב אותך

1098
00:45:10,466 --> 00:45:11,398
מדחיפה
קצת יותר רחוק

1099
00:45:11,467 --> 00:45:12,720
כי אולי אתה
קצת מפחד

1100
00:45:12,744 --> 00:45:14,066
ואולי אתה תוהה
מה אנשים חושבים,

1101
00:45:14,090 --> 00:45:16,230
ללכת עוד צעד קדימה,

1102
00:45:16,299 --> 00:45:18,854
כי זה
איפה אתה רוצה להיות.

1103
00:45:18,923 --> 00:45:19,923
בהמשך, רוזה.

1104
00:45:19,958 --> 00:45:22,443
באמת קמת,
או שאני צריך להגיד רוז'ד,

1105
00:45:22,512 --> 00:45:25,343
לאירוע
של אתגר המשחק הזה.

1106
00:45:25,412 --> 00:45:27,966
פשוט היה כיף לביים אותך.

1107
00:45:28,035 --> 00:45:29,623
הקומדיה הפיזית שלך הייתה נהדרת.

1108
00:45:29,692 --> 00:45:31,625
תזיז את זה!

1109
00:45:31,694 --> 00:45:34,352
היית כל כך מוכן, ידעת
כל שורה מבפנים ומבחוץ.

1110
00:45:34,421 --> 00:45:35,353
פשוט תענוג לעבוד איתו.

1111
00:45:35,422 --> 00:45:36,699
הלילה על המסלול,

1112
00:45:36,768 --> 00:45:38,977
אני חושב שזה ממש כיף,
מראה המוד הקטן הזה.

1113
00:45:39,046 --> 00:45:40,116
אני אוהב את השיער הזה.

1114
00:45:40,185 --> 00:45:42,601
אנחנו יכולים לראות צורה,
אנחנו יכולים לראות את הצוואר שלך,

1115
00:45:42,670 --> 00:45:45,432
אנחנו יכולים לראות פרופורציות
שזה הגיוני.

1116
00:45:45,501 --> 00:45:46,951
ואני אוהב את זה בשבילך.

1117
00:45:47,020 --> 00:45:49,539
זה היה, כאילו...

1118
00:45:49,608 --> 00:45:50,989
החלום הרטוב שלי.

1119
00:45:51,058 --> 00:45:52,058
[כולם צוחקים]

1120
00:45:52,094 --> 00:45:54,510
זה קצר,
זה שחור ולבן,

1121
00:45:54,579 --> 00:45:56,892
יש כיסים בכל מקום,
זה משנות השישים.

1122
00:45:56,961 --> 00:45:58,583
זה הזכיר לי את Sweet Charity,

1123
00:45:58,652 --> 00:46:01,379
שהוא אחד האהובים עליי
מחזות זמר לצפייה אי פעם.

1124
00:46:01,448 --> 00:46:03,450
כל הכבוד.

1125
00:46:03,519 --> 00:46:05,935
- בשלב הבא, קנדי ​​מיוז.
- שלום.

1126
00:46:06,004 --> 00:46:08,282
אז היית דומיניק.
אתה היית הנבל.

1127
00:46:08,351 --> 00:46:09,801
לחתול יש לך את הלשון?

1128
00:46:09,870 --> 00:46:11,952
היו רגעים שגרמו לי
לצחוק כי אתה מצחיק אותי.

1129
00:46:11,976 --> 00:46:14,081
אני חושב שהיית יכול ללכת
עוד קצת עם זה.

1130
00:46:14,150 --> 00:46:15,265
אני חושב דברים
יכול היה להיות גדול יותר,

1131
00:46:15,289 --> 00:46:16,877
וזו הסיבה שהמשכנו לדחוף אותך

1132
00:46:16,946 --> 00:46:19,190
ואומר, "עשה זאת שוב,
תעשה את זה שוב, תעשה את זה שוב."

1133
00:46:19,259 --> 00:46:21,330
ומה שרציתי, אני חושב,

1134
00:46:21,399 --> 00:46:24,954
היה לראות משהו
זה לא היה קנדי.

1135
00:46:25,023 --> 00:46:27,681
בגלל זה אם אולי
עשית ג'ינג'ר

1136
00:46:27,750 --> 00:46:28,900
וג'ינג'ר עשה את דומיניק,

1137
00:46:28,924 --> 00:46:31,719
יכולנו לראות אותך
לשחק משהו אחר

1138
00:46:31,789 --> 00:46:33,583
למה שאנו רואים.

1139
00:46:33,652 --> 00:46:35,216
בתוכנית, חשבתי
היית סופר סקסית

1140
00:46:35,240 --> 00:46:38,519
הרגשתי שזה הכל
מאוד רגוע, כאילו, מיושב,

1141
00:46:38,588 --> 00:46:41,522
ואני חושב
אתה יכול להביא לנו עוד.

1142
00:46:41,591 --> 00:46:44,836
מראה המסלול הזה,
קשה לקרוא מה זה.

1143
00:46:44,905 --> 00:46:46,262
ואם אני תוהה,
כאילו, מה זה

1144
00:46:46,286 --> 00:46:48,391
ומה המראה,
אז זו בעיה.

1145
00:46:48,460 --> 00:46:52,050
זה לא עובד.
זה לא מתאים.

1146
00:46:52,119 --> 00:46:53,880
המכפלת כבויה.

1147
00:46:53,949 --> 00:46:55,674
חלקים מסוימים יותר ביחד
מאחרים.

1148
00:46:55,743 --> 00:46:57,607
זה מרושל בעיניי, קנדי,

1149
00:46:57,676 --> 00:46:59,102
ואני מרגיש כמו
אתה יותר טוב מזה,

1150
00:46:59,126 --> 00:47:01,784
במיוחד עד כאן
בתחרות.

1151
00:47:01,853 --> 00:47:03,406
אתה מרומם עכשיו,

1152
00:47:03,475 --> 00:47:08,342
וזה לא ממש גבוה
מספיק לחמישייה האחרונה.

1153
00:47:10,897 --> 00:47:13,071
אז אני מאוד מאוכזב.

1154
00:47:13,140 --> 00:47:15,522
אני מסכים עם התלבושת,
כי כשאני שם את זה,

1155
00:47:15,591 --> 00:47:17,006
אני לא מרגישה יפה בזה.

1156
00:47:17,075 --> 00:47:19,191
אתה יודע, כשאתה שם משהו
על ואתה מרגיש בו נהדר,

1157
00:47:19,215 --> 00:47:20,320
אני חי למען המדינה הזאת.

1158
00:47:20,389 --> 00:47:22,701
אז אתה יודע,
אני פשוט מאוכזב,

1159
00:47:22,770 --> 00:47:26,636
כי אנחנו כל כך קרובים
עד הסוף,

1160
00:47:26,705 --> 00:47:29,777
וזה משהו
שרציתי כל כך הרבה זמן.

1161
00:47:29,847 --> 00:47:31,331
אבל הקרב לא הסתיים,

1162
00:47:31,400 --> 00:47:34,023
ואולי בפעם הבאה
אני אשחק כלבה מטומטמת.

1163
00:47:34,092 --> 00:47:36,232
יכול היה להיות יותר גרוע.
היית יכול להיות ברוקולי.

1164
00:47:36,301 --> 00:47:38,959
[כולם צוחקים]

1165
00:47:39,028 --> 00:47:41,410
- הבא, גוטמיק.
- היי.

1166
00:47:41,479 --> 00:47:45,932
התלבושת הזו,
גבינה וקרקרים.

1167
00:47:46,001 --> 00:47:48,037
[צוחק] תודה.

1168
00:47:48,106 --> 00:47:49,521
התלבושת הזו פשוט גסה.

1169
00:47:49,590 --> 00:47:52,179
זה גס רוח, ואני מעריך את זה.

1170
00:47:52,248 --> 00:47:55,320
זה כיף, זו אופנה,
יש לו חוש הומור,

1171
00:47:55,389 --> 00:47:56,977
זה מבוצע בצורה מושלמת.

1172
00:47:57,046 --> 00:47:59,221
אתה מספר לנו סיפור.
יש לזה התייחסות תרבותית.

1173
00:47:59,290 --> 00:48:02,189
יכולתי להמשיך עוד ועוד,
אבל פשוט אין לי זמן.

1174
00:48:02,258 --> 00:48:04,778
[כולם צוחקים]
ואז אתגר המשחק,

1175
00:48:04,847 --> 00:48:07,194
הקומדיה הפיזית שלך
עם כפת החתול הענקית.

1176
00:48:07,263 --> 00:48:08,644
עֶזרָה!

1177
00:48:08,713 --> 00:48:11,129
והרעיונות שהיו לך
בשביל העיטוש

1178
00:48:11,198 --> 00:48:13,062
פשוט מכרה את זה.

1179
00:48:13,131 --> 00:48:15,478
ממש צחקתי
לא מעט פעמים.

1180
00:48:15,547 --> 00:48:18,516
יש לך תזמון קומי,
וכדאי להשתמש בזה.

1181
00:48:18,585 --> 00:48:19,517
גוטמיק, אני לא
רוצה להפחיד אותך,

1182
00:48:19,586 --> 00:48:20,804
אבל יש חתול ענק
מאחוריך.

1183
00:48:20,828 --> 00:48:22,900
אה-צ'ו! אה!

1184
00:48:22,969 --> 00:48:25,281
[כולם צוחקים]

1185
00:48:25,350 --> 00:48:27,697
בסדר, מלכות...

1186
00:48:27,766 --> 00:48:28,871
אני חייב לשאול.

1187
00:48:28,940 --> 00:48:30,528
הו, אלוהים אדירים.

1188
00:48:30,597 --> 00:48:34,118
מי צריך ללכת הביתה הלילה
ולמה?

1189
00:48:37,431 --> 00:48:39,468
מתחיל עם סימונה.

1190
00:48:41,988 --> 00:48:44,922
אני אוהב אותך מאוד,

1191
00:48:44,991 --> 00:48:46,268
אבל אני אגיד אוליביה.

1192
00:48:46,337 --> 00:48:47,683
היא מלכה עזה,

1193
00:48:47,752 --> 00:48:49,167
ואני אמרתי את זה מהיום הראשון,

1194
00:48:49,236 --> 00:48:52,308
אבל אני מרגיש כאילו יש לה
עוד קצת גדל לעשות.

1195
00:48:52,377 --> 00:48:54,862
אוליביה, מי צריך
ללכת הביתה הלילה ולמה?

1196
00:48:54,932 --> 00:49:00,247
כששואלים את מי אני מאמין
צריך ללכת הביתה הלילה,

1197
00:49:00,316 --> 00:49:02,767
אני מסוכסך
כי אני לא יכול להגיד בעצמי,

1198
00:49:02,836 --> 00:49:04,458
ואני לא יכול לומר אף אחד מהם.

1199
00:49:13,571 --> 00:49:15,573
אז מי צריך ללכת הביתה?

1200
00:49:19,335 --> 00:49:24,030
אוליביה צודקת
עומד שם בשקט.

1201
00:49:24,099 --> 00:49:26,860
רופול מסתכל עליה,
גם שקט.

1202
00:49:26,929 --> 00:49:30,484
ואני מלא, כאילו,
פספסתי משהו?

1203
00:49:36,697 --> 00:49:40,632
בהתבסס על הכל,

1204
00:49:40,701 --> 00:49:42,980
אני אצטרך להצביע לקנדי.

1205
00:49:44,395 --> 00:49:45,879
בְּסֵדֶר.

1206
00:49:45,948 --> 00:49:48,675
רוזה, מי צריך ללכת הביתה
הערב ולמה?

1207
00:49:48,744 --> 00:49:51,195
אוליביה. אני כן מסכים
עם מה שסיימון אמר.

1208
00:49:51,264 --> 00:49:54,750
לאוליביה יש עוד קצת מה ללמוד
ולגלות על עצמה

1209
00:49:54,819 --> 00:49:57,718
לפני שצועדים באמת
לתוך הסטילטו

1210
00:49:57,787 --> 00:49:59,237
של אמריקה
כוכב הדראג הבא.

1211
00:49:59,306 --> 00:50:01,239
קנדי?

1212
00:50:01,308 --> 00:50:02,585
אני אוהב את אחותי אוליביה,

1213
00:50:02,654 --> 00:50:04,011
אבל אני חושב ש
כשזה מגיע לצמיחה,

1214
00:50:04,035 --> 00:50:05,795
עדיין יש לה רק
עוד קצת ללמוד

1215
00:50:05,864 --> 00:50:07,728
על עצמה ועל הדראג שלה.

1216
00:50:07,797 --> 00:50:08,867
בסדר, גוטמיק.

1217
00:50:08,936 --> 00:50:11,939
אני חייב לומר גם אוליביה.

1218
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
עבור כמה מאיתנו,

1219
00:50:14,080 --> 00:50:16,023
האדם שהלך ב
חדר כניסה לפני כמה שבועות

1220
00:50:16,047 --> 00:50:17,980
הוא אפילו לא אותו אדם

1221
00:50:18,049 --> 00:50:19,130
שעומד על הבמה הזו
כרגע,

1222
00:50:19,154 --> 00:50:23,227
ושל אוליביה
עדיין מנסה לגדול

1223
00:50:23,296 --> 00:50:26,885
מהר כמו כמה מאיתנו
הצליחו.

1224
00:50:26,954 --> 00:50:29,992
תודה, מלכות,
על הכנות שלך.

1225
00:50:30,061 --> 00:50:32,443
אתה יודע שאנחנו צריכים לשאול.

1226
00:50:32,512 --> 00:50:34,341
זה היה בעצם במערכון.

1227
00:50:34,410 --> 00:50:36,136
קצת סימן מבשר.

1228
00:50:36,205 --> 00:50:38,518
- [צוחק]
- כן, זה היה.

1229
00:50:39,864 --> 00:50:42,177
עכשיו, בזמן שאתה מתנתק
בחדר העבודה,

1230
00:50:42,246 --> 00:50:44,386
השופטים ואני
יתכוון.

1231
00:50:45,835 --> 00:50:47,423
- אה.
- [צוחק]

1232
00:50:47,492 --> 00:50:50,150
[כולם צוחקים]

1233
00:50:50,219 --> 00:50:52,704
כלבות מפוקפקות.
הם פשוט עזבו אותך.

1234
00:50:54,775 --> 00:50:56,260
שמור את זה בפנים, כולכם.

1235
00:50:56,329 --> 00:50:59,642
בסדר, עכשיו, רק בין לבין
אנחנו חברים סנאים,

1236
00:50:59,711 --> 00:51:01,092
זה לילה מאוד מרגש.

1237
00:51:01,161 --> 00:51:03,129
יש לנו את החמישייה האחרונה שלנו.

1238
00:51:03,198 --> 00:51:07,029
אנחנו הולכים לקבוע מי עשוי
רק לא ללכת לנשף,

1239
00:51:07,098 --> 00:51:08,720
מתחיל עם סימונה.

1240
00:51:08,789 --> 00:51:11,965
הלילה על המסלול,
הו, אלוהים אדירים,

1241
00:51:12,034 --> 00:51:14,036
עכשיו, ככה
אתה עושה כיס.

1242
00:51:14,105 --> 00:51:16,349
היא פשוט תפסה את זה,
אפילו עד לשיער האדום.

1243
00:51:16,418 --> 00:51:18,144
היא גנבה את הפאה הזאת
מ-Tina Burner.

1244
00:51:18,213 --> 00:51:22,389
[כולם צוחקים]
זה היה כיס עילית.

1245
00:51:22,458 --> 00:51:24,667
יש לה ממש קלות.

1246
00:51:24,736 --> 00:51:27,567
יש רק, אני חושב,
כישרון טבעי בתוכה.

1247
00:51:27,636 --> 00:51:30,984
בהופעה שלה, הרגשתי
שזה היה אדם אמיתי,

1248
00:51:31,053 --> 00:51:33,090
שבו חלק מהאחרים
היו יותר פתק אחד,

1249
00:51:33,159 --> 00:51:36,231
ואפשר היה לומר שכן
קריקטורה של בן אדם.

1250
00:51:36,300 --> 00:51:38,025
זה היה לילה טוב
עבור סימונה.

1251
00:51:38,095 --> 00:51:40,614
בסדר,
בואו נעבור לאוליביה.

1252
00:51:40,683 --> 00:51:41,995
הלילה על המסלול,

1253
00:51:42,064 --> 00:51:45,654
הפנים שלה, השיער,
הפרטים, זה היה מהמם.

1254
00:51:45,723 --> 00:51:48,105
האם היה כתוב "כיס עילית?"

1255
00:51:48,174 --> 00:51:50,003
לא, זה לא קרה.

1256
00:51:50,072 --> 00:51:52,523
אז הלילה היה החמצה עבורי
עם אוליביה.

1257
00:51:52,592 --> 00:51:53,972
מה שראיתי על המסלול

1258
00:51:54,041 --> 00:51:55,467
ומה שראיתי בסרט
בהחלט הגיוני.

1259
00:51:55,491 --> 00:51:57,769
הייתי, כאילו,
הו, חמוד, חמוד, בסדר.

1260
00:51:57,838 --> 00:51:59,633
אבל רציתי יותר סיכון,

1261
00:51:59,702 --> 00:52:02,636
רציתי עוד סכנה,
רציתי יותר.

1262
00:52:02,705 --> 00:52:06,916
היא לא הצליחה להכניס
הפסגות והעמקים האלה

1263
00:52:06,985 --> 00:52:09,574
כדי לגרום לזה להרגיש כמו דמות
שאכפת לך ממנו.

1264
00:52:09,643 --> 00:52:13,406
כן, לאוליביה יש הכל
של, כמו, חומרי הגלם

1265
00:52:13,475 --> 00:52:15,546
להיות של אמריקה
כוכב הדראג הבא,

1266
00:52:15,615 --> 00:52:18,549
ואני רק חושב שהיא צריכה
יותר זמן, כמו שסימונה אמרה.

1267
00:52:18,618 --> 00:52:21,241
כששאלת אותה מי
היא חשבה שצריך ללכת הביתה

1268
00:52:21,310 --> 00:52:24,175
והיא החליטה לא לומר
כל אחד לשנייה,

1269
00:52:24,244 --> 00:52:25,797
קצת התאכזבתי

1270
00:52:25,866 --> 00:52:29,629
שהיא לא יכלה להגיד מישהו
או לומר שם.

1271
00:52:29,698 --> 00:52:31,158
כי אם אתה לא
תלחם בשביל עצמך,

1272
00:52:31,182 --> 00:52:32,804
מי עוד הולך
להילחם בשבילך?

1273
00:52:32,873 --> 00:52:34,323
וֶרֶד.

1274
00:52:34,392 --> 00:52:36,394
רוזה, לעומת זאת,
כשאתה עובד איתה,

1275
00:52:36,463 --> 00:52:38,707
היא כזו שמחה,

1276
00:52:38,776 --> 00:52:41,330
כי היא רוצה ללכת
חזיר מלא בכל פעם.

1277
00:52:41,399 --> 00:52:43,677
שימו לב לאן את הולכת, גברת!

1278
00:52:43,746 --> 00:52:47,267
רוזה הוא שחקן מצוין
ומבצע.

1279
00:52:47,336 --> 00:52:48,579
היא מקצוענית.

1280
00:52:48,648 --> 00:52:51,098
זה מה שאני אוהב בה,
המקצועיות שלה.

1281
00:52:51,168 --> 00:52:54,240
והבעיה שלי עם רוזה
כל התחרות הזו

1282
00:52:54,309 --> 00:52:58,692
ניסה להישבר
הקיר שהיא מציבה.

1283
00:52:58,761 --> 00:53:00,038
היא מבולבלת.

1284
00:53:00,107 --> 00:53:02,317
היא מבולבלת, רוזה כן.

1285
00:53:02,386 --> 00:53:05,043
אבל שמתי לב לזה
היא השתפרה.

1286
00:53:05,112 --> 00:53:07,529
יש לה. אני חושב שהלילה
היה השילוב המושלם

1287
00:53:07,598 --> 00:53:10,670
של ממש ממש מוכן,
ממש ממש מקצועי,

1288
00:53:10,739 --> 00:53:12,706
אבל אז גם
כיף בחדר

1289
00:53:12,775 --> 00:53:14,156
ולהיות ברגע.

1290
00:53:14,225 --> 00:53:17,194
ולבגד הזה היה הערב
נקודת מבט כל כך נפלאה.

1291
00:53:17,263 --> 00:53:20,990
זה כנראה אחד שלי
מראות הרוזה האהובים בכל הזמנים.

1292
00:53:21,059 --> 00:53:22,658
היא עושה בדיוק
מה שהיא אמורה לעשות,

1293
00:53:22,682 --> 00:53:24,373
משתפר כל שבוע,

1294
00:53:24,442 --> 00:53:26,479
ואני חושב
זה היה השבוע הכי טוב שלה עד כה.

1295
00:53:26,548 --> 00:53:27,963
קנדי מוזה.

1296
00:53:28,032 --> 00:53:29,930
באתגר המשחק,
היא תענוג.

1297
00:53:29,999 --> 00:53:32,312
היא קנדי,
היא על אישיות גדולה.

1298
00:53:32,381 --> 00:53:34,038
דָבָר? [צוחק]

1299
00:53:34,107 --> 00:53:35,740
היא יכולה לקרוא את ספר הטלפונים,
אנחנו הולכים לצחוק.

1300
00:53:35,764 --> 00:53:36,810
קנדי פשוט היה קנדי,

1301
00:53:36,834 --> 00:53:39,250
וקרסון ואני
היו דוחפים ודוחפים,

1302
00:53:39,319 --> 00:53:41,563
ועדיין סוג של מקבל
לאורך אותה רמה

1303
00:53:41,632 --> 00:53:43,427
ולא הולך
עוד ועוד.

1304
00:53:43,496 --> 00:53:46,188
הלילה על המסלול,
התלבושת הזו לא הולכת לעבוד.

1305
00:53:46,257 --> 00:53:49,985
אז, קרסון, קיבלת
בית מרג'יאלה

1306
00:53:50,054 --> 00:53:53,333
רב עם Yohji Yamamoto?

1307
00:53:53,402 --> 00:53:56,060
אולי אצל קינקו
עם מגרסה.

1308
00:53:56,129 --> 00:53:58,649
ואז הם אמרו,
"פשוט תתפור את זה ביחד

1309
00:53:58,718 --> 00:54:01,376
עם כמה
סרט משי של שרטרז."

1310
00:54:01,445 --> 00:54:03,861
- [צוחק]
אני לא יודע מה זה היה.

1311
00:54:03,930 --> 00:54:05,414
- לא.
- התלבושת...

1312
00:54:08,452 --> 00:54:09,970
הרגשתי רע בשבילה היום.

1313
00:54:10,039 --> 00:54:13,595
אפילו במופשט כזה
בדרך אופנתית, זה לא היה טוב.

1314
00:54:13,664 --> 00:54:16,149
- לא, לא.
- גוטמיק.

1315
00:54:16,218 --> 00:54:19,635
ובכן, גוטמיק באתגר
היה הבכיין,

1316
00:54:19,704 --> 00:54:22,259
ואני חושב שהיא כן
הדמות הזאת ממש טובה,

1317
00:54:22,328 --> 00:54:24,675
בדיוק כמו קנדי,
בדיוק כמו אוליביה.

1318
00:54:24,744 --> 00:54:27,229
ההבדל הוא שהיא הייתה
נותן לנו פסגות ועמקים.

1319
00:54:27,298 --> 00:54:29,369
כשהיא משתחררת
ונהיה ממש נוח

1320
00:54:29,438 --> 00:54:33,753
ולא חושבת שהיא משחקת
והיא פשוט יכולה להיות,

1321
00:54:33,822 --> 00:54:34,833
אז היא באמת מעולה.

1322
00:54:34,857 --> 00:54:36,997
הלילה על המסלול,
איזו דרך נהדרת

1323
00:54:37,066 --> 00:54:39,414
ובדרך יצירתית ויצירתית
לעשות כיסים.

1324
00:54:39,483 --> 00:54:42,348
עונה 13, ראינו
בעיקר הכל.

1325
00:54:42,417 --> 00:54:46,455
מעולם לא ראינו את זה,
וזה היה מרהיב.

1326
00:54:46,524 --> 00:54:47,905
ממש רציתי לרוץ אחריה

1327
00:54:47,974 --> 00:54:50,908
ולחטוף את זה ממנה
לעצמי בשלב מסוים,

1328
00:54:50,977 --> 00:54:51,988
כי זה פשוט היה מבריק.

1329
00:54:52,012 --> 00:54:53,635
אני תמיד מוכן
לשעון מראה טוב

1330
00:54:53,704 --> 00:54:55,257
כשהיא באה
מעבר לפינה,

1331
00:54:55,326 --> 00:54:56,810
והלילה לא היה יוצא מן הכלל.

1332
00:54:56,879 --> 00:54:57,915
היה לזה חוש הומור,

1333
00:54:57,984 --> 00:54:59,917
אבל זה גם הוצא להורג
וזוהרת.

1334
00:54:59,986 --> 00:55:01,298
זה היה נצחי.

1335
00:55:01,367 --> 00:55:03,748
- [צוחק]
- שתיקה!

1336
00:55:03,817 --> 00:55:06,061
קיבלתי את ההחלטה שלי.

1337
00:55:06,130 --> 00:55:09,478
["החזרי את הבנות שלי" בגרמנית]

1338
00:55:09,547 --> 00:55:11,377
[כולם צוחקים]

1339
00:55:12,930 --> 00:55:14,010
[רופול צוחק, מצלצל]

1340
00:55:14,828 --> 00:55:16,589
[רופול צוחק]

1341
00:55:18,073 --> 00:55:18,625
ברוכים השבים, מלכות.

1342
00:55:18,970 --> 00:55:21,421
על סמך שלך
הופעות מצומקות

1343
00:55:21,490 --> 00:55:25,183
והכיס העילי שלך
מצגות,

1344
00:55:25,252 --> 00:55:26,461
קיבלתי כמה החלטות.

1345
00:55:29,326 --> 00:55:33,571
גוטמיק. הביצועים שלך
לא היה מה להתעטש,

1346
00:55:33,640 --> 00:55:37,610
ועל המסלול,
המראה שלך היה נצחי.

1347
00:55:39,025 --> 00:55:41,096
- אתה בטוח.
תודה לך.

1348
00:55:41,165 --> 00:55:42,960
אתה יכול לצעוד
לחלק האחורי של הבמה.

1349
00:55:43,029 --> 00:55:44,824
תודה רבה לכם חבר'ה.

1350
00:55:48,137 --> 00:55:51,762
וֶרֶד. השבוע
שיחקת אותה בקטן,

1351
00:55:51,831 --> 00:55:55,075
אבל התוצאות היו מוגדלות.

1352
00:55:56,456 --> 00:55:57,595
קון-דראג-ולציות.

1353
00:55:57,664 --> 00:55:59,494
אתה המנצח
של אתגר השבוע.

1354
00:55:59,563 --> 00:56:01,668
[מחיאות כפיים]

1355
00:56:01,737 --> 00:56:02,980
תודה רבה לך.

1356
00:56:03,049 --> 00:56:06,017
זכית בטיפ מזומן בסך 5,000$.

1357
00:56:06,086 --> 00:56:07,640
זה מטורף.

1358
00:56:07,709 --> 00:56:09,262
איזה פאקינג מעגל.

1359
00:56:09,504 --> 00:56:12,299
אני, כאילו,
לגאול את עצמי לחלוטין,

1360
00:56:12,369 --> 00:56:15,199
ואני יכול לנצח
כל העניין המזוין הזה.

1361
00:56:19,410 --> 00:56:21,136
סימונה.

1362
00:56:25,382 --> 00:56:28,212
- אתה בטוח.
תודה לך.

1363
00:56:30,214 --> 00:56:31,595
קנדי מוזה.

1364
00:56:31,664 --> 00:56:33,217
אוליביה לוקס.

1365
00:56:33,286 --> 00:56:34,218
אני מצטער, יקרים שלי,

1366
00:56:34,287 --> 00:56:36,496
אבל שניכם ערים
לחיסול.

1367
00:56:36,565 --> 00:56:39,775
זה מרגיש כמו בשלב הזה
כל הסיכויים נגדי,

1368
00:56:40,120 --> 00:56:42,226
אבל אני צריך לא לחשוב
על זה כרגע.

1369
00:56:42,295 --> 00:56:45,332
אני רוצה את המקום הזה
בארבעה הראשונים.

1370
00:56:45,402 --> 00:56:47,990
שתי מלכות עומדות מולי.

1371
00:56:48,059 --> 00:56:53,133
גבירותיי, זו ההזדמנות האחרונה שלך
להרשים אותי

1372
00:56:53,202 --> 00:56:56,343
ולהציל את עצמך
מהחיסול.

1373
00:56:58,242 --> 00:57:00,175
הגיע הזמן... [רעם]

1374
00:57:00,244 --> 00:57:02,488
כדי שתוכל לסנכרן שפתיים...

1375
00:57:02,557 --> 00:57:05,905
[מהדהד] עבור חייך!

1376
00:57:08,597 --> 00:57:10,565
אחרי הביקורות,
החדר הסתובב,

1377
00:57:10,634 --> 00:57:13,878
הבטן שלי הייתה קשורה,
הגוף שלי היה קהה.

1378
00:57:13,947 --> 00:57:17,088
אבל עכשיו כשאני על הבמה הזו,
אני לא מרגיש שום דבר מזה.

1379
00:57:17,157 --> 00:57:19,539
אני מוכן להראות לעולם

1380
00:57:19,608 --> 00:57:22,231
וכולם
שאי פעם אמר לי,

1381
00:57:22,300 --> 00:57:24,855
"אם אי פעם הגעת למירוץ דראג,
אתה הולך הביתה ראשון"...

1382
00:57:24,924 --> 00:57:26,788
מותק, אני מוכן
כדי להוכיח שהם טועים.

1383
00:57:26,857 --> 00:57:31,827
בהצלחה, ואל תדפוק את זה.

1384
00:57:31,896 --> 00:57:36,798
♪ אני לא צריך את האהדה שלך ♪

1385
00:57:36,867 --> 00:57:40,353
♪ אין כלום
אתה יכול להגיד או לעשות בשבילי ♪

1386
00:57:40,422 --> 00:57:44,702
♪ ואני שומע את הסיבות שלך למה ♪

1387
00:57:44,771 --> 00:57:49,017
♪ איפה ישנת
אתמול בלילה? ♪

1388
00:57:49,086 --> 00:57:53,573
♪ והאם היא הייתה שווה את זה? ♪

1389
00:57:53,642 --> 00:57:57,197
♪ האם היא הייתה שווה את זה? ♪

1390
00:57:59,545 --> 00:58:01,754
♪ כי אני מספיק חזק

1391
00:58:01,823 --> 00:58:03,997
♪ לחיות בלעדיך ♪

1392
00:58:04,066 --> 00:58:09,071
♪ חזק מספיק,
והפסקתי לבכות מספיק זמן ♪

1393
00:58:09,140 --> 00:58:11,591
♪ עכשיו אני מספיק חזק ♪

1394
00:58:11,660 --> 00:58:13,938
♪ לדעת ♪

1395
00:58:14,007 --> 00:58:15,112
♪ אתה חייב ללכת ♪

1396
00:58:15,181 --> 00:58:16,769
♪ אין יותר מה לומר ♪

1397
00:58:16,838 --> 00:58:21,325
♪ אז שמור את הנשימה שלך
ולהסתלק ♪

1398
00:58:21,394 --> 00:58:24,466
♪ לא משנה
מה שאני שומע אותך אומר ♪

1399
00:58:24,535 --> 00:58:28,884
♪ אני מספיק חזק כדי לדעת ♪

1400
00:58:28,953 --> 00:58:30,817
♪ אתה חייב ללכת ♪

1401
00:58:32,094 --> 00:58:35,166
♪ בוא לעזאזל או לגובה המים

1402
00:58:35,235 --> 00:58:40,447
♪ לעולם לא תראה אותי בוכה ♪

1403
00:58:40,517 --> 00:58:45,142
♪ זו הפרידה האחרונה שלנו,
זה נכון ♪

1404
00:58:45,211 --> 00:58:48,525
♪ אני אומר לך
עכשיו אני מספיק חזק ♪

1405
00:58:48,594 --> 00:58:51,148
♪ לחיות בלעדיך ♪

1406
00:58:51,217 --> 00:58:56,463
♪ חזק מספיק,
והפסקתי לבכות מספיק זמן ♪

1407
00:58:56,533 --> 00:59:00,571
♪ עכשיו אני מספיק חזק
לדעת ♪

1408
00:59:00,640 --> 00:59:02,849
♪ אתה חייב ללכת ♪

1409
00:59:02,918 --> 00:59:05,990
[מריע]

1410
00:59:17,450 --> 00:59:22,006
♪ עכשיו אני מספיק חזק
לחיות בלעדיך ♪

1411
00:59:22,075 --> 00:59:27,529
♪ חזק מספיק,
והפסקתי לבכות מספיק זמן ♪

1412
00:59:27,598 --> 00:59:31,395
♪ עכשיו אני מספיק חזק
לדעת ♪

1413
00:59:31,464 --> 00:59:32,983
♪ אתה חייב ללכת ♪

1414
00:59:33,052 --> 00:59:37,850
[צחוק ומחיאות כפיים]

1415
00:59:37,919 --> 00:59:39,299
הו, אלוהים.

1416
00:59:40,507 --> 00:59:43,303
גבירותיי, החלטתי.

1417
00:59:51,242 --> 00:59:53,659
קנדי מיוז, שאנטי תישאר.

1418
00:59:56,731 --> 00:59:58,180
תודה רבה לך.

1419
00:59:58,249 --> 00:59:59,423
אתה יכול להצטרף לשאר הבנות.

1420
01:00:00,458 --> 01:00:01,458
אני אוהב אותך כל כך.

1421
01:00:01,494 --> 01:00:02,909
אוהב אותך.

1422
01:00:05,843 --> 01:00:07,845
אוליביה יקרה שלי,

1423
01:00:07,914 --> 01:00:10,399
אתה צריך להיות
מאוד גאה בעצמך.

1424
01:00:10,468 --> 01:00:11,469
אני יודע שאני כן.

1425
01:00:12,850 --> 01:00:15,922
עכשיו סשהי משם.

1426
01:00:15,991 --> 01:00:18,753
תודה רבה לך
מעומק ליבי.

1427
01:00:18,822 --> 01:00:22,860
ממש השתנית
כל חיי, כולכם.

1428
01:00:22,929 --> 01:00:25,000
אני לא יכול להודות לך מספיק.

1429
01:00:28,935 --> 01:00:32,076
[מחיאות כפיים]

1430
01:00:33,940 --> 01:00:37,530
חלוק. [שניהם צוחקים]

1431
01:00:37,599 --> 01:00:39,601
אני אוהב אותך כל כך.

1432
01:00:39,670 --> 01:00:44,571
תזכורת ידידותית
לחיות את החיים במלואם.

1433
01:00:44,641 --> 01:00:46,539
תודה לך.

1434
01:00:46,608 --> 01:00:47,920
דיווה חלוקה!

1435
01:00:47,989 --> 01:00:50,508
[לחיים ומחיאות כפיים]

1436
01:00:50,577 --> 01:00:53,960
זה מאכזב
להיות כל כך קרוב לכתר.

1437
01:00:54,029 --> 01:00:55,375
כל כך רציתי את זה.

1438
01:00:55,444 --> 01:00:57,515
למרות שלא הצלחתי,

1439
01:00:57,584 --> 01:00:59,552
למדתי שאני כוח
להתחשבן.

1440
01:00:59,621 --> 01:01:02,348
למדתי שכן
דיווה מתנגדת,

1441
01:01:02,417 --> 01:01:07,008
ומתחשק לי להרשות לעצמי
להיות הדיווה האכזרית כאן

1442
01:01:07,077 --> 01:01:09,355
פתח לי כל כך הרבה דלתות.

1443
01:01:09,424 --> 01:01:12,599
הדיווה המגוונת הזו
יש עוד קצת ללמוד לעשות,

1444
01:01:12,669 --> 01:01:13,911
והיא תחזור.

1445
01:01:13,980 --> 01:01:16,396
אני מקווה שכולכם מוכנים לחיות.

1446
01:01:16,465 --> 01:01:18,260
[צוחק]

1447
01:01:23,058 --> 01:01:25,026
אנחנו בארבעה הראשונים.

1448
01:01:25,095 --> 01:01:26,268
ארבע המלכות המובילות שלי.

1449
01:01:26,337 --> 01:01:29,133
אה!

1450
01:01:29,202 --> 01:01:31,480
קונ-גרור-ולציות,
ותזכורת מהירה.

1451
01:01:31,549 --> 01:01:33,620
אם אתה לא יכול לאהוב את עצמך,

1452
01:01:33,690 --> 01:01:34,977
איך לעזאזל
אתה הולך לאהוב מישהו אחר?

1453
01:01:35,001 --> 01:01:36,313
אפשר לקבל "אמן" כאן?

1454
01:01:36,382 --> 01:01:37,797
- אמן!
- אמן!

1455
01:01:37,866 --> 01:01:41,318
בְּסֵדֶר.
עכשיו תן למוזיקה להתנגן!

1456
01:01:41,387 --> 01:01:43,354
♪ אני מנצח ♪

1457
01:01:43,423 --> 01:01:44,977
♪ אני מנצח, מותק ♪

1458
01:01:45,046 --> 01:01:46,599
♪ אני מנצח ♪

1459
01:01:46,668 --> 01:01:49,567
♪ אני מנצח, מותק ♪

1460
01:01:52,674 --> 01:01:54,169
RuPaul: בפעם הבאה
על מרוץ הדראג של RuPaul...

1461
01:01:54,193 --> 01:01:57,472
אתה תופיע
השיר החדש שלי Lucky.

1462
01:01:57,541 --> 01:01:59,612
אלו ארבעת הראשונים.

1463
01:01:59,681 --> 01:02:03,236
ההימור גבוה מהם
אי פעם היו או יהיו אי פעם.

1464
01:02:03,305 --> 01:02:06,930
למה אתה צריך להיות של אמריקה
כוכב הדראג הבא?

1465
01:02:09,035 --> 01:02:10,623
זה ארבעת הראשונים, אמא מזוינות.

1466
01:02:10,692 --> 01:02:11,797
אה! [כולם צוחקים]

1467
01:02:12,729 --> 01:02:14,938
♪ אני מנצח

1468
01:02:15,007 --> 01:02:17,078
♪ אני מנצח, מותק ♪

1469
01:02:17,147 --> 01:02:19,011
♪ אני מנצח ♪

1470
01:02:19,080 --> 01:02:20,978
♪ אני מנצח, מותק ♪

1471
01:02:21,047 --> 01:02:22,842
♪ אני מנצח ♪

1472
01:02:22,911 --> 01:02:24,637
♪ אני מנצח, מותק ♪

1473
01:02:24,706 --> 01:02:26,639
♪ אני מנצח ♪

1474
01:02:26,708 --> 01:02:27,916
♪ אני מנצח, מותק ♪

1475
01:02:27,985 --> 01:02:30,298
♪ מפסידים, בוכים ♪

1476
01:02:30,367 --> 01:02:31,817
♪ אני מנצח, מותק ♪

1477
01:02:31,886 --> 01:02:34,164
♪ מוצאים, שומרים ♪

1478
01:02:34,233 --> 01:02:35,648
♪ אני מנצח, מותק ♪

1479
01:02:35,717 --> 01:02:38,099
♪ מפסידים, בוכים ♪

1480
01:02:38,168 --> 01:02:40,618
♪ אני מנצח, מותק ♪

1481
01:02:40,642 --> 01:02:42,642
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org