1
00:02:53,458 --> 00:02:55,750
Mayor, seguro que odio
para enfrentar a toda esa gente.

2
00:02:57,958 --> 00:02:59,708
Entonces ponte las gafas, John.

3
00:04:31,125 --> 00:04:32,958
Bienvenido a casa, mayor Rane.

4
00:04:33,042 --> 00:04:34,125
Conozca a la Sra. Murphy.

5
00:04:34,208 --> 00:04:35,125
Hola, señora Murphy.

6
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
Conozca al coronel Burlingame.

7
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
Bienvenido a casa.
Conozca a la señora Burlingame.

8
00:04:39,083 --> 00:04:40,667
- Gracias.
- Bienvenido a casa.

9
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
Conozca al coronel Maxwell.

10
00:04:42,333 --> 00:04:43,500
Bienvenido a casa, mayor.

11
00:04:45,167 --> 00:04:47,625
Mayor Mercado, señor.
Bienvenido a casa.

12
00:04:47,708 --> 00:04:48,667
Encantado de conocerte.

13
00:04:48,750 --> 00:04:50,083
Mayor Rane, estoy seguro de que la multitud

14
00:04:50,167 --> 00:04:52,042
quisiera escucharte
decir algunas palabras.

15
00:04:57,750 --> 00:04:58,833
Es bueno estar de regreso.

16
00:04:59,625 --> 00:05:01,042
Lo supimos desde el principio...

17
00:05:02,208 --> 00:05:04,167
que todos regresen a casa,
del presidente para abajo,

18
00:05:04,250 --> 00:05:06,167
estaba detrás de nosotros al 100 por ciento.

19
00:05:06,958 --> 00:05:08,792
Era Dios y
fe en nuestras familias

20
00:05:08,875 --> 00:05:10,083
eso nos mantuvo adelante.

21
00:05:10,292 --> 00:05:11,667
Hablando por mí,

22
00:05:12,042 --> 00:05:13,875
me gustaria decir eso
toda la experiencia

23
00:05:13,958 --> 00:05:15,542
ha hecho un hombre mejor,

24
00:05:15,875 --> 00:05:17,000
un mejor oficial,

25
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
y un mejor americano
fuera de mí.

26
00:05:19,042 --> 00:05:20,333
Muchas gracias.

27
00:05:23,625 --> 00:05:25,125
Muy bien hecho.
Muy bien hecho.

28
00:05:25,208 --> 00:05:26,833
Te deseo mucha suerte.

29
00:05:26,917 --> 00:05:27,833
Gracias, señor.

30
00:05:27,917 --> 00:05:30,750
Mayor, señora Rane y su hijo.
Están justo por aquí.

31
00:05:44,083 --> 00:05:45,167
Hola.

32
00:05:46,000 --> 00:05:46,958
Hola papi.

33
00:05:47,042 --> 00:05:48,208
Hola hijo.
¿Cómo estás?

34
00:05:48,583 --> 00:05:49,375
Bien.

35
00:05:56,167 --> 00:05:58,208
Oh, cariño. ¡Oh!

36
00:05:58,542 --> 00:06:00,333
Oh, nena, es tan bueno
tenerte de vuelta.

37
00:06:00,417 --> 00:06:02,042
Mira quiénes vinieron a verte.

38
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
Ese es tu papá.

39
00:06:03,458 --> 00:06:05,250
Oh, Dios, hemos estado buscando
adelante hasta el día de hoy.

40
00:06:05,875 --> 00:06:07,667
¿No es genial?

41
00:06:07,750 --> 00:06:10,042
Oh, estoy tan feliz
estás en casa.

42
00:06:10,292 --> 00:06:11,750
- ¡Mira sus parches, papá!
- ¡Oye, muchacho!

43
00:06:11,833 --> 00:06:12,667
Hola papi.

44
00:06:12,792 --> 00:06:14,375
¿No se ve bien?

45
00:06:14,458 --> 00:06:15,792
Me alegro de verte, hijo.

46
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Mayor Rane, ¿cómo se siente?
acerca de estar de regreso

47
00:06:17,708 --> 00:06:18,583
¿después de siete años?

48
00:06:18,667 --> 00:06:20,708
Mayor, Mayor, ¿se siente
cualquier amargura

49
00:06:20,792 --> 00:06:22,375
hacia la gente en
el movimiento contra la guerra

50
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
- ¿aquí en casa?
- No creo que esto sea

51
00:06:23,542 --> 00:06:25,042
el momento para eso, si
no importa. Señores, por favor.

52
00:06:25,125 --> 00:06:26,417
¿Es verdad?
que estabas muerto de hambre

53
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
Coronel Maxwell, ¿puede comentar?

54
00:06:34,667 --> 00:06:38,208
charlie, yo estaba
tan nervioso que, eh,

55
00:06:38,750 --> 00:06:41,000
Acantilado vino
para expulsarnos.

56
00:06:41,083 --> 00:06:42,167
¿Recuerdas a Cliff?

57
00:06:44,292 --> 00:06:45,167
¿Cómo estás, Cliff?

58
00:06:45,250 --> 00:06:46,167
Muy bien, Charlie.

59
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
- Maldita sea, es bueno verte.
- Me alegro de verte también de nuevo.

60
00:06:48,417 --> 00:06:49,833
Jesucristo, te ves bien.

61
00:06:49,917 --> 00:06:51,917
Oye, vamos a buscarte
fuera de aquí, ¿vale?

62
00:06:54,167 --> 00:06:55,667
Ah, discúlpeme.

63
00:06:55,750 --> 00:06:56,875
Oye, enano,
no por ahí.

64
00:06:56,958 --> 00:06:58,167
Vamos, vuelve con tu papá.

65
00:06:59,417 --> 00:07:00,750
Vamos, enano.
Movámoslo.

66
00:07:01,167 --> 00:07:02,250
Vamos.

67
00:07:10,458 --> 00:07:11,375
Importante.

68
00:07:11,750 --> 00:07:13,208
Bueno, lo logramos, John.

69
00:07:14,292 --> 00:07:15,458
Estamos en casa.

70
00:07:16,792 --> 00:07:18,458
Cuídate, ahora.
Estarás bien.

71
00:07:18,542 --> 00:07:19,833
Oh sí.

72
00:07:23,250 --> 00:07:25,292
alguna vez saliste
a El Paso, Mayor...

73
00:07:25,875 --> 00:07:28,000
Oye, estaré allí.

74
00:07:30,458 --> 00:07:31,958
Cuidarse.

75
00:07:54,917 --> 00:07:56,375
¿No estás contento?
¿La casa de tu papá?

76
00:07:57,167 --> 00:07:58,125
Seguro.

77
00:07:59,042 --> 00:08:00,250
Recuerde lo que dijo el Dr. Maxwell.

78
00:08:00,333 --> 00:08:01,167
Tomará un poco de tiempo

79
00:08:01,250 --> 00:08:03,292
para que ustedes dos se conozcan,
pero lo harás.

80
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
¿Por qué se queda fuera?
en el cobertizo de trabajo?

81
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Sólo porque es pequeño
y silencio ahí fuera.

82
00:08:11,583 --> 00:08:13,542
Charlie, entra.

83
00:08:20,667 --> 00:08:21,583
Ah.

84
00:08:24,292 --> 00:08:25,625
Esa es una escopeta muy bonita.

85
00:08:25,708 --> 00:08:27,292
Me tienes como regalo. Gracias.

86
00:08:28,292 --> 00:08:31,125
Cliff me llevó a su especial
tienda de armas de la policía para conseguirla.

87
00:08:31,458 --> 00:08:32,625
el me ayudo
escógelo.

88
00:08:33,167 --> 00:08:34,750
dice que es igual de bueno
como vienen.

89
00:08:38,208 --> 00:08:39,417
Sueño profundo.

90
00:08:46,667 --> 00:08:48,083
Bueno, eso fue
Muy amable por parte de Cliff.

91
00:08:49,125 --> 00:08:51,667
Tal vez tú y yo podamos salir y
haz un poco de práctica de tiro con él.

92
00:08:51,750 --> 00:08:53,208
- ¿Qué dices?
- Bueno.

93
00:08:53,292 --> 00:08:54,333
Lo haremos.

94
00:08:55,042 --> 00:08:56,083
¿Por qué no duermes un poco?

95
00:08:56,500 --> 00:08:58,125
y te hablaré
por la mañana, ¿eh?

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,833
¿Dónde encontraste eso?

97
00:09:03,417 --> 00:09:06,292
En el salón.
Mamá dijo que era tuyo.

98
00:09:08,083 --> 00:09:09,792
Está bien.
Simplemente no sabía que lo tenías.

99
00:09:11,833 --> 00:09:14,208
Lo llevé conmigo
durante mucho tiempo.

100
00:09:15,125 --> 00:09:16,167
Mira, donde estaba,

101
00:09:17,250 --> 00:09:19,375
no pude ver
la bandera estadounidense muy a menudo.

102
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
¿En la cárcel?

103
00:09:23,333 --> 00:09:25,042
¿Celda? Bueno, supongo que sí, sí.

104
00:09:26,417 --> 00:09:27,583
Lo hice yo mismo.

105
00:09:28,417 --> 00:09:31,250
Recogí pedacitos de hilo
y tela y...

106
00:09:32,750 --> 00:09:34,125
Bueno, tomó mucho tiempo

107
00:09:34,542 --> 00:09:35,458
pero lo logré.

108
00:09:36,542 --> 00:09:39,042
Todas las mañanas, todos los hombres de mi complejo

109
00:09:39,125 --> 00:09:40,292
entraría y lo saludaría.

110
00:09:41,292 --> 00:09:42,417
¿Esa cosita?

111
00:09:42,917 --> 00:09:44,583
Sí. Esa cosita.

112
00:09:44,833 --> 00:09:48,167
A veces incluso susurrábamos
el "Estandarte de estrellas".

113
00:09:51,333 --> 00:09:52,500
¿Me recuerdas?

114
00:09:53,167 --> 00:09:56,250
Quiero decir, cómo me veía
cuando era un bebé?

115
00:09:57,542 --> 00:09:58,292
Seguro.

116
00:09:58,833 --> 00:09:59,792
Por supuesto que sí.

117
00:10:01,083 --> 00:10:02,542
Hasta el último detalle.

118
00:10:05,958 --> 00:10:08,167
¿Por qué no tomas eso?
como regalo de mi parte?

119
00:10:08,542 --> 00:10:09,542
Gracias.

120
00:10:12,125 --> 00:10:13,625
No me recuerdas, ¿verdad?

121
00:10:15,625 --> 00:10:17,250
Bueno, no hay ninguna razón por la que deberías hacerlo.

122
00:10:18,917 --> 00:10:21,375
Cuando me fui, solo estabas
acerca de ese tamaño.

123
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
Aproximadamente 18 meses.

124
00:10:25,750 --> 00:10:27,292
pero tu lo sabias
Entonces tu papá, Mark.

125
00:10:28,292 --> 00:10:29,333
Tú me conocías.

126
00:10:32,500 --> 00:10:34,417
lo ultimo
Recuerdo justo antes

127
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
yo estaba avanzando
el avión para ir al extranjero

128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
eran tus patitas
avanzando hacia mí,

129
00:10:38,958 --> 00:10:40,708
diciendo: "¡Papá, papá!"

130
00:10:42,333 --> 00:10:43,833
Eras un pequeño tipo duro.

131
00:10:46,042 --> 00:10:47,667
¿Por qué no
¿Duermes un poco, hijo?

132
00:10:49,042 --> 00:10:50,208
Buenas noches, papá.

133
00:11:01,167 --> 00:11:03,000
¿Dejaste la luz de noche encendida?

134
00:11:03,083 --> 00:11:04,667
No puede dormir sin él.

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
Parece un poco confundido.

136
00:11:10,625 --> 00:11:12,375
Sí, ha estado
así durante semanas.

137
00:11:13,500 --> 00:11:15,917
Tenía fiebre de 104 grados
durante tres días.

138
00:11:16,458 --> 00:11:17,750
Vómitos y diarrea.

139
00:11:25,458 --> 00:11:28,125
Dr. Maxwell dice
no es nada orgánico.

140
00:11:28,208 --> 00:11:29,042
Son sólo nervios.

141
00:11:29,125 --> 00:11:31,833
es un problema que
Las familias de prisioneros de guerra lo han hecho.

142
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
Entre otros.

143
00:11:45,125 --> 00:11:46,958
no cambiaste
la casa mucho, ¿verdad?

144
00:11:48,292 --> 00:11:49,708
No cambió nada.

145
00:11:50,208 --> 00:11:51,667
Tenías todos esos pagos atrasados.

146
00:11:52,542 --> 00:11:54,042
No toqué ni un centavo...

147
00:11:55,375 --> 00:11:57,250
tan pronto como me enteré
estabas vivo.

148
00:11:58,292 --> 00:11:59,333
¿Vivo?

149
00:12:00,625 --> 00:12:05,167
Bueno, en el campo de prisioneros.
Como lo llames.

150
00:12:12,083 --> 00:12:13,417
De todos modos, estaba trabajando.

151
00:12:13,833 --> 00:12:16,333
Decidí simplemente
déjalo en el banco

152
00:12:16,417 --> 00:12:17,917
para que hagas lo que
querías con él.

153
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
Es muy agradable escuchar eso.

154
00:12:20,667 --> 00:12:23,167
Yo, eh...
Te tengo un regalo,

155
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
uno especial.

156
00:12:28,125 --> 00:12:29,667
Espero que lo recuerdes.

157
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
Montículos, ¿eh?

158
00:12:49,500 --> 00:12:52,208
Sí. recuerda como
solías comerlos

159
00:12:52,292 --> 00:12:53,625
cuando llegamos por primera vez
fueron juntos?

160
00:12:54,125 --> 00:12:56,208
te dije eso
se te iban a caer los dientes.

161
00:12:57,208 --> 00:12:58,583
yo tuve uno de esos
en mi chaqueta de vuelo

162
00:12:58,667 --> 00:12:59,833
el día que caí.

163
00:13:01,250 --> 00:13:02,542
Intenté salvarlo.

164
00:13:03,583 --> 00:13:05,167
le daría un pequeño mordisco

165
00:13:05,250 --> 00:13:06,583
todos los días durante seis meses.

166
00:13:08,125 --> 00:13:09,542
Ah, Charlie.

167
00:13:14,667 --> 00:13:16,042
Has cambiado de pelo.

168
00:13:16,958 --> 00:13:20,875
Sí, unas 100 veces
en las últimas tres semanas.

169
00:13:22,542 --> 00:13:24,083
Y no llevas sujetador.

170
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
Ya nadie los usa.

171
00:13:26,833 --> 00:13:28,042
¿No te dijeron eso?

172
00:13:29,042 --> 00:13:29,833
No.

173
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Nos hablaron de minifaldas,

174
00:13:32,542 --> 00:13:35,042
pero nunca pensé
llegaríamos a ver uno.

175
00:13:35,417 --> 00:13:37,292
Bueno, tengo uno.
¿Quieres que me lo pruebe?

176
00:13:39,333 --> 00:13:41,958
No, no tienes que hacer eso.

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,458
charlie...

178
00:13:49,125 --> 00:13:50,250
Yo tengo, eh...

179
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
He estado con otro hombre.

180
00:14:02,250 --> 00:14:04,167
Bueno, ¿no es así?
¿Vas a decir algo?

181
00:14:05,083 --> 00:14:06,417
¿Te sentarás ahí?

182
00:14:09,750 --> 00:14:12,417
Oh, Charlie, no lo sabía.
cuando regresabas

183
00:14:12,500 --> 00:14:13,542
o si alguna vez lo harías.

184
00:14:15,500 --> 00:14:16,458
te digo,

185
00:14:16,958 --> 00:14:19,000
los hombres de por aquí
no respetas nada.

186
00:14:19,375 --> 00:14:21,333
Si te dijera todos los chicos
eso me llamó...

187
00:14:22,250 --> 00:14:23,458
muchos de tus amigos
desde la base--

188
00:14:23,542 --> 00:14:25,042
Ni siquiera los miré.

189
00:14:25,583 --> 00:14:27,167
Y luego Cliff.

190
00:14:30,625 --> 00:14:33,208
Él y Peggy se separaron.
y, eh...

191
00:14:33,875 --> 00:14:35,708
ella se llevó a los niños
a California.

192
00:14:36,625 --> 00:14:38,458
Y Cliff empezó a acercarse.

193
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
jugando con Mark y...

194
00:14:41,292 --> 00:14:43,417
arreglando cosas en la casa.

195
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
No me hizo ninguna insinuación.

196
00:14:46,292 --> 00:14:49,417
Quiero decir, ni siquiera lo hizo.
En absoluto, Charlie.

197
00:14:49,667 --> 00:14:50,958
Sabía lo que quería, pero...

198
00:14:53,083 --> 00:14:54,708
nunca hizo nada al respecto.

199
00:14:57,750 --> 00:15:00,458
Y entonces simplemente pareció
como si los dos tuviéramos que hacerlo.

200
00:15:03,208 --> 00:15:04,875
Lo sabía. Todos lo sabíamos.

201
00:15:06,125 --> 00:15:07,750
No podría haber sido de otra manera.

202
00:15:13,958 --> 00:15:16,083
Cliff me pidió que me casara con él, Charlie.

203
00:15:16,792 --> 00:15:19,833
y yo... yo dije que lo haría.

204
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
no creo que esté despierto
por más de esto.

205
00:15:29,083 --> 00:15:30,250
¿Por qué no te vas a la cama?

206
00:15:32,833 --> 00:15:34,042
Resolveremos todo esto.

207
00:15:34,917 --> 00:15:36,250
¿Qué vas a hacer?

208
00:15:37,417 --> 00:15:38,917
Voy a sentarme aquí.

209
00:16:12,500 --> 00:16:13,250
¡Ah!

210
00:16:45,125 --> 00:16:46,417
No puedo dormir.

211
00:16:47,958 --> 00:16:50,000
Esas pastillas que me diste
no trabajes más.

212
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Bueno, después de siete años, eh,

213
00:16:54,917 --> 00:16:57,042
va a tomar
algo de tiempo para reajustarse.

214
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Tenía todo resuelto

215
00:16:59,458 --> 00:17:01,042
pero nada va como lo planeé.

216
00:17:04,500 --> 00:17:05,583
Mi esposa quiere el divorcio

217
00:17:05,667 --> 00:17:07,292
pero supongo que ya lo sabías.

218
00:17:07,833 --> 00:17:08,792
Mmmm.

219
00:17:10,792 --> 00:17:12,042
¿Te hace enojar?

220
00:17:17,583 --> 00:17:22,125
es importante para mi
que me quede cerca de mi hijo.

221
00:17:22,625 --> 00:17:23,958
No lo dejaré ir.

222
00:17:25,542 --> 00:17:26,833
No es necesario.

223
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
Ahora, pase lo que pase,

224
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
No lo dejaré ir.

225
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Muy bien, amigos. Mantenlo en silencio.

226
00:18:10,375 --> 00:18:14,542
Mayor Rane, para ayudarle a viajar.
en el camino hacia el éxito con estilo,

227
00:18:14,667 --> 00:18:17,250
Rogers Motors está orgulloso
para presentarte las llaves

228
00:18:17,333 --> 00:18:18,625
a ese Cadillac convertible.

229
00:18:18,958 --> 00:18:20,417
Muchas gracias.

230
00:18:30,458 --> 00:18:33,167
Y como presentación especial,

231
00:18:33,250 --> 00:18:36,042
la joven belleza de Texas
quien lució tu pulsera VIVA

232
00:18:36,125 --> 00:18:37,375
todo el tiempo que estuviste fuera,

233
00:18:37,458 --> 00:18:38,667
Sra. Linda Forchet. ¿Linda?

234
00:18:50,625 --> 00:18:51,708
Mayor...

235
00:18:53,083 --> 00:18:54,500
He estado esperando con ansias el día

236
00:18:54,583 --> 00:18:56,167
que te lo devolvería.

237
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Muchas gracias.

238
00:19:03,500 --> 00:19:07,208
Y los grandes almacenes Grimm's
quisiera presentarte

239
00:19:07,292 --> 00:19:08,750
con una muestra de nuestro respeto,

240
00:19:08,833 --> 00:19:11,958
admiración y esperanza
para el futuro.

241
00:19:12,625 --> 00:19:16,083
Un dólar de plata por cada día.
Estabas en el infierno de Hanoi.

242
00:19:16,250 --> 00:19:20,083
Eso equivale a
un total de 2.555 dólares.

243
00:19:20,625 --> 00:19:23,625
Ah, y uno para la buena suerte.

244
00:19:26,208 --> 00:19:28,833
Muchas gracias.

245
00:19:34,000 --> 00:19:36,292
¿Qué vas a hacer?
¿Con todos esos dólares de plata?

246
00:19:36,917 --> 00:19:39,458
Oh, supongo que los llevaré a casa.
y esconderlos.

247
00:19:52,083 --> 00:19:54,500
deberías intentar hablar
a Charlie al respecto.

248
00:19:56,167 --> 00:19:57,333
¿Qué debería decirle?

249
00:19:58,625 --> 00:20:00,875
"Lamento que te hayan derribado
¿Y te torturó?"

250
00:20:01,167 --> 00:20:03,375
"Lo siento, estoy tomando
¿Tu familia está lejos de ti?

251
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
seguro que no lo queria
para trabajar así.

252
00:20:12,625 --> 00:20:13,875
Yo tampoco lo hice.

253
00:20:14,667 --> 00:20:15,542
Oye.

254
00:20:18,500 --> 00:20:19,417
Oye.

255
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
Oye, vamos.

256
00:20:23,583 --> 00:20:26,417
Vamos. Todo estará bien.

257
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Intentaré hablar con él.

258
00:20:33,292 --> 00:20:34,667
Cliff, me siento muy culpable.

259
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
¡Ah!

260
00:20:45,333 --> 00:20:47,208
Vamos, enano.
Tíralo por aquí.

261
00:20:49,292 --> 00:20:50,417
Ahora le toca a tu papá.

262
00:20:50,667 --> 00:20:51,750
No, no, no.

263
00:20:53,250 --> 00:20:54,417
Ustedes sigan adelante.

264
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
Estoy agotado.

265
00:21:10,750 --> 00:21:11,542
¿Te invito a una bebida?

266
00:21:12,458 --> 00:21:13,292
Claro.

267
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
Si te estoy molestando, hombre,
sólo dime que me vaya.

268
00:21:24,875 --> 00:21:26,292
No, está bien.

269
00:21:30,083 --> 00:21:32,583
Quiero decir, infiernos,
no te culparía

270
00:21:32,667 --> 00:21:34,667
si vinieras detrás de mí con
Una maldita llave de hierro o algo así.

271
00:21:36,792 --> 00:21:38,458
Ahora ¿por qué querría
hacer algo asi?

272
00:21:39,500 --> 00:21:41,250
Después de todo lo que pasó...

273
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
Demonios, ¿qué clase de hombre sería yo?
si fuera y me escondiera en algún lugar

274
00:21:50,667 --> 00:21:51,917
sin hablar de eso?

275
00:21:59,083 --> 00:22:00,375
Bienvenido a casa, Charlie.

276
00:22:03,667 --> 00:22:05,125
Es bueno estar en casa, Cliff.

277
00:22:08,875 --> 00:22:10,167
Debo decir esto, Charlie.

278
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Realmente te admiro.

279
00:22:12,625 --> 00:22:14,000
Bueno, gracias, Cliff.

280
00:22:14,792 --> 00:22:16,167
Quiero decir, he estado en algunos líos.

281
00:22:16,250 --> 00:22:17,375
Sé lo que puedo hacer,

282
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
pero, eh...

283
00:22:20,125 --> 00:22:22,375
Bueno, cualquiera que no estuviera allí.
tiene que preguntarse

284
00:22:22,458 --> 00:22:24,708
si... si hubiera podido tomarlo,

285
00:22:24,917 --> 00:22:27,083
ya sabes, ser torturado y todo eso.

286
00:22:29,042 --> 00:22:30,667
Quiero decir que esos idiotas no tuvieron piedad.

287
00:22:33,500 --> 00:22:35,042
Bueno, no quieres
escuchar sobre eso, Cliff.

288
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
No. De ninguna manera.

289
00:22:39,292 --> 00:22:40,708
No quiero ni pensar en ello.

290
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Sabes, tienes suerte.

291
00:22:44,042 --> 00:22:45,750
Tienes suerte de que no lo hicieran.
arruinarte de por vida.

292
00:22:49,292 --> 00:22:50,625
¿Quieres saber qué hicieron?

293
00:22:51,375 --> 00:22:52,167
No.

294
00:22:53,125 --> 00:22:54,208
Seguro que sí.

295
00:22:56,208 --> 00:22:58,417
Te lo mostraré.
Es el truco más pequeño con la cuerda.

296
00:22:58,833 --> 00:23:00,417
- ¿Sí?
- Sí, eran...

297
00:23:01,458 --> 00:23:02,417
algo feliz con eso.

298
00:23:02,500 --> 00:23:03,583
Lo que hicieron fue, ¿ven?

299
00:23:03,667 --> 00:23:04,875
¿Te atraparon?
de rodillas

300
00:23:04,958 --> 00:23:05,833
delante de ellos, ¿ves?

301
00:23:06,042 --> 00:23:07,083
- Ajá.
- Como esto.

302
00:23:09,542 --> 00:23:11,167
Luego te ataron los brazos a la espalda, ¿ves?

303
00:23:11,250 --> 00:23:13,167
Aquí. Toma, ayúdame.

304
00:23:13,833 --> 00:23:15,083
Sólo ayúdame. Átalo.

305
00:23:15,292 --> 00:23:16,917
Ese brazo a este. Muy cerca.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,083
Bueno.

307
00:23:20,708 --> 00:23:21,458
¿Como esto?

308
00:23:21,667 --> 00:23:23,042
- Así es.
- Mm-hmm.

309
00:23:23,625 --> 00:23:25,375
Más fuerte, hombre.
Lo hicieron más apretado.

310
00:23:25,458 --> 00:23:26,208
Está bien.

311
00:23:27,167 --> 00:23:28,792
Seguro que quieres
pasar por esto de nuevo,

312
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
¿Eh, Charlie?

313
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
Sí, por supuesto que estoy seguro.

314
00:23:31,667 --> 00:23:33,250
Adelante. Ahora tu
tomar los cabos sueltos.

315
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
Está bien.

316
00:23:34,417 --> 00:23:35,167
Y lo levantas en el aire

317
00:23:35,250 --> 00:23:37,042
como si me fueras a llevar
claro hasta el techo.

318
00:23:37,125 --> 00:23:38,583
Está bien. ¿Como esto?

319
00:23:38,667 --> 00:23:39,917
Eso es todo.

320
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
Más alto, hombre. Más alto.

321
00:23:43,167 --> 00:23:44,792
Hasta que escuches los huesos
empezando a agrietarse.

322
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
Eso es todo. ¡Más alto!

323
00:23:50,750 --> 00:23:52,917
¡Vamos! ¡Más alto, más alto!

324
00:23:53,667 --> 00:23:54,958
Muy bien, Charlie.

325
00:23:55,333 --> 00:23:56,250
Eso es suficiente.

326
00:24:08,500 --> 00:24:10,667
Solían hacernos eso dos veces al día.

327
00:24:13,292 --> 00:24:14,375
No sé cómo lo tomaste.

328
00:24:19,042 --> 00:24:20,708
Aprendes a amar la cuerda.

329
00:24:21,958 --> 00:24:23,083
Así es como se les gana.

330
00:24:27,542 --> 00:24:29,583
Así es como se vence
gente que te tortura.

331
00:24:29,958 --> 00:24:31,125
Aprendes a amarlos,

332
00:24:31,833 --> 00:24:33,417
y no saben que les estás ganando.

333
00:24:40,750 --> 00:24:41,917
Escucha, Cliff...

334
00:24:43,917 --> 00:24:46,000
Espero que no te importe
diciéndote esto,

335
00:24:47,125 --> 00:24:48,708
pero realmente lo agradecería

336
00:24:48,875 --> 00:24:51,125
si no hubieras llamado enano a mi hijo.

337
00:24:51,708 --> 00:24:52,917
No lo haré.

338
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Lo siento, Charlie.

339
00:24:58,875 --> 00:25:00,208
Aquí te estoy mirando.

340
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
¿Cómo estás, amigo?

341
00:25:20,083 --> 00:25:21,458
¿Qué puedo hacer por ti?

342
00:25:21,667 --> 00:25:24,042
Oh, ¿qué tal si me das
¿10 dólares de prima?

343
00:25:24,208 --> 00:25:25,750
Gracias, señor.

344
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Gracias.

345
00:25:48,792 --> 00:25:50,167
¿Mayor Rane?

346
00:25:51,542 --> 00:25:52,458
Hola.

347
00:25:54,042 --> 00:25:55,083
Hola.

348
00:25:56,625 --> 00:25:59,125
Linda Forchet,
la chica que llevaba tu pulsera.

349
00:25:59,917 --> 00:26:01,250
Oh sí.

350
00:26:01,333 --> 00:26:02,708
Recuerdo.
¿Cómo estás?

351
00:26:02,917 --> 00:26:03,875
Bien.

352
00:26:05,375 --> 00:26:06,542
Me gusta tu camisa.

353
00:26:06,625 --> 00:26:08,083
¿Has estado de compras?

354
00:26:08,167 --> 00:26:08,958
Sí.

355
00:26:10,375 --> 00:26:13,292
Vamos. te compraré una bebida
a tu nuevo guardarropa, ¿vale?

356
00:26:13,375 --> 00:26:14,833
No, tengo que volver.

357
00:26:15,000 --> 00:26:17,333
Oye, ¿vas a ser el primer chico?
para decirme que no?

358
00:26:18,708 --> 00:26:19,958
Vamos.

359
00:26:20,917 --> 00:26:22,875
Supongo que no.
¿Por qué no te subes?

360
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Estacionaré el auto.

361
00:26:38,792 --> 00:26:40,333
Trabajo aquí de noche.

362
00:26:41,125 --> 00:26:42,875
¿Qué estás haciendo aquí ahora?

363
00:26:43,625 --> 00:26:44,833
Simplemente pasando el rato.

364
00:26:44,917 --> 00:26:47,042
yo entro,
y riego las plantas...

365
00:26:48,917 --> 00:26:50,458
y socializar.

366
00:26:53,417 --> 00:26:56,000
Bebe, tráeme un Tom Collins.

367
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
Mayor, ¿qué bebe?

368
00:26:58,875 --> 00:27:00,833
Tomaré una cerveza de barril.

369
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
¿Es usted el mayor Charles Rane?

370
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
Sí, señora.

371
00:27:05,792 --> 00:27:07,333
Bebe, el hombre tiene sed.

372
00:27:07,667 --> 00:27:09,708
Oh. Bueno, seguro que no deberías estarlo.

373
00:27:13,042 --> 00:27:16,292
no prestes atención
al idiota del pueblo.

374
00:27:22,500 --> 00:27:24,708
he estado esperando
encontrarte así.

375
00:27:27,167 --> 00:27:30,042
¿Creerías que iba a
deslizarte mi número

376
00:27:30,125 --> 00:27:33,000
ese dia te dieron
¿Esos tontos dólares de plata?

377
00:27:34,042 --> 00:27:35,792
Pero estando casado
y todo, solo dije,

378
00:27:35,875 --> 00:27:38,542
"Vaya, cariño.
Contrólate a ti mismo."

379
00:27:42,292 --> 00:27:43,333
Gracias.

380
00:27:44,375 --> 00:27:45,792
Esta ronda es contra Eddie, mayor.

381
00:27:46,250 --> 00:27:47,333
Ese es el camarero.

382
00:27:47,958 --> 00:27:49,750
Bueno, ¿podrías agradecerle de mi parte, por favor?

383
00:27:52,875 --> 00:27:54,458
Bueno, felices días.

384
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
Aquí te estoy mirando.

385
00:28:03,375 --> 00:28:05,042
Aquí te estoy mirando.

386
00:28:07,875 --> 00:28:10,125
tu eres el fuerte,
tipo silencioso, ¿no?

387
00:28:11,292 --> 00:28:13,292
No, solo estoy un poco oxidado
en mi pequeña charla.

388
00:28:13,917 --> 00:28:16,083
Oye, no quise decir nada malo.

389
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
No me importa llevar el balón.

390
00:28:19,458 --> 00:28:20,958
Dispara, es un placer.

391
00:28:21,042 --> 00:28:23,458
después de todos los borrachos gordos y sensibleros
Tengo que aguantar.

392
00:28:25,292 --> 00:28:27,000
Bueno, de todos modos tengo que volver.

393
00:28:28,542 --> 00:28:30,667
me gustaría que agradecieras
tus amigos para mi.

394
00:28:30,833 --> 00:28:32,083
Eso fue realmente lindo.

395
00:28:32,292 --> 00:28:35,000
Y también me gustaría agradecerte

396
00:28:35,083 --> 00:28:36,500
por usar mi pulsera
todo ese tiempo.

397
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Realmente lo aprecio.

398
00:28:40,375 --> 00:28:42,083
Es lo mínimo que puedo hacer.

399
00:28:42,542 --> 00:28:44,042
Me gustaría hacer más.

400
00:28:47,208 --> 00:28:48,875
Sí, bueno...

401
00:28:51,458 --> 00:28:53,333
Bueno, vuelve
y mírame ahora, ¿vale?

402
00:28:53,417 --> 00:28:55,333
De miércoles a domingo por la noche.

403
00:28:57,833 --> 00:28:59,333
Seguro. Estaré por aquí.

404
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
Adiós.

405
00:29:03,125 --> 00:29:04,042
Adiós.

406
00:30:45,250 --> 00:30:46,875
Entre, mayor.
y toma asiento.

407
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
Hola mayor.

408
00:30:54,292 --> 00:30:55,333
Te vi en la televisión.

409
00:30:55,583 --> 00:30:56,458
Te veías bien.

410
00:30:56,875 --> 00:30:58,292
Realmente lo hiciste.
Te veías bien.

411
00:30:59,917 --> 00:31:01,208
También los vimos darte

412
00:31:01,292 --> 00:31:04,042
toda una mierda llena
de dólares de plata.

413
00:31:04,542 --> 00:31:06,417
Yo y los chicos
estábamos en el barrio,

414
00:31:06,500 --> 00:31:08,667
y pensamos que tal vez
deberías darnos

415
00:31:08,750 --> 00:31:10,042
algunos de ellos dólares de plata.

416
00:31:12,208 --> 00:31:13,167
¿Mmm?

417
00:31:14,458 --> 00:31:18,167
Ahora si fuera tan amable
para decirnos dónde está todo ese dinero,

418
00:31:19,083 --> 00:31:20,875
Entonces podremos seguir nuestro camino.

419
00:31:20,958 --> 00:31:23,958
Sin problemas, sin complicaciones.

420
00:31:34,125 --> 00:31:35,333
Él no lo hará.

421
00:31:38,083 --> 00:31:39,708
Estos son chicos malos.

422
00:31:40,375 --> 00:31:42,708
Pueden hacerte decirme
donde está el dinero.

423
00:31:52,083 --> 00:31:52,833
¿Melio?

424
00:32:30,542 --> 00:32:31,833
No te escuché, muchacho.

425
00:32:35,875 --> 00:32:37,583
Ahora nos vas a decir
donde esta ese dinero

426
00:32:37,667 --> 00:32:38,833
tarde o temprano.

427
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
Yo sugeriría antes...

428
00:32:43,833 --> 00:32:45,250
Porque más tarde puede que sea demasiado tarde.

429
00:32:51,917 --> 00:32:53,583
No vale la pena cooperar.

430
00:32:54,250 --> 00:32:55,208
Sam.

431
00:32:59,542 --> 00:33:00,833
Levántalo, Melio.

432
00:33:03,292 --> 00:33:06,917
Ahora no me des nada.
de ese oficial de mierda dura.

433
00:33:09,833 --> 00:33:11,667
Porque estaba allí en Nam
con el resto de ustedes,

434
00:33:11,750 --> 00:33:13,333
Excepto que estaba acostado boca abajo en el barro.

435
00:33:13,417 --> 00:33:14,833
Mientras ustedes, gatos, volaban.

436
00:33:15,542 --> 00:33:16,500
Vamos.

437
00:33:18,667 --> 00:33:20,000
¿Ahora qué tienes que decir?

438
00:33:22,042 --> 00:33:25,792
Rane, mayor Charles W.

439
00:33:26,042 --> 00:33:29,000
396-84-69.

440
00:33:34,458 --> 00:33:37,042
Es un chico rudo, ¿no?

441
00:33:40,292 --> 00:33:41,667
Este tipo está loco.

442
00:33:41,792 --> 00:33:43,833
No le irá muy bien
en el departamento de información.

443
00:33:49,417 --> 00:33:50,542
Maldita seas.

444
00:33:53,167 --> 00:33:54,417
Haré hablar a este hijo de puta.

445
00:33:54,500 --> 00:33:55,375
Tráelo.

446
00:34:38,125 --> 00:34:40,042
¿Estás listo para hablar con nosotros ahora, muchacho?

447
00:34:40,542 --> 00:34:42,792
No creo que vayamos a conseguir
esos dólares de plata.

448
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
Mierda, Slim, los atraparemos.
Los atraparemos.

449
00:34:44,917 --> 00:34:46,000
<i>Jefe, la puerta.</i>

450
00:34:46,083 --> 00:34:47,250
Bueno, consíguelo.

451
00:34:48,417 --> 00:34:50,708
- Vamos.
- ¿Charlie? ¿Quién eres?

452
00:34:51,250 --> 00:34:52,042
¿Charlie?

453
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
¡Callarse la boca!

454
00:34:55,167 --> 00:34:56,375
Ay dios mío.

455
00:34:56,458 --> 00:34:58,542
Señora, su marido...

456
00:34:59,417 --> 00:35:01,250
él tiene una bolsa entera
de dólares de plata,

457
00:35:01,333 --> 00:35:02,833
y él me los tiene escondidos.

458
00:35:03,125 --> 00:35:04,750
Ahora quiero esos dólares de plata.

459
00:35:04,833 --> 00:35:07,000
Y si no los consigo, morirá.

460
00:35:07,417 --> 00:35:08,583
¡No, no le hagas daño!

461
00:35:10,125 --> 00:35:11,750
No, no lo hagas. Por favor no lo hagas.

462
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
Sé dónde los escondió.

463
00:35:13,042 --> 00:35:14,500
Muéstrame. Vamos. <i>Ándale.</i>

464
00:35:18,792 --> 00:35:19,833
Eres un imbécil tonto.

465
00:35:19,917 --> 00:35:22,375
¿Cómo se siente pasar por
¿Toda esta mierda para nada?

466
00:35:22,667 --> 00:35:24,792
Podrías haberte salvado
mucha pena.

467
00:35:27,917 --> 00:35:31,333
Bueno, ahora, Slim, ya sabes, un héroe.
él no trabaja así.

468
00:35:32,583 --> 00:35:35,042
Charlie, ¿por qué no se lo dijiste?

469
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
Le diré por qué, señora.

470
00:35:42,708 --> 00:35:45,042
Porque es un macho cabrón.

471
00:35:45,292 --> 00:35:47,667
Jefe, mira. Vamanos,
¢Pronto, ¿eh?

472
00:35:48,458 --> 00:35:50,833
Slim, tú y T-Bird,
tomas el carro,

473
00:35:51,125 --> 00:35:53,833
y melio y yo te conoceremos
en Nuevo Laredo.

474
00:35:53,917 --> 00:35:54,667
¿El gordo Ed?

475
00:35:54,750 --> 00:35:56,417
Sí. Melio.

476
00:37:22,917 --> 00:37:25,083
estan cortando
Nuevas órdenes para mí, mayor.

477
00:37:27,542 --> 00:37:28,667
No iba a volver a subir,

478
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
pero me imagino que con el tiempo COOP,
Me dieron 10 años.

479
00:37:31,083 --> 00:37:33,667
Si aguanto otros 10,
Me conseguiré una pensión.

480
00:37:34,458 --> 00:37:36,000
Bueno, deberías quedarte en casa, John.

481
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
Todo lo que tienes que hacer
es cobrar sus cheques.

482
00:37:39,708 --> 00:37:42,000
Sí. ¿Qué voy a hacer?
¿Pero en 10 años?

483
00:37:42,958 --> 00:37:45,000
Supongo que volverás a subir por otros 10.

484
00:37:45,083 --> 00:37:48,042
Después de todo, no voy a cavar pozos de petróleo.
en tu patio trasero, ¿verdad?

485
00:37:48,125 --> 00:37:49,250
Sí.

486
00:37:50,708 --> 00:37:53,042
Un trabajo de masturbación
Supongo que tan bueno como otro.

487
00:38:00,167 --> 00:38:01,667
¿Cómo está tu esposa?

488
00:38:03,125 --> 00:38:04,250
Muy bien.

489
00:38:07,875 --> 00:38:10,208
Oh, es difícil acostumbrarse
a la vida hogareña de nuevo,

490
00:38:10,292 --> 00:38:12,292
ya sabes, acostumbrándome
estar con una mujer.

491
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
¿Quieres regresar?

492
00:38:24,667 --> 00:38:26,292
Sí, claro. Podría también.

493
00:38:55,125 --> 00:38:56,417
Gracias, Juan.

494
00:39:04,667 --> 00:39:05,542
Bastante hábil, ¿no?

495
00:39:06,000 --> 00:39:07,042
Oh sí.

496
00:39:09,250 --> 00:39:10,792
¿Ya has descubierto cómo funciona?

497
00:39:11,625 --> 00:39:14,125
Ajá, y yo también he estado practicando.

498
00:39:14,458 --> 00:39:16,417
Deberías acostumbrarlo
muy pronto.

499
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Atraparán a esos cabrones, mayor.

500
00:39:20,708 --> 00:39:21,792
Los atraparán.

501
00:39:22,458 --> 00:39:23,458
Supongo.

502
00:39:24,750 --> 00:39:26,083
No puedo dejarlo pasar, mayor.

503
00:39:26,167 --> 00:39:28,375
No tienen ningún derecho a vivir.

504
00:39:29,750 --> 00:39:30,625
Hola.

505
00:39:32,000 --> 00:39:33,750
Oye, escucha, puedo volver más tarde.

506
00:39:33,958 --> 00:39:34,958
Oh, no. Eso está bien.

507
00:39:35,042 --> 00:39:36,458
Entra. Siéntate.

508
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
Linda Forchet,

509
00:39:38,500 --> 00:39:40,042
Este es John Vohden.

510
00:39:40,125 --> 00:39:41,250
Estábamos juntos.

511
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Encantado de conocerte.

512
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
¿Cómo estás?

513
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
Bueno, supongo que será mejor
póngase en marcha, mayor.

514
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
tengo un largo viaje
De regreso a El Paso.

515
00:39:54,750 --> 00:39:55,708
Te veré.

516
00:39:56,208 --> 00:39:57,250
Sí, Juan.

517
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Gracias por venir.

518
00:39:59,500 --> 00:40:00,958
Te veré muy pronto.

519
00:40:03,792 --> 00:40:04,583
Adiós, señorita.

520
00:40:04,667 --> 00:40:05,542
Adiós.

521
00:40:13,125 --> 00:40:13,958
Adiós, mayor.

522
00:40:14,292 --> 00:40:15,250
Cuídate, Juan.

523
00:40:17,583 --> 00:40:20,042
voy a poner estos
en un poco de agua.

524
00:40:28,417 --> 00:40:30,750
¿Estás tratando de decirme que no lo has hecho?
¿Tienes algo mejor que hacer?

525
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Ah, claro. mi vida es solo
un mundo loco de fiestas

526
00:40:34,708 --> 00:40:35,958
y novios ricos.

527
00:40:36,583 --> 00:40:38,542
No haría ninguna diferencia
lo que estaba haciendo.

528
00:40:38,625 --> 00:40:40,042
Todavía me gustaría venir a verte.

529
00:40:41,583 --> 00:40:42,542
¿Por qué?

530
00:40:45,833 --> 00:40:47,583
Consígase una groupie, mayor.

531
00:40:48,375 --> 00:40:49,583
¿Qué es una groupie?

532
00:40:50,083 --> 00:40:51,917
Esa palabra es un poco posterior a mi época.

533
00:40:52,375 --> 00:40:54,292
Bueno, una groupie es...

534
00:40:54,458 --> 00:40:58,250
una chica que se enamora
una estrella de rock o una estrella de cine.

535
00:40:59,042 --> 00:41:00,333
Alguien que ella no conoce.

536
00:41:00,417 --> 00:41:02,125
Lo adora, y...

537
00:41:03,125 --> 00:41:05,000
sabe que nunca lo conocerá.

538
00:41:05,375 --> 00:41:06,375
Pero, eh...

539
00:41:07,708 --> 00:41:10,083
si alguna vez lo hace,
ella hará cualquier cosa por él.

540
00:41:17,917 --> 00:41:20,083
Todo lo que pueda.

541
00:41:24,125 --> 00:41:25,500
Son seis semanas...

542
00:41:27,625 --> 00:41:29,208
y no llegamos a ninguna parte.

543
00:41:32,875 --> 00:41:34,375
Ojalá pudieras
recuerda algo...

544
00:41:35,583 --> 00:41:39,833
un nombre, una cara,
un acento, cualquier cosa.

545
00:41:40,958 --> 00:41:42,083
No puedo.

546
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
¿Estás seguro de eso, Charlie?

547
00:41:50,125 --> 00:41:52,208
Ni siquiera puedo recordar cómo sucedió esto.

548
00:41:53,417 --> 00:41:56,208
Lo sé. Lo siento.

549
00:42:01,625 --> 00:42:03,042
Acabo de llegar del cementerio.

550
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Tomó algunas flores.

551
00:42:07,000 --> 00:42:08,417
Las tumbas se ven muy bien.

552
00:42:09,208 --> 00:42:10,375
Bueno...

553
00:42:11,458 --> 00:42:12,500
Oh, Dios...

554
00:42:13,792 --> 00:42:16,417
quiero tener mis manos
sobre ellos asesinando bastardos.

555
00:42:18,083 --> 00:42:19,458
Eso pasará, Cliff.

556
00:42:21,750 --> 00:42:23,167
Todo pasa.

557
00:42:52,125 --> 00:42:55,208
técnico de rayos x,
por favor llame a la sala de emergencias.

558
00:42:55,875 --> 00:42:57,125
Técnico de rayos X...

559
00:42:57,750 --> 00:42:58,833
Supongo que será mejor que cierres tu sesión.

560
00:42:58,917 --> 00:42:59,750
Hola mayor.

561
00:42:59,833 --> 00:43:01,417
Quiero despedir al mayor, por favor.

562
00:43:01,500 --> 00:43:02,708
Bueno.

563
00:43:03,292 --> 00:43:04,125
¿Cómo estás hoy?

564
00:43:04,208 --> 00:43:06,375
Bien. ¿Cómo estás?
¿Llevándose el mayor a casa?

565
00:43:06,750 --> 00:43:08,042
- Así es.
- Bien.

566
00:43:08,417 --> 00:43:11,000
Enfermera intravenosa al piso oeste, inmediatamente.

567
00:43:11,458 --> 00:43:13,958
Enfermera intravenosa al piso oeste, inmediatamente.

568
00:43:15,958 --> 00:43:18,042
Gracias. Gracias.
¿Está todo listo?

569
00:43:18,333 --> 00:43:19,167
Sí.

570
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Seguro que no preferirías
¿Quedarse en un hotel ahora?

571
00:43:38,833 --> 00:43:39,958
Estoy seguro de que.

572
00:43:41,375 --> 00:43:44,917
Te recogeré el lunes por la mañana.
como a las 10 en punto, ¿vale?

573
00:43:45,292 --> 00:43:46,875
Está bien.

574
00:43:50,917 --> 00:43:53,083
Sabes, realmente creo
Puedo ayudarte, Charlie.

575
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
Bueno, estoy seguro de que puede, doctor.

576
00:43:55,917 --> 00:43:58,167
Creo que hacemos nuestro mejor esfuerzo.
el lunes por la mañana.

577
00:44:03,750 --> 00:44:05,000
¿Por qué no simplemente...?

578
00:44:05,792 --> 00:44:07,917
¿Parar y dejarme salir por el buzón?

579
00:44:12,542 --> 00:44:14,000
Entonces nos vemos el lunes por la mañana, ¿eh?

580
00:44:14,083 --> 00:44:15,417
¿Necesitas ayuda con esta bolsa?

581
00:44:15,500 --> 00:44:16,708
No. Puedo conseguirlo, gracias.

582
00:46:34,833 --> 00:46:36,042
¿Cómo estás?

583
00:46:37,125 --> 00:46:40,000
Ah, y apenas estaba empezando
enojarse contigo por no llamar.

584
00:46:40,958 --> 00:46:43,542
Oye, escucha, voy a bajar
a México por un par de días.

585
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Cuándo te vas?

586
00:46:45,875 --> 00:46:47,167
Ahora.

587
00:46:48,708 --> 00:46:51,792
Salgo a las dos. ¿Por qué no
¿Quedarse y tomar una copa?

588
00:46:54,042 --> 00:46:55,250
Me tengo que ir ahora.

589
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
¿Qué esperas que haga?
¿simplemente dejar todo?

590
00:47:08,750 --> 00:47:10,708
El miércoles siempre fue una noche tranquila.

591
00:47:16,417 --> 00:47:17,375
¿A dónde vamos?

592
00:47:17,458 --> 00:47:21,000
Bueno, vamos a bajar.
hacia Nuevo Laredo.

593
00:47:22,042 --> 00:47:23,208
¿Qué hay ahí?

594
00:47:25,083 --> 00:47:26,458
Algunas personas que solía conocer.

595
00:47:27,250 --> 00:47:28,458
¿Qué vamos a hacer?

596
00:47:29,708 --> 00:47:30,917
Sea sociable.

597
00:47:36,833 --> 00:47:38,208
Está bien, estoy listo.

598
00:49:05,917 --> 00:49:08,625
Bien, ¿qué quieres que haga?
¿Preguntar por el Gordo Ed?

599
00:49:08,708 --> 00:49:10,000
Así es.

600
00:49:10,375 --> 00:49:11,833
desearía que vinieras
ahí conmigo.

601
00:49:11,917 --> 00:49:13,458
voy a entrar
justo detrás de ti.

602
00:49:13,583 --> 00:49:14,875
Quiero sorprenderlos.

603
00:49:44,458 --> 00:49:46,375
¿Conoces a un chico?
¿Se llama Ed Gordo?

604
00:49:46,875 --> 00:49:47,750
<i>No comprendo.</i>

605
00:49:57,667 --> 00:49:59,458
Estoy buscando a un tipo llamado Fat Ed.

606
00:49:59,917 --> 00:50:01,042
¿Gordo Ed?

607
00:50:01,125 --> 00:50:03,125
No conozco a nadie con ese nombre.

608
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
<i>¿Conoces a Fat Ed?</i>

609
00:50:05,292 --> 00:50:06,583
No, no lo conozco.

610
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
¿Gordo Ed?

611
00:50:11,708 --> 00:50:14,500
- <i>Que linda.</i>
- Conozco al Gordo Ed.

612
00:50:14,708 --> 00:50:16,292
Es un buen amigo mío.

613
00:50:19,208 --> 00:50:20,708
¿Quieres hablar con él?

614
00:50:21,083 --> 00:50:23,542
Sí. Eh, es amigo de un amigo.

615
00:50:24,500 --> 00:50:26,000
¿Quieres hablar con el Gordo Ed?

616
00:50:29,333 --> 00:50:30,542
Te llevaré con él.

617
00:50:30,625 --> 00:50:31,667
Sígueme.

618
00:50:35,250 --> 00:50:36,042
Mira.

619
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
¿Mmm?

620
00:50:43,958 --> 00:50:45,333
Soy López.

621
00:50:46,875 --> 00:50:48,667
¿Por qué quieres ver Fat Ed?

622
00:50:49,167 --> 00:50:49,958
Te dije.

623
00:50:50,292 --> 00:50:51,292
¿Dónde está?

624
00:50:51,375 --> 00:50:52,917
Oh, él estará aquí.

625
00:50:53,625 --> 00:50:54,833
Ed Gordo...

626
00:50:55,125 --> 00:50:57,625
Le gustan las chicas gringas hermosas.

627
00:50:57,708 --> 00:50:59,958
Me gustan las chicas gringas hermosas.

628
00:51:00,042 --> 00:51:03,000
A todo el mundo le gustan las chicas gringas hermosas.

629
00:51:03,583 --> 00:51:04,375
Ed gordo,

630
00:51:04,542 --> 00:51:07,000
él siempre cuida de sus amigos.

631
00:51:07,083 --> 00:51:08,250
¿Qué quieres decir?

632
00:51:08,708 --> 00:51:09,833
Compartimos.

633
00:51:10,125 --> 00:51:12,458
Está bien. Está bien.

634
00:51:12,708 --> 00:51:13,500
Señor.

635
00:51:14,167 --> 00:51:15,042
Está bien.

636
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
¡Tienes una idea equivocada!

637
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
No, no lo creo.

638
00:51:18,292 --> 00:51:21,792
- ¡Bueno, lo hago!
- Está bien. Está bien.

639
00:51:22,125 --> 00:51:23,792
Charlie, ¿qué diablos es esto?

640
00:51:24,500 --> 00:51:25,833
Espérame en el auto.

641
00:51:27,542 --> 00:51:29,083
Espera un maldito minuto, hombre.

642
00:51:29,167 --> 00:51:30,583
no lo dices
nadie a donde ir.

643
00:51:30,667 --> 00:51:31,625
Ella se queda aquí.

644
00:51:33,875 --> 00:51:35,458
Ponte de rodillas.

645
00:51:35,833 --> 00:51:38,292
¡Por favor!

646
00:51:38,375 --> 00:51:40,167
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

647
00:51:40,625 --> 00:51:42,500
Pon tu frente en el suelo.

648
00:51:44,125 --> 00:51:45,500
Y no te muevas.

649
00:51:46,750 --> 00:51:47,833
Ahora...

650
00:51:48,250 --> 00:51:50,042
Quiero saber dónde está el Gordo Ed.

651
00:51:50,125 --> 00:51:51,208
o te mataré.

652
00:51:51,417 --> 00:51:53,958
Sincero, señor,
No conozco a ningún Ed Gordo.

653
00:51:54,375 --> 00:51:55,542
Solo estaba mintiendo.

654
00:51:56,042 --> 00:51:57,125
Tengo prisa.

655
00:51:57,708 --> 00:51:59,958
¡No sé! ¡No sé!

656
00:52:00,875 --> 00:52:03,083
me estas diciendo
nunca has oído hablar de Melio,

657
00:52:03,167 --> 00:52:04,875
¿T-Bird o Slim automático?

658
00:52:05,042 --> 00:52:07,125
¡Espera, por favor! Por favor, señor.

659
00:52:07,208 --> 00:52:09,000
Suenan como chicos Cuiia.

660
00:52:09,250 --> 00:52:10,417
Vaya a Acuña.

661
00:52:10,500 --> 00:52:12,833
Pregunta por Billy Sánchez en El Lobo.

662
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
Él conoce a todo el mundo.

663
00:52:14,708 --> 00:52:16,542
No conozco a nadie.

664
00:52:16,667 --> 00:52:19,083
¡Por favor, señor, por favor!

665
00:52:31,000 --> 00:52:32,625
Podrías perder una mano así.

666
00:53:10,875 --> 00:53:12,375
¿Por qué me pusiste allí?

667
00:53:12,458 --> 00:53:13,500
Moverse.

668
00:53:13,583 --> 00:53:15,083
¿Quién diablos es el Gordo Ed?

669
00:53:20,375 --> 00:53:23,125
Pensé que me iba contigo
por un buen rato.

670
00:53:23,417 --> 00:53:25,708
estas buscando
esos tipos, ¿no?

671
00:53:26,125 --> 00:53:27,167
¿No es así?

672
00:53:28,208 --> 00:53:30,000
Sabes quienes son,
¿no?

673
00:53:31,458 --> 00:53:32,500
¿No es así?

674
00:53:33,042 --> 00:53:34,125
Algunos de ellos.

675
00:53:35,417 --> 00:53:37,708
Bueno, ¿por qué no
¿Solo díselo a la policía?

676
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
porque quiero
para encontrarlos todos.

677
00:53:44,000 --> 00:53:46,500
Hombre, lo he tenido
Con hombres mentirosos, Charlie.

678
00:53:46,583 --> 00:53:49,625
Los que dicen una cosa,
y hacen otra.

679
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Los que siempre te decepcionan.

680
00:53:53,708 --> 00:53:55,250
¿Me vas a decepcionar?

681
00:53:57,708 --> 00:53:59,167
Depende de lo que estés buscando.

682
00:53:59,250 --> 00:54:00,958
Ahora mismo te llevaré a Acuña.

683
00:54:01,500 --> 00:54:04,208
Eso está a millas de aquí.
y estoy cansado como un perro.

684
00:54:04,292 --> 00:54:06,958
Vamos. Sube al asiento trasero
y vete a dormir.

685
00:54:09,000 --> 00:54:11,667
¿Por qué siempre me quedo atrapado con hombres locos?

686
00:54:11,750 --> 00:54:12,917
¡Hombre!

687
00:54:13,000 --> 00:54:15,167
Ese es el único tipo que queda.

688
00:54:48,583 --> 00:54:49,625
Charlie.

689
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Mi cuñado se fue conmigo.

690
00:55:22,583 --> 00:55:24,208
Se enojó con mi hermana y se fue.

691
00:55:24,833 --> 00:55:26,417
Me gustaría que lo atropellaras
para mi ya sabes

692
00:55:26,500 --> 00:55:28,708
Le puse un 10-29 extraoficialmente.

693
00:55:29,333 --> 00:55:30,208
No sé.

694
00:55:30,625 --> 00:55:32,250
Vamos, que no sería la primera vez.

695
00:55:32,750 --> 00:55:34,250
Vale, pero ahora me debes una.

696
00:55:34,333 --> 00:55:35,542
Muy bien entonces.

697
00:55:35,625 --> 00:55:39,542
Escucha, es un 1973.
Cadillac convertible rojo,

698
00:55:40,000 --> 00:55:44,417
Número de licencia de Texas,
temporal, 3802-William.

699
00:55:45,583 --> 00:55:47,667
Ahora, escucha, cuando lo encuentres,

700
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
no quiero que lo hagas
detenlo o nada.

701
00:55:49,167 --> 00:55:50,750
Sólo llámame, ¿entiendes?

702
00:55:51,542 --> 00:55:54,167
Recuerda que estás en el barril
si alguien se entera.

703
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
No te preocupes, lo cubriré.

704
00:55:55,625 --> 00:55:57,292
- Bueno. Está bien.
- Más tarde.

705
00:55:59,542 --> 00:56:00,667
Este es un 10-29.

706
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
Cadillac convertible rojo del 73...

707
00:56:20,667 --> 00:56:21,833
Te ves mejor.

708
00:56:22,292 --> 00:56:23,500
¿Eso significa que me veo bien?

709
00:56:24,500 --> 00:56:25,625
Seguro que sí.

710
00:56:27,000 --> 00:56:28,958
Bueno, cualquier cosa sería una mejora.

711
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
Espero que no seas solo
Engañándome, Charlie Rane.

712
00:56:37,833 --> 00:56:39,417
Espero que eso no sea todo lo que estás haciendo.

713
00:56:40,250 --> 00:56:42,333
No tengo que hacer eso, ¿verdad?

714
00:56:42,875 --> 00:56:44,458
Quizás lo hagas.

715
00:56:49,750 --> 00:56:51,417
¿Cuántos años crees que tengo?

716
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
25.

717
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
Casi 30.

718
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
He estado en el curso
un par de veces ahora.

719
00:57:02,833 --> 00:57:04,292
Seguro que no lo pareces.

720
00:57:06,250 --> 00:57:08,042
Bueno, lo hago por la mañana.

721
00:57:08,625 --> 00:57:10,792
después de haber estado fuera
de fiesta toda la noche.

722
00:57:12,125 --> 00:57:15,292
Lo hago cuando estoy sentado solo meditando
sobre algún hombre inútil.

723
00:57:15,667 --> 00:57:17,292
He tenido algunos de ellos, ¿sabes?

724
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
¿A qué te refieres?

725
00:57:25,125 --> 00:57:26,875
Sólo que puedes confiar en mí.

726
00:57:27,708 --> 00:57:29,542
Y quiero saber que puedo confiar en ti.

727
00:57:31,583 --> 00:57:32,667
Quiero ayudar.

728
00:57:36,042 --> 00:57:37,583
Vámonos de aquí.

729
00:57:56,208 --> 00:57:57,375
¿Por qué no se lo decimos?

730
00:57:57,583 --> 00:57:58,542
Olvídalo.

731
00:57:59,958 --> 00:58:02,125
Pobre Linda. Aquí va de nuevo.

732
00:58:18,750 --> 00:58:20,125
Oye, Jim, ¿no era ese el auto?

733
00:58:20,208 --> 00:58:21,417
Creo que lo fue.

734
00:58:21,500 --> 00:58:22,458
Dijeron que no había arresto, pero

735
00:58:22,542 --> 00:58:23,917
sólo para llamarlo.

736
00:58:24,000 --> 00:58:25,875
Adelante, tráeme un poco de café.

737
00:58:32,167 --> 00:58:33,292
- ¿Acantilado?
- ¿Yo?

738
00:58:33,375 --> 00:58:35,292
Será mejor que tu hermana sea guapa.

739
00:58:35,375 --> 00:58:38,083
porque tu cuñado tiene
Un verdadero pedazo de culo con él.

740
00:58:38,167 --> 00:58:39,083
Sí. ¿Dónde están?

741
00:58:39,167 --> 00:58:42,500
Fuera de Del Río, rumbo
Cruze hasta Acuia por la autopista 90.

742
00:58:42,583 --> 00:58:43,667
Está bien. Gracias Bob.

743
00:58:43,750 --> 00:58:45,208
Escucha, te llamaré
para cualquier actualización, ¿de acuerdo?

744
00:58:45,292 --> 00:58:46,500
Puedes apostar.

745
00:59:47,750 --> 00:59:49,458
¿Conoces a un chico?
llamado Billy Sánchez?

746
00:59:49,667 --> 00:59:51,042
¿Por qué lo buscas?

747
00:59:51,542 --> 00:59:52,750
No sirve para nada.

748
00:59:53,083 --> 00:59:54,458
No lo quiero para nada.

749
00:59:54,542 --> 00:59:55,958
Sólo quiero hablar con él.

750
00:59:56,042 --> 00:59:57,208
Ni siquiera sirve para eso.

751
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
¡Hola, Billy!

752
01:00:01,333 --> 01:00:02,167
¿Sí?

753
01:00:02,250 --> 01:00:03,833
La señora aquí quiere hablar con usted.

754
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
Hola señora.

755
01:00:11,042 --> 01:00:11,833
¿Cómo te llamas?

756
01:00:12,625 --> 01:00:14,375
Estoy buscando a un tipo llamado Fat Ed.

757
01:00:14,458 --> 01:00:16,167
Me dijeron que preguntara por él aquí.

758
01:00:16,250 --> 01:00:17,917
Soy amigo suyo de San Antone.

759
01:00:18,333 --> 01:00:20,208
¡Ese viejo caballo afortunado!

760
01:00:20,667 --> 01:00:23,208
¿Cómo consigue un amigo como tú?
Por muy feo que sea, ¿eh?

761
01:00:24,750 --> 01:00:25,750
¿Cómo te llamas, cariño?

762
01:00:26,250 --> 01:00:27,333
Shari.

763
01:00:27,583 --> 01:00:29,417
se suponía que debía conocerlo
aquí hace un par de días,

764
01:00:29,500 --> 01:00:30,958
pero me metí en otra cosa.

765
01:00:31,125 --> 01:00:33,417
Oh, ¿quieres decir que te entró algo más?

766
01:00:37,333 --> 01:00:39,083
A Ed no le gustaría ese tipo de conversación.

767
01:00:39,500 --> 01:00:40,625
Él no está aquí para oírlo.

768
01:00:40,708 --> 01:00:42,792
Fui a la casa en El Paso.

769
01:00:42,875 --> 01:00:44,792
¿Dónde está eso?

770
01:00:45,167 --> 01:00:48,292
Por la carretera de Latolino.

771
01:00:49,167 --> 01:00:50,667
¿Se pasaron todos?

772
01:00:50,750 --> 01:00:53,417
Sí. Todos excepto Automático Slim.
Él todavía está aquí.

773
01:00:53,500 --> 01:00:54,292
¿En Acuña?

774
01:00:54,375 --> 01:00:57,250
Sí. Oye, ¿por qué no esperas?

775
01:00:57,375 --> 01:00:59,625
Volverá en un par de minutos.

776
01:00:59,958 --> 01:01:02,583
Él te llevará a El Paso.
si realmente eres amigo de Fat Ed.

777
01:01:03,792 --> 01:01:05,875
No, está bien.
Tengo mi propio auto enfrente.

778
01:01:05,958 --> 01:01:07,292
Vamos, te invitaré a una bebida.

779
01:01:07,375 --> 01:01:08,167
Me tengo que ir.

780
01:01:08,250 --> 01:01:09,917
¡Oye, vamos! Un trago no es
Te ralentizaré.

781
01:01:10,000 --> 01:01:11,292
¡Dije que no, gracias!

782
01:01:12,125 --> 01:01:14,750
Charlie, vamos, vámonos.
Esto se está poniendo feo.

783
01:01:15,292 --> 01:01:16,250
Arranca el auto.

784
01:01:20,125 --> 01:01:23,542
Oye, uh, ¿qué clase de ajetreo?
¿Ustedes dos están menospreciando, eh?

785
01:01:34,500 --> 01:01:36,000
¿Me ha estado buscando, mayor?

786
01:02:16,958 --> 01:02:17,958
Déjame tenerlo.

787
01:02:19,125 --> 01:02:21,625
¡Oh! ¡Mierda!

788
01:02:22,958 --> 01:02:26,000
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

789
01:02:28,542 --> 01:02:29,875
¡Escapar!
¡Aléjate de él!

790
01:02:32,167 --> 01:02:33,625
¡Oh! ¡Oh!

791
01:02:33,708 --> 01:02:35,792
¡Maldita sea, aléjate de él!

792
01:03:06,000 --> 01:03:08,708
Cuando lleguemos a El Paso, ¡ya me habrá ido!

793
01:03:11,292 --> 01:03:13,792
Sabes, no soy uno
dejar a un hombre en problemas,

794
01:03:13,875 --> 01:03:15,917
Pero hombre, no mereces nada mejor.

795
01:03:18,167 --> 01:03:20,833
Pensé que podría ayudarte,
pero eso fue un gran error.

796
01:03:20,917 --> 01:03:23,292
El mismo maldito error que siempre cometo.

797
01:03:23,958 --> 01:03:25,708
Bueno, lo mejor
que podría hacer por ti

798
01:03:25,792 --> 01:03:27,583
Ahora mismo es sólo decirle a la policía.

799
01:03:29,292 --> 01:03:31,667
Así es. voy a decir
la policía, y--

800
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
Si no lo haces tú, lo haré yo.

801
01:03:33,208 --> 01:03:35,000
Y no vas a hacer cambiar de opinión.

802
01:03:46,917 --> 01:03:48,583
¿Qué te pasa?

803
01:03:48,667 --> 01:03:50,333
Estás conduciendo demasiado lento.

804
01:03:51,417 --> 01:03:52,667
¿Adónde vas?

805
01:03:52,750 --> 01:03:55,667
no me quedo en ningun auto
¡Con cualquier maldito lunático!

806
01:03:55,792 --> 01:03:58,792
¡Entonces lárgate! Salir.

807
01:04:00,750 --> 01:04:03,250
Sal de aquí.

808
01:04:05,000 --> 01:04:05,958
¡No!

809
01:04:17,000 --> 01:04:18,083
¡Ah!

810
01:04:36,417 --> 01:04:37,500
charlie...

811
01:04:39,625 --> 01:04:41,167
Soy todo lo que tienes.

812
01:04:58,792 --> 01:05:00,333
¿Te sientes mejor ahora?

813
01:05:01,792 --> 01:05:03,083
¿Mejor que qué?

814
01:05:04,000 --> 01:05:05,750
Mejor que antes.

815
01:05:06,625 --> 01:05:08,833
Debería hacerte esa pregunta.

816
01:05:09,375 --> 01:05:11,042
No tienes que preocuparte por mí.

817
01:05:15,458 --> 01:05:18,333
Recuerdo esa canción
desde cuando estaba vivo.

818
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
¿Vivo?

819
01:05:26,458 --> 01:05:29,750
Así es como solíamos llamar
el tiempo antes de que fuéramos capturados.

820
01:05:56,750 --> 01:05:58,542
Esa es una gran llamada de atención.

821
01:05:59,708 --> 01:06:00,750
¿Qué estás haciendo?

822
01:06:03,500 --> 01:06:04,583
Práctica.

823
01:06:06,542 --> 01:06:09,333
Debe estar planeando algo
tiro a quemarropa.

824
01:06:09,750 --> 01:06:11,958
Cortar los barriles
No te des mucha distancia.

825
01:06:35,500 --> 01:06:37,167
No he usado uno en años,

826
01:06:37,250 --> 01:06:38,667
pero supongo que nunca lo olvidas.

827
01:06:38,750 --> 01:06:40,042
Crecí alrededor de ellos.

828
01:06:42,958 --> 01:06:43,708
¿Dónde fue eso?

829
01:06:44,042 --> 01:06:45,417
Por aquí.

830
01:06:48,125 --> 01:06:50,542
mi papi era
un sargento mayor en el ejército.

831
01:06:52,125 --> 01:06:53,042
Todavía lo es.

832
01:06:53,833 --> 01:06:55,000
¿Él te enseñó a disparar?

833
01:06:55,792 --> 01:06:57,208
Monta también.

834
01:07:02,875 --> 01:07:05,667
Mira, él quería un niño,
y consiguió tres niñas...

835
01:07:06,750 --> 01:07:10,625
eh, o debería decir
dos niñas y una marimacho.

836
01:07:11,458 --> 01:07:13,167
Soy una especie de oveja negra.

837
01:07:18,958 --> 01:07:20,292
¿Por qué eres la oveja negra?

838
01:07:25,125 --> 01:07:28,042
Bueno, me fugué cuando tenía 17 años.

839
01:07:30,208 --> 01:07:32,500
Mi mamá era una señora que iba a la iglesia.

840
01:07:33,083 --> 01:07:36,167
ella no me agradaba mucho
Porque yo era el favorito de mi padre.

841
01:07:38,833 --> 01:07:40,333
Entonces, eh...

842
01:07:43,375 --> 01:07:45,792
Ella simplemente actuó como si la estuviera matando.

843
01:07:53,167 --> 01:07:54,792
Aunque supongo que tenían razón.

844
01:07:55,458 --> 01:07:57,125
Sólo estuve casada un año.

845
01:08:02,458 --> 01:08:05,333
Ojalá tuviéramos algo
más emocionante para disparar.

846
01:10:16,417 --> 01:10:17,375
Hola.

847
01:10:18,417 --> 01:10:21,167
¢ ¿Has visto un Cadillac rojo?

848
01:10:22,583 --> 01:10:23,417
Si.

849
01:10:40,958 --> 01:10:43,208
Dios, mírame. Qué desastre.

850
01:10:50,250 --> 01:10:53,167
voy a necesitar unas vacaciones
cuando estas vacaciones terminen.

851
01:10:53,375 --> 01:10:56,167
Siento que me he ido por dos años
en lugar de dos días.

852
01:10:56,792 --> 01:10:59,042
Seguro que le gustaría sumergirse en un jacuzzi.

853
01:11:00,917 --> 01:11:03,083
¿Adónde vas ahora?
¿En un desfile o algo así?

854
01:11:03,458 --> 01:11:06,542
no tienes que conseguir
todo arreglado para mí.

855
01:11:06,750 --> 01:11:09,042
Me gusta un poco de naturalidad en un hombre.

856
01:11:11,542 --> 01:11:13,333
¿Tu amigo no vive aquí?

857
01:11:13,583 --> 01:11:15,042
¿El que conocí en el hospital?

858
01:11:16,083 --> 01:11:17,167
No.

859
01:11:19,583 --> 01:11:20,750
¿Johnny Vohden?

860
01:11:22,250 --> 01:11:23,042
No.

861
01:11:31,250 --> 01:11:33,167
Dijiste que vivía en El Paso.

862
01:11:34,250 --> 01:11:35,583
Bueno, no lo hace.

863
01:11:42,958 --> 01:11:44,583
¿Quieres sentarte y relajarte?

864
01:11:52,958 --> 01:11:55,167
Sabes, no lo haces
tengo que hacer nada de esto.

865
01:11:56,000 --> 01:11:58,208
No tienes que perseguir a estos tipos.

866
01:12:01,083 --> 01:12:02,167
Podríamos simplemente subirnos al auto

867
01:12:02,250 --> 01:12:03,625
y recorrer 1.000 millas desde aquí

868
01:12:03,708 --> 01:12:05,167
y nadie sabría nada diferente.

869
01:12:07,667 --> 01:12:09,708
Enterrar las armas en el desierto y...

870
01:12:21,792 --> 01:12:24,333
¿Te quedarás conmigo un rato?

871
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
¿Abrazame?

872
01:12:35,875 --> 01:12:37,500
Charlie, te amo.

873
01:13:37,792 --> 01:13:39,583
Él sabe lo de tu coche.

874
01:14:00,000 --> 01:14:03,167
El chico dice que buscas un Yankee.

875
01:14:03,250 --> 01:14:04,667
que conduce un gran Cadillac rojo.

876
01:14:04,750 --> 01:14:05,917
Así es.

877
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Cinco dólares.

878
01:14:13,417 --> 01:14:14,500
Un yanqui, ¿eh?

879
01:14:15,708 --> 01:14:16,917
¿Con una gran mano de acero?

880
01:14:17,000 --> 01:14:17,875
Sí.

881
01:14:18,917 --> 01:14:20,042
Él estuvo aquí.

882
01:14:21,375 --> 01:14:22,417
¿A dónde fue?

883
01:14:23,375 --> 01:14:25,125
Serán cinco dólares más.

884
01:14:25,542 --> 01:14:26,875
10 en total.

885
01:14:27,417 --> 01:14:28,500
¿Sí?

886
01:14:32,750 --> 01:14:34,667
Hubo una gran pelea y...

887
01:14:34,833 --> 01:14:36,125
ahora se ha ido.

888
01:14:36,333 --> 01:14:37,250
¿Dónde?

889
01:14:38,417 --> 01:14:39,542
¿Por qué quieres encontrarlo?

890
01:14:39,917 --> 01:14:41,958
Oye, mira, estoy pagando.
Yo hago las preguntas.

891
01:14:42,250 --> 01:14:43,875
Bueno, si quieres algunas respuestas,

892
01:14:44,167 --> 01:14:45,458
tienes que pagar un poco más.

893
01:14:46,417 --> 01:14:48,500
¿De dónde diablos sacaste esto, eh?

894
01:17:12,917 --> 01:17:13,708
Ey.

895
01:18:02,583 --> 01:18:04,875
Charlie, eres el hombre más tranquilo.
Lo he sabido alguna vez.

896
01:18:07,958 --> 01:18:10,167
Eso es porque no puedo
piensa en algo que decir.

897
01:18:18,000 --> 01:18:19,833
Es como si mis ojos estuvieran abiertos,
y te estoy mirando,

898
01:18:19,917 --> 01:18:21,125
pero estoy muerto.

899
01:18:27,917 --> 01:18:30,750
se han retirado
lo que sea que haya dentro de mí.

900
01:18:35,042 --> 01:18:38,125
Y nunca más me dolió después de eso.
y nunca lo hará.

901
01:18:53,000 --> 01:18:54,125
charlie...

902
01:18:57,167 --> 01:18:58,208
¿Qué?

903
01:19:01,625 --> 01:19:03,792
¿Volvemos a San Antón?

904
01:19:06,458 --> 01:19:07,917
Si quieres.

905
01:19:12,583 --> 01:19:13,875
¿Y tú?

906
01:19:18,083 --> 01:19:20,458
No me importa si alguna vez veo
ese pueblo otra vez.

907
01:19:22,958 --> 01:19:27,875
Bien. Entonces vámonos
tan lejos como podamos llegar.

908
01:19:32,458 --> 01:19:34,125
Vayamos a algún lugar frío.

909
01:19:35,917 --> 01:19:37,542
Vayamos a Alaska.

910
01:19:39,167 --> 01:19:40,708
Bueno, Alaska hace frío.

911
01:19:41,875 --> 01:19:45,458
la gente no hace nada
pero quédate dentro

912
01:19:46,833 --> 01:19:49,667
y siéntate delante
de la chimenea...

913
01:19:52,458 --> 01:19:54,250
y hacer el amor todo el día.

914
01:20:02,667 --> 01:20:04,667
Por favor dime que nos vamos.

915
01:21:45,667 --> 01:21:46,875
¿Charlie?

916
01:21:49,000 --> 01:21:50,167
Charlie.

917
01:22:24,500 --> 01:22:25,667
Operador.

918
01:22:25,917 --> 01:22:28,875
Sí, uh, déjame el número.
para el departamento de policía.

919
01:22:28,958 --> 01:22:30,458
- ¿Emergencia?
- Sí.

920
01:22:34,083 --> 01:22:36,167
7-2-2-2-1.

921
01:22:36,792 --> 01:22:37,792
Gracias.

922
01:22:52,542 --> 01:22:54,125
Comisaría de Policía de El Paso.

923
01:23:49,375 --> 01:23:52,667
que hay el ultimo
Convertible fabricado en fábrica estadounidense.

924
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
¿No más convertibles?

925
01:23:54,417 --> 01:23:56,208
No, señora.
Esas cosas también cuestan una fortuna.

926
01:23:56,500 --> 01:23:58,375
Los japoneses empezarán a fabricarlos.

927
01:23:58,542 --> 01:23:59,583
Eso es lo que pasa.

928
01:23:59,667 --> 01:24:02,333
Estaremos comprando nuestro
Cadillac descapotables de Japón.

929
01:24:02,667 --> 01:24:03,625
¿Japón?

930
01:24:04,042 --> 01:24:06,208
No voy a comprar nada
de ningún japonés.

931
01:24:06,625 --> 01:24:09,125
El único color que Pop reconoce es el blanco.

932
01:24:09,750 --> 01:24:12,667
Bueno, ni siquiera los blancos hacen cosas.
Ya no sirve nada.

933
01:24:13,125 --> 01:24:16,583
Compré un televisor fabricado en EE. UU.
porque quería comprar americano,

934
01:24:17,125 --> 01:24:19,000
y se estropeó en tres semanas.

935
01:24:19,125 --> 01:24:21,083
Cuando el reparador vino a arreglarlo,

936
01:24:21,167 --> 01:24:23,250
dijo todas las partes
fueron hechos en Japón de todos modos.

937
01:24:23,500 --> 01:24:26,250
Así que la próxima vez voy a
compre uno directamente desde Japón.

938
01:24:27,375 --> 01:24:29,458
Don Visser tiene un auto
como el del mayor.

939
01:24:30,125 --> 01:24:31,833
¿Recuerdas a Don Visser?
¿No es así, Juan?

940
01:24:31,917 --> 01:24:32,708
No.

941
01:24:33,000 --> 01:24:33,958
Por supuesto que sí.

942
01:24:34,083 --> 01:24:36,292
él fue a la escuela secundaria
justo en el momento en que lo hiciste.

943
01:24:36,375 --> 01:24:39,167
él pasó a jugar
para los Cowboys durante dos años.

944
01:24:39,500 --> 01:24:42,083
Demonios, él sabe quién es Don Visser.

945
01:24:42,167 --> 01:24:44,583
Todo el mundo sabe quién es Don Visser.

946
01:24:45,208 --> 01:24:47,083
Vamos, Susie.
Echemos un vistazo a ese asado.

947
01:24:47,208 --> 01:24:49,375
Yo te ayudaré. Disculpe.

948
01:24:54,292 --> 01:24:56,167
John, ¿puedo hablar contigo un minuto?

949
01:24:58,125 --> 01:24:58,958
Oh sí.

950
01:25:01,542 --> 01:25:02,333
Disculpe.

951
01:25:02,542 --> 01:25:03,583
Siéntete como en casa.

952
01:25:07,167 --> 01:25:08,042
¿Dime, papá?

953
01:25:08,458 --> 01:25:09,667
¿Puedo tener uno de esos cigarros?

954
01:25:09,750 --> 01:25:10,792
¿Cómo es eso?

955
01:25:10,958 --> 01:25:12,292
Yo digo, ¿puedo tener?
¿Uno de esos cigarros?

956
01:25:12,375 --> 01:25:14,000
Oh, puedes apostarlo, muchacho.

957
01:25:23,500 --> 01:25:25,333
Bueno, lo siento
sobre todo esto, mayor.

958
01:25:26,250 --> 01:25:27,583
Está bien, John.

959
01:25:29,125 --> 01:25:30,167
Los encontré.

960
01:25:30,708 --> 01:25:31,583
¿OMS?

961
01:25:32,792 --> 01:25:34,292
Los hombres que mataron a mi hijo.

962
01:25:42,667 --> 01:25:44,042
Voy a buscar mi equipo.

963
01:25:52,958 --> 01:25:55,667
estan en un prostíbulo
En Juárez ahora mismo.

964
01:26:00,042 --> 01:26:02,417
Están los cuatro que
entró en mi casa...

965
01:26:03,458 --> 01:26:04,958
y hay ocho o diez más.

966
01:26:08,000 --> 01:26:09,208
Bueno, vamos a limpiarlos.

967
01:26:25,167 --> 01:26:27,125
Johnny, entra.
Todo está listo.

968
01:26:30,708 --> 01:26:32,792
Uh, el mayor y yo vamos a salir.
y toma un poco de cerveza.

969
01:26:32,875 --> 01:26:34,750
Volveremos después de un tiempo.

970
01:26:35,042 --> 01:26:36,875
Bueno, ¿qué pasa con tu cena?

971
01:26:37,917 --> 01:26:39,417
¿Y por qué llevas esa cosa?

972
01:26:40,333 --> 01:26:43,250
Nunca usa su uniforme.
cuando se lo pido.

973
01:26:45,125 --> 01:26:46,250
Adiós, papá.

974
01:26:46,667 --> 01:26:47,667
Adiós, hijo.

975
01:26:49,875 --> 01:26:51,792
¿A dónde vas?

976
01:26:54,292 --> 01:26:55,875
Todos ustedes regresarán aquí pronto.

977
01:27:57,125 --> 01:27:58,792
Están todos ahí dentro ahora.

978
01:27:59,125 --> 01:28:01,417
Hay un texano con botas beige.
y un chico alto y delgado

979
01:28:01,500 --> 01:28:02,792
con sombrero de paja a quien quiero,

980
01:28:02,875 --> 01:28:04,208
y hay un par de mexicanos.

981
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
Me reconocerán,

982
01:28:05,917 --> 01:28:07,583
Entonces, ¿por qué no entras por el frente?

983
01:28:07,667 --> 01:28:09,833
Recoge una prostituta,
Llévala arriba.

984
01:28:09,917 --> 01:28:11,292
Cuando me oyes llegar,

985
01:28:11,375 --> 01:28:12,958
Estaré tocando mi arma así como así.

986
01:28:13,042 --> 01:28:14,792
Cuando escuches eso, prepárate.

987
01:28:14,875 --> 01:28:17,125
Cuando me escuches disparar, entra.

988
01:28:59,792 --> 01:29:01,833
Oye, soldado.
¿Quieres casarte?

989
01:29:02,667 --> 01:29:04,125
Pero a ti no, <i>muchacha</i>.

990
01:29:04,542 --> 01:29:06,833
¿Hay alguna chica americana agradable aquí?

991
01:29:06,917 --> 01:29:08,458
Echa un vistazo a tu alrededor, gringo.

992
01:29:08,708 --> 01:29:10,250
Quizás encuentres a tu hermana.

993
01:29:19,292 --> 01:29:20,625
<i>Dame una cerveza, por favor.</i>

994
01:29:20,708 --> 01:29:22,833
<i>Que clase de cerveza</i>, señor?

995
01:29:23,208 --> 01:29:24,333
<i>Carta Blanca.</i>

996
01:29:33,375 --> 01:29:34,875
¿Ves algo que te guste?

997
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
Oh sí.

998
01:29:38,083 --> 01:29:39,542
30 minutos, 30 dólares.

999
01:29:40,125 --> 01:29:42,083
Maldita sea. Quería alquilarte,
no te compre.

1000
01:29:42,500 --> 01:29:43,833
Si buscas emoción barata,

1001
01:29:43,917 --> 01:29:45,542
¿Por qué no vas a las carreras de perros?

1002
01:29:48,583 --> 01:29:49,875
Encabezar.

1003
01:29:51,875 --> 01:29:53,042
Sígueme.

1004
01:30:09,917 --> 01:30:11,083
Soldado.

1005
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
Vamos.

1006
01:31:04,875 --> 01:31:06,417
Tómate tu tiempo, cariño.

1007
01:31:07,500 --> 01:31:08,750
Si me tomo mi tiempo,

1008
01:31:08,833 --> 01:31:10,667
Tomaré muchísimo más
de tu dinero.

1009
01:31:10,750 --> 01:31:12,667
Sí, lo conseguirás si lo vales.

1010
01:31:12,750 --> 01:31:14,292
Eso es lo que me gusta oír.

1011
01:32:21,833 --> 01:32:23,750
¿Quieres follar o qué?

1012
01:32:24,375 --> 01:32:25,667
Estoy teniendo un problema.

1013
01:32:25,750 --> 01:32:27,000
Voy a tener que irme.

1014
01:32:27,375 --> 01:32:29,083
¡Mierda!

1015
01:32:39,125 --> 01:32:40,333
Relajarse.

1016
01:34:08,917 --> 01:34:10,333
Es tu momento, muchacho.

1017
01:34:20,542 --> 01:34:22,208
¿Qué carajo estás haciendo?

1018
01:34:22,292 --> 01:34:23,875
voy a matar
un montón de gente.

1019
01:34:37,542 --> 01:34:38,708
<i>Adiós</i>, muchachos!

1020
01:35:16,542 --> 01:35:17,333
Ey.

1021
01:35:53,083 --> 01:35:55,250
Mueve tu trasero aquí abajo, aviador.

1022
01:37:39,750 --> 01:37:42,250
Vámonos a casa, John.