1 00:00:01,140 --> 00:00:03,709 (napeta glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:22,161 --> 00:00:23,162 (Billie cvili) 5 00:00:23,162 --> 00:00:24,897 - [gđa. Dario] Billie. 6 00:00:24,897 --> 00:00:25,798 Billie. 7 00:00:26,965 --> 00:00:29,102 Billie, idemo po pomoć. 8 00:00:29,102 --> 00:00:31,837 (Billie plače) 9 00:00:31,837 --> 00:00:36,909 (mrzci krvi) (Billie se smije) 10 00:00:37,543 --> 00:00:38,711 (napeta glazba) 11 00:00:38,711 --> 00:00:41,347 (Billie se smije) 12 00:00:44,650 --> 00:00:49,622 (lupkanje koraka) (Billie se smije) 13 00:00:50,956 --> 00:00:53,526 (vrane gaču) 14 00:00:57,996 --> 00:01:00,866 (statično zujanje glasno) 15 00:01:00,866 --> 00:01:04,337 (napeta orkestralna glazba) 16 00:01:57,423 --> 00:02:02,328 (šuštanje tkanine) (cvrkut ptica) 17 00:02:09,468 --> 00:02:12,205 (zveckanje tipki) 18 00:02:17,843 --> 00:02:20,045 (zveckanje vratima) 19 00:02:20,045 --> 00:02:22,348 (zveckanje tipki) 20 00:02:22,348 --> 00:02:25,484 (tutnjavi koraci) 21 00:02:26,919 --> 00:02:29,622 (zveckanje tipki) 22 00:02:29,622 --> 00:02:30,956 (kucanje rukom) 23 00:02:30,956 --> 00:02:31,857 - Uđi. 24 00:02:36,128 --> 00:02:38,197 - (uzdahne) Gđice Tyler. 25 00:02:38,197 --> 00:02:39,865 Most je srušen. 26 00:02:41,734 --> 00:02:44,437 Zapeli smo ovdje, i nalazim šest djevojaka. 27 00:02:45,238 --> 00:02:46,439 - Da, znam. 28 00:02:48,674 --> 00:02:51,310 (zveckanje tipki) 29 00:02:53,879 --> 00:02:56,048 - Pa, kakav nam je plan? 30 00:02:56,048 --> 00:02:57,983 - Razgovarao sam s gradonačelnik, a on me uvjerava 31 00:02:57,983 --> 00:03:01,354 da će most biti ponovno otvoren za 48 sati. 32 00:03:01,354 --> 00:03:03,722 Djevojke mogu lutati u grade sve što žele, 33 00:03:03,722 --> 00:03:05,958 ali odgovornost jer oni su s tobom. 34 00:03:06,892 --> 00:03:09,161 Je li to jasno? 35 00:03:09,161 --> 00:03:12,298 (turobna klavirska glazba) 36 00:03:23,008 --> 00:03:24,677 - Tylerove zadnje dvije. 37 00:03:26,445 --> 00:03:28,747 Volim kad dobije sav nervozan bez njih. 38 00:03:28,747 --> 00:03:30,048 - Mm. 39 00:03:30,048 --> 00:03:32,217 Da, super ideja. 40 00:03:32,217 --> 00:03:34,353 Naljuti je još više sa svima. 41 00:03:36,255 --> 00:03:37,356 - Samo zato što je tata ne šalje ti a 42 00:03:37,356 --> 00:03:38,524 ovaj put helikopter. 43 00:03:40,759 --> 00:03:41,960 Ohladi, Billie. 44 00:03:43,329 --> 00:03:45,331 - Sad, sad, samo zato što je tvoj roditelji te nisu odveli u inozemstvo 45 00:03:45,331 --> 00:03:47,433 ne znači da trebaš istresi se na Billie. 46 00:03:47,433 --> 00:03:48,601 - Mm-hmm. 47 00:03:48,601 --> 00:03:51,169 - Moj tata ima heliodrom u svim njegovim hotelima. 48 00:03:51,169 --> 00:03:53,639 Jednostavno ne dopušta ja se vozim u njima. 49 00:03:53,639 --> 00:03:54,807 Samo mislim da je jeftin. 50 00:03:56,108 --> 00:03:57,610 - Pa, ja zapravo ne sviđaju im se. 51 00:03:57,610 --> 00:04:00,513 Čudno je biti sve onako visoko na otvorenom. 52 00:04:00,513 --> 00:04:03,215 - Da, kad smo već kod toga, ako mi morati provesti cijeli vikend 53 00:04:03,215 --> 00:04:04,883 s jednom mini bočicom votka i dvije cigarete, 54 00:04:04,883 --> 00:04:06,352 Ubit ću se. 55 00:04:08,921 --> 00:04:10,723 - Oh, čekaj malo. 56 00:04:10,723 --> 00:04:13,626 Mislim da poznajem nekoga tko će nešto imati. 57 00:04:13,626 --> 00:04:14,793 - Ured gradonačelnika? 58 00:04:16,194 --> 00:04:17,162 (Steph se smije) 59 00:04:17,162 --> 00:04:18,063 - Začepi. 60 00:04:20,499 --> 00:04:21,967 Ta djevojka, Meadow. 61 00:04:21,967 --> 00:04:23,536 - (dahne) Da, ona je upravo takva osoba 62 00:04:23,536 --> 00:04:25,003 tko bi imao nešto. 63 00:04:25,003 --> 00:04:26,605 Kim, trebala bi razgovarati s njom. 64 00:04:27,906 --> 00:04:28,974 - Zašto ja? 65 00:04:28,974 --> 00:04:30,275 - Pa zato što voliš pričati, 66 00:04:30,275 --> 00:04:33,111 i iskreno ti mogla prošetati. 67 00:04:39,652 --> 00:04:41,320 - Nadoknaditi sve stvari tvog brata. 68 00:04:45,023 --> 00:04:46,725 - Prilično je zgodan, da budemo pošteni. 69 00:04:49,328 --> 00:04:52,498 (tutnjavi koraci) 70 00:05:03,442 --> 00:05:08,514 (zveckanje cipela) (zveckanje boca) 71 00:05:10,683 --> 00:05:12,585 - Što to radiš? - Raščišćavanje. 72 00:05:14,319 --> 00:05:15,421 - Hoćeš li to podijeliti? 73 00:05:16,789 --> 00:05:19,124 - Ovisi, što imaš? 74 00:05:20,793 --> 00:05:22,695 Oh, cijela cigareta. 75 00:05:24,830 --> 00:05:27,866 Pretpostavljam da želiš McCullum's zaliha duhana. 76 00:05:29,502 --> 00:05:30,736 - Nema trave? 77 00:05:30,736 --> 00:05:31,837 - Nije on tako cool. 78 00:05:35,273 --> 00:05:37,275 - Pa jesi li hoćeš li ga podijeliti? 79 00:05:37,275 --> 00:05:39,745 Opasno ga je koristiti u subotu znate. 80 00:05:42,448 --> 00:05:43,482 - Nalaznici čuvari. 81 00:05:46,184 --> 00:05:47,453 Možeš ići. 82 00:05:50,088 --> 00:05:53,191 - Znaš, ja, Steph i Billie su razmišljali 83 00:05:53,191 --> 00:05:55,360 svi bismo se trebali družiti. 84 00:05:55,360 --> 00:05:58,230 Čak i one druge djevojke, zaboravi njihova imena. 85 00:05:58,230 --> 00:05:59,798 Svi smo zaglavljeni ovdje, također može učiniti zabavnim. 86 00:05:59,798 --> 00:06:01,033 - Kako zabavno? 87 00:06:01,033 --> 00:06:02,735 - Znaš zabavu. 88 00:06:02,735 --> 00:06:04,737 Natjeraj gospođu Tyler mislim da smo ukleti. 89 00:06:04,737 --> 00:06:07,172 Pričajte strašne priče. 90 00:06:07,172 --> 00:06:09,174 Popij to vino možda. 91 00:06:09,174 --> 00:06:10,576 Zabavne stvari. 92 00:06:10,576 --> 00:06:12,878 - Ovo je najviše jesi li ikada razgovarao sa mnom. 93 00:06:12,878 --> 00:06:13,946 - Pa, mora. 94 00:06:15,213 --> 00:06:16,782 Imate telefonski signal? 95 00:06:16,782 --> 00:06:18,016 - Nemam telefon. 96 00:06:19,251 --> 00:06:21,319 - Znaš, između mene i tebe, 97 00:06:21,319 --> 00:06:23,756 ostali misle da si ti su nekako ludi. 98 00:06:25,190 --> 00:06:26,792 Ali ne ja. 99 00:06:26,792 --> 00:06:28,994 Mogu vibrirati s tim s tom wiccanskom energijom. 100 00:06:28,994 --> 00:06:30,796 - Jedini koji može vibrirati s tim 101 00:06:30,796 --> 00:06:32,731 su oni koji su me ostavili u ovom smetlištu škole. 102 00:06:32,731 --> 00:06:35,601 Jer mi nije dopušteno kontaktiraj moju obitelj do svoje 18. 103 00:06:37,102 --> 00:06:38,003 - Intenzivno. 104 00:06:38,937 --> 00:06:39,805 - Vrlo. 105 00:06:41,740 --> 00:06:43,408 - Odakle ti taj nož? 106 00:06:44,543 --> 00:06:46,011 - Kakav nož? 107 00:06:46,011 --> 00:06:47,480 - Vidio sam. 108 00:06:47,480 --> 00:06:48,714 Totalno cool, usput. 109 00:06:48,714 --> 00:06:51,049 Radiš ti, samo, ti znaj, nemoj nas ubiti. 110 00:06:52,117 --> 00:06:53,452 - Želiš to vidjeti? 111 00:06:55,053 --> 00:06:55,954 - Nekako. 112 00:06:57,823 --> 00:06:59,057 - Pa, teško. 113 00:06:59,925 --> 00:07:02,127 Sada, ako me ispričate, 114 00:07:02,127 --> 00:07:05,330 Idem se zaključati daleko s mojim dobrima. 115 00:07:08,867 --> 00:07:11,136 - Znam da imaš više vještičje sranje u toj vreći. 116 00:07:11,136 --> 00:07:12,037 Želimo unutra. 117 00:07:13,105 --> 00:07:15,407 Donesi to kasnije u našu spavaonicu. 118 00:07:15,407 --> 00:07:16,775 Bit će zabavno. 119 00:07:16,775 --> 00:07:19,144 - Makni ruku s moje ruke, 120 00:07:19,144 --> 00:07:21,880 ili nećeš uspjeti u tvoju spavaonicu kasnije. 121 00:07:21,880 --> 00:07:24,550 (Kim se smije) 122 00:07:25,684 --> 00:07:28,821 (tutnjavi koraci) 123 00:07:30,055 --> 00:07:31,557 - [Žena] Livada! 124 00:07:33,425 --> 00:07:35,393 Pusti me van, pusti me van. 125 00:07:48,574 --> 00:07:51,544 (tajanstvena glazba) 126 00:08:12,097 --> 00:08:13,498 Možete mi pomoći. 127 00:08:16,902 --> 00:08:17,970 Bok, Denise. 128 00:08:21,940 --> 00:08:22,908 (tajanstveno gunđanje) 129 00:08:22,908 --> 00:08:24,142 (zvoni) 130 00:08:24,142 --> 00:08:25,343 - [Najavljivač iznad glave] Pozor svim studentima, 131 00:08:25,343 --> 00:08:27,112 molimo okupite se u zajednička soba odmah 132 00:08:27,112 --> 00:08:28,814 za adresu o situaciji. 133 00:08:34,419 --> 00:08:36,755 (zveckanje cipela) 134 00:08:36,755 --> 00:08:39,758 (tutnjava grmljavina) 135 00:08:42,995 --> 00:08:47,232 - Dobili smo vijest od djevojke koje su sakupljene, 136 00:08:47,232 --> 00:08:49,134 i imaju sve stigao kući siguran. 137 00:08:50,368 --> 00:08:55,207 Ali kao što sada znamo, ceste su zatvorene. 138 00:08:59,044 --> 00:09:00,579 Nikki. 139 00:09:00,579 --> 00:09:02,581 - Moramo li i dalje raditi svoje projekti dok smo ovdje? 140 00:09:02,581 --> 00:09:03,481 - Ne. 141 00:09:04,583 --> 00:09:06,852 Ne, bit će nema posla ovaj vikend. 142 00:09:08,887 --> 00:09:12,190 Ali to ne znači da možete izbjeći 143 00:09:12,190 --> 00:09:13,892 što je inače očekivano od tebe. 144 00:09:14,960 --> 00:09:16,729 Ova škola je utemeljen na vrijednostima 145 00:09:16,729 --> 00:09:18,864 koji se protežu iza vrata. 146 00:09:18,864 --> 00:09:21,967 Dakle, ne smije biti svađe-- 147 00:09:21,967 --> 00:09:23,836 - Ako smijem prekida gospođo Dario. 148 00:09:26,004 --> 00:09:27,773 Djevojke, bezuvjetno vam vjerujemo. 149 00:09:28,841 --> 00:09:31,644 I imate besplatno vladati zgradom. 150 00:09:31,644 --> 00:09:34,146 Osim očitog područja privatnosti. 151 00:09:35,914 --> 00:09:38,516 Gospođa Dario bit će naša točka kontakta za vas cure 152 00:09:38,516 --> 00:09:41,486 i nadgledat će sigurnost zgrade. 153 00:09:42,487 --> 00:09:45,457 (tutnjava grmljavina) 154 00:09:50,128 --> 00:09:52,965 (klepetanje peta) 155 00:09:57,670 --> 00:09:59,037 - Pa što si učinio dečki, želite li sada? 156 00:09:59,037 --> 00:10:01,039 - Dobivaš li što? 157 00:10:01,039 --> 00:10:02,274 - Ne. 158 00:10:02,274 --> 00:10:03,642 - To je kao u mračnom vijeku. 159 00:10:05,110 --> 00:10:08,413 Znam da biste znali o tome. (smije se) 160 00:10:08,413 --> 00:10:10,115 - [Kim] Natrag na tvoja jazbina, je li? 161 00:10:11,149 --> 00:10:12,550 (zveckanje tipki) - Ideš li? 162 00:10:12,550 --> 00:10:13,952 - [Kim] Podmukla kučko. 163 00:10:15,287 --> 00:10:18,090 (Nikki kašlje) 164 00:10:23,696 --> 00:10:25,130 - Bože, mislim da hoću možda će trebati moj inhalator ovdje. 165 00:10:27,666 --> 00:10:29,668 - Nikki. - Da. 166 00:10:29,668 --> 00:10:32,037 - Nisi zanimljiv dovoljno da treba inhalator. 167 00:10:35,774 --> 00:10:37,442 - Kakvo je ovo mjesto? 168 00:10:37,442 --> 00:10:38,677 To je odvratno. 169 00:10:38,677 --> 00:10:40,145 - Ured gospođe Darije. 170 00:10:41,346 --> 00:10:44,149 (ladice klizne) 171 00:10:48,787 --> 00:10:50,388 - Ozbiljno? 172 00:10:50,388 --> 00:10:54,159 - Da, vidim je kako dolazi ovdje cijelo vrijeme. 173 00:10:54,159 --> 00:10:55,894 Nije li čula za Hoovera? 174 00:10:55,894 --> 00:10:58,831 - Kao što gradonačelnikov pomoćnik ne počistiti za tobom, Billie. 175 00:11:00,398 --> 00:11:02,634 - Ne mislim da mi trebao bi biti ovdje. 176 00:11:02,634 --> 00:11:03,736 - Onda odlazi. 177 00:11:06,604 --> 00:11:08,573 - Zapravo, valjda nekako je cool. 178 00:11:10,909 --> 00:11:12,377 - [Žena] Livada! 179 00:11:15,981 --> 00:11:17,315 - Jeste li čuli to? 180 00:11:20,585 --> 00:11:21,987 - Što? 181 00:11:21,987 --> 00:11:24,089 - Mislim da bih trebao pronaći nešto. 182 00:11:27,625 --> 00:11:28,794 Znaju moje ime. 183 00:11:29,795 --> 00:11:31,163 - Znači, čuješ glasove? 184 00:11:33,799 --> 00:11:35,801 Počinjao sam mislim da si bio cool. 185 00:11:35,801 --> 00:11:37,269 - [Steph] Ne možeš reci to, ti. 186 00:11:37,269 --> 00:11:38,837 - Tko zna tvoje ime, Meadow? 187 00:11:40,973 --> 00:11:43,441 (napeta glazba) 188 00:11:50,048 --> 00:11:51,083 - [Kim] Što je to dovraga? 189 00:11:51,083 --> 00:11:53,418 - Oh, je li to dnevnik gđe Dario? 190 00:11:53,418 --> 00:11:55,553 - Ne, to je zapravo jako star. 191 00:11:55,553 --> 00:11:56,354 - Oh. 192 00:11:57,222 --> 00:11:58,690 - Malo jezivo. 193 00:11:59,992 --> 00:12:02,427 - [Steph] Kako teško život koji je živjela. 194 00:12:02,427 --> 00:12:05,230 (žene se smiju) 195 00:12:05,230 --> 00:12:10,302 - Moji su roditelji imali knjižnicu od stari tekstovi, simboli i čarolije. 196 00:12:11,937 --> 00:12:13,205 Ništa slično ovome. 197 00:12:15,974 --> 00:12:18,844 - Zašto bi tvoji roditelji imate takve jezive stvari? 198 00:12:18,844 --> 00:12:20,278 - Pa, to je moja mama. 199 00:12:20,278 --> 00:12:22,080 To je nekako od nje posao da ga zaštiti. 200 00:12:23,415 --> 00:12:27,920 Poslala me jer je vodi svojevrsnu komunu. 201 00:12:30,188 --> 00:12:31,790 - Dakle, tvoja mama je vještica. 202 00:12:32,657 --> 00:12:33,591 Sada ima smisla. 203 00:12:33,591 --> 00:12:37,930 - Ne vještica, zaštitnik. 204 00:12:37,930 --> 00:12:41,166 (žene se smiju) 205 00:12:41,166 --> 00:12:43,802 Mislim da znaju da mogu pomoći. 206 00:12:43,802 --> 00:12:44,702 - Kako pomoći? 207 00:12:46,604 --> 00:12:49,574 (glasovi mrmljaju) 208 00:12:54,212 --> 00:12:55,480 Livada? 209 00:12:55,480 --> 00:12:56,681 (zveckanje cipela) 210 00:12:56,681 --> 00:12:59,952 - Što ti misliš ti radiš? 211 00:13:06,224 --> 00:13:09,261 Ne bi trebao biti u tom uredu! 212 00:13:11,096 --> 00:13:12,630 - Vodi školu kako si rekao. 213 00:13:13,665 --> 00:13:15,500 Je li to bio pravi šef? 214 00:13:16,301 --> 00:13:17,769 - [gđa. Dario] Bilo je zaključano. 215 00:13:19,404 --> 00:13:20,839 - Valjda ne. 216 00:13:20,839 --> 00:13:23,175 - Žao nam je, gospođo Dario. 217 00:13:23,175 --> 00:13:24,642 Hoće li to utjecati na naše ocjene? 218 00:13:26,778 --> 00:13:27,946 - Kako se ona zove? 219 00:13:27,946 --> 00:13:29,181 - Pippa? 220 00:13:29,181 --> 00:13:30,415 - Pippa. 221 00:13:31,283 --> 00:13:32,517 Prestani biti dosadan. 222 00:13:34,819 --> 00:13:37,155 - Oprosti na brizi o mojoj budućnosti. 223 00:13:38,690 --> 00:13:40,392 Ne možemo svi naslijediti hotele. 224 00:13:41,459 --> 00:13:42,394 - Istina. 225 00:13:42,394 --> 00:13:45,530 - Ured je zabranjen. 226 00:13:45,530 --> 00:13:48,266 - Gospođo Dario, gdje jesi li nabavio tu knjigu? 227 00:13:48,266 --> 00:13:49,467 - Salem. 228 00:13:49,467 --> 00:13:50,735 - Salem? 229 00:13:50,735 --> 00:13:51,569 - Mm-hmm. 230 00:13:51,569 --> 00:13:52,837 - U Americi? 231 00:13:52,837 --> 00:13:54,372 - Mm-hmm. 232 00:13:54,372 --> 00:13:56,942 - Kao Salem s vješticama? 233 00:13:56,942 --> 00:14:00,278 - Da, Salem s vješticama. 234 00:14:00,278 --> 00:14:01,113 - Vještice? 235 00:14:02,080 --> 00:14:03,315 To je vještičja knjiga? 236 00:14:03,315 --> 00:14:06,184 - Ne, ovo nije vještičja knjiga. 237 00:14:06,184 --> 00:14:10,088 Ovo je knjiga napisana od strane skupine zaštitnika. 238 00:14:10,088 --> 00:14:11,623 Na kraju suđenja. 239 00:14:11,623 --> 00:14:12,524 - Suđenja? 240 00:14:14,059 --> 00:14:16,694 - Suđenja vješticama. 241 00:14:16,694 --> 00:14:18,763 - Za kakva su to suđenja? 242 00:14:18,763 --> 00:14:20,865 Da biste se kvalificirali za Olimpijske igre vještica? 243 00:14:21,934 --> 00:14:24,937 - Nevine žene su bile obješeni i mučeni 244 00:14:24,937 --> 00:14:28,974 i živ spaljen jer riječi ljudi. 245 00:14:28,974 --> 00:14:32,277 Čak su i djeca bila vjerovao nad njima. 246 00:14:32,277 --> 00:14:35,147 Ako su usjevi propali ili je životinja uginula 247 00:14:35,147 --> 00:14:40,218 ili se netko probudio s ogrebotina, okrivili su vještice. 248 00:14:41,553 --> 00:14:43,821 Selo Salem tore sebe odvojiti kroz paranoju. 249 00:14:45,790 --> 00:14:48,326 - Pa zašto ga imaš? 250 00:14:48,326 --> 00:14:51,329 Mislim, zar ne bi trebalo biti negdje na sigurnom u muzeju? 251 00:14:52,697 --> 00:14:55,900 - Napisao sam vlastitu knjigu o povijest vještičarenja 252 00:14:55,900 --> 00:14:57,835 i kako je to iskorišteno kao izgovor 253 00:14:57,835 --> 00:14:59,304 mučiti i kažnjavati žene. 254 00:15:00,672 --> 00:15:02,840 Ima li tko od vas bio u mojoj povijesti 255 00:15:02,840 --> 00:15:04,842 feminizma kroz dobna klasa? 256 00:15:04,842 --> 00:15:06,211 - Ne, ali stvarno bih volio. 257 00:15:06,211 --> 00:15:09,581 - Otišao sam u Salem za moje istraživanje, 258 00:15:09,581 --> 00:15:12,117 i našao sam ovu knjigu zakopanu. 259 00:15:12,117 --> 00:15:13,918 - Gdje pokopan? 260 00:15:13,918 --> 00:15:16,188 - Prva žena koja je biti suđen za vještičarenje 261 00:15:16,188 --> 00:15:20,092 u Salemu je bila dama imenom Bridget Bishop. 262 00:15:20,092 --> 00:15:21,559 - Zaključali su je u knjigu? 263 00:15:22,927 --> 00:15:25,730 - Našao sam ovu knjigu zakopanu u mjesto gdje je obješena. 264 00:15:27,132 --> 00:15:30,702 Nešto, nešto me vuklo eto, cure, veza. 265 00:15:32,504 --> 00:15:34,872 I bio sam na koljenima, kopanje po zemlji. 266 00:15:36,208 --> 00:15:38,476 Bridget Bishop nije bila vještica kad je bila optužena. 267 00:15:38,476 --> 00:15:40,612 Nitko nikada nije bio. 268 00:15:40,612 --> 00:15:43,715 I objesili su se, i probali su toliko toga. 269 00:15:43,715 --> 00:15:47,719 A kad je Bridget bila visio, sve se promijenilo. 270 00:15:49,621 --> 00:15:53,091 Pogrešna mržnja i predrasude prema Bridget 271 00:15:53,091 --> 00:15:55,160 imala posljedice za sve njih. 272 00:15:56,194 --> 00:15:59,664 Zlo i nevinost su se spojili 273 00:15:59,664 --> 00:16:02,900 i probudio novu vrstu demona. 274 00:16:02,900 --> 00:16:04,169 (Bridget se guši) 275 00:16:04,169 --> 00:16:07,105 Optuživali su Bridget za očaravajući mlade žene. 276 00:16:07,105 --> 00:16:09,374 Njezin ljutiti muž posvjedočio da bi 277 00:16:09,374 --> 00:16:11,909 vidio kako grize i gušeći ih. 278 00:16:11,909 --> 00:16:14,712 Bila je to njegova riječ protiv nje, laž, 279 00:16:14,712 --> 00:16:17,382 ali ovaj demon je to učinio stvarnim. 280 00:16:18,616 --> 00:16:21,053 Jedna po jedna, žene Salema 281 00:16:21,053 --> 00:16:25,523 bili su opsjednuti Bridget Biskupova prokleta duša. 282 00:16:25,523 --> 00:16:28,493 Bilo je to čisto zlo traženje domaćina. 283 00:16:30,028 --> 00:16:33,698 Bilo je to rođenje vještica. 284 00:16:33,698 --> 00:16:36,368 (svečana glazba) 285 00:16:42,307 --> 00:16:45,009 Dakle, posljednja optužena žena vještičarenja u Salemu 286 00:16:45,009 --> 00:16:48,846 spaljen je na lomači 1693. 287 00:16:51,149 --> 00:16:54,919 I njen pepeo je utisnut u ovu knjigu. 288 00:16:56,288 --> 00:16:59,957 S čarolijama koje su napisane i vezan zaštitnicima 289 00:16:59,957 --> 00:17:03,761 držati Bridgetinu dušu i zadrži prokletstvo. 290 00:17:07,031 --> 00:17:10,935 Bila je nevina, ali njena je duša zarobljena. 291 00:17:11,936 --> 00:17:13,905 I bio sam istražujući ovu knjigu 292 00:17:13,905 --> 00:17:15,607 pokušati osloboditi svoju dušu. 293 00:17:16,708 --> 00:17:18,376 - Ti stvarno vjeruješ u sve ovo? 294 00:17:19,177 --> 00:17:20,078 - Ne znaš? 295 00:17:20,945 --> 00:17:22,714 - Oh, prestani. 296 00:17:22,714 --> 00:17:24,816 Kako zgodno, vještica Meadow ga pronađe 297 00:17:24,816 --> 00:17:27,152 kad smo svi zapeli ovdje sam bez posla. 298 00:17:28,220 --> 00:17:30,555 Hvala za jezivo priča, gospođo Dario. 299 00:17:30,555 --> 00:17:31,789 Stvarno je prošlo vrijeme. 300 00:17:36,194 --> 00:17:38,230 dolaziš li 301 00:17:38,230 --> 00:17:39,431 - Nije me briga je li to priča. 302 00:17:39,431 --> 00:17:41,099 Još uvijek želim čuti što se dogodilo. 303 00:17:48,606 --> 00:17:52,777 - Pa kako ti se čini može pomoći Bridget? 304 00:17:54,146 --> 00:17:58,883 - Ima jedan ritual, ali jedini način da ga aktivirate 305 00:17:58,883 --> 00:18:03,888 je pomiješati pepeo u ovo knjiga s nekom posebnom krvlju. 306 00:18:05,056 --> 00:18:08,326 - [Kim] Oh, zaboga. (ručne slavine) 307 00:18:08,326 --> 00:18:09,394 - Posebna? 308 00:18:10,462 --> 00:18:12,029 - Ja sam B-pozitivan. 309 00:18:14,199 --> 00:18:17,001 - Ljudi iz Salema imao pomoć izvana 310 00:18:17,001 --> 00:18:19,704 koji su bili u stanju držati natrag zlu energiju 311 00:18:19,704 --> 00:18:21,573 dok je posljednja vještica gorjela. 312 00:18:22,874 --> 00:18:25,343 E sad, bilo ih je izdanci tijekom godina, 313 00:18:25,343 --> 00:18:30,014 ali to su bili originali onoga što nazivamo Wiccancima. 314 00:18:30,014 --> 00:18:32,150 Sada je njihov krvna loza koja je potrebna. 315 00:18:33,451 --> 00:18:35,320 Ako ritual treba biti počela bez njihove krvi 316 00:18:35,320 --> 00:18:37,255 i bez moćnika Wiccani koji to nadziru, 317 00:18:37,255 --> 00:18:40,925 onda ne mislim tako bilo bi u redu. 318 00:18:43,060 --> 00:18:45,563 - Zašto ga onda čuvaš? 319 00:18:45,563 --> 00:18:48,400 Ako je jednako moćan i opasno kao što kažeš, 320 00:18:48,400 --> 00:18:51,303 zašto nisi pronašao zaštitnici koji ga čuvaju? 321 00:18:51,303 --> 00:18:53,605 - Možda nikad ne bi trebao uopće iskopali. 322 00:18:55,039 --> 00:18:56,708 Gospođo Dario, žao mi je. 323 00:18:56,708 --> 00:18:59,644 - Ovo, ovo je otkriće života. 324 00:19:00,878 --> 00:19:02,880 Nadam se da ću moći naučiti kako moći 325 00:19:02,880 --> 00:19:04,015 pomoći u ritualima. 326 00:19:04,015 --> 00:19:06,251 Možda malo sebično, 327 00:19:06,251 --> 00:19:09,554 ali želim moći pomozi osloboditi Bridgetinu dušu. 328 00:19:10,755 --> 00:19:13,325 (napeta glazba) 329 00:19:14,292 --> 00:19:15,126 - Sjajno. 330 00:19:15,126 --> 00:19:16,160 Bravo, Meadow. 331 00:19:17,529 --> 00:19:19,197 - [gđa. Dario] Raiding the učiteljeva zaliha, zar ne? 332 00:19:21,799 --> 00:19:24,469 (kiša pada) 333 00:19:27,305 --> 00:19:31,309 - Gospođo Dario, mislim da vi trebam još jedno piće. (smijeh) 334 00:19:33,110 --> 00:19:34,712 Oh, izvoli. 335 00:19:40,051 --> 00:19:41,018 - Gospođa Dario. 336 00:19:42,620 --> 00:19:45,323 Volimo te zbog ovoga, ali jesi li dobro? 337 00:19:45,323 --> 00:19:48,025 (žene se smiju) 338 00:19:48,025 --> 00:19:50,027 - Ovi idioti. 339 00:19:50,027 --> 00:19:52,930 Kupili su mi bocu vino svaki Božić, 340 00:19:52,930 --> 00:19:55,733 svaki konferencijski dan, i, dobro, 341 00:19:55,733 --> 00:19:58,570 Nemam nikoga piti ga s. 342 00:19:58,570 --> 00:20:01,939 Idi u svoje čizme djevojke, idi u svoje čizme. 343 00:20:01,939 --> 00:20:05,677 - Zar niste razgovarali s gospodinom McCullumom? 344 00:20:05,677 --> 00:20:07,312 Zar nije pitao jesi za piće? 345 00:20:07,312 --> 00:20:08,212 - Oh, ne. 346 00:20:09,314 --> 00:20:11,483 Morao sam nešto ispustiti jednom u njegovoj kući, 347 00:20:11,483 --> 00:20:15,987 i malo se izgradio kolibu za njegovu kantu za recikliranje. 348 00:20:15,987 --> 00:20:20,625 Oh, njegova ideja zabavnog vikenda bi zaposlio skipa. 349 00:20:20,625 --> 00:20:23,761 (žene se smiju) 350 00:20:23,761 --> 00:20:25,129 - Što je preskakanje? 351 00:20:27,265 --> 00:20:28,900 - Dobro, tko je sljedeći? 352 00:20:31,769 --> 00:20:32,670 - Livada. 353 00:20:34,939 --> 00:20:36,774 Istina ili izazov? 354 00:20:36,774 --> 00:20:39,444 - [Meadow] Ne kažem. 355 00:20:39,444 --> 00:20:41,646 - Život zabave, kao i uvijek. 356 00:20:41,646 --> 00:20:42,947 - Oh, oprosti. 357 00:20:42,947 --> 00:20:44,949 Idi nastavi igrati ove glupe igre. 358 00:20:44,949 --> 00:20:47,018 Razmišljao sam o ta jadna žena. 359 00:20:47,985 --> 00:20:49,220 Tako nepravedno. 360 00:20:49,220 --> 00:20:52,457 - O Bože, bilo je kao prije 100 godina. 361 00:20:52,457 --> 00:20:53,691 Što god. 362 00:20:53,691 --> 00:20:55,760 - Da, kladim se u to bila bi sretna 363 00:20:55,760 --> 00:20:59,631 da žene mogu slobodno piće, slobodno glasanje, 364 00:20:59,631 --> 00:21:01,165 i slobodno imati vlastitim poslovima. 365 00:21:01,165 --> 00:21:03,034 Je li tako, gospođo Dario? 366 00:21:03,034 --> 00:21:06,804 - Prokleto točno. - Točno, da! 367 00:21:06,804 --> 00:21:09,140 - Gospođo Dario, istina ili izazov? 368 00:21:10,942 --> 00:21:11,843 - Usudi se. 369 00:21:12,910 --> 00:21:15,380 Izazovi me da zaključam ona stara vještica Tyler 370 00:21:15,380 --> 00:21:17,815 u njenom uredu cijeli vikend, molim. 371 00:21:19,116 --> 00:21:23,355 - Gospođo Dario, mislim da jeste popio previše. 372 00:21:23,355 --> 00:21:26,023 Želiš li da dobijem Gospođa Tyler za vas? 373 00:21:26,023 --> 00:21:28,493 - Tko je odgovorna odrasla osoba ovdje? 374 00:21:29,327 --> 00:21:30,227 to sam ja 375 00:21:31,896 --> 00:21:36,334 Zašto jednostavno ne bismo imali malo. (štucanje) 376 00:21:36,334 --> 00:21:37,902 Malo ležati. 377 00:21:39,471 --> 00:21:42,740 (mrmlja gospođa Dario) 378 00:21:42,740 --> 00:21:45,643 (žene se smiju) 379 00:21:45,643 --> 00:21:47,912 - To je naš učitelj. 380 00:21:47,912 --> 00:21:49,381 - Bit će ona dobro. 381 00:21:49,381 --> 00:21:52,884 I sjećate se kako mnogo trave moramo probati. 382 00:21:54,852 --> 00:21:56,688 - To je istina. 383 00:21:56,688 --> 00:21:59,223 (žene se smiju) 384 00:22:01,726 --> 00:22:04,362 (tmurna glazba) 385 00:22:19,944 --> 00:22:23,347 (prskanje vina) 386 00:22:23,347 --> 00:22:26,017 (tmurna glazba) 387 00:22:52,777 --> 00:22:56,247 (Gđa Tyler udahne) 388 00:22:56,247 --> 00:22:59,451 (Gospođa Tyler izdiše) 389 00:22:59,451 --> 00:23:01,853 (jeziva glazba) 390 00:23:05,757 --> 00:23:08,726 (tutnjava grmljavina) 391 00:23:21,473 --> 00:23:24,542 (Gđa Tyler udahne) 392 00:23:28,379 --> 00:23:30,381 (Gospođa Tyler izdiše) 393 00:23:30,381 --> 00:23:32,049 - Želiš učiniti nešto korisno? 394 00:23:32,049 --> 00:23:33,451 - S tobom? 395 00:23:33,451 --> 00:23:35,019 Ne, hvala. 396 00:23:35,019 --> 00:23:36,588 - Što si mislio? 397 00:23:38,856 --> 00:23:40,558 - Obavit ćemo taj ritual. 398 00:23:40,558 --> 00:23:42,694 (tutnjava grmljavina) 399 00:23:42,694 --> 00:23:44,195 - Ne, ne, ne, ne, ne. 400 00:23:44,195 --> 00:23:46,130 Mislim da to ne bismo trebali učiniti. 401 00:23:46,130 --> 00:23:48,099 - Bio sam oko Wiccana sranja cijeli život. 402 00:23:48,099 --> 00:23:49,534 Ne može biti tako teško. 403 00:23:50,702 --> 00:23:51,603 Tko je za? 404 00:23:58,910 --> 00:24:00,878 Oh, tako da možete slušati Dario brblja i nastavlja, 405 00:24:00,878 --> 00:24:02,614 ali ne možeš uzeti skok vjere 406 00:24:02,614 --> 00:24:04,015 i zapravo pomoći nekome? 407 00:24:07,318 --> 00:24:08,820 - [Kim] U pravu je, znaš. 408 00:24:08,820 --> 00:24:11,656 Zamislite da se gospođa Dario probudi i ukrali smo joj svu slavu. 409 00:24:13,124 --> 00:24:14,592 Ja sam za. 410 00:24:14,592 --> 00:24:17,261 - [Billie] Mislio sam na tebe nije vjerovao u to. 411 00:24:17,261 --> 00:24:18,429 - [Kim] Ne znam. 412 00:24:18,429 --> 00:24:19,430 Dario zna. 413 00:24:21,899 --> 00:24:22,867 (tutnjava grmljavina) 414 00:24:22,867 --> 00:24:23,768 - U redu. 415 00:24:26,470 --> 00:24:27,939 - Oh, idem u krevet. 416 00:24:27,939 --> 00:24:29,373 - [Kim] Steph, hajde. 417 00:24:29,373 --> 00:24:30,642 - Ne, to sranje je previše stvarno. 418 00:24:30,642 --> 00:24:32,143 Ostavljam to vama nakazama. 419 00:24:32,944 --> 00:24:38,015 laku noc (šmocanje usana) 420 00:24:41,986 --> 00:24:45,489 - Upravo tada. 421 00:24:45,489 --> 00:24:48,192 Jesmo li spremni? 422 00:24:48,192 --> 00:24:50,828 (tmurna glazba) 423 00:25:03,040 --> 00:25:05,710 (kiša pada) 424 00:25:11,082 --> 00:25:14,285 (pucanje groma) 425 00:25:14,285 --> 00:25:19,356 Večeras, kod Bridget Bishop duša je pročišćena i oslobođena. 426 00:25:21,225 --> 00:25:23,995 Nije više sluga zla. 427 00:25:23,995 --> 00:25:25,997 Nije više đavolji pijun. 428 00:25:26,831 --> 00:25:28,600 Više nije prokletstvo. 429 00:25:28,600 --> 00:25:31,669 (napeta glazba) 430 00:25:35,506 --> 00:25:38,042 - Meadow, kako si došla bodež u školi? 431 00:25:39,210 --> 00:25:41,045 - Nije to bodež. 432 00:25:41,045 --> 00:25:45,349 To je athame, i bilo je u mojoj obitelji generacijama. 433 00:25:46,618 --> 00:25:49,453 I uzeo sam to za uspomenu. 434 00:25:51,055 --> 00:25:53,224 - Što znači taj simbol? 435 00:25:55,159 --> 00:25:56,594 - To znači zaštitu. 436 00:25:58,262 --> 00:25:59,997 Ja sam taj koji može osloboditi Bridget. 437 00:26:01,198 --> 00:26:03,534 - Ne mislim trebali bismo ovo učiniti. 438 00:26:03,534 --> 00:26:05,569 - Vatra carstava, čuj me. 439 00:26:06,871 --> 00:26:10,742 U čast moje krvne loze, Odobravam slobodu, 440 00:26:10,742 --> 00:26:14,045 zaštitu i blagoslov od Bridget Bishop 441 00:26:14,045 --> 00:26:15,680 duša za sva vremena. 442 00:26:16,447 --> 00:26:19,350 (kiša pada) 443 00:26:19,350 --> 00:26:22,353 (pucanje groma) 444 00:26:24,789 --> 00:26:27,859 (napeta glazba) 445 00:26:31,062 --> 00:26:36,133 (misteriozno disanje) (napeta glazba) 446 00:26:40,672 --> 00:26:44,108 (pucanje groma) 447 00:26:44,108 --> 00:26:49,180 (misteriozno disanje) (napeta glazba) 448 00:26:54,151 --> 00:26:58,389 (pucanje groma) (kiša pada) 449 00:26:58,389 --> 00:27:01,392 S mojim krvnim sastankom pepeo izgubljenog, 450 00:27:01,392 --> 00:27:03,527 počet ćemo. 451 00:27:03,527 --> 00:27:08,599 (misteriozno disanje) (napeta glazba) 452 00:27:09,000 --> 00:27:09,701 - Ne! 453 00:27:11,235 --> 00:27:12,136 br. 454 00:27:12,904 --> 00:27:14,605 (misteriozno mrmljanje) 455 00:27:14,605 --> 00:27:17,675 (napeta glazba) 456 00:27:24,048 --> 00:27:26,951 (Meadow se smije) 457 00:27:29,220 --> 00:27:31,222 (napeta glazba) 458 00:27:31,222 --> 00:27:36,293 (Meadow se smije) (napeta glazba) 459 00:27:39,496 --> 00:27:41,065 Ne! 460 00:27:41,065 --> 00:27:46,137 (Meadow se smije) (napeta glazba) 461 00:27:57,548 --> 00:28:02,553 (vrana gače) (cvrkut ptica) 462 00:28:18,335 --> 00:28:19,603 - O moj Bože. 463 00:28:23,607 --> 00:28:25,209 Kao da me boli kosa. 464 00:28:26,010 --> 00:28:27,211 Mm. 465 00:28:27,211 --> 00:28:29,881 - Koji vrag dogodilo sinoć? 466 00:28:29,881 --> 00:28:32,049 - Doveo nas je Dario sav taj alkohol. 467 00:28:33,184 --> 00:28:36,287 Pogodite što je to dogodilo se. (stenje) 468 00:28:36,287 --> 00:28:37,554 - Osjećam se grozno. 469 00:28:38,655 --> 00:28:40,992 Zašto ljudi rade ovo sebi? 470 00:28:42,093 --> 00:28:43,895 - Dobro došao da ne budeš gubitnik. 471 00:28:45,129 --> 00:28:47,064 Oh ne, čekaj, još uvijek jesi. 472 00:28:50,167 --> 00:28:52,904 Što vi cure radite ionako spavaš ovdje? 473 00:28:52,904 --> 00:28:53,838 Jesam li te pustio unutra? 474 00:28:54,738 --> 00:28:56,273 - Ne sjećam se ničega. 475 00:28:58,709 --> 00:29:00,144 - [Nikki] Ni ja, Gemma. 476 00:29:02,479 --> 00:29:03,380 - Kul. 477 00:29:04,515 --> 00:29:06,951 Pa se možda vratite na svoje sobe sada? 478 00:29:06,951 --> 00:29:10,721 - Kim, prestani biti takva kučka. 479 00:29:15,492 --> 00:29:16,460 - Steph, jesi li dobro? 480 00:29:22,299 --> 00:29:23,200 Steph. 481 00:29:30,174 --> 00:29:31,075 - Steph! 482 00:29:40,417 --> 00:29:41,285 - Steph? 483 00:29:44,088 --> 00:29:47,291 (Steph viče) (dramatična glazba) 484 00:29:47,291 --> 00:29:48,425 ti si bolesna 485 00:29:48,425 --> 00:29:50,094 - Imam te. - Da, dobra. 486 00:29:50,094 --> 00:29:51,863 Zamislite da sam imao srčani udar. 487 00:29:53,130 --> 00:29:55,399 - Oprostite što imam dobar san. 488 00:29:58,702 --> 00:30:02,773 Oh, volim kad vrijeme je vani užasno. 489 00:30:05,609 --> 00:30:07,178 - Steph. - Hmm? 490 00:30:07,178 --> 00:30:09,246 - Jeste li nas čuli došao sinoć? 491 00:30:09,246 --> 00:30:11,148 - Ne, spavam zimski san. 492 00:30:12,249 --> 00:30:13,317 Ali svjetla jesu idi malo smiješno. 493 00:30:13,317 --> 00:30:14,485 Je li došlo do prekida struje? 494 00:30:17,754 --> 00:30:19,723 - Ne, ne mislim tako. 495 00:30:21,692 --> 00:30:23,127 - Hm. 496 00:30:23,127 --> 00:30:25,096 Pa, obično Kim hrkanje me drži budnim, 497 00:30:25,096 --> 00:30:27,098 pa vi morate imati prošao odmah van. 498 00:30:31,535 --> 00:30:32,703 Računate li da bi gospođa Dario mogla 499 00:30:32,703 --> 00:30:34,305 upasti u nevolje za sinoć? 500 00:30:34,305 --> 00:30:36,573 - Hmm, dobra ideja. 501 00:30:36,573 --> 00:30:38,943 (Steph se smije) 502 00:30:38,943 --> 00:30:41,478 Mislim da smo imali ipak laku noć. 503 00:30:41,478 --> 00:30:42,947 - Bilo je užasno. 504 00:30:45,082 --> 00:30:45,950 Tko je to bio? 505 00:30:48,352 --> 00:30:49,720 Ne mogu se sjetiti. 506 00:30:52,489 --> 00:30:53,958 Mora da je bilo... 507 00:30:55,859 --> 00:30:57,061 - O Bože. 508 00:30:58,395 --> 00:31:00,965 Sjetite se gospođe Darije koja se onesvijestila. 509 00:31:00,965 --> 00:31:03,167 (žene se smiju) 510 00:31:03,167 --> 00:31:04,268 - [Kim] Kakav gubitnik. 511 00:31:06,938 --> 00:31:09,740 (Steph se smije) 512 00:31:12,843 --> 00:31:16,213 (kucanje rukom) (škripa vrata) 513 00:31:16,213 --> 00:31:19,383 (tutnjavi koraci) 514 00:31:23,487 --> 00:31:25,289 - Je li sve u redu? 515 00:31:29,660 --> 00:31:32,796 Znaš, bilo ih je loše vrijeme sinoć. 516 00:31:34,831 --> 00:31:37,334 Jeste li ostavili a prozor otvoren ovdje? 517 00:31:37,334 --> 00:31:38,235 - Ne. 518 00:31:39,536 --> 00:31:40,938 - U redu. 519 00:31:40,938 --> 00:31:42,906 Želite li malo donosi se doručak? 520 00:31:44,908 --> 00:31:45,709 - Ne. 521 00:31:48,312 --> 00:31:49,146 - U redu. 522 00:31:50,281 --> 00:31:51,382 - Kako su cure jutros? 523 00:31:51,382 --> 00:31:53,150 - Dobro, dobro su. 524 00:31:54,685 --> 00:31:56,753 Pomalo potresen vrijeme možda, ali. 525 00:32:00,691 --> 00:32:03,660 - Važno je kako bi bili sigurni. 526 00:32:04,728 --> 00:32:05,829 - Da, jesu u redu, dobro su. 527 00:32:05,829 --> 00:32:08,832 - Jako je važno pokušati. 528 00:32:08,832 --> 00:32:10,167 - Dobro su. 529 00:32:16,373 --> 00:32:17,441 - Gospođa Dario. 530 00:32:18,442 --> 00:32:19,343 gospođo Dario? 531 00:32:23,347 --> 00:32:24,248 gospođo Dario? 532 00:32:28,452 --> 00:32:33,524 (dramatična glazba) (tutnjavi koraci) 533 00:32:37,361 --> 00:32:40,097 (Billie se smije) 534 00:32:43,467 --> 00:32:44,868 gospođo Dario? - Hmm? 535 00:32:45,936 --> 00:32:49,973 - U koliko smo sati otići sinoć u krevet? 536 00:32:49,973 --> 00:32:51,842 - Ja nisam tvoja majka. 537 00:32:54,011 --> 00:32:58,082 - Pa, sve dok smo zapeli evo, ja kažem da jesi. 538 00:32:58,082 --> 00:32:59,450 - Imate li još tosta, mama? 539 00:32:59,450 --> 00:33:02,186 (žene se smiju) 540 00:33:08,892 --> 00:33:11,562 (Kim kašlje) 541 00:33:12,363 --> 00:33:14,198 Oh, dobra, Kim. 542 00:33:14,198 --> 00:33:17,234 Možete li pojesti tri još onih kolačića? 543 00:33:17,234 --> 00:33:18,435 (Kim kašlje) 544 00:33:18,435 --> 00:33:19,703 - Jesi li dobro? 545 00:33:19,703 --> 00:33:22,373 (Kim kašlje) 546 00:33:26,177 --> 00:33:28,079 - Gospođo Dario, pomozite joj. 547 00:33:28,945 --> 00:33:29,880 O moj Bože. 548 00:33:29,880 --> 00:33:30,781 (dramatično šištanje) 549 00:33:30,781 --> 00:33:33,350 (Kim se guši) 550 00:33:34,585 --> 00:33:37,121 (napeta glazba) 551 00:33:37,121 --> 00:33:39,223 (dramatično šištanje) 552 00:33:39,223 --> 00:33:41,692 (Kim se guši) 553 00:33:41,692 --> 00:33:42,759 (Kim kašlje) 554 00:33:42,759 --> 00:33:45,096 (šuškanje nogu stolice) 555 00:33:45,096 --> 00:33:46,830 Gospođo Dario, pomozite joj. 556 00:33:48,399 --> 00:33:50,067 Gospođo Dario, pomozite joj. 557 00:33:50,067 --> 00:33:51,001 (Kim kašlje) 558 00:33:51,001 --> 00:33:53,036 O moj Bože, ovo je užasno. 559 00:33:53,036 --> 00:33:54,938 - Steph, potapšaj je po leđima. 560 00:33:54,938 --> 00:33:57,608 (Kim kašlje) 561 00:33:57,608 --> 00:34:00,544 (napeta glazba) 562 00:34:02,413 --> 00:34:05,316 (Livada kašlje) 563 00:34:11,955 --> 00:34:14,625 (Kim kašlje) 564 00:34:15,626 --> 00:34:17,027 - O moj Bože, ovo je užasno. 565 00:34:17,027 --> 00:34:19,163 (Kim kašlje) 566 00:34:19,163 --> 00:34:20,364 - [Žena] To su bili oni. 567 00:34:20,364 --> 00:34:22,366 Znaš da su oni ovo učinili. 568 00:34:23,200 --> 00:34:24,101 Prekasno. 569 00:34:25,136 --> 00:34:27,971 (žena se smije) 570 00:34:34,245 --> 00:34:36,913 (svečana glazba) 571 00:34:44,955 --> 00:34:46,857 - [Steph] Izvoli. 572 00:34:47,858 --> 00:34:49,593 Možda dva sljedeći put. 573 00:34:55,966 --> 00:34:59,970 - Netko je stajao tamo u kapuljači, i nema ga. 574 00:35:00,971 --> 00:35:02,239 - Gdje? 575 00:35:02,239 --> 00:35:04,107 - Stajao je odmah iza tebe. 576 00:35:04,107 --> 00:35:06,042 - [Ms/ Dario] Kakva kapuljača? 577 00:35:06,042 --> 00:35:07,043 - Ne znam. 578 00:35:07,043 --> 00:35:09,446 Bila je to kapuljača, crna kapuljača. 579 00:35:11,415 --> 00:35:13,484 Izgledalo je jeftino. 580 00:35:13,484 --> 00:35:14,651 - [Steph] Ajme. 581 00:35:18,922 --> 00:35:22,259 (dramatična orguljska glazba) 582 00:35:26,062 --> 00:35:31,134 (Gospođa Dario dašćući) (misteriozno disanje) 583 00:35:34,971 --> 00:35:38,108 (svečana klavirska glazba) 584 00:35:41,412 --> 00:35:44,515 - Postoji prisutnost, Osjećam to. 585 00:35:44,515 --> 00:35:46,149 To je ona, znam da jest. 586 00:35:47,150 --> 00:35:49,386 Meadow, što si učinila? 587 00:35:49,386 --> 00:35:51,154 - Ne znam što imam... 588 00:35:51,154 --> 00:35:54,525 - Ti si započeo ritual, a ti ga nisi završio. 589 00:35:55,492 --> 00:35:56,460 - Tko je ona? 590 00:35:57,794 --> 00:35:58,629 - Bridget. 591 00:35:58,629 --> 00:36:01,131 - Oh, molim te. 592 00:36:01,131 --> 00:36:04,535 - Kim, sama si je vidjela. 593 00:36:04,535 --> 00:36:05,702 I ja isto. 594 00:36:07,438 --> 00:36:08,339 - Jesi? 595 00:36:11,242 --> 00:36:12,676 - I sad je tu, otvorili smo vrata. 596 00:36:12,676 --> 00:36:14,545 I donijela je sa sobom njena tako velika opasnost, 597 00:36:14,545 --> 00:36:16,780 ako ne završimo taj ritual sada. 598 00:36:18,215 --> 00:36:19,883 - Ne sjećam se. 599 00:36:21,585 --> 00:36:23,420 Mislim da nisam učinio bi to. 600 00:36:23,420 --> 00:36:25,256 - Ne mislim da je Meadow također bi to učinio. 601 00:36:25,256 --> 00:36:28,625 Pogotovo ne nakon čega rekao si nam za knjigu. 602 00:36:28,625 --> 00:36:30,394 Ti to ne bi učinila, Meadow. 603 00:36:30,394 --> 00:36:32,028 Hoćeš li, Meadow? 604 00:36:32,028 --> 00:36:33,430 - Ali vidio sam te. 605 00:36:34,731 --> 00:36:38,134 (tajanstveno šaputanje) 606 00:36:39,303 --> 00:36:41,605 (misteriozno disanje) 607 00:36:41,605 --> 00:36:44,775 (dramatično šištanje) 608 00:36:48,345 --> 00:36:53,417 (žena tiho cvili) (cvrkut ptica) 609 00:36:55,252 --> 00:36:57,254 Također sam te upozorio o knjizi, 610 00:36:57,254 --> 00:37:00,857 i ne znam ako to mogu zaustaviti. 611 00:37:00,857 --> 00:37:01,758 - Bila je to Kim. 612 00:37:03,159 --> 00:37:04,060 - Što? 613 00:37:05,262 --> 00:37:07,163 - Misliš da bih pročitaj taj ritual? 614 00:37:08,632 --> 00:37:09,800 Nisam ni čitao Harry Pottera. 615 00:37:09,800 --> 00:37:10,701 - Nije. 616 00:37:11,502 --> 00:37:13,304 - Bacio si nas. 617 00:37:13,304 --> 00:37:14,838 Vidio sam te. 618 00:37:14,838 --> 00:37:16,307 Zašto bi nam to napravio? 619 00:37:16,307 --> 00:37:17,608 - Je li to istina? 620 00:37:17,608 --> 00:37:18,675 - Ne, nije istina. 621 00:37:20,010 --> 00:37:22,479 Ako je netko šiljao bilo tko, to je Meadow. 622 00:37:22,479 --> 00:37:23,647 Vidio sam tvoja čudna sranja 623 00:37:23,647 --> 00:37:24,848 nosio okolo u toj torbi. 624 00:37:24,848 --> 00:37:26,249 - Sranje koje ne bih trošio na takvima kao ti! 625 00:37:26,249 --> 00:37:27,751 - Djevojke, dosta! 626 00:37:27,751 --> 00:37:30,521 - Pustila je Steph da ode spavati tako da bi nas sve mogla nalupati. 627 00:37:30,521 --> 00:37:31,388 Ona nas mrzi! 628 00:37:33,123 --> 00:37:34,958 - Mislim da si to bio ti od toga sam se ugušio! 629 00:37:34,958 --> 00:37:36,760 Što si mi stavio u hranu? 630 00:37:36,760 --> 00:37:38,161 Što si mi učinio? 631 00:37:38,161 --> 00:37:39,996 - Mislim da bismo trebali dovedite gospođicu Tyler. 632 00:37:39,996 --> 00:37:42,132 - Voliš toliko pažnje, Kim. 633 00:37:43,133 --> 00:37:45,369 Zašto? 634 00:37:45,369 --> 00:37:47,804 Je li to zato što je mama a tata te poslao? 635 00:37:47,804 --> 00:37:48,972 (Kim mrmlja) 636 00:37:48,972 --> 00:37:49,906 - Ovdje smo zajedno, radimo zajedno. 637 00:37:49,906 --> 00:37:51,842 Ostajemo zajedno, jasno? 638 00:37:51,842 --> 00:37:54,244 - [Steph] Ljudi, ona je u pravu. 639 00:37:55,379 --> 00:37:57,581 - Svi znaju da jesi ljubomoran na mene i Steph. 640 00:37:59,149 --> 00:38:01,117 Osim što gradonačelnik ne može platiti idemo biti tvoj prijatelj. 641 00:38:01,117 --> 00:38:04,254 (žene viču) 642 00:38:04,254 --> 00:38:06,357 (napeta glazba) 643 00:38:06,357 --> 00:38:07,257 - Dosta! 644 00:38:08,224 --> 00:38:12,429 smiri se 645 00:38:12,429 --> 00:38:15,566 (tutnjavi koraci) 646 00:38:17,033 --> 00:38:18,168 - Što ako je zauzeta? 647 00:38:19,035 --> 00:38:20,270 - Učini to onda. 648 00:38:20,270 --> 00:38:22,105 Ti joj se više sviđaš nego ja u svakom slučaju. 649 00:38:22,105 --> 00:38:23,273 Ona to radi. 650 00:38:23,273 --> 00:38:24,174 Da, naravno. 651 00:38:27,411 --> 00:38:30,146 (kucanje rukom) 652 00:38:30,914 --> 00:38:32,449 - Oprostite, gospođo Tyler. 653 00:38:35,285 --> 00:38:38,789 (kucanje rukom) 654 00:38:38,789 --> 00:38:41,525 (škripa vrata) 655 00:38:45,529 --> 00:38:48,599 (napeta glazba) 656 00:39:00,243 --> 00:39:03,614 - Moramo završiti ritual. 657 00:39:03,614 --> 00:39:04,648 I Meadow će dobiti knjiga iz kutije. 658 00:39:05,782 --> 00:39:08,552 Jer ona to mora pročitati. 659 00:39:08,552 --> 00:39:11,455 Djevojke, moramo raditi zajedno. 660 00:39:11,455 --> 00:39:13,557 Moramo raditi zajedno i ostanite usredotočeni. 661 00:39:13,557 --> 00:39:15,325 Fer? 662 00:39:15,325 --> 00:39:17,160 Imamo šanse. 663 00:39:17,160 --> 00:39:19,062 - Pa što ako mi ne ostati usredotočen? 664 00:39:19,062 --> 00:39:22,899 - To nije opcija. 665 00:39:23,967 --> 00:39:27,070 Meadow, Bridget's duša je ovdje u pitanju. 666 00:39:28,204 --> 00:39:29,440 Sve što dogodilo u Salemu 667 00:39:29,440 --> 00:39:31,908 dogodit će se ovdje ako ne djelujemo. 668 00:39:31,908 --> 00:39:34,077 Moglo bi se dogoditi nešto strašno. 669 00:39:39,683 --> 00:39:42,152 - Znam da to ne mogu. 670 00:39:42,152 --> 00:39:44,621 - Meadow, ti si snažna žena. 671 00:39:46,122 --> 00:39:47,357 Gledao sam te kako rasteš. 672 00:39:47,357 --> 00:39:49,926 Svi smo mi takvi, tako ponosan na tebe. 673 00:39:49,926 --> 00:39:50,827 - Nisam. 674 00:39:52,696 --> 00:39:54,698 - Bit ću uz tebe. 675 00:39:55,966 --> 00:39:57,801 Ti si započeo ovo sam ritual, Meadow. 676 00:39:57,801 --> 00:39:59,703 Nitko od nas ne bi mogao izdržali to. 677 00:40:01,171 --> 00:40:02,573 Ovaj put ćemo biti spremni. 678 00:40:02,573 --> 00:40:06,176 - Majka me poslala jer je znala da nisam spreman. 679 00:40:08,545 --> 00:40:10,080 - [gđa. Dario] Tko je tvoja majka? 680 00:40:12,315 --> 00:40:15,018 - Što se mene tiče, Ovdje sam sam. 681 00:40:16,052 --> 00:40:18,088 - [Kim] Onda nema promjena. 682 00:40:18,088 --> 00:40:21,324 - Nikada se ne umorite biti sarkastična kučka? 683 00:40:23,193 --> 00:40:24,728 - Ne. 684 00:40:24,728 --> 00:40:27,297 - Vidiš me u razredu također, ti si isti. 685 00:40:27,297 --> 00:40:29,566 Uvijek pokušavam spusti sve dolje. 686 00:40:29,566 --> 00:40:30,467 Zašto? 687 00:40:32,135 --> 00:40:35,572 A ti, pratiš je okolo poput izgubljenog malog psića. 688 00:40:35,572 --> 00:40:37,007 Ti si jednako loš. 689 00:40:37,007 --> 00:40:38,542 - Što sam, dovraga, napravio? 690 00:40:38,542 --> 00:40:41,344 - Svi možete sjediti ovdje i držati se za ruke do jutra. 691 00:40:41,344 --> 00:40:42,513 Pusti me na miru. 692 00:40:42,513 --> 00:40:44,014 - [gđa. Dario] Livada, Livada! 693 00:40:45,181 --> 00:40:47,217 - Isuse Kriste, hvala Bogu na tome. 694 00:40:47,217 --> 00:40:48,485 Nakaza. 695 00:40:48,485 --> 00:40:50,721 - [gđa. Dario] Cure, trebamo Meadowinu pomoć. 696 00:40:50,721 --> 00:40:52,956 - Da, pa nisam idem po nju. 697 00:40:52,956 --> 00:40:54,057 Ona će dojuriti natrag. 698 00:40:56,760 --> 00:40:59,062 - Billie, trebaš li sekundu da se smirim? 699 00:41:02,633 --> 00:41:05,468 (dramatična glazba) 700 00:41:08,605 --> 00:41:11,508 (Billie uzdahne) 701 00:41:11,508 --> 00:41:14,410 (Billie cvili) 702 00:41:18,682 --> 00:41:21,251 - Vidi tko je zarobljen nakazna kruna. 703 00:41:21,251 --> 00:41:24,054 (dramatična orguljska glazba) 704 00:41:24,054 --> 00:41:24,955 Nakaza. 705 00:41:25,789 --> 00:41:26,690 - Billie? 706 00:41:27,691 --> 00:41:32,696 (dramatična orguljska glazba) (Billie plače) 707 00:41:38,969 --> 00:41:44,040 (špricanje krvi) (Billie se smije) 708 00:41:49,045 --> 00:41:51,081 (dramatična orguljska glazba) 709 00:41:51,081 --> 00:41:53,183 (lupkanje koraka) 710 00:41:53,183 --> 00:41:58,154 (Billie se smije) (napeta glazba) 711 00:42:08,331 --> 00:42:09,766 - Gdje je ona? 712 00:42:09,766 --> 00:42:12,168 Sigurno nije vani po ovoj hladnoći. 713 00:42:13,436 --> 00:42:15,171 Mislite li da ona čuo buku? 714 00:42:16,740 --> 00:42:18,441 - Ostavila ju je laptop priključen. 715 00:42:18,441 --> 00:42:20,476 - Pa, bit će onda natrag za minutu. 716 00:42:23,046 --> 00:42:25,849 Gemma, što radiš? 717 00:42:25,849 --> 00:42:27,851 - Želim znati tvoju predviđene ocjene? 718 00:42:27,851 --> 00:42:29,019 - Gemma! 719 00:42:29,019 --> 00:42:30,553 Ne možeš to učiniti. 720 00:42:30,553 --> 00:42:32,455 - Hajde, samo zavirimo. 721 00:42:32,455 --> 00:42:33,990 Skinut će mi tatu s leđa. 722 00:42:35,058 --> 00:42:38,394 (misteriozno zujanje) 723 00:42:38,394 --> 00:42:40,130 - Gospođice Tyler. 724 00:42:40,130 --> 00:42:43,266 (dramatična glazba) 725 00:42:43,266 --> 00:42:46,002 (žena se guši) 726 00:42:51,241 --> 00:42:56,212 (čovjek gunđa) (žena se guši) 727 00:43:03,386 --> 00:43:05,155 (tupanje tijela) 728 00:43:05,155 --> 00:43:06,056 - Nikki? 729 00:43:07,257 --> 00:43:09,425 (papiri šušte) 730 00:43:09,425 --> 00:43:10,827 - Gdje je? 731 00:43:10,827 --> 00:43:12,062 gdje je 732 00:43:12,062 --> 00:43:14,530 - [gđa. Tyler] To neće ti pomoći. 733 00:43:14,530 --> 00:43:17,600 (napeta glazba) 734 00:43:20,436 --> 00:43:21,337 - Nikki? 735 00:43:22,372 --> 00:43:25,441 (napeta glazba) 736 00:43:37,754 --> 00:43:40,590 (misteriozno mrmljanje) 737 00:43:40,590 --> 00:43:41,825 - Hej, Meadow. 738 00:43:44,360 --> 00:43:47,130 - Kako si onda ušao ovamo? 739 00:43:47,130 --> 00:43:49,199 - Neće ti pomoći. 740 00:43:49,199 --> 00:43:50,100 - Nikki. 741 00:43:54,170 --> 00:43:55,906 - Kim, nisi smiješna. 742 00:43:55,906 --> 00:43:58,274 Nitko ne misli da jesi smiješno, ti si samo kučka. 743 00:44:00,643 --> 00:44:01,511 Kim? 744 00:44:04,715 --> 00:44:06,282 - Neće ti pomoći. 745 00:44:12,155 --> 00:44:13,123 - Jesi li dobro? 746 00:44:15,158 --> 00:44:16,059 - Tko je tamo? 747 00:44:17,828 --> 00:44:18,862 - Nemoj. 748 00:44:18,862 --> 00:44:21,597 (Gemma se guši) 749 00:44:29,405 --> 00:44:32,743 (Gemma se guši) 750 00:44:32,743 --> 00:44:34,277 - Vaše istraživanje. 751 00:44:35,645 --> 00:44:38,314 Bez intimnog znanje i providnost, 752 00:44:38,314 --> 00:44:41,785 ne možete se istinski upregnuti moć knjige. 753 00:44:41,785 --> 00:44:43,519 - Znate za knjigu? 754 00:44:46,622 --> 00:44:48,725 Moje istraživanje, jeste li pronaći moje istraživanje? 755 00:44:48,725 --> 00:44:50,360 gdje je 756 00:44:50,360 --> 00:44:51,694 - Nestalo je. 757 00:44:51,694 --> 00:44:55,698 - Gemma, o moj Bože! 758 00:44:55,698 --> 00:44:56,599 Gemma! 759 00:45:01,938 --> 00:45:05,075 - Moj dnevnik s trljanjem simbola i čarolija. 760 00:45:05,909 --> 00:45:06,810 To je jedinstveno. 761 00:45:07,677 --> 00:45:09,545 - Neće ti pomoći. 762 00:45:09,545 --> 00:45:11,381 - Gdje je nestao? 763 00:45:11,381 --> 00:45:13,116 - Neće ti pomoći. 764 00:45:15,786 --> 00:45:18,755 (Nikki cvili) 765 00:45:21,224 --> 00:45:22,926 - Nisam mogla prestati. 766 00:45:25,428 --> 00:45:27,964 Mogao sam je vidjeti, ona htio da prestanem. 767 00:45:27,964 --> 00:45:29,866 - Je li netko bio ovdje s tobom, Nikki? 768 00:45:31,601 --> 00:45:33,169 Jesu li te natjerali? 769 00:45:34,170 --> 00:45:36,706 - Reklo mi je da gledam. 770 00:45:36,706 --> 00:45:38,374 - Tko je? 771 00:45:38,374 --> 00:45:41,511 (dramatično šištanje) 772 00:45:42,612 --> 00:45:47,583 (napeta glazba) (misteriozno šištanje) 773 00:45:52,122 --> 00:45:53,756 - Mislim da moram otići. 774 00:45:53,756 --> 00:45:57,160 - Mislim, mislim da moram ići. 775 00:45:57,160 --> 00:46:00,630 (napeta glazba) 776 00:46:00,630 --> 00:46:02,132 - Svi ćemo otići. 777 00:46:02,132 --> 00:46:04,200 Možemo ovo završiti zajedno. 778 00:46:04,200 --> 00:46:06,903 Moraš ići dolje, Nikki. 779 00:46:08,338 --> 00:46:10,206 Nikki, trebaš sići dolje. 780 00:46:11,274 --> 00:46:14,077 (Nikki cvili) 781 00:46:14,077 --> 00:46:15,545 Nikki, ne slušaj ih. 782 00:46:16,512 --> 00:46:17,680 Fokusiraj se na mene. 783 00:46:18,748 --> 00:46:21,818 (napeta glazba) 784 00:46:23,820 --> 00:46:25,889 (dramatična glazba) 785 00:46:25,889 --> 00:46:28,591 (škripanje bodeža) 786 00:46:28,591 --> 00:46:31,661 (napeta glazba) 787 00:46:33,763 --> 00:46:35,198 - Nema drugog načina. 788 00:46:35,999 --> 00:46:37,433 - Neće mi dopustiti da zaboravim. 789 00:46:38,634 --> 00:46:41,071 (Billie kašlje) 790 00:46:41,071 --> 00:46:43,139 (Nikki kašlje) 791 00:46:43,139 --> 00:46:44,040 (škripanje bodeža) 792 00:46:44,040 --> 00:46:44,975 - Nikki! 793 00:46:44,975 --> 00:46:48,144 (Nikki stenje) 794 00:46:48,144 --> 00:46:53,216 (Nikki uzdahne) (Nikki stenje) 795 00:46:56,719 --> 00:46:59,289 (Nikki plače) 796 00:47:01,324 --> 00:47:02,225 - Livada. 797 00:47:04,027 --> 00:47:08,865 pomozi mi (stenje) 798 00:47:08,865 --> 00:47:11,935 (napeta glazba) 799 00:47:11,935 --> 00:47:17,007 (Billie kašlje) (napeta glazba) 800 00:47:27,183 --> 00:47:30,253 (lupkanje koraka) 801 00:47:33,924 --> 00:47:36,993 (napeta glazba) 802 00:47:52,542 --> 00:47:53,609 - Žao mi je. 803 00:47:56,779 --> 00:47:59,615 (dramatična glazba) 804 00:48:05,521 --> 00:48:07,723 (kucanje rukom) 805 00:48:07,723 --> 00:48:08,858 - Pristojan sam. 806 00:48:12,862 --> 00:48:14,497 To znači uđi. 807 00:48:15,298 --> 00:48:18,034 (kucanje rukom) 808 00:48:27,043 --> 00:48:29,212 (misteriozno mrmljanje) 809 00:48:29,212 --> 00:48:30,780 Oh, ha-ha, Kim. 810 00:48:30,780 --> 00:48:32,482 Vrlo smiješno. 811 00:48:32,482 --> 00:48:35,218 (lupanje vratima) 812 00:48:37,687 --> 00:48:39,089 Hrpa idiota. 813 00:48:40,023 --> 00:48:41,791 Ne bojim se, znaš. 814 00:48:43,526 --> 00:48:45,328 (dramatično šištanje) 815 00:48:45,328 --> 00:48:50,400 (misteriozno disanje) (napeta glazba) 816 00:49:06,149 --> 00:49:09,285 (dramatično šištanje) 817 00:49:10,786 --> 00:49:14,024 (napeto zujanje) 818 00:49:19,762 --> 00:49:20,896 - Kim. - Što? 819 00:49:23,633 --> 00:49:27,370 Billie, ako si to ti, onda je to bolje se ispričati. 820 00:49:27,370 --> 00:49:29,272 - [Meadow] Ona je ovdje. 821 00:49:30,173 --> 00:49:31,841 - Što želiš? 822 00:49:43,386 --> 00:49:46,689 (vrata glasno škripe) 823 00:49:51,294 --> 00:49:54,030 (škripa vrata) 824 00:49:56,632 --> 00:49:58,368 Steph, jesi li unutra? 825 00:50:02,004 --> 00:50:05,075 (napeta glazba) 826 00:50:17,220 --> 00:50:19,722 (Kim plače) 827 00:50:25,661 --> 00:50:28,264 - Dobro, moramo doći svi dolje, djevojke. 828 00:50:31,767 --> 00:50:34,404 Kad svi budu sigurni, cure, i mi dobijemo knjigu, 829 00:50:36,139 --> 00:50:39,041 dišemo i mi uzvrati udarac, u redu? 830 00:50:48,384 --> 00:50:50,052 Meadow, u redu je. 831 00:50:50,052 --> 00:50:51,521 uđi. 832 00:50:51,521 --> 00:50:54,590 (svečana klavirska glazba) 833 00:50:58,194 --> 00:50:59,795 Ovdje Steph. 834 00:50:59,795 --> 00:51:00,863 Tako mi je žao. 835 00:51:03,699 --> 00:51:06,636 - Ovdje nema krvi. 836 00:51:06,636 --> 00:51:07,537 - Ne. 837 00:51:09,939 --> 00:51:10,840 - Nikki. 838 00:51:12,542 --> 00:51:13,443 Gemma. 839 00:51:16,846 --> 00:51:18,414 - Što si učinio? 840 00:51:18,414 --> 00:51:20,750 - Nikki se ozlijedila. 841 00:51:20,750 --> 00:51:22,485 Preko Gemme, mislim. 842 00:51:24,387 --> 00:51:26,422 Slušaj me ti. 843 00:51:26,422 --> 00:51:27,923 - Gdje su? 844 00:51:27,923 --> 00:51:30,226 - Ured gospođe Tyler. 845 00:51:30,226 --> 00:51:32,628 - Dobro, gdje je gospođa Tyler? 846 00:51:36,065 --> 00:51:38,668 Hej djevojke, ja ću idi pronaći gospođu Tyler. 847 00:51:40,903 --> 00:51:45,508 Djevojke, odvojite trenutak i onda morate zaključati sobe. 848 00:51:45,508 --> 00:51:47,410 A ovo je zabranjeno. 849 00:51:47,410 --> 00:51:49,745 Moram uzeti knjige i siđi dolje, 850 00:51:49,745 --> 00:51:52,415 ali ne smiješ početi bilo što bez mene. 851 00:51:53,583 --> 00:51:54,717 Je li to jasno? 852 00:51:55,985 --> 00:51:58,954 (napeta glazba) 853 00:52:16,739 --> 00:52:21,811 (misteriozno mrmljanje) (napeta glazba) 854 00:52:29,352 --> 00:52:30,253 Bridget? 855 00:52:31,654 --> 00:52:34,724 (napeta glazba) 856 00:52:48,371 --> 00:52:50,005 - Trebali bismo ići sada. 857 00:52:54,043 --> 00:52:57,012 (napeta glazba) 858 00:53:55,037 --> 00:53:58,107 - Samo treba čekati da se Dario vrati, 859 00:53:58,107 --> 00:54:00,175 i onda možemo ovo popraviti. 860 00:54:00,175 --> 00:54:01,444 - Malo je kasno za to sad, zar ne, Meadow? 861 00:54:01,444 --> 00:54:03,546 - Nije previše kasni za nas troje. 862 00:54:05,615 --> 00:54:08,183 - [Žena] Nemaš vremena. 863 00:54:09,385 --> 00:54:11,120 - Jeste li čuli to? 864 00:54:11,887 --> 00:54:13,055 - Što? 865 00:54:13,055 --> 00:54:15,525 - [Žena] Sve ih je pobio. 866 00:54:17,793 --> 00:54:19,662 - O čemu pričaju? 867 00:54:19,662 --> 00:54:21,731 - Dario je taj izgubiti, zar ne? 868 00:54:23,933 --> 00:54:25,668 - [Žena] Jeste što je morala učiniti. 869 00:54:28,270 --> 00:54:31,206 (dramatična glazba) 870 00:54:31,206 --> 00:54:34,344 (tutnjavi koraci) 871 00:54:45,855 --> 00:54:49,291 (dramatično šištanje) 872 00:54:49,291 --> 00:54:50,393 - Ignorirao si je. 873 00:54:53,195 --> 00:54:54,464 - Što? - Gluh? 874 00:54:54,464 --> 00:54:56,165 Zamolila te je da ideš s njom. 875 00:54:56,165 --> 00:54:57,667 Da si otišao, ništa ovoga bi se dogodilo. 876 00:54:57,667 --> 00:54:59,134 - Kim, to nije pošteno. 877 00:55:01,036 --> 00:55:03,072 - Kladim se da je ubila Gemma i Nikki također. 878 00:55:04,173 --> 00:55:06,041 Znam da me mrziš, Steph. 879 00:55:06,041 --> 00:55:06,876 Uvijek si bio ljubomoran na nas. 880 00:55:06,876 --> 00:55:08,411 - Samo prestani! 881 00:55:09,945 --> 00:55:11,847 - Ubila je Gemmu i Nikki, znam to. 882 00:55:11,847 --> 00:55:12,982 - To nije bila Billie. 883 00:55:12,982 --> 00:55:14,283 Nije imala ništa učiniti s ovim. 884 00:55:14,283 --> 00:55:16,819 Vidio sam što se dogodilo. 885 00:55:16,819 --> 00:55:18,721 Nikki se ubila ispred mene. 886 00:55:19,889 --> 00:55:21,557 Gemma je bila mrtva kad sam stigao. 887 00:55:22,992 --> 00:55:24,259 - Tek sada to govori 888 00:55:24,259 --> 00:55:25,194 jer ona zna uhvaćena je. 889 00:55:25,194 --> 00:55:26,862 - Nikoga nije ozlijedilo. 890 00:55:28,197 --> 00:55:29,699 Nisam ja kriv. 891 00:55:29,699 --> 00:55:31,934 Započela sam ritual. 892 00:55:31,934 --> 00:55:33,803 Nisam znala što bi se dogodilo. 893 00:55:34,770 --> 00:55:36,138 Dario je u pravu. 894 00:55:36,138 --> 00:55:37,607 Ima još nešto ovdje. 895 00:55:39,141 --> 00:55:40,142 Prisutnost. 896 00:55:42,277 --> 00:55:44,980 - Billie, moramo makni se od nje. 897 00:55:48,250 --> 00:55:49,985 - Tri naša prijatelja su mrtva. 898 00:55:50,920 --> 00:55:52,522 Jer si ti započeo ovo suđenje. 899 00:55:52,522 --> 00:55:54,624 - Mislio sam da ću to moći podnijeti. 900 00:55:54,624 --> 00:55:55,925 - Nitko to ne može podnijeti. 901 00:55:57,727 --> 00:55:59,695 I ti si bila tamo, Billie. 902 00:55:59,695 --> 00:56:01,831 Mogao si je spasiti. 903 00:56:01,831 --> 00:56:03,566 Bio si previše uplašen. 904 00:56:04,434 --> 00:56:07,336 (Billie cvili) 905 00:56:14,143 --> 00:56:17,212 (napeta glazba) 906 00:56:19,782 --> 00:56:20,683 - Audrey. 907 00:56:22,618 --> 00:56:24,987 Moraš ući unutra. 908 00:56:24,987 --> 00:56:27,823 Nešto, nešto strašno se dogodilo. 909 00:56:31,193 --> 00:56:32,327 Pokušao sam joj pomoći. 910 00:56:33,796 --> 00:56:35,130 Nisam ništa primijetio. 911 00:56:36,699 --> 00:56:38,468 O Bože, kakav učiteljica sam? 912 00:56:39,835 --> 00:56:44,239 Bila je ljubazna, lijepa osoba ispod svega toga. 913 00:56:45,875 --> 00:56:46,776 Nisam mogao pomoći. 914 00:56:48,010 --> 00:56:52,181 Te djevojke su potrebne ja, i nisam uspio. 915 00:56:53,616 --> 00:56:55,451 - [gđa. Tyler] Znam. 916 00:56:56,652 --> 00:56:58,253 - Znati što? 917 00:56:58,253 --> 00:57:01,557 - Ona je ubila te djevojke. 918 00:57:02,357 --> 00:57:06,862 Steph, Nikki, Gemma. 919 00:57:09,465 --> 00:57:11,166 - Tko ih je ubio? 920 00:57:13,068 --> 00:57:14,970 - Vjerovao sam ti pobrini se za njih. 921 00:57:15,771 --> 00:57:17,339 - Ha? 922 00:57:17,339 --> 00:57:18,741 kako znas 923 00:57:24,814 --> 00:57:29,885 - Neće stati dok svi smo osjetili njenu bol. 924 00:57:31,320 --> 00:57:33,455 Ništa više ne možeš učiniti. 925 00:57:39,228 --> 00:57:43,799 Trebala joj je pomoć, očajnički, ali ti si to pogoršao. 926 00:57:46,802 --> 00:57:49,705 Nešto si započeo nisi razumio. 927 00:57:52,007 --> 00:57:57,079 Pustio si tu vješticu vratiti se preuzeti kontrolu. 928 00:57:57,880 --> 00:57:59,682 - I Meadow je pokušavala pomoći. 929 00:58:01,651 --> 00:58:03,385 - Pronašli ste knjigu. 930 00:58:04,754 --> 00:58:06,856 Uzeo si knjigu. 931 00:58:08,524 --> 00:58:10,993 Odgovornost je na vama, 932 00:58:12,061 --> 00:58:17,132 bez obzira koliko gurneš natrag. 933 00:58:17,667 --> 00:58:18,534 Krivi sebe. 934 00:58:20,903 --> 00:58:23,472 (napeta glazba) 935 00:58:26,108 --> 00:58:28,844 (napeta glazba) 936 00:58:28,844 --> 00:58:30,646 Nisam više ovdje. 937 00:58:31,981 --> 00:58:35,050 (napeta glazba) 938 00:58:37,086 --> 00:58:40,222 (prskanje benzina) 939 00:58:41,924 --> 00:58:44,994 (zveckanje kanistera) 940 00:58:46,762 --> 00:58:48,030 (lakši klik) 941 00:58:48,030 --> 00:58:51,266 (šiktanje plamena) 942 00:58:51,266 --> 00:58:55,104 (napeta klavirska glazba) 943 00:58:55,104 --> 00:58:58,741 (tutnjavi koraci) 944 00:58:58,741 --> 00:59:02,244 (napeta klavirska glazba) 945 00:59:17,693 --> 00:59:21,363 (Billie teško diše) 946 00:59:25,701 --> 00:59:29,104 (tutnjavi koraci) 947 00:59:29,104 --> 00:59:32,675 (napeta klavirska glazba) 948 00:59:40,049 --> 00:59:42,718 (vještica se smije) 949 00:59:54,463 --> 00:59:57,633 (tutnjavi koraci) 950 01:00:03,538 --> 01:00:05,407 (škripa vrata) 951 01:00:05,407 --> 01:00:08,077 (lupanje vratima) 952 01:00:09,712 --> 01:00:12,782 (lupkanje koraka) 953 01:00:23,192 --> 01:00:25,627 (napeta glazba) 954 01:00:25,627 --> 01:00:28,698 (lupkanje koraka) 955 01:00:46,749 --> 01:00:47,549 - Ne! 956 01:00:48,517 --> 01:00:49,318 Ne! 957 01:00:51,520 --> 01:00:52,688 (Kim plače) 958 01:00:52,688 --> 01:00:56,258 (lupkanje koraka) 959 01:00:56,258 --> 01:00:59,061 (Kim dahće) 960 01:00:59,061 --> 01:01:00,629 - Reci mi što se dogodilo. 961 01:01:00,629 --> 01:01:01,864 - To je Meadow. 962 01:01:03,733 --> 01:01:06,135 Sve je to njezina krivnja. 963 01:01:06,135 --> 01:01:08,537 Ubila je Steph, znam to. 964 01:01:10,105 --> 01:01:13,075 - Onda moramo ići dolje. 965 01:01:13,075 --> 01:01:14,844 Moramo završiti ritual. 966 01:01:18,213 --> 01:01:19,114 - Ne. 967 01:01:21,516 --> 01:01:23,118 Što je s Meadow? 968 01:01:26,088 --> 01:01:27,289 - Ja ću se pozabaviti njome. 969 01:01:28,590 --> 01:01:33,162 - Pomozi mi, isplači mi snago, vatra majko, krv moja. 970 01:01:37,767 --> 01:01:40,369 Znam da bih trebao pomoći im, ali kako ja mogu? 971 01:01:41,771 --> 01:01:42,805 žao mi je 972 01:01:44,740 --> 01:01:46,541 Samo sam htjela dokazati da to mogu. 973 01:01:47,777 --> 01:01:49,344 Mislio sam da će se prokletstvo skinuti 974 01:01:49,344 --> 01:01:51,680 čim moj krv udarila u stranicu. 975 01:01:53,348 --> 01:01:56,051 Ono što je učinio je otvorilo vrata. 976 01:01:56,051 --> 01:01:59,621 Otvorite kapiju i trebalo je sve vas. 977 01:01:59,621 --> 01:02:02,091 (napeta glazba) 978 01:02:02,091 --> 01:02:04,927 (dramatično šištanje) 979 01:02:04,927 --> 01:02:07,729 (dramatična glazba) 980 01:02:14,303 --> 01:02:18,874 - Vrata su otvorena, ali ipak sam zarobljenik. 981 01:02:21,310 --> 01:02:22,744 - Reci mi što da radim. 982 01:02:23,979 --> 01:02:25,247 - Trebala bi pričekati. 983 01:02:26,048 --> 01:02:27,783 Zlo nikada neće prestati. 984 01:02:28,918 --> 01:02:31,186 Ne do zadnjeg plovilo je potraživano. 985 01:02:32,354 --> 01:02:33,655 Trebao bi čekati, 986 01:02:34,756 --> 01:02:39,161 jer ako si ti, ti živjet će vječno. 987 01:02:39,161 --> 01:02:43,198 Ako ne, bit ćeš posljednji ovdje koji će umrijeti. 988 01:02:44,666 --> 01:02:48,938 Zadnji i jedan koji stoji optuženi. 989 01:02:50,272 --> 01:02:51,306 - Mogu završiti ritual. 990 01:02:51,306 --> 01:02:53,675 - Ritual će samo odgoditi. 991 01:02:54,643 --> 01:02:57,079 Smrt je neizbježna. 992 01:02:58,347 --> 01:03:00,916 Mi smo vještice koja ne može umrijeti. 993 01:03:05,187 --> 01:03:08,023 (šuškanje plahte) 994 01:03:11,160 --> 01:03:13,728 (napeta glazba) 995 01:03:13,728 --> 01:03:15,364 - Billie? 996 01:03:15,364 --> 01:03:17,566 Oh Billie, tako ti je dobro. 997 01:03:17,566 --> 01:03:20,602 Bože moj, smrzavaš se. 998 01:03:20,602 --> 01:03:23,272 Jeste li bili vani? 999 01:03:23,272 --> 01:03:26,408 (napeta glazba) 1000 01:03:26,408 --> 01:03:28,677 Kad nekoga izgubimo blizu nas, Billie, 1001 01:03:28,677 --> 01:03:32,147 ostavljaju mali trag na nas koji ih održava na životu. 1002 01:03:33,648 --> 01:03:35,617 Znaš, ja stvarno vjerujte u to, djevojke. 1003 01:03:37,086 --> 01:03:38,620 Tako si jaka, Billie, 1004 01:03:38,620 --> 01:03:40,755 i naporno si radio za to sebe. 1005 01:03:42,257 --> 01:03:43,658 Steph bi bila ponosna. 1006 01:03:43,658 --> 01:03:46,061 Znaš, ona je dio ta snaga, Billie. 1007 01:03:46,061 --> 01:03:49,164 U sestrinstvu je moć. 1008 01:03:49,164 --> 01:03:51,366 Zapamtite to, djevojke. 1009 01:03:51,366 --> 01:03:52,567 nikad zaboraviti 1010 01:03:55,637 --> 01:03:58,273 - Evo, tamo, mala Billie. 1011 01:03:58,273 --> 01:03:59,674 ti si dobro 1012 01:03:59,674 --> 01:04:01,010 Ti si jedan od nas. 1013 01:04:04,113 --> 01:04:06,781 - Meadow, imaš li knjigu? 1014 01:04:07,649 --> 01:04:09,885 (napeta glazba) 1015 01:04:09,885 --> 01:04:11,453 Knjiga? 1016 01:04:11,453 --> 01:04:12,922 - Ona je kriva. 1017 01:04:16,391 --> 01:04:17,927 Ubila ih je! 1018 01:04:17,927 --> 01:04:19,494 Ubio si ih! 1019 01:04:19,494 --> 01:04:20,595 (žene viču) 1020 01:04:20,595 --> 01:04:21,496 - Stani! 1021 01:04:22,531 --> 01:04:23,432 br. 1022 01:04:24,466 --> 01:04:27,036 (jeziva glazba) 1023 01:04:58,000 --> 01:05:01,003 (napeta glazba) 1024 01:05:13,282 --> 01:05:15,184 - Bila su to obojica. 1025 01:05:16,418 --> 01:05:17,652 Oni kuju urotu. 1026 01:05:20,055 --> 01:05:21,957 Oboje su željeli ovo. 1027 01:05:26,395 --> 01:05:27,396 - Što sada? 1028 01:05:28,530 --> 01:05:29,698 - Što kažeš na geg? 1029 01:05:32,001 --> 01:05:33,802 - Ne možete me ušutkati. 1030 01:05:35,504 --> 01:05:37,106 Oboje znate da ste to bili vi. 1031 01:05:38,107 --> 01:05:40,375 Uskoro će svi znati. 1032 01:05:41,643 --> 01:05:42,978 - Ona si ne može pomoći. 1033 01:05:44,713 --> 01:05:46,215 To nije Billie. 1034 01:05:47,216 --> 01:05:49,284 - Ali to je Billie? 1035 01:05:49,284 --> 01:05:51,686 - Moramo završiti ovaj ritual sada 1036 01:05:51,686 --> 01:05:53,622 prije nego što može učiniti više zla. 1037 01:05:53,622 --> 01:05:55,490 - Ritual neće učiniti ništa. 1038 01:05:55,490 --> 01:05:57,292 - Pa, najbolji je koje imamo, Meadow. 1039 01:05:57,292 --> 01:05:59,461 Što biste radije što radimo, ništa? 1040 01:06:01,296 --> 01:06:02,964 - Možda samo dopustimo da je to uzme. 1041 01:06:03,932 --> 01:06:05,367 - I što onda? 1042 01:06:05,367 --> 01:06:07,936 Neka uzmu sve ostale kad sutra stignu ovamo? 1043 01:06:08,937 --> 01:06:11,006 (Billie se smije) 1044 01:06:11,006 --> 01:06:12,641 - Da! 1045 01:06:12,641 --> 01:06:17,712 Donesite još. (smijeh) 1046 01:06:18,113 --> 01:06:18,613 - U redu. 1047 01:06:19,781 --> 01:06:21,450 U redu, učinit ću to. 1048 01:06:21,450 --> 01:06:23,418 - Ali trebamo knjigu. 1049 01:06:24,753 --> 01:06:27,856 Gospođa Tyler, sigurno jest zakopao knjigu prije nego je... 1050 01:06:31,693 --> 01:06:34,263 Idem to pronaći. 1051 01:06:34,263 --> 01:06:37,332 (napeta glazba) 1052 01:06:40,135 --> 01:06:42,037 - Mogu li s tobom? 1053 01:06:43,272 --> 01:06:45,174 - Bit ću dobro. 1054 01:06:45,174 --> 01:06:47,742 - Meadow, računam na tebe. 1055 01:06:48,577 --> 01:06:51,646 (napeta glazba) 1056 01:07:12,534 --> 01:07:15,870 (dramatična glazba) 1057 01:07:15,870 --> 01:07:20,942 (Livada stenje) (zveckanje oružja) 1058 01:07:25,580 --> 01:07:26,815 (Billie plače) 1059 01:07:26,815 --> 01:07:27,716 - Billie. 1060 01:07:29,418 --> 01:07:32,554 (Billie plače) 1061 01:07:32,554 --> 01:07:33,455 Billie. 1062 01:07:35,724 --> 01:07:38,460 (Billie plače) 1063 01:07:38,460 --> 01:07:41,196 (Billie se smije) 1064 01:07:48,103 --> 01:07:49,104 (špricanje krvi) 1065 01:07:49,104 --> 01:07:50,439 Billie. 1066 01:07:50,439 --> 01:07:53,342 (špricanje krvi) 1067 01:07:54,943 --> 01:07:57,679 (Billie se smije) 1068 01:08:02,251 --> 01:08:04,653 - Što ako ovo ne uspije? 1069 01:08:06,054 --> 01:08:08,357 Znaš, kad je kontrolirao me, 1070 01:08:09,624 --> 01:08:13,462 Sve sam mogao vidjeti i osjetiti, ali nisam imao kontrolu. 1071 01:08:16,131 --> 01:08:18,200 Što to mora imati bio kao za Steph? 1072 01:08:18,200 --> 01:08:21,236 Za Gemmu i za Nikki i gospođa Tyler. 1073 01:08:23,805 --> 01:08:24,806 Zašto me je poštedio? 1074 01:08:24,806 --> 01:08:26,441 - Oh, ne znam. 1075 01:08:26,441 --> 01:08:29,544 Ne možemo uvijek napraviti osjećaj zla, Kim. 1076 01:08:30,845 --> 01:08:33,582 Ovo Salemovo prokletstvo je odabrano nevine žene da žive, 1077 01:08:33,582 --> 01:08:35,750 i odabrano je nevine žene da umru. 1078 01:08:37,085 --> 01:08:38,587 I vidi, ako postoji jedna stvar znamo o svijetu 1079 01:08:38,587 --> 01:08:42,491 to smo mi žene, mi uvijek imaju cijenu za platiti. 1080 01:08:44,359 --> 01:08:49,231 Ali ako radimo zajedno, i naporno radimo i fokusiramo se, 1081 01:08:49,231 --> 01:08:50,399 imamo nade, Kim. 1082 01:08:51,766 --> 01:08:52,734 - Nadati se čemu? 1083 01:08:54,169 --> 01:08:55,370 Moj najbolji prijatelj je mrtav. 1084 01:08:56,871 --> 01:08:58,240 Samo sam morao vezati Billie se sprema da je zaustavi 1085 01:08:58,240 --> 01:09:01,843 od povrijeđivanja nas ili sebe. (uzdahne) 1086 01:09:05,314 --> 01:09:06,848 - Sve je ovo moja krivnja. 1087 01:09:06,848 --> 01:09:08,683 Vidi, znam da sam donio ova knjiga ovdje, 1088 01:09:08,683 --> 01:09:10,319 ali moram živjeti s tim. 1089 01:09:11,386 --> 01:09:14,556 Želim živjeti s tim jer svaki trenutak 1090 01:09:14,556 --> 01:09:15,990 koje imam ovdje, da dišem, 1091 01:09:15,990 --> 01:09:17,992 Ja ću se boriti. 1092 01:09:17,992 --> 01:09:20,329 Bori se za mene, boreći se za tebe, 1093 01:09:20,329 --> 01:09:22,464 boreći se za Billie, boreći se za Meadow. 1094 01:09:23,832 --> 01:09:26,501 I bit ćemo boreći se za Bridget. 1095 01:09:27,702 --> 01:09:28,603 jesi li sa mnom 1096 01:09:30,672 --> 01:09:31,973 - S tobom sam. 1097 01:09:34,243 --> 01:09:36,645 - Našao sam. (lupanje lopate) 1098 01:09:36,645 --> 01:09:37,679 - Mislio sam da si rekao Gospođa Tyler je umrla ovdje. 1099 01:09:38,647 --> 01:09:40,282 (dramatična glazba) 1100 01:09:40,282 --> 01:09:42,651 - [gđa. Dario] Jeste. 1101 01:09:42,651 --> 01:09:45,454 (cvrkut ptica) 1102 01:09:50,759 --> 01:09:53,828 (napeta glazba) 1103 01:09:55,264 --> 01:09:58,667 (tajanstveno brbljanje) 1104 01:10:03,505 --> 01:10:06,575 (napeta glazba) 1105 01:10:17,386 --> 01:10:20,154 - Pozivam na čuvari carstva, 1106 01:10:21,856 --> 01:10:23,725 duhovi zemlje. 1107 01:10:25,093 --> 01:10:29,864 Prokletstvo Bridget Bishop Salema treba poništiti. 1108 01:10:30,732 --> 01:10:35,404 (zujanje svjetla) (dramatična glazba) 1109 01:10:36,938 --> 01:10:37,839 - Nastavi. 1110 01:10:39,308 --> 01:10:42,944 - Duša joj je biti vezan mojom krvlju 1111 01:10:42,944 --> 01:10:46,448 nesmetano se odmarati za vječnost. 1112 01:10:46,448 --> 01:10:49,884 Za oslobađanje zla natrag u pakao. 1113 01:10:49,884 --> 01:10:50,985 (dramatično šištanje) 1114 01:10:50,985 --> 01:10:53,955 (stenje) Izgorjelo je. 1115 01:10:55,624 --> 01:10:57,859 - Možeš ti to. 1116 01:10:58,927 --> 01:10:59,728 Koncentrat. 1117 01:11:00,829 --> 01:11:02,263 (kucanje rukom) 1118 01:11:02,263 --> 01:11:03,898 nastavi. 1119 01:11:03,898 --> 01:11:05,266 (kucanje rukom) 1120 01:11:05,266 --> 01:11:07,436 - [Billie] Molim te, pusti me unutra. 1121 01:11:07,436 --> 01:11:09,304 Molim te, tako se bojim. 1122 01:11:09,304 --> 01:11:11,640 - Ne možemo je pustiti unutra. 1123 01:11:11,640 --> 01:11:13,007 nastavi. 1124 01:11:13,007 --> 01:11:14,175 - [Billie] Pomozite mi, molim vas! 1125 01:11:14,175 --> 01:11:16,210 ne ostavljaj me 1126 01:11:16,210 --> 01:11:17,178 Kim? 1127 01:11:17,178 --> 01:11:19,147 Kim, jesi li unutra? 1128 01:11:19,147 --> 01:11:20,081 - Što ako ju je ostavilo? 1129 01:11:20,081 --> 01:11:21,115 Možda je ona dobro. 1130 01:11:21,115 --> 01:11:23,485 Ali moglo bi se vratiti. 1131 01:11:23,485 --> 01:11:24,719 - Samo završi ovo sada. 1132 01:11:25,520 --> 01:11:28,623 - Da skinem prokletstvo u budućnosti, 1133 01:11:28,623 --> 01:11:32,193 neka sjene bacaju na ovoj zemlji više nema. 1134 01:11:32,193 --> 01:11:35,296 - Je li to to? 1135 01:11:35,296 --> 01:11:36,264 Gotovo? 1136 01:11:36,264 --> 01:11:39,100 (dramatična glazba) 1137 01:11:40,435 --> 01:11:41,736 - Nastavi čitati. 1138 01:11:44,573 --> 01:11:45,707 (Kim dahne) - Kim. 1139 01:11:47,075 --> 01:11:47,876 Sada. 1140 01:11:49,478 --> 01:11:51,312 Sada tama mora... 1141 01:11:52,681 --> 01:11:53,482 Kim? 1142 01:11:54,416 --> 01:11:55,684 - Livada. 1143 01:11:55,684 --> 01:11:58,920 - Morate izabrati domaćina udahnuti posljednji dah. 1144 01:12:00,188 --> 01:12:02,624 (dramatična glazba) 1145 01:12:02,624 --> 01:12:05,293 (Kim stenje) (udarci tijela) 1146 01:12:05,293 --> 01:12:08,096 (dramatična glazba) 1147 01:12:15,737 --> 01:12:16,638 (Billie cvili) 1148 01:12:16,638 --> 01:12:17,972 - Ne mogu prestati. 1149 01:12:20,709 --> 01:12:21,776 - Meadow je to zaustavila. 1150 01:12:23,512 --> 01:12:26,314 Gotovo je. 1151 01:12:26,314 --> 01:12:28,983 - [Žena] Mi zahtijevamo tlo mora okusiti njezinu krv. 1152 01:12:31,986 --> 01:12:34,889 (Billie cvili) 1153 01:12:36,190 --> 01:12:38,259 - Ne daju mi da stanem. 1154 01:12:38,259 --> 01:12:39,861 Ne daju mi ​​da stanem. 1155 01:12:39,861 --> 01:12:42,163 (kriške nožem) 1156 01:12:42,163 --> 01:12:44,633 (Kim se guši) 1157 01:12:49,604 --> 01:12:52,441 (dramatična glazba) 1158 01:12:57,412 --> 01:13:02,050 - Odlazi ovaj mrak odabrati konačnog domaćina 1159 01:13:02,884 --> 01:13:05,086 i konačnu žrtvu. 1160 01:13:08,590 --> 01:13:09,858 Učinili smo sve što smo mogli. 1161 01:13:10,892 --> 01:13:11,826 Možemo biti ponosni. 1162 01:13:13,995 --> 01:13:17,065 (napeta glazba) 1163 01:13:39,120 --> 01:13:40,755 - Spreman sam umrijeti. 1164 01:13:43,391 --> 01:13:46,360 - [Žena] Ne, nisi. 1165 01:13:46,360 --> 01:13:49,263 - Ne ovisi o meni, Billie. 1166 01:13:49,263 --> 01:13:52,333 (napeta glazba) 1167 01:14:03,111 --> 01:14:05,947 (dramatična glazba) 1168 01:14:30,338 --> 01:14:33,141 (cvrkut ptica) 1169 01:14:38,079 --> 01:14:41,215 (tutnjavi koraci) 1170 01:14:42,951 --> 01:14:48,022 (tutnjavi koraci) (škripi pod) 1171 01:15:03,638 --> 01:15:04,539 - Halo? 1172 01:15:06,908 --> 01:15:07,809 gospođo Dario? 1173 01:15:10,779 --> 01:15:11,746 gospođo Tyler! 1174 01:15:22,857 --> 01:15:25,594 (škripa vrata) 1175 01:15:43,778 --> 01:15:46,848 (lupkanje koraka) 1176 01:16:04,232 --> 01:16:07,068 (škripi pod) 1177 01:16:09,103 --> 01:16:10,004 gospođo Dario. 1178 01:16:11,139 --> 01:16:12,707 jesi li dobro 1179 01:16:13,642 --> 01:16:14,843 Što se dogodilo? 1180 01:16:14,843 --> 01:16:16,577 Gdje su djevojke? 1181 01:16:19,580 --> 01:16:21,549 - Nisam ih mogao zaustaviti. 1182 01:16:23,551 --> 01:16:24,619 - Prestati što? 1183 01:16:26,187 --> 01:16:28,823 (udarci tijela) 1184 01:16:28,823 --> 01:16:30,692 - Oni su nas trenirali sve da uspije, 1185 01:16:32,426 --> 01:16:35,596 ali to je sve, treniranje. 1186 01:16:35,596 --> 01:16:37,131 Ništa ne učimo. 1187 01:16:37,131 --> 01:16:39,067 Kada napustiš ovu školu, 1188 01:16:39,067 --> 01:16:41,803 vjeruješ li svijetu hoće li ti dati ono što želiš? 1189 01:16:46,374 --> 01:16:47,876 Ne vjerujem u to. 1190 01:16:49,210 --> 01:16:51,746 Oni mogu bacati novac na obrazovanje sve što žele, 1191 01:16:55,449 --> 01:16:57,485 ali ipak ćemo istupite kao žene. 1192 01:16:59,721 --> 01:17:00,855 Druga klasa. 1193 01:17:03,457 --> 01:17:06,728 Učili su nas kako se ponašati malo, ali ne previše. 1194 01:17:08,062 --> 01:17:09,964 Nećeš biti ništa više nego podređen, Livada. 1195 01:17:11,299 --> 01:17:14,502 (smijeh) Zato sam sretan. 1196 01:17:14,502 --> 01:17:16,004 Znam da ti činim uslugu. 1197 01:17:17,238 --> 01:17:19,207 Što misliš jesi li naučila, Meadow? 1198 01:17:21,442 --> 01:17:23,011 - Da nisam bio spreman. 1199 01:17:24,879 --> 01:17:26,881 To sam trebao imati posvetio više pažnje. 1200 01:17:27,816 --> 01:17:28,683 - Mudro. 1201 01:17:30,351 --> 01:17:32,887 Više pažnje. 1202 01:17:32,887 --> 01:17:35,790 (smije se) Onda možda ti mogao ih spasiti. 1203 01:17:36,958 --> 01:17:38,626 - Moja će obitelj doći po tebe. 1204 01:17:39,694 --> 01:17:42,530 Oni su tražili za tebe dugo vremena. 1205 01:17:42,530 --> 01:17:43,397 - znam 1206 01:17:45,433 --> 01:17:46,334 Kakva zabava. 1207 01:17:49,503 --> 01:17:51,005 Zbogom, Meadow. 1208 01:17:51,005 --> 01:17:52,673 - Vidimo se u paklu. 1209 01:17:54,675 --> 01:17:57,511 (cvrkut ptica) 1210 01:18:03,617 --> 01:18:08,489 (čovjek govori nejasno na telefonu) 1211 01:18:08,489 --> 01:18:09,490 - Hej, tata. 1212 01:18:09,490 --> 01:18:11,125 Da, super sam. 1213 01:18:11,125 --> 01:18:13,594 Ali ne trebate to učiniti. 1214 01:18:13,594 --> 01:18:18,066 (čovjek govori nejasno na telefonu) 1215 01:18:20,434 --> 01:18:23,504 (napeta glazba) 1216 01:18:54,969 --> 01:18:59,440 (čovjek govori nejasno na telefonu) 1217 01:19:02,376 --> 01:19:05,046 U sestrinstvu je moć. 1218 01:19:06,815 --> 01:19:09,583 I u meni je sestrinstvo. 1219 01:19:11,119 --> 01:19:12,553 Postoji vječnost. 1220 01:19:15,256 --> 01:19:17,391 Uvijek postoji a cijena koju žene moraju platiti. 1221 01:19:21,595 --> 01:19:23,331 Billie se oprašta. 1222 01:19:25,199 --> 01:19:28,269 (napeta glazba) 1223 01:19:29,403 --> 01:19:32,306 (uzbudljiva glazba)