1
00:00:01,080 --> 00:00:05,000
[ Σειρήνα που θρηνεί,
κόρνες που κορνάρουν σε απόσταση]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,040
[Τραγουδάκια από γυαλί]

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,420
[Μακρινές φωνές]

4
00:00:07,420 --> 00:00:08,670
[Χτυπάει τον ώμο]
Είναι καθαρός.

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,170
Βλέπω;

6
00:00:10,170 --> 00:00:12,210
Μόλις βγήκα για μια βόλτα.
Μια βόλτα;

7
00:00:12,210 --> 00:00:14,830
Είναι λυπηρό ο τρόπος που εσείς
παρενοχλούν έναν αθώο άνθρωπο.

8
00:00:14,830 --> 00:00:17,120
Αξιωματικός Νόλαν, είσαι οικείος
με το Crack Almanac;

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,380
Είναι διαθέσιμο στο Kindle;
Τέσσερις βασικές αρχές --

10
00:00:19,380 --> 00:00:21,500
Προσέξτε, μαγειρέψτε,
Cash Out, Stash Out.

11
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
μαγειρέψτε έξω --
μαγειρέψτε την κοκαΐνη σε κρακ.

12
00:00:23,500 --> 00:00:25,380
- Πρόσεχε...
-Για τους μπάτσους.

13
00:00:25,380 --> 00:00:26,830
Θα μπορούσες πραγματικά να σταθείς
να δουλέψεις σε αυτό.

14
00:00:26,830 --> 00:00:27,830
Κρύψτε έξω.

15
00:00:27,830 --> 00:00:29,000
Θέλεις να κρύψεις
τα βράχια εκεί κοντά

16
00:00:29,000 --> 00:00:30,620
οπότε αν σε πιάσουν οι μπάτσοι,
είσαι καθαρός.

17
00:00:30,620 --> 00:00:33,750
[ Rapping ] ♪ Εκτός ελέγχου,
εκτός ελέγχου, εκτός ελέγχου ♪

18
00:00:33,750 --> 00:00:35,580
-Λοιπόν, θες να...
-Ναι.

19
00:00:35,580 --> 00:00:37,460
Φυσικά.

20
00:00:37,460 --> 00:00:38,620
[Καθαρίζει το λαιμό]

21
00:00:38,620 --> 00:00:40,040
♪ Εκτός ελέγχου,
εκτός, εκτός ελέγχου ♪

22
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
♪ Ναι, απέφυγε το okee-doke,
κύλησε το αστείο της ελπίδας σου ♪

23
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
♪ Τα μάτια να ξεχειλίσουν... ♪
Θεέ μου.

24
00:00:44,500 --> 00:00:45,830
Ω! Αυτό βρωμάει!

25
00:00:45,830 --> 00:00:47,080
Βλέπεις, ούτε καν...

26
00:00:47,080 --> 00:00:48,460
♪ Σέρφινγκ σε φεγγαρόφωτο ♪

27
00:00:48,460 --> 00:00:49,250
[Αναστεναγμοί]

28
00:00:49,250 --> 00:00:50,620
♪ Παραβιάστηκαν νέοι κωδικοί ♪

29
00:00:50,620 --> 00:00:52,210
♪ Νέα χαμηλά, νέα ροή,
δεν ήξερε τίποτα άλλο εκτός από τη ντόπα ♪

30
00:00:52,210 --> 00:00:54,210
-Γίδα.
-Καλά. Ξέρεις τι;

31
00:00:54,210 --> 00:00:55,960
[Θουδ]
Ίσως ο Ντ' Αντρέ

32
00:00:55,960 --> 00:00:57,250
πραγματικά είναι
μόλις βγείτε για μια βόλτα.

33
00:00:57,250 --> 00:01:00,920
Α, αλλά υπάρχει ακόμα ένα
η αρχή αριστερά, αξιωματικός Νόλαν --

34
00:01:00,920 --> 00:01:02,420
Εξαργύρωση.

35
00:01:02,420 --> 00:01:03,670
Βλέπε,
ένας πραγματικός καλός λάτρης

36
00:01:03,670 --> 00:01:06,290
θέλει μόνο να φαίνεται
στη γωνιά του κάνοντας επιχειρήσεις,

37
00:01:06,290 --> 00:01:09,500
που σημαίνει ότι αν ο D'Andre είναι εδώ,
το ίδιο και τα λεφτά του.

38
00:01:09,500 --> 00:01:10,830
♪ Μπουμ, μπουμ ♪

39
00:01:10,830 --> 00:01:13,000
♪ Είμαι αληθινός κώλος,
grown-ass Manitoba ♪

40
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
♪ Η ροή είναι σαν α
S.E.A.L.-Team-Six-ass strike ♪

41
00:01:15,120 --> 00:01:18,170
♪ Γιε μου... νιώστε αυτούς τους ξυλοδαρμούς,
θα σταματήσει το κήρυγμα ♪

42
00:01:18,170 --> 00:01:20,620
♪ Όταν ο θνησιγενής εγκέφαλος σου
σταματά να σκέφτεται ♪

43
00:01:20,620 --> 00:01:21,420
Αυτό δεν είναι δικό μου.

44
00:01:21,420 --> 00:01:22,540
Είσαι σίγουρος;

45
00:01:22,540 --> 00:01:25,210
Γιατί μοιάζει
μερικές χιλιάδες εδώ.

46
00:01:25,210 --> 00:01:27,000
Μπορώ να δω αυτό το τηλεχειριστήριο;

47
00:01:27,000 --> 00:01:28,920
Πήρα τον Henry με το ίδιο μοντέλο
για τα Χριστούγεννα.

48
00:01:28,920 --> 00:01:31,500
[ Οι έλικες στροβιλίζονται ]

49
00:01:31,500 --> 00:01:33,580
♪ Το έπιασε σε ένα ♪
♪ Νέα αναζήτηση, ποιος είναι αυτός; ♪

50
00:01:36,500 --> 00:01:37,830
[Τραγουδώντας]
♪ Ωχ, ω, ω, ω... ♪

51
00:01:37,830 --> 00:01:39,170
Εξαργύρωση και αποθήκευση.

52
00:01:39,170 --> 00:01:41,330
Το περίπατο τελείωσε. Γύρισε,
βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

53
00:01:41,330 --> 00:01:42,880
Αριστερά, αριστερά, τραβήξτε προς τα πάνω,
τραβήξτε επάνω, τραβήξτε επάνω.

54
00:01:42,880 --> 00:01:44,500
[Το γυαλί θρυμματίζεται, η γάτα ουρλιάζει]

55
00:01:44,500 --> 00:01:45,420
Συγγνώμη!

56
00:01:48,420 --> 00:01:50,250
♪♪

57
00:01:50,250 --> 00:01:51,830
Lucy:
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

58
00:01:51,830 --> 00:01:53,040
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν παίρνουμε

59
00:01:53,040 --> 00:01:54,790
μία μόνο διακοπές
ή προσωπική μέρα

60
00:01:54,790 --> 00:01:56,330
καθ' όλη τη διάρκεια μας
δοκιμαστικό έτος.

61
00:01:56,330 --> 00:01:58,040
Έτσι το αποδεικνύουμε
τη δέσμευσή μας.

62
00:01:58,040 --> 00:01:59,830
Φορώντας μαλλί τον Αύγουστο
δεν είναι αρκετό;

63
00:02:00,880 --> 00:02:01,920
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;

64
00:02:01,920 --> 00:02:03,330
απλά ζω
η καλυτερη ζωη μου.

65
00:02:03,330 --> 00:02:04,330
Ω.

66
00:02:04,330 --> 00:02:05,290
Τζέσικα.
Τζέσικα.

67
00:02:05,290 --> 00:02:06,120
[Γελάνε και οι δύο]

68
00:02:06,120 --> 00:02:07,920
Όχι.

69
00:02:07,920 --> 00:02:10,420
Ναι, εντάξει, λίγο.
Ναι, ναι, ναι, λίγο.
Ναι.

70
00:02:10,420 --> 00:02:12,790
Αυτό είναι υπέροχο.
Εσύ -- Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

71
00:02:12,790 --> 00:02:14,460
-Σας ευχαριστώ.
-Α, πρέπει να κάνουμε διπλό ραντεβού.

72
00:02:14,460 --> 00:02:15,580
θα σε ηθελα
για να συναντήσω τον Τζίνο.

73
00:02:15,580 --> 00:02:17,420
Ακούγεται υπέροχο, αλλά είναι
έξω από την πόλη αυτή τη στιγμή.

74
00:02:17,420 --> 00:02:18,500
Κάνει διάλεξη

75
00:02:18,500 --> 00:02:20,040
στο Τμήμα
Εσωτερικής Ασφάλειας.

76
00:02:20,040 --> 00:02:21,920
Καπτ. Άντερσεν:
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

77
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
Πάμε, Μπότες.

78
00:02:22,920 --> 00:02:24,290
Μαζευτείτε όλοι.

79
00:02:27,040 --> 00:02:29,120
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

80
00:02:29,120 --> 00:02:31,080
Εσωτερικές Υποθέσεις
θα διεξάγει

81
00:02:31,080 --> 00:02:32,580
τυχαίες δοκιμές ακεραιότητας
αυτή την εβδομάδα.

82
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
Τζάκσον: Ανατροπές.

83
00:02:33,580 --> 00:02:34,880
Αυτό είναι σωστό,
Ο αξιωματικός Γουέστ.

84
00:02:34,880 --> 00:02:36,290
Τι είναι η ανατροπή;

85
00:02:36,290 --> 00:02:38,500
Εκεί που οι αστυνομικοί πηγαίνουν κρυφά
για να εξοντώσει άλλους μπάτσους.

86
00:02:38,500 --> 00:02:40,330
αξιωματικοί της ΙΑ θα είναι
περνώντας την εβδομάδα

87
00:02:40,330 --> 00:02:41,830
παριστάνοντας τους εγκληματίες

88
00:02:41,830 --> 00:02:43,670
ώστε να μπορούν να αναλύσουν
πώς τους συμπεριφερόμαστε.

89
00:02:43,670 --> 00:02:45,210
Λοιπόν, αυτό που είπε ο Τιμ.
[Χλευάζει]

90
00:02:45,210 --> 00:02:49,080
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα αστείο,
Αξιωματικός Λόπεζ; Αξιωματικός Μπράντφορντ;

91
00:02:49,080 --> 00:02:50,500
Όχι, κυρία.
Όχι, κυρία.

92
00:02:50,500 --> 00:02:52,330
Καλός.
Γιατί το παίρνω πολύ στα σοβαρά.

93
00:02:52,330 --> 00:02:54,210
Αν πρέπει να αλλάξεις
τη συμπεριφορά σου

94
00:02:54,210 --> 00:02:57,000
λόγω αυτών των ανατροπών,
έχουμε πρόβλημα.

95
00:02:57,000 --> 00:03:00,330
Οι αξιωματικοί μου κάνουν πράγματα
με τον σωστό τρόπο -- κάθε μέρα.

96
00:03:00,330 --> 00:03:01,330
Είναι κατανοητό αυτό;

97
00:03:01,330 --> 00:03:02,790
Αξιωματικοί: Ναι, κυρία.

98
00:03:02,790 --> 00:03:04,210
Αποβλήθηκε.

99
00:03:04,210 --> 00:03:06,170
Είναι ανατροπές
πραγματικά τόσο δύσκολο να εντοπιστεί;

100
00:03:06,170 --> 00:03:09,040
Εννοώ, μπορείς συνήθως
κάνουν έναν αστυνομικό από τον τρόπο που περπατούν.

101
00:03:09,040 --> 00:03:10,750
Όχι αυτοί οι τύποι.
Εκπαιδεύονται για αυτό.

102
00:03:10,750 --> 00:03:12,330
Είναι σαν το Super Bowl
σε αυτούς.

103
00:03:12,330 --> 00:03:13,500
Πηγαίνουν all-in.

104
00:03:13,500 --> 00:03:15,040
Πριν από περίπου δύο χρόνια,
ανέλαβαν μια τράπεζα

105
00:03:15,040 --> 00:03:17,880
και μεταμφιεσμένοι σε ληστές
απλά για να δοκιμάσουμε τον χρόνο απόκρισής μας.

106
00:03:17,880 --> 00:03:19,080
Τιμ: Καθάρισαν
έξω πρώτα η τράπεζα.

107
00:03:19,080 --> 00:03:20,790
Κάθε ταμίας και πελάτης
ήταν φυτό.

108
00:03:20,790 --> 00:03:21,920
Αυτό είναι αφιερωμένο.

109
00:03:21,920 --> 00:03:23,540
Όχι, είναι χάσιμο χρόνου
και πόρους,

110
00:03:23,540 --> 00:03:26,000
γι' αυτό το φτιάχνω
η αποστολή μου να αναζητήσω
και καταστρέφουν τις ανατροπές.

111
00:03:26,000 --> 00:03:27,330
δεν βλέπω
τι είναι η φασαρία.

112
00:03:27,330 --> 00:03:29,380
Πρέπει να κρατηθεί αστυνομικός
με τα υψηλότερα πρότυπα.

113
00:03:29,380 --> 00:03:31,920
Φυσικά, συμπαρατάσσεσαι με την ΙΑ.
Ο μπαμπάς σου είναι υπεύθυνος.

114
00:03:31,920 --> 00:03:34,040
Εντάξει, δεν είναι για τον μπαμπά μου.
Η ακεραιότητα μιας συν-

115
00:03:34,040 --> 00:03:35,540
Γεια σου.

116
00:03:35,540 --> 00:03:36,500
Πρωί.

117
00:03:36,500 --> 00:03:37,830
Εδώ για να δείτε έναν πελάτη;

118
00:03:37,830 --> 00:03:39,580
Ναι.

119
00:03:40,580 --> 00:03:41,920
Δεν θα σε κρατήσω.

120
00:03:44,330 --> 00:03:45,880
Μήπως -- Μήπως παιδιά
χωρίσει;

121
00:03:47,670 --> 00:03:50,380
Όχι. Είχαμε… μερικά ραντεβού.
Μετά σταματήσαμε.

122
00:03:50,380 --> 00:03:52,380
Ακούγεται σαν
ένας χωρισμός για μένα.

123
00:03:52,380 --> 00:03:53,670
Τι συνέβη;
Τίποτα.

124
00:03:53,670 --> 00:03:55,380
Είναι μια χαρά. Πάμε.
Καλά.

125
00:03:55,380 --> 00:03:58,790
Αποστολή: 7-Adam-15, διαταραχή
στο ξενοδοχείο Altobello.

126
00:03:58,790 --> 00:04:00,710
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

127
00:04:00,710 --> 00:04:01,830
Valet: Λες
αυτό είναι δικό μου λάθος;

128
00:04:01,830 --> 00:04:03,000
Astrid: Έχεις δίκιο
φταις εσύ!

129
00:04:03,000 --> 00:04:04,710
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο κοστίζει το αυτοκίνητό μου;

130
00:04:04,710 --> 00:04:06,580
Σας παρακαλώ, κυρία.
Αν μπορούσαμε να το βάλουμε μέσα...

131
00:04:06,580 --> 00:04:09,670
Αυτό που φαίνεται να είναι
το προβλημα εδω?
Ο παρκαδόρος κατέστρεψε το αυτοκίνητό μου.

132
00:04:09,670 --> 00:04:11,460
-Αυτό το αυτοκίνητο;
-Ναι, κοίτα, τη βαφή.

133
00:04:11,460 --> 00:04:12,500
Εκεί ακριβώς.

134
00:04:13,880 --> 00:04:15,330
Αυτή η γρατσουνιά
θα σβήσει αμέσως.

135
00:04:15,330 --> 00:04:17,580
λες ψέματα. Λέει ψέματα!
Τάλια:
Αυτό είναι ένα αστικό ζήτημα.

136
00:04:17,580 --> 00:04:18,670
Νιώστε ελεύθεροι
να βγάλουν φωτογραφίες

137
00:04:18,670 --> 00:04:19,960
και στείλτε το
για ασφαλιστική αξίωση.

138
00:04:19,960 --> 00:04:21,290
Εννοείς ότι δεν είσαι
θα τον συλλάβουν;

139
00:04:21,290 --> 00:04:22,540
Δεν υπάρχει έγκλημα εδώ,
κυρία.

140
00:04:22,540 --> 00:04:23,670
Ω, σαν την κόλαση δεν υπάρχει.

141
00:04:23,670 --> 00:04:25,330
Ξέρω ότι το έκανες
επίτηδες, επίσης!

142
00:04:25,330 --> 00:04:26,670
Γιατί σε έπιασα
ξεκινώντας από τον κώλο μου

143
00:04:26,670 --> 00:04:28,210
όταν σου έδωσα το αυτοκίνητο.

144
00:04:28,210 --> 00:04:29,540
Βλέπω πιο ωραία γαϊδούρια
στην τακτική.

145
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
[Ο κόσμος φωνάζει]
Όχι! Αμολάω!

146
00:04:32,750 --> 00:04:34,210
Πέτα το μαχαίρι!

147
00:04:34,210 --> 00:04:35,170
[Ντύσου με σκισίματα]
Ω!

148
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
Ω!
Άσε με!

149
00:04:36,170 --> 00:04:37,250
λυπάμαι.
Συγγνώμη για αυτό.

150
00:04:37,250 --> 00:04:38,580
-[Αναπνεύσεις]
-Ουάου. Συγγνώμη για αυτό.

151
00:04:38,580 --> 00:04:40,120
Δεν εννοούσα
για να συμβεί αυτό.

152
00:04:40,120 --> 00:04:41,210
Ναι, σωστά.

153
00:04:41,210 --> 00:04:42,670
Έτσι κατεβαίνεις;

154
00:04:42,670 --> 00:04:44,790
Χειροπέδες καυτά κορίτσια
και να τους σκίσουν τα ρούχα;!

155
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Όχι, κυρία.

156
00:04:45,790 --> 00:04:46,960
[ Χειροπέδες κάνοντας κλικ ]

157
00:04:46,960 --> 00:04:48,500
Λούσι: Απλώς λέω,
οι αστυνομικοί δεν έχουν

158
00:04:48,500 --> 00:04:50,040
την καλύτερη φήμη
αυτή τη στιγμή.

159
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Και αν αυτές οι δοκιμές
βοηθήστε το κοινό να μας εμπιστευτεί,

160
00:04:52,040 --> 00:04:53,460
δεν αξίζει τον κόπο;

161
00:04:53,460 --> 00:04:55,000
Και πώς υποτίθεται
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον

162
00:04:55,000 --> 00:04:56,170
αν οι συνάδελφοί μας αξιωματικοί

163
00:04:56,170 --> 00:04:58,290
προσπαθούν να μας ξεγελάσουν
να τα χαλάσω;

164
00:04:58,290 --> 00:05:00,670
Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου
κάθε μέρα.

165
00:05:01,790 --> 00:05:02,830
Αυτό είναι διαφορετικό.

166
00:05:02,830 --> 00:05:04,000
το κάνω
για να σε κάνω καλύτερο αστυνομικό,

167
00:05:04,000 --> 00:05:05,170
να μην σε προδώσει.

168
00:05:05,170 --> 00:05:07,290
[Κορνάρει]

169
00:05:07,290 --> 00:05:09,710
[Στροφές κινητήρα]

170
00:05:09,710 --> 00:05:10,960
[Κλικ με αλλαγή ταχυτήτων]

171
00:05:10,960 --> 00:05:14,620
[Σειρήνα που θρηνεί]

172
00:05:17,120 --> 00:05:18,750
[Το κλάμα σταματάει]

173
00:05:18,750 --> 00:05:20,170
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

174
00:05:23,170 --> 00:05:25,540
[Χορευτική μουσική παίζει]

175
00:05:27,170 --> 00:05:28,290
Είσαι...

176
00:05:28,290 --> 00:05:30,170
Ναι.
Είμαι εγώ.

177
00:05:30,170 --> 00:05:31,380
[Γέλια]

178
00:05:31,380 --> 00:05:33,080
♪ Νιώσε το αυλάκι ♪

179
00:05:33,080 --> 00:05:35,250
-Άδεια και εγγραφή;
-Ναι, κύριε. Ε...

180
00:05:35,250 --> 00:05:36,960
λυπάμαι πολύ.

181
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

182
00:05:38,080 --> 00:05:40,330
Εγώ-Δεν έχω τρέξει ποτέ
ένα σημάδι στοπ πριν.

183
00:05:40,330 --> 00:05:42,540
σε παρακολουθώ
στο κόκκινο χαλί.

184
00:05:42,540 --> 00:05:43,920
Όπως, όλη την ώρα.

185
00:05:43,920 --> 00:05:46,170
Είναι πάντα ωραίο
να συναντήσω έναν θαυμαστή.

186
00:05:46,170 --> 00:05:47,960
Α, αξιωματικός,
υπάρχει κάποιος τρόπος

187
00:05:47,960 --> 00:05:49,710
θα μπορούσες να με αφήσεις να γλιστρήσω
σε αυτό,

188
00:05:49,710 --> 00:05:52,540
ή απλά άσε με με ένα --
με αυστηρή προειδοποίηση;

189
00:05:52,540 --> 00:05:54,000
Απλώς είμαι
πολύ αργά τώρα,

190
00:05:54,000 --> 00:05:55,540
και πήρα πολύ κόσμο
με περιμένει στα γυρίσματα.

191
00:05:55,540 --> 00:05:57,830
Έτρεξες μια πινακίδα στοπ.
Θα μπορούσαμε να σε συλλάβουμε γι' αυτό.

192
00:05:57,830 --> 00:05:58,920
Να με συλλάβουν;

193
00:05:58,920 --> 00:06:00,670
Ερχομαι. είναι...
Είναι ένας ωραίος, ήσυχος δρόμος.

194
00:06:00,670 --> 00:06:02,210
Δεν γίνεται κακό.

195
00:06:02,210 --> 00:06:03,750
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να σου βγάλω εισιτήρια

196
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
σε οποιαδήποτε μεγάλη πρεμιέρα ταινίας
θα ήθελες,

197
00:06:05,500 --> 00:06:07,080
ή υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο αστέρι
θελήσατε ποτέ να συναντηθούμε;

198
00:06:07,080 --> 00:06:09,420
Εντάξει, κύριε,
δωροδοκία δημόσιου λειτουργού

199
00:06:09,420 --> 00:06:11,460
παραβιάζει συν-

200
00:06:11,460 --> 00:06:13,580
♪♪

201
00:06:13,580 --> 00:06:15,170
Τι;

202
00:06:15,170 --> 00:06:17,080
Α, πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

203
00:06:20,120 --> 00:06:21,330
Μέρφι.

204
00:06:21,330 --> 00:06:22,960
Αξιωματικός Μπράντφορντ.

205
00:06:22,960 --> 00:06:24,580
Ωραίο άγγιγμα,
σχοινί σε μια διασημότητα.

206
00:06:24,580 --> 00:06:26,580
Λοιπόν, είχε κοινωφελή εργασία
ώρες εργασίας.

207
00:06:26,580 --> 00:06:28,250
Νόμιζες ότι θα τον αφήσουμε να φύγει
γιατί είναι διάσημος;

208
00:06:28,250 --> 00:06:29,620
Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ,

209
00:06:29,620 --> 00:06:31,960
Θα έβαζα έναν στριμωγμένο αστυνομικό
πίσω από το τιμόνι.

210
00:06:31,960 --> 00:06:34,210
Ξέρω ότι έχεις
ένα μαλακό σημείο.

211
00:06:34,210 --> 00:06:36,170
[Ο κινητήρας εκκινεί]

212
00:06:38,210 --> 00:06:40,120
Mario: Γεια σου, με συγχωρείς,
αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω;

213
00:06:40,120 --> 00:06:42,500
Γράψε τον.
Αλόγιστη οδήγηση.

214
00:06:42,500 --> 00:06:44,670
Δίνοντας ψευδείς πληροφορίες
σε έναν αστυνομικό.

215
00:06:44,670 --> 00:06:46,170
Ανυπακοή
στα σήματα κυκλοφορίας.

216
00:06:46,170 --> 00:06:48,330
Παράνομη πράξη
με ένα πράσινο αυτοκόλλητο αέρα.

217
00:06:48,330 --> 00:06:50,000
Οδήγηση με
μια εμπόδια θέα.

218
00:06:50,000 --> 00:06:51,710
Περιττή χρήση κόρνας.

219
00:06:51,710 --> 00:06:54,830
Παράλειψη προσοχής
όταν περνούν ζώα.

220
00:06:54,830 --> 00:06:55,880
Ου...

221
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
Είναι σοβαρός;!

222
00:06:57,000 --> 00:06:58,620
[Εκπνέει απότομα]

223
00:06:58,620 --> 00:07:01,040
Nolan: Κι αν είναι
μια από τις ανατροπές;
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

224
00:07:01,040 --> 00:07:03,210
Δεν φταις εσύ
το κολλώδες φόρεμά της έσπασε

225
00:07:03,210 --> 00:07:05,250
όταν προσπάθησε
να μαχαιρώσει έναν τύπο.

226
00:07:05,250 --> 00:07:06,670
Αν είναι ΙΑ,
θα αναφέρει

227
00:07:06,670 --> 00:07:09,210
χρησιμοποίησες λογική βία
δεδομένης της απειλής.

228
00:07:09,210 --> 00:07:11,830
Νομίζεις ότι είναι δυνατό
ότι το φόρεμα σχεδιάστηκε

229
00:07:11,830 --> 00:07:13,620
να αποτύχει στην επαφή;

230
00:07:13,620 --> 00:07:14,960
Ξέρεις, σαν...

231
00:07:14,960 --> 00:07:16,620
αυτά τα σπασμένα παντελόνια;

232
00:07:16,620 --> 00:07:17,710
[Βομβητής, η πόρτα ανοίγει]

233
00:07:17,710 --> 00:07:19,620
Πάω να τελειώσω
τα χαρτιά.

234
00:07:22,620 --> 00:07:23,880
[Βομβητής]

235
00:07:23,880 --> 00:07:25,420
Ευχαριστώ, παιδιά.

236
00:07:25,420 --> 00:07:27,000
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

237
00:07:27,000 --> 00:07:30,210
Παρακαλώ, πιστέψτε με, δεν το έκανα
εννοώ να σε εκθέσω έτσι.

238
00:07:30,210 --> 00:07:31,420
Εμ...

239
00:07:31,420 --> 00:07:32,540
Η γυναίκα με το τηλέφωνο,

240
00:07:32,540 --> 00:07:33,830
της μίλησα.
Ήταν πολύ λογική.

241
00:07:33,830 --> 00:07:35,210
Την είδα να διαγράφει
όλα τα πλάνα.

242
00:07:35,210 --> 00:07:36,830
Δεν έχεις ιδέα
ποιος είμαι εγώ, εσύ;

243
00:07:36,830 --> 00:07:38,580
Ε, είσαι
Άστριντ Χάισερερ.

244
00:07:38,580 --> 00:07:39,710
Ε...

245
00:07:39,710 --> 00:07:41,710
Χωρίς προηγούμενα,
δεν υπάρχουν εκκρεμή εντάλματα.

246
00:07:41,710 --> 00:07:44,330
Πώς σε λένε;
Τζον Νόλαν.

247
00:07:44,330 --> 00:07:46,330
Αριθμός σήματος.
25253.

248
00:07:46,330 --> 00:07:48,040
Αν θέλετε να μείνετε
ένα παράπονο, αυτό είναι δικαίωμά σας.

249
00:07:48,040 --> 00:07:51,170
Α, θα μείνω
κάτι -- πιστέψτε με.

250
00:07:51,170 --> 00:07:53,210
[Αδιάκριτη συζήτηση]

251
00:07:56,120 --> 00:07:57,500
Τζάκσον:
Λοιπόν, αυτό είναι μπερδεμένο.

252
00:07:57,500 --> 00:07:58,790
Πέρασες
Το τηλέφωνο του Γουέσλι;

253
00:07:58,790 --> 00:08:00,170
Νόμιζα ότι ήταν
απατώντας με.

254
00:08:00,170 --> 00:08:02,080
Ζαβολιά; Εσείς παιδιά
πήγε μόνο σε μερικά ραντεβού.

255
00:08:02,080 --> 00:08:03,580
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
καταλαβαίνω.

256
00:08:03,580 --> 00:08:06,500
Α, καταλαβαίνω,
Απλώς δεν εγκρίνω.

257
00:08:06,500 --> 00:08:09,080
Και καταλαβαίνω ότι δεν είναι
τον τόνο που πρέπει να πάρεις με ένα T.O.,

258
00:08:09,080 --> 00:08:11,000
οπότε το παίρνω πίσω.
Καλός.

259
00:08:11,000 --> 00:08:12,460
Εκτός από το
μέρος "αυτό είναι μπερδεμένο".

260
00:08:12,460 --> 00:08:13,670
Αυτό, επιμένω.

261
00:08:13,670 --> 00:08:14,500
[Τρίξιμο ελαστικών]

262
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Ουάου.
[Η κόρνα φωνάζει]

263
00:08:16,500 --> 00:08:17,830
Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε
είναι ανατροπή;

264
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
Αυτό είναι αρκετά πειστικό
οδήγηση σε κατάσταση μέθης.

265
00:08:19,120 --> 00:08:20,500
[ Στροφές κινητήρα, τσιρίζουν τα ελαστικά ]

266
00:08:20,500 --> 00:08:21,880
20$ είναι νόμιμο.

267
00:08:21,880 --> 00:08:23,790
[Η σειρήνα θρηνεί]
Οδηγός, τράβα τώρα.

268
00:08:26,330 --> 00:08:27,830
[Θραύσματα γυαλιού]

269
00:08:34,670 --> 00:08:36,290
♪♪

270
00:08:36,290 --> 00:08:38,170
Εκτός αν στρατολογεί η ΙΑ
εκτός δημοτικού,

271
00:08:38,170 --> 00:08:40,710
Μόλις έβγαλα 20 δολάρια.

272
00:08:40,710 --> 00:08:42,210
Είσαι καλά;

273
00:08:42,210 --> 00:08:43,670
Καλός. Βγαίνω.

274
00:08:43,670 --> 00:08:44,710
Δεν μπορώ.

275
00:08:44,710 --> 00:08:46,170
Πρέπει να την πάρω
στο νοσοκομείο.

276
00:08:46,170 --> 00:08:47,880
Πεθαίνει.
Λόπεζ.

277
00:08:48,710 --> 00:08:51,380
Η αδερφή μου OD'd.
Παρακαλώ -- βοηθήστε την!

278
00:08:56,920 --> 00:08:58,960
Μετά βίας αναπνέει.
Έλεγχος, εκκίνηση RA
στην τοποθεσία μας.

279
00:08:58,960 --> 00:09:00,330
Γυναίκα, 20 ετών, υπερβολική δόση.

280
00:09:00,330 --> 00:09:02,040
Ξέρεις τι πήρε;
Όχι. Λυπάμαι.

281
00:09:02,040 --> 00:09:03,290
-Οι μαθητές είναι καρφίτσες.
-Δεν πειράζει.

282
00:09:03,290 --> 00:09:05,330
Μάλλον είναι ηρωίνη.
Αποκτήστε το NARCAN.

283
00:09:05,330 --> 00:09:12,330
♪♪

284
00:09:12,330 --> 00:09:14,710
Έλα, μείνε μαζί μας.

285
00:09:14,710 --> 00:09:16,380
Ορίστε.
Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω.

286
00:09:16,380 --> 00:09:17,830
Θα είναι καλά.

287
00:09:17,830 --> 00:09:19,710
Αυτά τα πράγματα θα
Ξύπνα την αμέσως, εντάξει;
[Αέρα σφύριγμα]

288
00:09:19,710 --> 00:09:21,880
Θα την ξυπνήσει αμέσως.

289
00:09:21,880 --> 00:09:24,210
Ερχομαι. Έλα, έλα,
έλα, έλα.

290
00:09:24,210 --> 00:09:25,210
Ερχομαι.
[Αναπνεύσεις]

291
00:09:25,210 --> 00:09:27,210
Ελάτε.
[Αναπνέει κουρασμένα]

292
00:09:27,210 --> 00:09:30,170
Πήρες τη βοήθειά της.
Την έσωσες.

293
00:09:30,170 --> 00:09:31,790
Δεν πειράζει,
απλά αναπνεύστε.

294
00:09:31,790 --> 00:09:33,710
-[ Γελάει ]
-[Εκπνέει απότομα]

295
00:09:33,710 --> 00:09:37,620
Αποστολή: 7-Adam-19,
459 σε εξέλιξη, 117 Ayers.

296
00:09:37,620 --> 00:09:39,500
Αστυνομία!
Μπαίνουμε!

297
00:09:39,500 --> 00:09:41,120
[Παίζει σκληρή ροκ μουσική]

298
00:09:41,120 --> 00:09:45,000
♪ Μητέρα, λέω ψέματα ♪

299
00:09:45,000 --> 00:09:47,920
♪ Όταν λέω ότι δεν μου λείπει το σπίτι ♪

300
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Μανιτάρια;

301
00:09:49,120 --> 00:09:50,500
Παραισθησιογόνα.

302
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
Αυτό είναι ένα αναπτυσσόμενο σπίτι.

303
00:09:52,250 --> 00:09:55,580
Προσοχή -- αυτά τα μέρη
είναι συνήθως παγιδευμένοι με εκρήξεις.

304
00:09:55,580 --> 00:09:57,830
Άντρας: [ Γκρινιάζοντας ]

305
00:09:59,710 --> 00:10:02,210
Ω, Θεέ μου.

306
00:10:02,210 --> 00:10:03,790
Βλέπω; Μπούμπι παγιδευμένος.

307
00:10:03,790 --> 00:10:05,750
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό το πράγμα
μακριά από εμένα.

308
00:10:05,750 --> 00:10:08,420
Ι-Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Θα μπορούσε να κόψει μια αρτηρία.

309
00:10:08,420 --> 00:10:09,880
Οι παραϊατρικοί
θα ξέρει τι να κάνει.

310
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειαζόμαστε
να τηλεφωνήσω σε κανέναν άλλον.

311
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
Υπάρχει σαν μισό α
αξίας εκατομμυρίων δολαρίων
μανιτάρια εδώ μέσα.

312
00:10:14,040 --> 00:10:16,540
Το χωρίσαμε, προσποιείσαι
δεν με είδες ποτέ...

313
00:10:16,540 --> 00:10:19,500
όλοι κερδίζουν.

314
00:10:19,500 --> 00:10:21,170
Καλά.

315
00:10:21,170 --> 00:10:22,580
-Τι;!
-Πραγματικά;

316
00:10:22,580 --> 00:10:25,120
Ναι.
Αλλά θέλω 60%.

317
00:10:25,120 --> 00:10:26,380
Καλέστε λοιπόν τον ντετέκτιβ Μέρφι

318
00:10:26,380 --> 00:10:28,170
και ρωτήστε την αν είναι εντάξει
με Εσωτερικές Υποθέσεις.

319
00:10:28,170 --> 00:10:29,500
ΠΟΥ;

320
00:10:29,500 --> 00:10:31,210
Περίμενε, σκέφτεσαι αυτό
είναι άλλη ανατροπή;

321
00:10:31,210 --> 00:10:32,830
Δύο σε δύο ώρες;
Έτσι το κάνουν.

322
00:10:32,830 --> 00:10:34,080
Προσπαθούν να σε πιάσουν
όταν η φρουρά σου είναι κάτω.

323
00:10:34,080 --> 00:10:35,460
Τι λες;

324
00:10:35,460 --> 00:10:37,540
Κοίτα, έχω να πω,
αυτό είναι εντυπωσιακό έργο FX.

325
00:10:37,540 --> 00:10:40,210
Αλλά είμαστε στο Χόλιγουντ,
Λοιπόν, πώς το έκανες; Χμμ;

326
00:10:40,210 --> 00:10:41,830
Μεταλλικές πλάκες;
Πόδι μανταλάκι;

327
00:10:42,880 --> 00:10:44,540
Περιμένετε. Περιμένετε. Τι κάνεις;
τι κάνεις;!

328
00:10:44,540 --> 00:10:45,670
Καλώντας την μπλόφα σου.

329
00:10:45,670 --> 00:10:47,210
[Κραυγές]

330
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
[Παγίδα κλανκ]

331
00:10:48,210 --> 00:10:49,330
[Η κραυγή συνεχίζεται]

332
00:10:49,330 --> 00:10:52,330
7-Adam-19, χρειαζόμαστε RA
έως 117 Ayers.

333
00:10:52,330 --> 00:10:54,880
Άνδρας 30 ετών,
σοβαρό τραύμα στο αριστερό πόδι.

334
00:10:57,580 --> 00:10:59,000
Είσαι τυχερός
το πόδι του θα είναι εντάξει.

335
00:10:59,000 --> 00:11:00,460
Αν δεν το είχε κάνει ο Μέρφι
μπήκε στο κεφάλι μου,

336
00:11:00,460 --> 00:11:01,540
που ποτέ
θα είχε συμβεί.

337
00:11:01,540 --> 00:11:03,250
Κατηγορήστε τις ανατροπές,
όχι εγώ.

338
00:11:03,250 --> 00:11:04,750
Τι έγινε
ανάμεσά σας οι δύο;

339
00:11:04,750 --> 00:11:06,290
Σε ερεύνησε;
ή κάτι;

340
00:11:06,290 --> 00:11:07,380
Έμμεσα.

341
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
[Η πόρτα κλείνει]
Είναι η Ίζαμπελ;

342
00:11:14,460 --> 00:11:16,500
Κοίτα, ήταν ο Μέρφι
ο ανακριτής της.

343
00:11:16,500 --> 00:11:18,290
Εντάξει,
αλλά δεν είσαι η Ίζαμπελ,

344
00:11:18,290 --> 00:11:19,420
λοιπόν ποιο είναι το μοσχάρι της
μαζί σου;

345
00:11:19,420 --> 00:11:22,170
Δεν σας απασχολεί.
Ξεκινήστε τη γραφειοκρατία.

346
00:11:22,170 --> 00:11:24,040
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

347
00:11:24,040 --> 00:11:25,670
Όλα καλά;
Ναι, κυρία.

348
00:11:25,670 --> 00:11:27,500
Εμ, είχαμε μια ανατροπή,

349
00:11:27,500 --> 00:11:29,830
αλλά ο αξιωματικός Μπράντφορντ
είδα κατευθείαν, οπότε...
άκουσα.

350
00:11:29,830 --> 00:11:31,920
Η IA ενισχύει το παιχνίδι της
χρησιμοποιώντας διασημότητες.
Ναι.

351
00:11:31,920 --> 00:11:34,040
Μείνετε σε εγρήγορση.
μμ.

352
00:11:34,040 --> 00:11:36,120
ήθελα να πω
Εκτίμησα πολύ

353
00:11:36,120 --> 00:11:37,670
αυτό που είπες
νωρίτερα σήμερα --

354
00:11:37,670 --> 00:11:40,170
για αστυνομικούς που κάνουν
το σωστό κάθε μέρα.

355
00:11:40,170 --> 00:11:41,330
Είναι επειδή
βλέπεις στοιχεία

356
00:11:41,330 --> 00:11:43,170
των αξιωματικών
ενεργώντας αλλιώς;

357
00:11:43,170 --> 00:11:45,330
Όχι. Καθόλου.
Εγώ-Ήμουν απλά...

358
00:11:45,330 --> 00:11:46,580
Χαλάρωσε, αξιωματικός Τσεν.

359
00:11:46,580 --> 00:11:47,960
Δεν θα σε ρωτήσω
να ναρκωθούμε σε κανέναν.

360
00:11:47,960 --> 00:11:50,250
[ Εισπνέει βαθιά ] Αλλά μέρος του
προστασία και εξυπηρέτηση

361
00:11:50,250 --> 00:11:53,290
φροντίζει να αρνηθείς να το κάνεις
οτιδήποτε περνάει μια γραμμή.

362
00:11:53,290 --> 00:11:55,120
Αν λοιπόν κανείς
σας ζητά να το κάνετε,

363
00:11:55,120 --> 00:11:57,420
σε περιμένω
να έρθεις να μου μιλήσεις.
Ναι, κυρία.

364
00:11:57,420 --> 00:11:59,670
Καλά. Πες μου, πώς είναι αυτό
νέο διαμέρισμα γυμναστική;

365
00:11:59,670 --> 00:12:02,670
Ω. Ε, είναι υπέροχο.
Είναι σε μια ήσυχη γειτονιά.

366
00:12:02,670 --> 00:12:05,330
Υπάρχουν πολλά καφέ,
και άνθρωποι που περπατούν.

367
00:12:05,330 --> 00:12:06,540
[Η πόρτα κλείνει]

368
00:12:08,670 --> 00:12:10,290
[Αναστεναγμοί]

369
00:12:10,290 --> 00:12:12,210
Κόμικς;

370
00:12:12,210 --> 00:12:13,790
Ναι. Ε...

371
00:12:13,790 --> 00:12:15,830
το βρήκα
στα χαμένα και στα ευρημένα.

372
00:12:15,830 --> 00:12:18,500
Και με το χαμένο και το βρέθηκε,
Εννοώ το ντουλάπι μου.

373
00:12:18,500 --> 00:12:19,960
Ευχαριστώ.

374
00:12:19,960 --> 00:12:21,460
Ναι.

375
00:12:21,460 --> 00:12:23,000
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

376
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

377
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Εγώ -- Η αδερφή σου,
είναι -- είναι σταθερή.

378
00:12:28,000 --> 00:12:30,670
Δεν υπάρχει λόγος που δεν μπορεί
κάνει πλήρη ανάρρωση.

379
00:12:30,670 --> 00:12:32,580
Τότε είναι στο χέρι της.

380
00:12:32,580 --> 00:12:34,580
Αλλά τα OD έχουν τον τρόπο, χμ,

381
00:12:34,580 --> 00:12:36,960
βάζοντας πράγματα
σε προοπτική.

382
00:12:36,960 --> 00:12:40,080
Η μαμά μου το έκανε τρεις φορές
πριν πεθάνει.

383
00:12:40,080 --> 00:12:42,290
Κάθε φορά, ορκιζόταν
θα καθαριζόταν.

384
00:12:44,000 --> 00:12:47,170
Η Κάσι και εγώ τη βρήκαμε όταν
κατεβήκαμε για πρωινό.

385
00:12:47,170 --> 00:12:48,290
Ήταν μπλε.

386
00:12:48,290 --> 00:12:50,000
Ναι.

387
00:12:50,000 --> 00:12:51,460
Δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα.

388
00:12:51,460 --> 00:12:53,290
Ναι.
Αυτό λένε όλοι.

389
00:12:53,290 --> 00:12:54,500
Γιατί είναι αλήθεια, Τζέικ.

390
00:12:56,250 --> 00:12:58,790
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες βρίσκονται στο δρόμο τους
για να σε τοποθετήσουν κάπου ασφαλή

391
00:12:58,790 --> 00:13:01,000
ενώ η αδερφή σου
παίρνει τη βοήθεια που χρειάζεται.

392
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Καλά;

393
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Σίγουρος.

394
00:13:07,120 --> 00:13:09,500
Θα επιστρέψω αμέσως.

395
00:13:09,500 --> 00:13:12,580
Γεια σου. Καθυστερώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

396
00:13:12,580 --> 00:13:13,620
Καλά.

397
00:13:16,170 --> 00:13:17,830
[Η πόρτα κλείνει]

398
00:13:17,830 --> 00:13:19,420
χρειάζομαι
να εξηγήσω κάτι.

399
00:13:20,620 --> 00:13:22,380
Ο μπαμπάς μου έφυγε
όταν ήμουν παιδί.

400
00:13:22,380 --> 00:13:24,710
Και η μαμά μου ποτέ πραγματικά
το ξεπέρασε.

401
00:13:24,710 --> 00:13:27,170
Δεν υπήρχε κανείς σταθερός
μεγαλώνοντας στη ζωή μου,

402
00:13:27,170 --> 00:13:29,540
οπότε υποθέτω
αυτό που προσπαθώ να πω

403
00:13:29,540 --> 00:13:32,040
είναι νομίζω ότι είναι
ο λόγος που εγώ-εγώ...

404
00:13:32,040 --> 00:13:33,670
Πέρασα από το τηλέφωνό σου.

405
00:13:36,040 --> 00:13:37,830
Ακούγεστε σαν πελάτες μου.
Τι;

406
00:13:37,830 --> 00:13:39,000
Ο μπαμπάς όλων σώθηκε.

407
00:13:39,000 --> 00:13:40,540
Κανένας μαμά
ήταν τέλειο.

408
00:13:41,920 --> 00:13:43,500
Δεν αλλάζει
τι έκανες.

409
00:13:43,500 --> 00:13:44,670
Όχι, το ξέρω, αλλά...

410
00:13:44,670 --> 00:13:45,920
Είσαι μεγάλη γυναίκα,

411
00:13:45,920 --> 00:13:48,620
έτσι έχοντας μια κακή παιδική ηλικία
δεν είναι πλέον έγκυρη δικαιολογία.

412
00:13:49,620 --> 00:13:53,880
Κοίτα, μακάρι να μπορούσα
σε εμπιστεύομαι ξανά, αλλά...

413
00:13:53,880 --> 00:13:55,500
Δεν βλέπω πώς μπορώ.

414
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
λυπάμαι.

415
00:14:03,830 --> 00:14:06,500
[Παίζει λάτιν μουσική]

416
00:14:06,500 --> 00:14:08,880
Ο Τιμ ήταν τόσο πεπεισμένος
πιάσαμε άλλη μια ανατροπή,

417
00:14:08,880 --> 00:14:10,710
άνοιξε
η παγίδα της αρκούδας.

418
00:14:10,710 --> 00:14:13,120
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον πραγματικά
λιποθυμήσει από τον πόνο πριν.

419
00:14:13,120 --> 00:14:14,330
Αυτό είναι σκληρό.

420
00:14:14,330 --> 00:14:16,960
Όχι τόσο κακό όσο η αδυναμία
στα μάτια αυτού του παιδιού.

421
00:14:16,960 --> 00:14:18,620
[Άνθρωπος που τραγουδάει στα Ισπανικά]

422
00:14:18,620 --> 00:14:20,620
Τι γίνεται με εσάς;
Καλημέρα; Κακή μέρα;

423
00:14:20,620 --> 00:14:24,330
Έπρεπε να αποσπάσω έναν ψυχολόγο
έναν παρκαδόρο σε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

424
00:14:24,330 --> 00:14:27,210
Έσκισε το φόρεμά της
καθώς της έβαζα χειροπέδες,

425
00:14:27,210 --> 00:14:28,420
εκθέτοντας
τα ανείπωτα της.

426
00:14:28,420 --> 00:14:29,500
Αγόρι, ήταν νευριασμένη.

427
00:14:29,500 --> 00:14:31,790
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Τι;

428
00:14:31,790 --> 00:14:33,420
Αυτό ήταν σίγουρα
μια ανατροπή.

429
00:14:33,420 --> 00:14:35,330
Ναι, φόρεμα
μάλλον ήταν στημένο --

430
00:14:35,330 --> 00:14:36,710
σαν παντελόνι που ξεκόλλησε.
-Μμ-χμμ.

431
00:14:36,710 --> 00:14:38,380
-Αυτό σκέφτηκα!
-Ναι;

432
00:14:38,380 --> 00:14:39,580
Ω.
[Γέλια]

433
00:14:39,580 --> 00:14:41,080
Εντάξει,
Βλέπω τι κάνεις.

434
00:14:41,080 --> 00:14:42,210
Μπορώ να το κάνω να φύγει,
παρακαλώ;

435
00:14:42,210 --> 00:14:43,710
Όχι, έλα!
Μην είσαι έτσι.

436
00:14:43,710 --> 00:14:45,790
Όχι, όσο θα μου άρεσε
να συνεχίσω να λέω ιστορίες πολέμου --

437
00:14:45,790 --> 00:14:47,000
Ευχαριστώ, Dez --

438
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Έχω άλλη μια γεμάτη μέρα
των ανατροπών αύριο,

439
00:14:49,250 --> 00:14:51,040
και αυτός ο πρωτάρης
χρειάζεται τον ύπνο ομορφιάς του.

440
00:14:51,040 --> 00:14:53,040
[Γελάνε και οι δύο]

441
00:14:53,040 --> 00:14:57,170
[Άνθρωπος που τραγουδάει στα Ισπανικά]

442
00:15:05,330 --> 00:15:06,620
[Χτυπάει ο συναγερμός αυτοκινήτου]

443
00:15:11,580 --> 00:15:16,420
[Απαίζει ποπ μουσική]

444
00:15:16,420 --> 00:15:17,880
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, οι στρόφιγγες του όπλου]

445
00:15:18,920 --> 00:15:20,540
[Πυροβολισμοί]

446
00:15:26,670 --> 00:15:30,330
[Οι συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

447
00:15:30,330 --> 00:15:33,040
[Στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών]

448
00:15:36,580 --> 00:15:38,540
[ Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία,
σειρήνες που κλαίνε ]

449
00:15:38,540 --> 00:15:42,290
♪♪

450
00:15:42,290 --> 00:15:43,710
Γεια σου.

451
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
Έτσι, περιπλανήθηκαν στην περιοχή.
Κανείς δεν είδε τον πυροβολητή.

452
00:15:45,710 --> 00:15:46,920
Πυροβόλησε
μερικές εκατοντάδες γύρους.

453
00:15:46,920 --> 00:15:48,750
Ναι, κανείς δεν το παραδέχεται
τον είδαν.

454
00:15:48,750 --> 00:15:50,500
Ναι, βρέθηκε η περίπολος
το αυτοκίνητο με το οποίο διέφυγε.

455
00:15:50,500 --> 00:15:52,170
Αναφέρθηκε κλοπή
σήμερα το απόγευμα.

456
00:15:52,170 --> 00:15:54,330
Το SID είναι παντού.
-Ποιον νευρίασες;

457
00:15:54,330 --> 00:15:56,040
Σαφώς κάποιος με πρόσβαση
στον βαρύ οπλισμό.

458
00:15:56,040 --> 00:15:57,290
δεν αναγνώρισα
ο τύπος.

459
00:15:57,290 --> 00:15:58,920
Σύμφωνα με πληροφορίες,
έχεις πάρει το πράσινο φως

460
00:15:58,920 --> 00:16:00,120
από το Νότιο Μέτωπο.

461
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
-Πράσινο φως;
-Σημαίνει ότι σου έβαλαν ένα χτύπημα.

462
00:16:02,080 --> 00:16:04,040
Πώς είναι ένας πρωτάρης
να πάρει το πράσινο φως μπροστά μου;

463
00:16:04,040 --> 00:16:06,250
Πρέπει να ενισχύσω το παιχνίδι μου.
-Δεν είναι παράσημο τιμής.

464
00:16:06,250 --> 00:16:08,670
Βίαιος λευκή υπεροχή
η συμμορία σε θέλει νεκρό, είσαι
κάνοντας κάτι σωστά.

465
00:16:08,670 --> 00:16:11,170
Ι-Λυπάμαι, λευκή υπεροχή
συμμορία και πράσινο φως;

466
00:16:11,170 --> 00:16:12,420
W-Wh-- Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

467
00:16:12,420 --> 00:16:14,040
Κανονικά, συμμορίες
μην στοχεύεις αστυνομικούς --

468
00:16:14,040 --> 00:16:15,420
περισσότερο πρόβλημα
από όσο αξίζει.

469
00:16:15,420 --> 00:16:17,830
Εκτός αν ένας αστυνομικός
δεν σέβεται ένα μέλος συμμορίας,

470
00:16:17,830 --> 00:16:19,000
τότε όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

471
00:16:19,000 --> 00:16:21,420
Συνέλαβες μια γυναίκα σήμερα.
Άστριντ Χάισερερ.

472
00:16:22,830 --> 00:16:25,080
Το φόρεμά της έσπασε.
Εγώ-Την ντρόπιασα.

473
00:16:25,080 --> 00:16:26,540
Νόμιζα ότι ήταν η ΙΑ.

474
00:16:26,540 --> 00:16:29,250
Δεν είναι. Είναι η μωρό μαμά
του αρχηγού του Νοτίου Μετώπου,

475
00:16:29,250 --> 00:16:32,000
ένας από τους πιο βίαιους εγκληματίες
επιχειρήσεις στη χώρα.

476
00:16:32,000 --> 00:16:33,420
Και λόγω του πώς
της περιποιήθηκες,

477
00:16:33,420 --> 00:16:35,790
εξουσιοδότησε τους πάντες
στη συμμορία να σε σκοτώσει.

478
00:16:35,790 --> 00:16:38,120
-Τι γίνεται με την Τάλια;
-Ναι, τι γίνεται με μένα;

479
00:16:38,120 --> 00:16:39,540
Ο Νόλαν είναι αυτός
που της έβαλε τα χέρια.

480
00:16:39,540 --> 00:16:40,750
Αυτός είναι ο ένας
κυνηγούν.

481
00:16:40,750 --> 00:16:42,670
Πόσα Νότιο Μέτωπο
υπάρχουν μέλη;

482
00:16:42,670 --> 00:16:45,500
Στο μεγαλύτερο
Περιοχή Λος Άντζελες;
Αρκετές χιλιάδες.

483
00:16:45,500 --> 00:16:47,790
Και θα σε προστατεύει
η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.

484
00:16:47,790 --> 00:16:49,580
Το πρώτο βήμα είναι να σε αποκτήσω
έξω από τους δρόμους.

485
00:16:49,580 --> 00:16:51,500
Έλα μαζί μου, Νόλαν.
Θα σε συνοδεύσω σπίτι.

486
00:16:51,500 --> 00:16:53,750
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

487
00:16:53,750 --> 00:16:59,420
♪♪

488
00:16:59,420 --> 00:17:02,210
Η μονάδα K9 έχει ήδη σαρωθεί
το ακίνητο.

489
00:17:02,210 --> 00:17:03,380
Ιδιοκτήτης
έρχεσαι σπίτι απόψε;

490
00:17:03,380 --> 00:17:05,960
Όχι, ο Μπεν έφυγε
για τη Νέα Υόρκη χθες.

491
00:17:05,960 --> 00:17:07,710
Λοιπόν, τι συμβαίνει
εδώ;

492
00:17:07,710 --> 00:17:10,250
Η ΔΑ ενέκρινε
συναγερμός VARDA.

493
00:17:10,250 --> 00:17:11,500
Παρακάμπτει το 911,

494
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
στέλνει κόκκινο συναγερμό
σε όλους τους μπάτσους της περιοχής.

495
00:17:14,000 --> 00:17:15,330
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

496
00:17:15,330 --> 00:17:16,380
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

497
00:17:16,380 --> 00:17:18,120
Δηλαδή, δεν μπορώ απλά
πήγαινε στη δουλειά, σωστά;

498
00:17:18,120 --> 00:17:20,500
Θα έβαζα σε κίνδυνο όλους όσους
έφτασε σε απόσταση πέντε μέτρων από εμένα.

499
00:17:20,500 --> 00:17:22,170
Το να είσαι αστυνομικός
βρίσκεται σε κίνδυνο.

500
00:17:22,170 --> 00:17:23,920
Λοιπόν λες
Θα έπρεπε απλά...

501
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
έκθεση για καθήκον,
συμπεριφέρομαι σαν να μην έγινε τίποτα;

502
00:17:26,000 --> 00:17:28,420
Νομίζω ότι λέμε στους εγκληματίες τι
να κάνουμε, όχι το αντίστροφο.

503
00:17:28,420 --> 00:17:30,670
-Άσχετα με τις συνέπειες;
- Ανεξάρτητα από τις συνέπειες.

504
00:17:30,670 --> 00:17:33,330
Αλλά, κοίτα,
είναι στο χέρι σου.

505
00:17:33,330 --> 00:17:34,920
Κανείς δεν θα σε κρίνει
είτε έτσι είτε αλλιώς.

506
00:17:34,920 --> 00:17:36,000
[Χλευάζει]
Ναι, σωστά.

507
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Νόλαν.

508
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Δεν πρόκειται για γενναιότητα.

509
00:17:39,920 --> 00:17:41,460
Έχεις οικογένεια.

510
00:17:41,460 --> 00:17:43,960
Κάθε αστυνομικός που έχει φορέσει ποτέ ένα σήμα
το καταλαβαίνει.

511
00:17:43,960 --> 00:17:46,210
Άντρας:
Όλα έτοιμα, καπετάνιε.

512
00:17:46,210 --> 00:17:47,380
Καλά.

513
00:17:47,380 --> 00:17:49,380
Φαίνεται το σύστημα
είναι όρθιος και οπλισμένος.

514
00:17:49,380 --> 00:17:50,710
Έχουμε μια μονάδα
παρκαρισμένο μπροστά.

515
00:17:50,710 --> 00:17:52,040
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

516
00:17:52,040 --> 00:17:54,250
Μην το δείτε να συμβαίνει.
[Γέλια]

517
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Όχι.

518
00:17:55,250 --> 00:17:56,330
Ευχαριστώ.

519
00:17:56,330 --> 00:17:57,500
Καλό βράδυ.

520
00:17:59,120 --> 00:18:00,830
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;

521
00:18:00,830 --> 00:18:02,420
Καθήκον φύλακα.

522
00:18:02,420 --> 00:18:04,040
Νομίζω ότι το έχουμε καλύψει.
[Γέλια]

523
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
Τώρα
είναι επιπλέον καλυμμένο.

524
00:18:06,000 --> 00:18:08,330
Με καλείς απευθείας
αν συμβεί κάτι.

525
00:18:08,330 --> 00:18:09,500
Ναι, κυρία.

526
00:18:09,500 --> 00:18:10,580
Καλά.

527
00:18:13,750 --> 00:18:16,250
Γουέστ και Τσεν
αναφορά για καθήκον.

528
00:18:16,250 --> 00:18:20,460
Παιδιά, αυτό είναι πολύ γλυκό,
αλλά ειλικρινά, είναι περιττό.

529
00:18:20,460 --> 00:18:22,120
Το ίδιο θα έκανες
για μας.

530
00:18:22,120 --> 00:18:24,290
Τζάκσον: Λοιπόν, πώς κάνεις
θέλεις να το κάνεις αυτό;

531
00:18:24,290 --> 00:18:26,620
Προσωπικά θα πήγαινα μαζί
εναλλασσόμενες βάρδιες δύο ωρών

532
00:18:26,620 --> 00:18:29,080
με στατική θέση
συν ένα ρόβερ.

533
00:18:29,080 --> 00:18:32,040
Α, και έχω ακουστικά
και περιπατητές,

534
00:18:32,040 --> 00:18:33,750
για να μπορέσουμε να κρατήσουμε
σε συνεχή επαφή.

535
00:18:33,750 --> 00:18:35,460
Έχεις τίποτα γλυκό;

536
00:18:35,460 --> 00:18:36,830
Ναι, νομίζω
υπάρχει λίγο παγωτό.

537
00:18:36,830 --> 00:18:38,670
μμ.
Περιμένετε, παιδιά.

538
00:18:38,670 --> 00:18:39,750
Παιδιά!

539
00:18:39,750 --> 00:18:41,540
Κοίτα, έλα.
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

540
00:18:42,790 --> 00:18:44,500
Ξέρεις, όλη η ουσία
καθήκοντος φρουράς

541
00:18:44,500 --> 00:18:46,960
είναι ότι σηκώνουμε εναλλάξ
έτσι όλοι κοιμούνται λίγο.

542
00:18:46,960 --> 00:18:48,120
Θα μπορούσες να φύγεις
ανά πάσα στιγμή.

543
00:18:48,120 --> 00:18:50,170
Ναι. Κανείς δεν θα το έκανε
σου έδωσε θλίψη.

544
00:18:50,170 --> 00:18:51,290
Ναι, σωστά.

545
00:18:51,290 --> 00:18:53,330
Ωχ.
Πρέπει να φτάσουμε στο σταθμό.

546
00:18:53,330 --> 00:18:55,040
Η βάρδια μας ξεκινά σύντομα.

547
00:18:55,040 --> 00:18:57,210
-Πρέπει να μπω.
-Τι -- Να δουλέψω;

548
00:18:57,210 --> 00:18:58,460
Απολύτως όχι.

549
00:18:58,460 --> 00:19:00,460
Είσαι πιο ασφαλής εδώ.

550
00:19:00,460 --> 00:19:02,170
Θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς
για μερικές εβδομάδες στη δουλειά.

551
00:19:02,170 --> 00:19:03,460
Τι γίνεται αν είναι περισσότερο
από αυτό;

552
00:19:03,460 --> 00:19:05,040
Η προπόνησή μου
θα τεθεί σε αναμονή,

553
00:19:05,040 --> 00:19:08,790
Θα έμενα πρωτάρης
ενώ εσείς ανεβαίνατε.

554
00:19:08,790 --> 00:19:10,710
Θα ήμασταν χωρισμένοι.

555
00:19:11,920 --> 00:19:14,540
Αυτό δεν είναι ποτέ
θα συμβεί.

556
00:19:14,540 --> 00:19:16,500
Αυτό, ε...
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

557
00:19:16,500 --> 00:19:17,460
Ναι.

558
00:19:17,460 --> 00:19:19,330
Και αν δεν είναι;

559
00:19:19,330 --> 00:19:20,960
Τότε είναι...

560
00:19:20,960 --> 00:19:22,920
καλά που έχεις πισίνα.

561
00:19:22,920 --> 00:19:24,960
[Γέλια]

562
00:19:24,960 --> 00:19:29,420
♪♪

563
00:19:29,420 --> 00:19:32,040
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
Εντάξει.
Όλοι, ηρεμήστε.

564
00:19:32,040 --> 00:19:33,670
Καπετάνιος.
-Σας ευχαριστώ που μπήκατε...

565
00:19:33,670 --> 00:19:35,170
οι περισσότεροι από εσάς την ρεπό σας.

566
00:19:35,170 --> 00:19:36,210
Μέχρι να επιλυθεί αυτό,

567
00:19:36,210 --> 00:19:38,210
όλα τα όρια υπερωριών
έχουν αρθεί.

568
00:19:38,210 --> 00:19:40,830
[Μπιπ]
Όπως ίσως γνωρίζετε,

569
00:19:40,830 --> 00:19:44,250
Το Νότιο Μέτωπο προήλθε ως
μια συμμορία των φυλακών των λευκών υπεροχής

570
00:19:44,250 --> 00:19:45,750
πριν από περίπου 15 χρόνια.

571
00:19:45,750 --> 00:19:47,830
Από τότε έχουν
διακλαδώθηκε σε μεγάλο βαθμό.

572
00:19:47,830 --> 00:19:50,040
Ναρκωτικά, πορνεία,
εκβιασμός.

573
00:19:50,040 --> 00:19:51,540
Τι τους ξεχωρίζει όμως

574
00:19:51,540 --> 00:19:53,420
είναι η πρόσβασή τους
στα στρατιωτικά όπλα.

575
00:19:53,420 --> 00:19:56,380
[Μπιπ]
Ο αρχηγός τους,
ο λεγόμενος «Βασιλιάς Μίδας»,

576
00:19:56,380 --> 00:20:00,000
επί του παρόντος υπηρετεί τρεις
διαδοχικές ποινές ισόβιας κάθειρξης.

577
00:20:00,000 --> 00:20:01,330
[Μπιπ]
Ο γιος του, Κόουλ,

578
00:20:01,330 --> 00:20:03,500
ελέγχει την καθημερινότητα
επιχειρήσεις στο δρόμο.

579
00:20:03,500 --> 00:20:06,540
Αλλά μην κάνεις λάθος, πατέρα του
τραβάει τα νήματα.

580
00:20:06,540 --> 00:20:09,670
Η άρση του πράσινου φωτός θα ήταν
μια τεράστια απώλεια προσώπου για τον Κόουλ,

581
00:20:09,670 --> 00:20:11,000
οπότε δεν θα το κάνει
πρόθυμα.

582
00:20:11,000 --> 00:20:12,830
Λοιπόν, πρέπει να το φτιάξουμε αυτό
μια επιχειρηματική απόφαση.

583
00:20:12,830 --> 00:20:14,920
Βάλαμε ένα αρκετά μεγάλο κακό
για τη λειτουργία τους,

584
00:20:14,920 --> 00:20:16,620
θα σηκώσουν
το πράσινο φως.

585
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
Συγγνώμη που άργησα.

586
00:20:22,500 --> 00:20:24,420
[Οι αστυνομικοί μουρμουρίζουν]

587
00:20:24,420 --> 00:20:32,170
♪♪

588
00:20:32,170 --> 00:20:34,920
[Χειροκροτήματα]

589
00:20:34,920 --> 00:20:42,330
♪♪

590
00:20:42,330 --> 00:20:48,250
♪♪

591
00:20:48,250 --> 00:20:52,500
Χθες, Νότιο Μέτωπο
προσπάθησε να σκοτώσει έναν δικό μας.

592
00:20:52,500 --> 00:20:54,710
Σήμερα, απαντήσαμε.

593
00:20:58,250 --> 00:20:59,580
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

594
00:21:03,040 --> 00:21:04,460
Τι;
Τίποτα.

595
00:21:04,460 --> 00:21:07,500
Κοίτα, όλοι οι άλλοι βλέπουν
αυτή η μεγάλη κίνηση ήρωα,

596
00:21:07,500 --> 00:21:09,040
αλλά βλέπω τον εγωισμό σου
να μπει εμπόδιο

597
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
από εσάς που κάνετε
το έξυπνο.

598
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
Ματιά.

599
00:21:12,920 --> 00:21:14,420
Αν δεν θέλεις
να καβαλήσεις μαζί μου --

600
00:21:14,420 --> 00:21:16,170
Δεν είναι για την ασφάλειά μου.

601
00:21:16,170 --> 00:21:17,540
Είναι για το δικό σου.

602
00:21:17,540 --> 00:21:19,750
Ρισκάρεις τη ζωή σου
για να αποδείξει ένα σημείο.

603
00:21:19,750 --> 00:21:21,080
Φαίνεται ότι αξίζει τον κόπο
σε μένα...

604
00:21:21,080 --> 00:21:22,880
αν φτιάχνεις
το σωστό σημείο.

605
00:21:22,880 --> 00:21:24,920
Αλλά δεν έχει νόημα
παίρνοντας ένα περιττό ρίσκο,

606
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
γι' αυτό ο αξιωματικός Νόλαν
θα μείνει μακριά

607
00:21:26,920 --> 00:21:29,170
από οτιδήποτε
Σχετικά με το Νότιο Μέτωπο.

608
00:21:29,170 --> 00:21:30,580
Και θα καβαλήσω
μαζί του.

609
00:21:32,000 --> 00:21:33,830
Είτε συμφωνώ
με την απόφασή του ή όχι,

610
00:21:33,830 --> 00:21:35,000
είναι ο πρωτάρης μου.

611
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
Και θα πάρω
καλή φροντίδα του.

612
00:21:38,670 --> 00:21:39,790
Ναι, κυρία.

613
00:21:43,170 --> 00:21:44,580
Ιππασία
με τον καπετάνιο.

614
00:21:44,580 --> 00:21:46,750
Και σκέφτηκα ότι είχα το πράσινο φως
ήταν τρομακτικό.

615
00:21:46,750 --> 00:21:47,880
οδηγώ.

616
00:21:47,880 --> 00:21:49,420
Φυσικά.

617
00:21:49,420 --> 00:21:50,880
ο αξιωματικός Νόλαν.

618
00:21:50,880 --> 00:21:52,540
Κλειδιά.
Ναί.

619
00:21:54,460 --> 00:21:57,040
Πόσο ακριβώς πονάμε
Η επέμβαση του Μίδα;

620
00:21:57,040 --> 00:21:58,500
Με επίθεση στο Νότιο Μέτωπο
όπου φτιάχνουν

621
00:21:58,500 --> 00:22:00,330
όλα τους τα λεφτά --
οι τρεις Τσ.

622
00:22:00,330 --> 00:22:01,330
[Γκρίνια]

623
00:22:01,330 --> 00:22:03,380
Καπτ. Άντερσεν:
Διακίνηση ναρκωτικών.

624
00:22:03,380 --> 00:22:04,880
[Τρίξει η πόρτα]

625
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
[Ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας,
κλικ κλείστρου ]

626
00:22:06,960 --> 00:22:08,420
Διακίνηση όπλων.

627
00:22:08,420 --> 00:22:10,920
[Ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας,
κλικ κλείστρου ]

628
00:22:10,920 --> 00:22:12,170
Και σεξουαλική εμπορία.

629
00:22:12,170 --> 00:22:13,830
[Ραπ]
♪ Κύκλος επάνω, κύκλος επάνω ♪

630
00:22:13,830 --> 00:22:15,040
♪ Κύκλωσε τα φίδια του υπηρέτη ♪

631
00:22:15,040 --> 00:22:16,790
♪ Ειρήνη απαιτούμε
για να το σερβίρετε ♪

632
00:22:16,790 --> 00:22:18,080
♪ Αναβολείς στη βεβαιότητά μας ♪

633
00:22:18,080 --> 00:22:19,500
♪ Η παλίρροια θα γυρίσει,
ανεβαίνουμε ♪

634
00:22:19,500 --> 00:22:21,330
♪ Αντιστρέφουμε τα ρεύματα,
δεν μας γυρίζει ♪

635
00:22:21,330 --> 00:22:23,000
[Γρήγορο κλικ κλείστρου]
♪ Η παλίρροια είναι στα ύψη,
ο όρος είναι τώρα ♪

636
00:22:23,000 --> 00:22:25,670
♪ Το σερφ είναι επάνω,
το κύμα είμαστε εμείς ♪

637
00:22:25,670 --> 00:22:26,750
Θα αναλάβω την επεξεργασία.

638
00:22:26,750 --> 00:22:28,830
Ξεκινάς
στη γραφειοκρατία του ενεργητικού.

639
00:22:28,830 --> 00:22:31,000
Ακόμα δεν βλέπω πώς
κατάσχεση 20 γαλονιών λιπαντικού

640
00:22:31,000 --> 00:22:32,620
θα πιάσει τη συμμορία
να κάνει πίσω τον Νόλαν.

641
00:22:32,620 --> 00:22:35,040
Η κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων είναι εκεί που κάνουμε
η μεγαλύτερη ζημιά σήμερα.

642
00:22:35,040 --> 00:22:36,750
Ο νόμος λέει ότι μπορούμε να αδράξουμε
τα πάντα και οτιδήποτε

643
00:22:36,750 --> 00:22:38,540
συνδέονται με τους
παράνομη λειτουργία.

644
00:22:38,540 --> 00:22:41,040
Οχήματα, εμπορεύματα,
ακόμα και το σαλόνι μασάζ.

645
00:22:41,040 --> 00:22:43,380
Λοιπόν, γιατί όχι
το πετύχαμε την περασμένη εβδομάδα;

646
00:22:43,380 --> 00:22:45,880
Ο Vice γνώριζε ότι το Νότιο Μέτωπο
κατείχε αυτό το κατάστημα.
Γιατί είναι χτύπημα.

647
00:22:45,880 --> 00:22:47,080
Βγάζεις ένα
εγκληματική επιχείρηση,

648
00:22:47,080 --> 00:22:48,330
άλλο ένα
παίρνει τη θέση του.

649
00:22:48,330 --> 00:22:49,830
Συνήθως δεν είναι καλή χρήση
της εποχής μας.

650
00:22:49,830 --> 00:22:51,170
Όμως σήμερα,
αυτό ακριβώς θέλουμε.

651
00:22:51,170 --> 00:22:53,250
Βεβαιωθείτε ότι το Νότιο Μέτωπο
τρόμαξαν έναν από τους ανταγωνιστές τους

652
00:22:53,250 --> 00:22:55,580
πρόκειται να μετακομίσει, α--
Άντρας: Κουνηθείτε! Μη με αγγίζεις φίλε!
Ερχομαι!

653
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

654
00:22:58,880 --> 00:23:00,210
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

655
00:23:00,210 --> 00:23:02,170
Η δουλειά μου. Φροντίζοντας αστυνομικούς
μην παραβιάσεις το νόμο.

656
00:23:02,170 --> 00:23:03,500
Ένας από τους αξιωματικούς μας
ήταν το πράσινο φως.

657
00:23:03,500 --> 00:23:04,880
Ήρθε μέσα σε δευτερόλεπτα
να σκοτωθείς.

658
00:23:04,880 --> 00:23:07,120
Πότε νομίζεις ότι είναι ένας αστυνομικός
πιο πιθανό να περάσει μια γραμμή;

659
00:23:07,120 --> 00:23:08,790
Όταν φοβούνται,
θυμωμένος και θέλει εκδίκηση.

660
00:23:08,790 --> 00:23:11,500
Μπορεί -- δεν ξέρω --
φώναξε σε έναν ντετέκτιβ.

661
00:23:11,500 --> 00:23:14,170
Τι θα λέγατε να σας γράψω για
συμπεριφορά ακατάλληλη αξιωματικός;

662
00:23:14,170 --> 00:23:15,420
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

663
00:23:15,420 --> 00:23:17,000
Πρόκειται για την Isabel,
και το ξέρεις.

664
00:23:17,000 --> 00:23:18,380
Ξέρεις,
πρόκειται για την Ίζαμπελ.

665
00:23:18,380 --> 00:23:20,710
Πρόκειται για το γεγονός ότι εσύ
την κάλυπτε για μήνες.

666
00:23:20,710 --> 00:23:22,170
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ω, παρακαλώ.

667
00:23:22,170 --> 00:23:24,290
Οποιοσδήποτε αστυνομικός μπορεί να το πει σε έναν εθισμένο
10 μίλια έξω.

668
00:23:24,290 --> 00:23:25,540
Ήξερες ότι χρησιμοποιούσε,

669
00:23:25,540 --> 00:23:27,540
και την αφήνεις να έρθει στη δουλειά
κάθε μέρα με ένα γεμάτο όπλο.

670
00:23:27,540 --> 00:23:29,500
Είχες υποχρέωση
να την αναφέρεις, και δεν την έκανες.

671
00:23:29,500 --> 00:23:30,670
Εντάξει, αυτό είναι ψέμα.

672
00:23:30,670 --> 00:23:32,380
Αλλά δεν περίμενα τίποτα λιγότερο
από έναν αστυνομικό σαν εσένα.

673
00:23:32,380 --> 00:23:34,380
Ε, σε χρειάζομαι
να έρθει να ελέγξει κάτι για μένα.

674
00:23:34,380 --> 00:23:36,710
Θέλω να βεβαιωθώ ότι το κάνω
από το βιβλίο, εντάξει; Έλα λοιπόν.

675
00:23:36,710 --> 00:23:38,210
Γεια, ξέρεις τι;
Αν ήμουν στη θέση σου,

676
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
θα ρωτούσα
για άλλη Τ.Ο.

677
00:23:39,670 --> 00:23:41,210
Ναι, καλά,
δεν είσαι εγώ.

678
00:23:41,210 --> 00:23:42,830
Κυρία.

679
00:23:42,830 --> 00:23:44,040
[Βομβητής, η πόρτα ανοίγει]

680
00:23:51,500 --> 00:23:53,670
μου είπαν
ερχόταν ένας αστυνομικός

681
00:23:53,670 --> 00:23:56,620
με την εξουσία
να διαπραγματευτεί.

682
00:23:56,620 --> 00:23:57,710
Κόψτε τα χάλια.

683
00:23:57,710 --> 00:23:59,580
Μόνο χρώμα που σε ενδιαφέρει
είναι πράσινο.

684
00:23:59,580 --> 00:24:03,040
Και το LAPD πήρε
πολλά από αυτά από εσάς σήμερα.

685
00:24:03,040 --> 00:24:05,670
Τώρα, αν θέλεις να σταματήσεις
η αιμορραγία, κάτσε τον κώλο σου.

686
00:24:10,580 --> 00:24:11,880
[ Μυρίζει ]

687
00:24:11,880 --> 00:24:14,670
Κοίτα, το αναθεώρησα
πλάνα από την κάμερα του σώματος.

688
00:24:14,670 --> 00:24:17,210
Αυτό το κορίτσι προσπάθησε να μαχαιρώσει έναν άντρα
ακριβώς μπροστά στον αξιωματικό μου.

689
00:24:17,210 --> 00:24:19,120
Χρησιμοποίησε ελάχιστη δύναμη
να την σταματήσω...

690
00:24:19,120 --> 00:24:21,330
καμία ασέβεια δεν είχε σκοπό
ή φαίνεται.

691
00:24:21,330 --> 00:24:23,330
Ο γιος σου αντιδρά υπερβολικά,

692
00:24:23,330 --> 00:24:24,960
και δεν νομίζω
είναι η πρώτη του φορά.

693
00:24:24,960 --> 00:24:28,920
Ήρθε η ώρα για τους μεγάλους
για την αποκλιμάκωση των θεμάτων.

694
00:24:28,920 --> 00:24:30,330
Ήσουν στο παιχνίδι
μακρύς;

695
00:24:30,330 --> 00:24:31,500
Σχεδόν 20 χρόνια.

696
00:24:31,500 --> 00:24:34,330
Τότε ξέρεις ότι δεν μπορώ
ανακαλέστε το πράσινο φως.

697
00:24:34,330 --> 00:24:36,000
Πρέπει να έρθει από τον Κόουλ.

698
00:24:36,000 --> 00:24:39,420
Με οποιονδήποτε άλλο τρόπο,
τα παιδιά μου δεν τον σέβονται.

699
00:24:39,420 --> 00:24:42,540
Ναι.
Είναι χάλια να είσαι εσύ.

700
00:24:42,540 --> 00:24:43,960
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

701
00:24:43,960 --> 00:24:45,460
Δεν είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ.

702
00:24:45,460 --> 00:24:47,880
Σας κοστίσαμε 1 εκατομμύριο δολάρια
σε χαμένα έσοδα

703
00:24:47,880 --> 00:24:50,040
και τρεις
σε κατασχεθέντα περιουσιακά στοιχεία.

704
00:24:50,040 --> 00:24:51,710
Και είμαστε απλά
ξεκινώντας.

705
00:24:51,710 --> 00:24:52,880
[Βομβητής, η πόρτα ανοίγει]

706
00:24:52,880 --> 00:24:55,250
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
χωρίς τιμή.

707
00:24:55,250 --> 00:24:58,580
Είσαι διέξοδος
σε μια προεξοχή, ο Μίδας.

708
00:24:58,580 --> 00:25:01,830
Σε μισή μέρα κλείσαμε
επτά από τις επιχειρήσεις σας,

709
00:25:01,830 --> 00:25:04,170
βάλε 46 από τους άντρες σου
πίσω από τα κάγκελα,

710
00:25:04,170 --> 00:25:08,670
και φανταστείτε τη ζημιά
μπορούμε να κάνουμε αύριο,

711
00:25:08,670 --> 00:25:11,500
όταν αρχίζουμε να χτυπάμε
τα σημεία σας στο Σαν Ντιέγκο,

712
00:25:11,500 --> 00:25:12,880
San Jose, Victorville.

713
00:25:12,880 --> 00:25:14,120
Μπορώ να συνεχίσω.

714
00:25:14,120 --> 00:25:17,830
Ο γιος σου... πρόκειται να καταστρέψει
όλα όσα έχτισες

715
00:25:17,830 --> 00:25:20,120
γιατί η κοπέλα του
του φώναξε.

716
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
κάνε το σωστό...
σβήστε το πράσινο φως.

717
00:25:24,250 --> 00:25:27,290
Αποστολή: 7-Adam-15,
πιθανά 459 σε εξέλιξη,

718
00:25:27,290 --> 00:25:29,380
1936 Kristol Lane.

719
00:25:29,380 --> 00:25:31,880
7-Αδάμ-15,
δείξε μας να ανταποκριθούμε.

720
00:25:31,880 --> 00:25:33,580
Το μισώ αυτό.

721
00:25:33,580 --> 00:25:35,540
Αισθάνεται σαν του καθενός
δίνω τη μάχη μου για μένα.

722
00:25:35,540 --> 00:25:37,380
Η πόλη χρειάζεται ακόμα
αστυνόμευση.

723
00:25:39,120 --> 00:25:40,290
[Στροφές κινητήρα]

724
00:25:40,290 --> 00:25:48,380
♪♪

725
00:25:48,380 --> 00:25:56,500
♪♪

726
00:25:56,500 --> 00:26:04,710
♪♪

727
00:26:04,710 --> 00:26:12,830
♪♪

728
00:26:12,830 --> 00:26:14,670
[Αναστενάζει βαθιά, τρεμάμενα]

729
00:26:14,670 --> 00:26:15,880
Α, αυτό ήταν...

730
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
συναρπαστικό.

731
00:26:16,880 --> 00:26:18,420
Θα έλεγα
«τρομακτικό».

732
00:26:20,670 --> 00:26:22,710
Μάλλον καλύτερα
να το συνηθίσεις.

733
00:26:22,710 --> 00:26:25,710
Ξέρεις, όταν εγώ, ε, ήμουν
στάθμευσε για πρώτη φορά στη Βαγδάτη,

734
00:26:25,710 --> 00:26:28,040
Παίρνω
αυτούς τους πονοκεφάλους.

735
00:26:28,040 --> 00:26:30,210
Μου πήρε λίγες μέρες για να καταλάβω
ήταν γιατί τα μάτια μου

736
00:26:30,210 --> 00:26:32,250
συνέχισε να τριγυρίζει,
ψάχνοντας για μπελάδες.

737
00:26:32,250 --> 00:26:33,460
Αυτό είναι.

738
00:26:33,460 --> 00:26:36,040
Δεν σταμάτησα να ψάχνω,
αλλά σταματά να πονάει.

739
00:26:36,040 --> 00:26:39,790
Αποστολή: 7-Adam-15, μεταβείτε στο
κανάλι 2 για τον λοχία Γκρέυ.

740
00:26:39,790 --> 00:26:42,500
Αντίγραφο.
[Κλικ κουμπιού]

741
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Άντερσεν.

742
00:26:43,500 --> 00:26:44,750
Sgt. Grey: Λειτουργούσε.

743
00:26:44,750 --> 00:26:46,620
Ο Μίδας ανάγκασε τον Κόουλ
να σηκώσει το πράσινο φως.

744
00:26:49,080 --> 00:26:50,330
[Εκπνέει απότομα]

745
00:26:50,330 --> 00:26:53,040
Υποθέτω ότι έχετε επιστρέψει στην ύπαρξη
απλά άλλος ένας πρωτάρης.

746
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
Δόξα τω Θεώ.

747
00:26:55,040 --> 00:26:56,380
Ευχαριστώ, λοχία.

748
00:26:56,380 --> 00:26:57,750
Χαρά μου.

749
00:26:57,750 --> 00:26:58,830
Λοιπόν, σημαίνει αυτό

750
00:26:58,830 --> 00:27:01,330
αυτό το μικρό "περίεργο ζευγάρι"
τελείωσε η συνεργασία;

751
00:27:01,330 --> 00:27:02,460
Κόλαση όχι!

752
00:27:02,460 --> 00:27:04,330
Πήραμε μια κλήση διάρρηξης
να πάρει.

753
00:27:07,330 --> 00:27:10,210
7-Adam-15, δείξε μας τον Κωδικό 6
στην κλήση διάρρηξης.

754
00:27:10,210 --> 00:27:12,120
Ενημερωθείτε,
έχουμε μια πόρτα ανοιχτή.

755
00:27:12,120 --> 00:27:13,500
Μπαίνοντας για εκκαθάριση.

756
00:27:14,880 --> 00:27:17,000
[Παίζει κλασική μουσική]

757
00:27:17,000 --> 00:27:26,330
♪♪

758
00:27:26,330 --> 00:27:36,170
♪♪

759
00:27:36,170 --> 00:27:45,920
♪♪

760
00:27:45,920 --> 00:27:49,330
[Η μουσική γίνεται πιο δυνατή]

761
00:27:49,330 --> 00:27:51,670
[Η μουσική σταματά]

762
00:27:51,670 --> 00:27:53,500
[Νερό που τρέχει]

763
00:27:53,500 --> 00:27:54,710
[Γκούμπ, κροτάλισμα]

764
00:27:54,710 --> 00:27:55,750
Νόλαν! Εξώφυλλο --

765
00:27:55,750 --> 00:27:57,670
[Τα αυτιά κουδουνίζουν]
[Γκρίνια]

766
00:28:00,540 --> 00:28:01,620
Γεια, εκεί!

767
00:28:03,170 --> 00:28:05,540
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]
[Γκρίνια]

768
00:28:09,080 --> 00:28:17,540
♪♪

769
00:28:17,540 --> 00:28:19,330
[Γκρίνια]

770
00:28:19,330 --> 00:28:22,750
♪♪

771
00:28:22,750 --> 00:28:24,040
Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

772
00:28:26,670 --> 00:28:29,460
Πακετάρει αρκετά,
δεν είναι;

773
00:28:29,460 --> 00:28:32,670
Έχει τετραπλάσια τάση
όπως χρησιμοποιεί το LAPD.

774
00:28:34,170 --> 00:28:37,920
Μάλλον θα μπορούσε να μαγειρέψει το βολβό του ματιού
ακριβώς έξω από το κρανίο σου.

775
00:28:37,920 --> 00:28:39,420
Εντάξει, κοίτα, κοίτα,
δεν είχα σκοπό

776
00:28:39,420 --> 00:28:40,670
να μη σεβαστεί την Άστριντ,
εντάξει;

777
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
Ή εσύ, εντάξει;
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]

778
00:28:41,670 --> 00:28:42,920
Και θα ήμουν χαρούμενος
να ζητήσει συγγνώμη.

779
00:28:42,920 --> 00:28:44,670
Πολύ αργά για αυτό τώρα.

780
00:28:44,670 --> 00:28:47,000
Μόνο έτσι τελειώνει αυτό
είναι μαζί σου νεκρός.

781
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
Καπτ. Άντερσεν:
[Γέλια]

782
00:28:49,170 --> 00:28:51,710
Ναι, εγώ, ε -- [ Καθαρίζει το λαιμό ]
Είχα ακούσει ότι ήσουν χαζός,

783
00:28:51,710 --> 00:28:55,290
αλλά είναι συγκλονιστικό
να το δεις αυτοπροσώπως.

784
00:28:55,290 --> 00:28:56,620
-Αλαλος;
-Αλαλος.

785
00:28:58,540 --> 00:29:01,420
Ποιος σε παρέσυρε σε ενέδρα
με ψευδή παράδοση;

786
00:29:01,420 --> 00:29:03,040
Ο πατέρας σου ξέρει
ότι ήταν ψεύτικο;

787
00:29:03,040 --> 00:29:05,040
Ε, junior;

788
00:29:05,040 --> 00:29:07,580
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτή η αποκάλυψη θα γίνει
πάει πολύ καλά, ε;

789
00:29:11,540 --> 00:29:13,330
Νομίζω ότι θα πάει καλά.

790
00:29:13,330 --> 00:29:14,500
[Γέλια]

791
00:29:14,500 --> 00:29:17,120
Α, είναι πιο χαζός
απ' όσο νόμιζα.

792
00:29:17,120 --> 00:29:19,330
Ποια είναι η κατάταξή μου;

793
00:29:19,330 --> 00:29:21,380
-Τι;
-Ποια είναι η κατάταξή μου;

794
00:29:21,380 --> 00:29:22,580
Έλα, εσύ είσαι ο αρχηγός

795
00:29:22,580 --> 00:29:24,920
της έκτης μεγαλύτερης συμμορίας
σε όλη την Καλιφόρνια.

796
00:29:24,920 --> 00:29:27,250
Σίγουρα μπορείς να πεις
από τη στολή μου τι βαθμό είμαι.

797
00:29:27,250 --> 00:29:28,420
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;

798
00:29:29,830 --> 00:29:31,120
πρόκειται να.

799
00:29:32,170 --> 00:29:33,920
Βλέπετε, είναι ένα πράγμα
να χτυπήσει έναν πρωτάρη --

800
00:29:33,920 --> 00:29:35,330
Χωρίς προσβολή.
-Καμία λήψη.

801
00:29:35,330 --> 00:29:36,540
Αλλά δύο μπαρ;

802
00:29:38,750 --> 00:29:39,750
Ω,
για το κλάμα δυνατά.

803
00:29:39,750 --> 00:29:41,620
Και ένα σήμα
που λέει "Καπετάνιος";

804
00:29:43,380 --> 00:29:45,500
Μόλις ξεπεράσατε μια γραμμή
ότι όποιος έχει μισό μυαλό

805
00:29:45,500 --> 00:29:46,960
θα έτρεχε ουρλιάζοντας από.

806
00:29:46,960 --> 00:29:50,170
Μια γραμμή που ακόμα και ο πατέρας σου
μπορεί να σας χτυπήσει για τη διέλευση.

807
00:29:50,170 --> 00:29:52,250
Καταλαβαίνετε;

808
00:29:52,250 --> 00:29:54,330
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω
πώς θα πάει αυτό.

809
00:29:54,330 --> 00:29:57,040
Εσείς και τα μικρά σας κοκαλάκια
θα...

810
00:29:57,040 --> 00:29:59,830
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]
[Γκρίνια]
Όχι! Γεια σου! Λάχανο!

811
00:29:59,830 --> 00:30:01,210
Πληγώστε με! Δικαίωμα;

812
00:30:01,210 --> 00:30:02,580
Εγώ είμαι αυτός
θες να πονέσεις, σωστά;

813
00:30:02,580 --> 00:30:05,170
Το να με σκοτώσεις, αυτό είναι πρόβλημα
αντέχεις, εντάξει;

814
00:30:05,170 --> 00:30:06,420
Όχι όμως αυτή.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

815
00:30:06,420 --> 00:30:08,830
-Νομίζεις ότι είμαι και χαζός;
-Οχι.

816
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
-[Εκπνέει απότομα]
- Όχι.

817
00:30:10,500 --> 00:30:13,080
[Αναπνέω βαριά]

818
00:30:13,080 --> 00:30:14,170
-[Κραυγές]
-Όχι!

819
00:30:16,620 --> 00:30:18,380
Όχι! Όχι!
[Οι χειροπέδες κροταλίζουν]

820
00:30:18,380 --> 00:30:19,710
[ Στελέχη ] Όχι!

821
00:30:22,290 --> 00:30:23,880
Αν η γραμμή είναι
έχει ήδη διασταυρωθεί,

822
00:30:23,880 --> 00:30:25,120
τότε υπάρχει
δεν υπάρχει επιστροφή.

823
00:30:25,120 --> 00:30:28,000
Που σημαίνει κανένας από τους δύο
φεύγουν από εδώ.

824
00:30:28,000 --> 00:30:29,210
[Γκρίνισμα]

825
00:30:29,210 --> 00:30:30,920
Όσο τα σώματά σου
ποτέ μην εμφανιστείς,

826
00:30:30,920 --> 00:30:33,210
η δολοφονία δεν μπορεί να καρφωθεί
πάνω μου.
Όχι, κάνεις λάθος.

827
00:30:33,210 --> 00:30:35,000
Και το Νότιο Μέτωπο θα
καιρός την καταιγίδα.

828
00:30:35,000 --> 00:30:36,620
Θα είναι
τόσο χειρότερα.

829
00:30:36,620 --> 00:30:38,920
Πρέπει να την πάρεις
έξω από εκεί τώρα.
[ Φιμσκόμενο στράγγισμα ]

830
00:30:38,920 --> 00:30:41,000
Γεια, άκου.
Τι γίνεται με αυτό;

831
00:30:41,000 --> 00:30:42,580
Κι αν εγώ...
Τι θα γινόταν αν έκανα ένα βίντεο;

832
00:30:42,580 --> 00:30:45,330
Θα ζητήσω συγγνώμη από την Άστριντ.
Απλά πρέπει να την αφήσεις.

833
00:30:45,330 --> 00:30:48,080
Σας είπα ήδη ότι δεν είναι
θα δουλέψει φίλε. Έγινε.
Γεια, σκέψου το.

834
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
Εγώ, έτσι,
στέκεσαι από πάνω μου;

835
00:30:50,120 --> 00:30:52,710
Έλα, θα το φάει.
Θα ξαπλώσεις για εβδομάδες.

836
00:30:54,580 --> 00:30:55,670
Εντάξει, ναι.

837
00:30:55,670 --> 00:30:57,670
Καλά. Απλά βγάλτε την πρώτα.
Αυτή τη στιγμή.

838
00:30:57,670 --> 00:31:00,210
Όχι, πρέπει να το φτιάξεις
βίντεο πρώτα. Θα το κάνουμε
κολλήστε το -- πάρε το --
Έλα!

839
00:31:00,210 --> 00:31:01,210
Ναι, εδώ.

840
00:31:02,380 --> 00:31:04,880
Ηχογραφείς; Γεια κοριτσάκι,
αυτό είναι για σένα!

841
00:31:04,880 --> 00:31:06,920
Astrid, ζητώ συγγνώμη.

842
00:31:06,920 --> 00:31:08,460
δεν έπρεπε να έχω
έβαλα τα χέρια μου πάνω σου.

843
00:31:08,460 --> 00:31:10,620
Σου άξιζε περισσότερο σεβασμό
από αυτό. Λυπάμαι.

844
00:31:10,620 --> 00:31:11,880
Μπορούμε σε παρακαλώ
να την αφήσω τώρα;

845
00:31:11,880 --> 00:31:13,040
Μπα, πρέπει
κάντε το ξανά.

846
00:31:13,040 --> 00:31:14,380
Πρέπει να βάλεις
κάποια αίσθηση σε αυτό.

847
00:31:14,380 --> 00:31:16,040
Δεν το πίστευα.
Έλα ρε φίλε!

848
00:31:16,040 --> 00:31:18,330
Δεν σε πίστεψα!
Κάντε το ξανά!
Όχι! [Τράγγισμα]

849
00:31:20,460 --> 00:31:22,170
[Κόκκαλα κουμπώματα]

850
00:31:22,170 --> 00:31:24,920
Κάντε άλλη μια λήψη τώρα!
Πες το με αίσθηση!

851
00:31:24,920 --> 00:31:30,170
♪♪

852
00:31:30,170 --> 00:31:31,500
[Πυροβολισμός]

853
00:31:35,710 --> 00:31:36,830
[Πυροβολισμοί]

854
00:31:44,380 --> 00:31:45,540
[Γκρίνια]

855
00:31:46,880 --> 00:31:47,750
Όχι!

856
00:31:53,120 --> 00:31:55,830
[Τράγγισμα]

857
00:31:55,830 --> 00:31:57,380
Όχι!

858
00:31:57,380 --> 00:31:59,670
Καπάκι --

859
00:31:59,670 --> 00:32:01,830
[Γκρίνια]

860
00:32:05,670 --> 00:32:15,460
♪♪

861
00:32:15,460 --> 00:32:16,500
Έλα!

862
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
[Γκρίνισμα]

863
00:32:21,420 --> 00:32:22,460
Ελάτε.

864
00:32:24,210 --> 00:32:25,960
Ερχομαι.

865
00:32:25,960 --> 00:32:28,040
[Γκρίνισμα]

866
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Έλα!

867
00:32:30,040 --> 00:32:31,460
Ερχομαι. Ερχομαι.

868
00:32:31,460 --> 00:32:33,580
[ Σπάσιμο φωνής ]
Ελάτε. Ερχομαι.

869
00:32:33,580 --> 00:32:35,170
Ω, έλα, έλα!

870
00:32:35,170 --> 00:32:38,250
[Αναπνέω βαριά]

871
00:32:38,250 --> 00:32:41,580
♪♪

872
00:32:41,580 --> 00:32:43,830
[Αναπνέω βαριά]

873
00:32:43,830 --> 00:32:52,710
♪♪

874
00:32:56,170 --> 00:32:58,210
[Σειρήνες που κλαίνε]

875
00:33:01,460 --> 00:33:03,250
[Τυρίζοντας ελαστικά]

876
00:33:05,670 --> 00:33:08,000
[Βήματα πλησιάζουν]

877
00:33:08,000 --> 00:33:14,120
♪♪

878
00:33:14,120 --> 00:33:22,330
♪♪

879
00:33:22,330 --> 00:33:30,540
♪♪

880
00:33:30,540 --> 00:33:38,790
♪♪

881
00:33:38,790 --> 00:33:40,290
Ήταν ο Κόουλ.

882
00:33:44,000 --> 00:33:46,620
Αξιωματικοί!
Παραγγελία, όπλα.

883
00:33:46,620 --> 00:33:55,710
♪♪

884
00:33:55,710 --> 00:34:04,790
♪♪

885
00:34:04,790 --> 00:34:13,830
♪♪

886
00:34:13,830 --> 00:34:15,830
Εκτέλεση, όπλα.

887
00:34:15,830 --> 00:34:21,040
♪♪

888
00:34:21,040 --> 00:34:22,540
λυπάμαι πολύ.

889
00:34:22,540 --> 00:34:29,540
♪♪

890
00:34:29,540 --> 00:34:36,420
♪♪

891
00:34:36,420 --> 00:34:43,330
♪♪

892
00:34:43,330 --> 00:34:47,120
[Οι πόρτες του ασθενοφόρου κλείνουν]

893
00:34:47,120 --> 00:34:52,330
♪♪

894
00:34:52,330 --> 00:34:54,670
[Ο κινητήρας εκκινεί]

895
00:34:56,500 --> 00:34:58,420
[Βομβητής, η πόρτα ανοίγει]

896
00:34:58,420 --> 00:34:59,920
Θα παρατήσεις τον γιο σου
αμέσως τώρα!

897
00:34:59,920 --> 00:35:01,170
Στο διάολο είμαι!

898
00:35:01,170 --> 00:35:02,380
Σκότωσε τον καπετάνιο μου!

899
00:35:03,790 --> 00:35:05,080
Έχεις μια ευκαιρία
να τον σώσει

900
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
και τι απομένει
της λειτουργίας σας.

901
00:35:06,920 --> 00:35:09,620
Μάθετε πού είναι
και δώσε μου τον,

902
00:35:09,620 --> 00:35:11,540
αλλιώς θα κάψω τον κόσμο σου
να στάχτη.

903
00:35:11,540 --> 00:35:14,040
♪♪

904
00:35:16,880 --> 00:35:24,040
♪♪

905
00:35:24,040 --> 00:35:30,960
♪♪

906
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Ευχαριστώ.

907
00:35:35,710 --> 00:35:38,580
Θα υπάρχει χρόνος για θλίψη
αργότερα.

908
00:35:38,580 --> 00:35:40,500
Έχουμε μια δουλειά να τελειώσουμε.

909
00:35:40,500 --> 00:35:43,960
Ο Μίδας παράτησε τον γιο του.
Ξέρουμε πού κατευθύνεται.

910
00:35:43,960 --> 00:35:46,210
Κοίτα, ξέρω
τι έχεις στην καρδιά σου.

911
00:35:46,210 --> 00:35:48,120
Αυτό που θέλεις να κάνεις
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

912
00:35:48,120 --> 00:35:51,290
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Δεν το ήθελα κι εγώ.

913
00:35:51,290 --> 00:35:53,500
Η λέξη είναι -- σκοτώνεις έναν αστυνομικό,

914
00:35:53,500 --> 00:35:55,620
δεν βλέπεις ποτέ
το εσωτερικό ενός κελιού.

915
00:35:58,170 --> 00:35:59,380
Αλλά αυτό είναι...

916
00:36:01,920 --> 00:36:04,540
...δεν είναι αυτό
Ο Λοχαγός Άντερσεν θα ήθελε.

917
00:36:07,170 --> 00:36:10,250
Σκοτώνοντας αυτόν τον χαμένο
δεν θα τιμήσει τη μνήμη της.

918
00:36:10,250 --> 00:36:13,330
Κάνοντας τη δουλειά μας θα.

919
00:36:13,330 --> 00:36:16,830
Και της το χρωστάμε
να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.

920
00:36:16,830 --> 00:36:17,920
Σύμφωνος;

921
00:36:21,750 --> 00:36:22,960
Εντάξει, πάμε.

922
00:36:25,210 --> 00:36:26,830
Sgt. Γκρι:
Όλες οι μονάδες, ετοιμαστείτε.

923
00:36:26,830 --> 00:36:29,750
Το αερόπλοιο έχει μια οπτική.
Δύο λεπτά έξω.

924
00:36:29,750 --> 00:36:31,210
Είχες δίκιο.

925
00:36:31,210 --> 00:36:33,080
Ήμουν εγωιστής.
Την σκότωσα.

926
00:36:33,080 --> 00:36:34,880
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

927
00:36:34,880 --> 00:36:36,080
Μην το κάνεις αυτό για σένα.

928
00:36:36,080 --> 00:36:37,620
Δεν πέθανε
λόγω της επιλογής σας.

929
00:36:37,620 --> 00:36:40,460
Πέθανε κάνοντας τη δουλειά της
ο μόνος τρόπος που ήξερε.

930
00:36:40,460 --> 00:36:43,000
Δες το αλλιώς,
τη μειώνεις.

931
00:36:43,000 --> 00:36:45,210
[Ραδιόφωνο, φλυαρία]

932
00:36:48,210 --> 00:36:50,830
Κοίτα, πρέπει να το ξέρεις
ανεξάρτητα από το τι θα συμβεί στη συνέχεια --

933
00:36:50,830 --> 00:36:52,670
είτε συλλάβουμε αυτόν τον τύπο
ή τον σκοτώσουμε...

934
00:36:52,670 --> 00:36:53,790
δεν θα φτιάξει πράγματα
καλύτερα.

935
00:36:53,790 --> 00:36:54,880
Το ξέρω αυτό.

936
00:36:54,880 --> 00:36:56,830
Όχι.
Νομίζεις μόνο ότι το κάνεις.

937
00:36:56,830 --> 00:36:58,330
Σε παρακαλώ μη μου πεις
να το "χρησιμοποιήσω" --

938
00:36:58,330 --> 00:37:00,580
η θλίψη ή ο θυμός --
για να γίνω καλύτερος αστυνομικός.

939
00:37:00,580 --> 00:37:01,920
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό
αυτή τη στιγμή.

940
00:37:01,920 --> 00:37:03,080
Δεν επρόκειτο να.
Καλά;

941
00:37:03,080 --> 00:37:04,880
Η θλίψη είναι θλίψη.
Είναι...

942
00:37:04,880 --> 00:37:06,290
Είναι μια τρύπα
που δεν μπορεί να γεμίσει,

943
00:37:06,290 --> 00:37:07,670
αλλά με τον καιρό,
θα συρρικνωθεί αρκετά

944
00:37:07,670 --> 00:37:10,210
για να μην πέσεις μέσα
κάθε φορά που κάνεις ένα βήμα.

945
00:37:10,210 --> 00:37:12,040
Αλλά πιστέψτε με, αν υπάρχει
ένα πράγμα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

946
00:37:12,040 --> 00:37:13,670
να φτιάξεις τον εαυτό σου
καλύτερος αστυνομικός,

947
00:37:13,670 --> 00:37:16,040
θα είναι η ζωή της...
όχι ο θάνατός της.

948
00:37:17,670 --> 00:37:18,750
Sgt. Γκρι: Ένα λεπτό.

949
00:37:18,750 --> 00:37:20,830
Σκεφτείτε ότι αυτός ο τύπος θα κατέβει
χωρίς αγώνα;

950
00:37:20,830 --> 00:37:22,790
Ελπίζω όχι.

951
00:37:22,790 --> 00:37:24,960
[Βόμβοι κινητού τηλεφώνου]

952
00:37:27,040 --> 00:37:28,540
Γεια σας;

953
00:37:28,540 --> 00:37:30,960
Wesley:
Γεια σου. Άκουσα τι έγινε.
λυπάμαι πολύ.

954
00:37:30,960 --> 00:37:32,620
Ευχαριστώ. Εγώ-Πραγματικά
δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

955
00:37:32,620 --> 00:37:35,080
Είπα ένα σωρό πράγματα
νωρίτερα.

956
00:37:35,080 --> 00:37:37,170
Δεν έχουν μεγάλη σημασία
αυτή τη στιγμή.

957
00:37:37,170 --> 00:37:38,830
Θέλω να είμαι εδώ
για σένα.

958
00:37:40,380 --> 00:37:42,670
Κι εγώ αυτό θέλω.

959
00:37:42,670 --> 00:37:45,080
20 δευτερόλεπτα έξω.
Ετοιμάζω.

960
00:37:45,080 --> 00:37:46,750
Εντάξει, πρέπει να φύγω
ίσως πυροβολήσει έναν άντρα.

961
00:37:46,750 --> 00:37:48,120
Καλέστε σας αργότερα.
Τι --

962
00:37:48,120 --> 00:37:55,710
♪♪

963
00:37:55,710 --> 00:38:03,380
♪♪

964
00:38:03,380 --> 00:38:06,790
[ Το τρίξιμο των ελαστικών,
στροφές κινητήρα]

965
00:38:06,790 --> 00:38:09,540
Sgt. Γκρι: Κόουλ Μίδας,
είστε περιτριγυρισμένοι από το LAPD.
[Σειρήνες που κλαίνε]

966
00:38:09,540 --> 00:38:12,540
Βγείτε από το όχημα
με τα χέρια στον αέρα.

967
00:38:14,420 --> 00:38:16,290
έχω
καθαρό σουτ, Sarge!

968
00:38:16,290 --> 00:38:19,170
Βγες από το καταραμένο αυτοκίνητο...
τώρα!

969
00:38:19,170 --> 00:38:29,000
♪♪

970
00:38:29,000 --> 00:38:30,790
Εντάξει!

971
00:38:30,790 --> 00:38:32,250
Βγαίνω έξω!

972
00:38:32,250 --> 00:38:33,500
Μην πυροβολείτε!

973
00:38:37,210 --> 00:38:39,830
Νόλαν,
πάτε να συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

974
00:38:39,830 --> 00:38:46,790
♪♪

975
00:38:46,790 --> 00:38:48,250
Δεν πρέπει να είναι αυτός.

976
00:38:48,250 --> 00:38:49,710
Όχι, πρέπει να είναι.

977
00:38:49,710 --> 00:38:57,830
♪♪

978
00:38:57,830 --> 00:38:59,790
Τα χέρια στο κεφάλι.

979
00:38:59,790 --> 00:39:01,540
Πλέξτε τα δάχτυλά σας.

980
00:39:01,540 --> 00:39:03,000
Μάτια μπροστά.
Μην κουνηθείς.

981
00:39:03,000 --> 00:39:09,210
♪♪

982
00:39:09,210 --> 00:39:15,460
♪♪

983
00:39:15,460 --> 00:39:16,500
Άλλο χέρι.

984
00:39:16,500 --> 00:39:17,880
[ Χειροπέδες κάνοντας κλικ ]

985
00:39:20,500 --> 00:39:22,080
Εδώ πέρα.

986
00:39:22,080 --> 00:39:23,210
Ουφ!

987
00:39:23,210 --> 00:39:24,380
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

988
00:39:24,380 --> 00:39:26,040
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

989
00:39:26,040 --> 00:39:27,750
σε δικαστήριο.
Ερχομαι!

990
00:39:27,750 --> 00:39:29,920
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα ζήσω
να δικαστεί.

991
00:39:29,920 --> 00:39:32,000
Ναι, θα το κάνετε.
[Αναπνέω βαριά]

992
00:39:32,000 --> 00:39:33,880
Γιατί η γυναίκα που σκότωσες
μας δίδαξε

993
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
δεν είναι δουλειά μας
να σε τιμωρήσω.

994
00:39:36,000 --> 00:39:37,710
Απλά για να το προσέξω
ότι είσαι.

995
00:39:37,710 --> 00:39:47,250
♪♪

996
00:39:47,250 --> 00:39:56,830
♪♪

997
00:39:56,830 --> 00:39:58,210
Sgt. Grey: Έρχεσαι;

998
00:39:58,210 --> 00:40:03,710
♪♪

999
00:40:03,710 --> 00:40:09,210
♪♪

1000
00:40:09,210 --> 00:40:11,120
Ω-- Όχι, μην...

1001
00:40:15,040 --> 00:40:16,880
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1002
00:40:16,880 --> 00:40:18,670
Ο καπετάνιος είναι νεκρός και εσύ είσαι
εδώ έξω μας κατασκοπεύει;

1003
00:40:18,670 --> 00:40:20,000
Ο διοικητής του ρολογιού σας
κάλεσε.

1004
00:40:20,000 --> 00:40:21,330
Είπε οι δικοί του
θα το έκανα σωστά...

1005
00:40:21,330 --> 00:40:22,790
ήθελε να βεβαιωθεί
που το είδαμε.

1006
00:40:24,380 --> 00:40:26,040
Συγγνώμη για
ο καπετάνιος σου.

1007
00:40:26,040 --> 00:40:27,330
μου άρεσε.

1008
00:40:28,750 --> 00:40:32,000
κι εγώ σκουπίδια
η κατηγορία «ανάρμοστης συμπεριφοράς»,

1009
00:40:32,000 --> 00:40:33,960
έτσι...

1010
00:40:33,960 --> 00:40:36,000
είχες δίκιο...
αυτό ήταν μπους πρωτάθλημα.

1011
00:40:36,000 --> 00:40:37,210
Καλός.

1012
00:40:38,460 --> 00:40:39,500
Περιμένετε.

1013
00:40:43,170 --> 00:40:45,210
Κοίτα, είμαι μόνο...
Μόνο αυτό λέω

1014
00:40:45,210 --> 00:40:47,170
γιατί ο Άντερσεν
θα ήθελε να το κάνω.

1015
00:40:48,620 --> 00:40:50,880
Αλλά είχες και δίκιο.

1016
00:40:50,880 --> 00:40:54,330
Ήξερα ότι η Isabel χρησιμοποιούσε
στο τέλος και...

1017
00:40:54,330 --> 00:40:57,000
Δεν είπα τίποτα γιατί
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.

1018
00:40:59,000 --> 00:41:00,540
Ήταν η γυναίκα μου.

1019
00:41:01,880 --> 00:41:03,250
Πώς τα πάει;

1020
00:41:04,920 --> 00:41:06,250
Καλύτερα.

1021
00:41:06,250 --> 00:41:07,580
Είναι καθαρή.

1022
00:41:09,790 --> 00:41:11,120
χαίρομαι.

1023
00:41:17,330 --> 00:41:18,830
Είναι όλα εντάξει;

1024
00:41:18,830 --> 00:41:20,830
Ναι, προς το παρόν.

1025
00:41:20,830 --> 00:41:22,880
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.

1026
00:41:22,880 --> 00:41:25,040
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

1027
00:41:32,380 --> 00:41:34,210
Τι;

1028
00:41:34,210 --> 00:41:37,710
Πρώτη φορά γνώρισα τον καπετάνιο,
Έπεσα με τα μούτρα.

1029
00:41:37,710 --> 00:41:39,540
Επίσκοπος και Λόπεζ
με έστειλε στο γραφείο της,

1030
00:41:39,540 --> 00:41:42,080
μου είπε ότι έπρεπε να παρουσιάσω
τον εαυτό μου πριν από την ονομαστική κλήση.

1031
00:41:42,080 --> 00:41:43,040
Έπαθες πανκ.

1032
00:41:43,040 --> 00:41:45,080
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είπε.

1033
00:41:45,080 --> 00:41:46,120
Προσπάθησε να το παίξει,

1034
00:41:46,120 --> 00:41:48,920
αλλά εκείνη ήταν
πολύ έξυπνο για αυτό.

1035
00:41:48,920 --> 00:41:50,460
Ναι.

1036
00:41:52,710 --> 00:41:55,790
Ζήτησε να σου αναθέσουν
στο Mid-Wilshire. Το ξέρεις αυτό;

1037
00:41:57,170 --> 00:41:58,330
Όχι.

1038
00:41:59,750 --> 00:42:01,170
Γιατί;
Δεν με ήξερε καν.

1039
00:42:01,170 --> 00:42:02,880
Ένιωσε την εμπειρία σου
θα σε έκανε

1040
00:42:02,880 --> 00:42:04,830
μια πολύτιμη προσθήκη
στο σπίτι μας.

1041
00:42:08,210 --> 00:42:09,880
Μάλλον πήρα
πολλά να ζήσεις.

1042
00:42:12,250 --> 00:42:13,380
Όλοι κάνουμε.

1043
00:42:15,710 --> 00:42:17,330
Όλοι κάνουμε.

1044
00:42:17,330 --> 00:42:22,250
♪♪

1045
00:42:25,960 --> 00:42:35,830
♪♪

1046
00:42:35,830 --> 00:42:45,170
♪♪

1047
00:42:45,170 --> 00:42:54,420
♪♪