1
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
מהפרקים הקודמים...
2
00:00:18,561 --> 00:00:23,857
אדריק, אדריך הפרא
כפי שהיה ידוע, הוא היה אציל סקסוני.
3
00:00:23,858 --> 00:00:28,236
האבן היא ממקום קדוש.
זו מערה בלב היער.
4
00:00:28,237 --> 00:00:31,156
- האם תיקח אותי לשם?
- גודה ינחה אותך.
5
00:00:31,157 --> 00:00:34,909
פריסילה חכמה יותר, מסוגלת יותר
מרוב הגברים.
6
00:00:34,910 --> 00:00:40,039
לאחר הלוויה של ארון,
הייתי רוצה שתקחי אותה למנזר.
7
00:00:40,040 --> 00:00:45,546
אדם לא צריך להתאבל לבד.
יכולתי להישאר ללון.
8
00:00:48,758 --> 00:00:50,925
- איך אתה מעז?
עשיתי את זה למען ביטחונך.
9
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
להגנתך.
10
00:00:52,595 --> 00:00:55,347
אני מפנה אליך את הגב עכשיו, אבא.
11
00:00:58,100 --> 00:00:59,350
עזוב את הסכין!
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,544
- עזוב אותו!
-תפוס אותו!
13
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
איזבלה.
14
00:01:03,189 --> 00:01:07,275
הנרי הראה לו את התכשיט.
אנחנו כאן בגללך.
15
00:01:07,276 --> 00:01:11,279
לעתים קרובות מכניסים אותנו למצבים
שלא בחרנו.
16
00:01:11,280 --> 00:01:15,533
אבל זה לא אומר שאין לנו כוח
על האנשים ששמו אותנו כאן.
17
00:01:15,534 --> 00:01:18,870
עגלה עם חטיפים למנזר.
יהיה להם אוכל.
18
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
תפסיק עם זה!
19
00:01:24,335 --> 00:01:26,503
- מה שמך?
- הנזיר טאק.
20
00:01:26,504 --> 00:01:29,172
אנחנו 15 אנשים.
אנחנו צריכים יותר.
21
00:01:29,173 --> 00:01:31,216
תתקשר לאנשים
מ-Warick Garrison.
22
00:01:31,217 --> 00:01:33,510
ולסטר.
- הם ירצו שישלמו להם.
23
00:01:33,511 --> 00:01:37,306
חצי מהאוצר של נוטינגהאם.
השני, מהמנזר.
24
00:01:39,350 --> 00:01:42,852
- אל תזוז.
אתה לוקסלי, אני מכיר אותך.
25
00:01:42,853 --> 00:01:45,105
אם אתה רוצה לפגוע בנורמנים,
אתה גונב להם את הכסף
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,582
כל הכנסייה...
אתה בושה לכולם!
27
00:02:04,667 --> 00:02:05,750
לְהַגִיעַ!
28
00:02:05,751 --> 00:02:09,128
הם גנבו את כספי הפרס.
כֹּל אֶחָד.
29
00:02:09,129 --> 00:02:12,674
שטן זוועה
עם השם
30
00:02:12,675 --> 00:02:14,802
רובין הוד.
31
00:02:25,302 --> 00:02:27,802
תודה לטלקה,
www.addic7ed.com
32
00:02:27,803 --> 00:02:32,203
33
00:02:33,204 --> 00:02:37,204
תרגם ועיבוד של ריצ'רד נסטה
@ צוות Subs.ro www.subs.ro 663
34
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
כמה כסף יש כאן?
35
00:04:28,352 --> 00:04:30,144
יותר ממה שאתה יודע מה לעשות איתם.
36
00:04:30,145 --> 00:04:35,692
שטויות, אני יודע מה לעשות איתם.
טברנה ספרגרט.
37
00:04:35,693 --> 00:04:38,027
הפאב הטוב ביותר בנוטינגהאם.
38
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
- לא... אנחנו קוברים אותם.
- סי?
39
00:04:43,283 --> 00:04:46,536
אנחנו לא יכולים לשאת את כולם.
ולא ניתן למצוא אותנו איתם.
40
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
אני רוצה את החלק שלי.
41
00:04:51,417 --> 00:04:54,002
ברוך הבא, מרוצה?
42
00:04:54,003 --> 00:04:55,628
עוד
ממה שאי פעם החזקת בידך.
43
00:04:55,629 --> 00:04:56,754
זו התחלה.
44
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
טאק, תישאר עם הנרי.
45
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
הם חיילים מלסטר.
46
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
צבא שלם.
47
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
הם אחרינו.
48
00:05:43,552 --> 00:05:45,011
אני מברך אותך,
לורד ווריק.
49
00:05:45,012 --> 00:05:47,513
זה היה קשה יותר
אבל באתי כמו ששמעתי.
50
00:05:47,514 --> 00:05:50,517
- הרוזן מלסטר כבר כאן.
- באמת?
51
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
הפחדן.
52
00:05:55,856 --> 00:05:58,024
ווריק, סוף סוף.
53
00:05:58,025 --> 00:06:00,526
- אתה בסדר?
הוגן מספיק, לסטר.
54
00:06:00,527 --> 00:06:02,945
- איפה האנשים שלך?
- בדרך.
55
00:06:02,946 --> 00:06:05,698
באתי לשמוע את החדשות
ללא כל דיחוי.
56
00:06:05,699 --> 00:06:08,201
באת לעשות נדר.
57
00:06:08,202 --> 00:06:10,453
שים יד על הכסף
לפני כולם.
58
00:06:10,454 --> 00:06:13,206
אנחנו יושבים באותו שולחן, ווריק.
59
00:06:13,207 --> 00:06:16,918
רבותי, כידוע,
הבישוף של הרפורד
60
00:06:16,919 --> 00:06:20,505
הוא הותקף, נשדד ואנשיו
הם נהרגו בסטאפורד מיל.
61
00:06:20,506 --> 00:06:24,008
- איך זה מרגיש?
זה למעלה, תחת שמירה.
62
00:06:24,009 --> 00:06:26,552
- אל תדבר עם אף אחד.
- והאנשים שתקפו אותו?
63
00:06:26,553 --> 00:06:29,138
פושעים סקסוניים,
לדברי הבישוף.
64
00:06:29,139 --> 00:06:32,267
לוקסלי היה איתם?
אני לא בטוח.
65
00:06:33,560 --> 00:06:36,437
והפרס, במאי?
66
00:06:36,438 --> 00:06:39,066
אתה מקבל חצי עכשיו.
- והחצי השני?
67
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
זה ישולם.
68
00:06:45,072 --> 00:06:48,032
סטפורד מיל. אני מכיר את היער.
69
00:06:48,033 --> 00:06:51,953
אני לוקח את האנשים שלי לשם עם עלות השחר
ונחפש ברגל.
70
00:06:51,954 --> 00:06:56,249
האנשים שלי נמצאים בגשר אוקסלי
ולא ראו אותם.
71
00:06:56,250 --> 00:06:59,877
זה אומר שהם לא זזו
מכמה ק"מ מהטחנה.
72
00:06:59,878 --> 00:07:03,714
ווריק, אתה תעלה לנהר,
לכיוון מערב.
73
00:07:03,715 --> 00:07:07,970
לסטר, מהטחנה.
ואנחנו נתפוס אותם בגשר.
74
00:07:15,435 --> 00:07:19,522
הוד מעלתך.
אני פריסילה.
75
00:07:19,523 --> 00:07:21,691
איך הגעת לכאן?
76
00:07:21,692 --> 00:07:25,862
אבא בנה מנהרות סודיות רבות
בטירה הזו. אני מכיר את כולם.
77
00:07:25,863 --> 00:07:28,239
- שיקרת לי.
- אני?
78
00:07:28,240 --> 00:07:29,824
נראה כמו הנטינגדון.
79
00:07:29,825 --> 00:07:32,785
אביך הפקיד אותך בידי
לקחת אותך למנזר
80
00:07:32,786 --> 00:07:35,163
אני עדיין צריך לדבר איתו
על הדבר הזה.
81
00:07:35,164 --> 00:07:38,291
אני אגיד לו את האמת
שלא היית מעורב בכלל.
82
00:07:40,460 --> 00:07:43,297
והאם תספר את החלק של הנטינגדון?
83
00:07:44,423 --> 00:07:48,384
אלוהים יודע מה עשית
להפנות אותו לצדך.
84
00:07:50,012 --> 00:07:54,308
לא עשיתי כלום, רק יש לי סוס
מאדם טיפש.
85
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
מה קרה ביער?
86
00:07:59,563 --> 00:08:01,981
מה ראית
87
00:08:03,400 --> 00:08:05,985
ראיתי מנודים.
88
00:08:05,986 --> 00:08:09,364
יצורים זוועתיים
שאני מקווה שלעולם לא אראה שוב.
89
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
לאחד היה מכסה מנוע.
90
00:08:14,620 --> 00:08:16,246
זה היה השטן עצמו.
91
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
ראיתי אותו בחלומות שלי.
92
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
שריפה איומה.
93
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
סוף שלטונו.
94
00:08:30,219 --> 00:08:34,514
האם אתה רואה בחלומות שלך?
95
00:08:37,476 --> 00:08:42,146
השאלה היא,
דרך עיניו של מי אתה רואה?
96
00:09:05,712 --> 00:09:09,548
הייתי שם כשהוא איבד את בנו.
- עבודה גרועה.
97
00:09:09,549 --> 00:09:14,805
נסיים את זה בקרוב
ולהנטינגדון יהיה צדק.
98
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
לאן נלך?
99
00:09:29,903 --> 00:09:34,240
יש יותר מדי.
היער יהיה מלא בחיילים.
100
00:09:34,241 --> 00:09:39,078
לכיוון מערב, שם היער גדול.
היא פראית ולא מאולפת.
101
00:09:39,079 --> 00:09:41,188
גבר יכול להסתתר שם
ולא יימצא.
102
00:09:41,189 --> 00:09:43,499
- כמה זה רחוק?
- יום וחצי.
103
00:09:43,500 --> 00:09:46,711
שניים עם הנרי.
104
00:09:46,712 --> 00:09:48,963
אנחנו נסחב אותו.
- לא.
105
00:09:48,964 --> 00:09:53,009
אנחנו לא הולכים ביחד.
החיילים מחפשים כנופיה.
106
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
- ביחד, אנחנו בולטים.
- שניפרד?
107
00:09:56,722 --> 00:09:58,597
- לא.
- ובכן, כן.
108
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
למה שניפרד?
אם רק
109
00:09:59,975 --> 00:10:02,018
- מה השגנו ביחד?
ראלף, אם לא,
110
00:10:02,019 --> 00:10:04,353
- כולנו נמות.
- מוסכם.
111
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
- זה הסיכוי הטוב ביותר.
- לא!
112
00:10:06,231 --> 00:10:08,941
לאן נעלמה הלהבה שלך, רוב?
רצית את זה.
113
00:10:08,942 --> 00:10:12,154
ואני טעיתי!
זו הייתה טעות, זה נגמר.
114
00:10:13,989 --> 00:10:16,115
יותר מדי מתו
ובשביל מה?
115
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
זו ארץ סקסון,
מתי נילחם בשבילו?
116
00:10:18,327 --> 00:10:21,788
הסקסונים כבר נלחמו
והם הפסידו.
117
00:10:30,255 --> 00:10:34,383
אנחנו קוברים את הכסף בעץ האלון הזה
ואנחנו הולכים לדרכנו.
118
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
רק כך נשרוד.
119
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
אני לא רוצה יותר ידיים עקובות מדם.
120
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
בטח לא הדם שלך.
121
00:10:43,977 --> 00:10:48,105
- לעולם לא נתראה שוב.
- זה הרעיון.
122
00:10:48,106 --> 00:10:51,068
זה אמור להגיע
להתחלה חדשה.
123
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
קח אותם וחי טוב.
124
00:11:06,041 --> 00:11:07,958
אלוקים יהיה איתך.
125
00:11:07,959 --> 00:11:13,589
אני לא צריך את גודה
או על ידי מישהו אחר.
126
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
אני רק צריך משהו לשתות.
127
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
ראלף...
128
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
לטפל
129
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
לאן אתה הולך, רוב?
130
00:11:41,993 --> 00:11:44,787
זה מקום ביער
שאבי סיפר לי עליו.
131
00:11:44,788 --> 00:11:46,081
אני רוצה לראות אותו.
132
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
אלוהים ישמור עליך.
133
00:12:04,516 --> 00:12:05,933
שלחת בשבילי
אדוני
134
00:12:05,934 --> 00:12:09,395
אני הולך עם ווריק ולסטר
בואו נתפוס את החוטאים האלה.
135
00:12:09,396 --> 00:12:12,523
אתה תישאר כאן.
136
00:12:12,524 --> 00:12:16,152
למה עבודה חשובה יותר
האם אתה רוצה שאני אדאג לזה, אדוני?
137
00:12:16,153 --> 00:12:18,279
על ידי השרת של בתי.
138
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
רוצה שזה ייראה כמו תאונה?
139
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
זה לא משנה.
140
00:12:52,147 --> 00:12:56,192
אני מצטער.
בבקשה דבר עם אביך.
141
00:12:56,193 --> 00:12:59,820
- הוא יקשיב לך.
- לא, הוא לא.
142
00:12:59,821 --> 00:13:02,907
הרימת לעברו את הסכין, מילנג',
איפה היה דעתך
143
00:13:02,908 --> 00:13:06,202
- He was going to hurt you.
- He wouldn't have hurt me.
144
00:13:06,203 --> 00:13:09,080
I thought you could understand
the love between a father and a daughter.
145
00:13:12,584 --> 00:13:13,993
אתה חייב לעזוב את נוטינגהאם.
146
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
- ולאן עלי ללכת?
אני לא יודע.
147
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
But you won't be safe here.
148
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
אני מאחל לך רק טוב.
149
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
אני אתגעגע אליך.
150
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
תַעֲרוֹבֶת?
151
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
I hope you find a family one day.
152
00:13:56,628 --> 00:13:59,171
אַבָּא?
153
00:13:59,172 --> 00:14:01,382
It is true that Lord Warick
והרוזן מלסטר
154
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
did they come with people?
מאה כל אחד?
155
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
כֵּן.
156
00:14:08,640 --> 00:14:09,966
האם נצטרף לציד?
157
00:14:11,393 --> 00:14:14,728
No, I spoke to Warick and Leicester.
158
00:14:14,729 --> 00:14:18,024
אם אמצא את לוקסלי,
הם יביאו לי את זה.
159
00:14:22,404 --> 00:14:28,326
שנינו נסדר את הדברים.
עין תחת עין, חאלב.
160
00:14:30,537 --> 00:14:32,263
ואנחנו נוציא אותם
העיניים של לוקסלי.
161
00:14:33,790 --> 00:14:34,916
אֶחָד אֶחָד.
162
00:15:07,032 --> 00:15:09,199
ווריק, שם.
163
00:15:09,200 --> 00:15:12,037
לסטר, נתראה בצד השני
מאת שרווד.
164
00:15:58,958 --> 00:16:00,919
נזיר סנט אדוארד
זה שם.
165
00:16:02,921 --> 00:16:07,842
חבל, ברצינות. לרגע
היינו כמו משפחה.
166
00:16:12,931 --> 00:16:14,140
אולי זה רצון האל.
167
00:16:17,644 --> 00:16:21,439
אם משהו יקרה,
אנחנו נפגשים היכן שהכסף קבור.
168
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
שלום, נזיר.
169
00:16:45,714 --> 00:16:47,881
- מה זה?
- הוד מעלתך, קיבלתי את החדשות
170
00:16:47,882 --> 00:16:50,426
שחיילים מתאספים
בנוטינגהאם.
171
00:16:50,427 --> 00:16:52,761
- למה?
- יש מנודה
172
00:16:52,762 --> 00:16:54,972
שגנב את הכסף
מהבישוף של הרפורד
173
00:16:54,973 --> 00:16:56,849
והרג את שומריו.
174
00:16:56,850 --> 00:16:59,351
חייבים לתפוס אותו ולתלות אותו.
175
00:16:59,352 --> 00:17:01,661
כן, המנהל התקשר אליהם
על חיילי הרוזן מלסטר
176
00:17:01,662 --> 00:17:03,338
ולורד ווריק למצוא אותו.
177
00:17:03,339 --> 00:17:07,152
– מאתיים איש, אמרו לי.
- מאתיים? למנודה?
178
00:17:08,987 --> 00:17:12,948
- במה מתעסק הבמאי?
- קשה לומר.
179
00:17:12,949 --> 00:17:16,536
שלח לי את המרשל.
- יש לנו עוד בעיה אחת.
180
00:17:18,204 --> 00:17:21,124
- תגיד.
הוא מביט במריאן מהנטינגדון.
181
00:17:25,879 --> 00:17:28,631
איפה המשרת שלך?
- לא ראיתי אותו.
182
00:17:32,010 --> 00:17:35,388
חפש אם אתה רוצה, קפטן.
אני לא קפטן.
183
00:17:39,809 --> 00:17:41,769
אנחנו יכולים לעבוד על זה.
184
00:17:41,770 --> 00:17:44,730
אני לא משתף
החולשות של לפורס, גברת.
185
00:17:46,941 --> 00:17:51,613
ברור שזה לא הוצע לך
פיתוי למדוד.
186
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
זה לא כאן.
187
00:18:11,090 --> 00:18:13,885
לָרֶדֶת!
ארבע עיניים!
188
00:18:15,595 --> 00:18:19,432
דחפו את הממזרים לכיוון גשר אוקסלי.
תהרוג אותם שם.
189
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
שם, הפיזור!
190
00:19:10,608 --> 00:19:16,281
קיבלתי חדשות מנוטינגהאם.
ואחיך ארון, הוא מת.
191
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
אהרון מת?
192
00:19:25,540 --> 00:19:28,458
- איך?
- הוא רדף אחרי מנודה.
193
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
לא רחוק מהבית שלך.
194
00:19:31,254 --> 00:19:36,300
- לחש? איזה מנודה?
- אנחנו לא יודעים.
195
00:19:36,301 --> 00:19:38,636
תנחומים
על האובדן שנגרם, מריאן.
196
00:19:44,601 --> 00:19:47,937
לך, מריאן.
קחו את שארית היום חופש.
197
00:20:26,809 --> 00:20:31,438
אתה הולך רחוק, נזיר?
- במנזר אדוארד הקדוש.
198
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
האם אתה עולה לרגל כשהגשם מגיע?
199
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
אנחנו יכולים לקחת אותך אם לא אכפת לך.
200
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
תודה לך.
201
00:20:49,499 --> 00:20:50,832
מלאכים.
202
00:20:50,833 --> 00:20:53,962
כל אחד הוא ברכה.
203
00:20:59,968 --> 00:21:02,135
קראת לי, הוד מעלתך?
204
00:21:02,136 --> 00:21:06,056
ווריק ולסטר מרכיבים את החיילים שלהם
מבלי להודיע לנו.
205
00:21:06,057 --> 00:21:07,808
מאתיים איש בנוטינגהאם.
206
00:21:07,809 --> 00:21:08,893
מַדוּעַ?
207
00:21:12,063 --> 00:21:14,272
לתפוס גנב.
208
00:21:14,273 --> 00:21:18,151
חשבתי על ווריק ולסטר
הם נאמנים. במיוחד לסטר.
209
00:21:18,152 --> 00:21:19,878
האם יש סיבה להאמין אחרת?
210
00:21:21,030 --> 00:21:27,002
מאות אנשים? למנודה?
זה לא נשמע קצת חשוד?
211
00:21:27,203 --> 00:21:31,707
אולי המנהל רוצה לפתור את הבעיה
בפנים, עד שימצא את המלך.
212
00:21:31,708 --> 00:21:33,750
אני לא אוהב את זה.
213
00:21:33,751 --> 00:21:37,796
הברונים של אנגליה,
אין לסמוך עליהם, מרשל.
214
00:21:37,797 --> 00:21:39,047
הם ניתנים לשינוי.
215
00:21:40,508 --> 00:21:42,343
כמו מזג האוויר בארץ.
216
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
ואני דואגת...
217
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
האם הם יתמכו בריצ'רד
מתי הוא יעלה על כס המלכות?
218
00:21:52,228 --> 00:21:55,689
לבן שלך תהיה תמיכה
רוב הברונים.
219
00:21:55,690 --> 00:21:57,150
חוץ מכמה.
220
00:21:59,610 --> 00:22:04,614
- ראש עיריית נוטינגהאם.
הוא בן דודו של הנרי.
221
00:22:04,615 --> 00:22:07,159
יתמוך בנסיך ג'ון,
אם זה מה שהמלך רוצה.
222
00:22:07,160 --> 00:22:08,661
אנחנו יודעים מה משאלתו של הנרי.
223
00:22:11,372 --> 00:22:12,498
ג'ון כמלך...
224
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
איזה אסון
225
00:22:16,586 --> 00:22:22,300
עלייתו לכס המלכות של כל אחד מהנסיכים
זה עדיין רחוק.
226
00:22:23,426 --> 00:22:26,553
מדווחת המאהבת של המלך
שהוא במצב טוב מאוד.
227
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
זה אומר שהוא לא עושה עבודה טובה.
228
00:22:29,932 --> 00:22:34,186
- באיזו תדירות בעלי מבקר?
פעם בשבוע, אני חושב.
229
00:22:34,187 --> 00:22:38,690
זה לא מספיק.
תגיד לו להחזיר את הגב לעבודה.
230
00:22:38,691 --> 00:22:42,111
ככל שהוא חי יותר,
העמדה שלי הופכת לא ברורה יותר ויותר.
231
00:22:47,533 --> 00:22:51,453
אני רוצה שתלך לנוטינגהאם.
אני רוצה שתראה במו עיניך מה יש שם.
232
00:22:51,454 --> 00:22:54,707
– אני מכין כרכרה ויוצא מיד.
- לך עם הסוס, זה יהיה מהיר יותר.
233
00:22:56,250 --> 00:23:00,338
אתה אוהב לרכוב, שמעתי.
- נכון, הוד מלכותך.
234
00:23:10,598 --> 00:23:13,100
שמעתי שיש לך חדשות
מנוטינגהאם.
235
00:23:13,101 --> 00:23:14,435
אי אפשר לשמור כאן סוד?
236
00:23:16,437 --> 00:23:19,940
אנחנו מדברים על הארמון.
כמובן שלא.
237
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
אחד האחים שלי מת.
238
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
- נהרג על ידי מנודה.
אני מצטער.
239
00:23:31,202 --> 00:23:32,703
עדיף לא לצאת מהבית.
240
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
זמן עם ארון
זה נגנב ממני.
241
00:23:36,749 --> 00:23:38,583
לא הייתה לו ברירה.
242
00:23:38,584 --> 00:23:41,711
אני יודע שזו הייתה פקודה של אבא.
243
00:23:41,712 --> 00:23:42,913
והמלכה רצתה אותך כאן.
244
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
הוא אמר לי.
245
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
למה, אני עדיין לא יודע.
246
00:23:49,971 --> 00:23:53,098
בגלל הקרבה שלך לאדון
247
00:23:53,099 --> 00:23:56,226
והידידות שלך עם פריסילה.
248
00:23:56,227 --> 00:23:59,021
פריסילה? למה אתה מתכוון
249
00:24:05,319 --> 00:24:06,736
היזהר.
250
00:24:06,737 --> 00:24:11,200
אתה סקוטלנד. אני לונדון.
בינינו נמצאת אנגליה התיכונה.
251
00:24:12,160 --> 00:24:16,538
זה יוק. הוא שומר על הגבול עם סקוטלנד
והחוף הצפוני.
252
00:24:16,539 --> 00:24:22,511
לידס וצ'סטר.
מבצרי הצפון.
253
00:24:22,712 --> 00:24:27,592
ווריק, לסטר וקובנטרי.
הם שומרים על הדרום ועל הגבולות של לונדון.
254
00:24:31,888 --> 00:24:34,389
- נוטינגהאם.
כן.
255
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
נוטינגהאם היא המצודה במרכז.
256
00:24:37,143 --> 00:24:41,313
הוא מחבר את דרום אנגליה עם צפון שלה,
ובריתות השליט מתייצבות
257
00:24:41,314 --> 00:24:44,608
או לערער את היציבות
את כל המדינה.
258
00:24:44,609 --> 00:24:47,527
המלך הנרי תמיד ידע זאת.
259
00:24:47,528 --> 00:24:51,865
זו הסיבה שהוא דאג שבן דודו
להיות יו"ר נוטינגהאם
260
00:24:51,866 --> 00:24:55,369
ושהוא לא יתמוך באלינור
אם יעשה ניסיון נוסף לכס המלכות.
261
00:24:58,039 --> 00:25:00,665
אלינור דרושה בנוטינגהאם
262
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
- על ידי בעל ברית.
- או אפילו יותר טוב...
263
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
על ידי מרגל.
264
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
איך אתה יודע את כל זה?
265
00:25:13,596 --> 00:25:17,808
אני תלמיד טוב.
אני קשוב וצייתן.
266
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
אני ממליץ לך לעשות את אותו הדבר.
267
00:25:26,567 --> 00:25:30,862
לבד, רק איתך, אלוהים
אני נוסע לבד.
268
00:25:30,863 --> 00:25:36,777
למה לי לפחד איתך ליד,
מלך הלילה והיום?
269
00:25:37,078 --> 00:25:40,288
אבל כשהמלך השני קרוב,
אדוני
270
00:25:40,289 --> 00:25:45,503
לשחרר אותי מאחיזתו
כי הוא רוצה רק רוע,
271
00:25:47,338 --> 00:25:52,842
אדוני, ואני רוצה רק מה שטוב
עבור הבן שלי ריצ'רד.
272
00:25:52,843 --> 00:25:56,304
אל תשאיר את אנגליה בידיים הלא נכונות
של הנרי
273
00:25:56,305 --> 00:25:58,975
כדי לא להפוך לצל
למען המושיע שלו.
274
00:26:06,065 --> 00:26:08,692
צעדנו מהטחנה.
275
00:26:08,693 --> 00:26:12,780
- כלום?
-ממזרים משתמשים ביער.
276
00:26:14,782 --> 00:26:17,535
תמשיך לחפש.
כֹּל אֶחָד! לְחַפֵּשׂ!
277
00:26:19,245 --> 00:26:20,704
קדימה!
278
00:26:43,769 --> 00:26:45,854
אני חייב לך משקה.
279
00:26:45,855 --> 00:26:49,066
אם תבוא מאוחר יותר,
אני אתן לך כמה שאתה יכול לשתות.
280
00:26:50,985 --> 00:26:52,861
אל תחייב אותו.
281
00:26:52,862 --> 00:26:54,779
הפזיז.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,583
הבשר הכי טוב
והבירה הטובה ביותר.
283
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
יש לך כסף לזה?
284
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
אני הולך לשבת.
285
00:27:37,156 --> 00:27:41,035
זה בטח היה המנהל
מה צדים המנודים.
286
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
נעצור ללילה.
287
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
לכיוון נוטינגהאם.
288
00:28:20,699 --> 00:28:22,368
יום אחד, כשתהיו מוכנים...
289
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
גודה ינחה אותך.
290
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
האבן היא ממקום קדוש.
291
00:29:54,376 --> 00:29:56,128
מלבו של היער.
292
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
אמא...
293
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
באת לכאן כדי למות?
294
00:31:49,158 --> 00:31:50,701
אני לא אפגע בך.
295
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
גם אני רוצה מחסה.
296
00:31:57,333 --> 00:31:59,376
אנחנו חולקים את המערה
אני חולק את האוכל שלי.
297
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
אנחנו מוזמנים.
298
00:32:22,191 --> 00:32:23,742
אף אחד לא צריך למות מרעב.
299
00:32:26,654 --> 00:32:29,406
טוֹב. הבנו אחד את השני.
300
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
אבא...
אתה מברך על האוכל?
301
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
כַּמוּבָן.
302
00:32:55,349 --> 00:32:57,308
ברך אותנו, אדוני,
והמנות האלה,
303
00:32:57,309 --> 00:32:58,851
שאנו הולכים לאכול.
304
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
אין מתנה גדולה יותר מאלוהים
מאשר המשפחה.
305
00:33:07,778 --> 00:33:09,947
אהבה של אמא.
306
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
ידידות בין אחים.
307
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
או הגנת אב.
308
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
שום דבר לא חזק כל כך
איך האהבה.
309
00:33:29,508 --> 00:33:31,760
אהבה משפחתית
זה שומר עלינו.
310
00:33:35,973 --> 00:33:39,767
והוא ייבדק.
קל ואחר כך מדמם.
311
00:33:43,063 --> 00:33:45,148
אבל היא נשארת.
312
00:33:49,486 --> 00:33:51,571
אם אנחנו לבד...
313
00:33:51,572 --> 00:33:53,031
אבד...
314
00:33:54,450 --> 00:33:56,451
או שאנו מחפשים את הדרך שלנו.
315
00:33:59,121 --> 00:34:02,039
שום דבר לא מחייב אותנו כל כך,
316
00:34:02,040 --> 00:34:05,711
ואנו מבורך
בוא נעשה משהו כזה.
317
00:34:09,590 --> 00:34:12,593
- אמן.
- אמן.
318
00:34:26,064 --> 00:34:31,110
כמו שאמרתי...
גודה יוביל אותך לכאן.
319
00:34:31,111 --> 00:34:32,904
אבא.
320
00:34:32,905 --> 00:34:38,326
האבות הקדמונים קראו למערה, הרחם.
זאבים לא באים לכאן כדי למות.
321
00:34:38,327 --> 00:34:41,162
זה לא קבר.
זה מקום של לידה מחדש.
322
00:34:41,163 --> 00:34:43,040
יש לך הרבה מה לעשות.
323
00:34:45,209 --> 00:34:46,376
על מה אתה מדבר?
324
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
על מה שתהפוך.
325
00:34:51,089 --> 00:34:55,301
מה מחכה לך קדימה.
מי אתה.
326
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
הייתי רוצה לדעת.
327
00:35:00,307 --> 00:35:02,059
כל מה שרציתי
היה להיות כמוך
328
00:35:04,853 --> 00:35:07,855
- יערן.
- אתה יותר מזה.
329
00:35:07,856 --> 00:35:10,858
יותר ממה שיכולתי להיות.
330
00:35:10,859 --> 00:35:14,613
מה אתה רוצה שאהיה? פושע?
331
00:35:16,281 --> 00:35:19,992
- פושע?
- אתה תהפוך למה שמגיע לנורמנים.
332
00:35:19,993 --> 00:35:23,371
אדם שיכניס פחד בליבם.
333
00:35:23,372 --> 00:35:27,750
- בן להתבייש בו.
- לא.
334
00:35:27,751 --> 00:35:29,545
בן שיגרום לי להיות גאה.
335
00:35:30,879 --> 00:35:34,423
תקשיב לקשת שלך.
זה יגיד לך מתי הוא שוכב.
336
00:35:34,424 --> 00:35:38,427
ותקשיב ללב שלך.
הוא יגיד לך מה נכון.
337
00:35:38,428 --> 00:35:41,597
אני זוכר את כל מה שלימדת אותי.
338
00:35:41,598 --> 00:35:47,187
מעל הכל, זכרו,
אף אחד לא נמלט מהמטרה שלו, רוברט.
339
00:35:48,438 --> 00:35:52,651
תחזור אליהם.
הם יחכו לך ליד עץ האלון.
340
00:36:04,955 --> 00:36:08,332
- בדוק את המקום!
- תבדוק שם.
341
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
מה יש לנו כאן?
342
00:36:16,216 --> 00:36:19,051
נראה שאתה נאבק.
343
00:36:19,052 --> 00:36:22,179
תוציא אותם!
344
00:36:22,180 --> 00:36:24,265
- תן לי ללכת!
- בבקשה תפסיק!
345
00:36:24,266 --> 00:36:25,766
לעזוב אותי
346
00:36:25,767 --> 00:36:29,478
החבאת את הפושעים
מחפש מפקח!
347
00:36:29,479 --> 00:36:31,606
זה לא נכון!
לא עשיתי דבר כזה!
348
00:36:31,607 --> 00:36:34,108
- לשרוף את השדות!
- לא!
349
00:36:37,321 --> 00:36:40,948
לא, בבקשה, לא...
350
00:37:41,760 --> 00:37:46,180
- הם לא נראים כמו שדים בתחפושת.
- הם אשמים באותה מידה.
351
00:37:46,181 --> 00:37:47,807
אולי אפילו יותר.
352
00:37:58,568 --> 00:37:59,945
מי סגר לך את הפצע?
353
00:38:03,448 --> 00:38:06,200
– ענה לאדנותו.
- נזיר.
354
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
למה שנזיר יעזור לך?
355
00:38:08,870 --> 00:38:11,665
ומצאתי את זה.
356
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
איפה מצאת את הכסף?
357
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
איפה מצאת אותם?!
358
00:38:27,139 --> 00:38:29,306
קח אותם לצינוק.
359
00:38:29,307 --> 00:38:32,144
לכאב יש את הדרך שלו
לשחרר את הפה.
360
00:38:56,793 --> 00:39:01,839
איזבל? מה קרה?
הם לקחו את המילרים.
361
00:39:01,840 --> 00:39:03,382
- מה?
בעלי בגד בהם.
362
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
- למה?
- תמורת פרס.
363
00:39:07,929 --> 00:39:11,223
החיילים הגיעו
והם אמרו שהם מחפשים את המנודים.
364
00:39:11,224 --> 00:39:13,393
הם אמרו המילרים
הצטרף אליהם.
365
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
בעלי...
366
00:39:18,398 --> 00:39:22,944
נתן לו גול
והביא את החיילים לכאן.
367
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
מה אני אעשה?
368
00:39:29,576 --> 00:39:34,164
- לחפור.
- מצאתי אחד!
369
00:39:40,295 --> 00:39:42,797
למה לא דיווחת לנו על זה?
אנחנו יכולים להרוג אותך.
370
00:39:42,798 --> 00:39:45,883
אני חושב שאני כבר מת.
רצתי עד לכאן.
371
00:39:45,884 --> 00:39:47,102
מה אתה עושה כאן
372
00:39:48,512 --> 00:39:52,057
הוא אמר לי לבוא.
- הוא? WHO?
373
00:39:53,266 --> 00:39:54,850
ישוע הכול יכול.
374
00:39:54,851 --> 00:39:57,979
- איך הוא עשה את זה?
- לפי שלט.
375
00:39:59,815 --> 00:40:02,441
זה לא בושה
הוא אומר לך מה הוא רוצה.
376
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
במקום זאת, הוא הזהיר אותי.
377
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
למה חזרת?
378
00:40:10,659 --> 00:40:12,201
מתוך אי הבנה.
379
00:40:12,202 --> 00:40:15,455
היו לי בעיות בטברנה.
הפסדנו את הכסף שלנו.
380
00:40:20,710 --> 00:40:24,673
אולי זו ההוכחה של אלוהים
שאין לנו לאן ללכת.
381
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
מִסתַבֵּר. מה שזה לא אומר.
382
00:40:32,097 --> 00:40:35,766
תסתכל עליך.
זוהי תחיית המתים.
383
00:40:35,767 --> 00:40:37,560
האם ישוע שלח אותך בחזרה?
384
00:40:37,561 --> 00:40:39,728
- מה?
- כלום.
385
00:40:39,729 --> 00:40:41,731
מי היא, מרי מגדלנה?
386
00:40:42,691 --> 00:40:45,484
זו איזבל, מהכפר של המילרים.
387
00:40:45,485 --> 00:40:48,279
- הם נלקחו.
- למה אתה מתכוון, קח את זה?
388
00:40:48,280 --> 00:40:50,239
- תנו להם לתלות.
אנחנו חייבים להציל אותם.
389
00:40:50,240 --> 00:40:54,160
האם נציל אותם? אני לא באמת חושב כך.
בנוסף, חשבתי שסיימתי.
390
00:40:54,161 --> 00:40:59,457
- אם אתה לא רוצה לעזור, אני אעשה זאת בעצמי.
- זו תהיה התאבדות. אנחנו עושים את זה ביחד.
391
00:41:00,625 --> 00:41:02,668
אתה יודע מה קורה לגיבורים,
392
00:41:02,669 --> 00:41:04,545
לדמם לבד
העולם ממשיך הלאה
393
00:41:04,546 --> 00:41:07,047
- בלעדיהם.
- אנחנו הולכים!
394
00:41:07,048 --> 00:41:09,885
אנחנו לא יכולים להיכנס לנוטינגהאם.
חיילים יהיו בכל מקום.
395
00:41:15,557 --> 00:41:17,450
הם יתקבלו בברכה
לפני הגרדום.
396
00:41:19,561 --> 00:41:21,437
על ידי נזירים מהמנזר
אדוארד הקדוש.
397
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
הוא תמיד מברך את הארורים.
398
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
- ו?
- יש לי רעיון.
399
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
אולי אתה לא מאמין לי
אבל אני לא רוצה לפגוע בך
400
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
אין לי מה להסתיר.
401
00:41:49,174 --> 00:41:50,300
טוֹב.
402
00:41:57,766 --> 00:41:58,808
מה שמך?
403
00:42:00,018 --> 00:42:04,855
- ראלף מילר.
- ראלף?! את ילדה!
404
00:42:04,856 --> 00:42:05,899
אמור את שמי, מותק.
405
00:42:09,444 --> 00:42:13,656
זה רוזמרין!
קוראים לה רוזמרי!
406
00:42:15,575 --> 00:42:16,734
שדדת את הבישוף?
407
00:42:18,745 --> 00:42:22,498
- שדדת את הבישוף?
- כן! שדדתי אותו.
408
00:42:22,499 --> 00:42:23,792
תביא את הבא.
409
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
לֹא!
410
00:42:29,005 --> 00:42:31,090
לֹא!
411
00:42:31,091 --> 00:42:33,510
- לא!
- קדימה!
412
00:42:40,517 --> 00:42:44,853
- הוא מטומטם! הוא לא יכול לדבר!
- נראה.
413
00:42:44,854 --> 00:42:46,939
שדדנו את הבישוף!
414
00:42:46,940 --> 00:42:49,775
הרגנו את האנשים שלו
וגנבתי אותו.
415
00:42:49,776 --> 00:42:51,319
אנחנו מגיעים אליכם מיד.
416
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
האם אלה החוטאים ששדדו אותך?
417
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
כֵּן.
418
00:43:11,339 --> 00:43:14,718
- אבל היו עוד.
- את השאר נמצא.
419
00:43:16,011 --> 00:43:20,973
מי מכם
האם השטן רובין הוד?
420
00:43:20,974 --> 00:43:24,102
לעולם לא תתפוס אותו.
421
00:44:04,559 --> 00:44:07,479
אני יכול לקחת את זה, אבל אתה לא יכול למצוא חדר כאן.
422
00:44:08,980 --> 00:44:11,106
- מה כל כך צפוף?
תודה לתליין.
423
00:44:11,107 --> 00:44:12,484
זה עוזר לעסקים.
424
00:44:22,744 --> 00:44:23,995
מה זה
425
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
אבא מת שם.
426
00:44:27,791 --> 00:44:28,992
הפעם יהיה אחרת.
427
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
אני הולך לטברנה.
428
00:44:58,446 --> 00:44:59,780
סלח לי, אבא.
429
00:45:05,412 --> 00:45:06,579
נורמנים.
430
00:45:15,755 --> 00:45:17,756
כבודו הבישוף של הרפורד,
431
00:45:17,757 --> 00:45:20,592
משרת אלוהים,
ספג עוול.
432
00:45:36,151 --> 00:45:37,651
כמה עולה העגלה?
433
00:45:37,652 --> 00:45:39,988
- לא למכירה.
- ובכן, כן.
434
00:45:41,781 --> 00:45:43,699
אתה יכול לקנות את כל האורווה.
435
00:45:43,700 --> 00:45:46,244
אני רק רוצה את הסוסים והכרכרה.
השאר, שמור אותם.
436
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
טוֹב.
437
00:45:50,957 --> 00:45:56,545
תן לזה להיות לקח לכל המאמינים
שיוכלו להימלט ללא עונש
438
00:45:56,546 --> 00:46:00,507
לפי חוקי ארצנו
ובסמכות המלך.
439
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
בָּחוּץ! עד שתמות!
440
00:46:16,274 --> 00:46:18,066
קח את המרכבה ותצא מהעיר.
441
00:46:18,067 --> 00:46:21,738
- אתה לא מאט. האם הבנת אותי
כן.
442
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
ירחם ה' עליהם.
443
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
היה מהיר.
444
00:47:47,240 --> 00:47:49,116
לֹא!
445
00:47:53,288 --> 00:47:54,371
לֹא!
446
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
תפוס אותם!
447
00:48:18,730 --> 00:48:20,857
קדימה הנרי! לָקוּם!
448
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
יש את השטן!
449
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
להרוג אותו!
450
00:48:33,828 --> 00:48:35,330
סגור את השערים!
451
00:49:27,590 --> 00:49:28,799
אלוהים, תראה!
452
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
תפיל אותו!
453
00:50:06,587 --> 00:50:08,131
קח את הארכובה השנייה.
454
00:50:26,983 --> 00:50:29,901
- אני רוצה ללכת איתך!
- קדימה!
455
00:50:48,838 --> 00:50:53,467
זה רובין הוד?
- ואנשיו.
456
00:50:57,972 --> 00:51:01,017
עצור כאן. אנחנו הולכים לשרווד.
אנשי המושל יבואו אחרינו.
457
00:51:04,270 --> 00:51:05,313
מי הוא
458
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
חבר.
459
00:51:09,859 --> 00:51:14,447
שלום לחבר שלך.
בוא נלך.
460
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
הפצע נקי. זה ירפא.
461
00:51:35,218 --> 00:51:39,514
- הנשק של הפרא.
- פרא שהתמודד היום מול המלך.
462
00:51:41,307 --> 00:51:42,683
אני רוצה את זה.
463
00:51:44,685 --> 00:51:45,812
מַדוּעַ?
464
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
בתור קמע?
465
00:52:00,159 --> 00:52:03,995
אדוני, אנחנו חייבים ללכת.
הרוזן מפמברוק מחכה.
466
00:52:03,996 --> 00:52:07,874
- האם המרשל כאן?
כן.
467
00:52:07,875 --> 00:52:12,713
לא רק רובין הוד
היה האורח הבלתי צפוי.
468
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
ועיניה של המלכה היו כאן.
469
00:52:15,634 --> 00:52:19,634