1
00:00:09,347 --> 00:00:13,380
"MGM Originals"

2
00:00:17,101 --> 00:00:19,019
בפרק הקודם של "רובין הוד".

3
00:00:19,673 --> 00:00:20,673
תקשיב עכשיו!

4
00:00:20,698 --> 00:00:24,358
מעמדו של ה"שריף" הנכבד.
פרס של 200 דוקטים

5
00:00:24,456 --> 00:00:26,825
על הרוצח, רוברט מלוקסלי!

6
00:00:26,850 --> 00:00:28,629
אז הוא לא יהיה ב-Western Edge יותר.

7
00:00:29,096 --> 00:00:32,045
זה היה הרצון שלך לעצור את לוקסלי,

8
00:00:32,070 --> 00:00:35,135
אתה האבא של כל זה.

9
00:00:35,283 --> 00:00:38,151
אני אצטרף למרדף,
אני אהרוג את הילד,

10
00:00:38,176 --> 00:00:39,658
ואני אקח את החצי שלך.

11
00:00:39,710 --> 00:00:43,477
בחרת לבזות אותי
האני שלך לפני הנישואין עם LeFors.

12
00:00:43,502 --> 00:00:46,104
הילד הזה הוא עלבון לשם המשפחה שלי.

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,924
מי אתה?
אני רוב, משרווד.

14
00:00:47,949 --> 00:00:50,067
-מי אתם שלושתם?
- האחים מילר.

15
00:00:50,092 --> 00:00:51,902
אני ראלף,
זה דרו, וזה הנרי.

16
00:00:52,026 --> 00:00:54,404
מריאן מהנטינגדון,
אני סלין די ויצו,

17
00:00:54,429 --> 00:00:55,989
גבירת הכבוד להוד מלכותה.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,782
אתה לשירותך
מהזריחה ועד השקיעה,

19
00:00:57,807 --> 00:01:00,911
כלומר, אתה מוכן לפני עלות השחר,
ואתה מתחיל עם משימות חדר.

20
00:01:00,936 --> 00:01:02,442
-את ילדה.
אולי מחר

21
00:01:02,467 --> 00:01:04,300
אתה יכול ללמד אותי.
-אתה מוכן?

22
00:01:12,271 --> 00:01:13,424
היי!

23
00:01:15,063 --> 00:01:16,124
מי אתה?

24
00:01:16,149 --> 00:01:18,589
-אתה מסתתר ממשהו.
"השריף" עוקב אחרי.

25
00:01:18,682 --> 00:01:21,276
תביא אותו בחיים!
אני רוצה הוצאה להורג פומבית!

26
00:01:23,945 --> 00:01:25,415
- הו, "שריף."
- (האנטינגדון).

27
00:01:25,440 --> 00:01:28,554
אם הם הולכים מערבה, הם הולכים
לנהר טרנט, במחשבה ששרווד...

28
00:01:28,579 --> 00:01:30,630
- זה יספק להם ביטחון.
-אנחנו רוצים להצטרף למרדף

29
00:01:30,655 --> 00:01:31,823
בואו נוודא שהם לא.

30
00:01:35,482 --> 00:01:36,972
אז מי מכם הוא לוקסלי?

31
00:01:44,937 --> 00:01:49,044
כְּאֵב? רק תזכור שהוא לא זכה
אדם עם שם ששווה בלעדיו.

32
00:01:53,627 --> 00:01:54,669
רוץ, ג'ון! לָרוּץ!

33
00:01:55,501 --> 00:01:57,688
הבן שלי.

34
00:01:58,110 --> 00:02:00,696
(לוקסלי)!

35
00:03:19,459 --> 00:03:21,507
מוזר,
דברים שאני זוכר

36
00:03:21,532 --> 00:03:23,312
מאותו לילה
ביער איתך.

37
00:03:24,492 --> 00:03:26,098
איך שגרמת לי להרגיש.

38
00:03:27,205 --> 00:03:28,791
זה כאילו אני צף.

39
00:03:29,584 --> 00:03:32,277
אם ייתן לי ה'
נצח במקום ההוא,

40
00:03:32,455 --> 00:03:34,622
זה כל מה שאני אצטרך.

41
00:03:35,124 --> 00:03:36,604
הרגע הזה איתך,

42
00:03:36,636 --> 00:03:38,262
לעולם לא אוכל לשכוח אותה.

43
00:03:39,467 --> 00:03:41,427
מה היה השם?
העץ הזה?

44
00:03:42,701 --> 00:03:45,875
אתה מקווה שזה יקרה?
לילה כזה שוב זה יותר מדי?

45
00:03:47,384 --> 00:03:49,176
חושב עליך, רוב.

46
00:03:49,464 --> 00:03:50,966
כל יום.

47
00:03:52,014 --> 00:03:53,263
עברו שבועות עכשיו.

48
00:03:54,633 --> 00:03:56,737
אני צריך לדמיין
אתה משתפר מאוד.

49
00:03:57,327 --> 00:03:59,954
מתכוננים לחיים
בתור חוטב עצים, ללא ספק.

50
00:04:01,589 --> 00:04:03,673
בארמון,
לפחות מצאתי

51
00:04:03,698 --> 00:04:05,282
מקלט אחד קטן.

52
00:04:05,599 --> 00:04:07,768
מקום בגני המלכה.

53
00:04:12,013 --> 00:04:13,336
כשאני מסתכל למעלה,

54
00:04:14,290 --> 00:04:15,839
אני מתאר לעצמי שאני בשרווד.

55
00:04:16,627 --> 00:04:18,049
ממש לידך.

56
00:04:18,492 --> 00:04:19,718
אני מתגעגע אליך, רוב.

57
00:04:20,267 --> 00:04:22,512
אני תמיד כזה
ולנצח שלך.

58
00:04:23,433 --> 00:04:25,017
(מריאן).

59
00:04:37,729 --> 00:04:39,719
היער עצום, אדוני.

60
00:04:39,744 --> 00:04:41,048
חלקים ממנו לא נתגלו.

61
00:04:41,492 --> 00:04:43,233
הם יכולים להיות בכל מקום
מהקצה המערבי

62
00:04:43,258 --> 00:04:44,261
לסאות'וול.

63
00:04:44,286 --> 00:04:46,287
או הקצוות הצפוניים
מאוקספורד.

64
00:04:47,111 --> 00:04:48,721
אנחנו רק 50 גברים.

65
00:04:48,746 --> 00:04:50,414
נצטרך יותר כדי למצוא אותם.

66
00:04:50,439 --> 00:04:51,479
עוד ועוד.

67
00:04:54,029 --> 00:04:55,364
תן לבישוף לשתות.

68
00:04:56,674 --> 00:04:58,758
למה שלא נביא גברים?
מי זה חיל המצב של וורוויק?

69
00:04:59,052 --> 00:05:00,511
או "לסטר"?

70
00:05:00,882 --> 00:05:02,473
הם ירצו כסף על זה.

71
00:05:02,498 --> 00:05:04,417
אין מספיק
בקופת העיר.

72
00:05:05,927 --> 00:05:07,887
מי ישלם?

73
00:05:08,515 --> 00:05:12,101
עם זאת, עלינו להתמודד עם זה.
השאלה היא איך.

74
00:05:12,503 --> 00:05:14,925
יש הרבה
מגנבים ושודדים

75
00:05:14,950 --> 00:05:17,744
מתחבא ביער,
מה זה אומר עוד קצת ביניהם?

76
00:05:17,769 --> 00:05:20,396
יתר על כן, הם יאבדו
בקרוב בגלל מחסור במזון.

77
00:05:20,849 --> 00:05:22,239
היער הוא מקום ארור.

78
00:05:22,264 --> 00:05:24,140
שום דבר לא שורד שם לאורך זמן.

79
00:05:24,165 --> 00:05:25,545
חוץ מהסקסונים,

80
00:05:26,002 --> 00:05:28,602
שנראה כאילו נוצרו עבור בית הגידול שלהם.

81
00:05:31,341 --> 00:05:32,425
לָצֵאת.

82
00:05:35,868 --> 00:05:37,870
אחד מנערי הנטינגדון.
הוא נהרג.

83
00:05:40,877 --> 00:05:42,690
- שמעתי.
-אני רוצה שת...

84
00:05:43,956 --> 00:05:46,135
היא מנהלת את הלוויתו.

85
00:05:46,160 --> 00:05:49,163
פריסילה תלווה אותך.
לייצג אותי.

86
00:05:52,130 --> 00:05:54,466
הלוואי שהנטינגדון לא היה
הוא אף פעם לא בא אליי.

87
00:05:56,027 --> 00:05:59,238
תאוות הבצע שלו היא הגורם להפרעה זו.

88
00:06:01,845 --> 00:06:04,056
עכשיו אומרים גברים
היער רדוף.

89
00:06:06,041 --> 00:06:07,626
רָדוּף רוּחוֹת?

90
00:06:09,085 --> 00:06:10,085
על ידי סוג של...

91
00:06:10,936 --> 00:06:12,319
רוחות לא קדושות,

92
00:06:12,344 --> 00:06:14,929
זה מגן
פורעי חוק סקסונים.

93
00:06:15,236 --> 00:06:18,039
אמונות טפלות פגאניות מעולם לא היו קיימות
התאמה לצליבה הנורמנית.

94
00:06:18,519 --> 00:06:19,620
אפילו לא סוס מלחמה.

95
00:06:19,872 --> 00:06:21,423
הוא רמס את האמונות הסקסוניות.

96
00:06:21,448 --> 00:06:23,950
כשפלשנו לחופים האלה.
הוא יעשה זאת שוב.

97
00:06:24,248 --> 00:06:26,083
אתה שוכח דבר אחד, בישוף.

98
00:06:28,126 --> 00:06:30,420
סוס מלחמה הוא חסר תועלת בג'ונגל.

99
00:06:41,324 --> 00:06:42,524
לאף כלב זה לא מגיע.

100
00:07:08,134 --> 00:07:10,400
תגיד לו לשתוק.
- הוא פשוט רעב.

101
00:07:11,014 --> 00:07:12,064
כולנו רעבים.

102
00:07:12,320 --> 00:07:13,967
אנחנו יכולים להשיג אוכל
מחוטבי עצים.

103
00:07:14,273 --> 00:07:16,766
- הם יעזרו לנו.
- ה"שריף" יחשוב על זה.

104
00:07:17,277 --> 00:07:18,693
אתה חושב שהוא יהיה שם?
חיילים בכפרים?

105
00:07:18,718 --> 00:07:19,791
בדוק את זה.

106
00:07:20,612 --> 00:07:22,013
אם אנחנו רוצים לשרוד,

107
00:07:22,431 --> 00:07:23,735
אנחנו נשארים ביער.

108
00:07:24,188 --> 00:07:25,841
הצבי התקרב
הרבה נוטינגהאם.

109
00:07:25,866 --> 00:07:27,713
עד כדי כך שאנחנו לא יכולים לתפוס את זה.
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

110
00:07:28,539 --> 00:07:30,268
והארנבים לבד
זה לא יספיק.

111
00:07:31,080 --> 00:07:32,787
אז מה עושים?

112
00:07:32,812 --> 00:07:34,591
יש כל כך הרבה שאנחנו יכולים להשיג
זה נמצא במקום אחר.

113
00:07:34,616 --> 00:07:36,247
אנחנו רק צריכים את האומץ לקחת את זה.

114
00:07:37,060 --> 00:07:39,169
אֵיפֹה?
הדרך להרפורד.

115
00:07:39,194 --> 00:07:40,247
בְּסֵדֶר.

116
00:07:40,595 --> 00:07:42,387
זה השוק הגדול ביותר
צפון אוקספורד.

117
00:07:42,561 --> 00:07:45,772
אם אנחנו רוצים לאכול,
האוכל נמצא שם.

118
00:07:45,913 --> 00:07:48,440
אז בוא נלך,
אני רעב.

119
00:07:48,465 --> 00:07:49,835
עוד מעט יחשיך.

120
00:07:50,319 --> 00:07:51,595
נצא בבוקר.

121
00:07:53,584 --> 00:07:54,794
אתה בסדר?

122
00:07:58,684 --> 00:08:00,905
הוא היה צעיר,
רק קצת יותר מבוגר ממני.

123
00:08:02,635 --> 00:08:04,000
הוא התכוון להרוג את דרו,

124
00:08:05,440 --> 00:08:06,816
אבל אתה הצלת אותו.

125
00:08:24,723 --> 00:08:25,974
אבא שלי.

126
00:08:27,230 --> 00:08:28,341
האם זה נכון?

127
00:08:29,267 --> 00:08:32,103
האחד מבניו של הנטינגדון...
נהרג על ידי לוקסלי?

128
00:08:35,303 --> 00:08:38,598
ג'רולד אמר שזה בלתי אפשרי
תראה מי הוא היה.

129
00:08:40,616 --> 00:08:41,616
זה לא משנה.

130
00:08:41,921 --> 00:08:43,023
כולם אשמים.

131
00:08:43,647 --> 00:08:46,408
"הבישוף," הוא אמר.
אנחנו צריכים לשכוח אותם.

132
00:08:46,433 --> 00:08:48,380
אנחנו עוזבים אותם
ביערות למות.

133
00:08:48,405 --> 00:08:51,532
מתי נהרג הסקסון?
שה"נורמנים" יישארו ללא עונש?

134
00:08:52,039 --> 00:08:53,748
שלא לדבר על שכחה?

135
00:08:53,773 --> 00:08:56,552
הבישוף הוא אידיוט, אבא.

136
00:08:56,577 --> 00:08:59,039
חייבים לעצור אותם
והם נושאים באחריות על מה שהם עשו.

137
00:09:00,146 --> 00:09:02,959
אם הסקסוני היה יכול בפזיזות
להתעלם מהחוקים שלנו,

138
00:09:03,840 --> 00:09:05,926
אז מה זה אומר להיות
נורמנדי בכלל?

139
00:09:08,517 --> 00:09:09,716
הם ייעצרו.

140
00:09:12,189 --> 00:09:13,857
והם ישלמו את המחיר.

141
00:09:24,509 --> 00:09:26,261
הו, זה מנוטינגהאם.

142
00:09:27,791 --> 00:09:29,136
אתה צריך להיות תקיף איתו.

143
00:09:51,175 --> 00:09:53,483
מריאן, תתמקד בעבודה שלך.

144
00:09:53,508 --> 00:09:54,678
הארמון הזה.

145
00:09:58,603 --> 00:10:00,636
חשבתי לעומק על הבעיה שלנו.

146
00:10:01,036 --> 00:10:02,424
כֵּן?
- אנחנו נשים

147
00:10:02,449 --> 00:10:05,222
פרס חדש על לוקסלי.
ולמי שמתלווה אליו.

148
00:10:05,556 --> 00:10:07,616
פרס גדול מספיק להביא

149
00:10:07,641 --> 00:10:10,167
200 איש רודפים אחריו ועוצרים אותו.

150
00:10:11,069 --> 00:10:13,797
אָנוּ?
- כן, אנחנו.

151
00:10:13,822 --> 00:10:16,063
חצי יבוא
מהכספות של נוטינגהאם.

152
00:10:16,088 --> 00:10:17,950
והחצי השני,
מהמנזר.

153
00:10:20,021 --> 00:10:21,114
אדוני...

154
00:10:21,966 --> 00:10:24,509
למנזר אין כסף
על מאמץ כזה.

155
00:10:24,608 --> 00:10:26,694
בקושי יש לנו מספיק
להאכיל ולדאוג לצאן שלנו.

156
00:10:27,552 --> 00:10:30,060
חוץ מזה, הילד הוא כלום.

157
00:10:30,579 --> 00:10:32,038
לָדַעַת.

158
00:10:32,197 --> 00:10:34,661
עם זאת, זו צורה
תקדים מסוכן.

159
00:10:34,746 --> 00:10:36,665
אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

160
00:10:38,182 --> 00:10:39,916
המרד יכול להתפשט,

161
00:10:40,731 --> 00:10:42,816
כמו המגפה.

162
00:10:43,437 --> 00:10:46,689
הכתר מצופה מאיתנו
לשמור על השקט, שנינו.

163
00:10:46,809 --> 00:10:50,187
אם אנחנו לא יכולים, אז בלי קשר
על מערכת היחסים שלי עם הנרי

164
00:10:50,212 --> 00:10:53,923
או מערכת היחסים שלך עם רומא,
נהיה מיותרים.

165
00:10:53,948 --> 00:10:57,200
(לוקסלי) נטל
שנינו חולקים את זה.

166
00:10:57,370 --> 00:11:00,414
ברגע שהם נתפסים,
הכסף יוחזר

167
00:11:00,439 --> 00:11:02,941
- ממיסים.
- אדוני.

168
00:11:05,567 --> 00:11:06,749
יש עוד סוגיה.

169
00:11:08,407 --> 00:11:09,408
(פריסילה).

170
00:11:11,798 --> 00:11:14,759
- (פריסילה).
-לאחר ההלוויה של אהרון,

171
00:11:14,784 --> 00:11:17,594
אני מקווה שתקחי את זה
אל המנזר.

172
00:11:18,284 --> 00:11:20,342
פריסילה חכמה,

173
00:11:20,367 --> 00:11:22,743
יעיל יותר
מרוב הגברים שאני מכיר,

174
00:11:22,964 --> 00:11:23,965
אבל...

175
00:11:24,313 --> 00:11:25,313
זה...

176
00:11:26,530 --> 00:11:27,685
תוסס.

177
00:11:28,172 --> 00:11:31,007
להיות קרוב למלך,
והנרי הוא הסנדק שלה.

178
00:11:31,032 --> 00:11:32,701
יש לה שם להתגאות בו.

179
00:11:34,419 --> 00:11:36,613
המנזר הוא המקום שבו אתה תהיה הכי טוב

180
00:11:36,638 --> 00:11:38,533
להגן על עצמה,

181
00:11:38,617 --> 00:11:40,575
בסופו של דבר הוא התארס איתה.

182
00:11:41,457 --> 00:11:42,577
אני מבין.

183
00:11:47,057 --> 00:11:49,763
הוא בדרך
לשוק הרפורד, ללא ספק.

184
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
וככה?

185
00:11:51,329 --> 00:11:54,040
"לסטר"
ולרחוב ווטלינג,

186
00:11:54,195 --> 00:11:55,905
כל הדרך
לעיר לונדון.

187
00:11:56,539 --> 00:11:58,498
- נסעתם ללונדון?
- פעמים רבות.

188
00:11:58,881 --> 00:12:00,965
לא ראיתי כלום
אף פעם לא מחבב אותה.

189
00:12:00,990 --> 00:12:02,575
אנשים שם הם כמו נמלים.

190
00:12:03,715 --> 00:12:05,007
אני רוצה להסתכל מקרוב.

191
00:12:05,129 --> 00:12:06,505
קדימה, הנרי.

192
00:12:15,229 --> 00:12:16,396
מה רע בזה?

193
00:12:18,589 --> 00:12:20,256
קוראים לה ראלף.

194
00:12:20,400 --> 00:12:22,026
זאב בבגדי כבש.

195
00:12:22,051 --> 00:12:24,887
אולי הוא שמר עליה.
- אז אתה אומר.

196
00:12:28,573 --> 00:12:30,366
הילד שהרגת...

197
00:12:32,039 --> 00:12:33,707
הוא לא היה אדם רע.

198
00:12:35,113 --> 00:12:36,881
הוא רדף אחרינו.

199
00:12:37,222 --> 00:12:38,625
הוא עמד להיהרג
כל אחד מאיתנו היה בשמחה.

200
00:12:38,903 --> 00:12:39,922
זו לא אשמתנו.

201
00:12:40,555 --> 00:12:42,545
זה שגוי
"נורמנים."

202
00:12:42,587 --> 00:12:44,057
אם אנחנו אנשים רעים,

203
00:12:44,841 --> 00:12:46,140
הם אלה שגרמו לנו להיות כאלה.

204
00:12:54,005 --> 00:12:56,215
עגלת אספקה ​​למנזר.

205
00:12:56,240 --> 00:12:59,033
- יהיה להם אוכל.
אנחנו צריכים להשאיר אותם בשקט.

206
00:12:59,290 --> 00:13:00,376
הם אנשי דת.

207
00:13:01,316 --> 00:13:03,110
לא אלוהים שלנו.

208
00:13:19,880 --> 00:13:20,923
לעצור!

209
00:13:24,434 --> 00:13:25,800
לא, לא,
עזוב אותנו, בבקשה!

210
00:13:27,350 --> 00:13:29,561
להתרחק,
אחרת אני אשבור אותך.

211
00:13:31,889 --> 00:13:33,307
לעצור!

212
00:13:37,425 --> 00:13:38,533
אני לא מפחד ממך.

213
00:13:38,558 --> 00:13:40,267
אתה חושב שאני אתן לך לגנוב ככה?

214
00:13:40,292 --> 00:13:41,960
אני חושב שלטובתך,
חייב לעשות.

215
00:13:47,225 --> 00:13:48,253
עקוב אחרי חבר שלך.

216
00:13:48,664 --> 00:13:49,885
אני לא רוצה לפגוע בך.

217
00:13:58,704 --> 00:13:59,705
מַסְפִּיק!

218
00:14:19,173 --> 00:14:20,612
קדימה, חבר.

219
00:14:21,017 --> 00:14:22,084
חוזרים למנזר.

220
00:14:22,831 --> 00:14:24,666
אני לא יכול לחזור.

221
00:14:25,681 --> 00:14:27,116
(הנרי).

222
00:14:28,034 --> 00:14:29,285
תעזור לי.

223
00:14:29,948 --> 00:14:32,323
בוא נשים אותו על העגלה.
- לא, לא, לא...

224
00:14:32,348 --> 00:14:34,247
אני לא יכול לחזור.

225
00:14:34,874 --> 00:14:36,587
הם ילקפו אותי.

226
00:14:38,003 --> 00:14:39,880
נראה שאתה דואג לעצמך כאן היטב.

227
00:14:41,474 --> 00:14:44,101
זה לא יהיה קרב.
זה יהיה צינוק.

228
00:14:45,647 --> 00:14:47,774
אב המנזר לא
איש נחמד.

229
00:14:56,246 --> 00:14:58,039
הוא ימות בחוץ.

230
00:14:58,766 --> 00:15:01,245
הוא נשדד...או חוטף מכות.

231
00:15:01,270 --> 00:15:02,916
ובכן, הוא לא יכול לבוא איתנו.
זה נורמנדי.

232
00:15:04,461 --> 00:15:06,003
לאן עוד אני הולך?

233
00:15:06,078 --> 00:15:08,538
אני בעמדה הזו
בגללך.

234
00:15:08,855 --> 00:15:10,435
- (דרו)!
בְּסֵדֶר?

235
00:15:10,789 --> 00:15:11,842
סובב את העגלה.

236
00:15:11,867 --> 00:15:13,327
סוסים תמצאו
הדרך שלה הביתה.

237
00:15:17,095 --> 00:15:19,556
אל תצפה להישאר זמן רב
עם אנשים כמונו.

238
00:15:20,695 --> 00:15:23,375
עזור לעצמך.
לשאת משהו.

239
00:16:08,491 --> 00:16:10,698
לאחר ההלוויה,
אתה תיסע איתי

240
00:16:10,723 --> 00:16:13,130
למנזר הרפורד.
מנזר הרפורד?

241
00:16:13,913 --> 00:16:15,810
אתה צריך להישאר שם
תחת השגחתי

242
00:16:16,065 --> 00:16:17,525
במנזר.

243
00:16:19,819 --> 00:16:20,705
למה אתה מתכוון?

244
00:16:20,730 --> 00:16:22,398
זה מה שאביך החליט.

245
00:16:23,215 --> 00:16:25,602
למען רווחתך

246
00:16:25,760 --> 00:16:27,220
והדרשה האחרונה שלך.

247
00:16:29,109 --> 00:16:30,634
אתה מתכוון, כבודי?

248
00:16:30,659 --> 00:16:32,537
בואו נתפלל שיימצא מחזר

249
00:16:32,562 --> 00:16:35,075
היו ידידותיים למשימה זו.

250
00:16:35,100 --> 00:16:37,143
- אני לא אלך.
-אתה תלך.

251
00:16:37,216 --> 00:16:38,738
אחרת תחיה
את שארית חייך

252
00:16:38,763 --> 00:16:40,639
בעבדות,
זו תהיה המעלה שלך

253
00:16:40,664 --> 00:16:42,415
היא לא יותר משושנה קמלה.

254
00:16:44,245 --> 00:16:46,412
עכשיו בואי, פריסילה.

255
00:16:46,945 --> 00:16:49,042
בואו נחלוק כבוד
אל הרוזן מהנטינגדון

256
00:16:49,067 --> 00:16:50,652
על שאיבד את בנו.

257
00:17:02,513 --> 00:17:04,139
למה לא ברחת?
עם חבר שלך?

258
00:17:04,606 --> 00:17:08,044
אני זה שאפי את הלחם הזה.
אספתי דבש.

259
00:17:08,069 --> 00:17:09,166
היינו רעבים.

260
00:17:09,191 --> 00:17:10,776
זה לא אומר
אתה חופשי לגנוב.

261
00:17:25,696 --> 00:17:26,938
אתה נזיר טרפיסטי.

262
00:17:26,963 --> 00:17:28,230
נשבעתי לשתוק.

263
00:17:29,457 --> 00:17:31,240
למה בחרת?
החיים האלה?

264
00:17:31,265 --> 00:17:33,641
אבא שלי רצה אותי
להיות כומר.

265
00:17:33,722 --> 00:17:36,099
תוריד אותי
בכנסייה כשהייתי ילד.

266
00:17:36,768 --> 00:17:38,978
אבל הבישוף שלח אותי
למנזר לעבוד.

267
00:17:40,386 --> 00:17:41,929
בתור עבד, אין ספק.

268
00:17:43,920 --> 00:17:46,380
ואתה עדיין מסור
החיים שלך למען המשיח?

269
00:17:46,554 --> 00:17:48,157
אתה חייב לתעב אותו.

270
00:17:48,182 --> 00:17:51,267
להיפך,
המשיח שמר על האמונה שלי.

271
00:17:51,764 --> 00:17:53,862
הוא הגן עליי כל השנים האלה.

272
00:17:53,887 --> 00:17:57,848
היית צריך להגיד
שאני צריך לתעב את "הבישוף".

273
00:17:57,964 --> 00:17:59,690
-אתה שונא אותו?
- הוא עריץ.

274
00:17:59,715 --> 00:18:01,590
אמונתו רק מתרחבת
לזהב

275
00:18:01,615 --> 00:18:03,533
מה שממלא את כיסיו
כל מה שהוא קונה הוא שלו.

276
00:18:03,558 --> 00:18:05,768
למה אלוהיך מרשה?
עם התנהגות כזו?

277
00:18:06,030 --> 00:18:07,156
הוא לא מאפשר זאת.

278
00:18:08,525 --> 00:18:09,547
אנחנו אלה שמאפשרים.

279
00:18:10,518 --> 00:18:13,145
ואתה, מה זה?
מסתתרים ממנו כאן?

280
00:18:13,199 --> 00:18:14,617
הרגתי אדם.

281
00:18:17,336 --> 00:18:19,213
אתה בהחלט תשלם את המחיר.

282
00:18:19,902 --> 00:18:21,402
רצח זה חטא
בעיני ה'.

283
00:18:21,509 --> 00:18:23,636
אלוהים שלי הוא גודה.

284
00:18:23,919 --> 00:18:25,024
היא המגינה שלי.

285
00:18:25,049 --> 00:18:27,047
האלים הסקסונים לא יובילו
חוץ מהרס

286
00:18:27,072 --> 00:18:29,490
-ועוד אלימות.
-ו(משיח),

287
00:18:29,515 --> 00:18:32,809
- האם כדאי לי לסמוך עליו?
-אם אתה רוצה לשרוד, כן.

288
00:18:33,013 --> 00:18:35,222
בחיים מקודשים
עבור הכנסייה,

289
00:18:35,247 --> 00:18:37,166
אולי תמצא ישועה.

290
00:18:47,318 --> 00:18:48,377
מה שמך?

291
00:18:49,048 --> 00:18:50,341
(טאק).

292
00:18:52,310 --> 00:18:53,977
הנזיר טאק.

293
00:19:19,288 --> 00:19:20,664
אָמֵן.

294
00:19:41,192 --> 00:19:42,485
האיש שהרגת.

295
00:19:43,574 --> 00:19:44,824
מי הוא היה?

296
00:19:45,017 --> 00:19:46,561
הוא היה חייל נורמני.

297
00:19:47,925 --> 00:19:49,593
מפקד
בחיל המצב של נוטינגהאם.

298
00:19:50,548 --> 00:19:52,258
הוא תקף אותך.

299
00:19:53,076 --> 00:19:54,368
כמו גברים
מי תקף אותנו.

300
00:19:54,393 --> 00:19:56,270
לא לא.

301
00:19:58,744 --> 00:19:59,923
יכולתי להתרחק.

302
00:20:01,310 --> 00:20:02,936
יכולתי לברוח.

303
00:20:06,023 --> 00:20:07,316
אבל לא עשיתי זאת.

304
00:20:08,753 --> 00:20:10,046
הלוואי שהיה לך?

305
00:20:13,930 --> 00:20:15,223
אני לא יודע, ראלף.

306
00:20:17,432 --> 00:20:18,975
מה היה משנה?

307
00:20:21,076 --> 00:20:22,452
נורמנים בכל מקום.

308
00:20:23,924 --> 00:20:25,676
לאן נשאר ללכת?

309
00:20:32,525 --> 00:20:34,859
האם המלך יעזוב את צרפת?
לבוא לאנגליה?

310
00:20:35,179 --> 00:20:37,098
מאז שהיית כאן,
רק פעם אחת.

311
00:20:37,980 --> 00:20:39,564
האם השמועות נכונות?

312
00:20:39,965 --> 00:20:41,716
נהגת באלינור?
מרד נגד הנרי?

313
00:20:43,409 --> 00:20:45,243
אני לא יודע
כל האמת.

314
00:20:45,757 --> 00:20:48,134
אבל המלך לא נותן לאלינור.
עזיבת אנגליה.

315
00:20:48,465 --> 00:20:50,216
והילדים שלה?

316
00:20:50,241 --> 00:20:52,001
הם אמרו את זה ריצ'רד
הוא יהפוך למלך הבא.

317
00:20:52,738 --> 00:20:54,228
וגם מעולה,
אני חושב שכן.

318
00:20:54,253 --> 00:20:55,798
ריצ'רד הוא לוחם אמיתי.

319
00:20:55,932 --> 00:20:57,982
מה עם הצעיר ביותר?
הנסיך ג'ון?

320
00:20:58,093 --> 00:21:00,147
רק פעם אחת
הנסיך ג'ון היה כאן.

321
00:21:00,172 --> 00:21:02,313
וזה היה כיף
להסתכל.

322
00:21:02,338 --> 00:21:03,818
נביל.

323
00:21:03,843 --> 00:21:05,386
היה משהו
עליו...

324
00:21:05,929 --> 00:21:06,798
מה?

325
00:21:06,823 --> 00:21:08,825
אני לא יודע, קשה לומר.

326
00:21:09,487 --> 00:21:10,530
אבל אם אשאר כאן,

327
00:21:10,804 --> 00:21:12,306
בטח
אתה תפגוש אותו יום אחד.

328
00:21:32,334 --> 00:21:34,293
אם אלחש את שמך,

329
00:21:34,493 --> 00:21:35,995
האם תשמע אותי?

330
00:21:38,595 --> 00:21:39,930
(לִשְׁדוֹד).

331
00:21:44,727 --> 00:21:47,230
(מריאן). בוא נלך.

332
00:21:48,186 --> 00:21:49,563
אל תאט את הקצב.

333
00:21:56,361 --> 00:21:57,817
מה שלום הילדה החדשה?

334
00:21:58,771 --> 00:22:00,607
בכנות, אני לא יודע
למה היא כאן?

335
00:22:01,088 --> 00:22:03,173
אני לא חושב כך
גם היא יודעת.

336
00:22:03,198 --> 00:22:05,659
לא כולם מסתגלים
עם חיי הארמון בקלות.

337
00:22:07,802 --> 00:22:09,161
הכל מוכן?

338
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
כן, הוד מעלתך.

339
00:22:11,985 --> 00:22:14,445
הספינה של הארל מרשל עגנה
בדובר אמש.

340
00:22:14,715 --> 00:22:16,215
מתי אנחנו יכולים לצפות שזה יגיע?

341
00:22:16,240 --> 00:22:17,908
אמור להגיע היום...

342
00:22:18,256 --> 00:22:20,049
אלא אם כן הוא נגנב בדרך.

343
00:22:21,186 --> 00:22:22,632
הרוזן מפמברוק נשדד?

344
00:22:23,485 --> 00:22:25,039
מה תהפוך אנגליה?

345
00:22:25,846 --> 00:22:29,348
אי של איכרים,
ציידים, ו...

346
00:22:30,336 --> 00:22:31,962
הרבה יערות.

347
00:22:32,310 --> 00:22:33,958
אכן, זה לא "צרפת".

348
00:22:33,989 --> 00:22:35,435
אבל אנחנו נחזיק מעמד.

349
00:22:35,456 --> 00:22:36,431
(סלין),

350
00:22:36,994 --> 00:22:38,035
תביא אותה אליי.

351
00:22:39,092 --> 00:22:40,022
כן, הוד מעלתך?

352
00:22:41,763 --> 00:22:42,847
(מריאן).

353
00:22:46,834 --> 00:22:48,711
הזמנתך, הוד מעלתך.

354
00:22:54,603 --> 00:22:56,833
חכי, מרי!
תראה כאן.

355
00:22:57,770 --> 00:22:59,288
כמה סימני שפשוף ושריטות.

356
00:22:59,313 --> 00:23:02,940
עגלה בדרכה לשוק,
נראה שהוא נשדד.

357
00:23:03,201 --> 00:23:04,953
הלכתי ל...

358
00:23:06,735 --> 00:23:08,277
אבל הם הלכו בדרך הזאת.

359
00:23:08,444 --> 00:23:10,238
אז כדאי שנלך לשם.

360
00:23:11,445 --> 00:23:12,516
בואו נסתכל.

361
00:23:13,672 --> 00:23:15,465
אולי נוכל למצוא קצת אוכל לעצמנו.

362
00:23:37,052 --> 00:23:38,383
מה אתה רוצה?

363
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
באתי לחלוק כבוד.

364
00:23:43,249 --> 00:23:45,007
חלוק כבוד בקברו של אהרון.

365
00:23:45,032 --> 00:23:46,566
הוא זה שמת.

366
00:23:48,112 --> 00:23:49,948
אני מצטער על האובדן שלך.

367
00:23:52,764 --> 00:23:55,891
זו טרגדיה למות
בגיל הצעיר הזה.

368
00:23:55,916 --> 00:23:58,586
במיוחד בידיים של סקסונים פחדנים.

369
00:24:01,662 --> 00:24:03,497
זה כל מה שלוקסלי עושה.

370
00:24:04,941 --> 00:24:06,154
תפסתי אותו.

371
00:24:07,622 --> 00:24:09,791
אבל הוא ברח,
והוא גנב את חייו של הבן שלי.

372
00:24:12,402 --> 00:24:13,736
זו אשמתי.

373
00:24:14,985 --> 00:24:16,680
למה אתה אומר את זה?

374
00:24:17,152 --> 00:24:19,140
הייתי צריך לוודא את זה
לוקסלי הקטן נרצח

375
00:24:19,165 --> 00:24:20,025
עם אביו.

376
00:24:20,085 --> 00:24:22,547
אל תעזוב
בנו של אויב חי לנצח.

377
00:24:22,572 --> 00:24:24,398
תמיד תשלם את המחיר
אם תשאיר אותו בחיים.

378
00:24:24,423 --> 00:24:27,051
אבל אני אמצא אותו.
ואני אהרוג אותו.

379
00:24:30,116 --> 00:24:31,617
אבל לא היום.

380
00:24:32,137 --> 00:24:33,137
היום...

381
00:24:33,985 --> 00:24:35,778
אני אהיה עצוב.

382
00:24:35,803 --> 00:24:38,185
גבר לא צריך...

383
00:24:38,210 --> 00:24:40,003
להתאבל לבד.

384
00:24:43,169 --> 00:24:44,878
אני יכול להישאר איתך
הלילה.

385
00:24:45,516 --> 00:24:46,876
אם תרצה.

386
00:24:51,420 --> 00:24:53,213
אבל בעיני הכנסייה...

387
00:24:54,931 --> 00:24:57,392
זה עשוי להיחשב בלתי הולם.

388
00:25:04,130 --> 00:25:06,174
אני אתמודד עם הבישוף.

389
00:25:07,697 --> 00:25:09,841
עוד נשמה נורמנית אבדה.

390
00:25:10,595 --> 00:25:13,472
והחבורה ההיא של מתנקשים סקסוניים.
הם עדיין חופשיים.

391
00:25:16,913 --> 00:25:18,888
איפה היא? אנחנו חייבים לעזוב.

392
00:25:18,913 --> 00:25:20,580
פריסילה הציעה להישאר

393
00:25:20,770 --> 00:25:22,797
לאסוף את החפצים של אהרון.

394
00:25:22,822 --> 00:25:25,407
השריף רוצה לקחת את זה
למנזר בהורפורד.

395
00:25:25,432 --> 00:25:27,517
פריסילה למנזר?

396
00:25:27,663 --> 00:25:29,748
ברנרד ידאג.
יימסר מחר.

397
00:25:32,851 --> 00:25:34,269
כרצונך.

398
00:25:36,866 --> 00:25:38,201
ללסטר.

399
00:25:51,518 --> 00:25:53,477
תפסיק לבזבז זמן.

400
00:25:53,502 --> 00:25:55,087
-אני רוצה ללכת...
-תעמוד במקום.

401
00:25:59,117 --> 00:26:01,065
אמרתי לך לא לעקוב אחריהם.

402
00:26:01,090 --> 00:26:03,443
- אנחנו לא מתכוונים לפגוע.
-מי אתה?

403
00:26:03,890 --> 00:26:06,184
שמי ספררט.
וזוהי מרי.

404
00:26:06,209 --> 00:26:07,752
גנבים במקצועם.

405
00:26:10,616 --> 00:26:11,909
עזוב את זה.

406
00:26:18,707 --> 00:26:20,290
חשבתי שאתה צייד.

407
00:26:20,444 --> 00:26:22,071
יש לי הרבה כשרונות, לא?

408
00:26:23,525 --> 00:26:25,400
אתה לוקסלי, אני מכיר אותך.

409
00:26:25,982 --> 00:26:27,316
וגם אני מכיר אותך.

410
00:26:27,341 --> 00:26:28,902
שמעתי שהרגת אדם.

411
00:26:30,684 --> 00:26:33,246
כולנו הרגנו הרבה אנשים.

412
00:26:33,271 --> 00:26:35,356
השניים האחרים לא יעשו הרבה הבדל.

413
00:26:35,718 --> 00:26:37,423
תירגע, ילד.

414
00:26:37,448 --> 00:26:39,284
כולנו סקסים כאן.

415
00:26:41,224 --> 00:26:42,225
אנחנו רעבים.

416
00:26:43,342 --> 00:26:44,885
לא אכלנו כבר ימים.

417
00:26:44,936 --> 00:26:46,009
יש לך אוכל?

418
00:26:46,878 --> 00:26:49,047
נשתף אתכם באוכל שלנו,
אבל לא הזמן שלנו.

419
00:27:00,636 --> 00:27:02,585
אין בעיה...

420
00:27:02,610 --> 00:27:04,820
זה יהיה היום האחרון
אתה נושם בו.

421
00:27:13,170 --> 00:27:15,797
זה הנרי.
וגם (אח תק).

422
00:27:15,822 --> 00:27:19,575
אוסף יפהפה, וגם מפחיד.

423
00:27:19,745 --> 00:27:22,358
זה לא מפתיע ש"שריף"
שים פרס על הראש שלך.

424
00:27:22,383 --> 00:27:25,051
במיוחד אתה, לוקסלי.
הופך אותך לבעל ערך רב.

425
00:27:25,114 --> 00:27:27,824
- הנסיך שרוד.
-תחשוב על זה,

426
00:27:27,849 --> 00:27:29,683
וזה יהיה
הפרס שלך.

427
00:27:29,708 --> 00:27:31,835
אנחנו פשוט רעבים.

428
00:27:31,860 --> 00:27:34,028
תוריד את זה, חתיכת בשר.

429
00:27:35,349 --> 00:27:37,351
אני חושב שמצאנו כמה אנשים, מרי.

430
00:27:38,623 --> 00:27:40,878
רוב, הצעיר עם מכסה המנוע.

431
00:27:40,903 --> 00:27:42,836
יש לנו כמה דברים משותפים,
אתה ואני.

432
00:27:42,861 --> 00:27:44,862
לא בינך לביני
שום דבר במשותף.

433
00:27:44,949 --> 00:27:46,700
קח את האוכל
והוא עזב.

434
00:27:46,841 --> 00:27:48,467
מרי ואני יכולים לעזור לך
על גניבה.

435
00:27:50,675 --> 00:27:51,675
לַחֲכוֹת.

436
00:27:52,561 --> 00:27:53,861
אני מקלל את הנורמנים.

437
00:27:53,886 --> 00:27:56,054
אני יורק על האנשים המתנשאים האלה.

438
00:27:56,079 --> 00:27:58,580
הם לקחו ממני הכל.

439
00:27:58,748 --> 00:28:00,876
הם גם לקחו את אבא שלך
והם תלו אותו.

440
00:28:02,159 --> 00:28:03,849
אנחנו דומים, אתה ואני.

441
00:28:04,936 --> 00:28:07,521
סקסונית כמו לכלוך
זה שנולדנו לתוכו.

442
00:28:07,776 --> 00:28:09,568
אז מה אתה חושב?

443
00:28:09,593 --> 00:28:11,299
אנחנו לוקחים להם את האוכל.

444
00:28:11,324 --> 00:28:14,076
פגענו בהם כמה שאנחנו יכולים.

445
00:28:14,101 --> 00:28:17,063
אם אתה רוצה לפגוע בנורמנים,
אל תגנוב להם את האוכל.

446
00:28:22,597 --> 00:28:24,140
גונבים להם את הכסף.

447
00:28:40,051 --> 00:28:41,427
תתקרב.

448
00:28:45,959 --> 00:28:47,376
אתה נכשל בתפקידיך.

449
00:28:47,796 --> 00:28:49,145
אתה לא מתאמץ מספיק,

450
00:28:49,170 --> 00:28:51,021
ואתה לא יודע את המשמעות
יום עבודה קשה.

451
00:28:51,720 --> 00:28:53,721
איך תהפוך?
עוזרת נסיכה?

452
00:28:54,249 --> 00:28:56,581
טוֹב? האם אני טועה?

453
00:28:56,606 --> 00:28:59,149
לא, הוד מעלתך.
שאלתי אותך קודם...

454
00:28:59,297 --> 00:29:01,132
אתה יודע?
למה אתה כאן?

455
00:29:04,035 --> 00:29:06,495
שלחו אותי לכאן
לבקשת אבי.

456
00:29:06,596 --> 00:29:07,930
אני חושב ש"המכובד"
הוא זה שסידר את זה.

457
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
על חשבוני, כך נראה.

458
00:29:12,882 --> 00:29:15,175
אז אני אהיה טוב יותר
הוד מעלתך. אני מבטיח לך.

459
00:29:16,778 --> 00:29:18,946
אם היית שומע
כל ההבטחות שהבטחתי.

460
00:29:20,168 --> 00:29:21,753
פעם הבטיחו לי "ספרד".

461
00:29:26,127 --> 00:29:27,544
תסתכל עליי.

462
00:29:27,962 --> 00:29:29,255
מה אתה רואה?

463
00:29:30,782 --> 00:29:31,879
הוד מעלתך?

464
00:29:32,850 --> 00:29:34,727
מה אתה רואה? שאלה פשוטה.

465
00:29:37,645 --> 00:29:38,704
מַלכָּה.

466
00:29:40,467 --> 00:29:43,302
מלכת אנגליה.

467
00:29:43,616 --> 00:29:46,345
ומלכת צרפת,
והדוכסית מאקוויטניה.

468
00:29:46,370 --> 00:29:49,164
יורשת בית הסבלים.

469
00:29:49,427 --> 00:29:53,096
ואשתו של המלך הנרי השני.

470
00:29:53,121 --> 00:29:56,500
כל זה,
אבל אני לא יכול לעזוב את אנגליה.

471
00:29:57,718 --> 00:30:00,845
אני עצור, שבוי.

472
00:30:00,870 --> 00:30:03,747
יש אפילו אומרים
אני לא יותר טוב מאסיר.

473
00:30:03,772 --> 00:30:05,606
נשמע מוכר?

474
00:30:05,860 --> 00:30:06,944
עם זאת...

475
00:30:11,097 --> 00:30:13,598
מהארמון הזה,
אני מקבל מידע.

476
00:30:14,120 --> 00:30:15,853
אני כותב לאחרים.

477
00:30:15,878 --> 00:30:17,879
ואני כורת בריתות.

478
00:30:17,996 --> 00:30:20,623
ואני מקבל החלטות.

479
00:30:20,648 --> 00:30:22,233
ושפוט.

480
00:30:24,283 --> 00:30:25,369
כמו נשים...

481
00:30:26,564 --> 00:30:28,232
לעתים קרובות אנו מוצאים את עצמנו...
בנסיבות

482
00:30:28,257 --> 00:30:30,633
לא בחרנו בזה.

483
00:30:31,137 --> 00:30:33,459
אבל זה לא אומר
אנחנו חסרי אונים

484
00:30:33,484 --> 00:30:35,067
על גברים
מי הכניס אותנו לזה.

485
00:30:35,092 --> 00:30:38,011
רק עלינו
לממש את הכוח שלנו

486
00:30:38,036 --> 00:30:40,539
ואנחנו שולטים בשימוש בו.

487
00:30:45,045 --> 00:30:48,048
סר ויליאם מרשל,
ארל פמברוק, הוד מעלתך.

488
00:30:48,978 --> 00:30:50,071
עם הזמן...

489
00:30:51,123 --> 00:30:52,920
אני אלמד אותך את הכוח הזה.

490
00:30:58,470 --> 00:31:00,858
- הו ארל.
- הו מלכה שלי.

491
00:31:01,584 --> 00:31:04,004
-אני מקווה שהטיול שלך בטוח.
בְּהֶחלֵט.

492
00:31:23,276 --> 00:31:24,816
לגנוב את כספי התגמול?

493
00:31:24,841 --> 00:31:27,361
אם כן, הם לא היו מקבלים את זה
מספיק כסף כדי לשלם את הבונוס.

494
00:31:27,386 --> 00:31:29,154
-אין פרס...
-אין ציידי ראשים.

495
00:31:29,179 --> 00:31:30,906
נכון, אין פרס,

496
00:31:30,931 --> 00:31:32,366
אחרים לא יסכנו את זה
עם החיים שלהם.

497
00:31:32,551 --> 00:31:34,017
פחות גברים רודפים אחרינו.

498
00:31:34,907 --> 00:31:37,492
תנאי אחד.

499
00:31:37,517 --> 00:31:38,977
אתה מאפשר לי להישאר
איתך עכשיו,

500
00:31:39,002 --> 00:31:40,419
והחלק שלי ילך
בשביל העניים.

501
00:31:40,728 --> 00:31:42,541
האם אתה מסכים לזה?
אחרת לא אעזור לך.

502
00:31:42,566 --> 00:31:43,724
טוֹב.

503
00:31:44,676 --> 00:31:46,094
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

504
00:31:48,312 --> 00:31:50,772
הפרס ייעשה
ממסי המלך.

505
00:31:50,797 --> 00:31:52,714
זה מועבר
מלסטר לנוטינגהאם.

506
00:31:52,739 --> 00:31:55,491
הם תמיד עוצרים
בסטפורד מיל

507
00:31:55,516 --> 00:31:58,101
לנוחות הסוסים.
אתה יכול להפתיע אותם שם.

508
00:31:58,197 --> 00:32:00,448
אם נתפס,
הם יתלו אותנו.

509
00:32:00,473 --> 00:32:01,835
ובכן, אנחנו כבר
מחונך לזה

510
00:32:01,860 --> 00:32:03,276
אז מה ההבדל?

511
00:32:03,301 --> 00:32:05,303
ומרי כבר מושעה.

512
00:32:06,098 --> 00:32:08,267
החבל לא היה חזק מספיק
לשבור לה את הצוואר.

513
00:32:11,623 --> 00:32:13,250
אני חושב שהמלך חייב לי.

514
00:32:15,573 --> 00:32:16,948
בוא נלך לסטפורד מיל.

515
00:32:19,969 --> 00:32:21,189
(קח),

516
00:32:21,529 --> 00:32:23,783
כמה גברים יש?
ה"בישוף" נוסע איתם?

517
00:32:25,865 --> 00:32:27,679
שני פקידים
ושני חיילים.

518
00:32:28,604 --> 00:32:29,959
אתה בטוח?

519
00:32:31,198 --> 00:32:32,409
כֵּן.

520
00:32:32,639 --> 00:32:34,223
זה אף פעם לא היה יותר מזה.

521
00:32:34,248 --> 00:32:36,459
אף פעם לא היה טיפש
לגנוב את ה"בישוף".

522
00:32:37,880 --> 00:32:38,939
אוּלָם.

523
00:32:42,427 --> 00:32:44,294
אם אתה יורה בחץ
על רגלו של חייל,

524
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
- השני יברח.
- אני לא בטוח שזה המצב

525
00:32:45,905 --> 00:32:46,881
זה יהיה כל כך קל.

526
00:32:47,077 --> 00:32:49,198
מה זה משנה בכלל?
הם חיילים נורמנים.

527
00:32:49,410 --> 00:32:51,015
זה לא הופך אותם לרשעים.

528
00:32:51,040 --> 00:32:52,833
הם משרתים את אותו הרוע.

529
00:32:53,043 --> 00:32:55,085
אנשים כמוהם הרגו את אבא שלי.

530
00:32:55,110 --> 00:32:57,348
כל דבר שקורה להם,
הם הביאו את זה על עצמם.

531
00:32:57,373 --> 00:32:59,291
ומה אביך יגיד?
על ההיגיון הזה?

532
00:32:59,395 --> 00:33:01,146
הוא היה אומר:
"תקשיבי לאמא שלך"

533
00:33:02,130 --> 00:33:04,215
מה שהיא הייתה אומרת:
"אתה נראה כמו אידיוט, רוב."

534
00:33:06,426 --> 00:33:08,428
מה תגיד גודה, האלה שלך?

535
00:33:11,564 --> 00:33:13,024
היא הייתה אומרת להרוג את כולם.

536
00:33:49,320 --> 00:33:51,237
- חדש?
מנוטינגהאם.

537
00:33:51,470 --> 00:33:54,098
בתו של שריף
(פריסילה)?

538
00:33:54,123 --> 00:33:56,739
- אני לא כל כך טיפש.
- שמעתי שהבת של "השריף"...

539
00:33:56,764 --> 00:33:58,108
תוסס לגמרי.

540
00:33:58,320 --> 00:33:59,988
הסוג האהוב עליך אז?

541
00:34:00,063 --> 00:34:02,564
לא, זה
בתו של הרוזן מהנטינגדון.

542
00:34:02,951 --> 00:34:04,202
(האנטינגדון).

543
00:34:05,033 --> 00:34:07,910
גרזן חד,
טוב בקרב.

544
00:34:07,935 --> 00:34:11,187
- איפה הוא עכשיו?
- מגדל כבשים, אני חושב.

545
00:34:11,801 --> 00:34:14,223
זה מה שאני בטוח
כי זה לא מתאים למצב הרוח שלו.

546
00:34:14,248 --> 00:34:15,437
נקווה שלא.

547
00:34:15,695 --> 00:34:17,503
גברים חרדים הם שימושיים.

548
00:34:17,528 --> 00:34:20,488
אז, אתה מכין מרגל חדש.

549
00:34:20,513 --> 00:34:22,556
האם למלכה יכולה להיות יותר מדי?

550
00:34:22,581 --> 00:34:23,651
ספר לי על בעלי.

551
00:34:24,243 --> 00:34:25,410
מה שלומו?

552
00:34:26,344 --> 00:34:28,679
חשבתי שאתה הולך לשאול אותי
על גבירת המלך תחילה.

553
00:34:30,172 --> 00:34:32,966
אני יותר מתעניין
עם הבריאות שלו.

554
00:34:33,395 --> 00:34:36,064
או יותר נכון כל סימן
עם זאת, הוא עלול להיכשל.

555
00:35:12,961 --> 00:35:13,764
פירות יער?

556
00:35:14,422 --> 00:35:15,798
היה שם כאוס.

557
00:35:16,697 --> 00:35:17,770
תודה לך.

558
00:35:18,931 --> 00:35:19,993
אלה טובים.

559
00:35:21,234 --> 00:35:22,425
הפרח.

560
00:35:22,834 --> 00:35:23,954
מזכיר לך מישהו?

561
00:35:24,593 --> 00:35:26,428
כן...

562
00:35:28,114 --> 00:35:29,490
בתו של לורד נורמני.

563
00:35:31,105 --> 00:35:32,072
הרגתי מפקד נורמני

564
00:35:32,097 --> 00:35:33,632
ושכבתי עם
בת של נורמנדי אחרת?

565
00:35:34,057 --> 00:35:36,225
לא, לא שכבתי איתה.

566
00:35:37,348 --> 00:35:38,470
איפה היא עכשיו?

567
00:35:38,953 --> 00:35:40,180
"לונדון".

568
00:35:41,036 --> 00:35:42,101
האם תחזור?

569
00:35:43,485 --> 00:35:44,736
אני לא יודע.

570
00:35:45,918 --> 00:35:46,971
אם לא תחזור...

571
00:35:47,942 --> 00:35:50,005
זה אומר שיש אדם
הכי טוב לך, רוב.

572
00:36:33,162 --> 00:36:35,141
זה הכל,
הוד מעלתך.

573
00:36:37,274 --> 00:36:38,612
שניכם.

574
00:36:38,637 --> 00:36:39,909
תנו לגברים נוספים ללוות אותנו,

575
00:36:39,934 --> 00:36:42,312
ולוודא שהעגלה
מוכן לצאת בבוקר.

576
00:36:50,638 --> 00:36:52,557
איך נדע שהם יבואו?

577
00:36:53,049 --> 00:36:54,906
כי מחר זה
היום האחרון של החודש.

578
00:36:55,249 --> 00:36:57,308
הם תמיד גובים מיסים
ביום האחרון.

579
00:36:57,875 --> 00:36:59,071
אתה לא יודע?
שמחר זה היום הזה?

580
00:36:59,262 --> 00:37:00,274
הוא נזיר.

581
00:37:00,299 --> 00:37:02,321
נזירים משתמשים בלוח השנה היוליאני
לספור את הימים.

582
00:37:02,785 --> 00:37:04,531
נקרא על שם יוליוס קיסר.

583
00:37:05,329 --> 00:37:06,474
אתה משכיל.

584
00:37:07,236 --> 00:37:08,945
בידה של אמא שלי.

585
00:37:08,992 --> 00:37:10,255
רוב שלנו הוא ג'נטלמן אמיתי.

586
00:37:10,280 --> 00:37:12,281
מה אם לא?
לעצור לנוח?

587
00:37:12,306 --> 00:37:13,598
לא, אנחנו נדאג שהם יפסיקו.

588
00:37:14,066 --> 00:37:15,859
אנחנו נשים יומן
מעבר לנהר.

589
00:37:16,840 --> 00:37:19,216
- זה יצוף משם.
- לא גזע נרקב.

590
00:37:19,712 --> 00:37:21,670
חלול וכבד
עם סלעים.

591
00:37:21,742 --> 00:37:23,493
כמו לתפוס נחשי מים.

592
00:37:23,620 --> 00:37:25,163
עַרמוּמִי.

593
00:37:43,566 --> 00:37:45,025
אז...

594
00:37:46,143 --> 00:37:47,227
האם זה נכון?

595
00:37:50,087 --> 00:37:51,338
רק תגיד לי.

596
00:37:51,639 --> 00:37:52,540
כֵּן,

597
00:37:52,984 --> 00:37:54,393
זה נכון.

598
00:37:55,593 --> 00:37:57,302
לסטר תתמוך
המרד של המלכה.

599
00:37:58,072 --> 00:37:59,979
וגם יורק, אני חושב.

600
00:38:00,004 --> 00:38:01,505
הבעיה היא נוטינגהאם.

601
00:38:04,814 --> 00:38:07,466
כמובן, "השריף".
הוא תמיד יעמוד לצד המלך.

602
00:38:10,341 --> 00:38:12,343
הם מאותו דם...

603
00:38:20,106 --> 00:38:22,358
בגלל זה אלינור
מכין מרגל חדש.

604
00:38:22,383 --> 00:38:24,426
הבאתי את זה מיד
מנוטינגהאם.

605
00:38:29,368 --> 00:38:30,452
היא משרתת.

606
00:38:31,802 --> 00:38:33,114
זה עושה את זה
יותר כיף.

607
00:38:43,415 --> 00:38:44,916
ובכן, היה כיף.

608
00:38:46,442 --> 00:38:49,475
אני חייב לומר, שתיכן
לשניכם בהחלט יש הרבה אנרגיה.

609
00:38:53,156 --> 00:38:54,574
נָשִׁים.

610
00:39:03,074 --> 00:39:04,133
(מריאן)!

611
00:39:05,022 --> 00:39:06,940
מה אתה עושה כאן?

612
00:39:07,430 --> 00:39:08,675
תהנה מהכוכבים.

613
00:39:10,373 --> 00:39:11,408
טוֹב...

614
00:39:12,046 --> 00:39:13,880
בהחלט יש
דברים יותר מעניינים

615
00:39:13,905 --> 00:39:16,294
ליהנות ממנו מהתבוננות בכוכבים.

616
00:39:18,622 --> 00:39:19,691
בֶּאֱמֶת?

617
00:39:20,724 --> 00:39:22,183
כמו פשיטה
המרתף של המלכה

618
00:39:22,208 --> 00:39:23,476
ולרדוף אחרי המשרתים שלה?

619
00:39:24,736 --> 00:39:26,509
תן לי לנחש.

620
00:39:26,969 --> 00:39:28,554
אתה מתגעגע ליער.

621
00:39:30,119 --> 00:39:32,735
לא כולם אוהבים את זה
ארמונות ואולמות גדולים

622
00:39:32,760 --> 00:39:34,013
כמה שאתה אוהב אותה, וויל.

623
00:39:35,734 --> 00:39:38,068
ובכן, זה לא משנה
אני אוהב אותה.

624
00:39:38,441 --> 00:39:40,193
הדבר החשוב הוא שאני בעניין.

625
00:39:46,626 --> 00:39:50,213
נוטינגהאם היה
מקום טוב להתחיל בו את החיים.

626
00:39:51,287 --> 00:39:53,163
אבל אני מניח...

627
00:39:53,258 --> 00:39:54,800
אתה ואני...

628
00:39:55,074 --> 00:39:56,910
לא נוצרנו כדי לשרוד.

629
00:40:00,077 --> 00:40:02,079
אבל הלב שלי נשאר
ב"שרווד".

630
00:40:04,561 --> 00:40:05,737
אמרתי לך,

631
00:40:06,838 --> 00:40:08,840
זה יהיה יותר טוב בשבילך
לשכוח את רוב.

632
00:40:11,510 --> 00:40:13,095
לטובתך האישית.

633
00:40:15,594 --> 00:40:17,053
זו הבעיה באהבה.

634
00:40:19,088 --> 00:40:21,090
תפסיק לעשות דברים
לטובתך האישית.

635
00:40:24,189 --> 00:40:25,203
אתה נראה...

636
00:40:26,283 --> 00:40:28,475
טרגי לחלוטין, מריאן.

637
00:40:33,653 --> 00:40:37,323
אתה בטוח שאני לא יכול לעזור?
נותנים לך טיפול פשוט?

638
00:40:46,550 --> 00:40:48,404
לילה טוב, וויל.

639
00:40:52,718 --> 00:40:54,303
לילה טוב, מריאן.

640
00:41:23,508 --> 00:41:24,884
בשביל מה התפללת?

641
00:41:28,632 --> 00:41:31,385
זה מביא את המעשים שלנו
כמה טובים.

642
00:41:33,312 --> 00:41:35,243
אבל אני לא בטוח
האם אלוהים ישמע אותי.

643
00:41:35,983 --> 00:41:38,606
אולי אני צריך לקבל
מה אנחנו עומדים לעשות.

644
00:41:39,536 --> 00:41:41,954
- עשה איתו שלום.
- שלום?

645
00:41:42,202 --> 00:41:44,210
ראיתי את אבא שלי מנסה
חי בשלום.

646
00:41:44,455 --> 00:41:45,896
והנורמנים תלו אותו.

647
00:41:45,921 --> 00:41:48,172
איך אפשרי שלום?

648
00:41:48,197 --> 00:41:49,989
(משיח) מראה לנו איך.

649
00:41:50,376 --> 00:41:52,503
למד אותנו
לאהוב את אויבינו.

650
00:41:53,434 --> 00:41:54,976
תעשה טוב לאלה
מי שונא אותנו.

651
00:41:57,779 --> 00:41:59,066
אתה מכיר את התנ"ך שלך.

652
00:41:59,092 --> 00:42:00,852
זה לא התנ"ך שלי.

653
00:42:01,201 --> 00:42:02,854
זה הספר של האויב שלי.

654
00:42:03,273 --> 00:42:05,024
אני לא האויב שלך.

655
00:42:11,754 --> 00:42:14,381
למה תלו את אבא שלך?

656
00:42:14,406 --> 00:42:16,466
אומרים שהוא הרג אדם,
אבל הוא לא עשה זאת.

657
00:42:16,491 --> 00:42:17,701
זה לא יכול להיות.

658
00:42:19,568 --> 00:42:22,112
-ואתה מאשים את ה"שריף"?
- מי עוד?

659
00:42:24,636 --> 00:42:26,262
ואני אקח את נקמתי.

660
00:42:26,483 --> 00:42:28,028
האם זה ישמח אותך?

661
00:42:28,053 --> 00:42:29,804
הוא יתקן את הדברים.

662
00:42:31,576 --> 00:42:32,993
"חוק התגמול"
"עין תחת עין."

663
00:42:33,072 --> 00:42:34,266
גם מהתנ"ך שלך.

664
00:42:34,291 --> 00:42:36,125
עם זאת
באותו ספר כתוב:

665
00:42:36,248 --> 00:42:38,207
"'אל תחזיר רוע עם רוע.

666
00:42:38,232 --> 00:42:40,192
תנקום בי,
"אומר ה'."

667
00:42:42,810 --> 00:42:44,228
נקמה לא תביא שום דבר טוב.

668
00:42:45,146 --> 00:42:47,501
כבר שפכת דם.

669
00:42:47,526 --> 00:42:48,573
האם אתה מרגיש יותר טוב?

670
00:42:49,510 --> 00:42:51,444
זה יהיה אותו הדבר
עם "שריף".

671
00:42:52,333 --> 00:42:54,624
אתה יכול להרוג אותו אלף פעמים,

672
00:42:54,649 --> 00:42:56,983
זה לעולם לא יתמלא
הריק בלב שלך.

673
00:42:57,176 --> 00:42:59,178
הנקמה לא תרפא אותך.

674
00:43:15,302 --> 00:43:16,918
אתה נועד להיות
במנזר עכשיו.

675
00:43:16,943 --> 00:43:18,664
חשבתם שפשוט אקיים?

676
00:43:18,689 --> 00:43:19,648
כֵּן!

677
00:43:19,673 --> 00:43:21,299
ובכן, תחשוב שוב, אבא.

678
00:43:21,620 --> 00:43:22,788
אתה מאתגר אותי?

679
00:43:27,197 --> 00:43:29,544
אל תפנה לי את הגב,
איך אתה רץ?

680
00:43:32,656 --> 00:43:34,089
איך אתה מעז.

681
00:43:34,843 --> 00:43:36,069
אני אבא שלך.

682
00:43:36,094 --> 00:43:37,489
ואני הבת שלך.

683
00:43:38,021 --> 00:43:40,565
ובכל זאת אתה שולח אותי
עם הנחש הרעבן הזה

684
00:43:40,590 --> 00:43:43,216
ולהחליט על העתיד שלי
בלי לומר לי מילה אחת.

685
00:43:43,241 --> 00:43:44,771
לטובתך

686
00:43:45,397 --> 00:43:47,017
.כדי להגן עליך

687
00:43:48,491 --> 00:43:50,611
חוץ מזה, יש לי את הזכות...

688
00:43:51,480 --> 00:43:53,802
כדי להחליט על עתידך.

689
00:43:53,827 --> 00:43:55,656
לפי חוקי הארץ הזאת,

690
00:43:55,681 --> 00:43:58,266
בידי המלך עצמו.

691
00:43:58,291 --> 00:43:59,960
אתה צודק.

692
00:44:02,451 --> 00:44:03,451
עכשיו...

693
00:44:03,997 --> 00:44:05,957
אני מפנה אליך את הגב, אבא.

694
00:44:08,431 --> 00:44:09,766
אֲדוֹנִי.

695
00:44:11,115 --> 00:44:12,576
- זרוק את הסכין!
- לזרוק את זה!

696
00:44:12,601 --> 00:44:13,934
- לא, מלנג'!
- תפסו אותו!

697
00:44:14,234 --> 00:44:15,528
מלנג', תפסיק.

698
00:44:20,532 --> 00:44:22,743
אדוני, אני... אני מצטער.

699
00:45:09,572 --> 00:45:11,282
הנה הם באים.

700
00:45:20,964 --> 00:45:22,799
דוּ? אמרתי...
- תמיד יש שניים.

701
00:45:22,824 --> 00:45:24,214
זה תמיד היה ככה.

702
00:45:25,100 --> 00:45:26,892
אלה שישה
עם הנהג,

703
00:45:26,917 --> 00:45:28,418
-אלה...
- זה יותר מדי.

704
00:45:28,443 --> 00:45:29,736
הם לא יברחו!

705
00:45:38,467 --> 00:45:40,426
הם לא יכולים לראות
כל החיילים.

706
00:45:40,500 --> 00:45:42,794
בבקשה תן להם לעבור.
בבקשה תן להם לעבור.

707
00:45:49,625 --> 00:45:50,842
הו, אלוהים.

708
00:45:51,578 --> 00:45:52,643
לֹא!

709
00:45:53,906 --> 00:45:55,512
מאיפה הגיעו אלה?

710
00:45:56,257 --> 00:45:57,801
הם כל כך רבים!

711
00:46:25,568 --> 00:46:27,028
(הנרי)!

712
00:46:30,492 --> 00:46:31,743
(הנרי)!

713
00:46:51,530 --> 00:46:53,425
תן לי לראות, תן לי לראות.
עזוב, עזוב, עזוב.

714
00:46:53,450 --> 00:46:54,918
אני צריך לראות את זה.

715
00:46:54,943 --> 00:46:56,320
-אתה תהיה בסדר.
- (הנרי)!

716
00:46:56,345 --> 00:46:58,012
אתה תהיה בסדר.
אנחנו רק צריכים לסגור את הפצע.

717
00:47:33,164 --> 00:47:36,244
כל הכנסייה...
אתה מעליב את כולנו!

718
00:47:39,562 --> 00:47:40,622
אני מרחם עליך.

719
00:47:44,469 --> 00:47:46,756
-לא מגיע לו רחמים.
אָנָא.

720
00:47:46,781 --> 00:47:49,258
- רחם עלי.
אתה יכול להתחנן למרי.

721
00:47:49,528 --> 00:47:51,618
גופתה המתה תהיה
הדבר האחרון שאתה רואה.

722
00:47:52,825 --> 00:47:54,160
מַסְפִּיק!

723
00:47:54,938 --> 00:47:56,231
תן לו ללכת.

724
00:47:59,810 --> 00:48:02,186
הרגת חיילים.
אנשי המלך.

725
00:48:02,211 --> 00:48:04,295
אתה מקולל.
כולכם מקוללים!

726
00:48:04,528 --> 00:48:06,322
מקולל על ידי מי, בישוף?

727
00:48:07,812 --> 00:48:11,064
מי אתה?
- זה "רוב במכסה המנוע."

728
00:48:11,491 --> 00:48:13,160
הנסיך משרווד, לא פחות.

729
00:48:15,117 --> 00:48:16,519
אני נשבע באלוהים הכל יכול,

730
00:48:17,478 --> 00:48:20,435
אתה וחבורת הסמרטוטים שלך
אתה תובא לדין.

731
00:48:20,460 --> 00:48:21,773
לֹא.

732
00:48:22,316 --> 00:48:25,285
אתה, בישוף,
מי יועמד לדין?

733
00:48:25,815 --> 00:48:27,137
אבל היום, רוץ.

734
00:48:27,170 --> 00:48:28,712
לך תגיד לשריף.

735
00:48:28,737 --> 00:48:30,816
אני דורש את הפרס שלו.

736
00:48:33,714 --> 00:48:35,162
רוץ לפני שאהרוג אותך.

737
00:48:35,721 --> 00:48:37,648
לא...לא, לא...

738
00:48:52,861 --> 00:48:53,964
כמה זה עולה?

739
00:48:54,604 --> 00:48:56,730
כופר של מלך.

740
00:49:16,168 --> 00:49:17,460
זו הוד מעלתו!

741
00:49:19,599 --> 00:49:21,208
הם גנבו את כספי הפרס.

742
00:49:21,876 --> 00:49:23,395
כולם.

743
00:49:34,791 --> 00:49:35,851
מה קרה?

744
00:49:36,637 --> 00:49:37,642
ספר לי.

745
00:49:37,667 --> 00:49:40,086
- טרור.
- מי עשה את זה?

746
00:49:40,411 --> 00:49:41,520
ביער.

747
00:49:42,038 --> 00:49:44,104
שד מחריד.

748
00:49:44,186 --> 00:49:45,521
שָׂטָן?

749
00:49:47,384 --> 00:49:48,760
באיזה שם?

750
00:49:49,895 --> 00:49:51,000
תענה לי.

751
00:49:51,535 --> 00:49:52,734
איך קוראים לו?

752
00:49:52,759 --> 00:49:53,830
השם שלו...

753
00:49:54,892 --> 00:49:56,952
(רובין הוד).

754
00:49:59,588 --> 00:50:02,588
תרגם: מוחמד אל-רואיתי