1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
YAŞAM KILAVUZU

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,984
SON BÖLÜM

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,319
Uzun zaman önce bira sipariş etmiştik.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
Neden bu kadar uzun sürüyorlar?

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,996
HASTANE YANINDA BAR

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
Bunu onlardan aldım.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
Canlandırıcı, değil mi?

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,627
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,545
Bu doğru olmalı.

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,047
Onları alıp konuşalım.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
Şerefe! Hadi içelim!

12
00:00:55,764 --> 00:00:56,890
Ve?

13
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Ciddi misin?

14
00:00:57,932 --> 00:00:59,017
Onlar...

15
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
Bak...

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
İşte biralarınız.

17
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
Ne kadar zamanında.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,625
Kayınbiraderim Dr. Ku ile yaşıyorum.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
Biz çıkıyoruz. Evet?

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,049
- Vay!
- Bu doğru.

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
- Haklıydın.
- Yapabilir misin...?

23
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
Gelmek? Seni gördüğümü söyledim!

24
00:01:34,427 --> 00:01:36,387
Yi-young, sırrı sakladım.

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,097
Ne zaman çıkmaya başladınız?

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,098
Kim başlattı?

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
Ailen biliyor mu?

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Zaten kayınvalideydiler.
Çifte akrabalık olacak mı?

29
00:01:42,393 --> 00:01:45,063
İlişkime dikkat edeceğim.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
Merak etme.

31
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Sırrımı iş yerinde sakla.

32
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
Kuyu.

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Bu bir sorun olurdu
eğer işyerinde öğrenirlerse.

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
Kimseye söylemeyeceğim.

35
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Ama Yi-young,

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,744
Yaralıyız.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
Bize söylemeliydin.

38
00:02:01,621 --> 00:02:02,914
Bu...

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
Üzgünüm.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,380
İyi! Seni affediyoruz.

41
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Bunu dikkate alarak, 
Bugün ödeyeceksin.

42
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
- Kuyu.
- Evet!

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
Kurutulmuş mezgit balığı sipariş edelim. Zengin.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
Salyangozlar ve mürekkep balığı.

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
Daha önce kalamar sipariş etmiştik.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
- Affedersin!
-Daha fazla!

47
00:02:23,184 --> 00:02:24,811
Kurutulmuş mezgit balığı, salyangoz ve mürekkep balığı!

48
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
-Nachos.
- Ve patatesler.

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
-Ve cips ve patates!
- Bunu henüz sorma!

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Doktor, Bayan. 
Lee Sang-lim UCIMF'de...

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
Rahim gevşetici yazdım.

52
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
böylece onu sana verebilirim.

53
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
Ve Bayan Kim Go-yun...

54
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
Kişisel ilaçlarınızı gözden geçirdiniz.
Her şeyi alabilir.

55
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
Elleri hızlı hareket ediyor.

56
00:02:54,382 --> 00:02:55,300
Biliyorum.

57
00:02:55,383 --> 00:02:59,095
Bana bu kadar pahalıya mal olduğuna inanamıyorum.
Bunun için fazla mesai yapmak zorunda kaldım.

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Bir yere gidecek mi?

59
00:03:04,017 --> 00:03:05,518
Bugün randevum var.

60
00:03:06,185 --> 00:03:08,605
Ne kadar şanslı. Ne kıskançlık.

61
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Tanışmaya ara verdiniz mi?

62
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
Hayır. Bundan tamamen vazgeçtim.

63
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Sürekli hastanedeyim.
İnsanlarla nasıl tanışılır?

64
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
Bu yüzden insanlar meslektaşlarıyla dışarı çıkıyor.

65
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
İş arkadaşları?

66
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
Bir meslektaşıyla çıkan var mı?

67
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Ne?

68
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Söylemeli miyim bilmiyorum.

69
00:03:30,835 --> 00:03:33,171
Dr. Oh dışında, 
Başka bir çift var mı?

70
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Nasıl biliyordu?

71
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
Peki...

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,806
hemşire, 
Bunun bir sır olduğunu söyledim!

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
- Ve...
- Daha fazlası var mı?

74
00:03:52,899 --> 00:03:56,110
Genel cerrahi konsültasyonu talep ettim
Yun için ve ameliyatı planladım.

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Bunu nasıl bildin?

76
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
Senden bunu yapmanı istedim mi?

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,869
Geçmişine göre kateter istedi
ameliyat öncesinden bu yana liman,

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
ben de bunu hazırladım.

79
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
Bayan Na Seo-hyeon
Planlanmış bir SOD'um vardı.

80
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
ama yumurtalığı korumak istiyor.

81
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
COB için değiştirdim.

82
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
Unutmam durumunda.

83
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
Aferin.

84
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
- Teşekkür ederim.
- Sayın.

85
00:04:21,010 --> 00:04:22,053
Merhaba Dr. Ku.

86
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
"Katılmadı...

87
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
çalışma grubuna mı?

88
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Anlıyorum. Zaten her şeyi öğrendin mi?

89
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Hayır öğrenecek çok şey var.

90
00:04:31,354 --> 00:04:34,274
Ama şimdi meşgulüm.
Ocak ayında katılacağım.

91
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
Kadın doğum bizi kazandı.

92
00:04:36,234 --> 00:04:38,569
Çalışkan ve yetenekli bir doktor.

93
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
Teşekkür ederim.

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
Gitmeliyim.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
- Güle güle.
- Güle güle.

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
Çeşitli nedenlerden dolayı,

97
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
Çok yazık.

98
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Bir kızım olsaydı...

99
00:04:50,873 --> 00:04:52,375
Yine de önemli değil.

100
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
Bir kız arkadaşı var.

101
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Gerçekten mi?

102
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
Ne? DSÖ?

103
00:05:03,803 --> 00:05:05,096
Bu bir sır.

104
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
İşten mi?

105
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
Evet, Oh Yi-young.

106
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Elbette, Oh Yi-young. ...

107
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Kısa saçlı olan mı?

108
00:05:15,481 --> 00:05:16,399
Hayır, uzun.

109
00:05:16,482 --> 00:05:18,526
Temizlemek. Ve uzun mu?

110
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Hayır. Benden kısa.

111
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Gerçekten mi?

112
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
Kimden bahsettiğini biliyorum.

113
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Nörolojiye gidecek stajyer.

114
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Evet, o.

115
00:05:32,206 --> 00:05:34,167
İkisi mi?

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
Onlar çok...

117
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Ne zamandan beri?

118
00:05:38,546 --> 00:05:39,422
Uzun zaman mı oldu?

119
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Yarın birçok ameliyat olacak.

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
Programı gördüm.

121
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Önce 7 numaralı ameliyathane boşaltılacak.

122
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
 �Ve eğer son HTL'yi 7'ye koyarsak

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
ve 10'da laparotomi mi?

124
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
İşe yarayacaktır.

125
00:05:54,812 --> 00:05:55,897
Çabuk çözdünüz.

126
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
Şahit olacağımı hiç düşünmezdim

127
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
bu günün.

128
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
Önemli bir şey değil doktor.

129
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
Başka bir şey daha var ki 
gerçekten inanılmaz.

130
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
Dr.Ku hakkında...

131
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
Hala birlikte misiniz?

132
00:06:20,797 --> 00:06:21,714
Ne?

133
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
Oh'dan ayrılacağımı düşündüm. 
ama devam ediyorlar.

134
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
Nasıl biliyordu?

135
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
Neden bahsediyorsun? Açıktı.

136
00:06:30,264 --> 00:06:32,433
Gitmeliyim. Görüşürüz.

137
00:06:33,142 --> 00:06:35,478
Bu bir sır değildi. Bu sadece onlar içindi.

138
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
İş yerindeki herkes bunu biliyor!

139
00:06:38,106 --> 00:06:38,981
Biliyor musun?

140
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
Tasarrufların süresi doldu 
29 Aralık'ta.

141
00:06:43,402 --> 00:06:45,863
Bahsedilen tutar 
şimdi yatırılacak.

142
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Pek çoğu beş yıla ulaşamıyor.

143
00:06:47,990 --> 00:06:48,866
Bu olağanüstü.

144
00:06:49,450 --> 00:06:50,326
Teşekkür ederim.

145
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
Daha fazlasını bilmek isterim 
diğer ürünlerden mi?

146
00:07:00,086 --> 00:07:02,421
Bir hesap istiyorum 
bir yıl boyunca tasarruf.

147
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Kısa vadeli bir plan mı?

148
00:07:04,340 --> 00:07:05,174
Evet.

149
00:07:06,467 --> 00:07:07,885
Yakında paraya ihtiyacın olacak.

150
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
Yakında...

151
00:07:11,430 --> 00:07:12,473
İstiyor musun...?

152
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Düğün fonu mu?

153
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Evet.

154
00:07:23,901 --> 00:07:26,237
Ne oluyor be?
Neden bu kadar telaş yapıyorlar?

155
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
Turlara hazır mısın?
Peki ya tarihler?

156
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
Çekip gitmek. Şimdi.

157
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
Evet efendim.

158
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
Kayınbiraderi ve kayınbiraderi 
Onu yalnız bırakacaklar.

159
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
Ben Yi-young!

160
00:07:47,425 --> 00:07:50,761
- Çıkmak! İşe git!
- Güle güle!

161
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Ne kadar çocukça.

162
00:08:02,773 --> 00:08:05,985
YAŞAM KILAVUZU

163
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
 �Yeni öğretmeni seçtiler
kadın doğum mu?

164
00:08:09,030 --> 00:08:11,782
İki adayı önceden seçiyoruz
yorumlarınıza göre.

165
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Kadın doğum şefi, 
Prof.Seo,

166
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
Biraz daha zaman istiyor.

167
00:08:17,497 --> 00:08:20,124
Her ikisi de öğretileriyle öne çıkıyor,

168
00:08:20,208 --> 00:08:21,959
çalışma ve araştırma.

169
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
Ama bazı eksiklikleri var
diğer kriterlere göre.

170
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
Bu alanları gözden geçirmek istiyorum 
Birini seçmeden önce ayrıntıyı inceleyin.

171
00:08:28,007 --> 00:08:31,093
Buna neden biz karar vermiyoruz?
gelecek hafta mı?

172
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
Bu bana iyi görünüyor.

173
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
Hepinize teşekkür ederim.

174
00:08:34,555 --> 00:08:35,848
Teşekkür ederim.

175
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
- Turlar mı?
- Evet.

176
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
FAKÜLTATİF POZİSYON BAŞVURUSU 2024
MYEONG EUN-WON

177
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Zaman uçup gidiyor.

178
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
Bir gün sonra yıl bitiyor.

179
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
Sanki dün başlamışız gibi.

180
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Biliyorum.

181
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Ama zaten 29.

182
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
Buna inanamıyorum.

183
00:09:06,420 --> 00:09:09,924
Evet, değil mi? Bunu göz önünde bulundurarak hâlâ 
kız gibi para harcıyorsun

184
00:09:13,761 --> 00:09:16,013
Bu benim için bir Noel hediyesi.

185
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
Zaten kendine bir şey verdin.

186
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
Kolye.

187
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
Yüzde 68 indirim vardı
Kara Cuma için.

188
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Faydalanmalıyım

189
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Onu satın aldım.

190
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
Borçla dolu ve bitkin olduğunuzda 
Kredili mevduat hesabını öğreneceksiniz�.

191
00:09:30,403 --> 00:09:31,946
Bu kadar zorluk yeter.

192
00:09:32,029 --> 00:09:33,614
Sen annemden daha kötüsün.

193
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
Çok gürültülü.

194
00:09:38,160 --> 00:09:39,495
Eve gitmedi mi?

195
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
Hayır. Günlerdir devam ediyor.
geceler oturma odasında.

196
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Neden?

197
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
Bir hasta var 
rahim ağzı kanseri olan

198
00:09:45,751 --> 00:09:47,795
çok acı çekiyormuş gibi görünen kişi.

199
00:09:47,878 --> 00:09:50,715
Ağrı kesiciler yeterli değil
ve her iki saatte bir arar.

200
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Aramanızı burada bekleyin.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,885
Yakın olmayı tercih ettiğini söylüyor.

202
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Yalnız olması onu üzüyor.

203
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Yalnız değildim.

204
00:09:59,348 --> 00:10:00,933
Bir bakıcısı var.

205
00:10:01,517 --> 00:10:04,020
Ben bunu kastetmedim.

206
00:10:04,103 --> 00:10:04,937
Ailesi...

207
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Açıklamalı mıyım?

208
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
Biri çok sıcak

209
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
diğeri ise çok soğuk.

210
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
Eğer harika olurdu 
birbirlerine bulaşacaktı.

211
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
Ama bunlar su ve yağ gibidir.

212
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
Evet?

213
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Yoldayım.

214
00:10:40,222 --> 00:10:41,432
Merhaba.

215
00:10:42,475 --> 00:10:44,894
Uyuyabildin mi?

216
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Hiç uyumadım doktor.

217
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
Beni parçalara ayırıyorlarmış gibi hissediyorum

218
00:10:55,946 --> 00:10:58,824
sırt ve kalça.

219
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
Acıyı kontrol altına alabildiler mi?

220
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
Evet. Morfin veriyoruz
intravenöz olarak.

221
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Gece ağrılarından şikayetçiydi.
ve sıklığını arttırıyoruz.

222
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
Aşağıdaki durumlarda pıhtılar ortaya çıkabilir: 
Uzun süre yatıyor.

223
00:11:15,591 --> 00:11:17,718
Senin için zor olabilir ama hareket etmek...

224
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
Nasıl?

225
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
Çok fazla ağrım var.

226
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Temizlemek.

227
00:11:28,437 --> 00:11:29,397
Üzgünüm.

228
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
Sık sık kontrol edin.

229
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
Evet efendim.

230
00:11:39,990 --> 00:11:43,327
Hanımefendi, istasyonda olacağım
her zaman.

231
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
Çok acırsa beni ara.
Çabuk gelecek.

232
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
Yorgun görünüyor.

233
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
Sorun yok mu?

234
00:11:58,592 --> 00:11:59,552
Ben iyiyim.

235
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
Pek bir şey yapamam

236
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
Ama gidip kontrol etmeliyim.

237
00:12:05,307 --> 00:12:07,643
Bu yüzden hastalar 
seni soruyorlar.

238
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
Beni istemeleri iyi bir şey.

239
00:12:11,772 --> 00:12:13,274
Bu, faydalı olduğum anlamına geliyor.

240
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
Birkaç ay önce,

241
00:12:15,443 --> 00:12:17,111
Yokluğumu kimse fark etmedi.

242
00:12:17,194 --> 00:12:18,237
Görünmezdi.

243
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
- Gerçekten mi?
- Evet.

244
00:12:21,240 --> 00:12:24,535
Orada hiçbir şeyin olmadığını keşfettim 
işe yaramaz olmaktan daha üzücü.

245
00:12:27,621 --> 00:12:28,789
Bir şey mi oldu?

246
00:12:31,292 --> 00:12:33,169
- Merhaba.
- Merhaba.

247
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Ne oldu?

248
00:12:54,023 --> 00:12:58,486
İlk hasta olan 
Dr. Ki, Jongno Yulje'ye vardığında...

249
00:13:00,821 --> 00:13:01,906
vefat etti.

250
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Eun-mi halletti 
ilk hastaneye yatışı

251
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
ve son tedavisi.

252
00:13:08,954 --> 00:13:11,540
Aniden öldü.
Bu onun için büyük bir darbe.

253
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
Ameliyat için kayıp.
Bırakın havalansın.

254
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
- Acilse beni ara.
- Evet.

255
00:13:27,806 --> 00:13:28,974
Turun zamanı değil.

256
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Tanrılar.

257
00:13:34,188 --> 00:13:37,024
Bayan So Won-ju.

258
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
Endişeli görünüyor.

259
00:13:40,778 --> 00:13:42,112
Ameliyattan dolayı mı?

260
00:13:44,281 --> 00:13:46,450
olacağımı düşündüm 
ikinci kez iyi,

261
00:13:47,034 --> 00:13:47,993
ama hayır.

262
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
O kadar korkuyorum ki uyuyamıyorum bile.

263
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
Büyük günden önce iyice uyumalısın.

264
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
Bu arada profesör.

265
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
Bugün yine yalnız geldi.

266
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Bu doğru.

267
00:14:00,464 --> 00:14:02,800
Yalnızlık bu aralar moda.

268
00:14:03,467 --> 00:14:05,844
"Ve eğer ona bir şans verirsem 
ameliyat süper geçiş mi?

269
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
ünlü doktorlar 
diğer hastanelerden

270
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
Etrafı gençlerle çevrili.

271
00:14:13,477 --> 00:14:16,188
Birbirlerini göremediklerini söylüyorlar
Bu doktorlara çünkü meşguller.

272
00:14:16,272 --> 00:14:18,440
Ama sık sık geliyorsun.

273
00:14:19,858 --> 00:14:23,070
Ünlü bir cerrah istiyoruz.
ve bundan emin olmak istiyorum.

274
00:14:23,153 --> 00:14:26,782
Her şeyden önce, 
Ben ünlü bir cerrah değilim.

275
00:14:27,366 --> 00:14:31,537
Ameliyatlarda yoğun çalışma
ve tedaviler.

276
00:14:31,620 --> 00:14:33,497
Tüm yaptığım bu.

277
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
Tur yapmayı seviyorum.

278
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
Ama bunları her zaman gençlerle yapın

279
00:14:38,752 --> 00:14:41,547
Bu bir sıkıntı olurdu.

280
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Personelin kötüye kullanılması.

281
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Böyle bir şey yalnız 
Televizyonda görülüyorlar.

282
00:14:47,595 --> 00:14:48,512
Gerçek hayatta,

283
00:14:49,179 --> 00:14:52,224
Kimse kalabalık bir grupla yürümez.

284
00:14:54,018 --> 00:14:57,271
En çok bunun kazandırdığını söylüyorlar 
hastanede yapılan ameliyatlar.

285
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
Bu doğru, değil mi?

286
00:14:58,856 --> 00:14:59,815
Evet, bu doğru!

287
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
Bir sürü ameliyat yapıyor ve durumu iyi.

288
00:15:03,777 --> 00:15:05,237
Merak etme.

289
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
bir programda göründü
ünlü doktorlar hakkında

290
00:15:08,991 --> 00:15:11,327
Ona Yulje'nin yıldızı diyorlar.

291
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Gerçekten mi?

292
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
Beklemek. Heyecanlanmayın.

293
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
Ne işe yarar?

294
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
Onun nesi var? Bunu neden söylüyorsun?

295
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Yeterli.

296
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
- Bitirdim efendim.
-Evet?

297
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
İyi. Neden geldin?

298
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
Hastanın sonucu.

299
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
Daha önce hemoglobinim 9'du.

300
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
Ameliyat öncesi testte 12 verdi.

301
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
Bu iyi bir haber.

302
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
Pelvik yapışıklıklar nedeniyle,

303
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
kanama en büyük endişedir.

304
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
Bunun gibi sayılarla,

305
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Önceden kan nakline ihtiyacınız olmayacak.

306
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
Harika.

307
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
Bu bir rahatlama.

308
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Hep kötü haberler alıyorum.

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
iyi bir sonuç almak

310
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
Kendimi biraz daha iyi hissetmemi sağlıyor.

311
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
Bu iyi bir işaret.

312
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Bu gece rahat uyuyabileceğim.

313
00:15:58,040 --> 00:16:01,293
Elimizden geleni yapacağız
yarın ameliyatta.

314
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
- Evet, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

315
00:16:04,880 --> 00:16:05,756
Teşekkür ederim.

316
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
Umarım Bayan So

317
00:16:08,175 --> 00:16:10,844
bu gece iyi uyu.

318
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
Radyolojiden onay geldi

319
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
ve öğretmene danıştım
damar cerrahisi.

320
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
Bunu o mu yaptı?

321
00:16:23,983 --> 00:16:25,526
Transfüzyon için kan istedim.

322
00:16:25,609 --> 00:16:27,361
bilgilendirilmiş anesteziyoloji

323
00:16:27,444 --> 00:16:29,279
ve yoğun bakımdaki yatağı kontrol ettim.

324
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
Yani...

325
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
Biraz ara verebilirsiniz.

326
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Evet efendim.

327
00:16:35,869 --> 00:16:36,829
Neler oluyor?

328
00:16:37,788 --> 00:16:38,706
Endişeli misin?

329
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Evet.

330
00:16:40,958 --> 00:16:44,461
Duvardan yapışıklıklar var 
pelvik bölgeden bağırsaklara.

331
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
Çok kan akacağını düşünüyorum.

332
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Bu doğru.

333
00:16:48,382 --> 00:16:51,051
Birçok kez ameliyat oldun.
Kesinlikle iyi hissettiriyor.

334
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
ama ben

335
00:16:53,095 --> 00:16:56,306
hala korkuyorum
aşırı kanama olduğunda.

336
00:16:56,390 --> 00:16:57,599
Ben de aynısını hissediyorum.

337
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Ben de korkuyorum.

338
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
Bu beni korkutuyor.

339
00:17:03,814 --> 00:17:07,735
Ama hasta güvenmeye devam ediyor
ameliyatta ve değerlerinizi geliştirin.

340
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
Kendi payına düşeni yaptı.

341
00:17:10,404 --> 00:17:11,530
Şimdi,

342
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
gerisi bize bağlı.

343
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
Aşırı kanama varsa

344
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Korkunç olacak.

345
00:17:18,203 --> 00:17:19,121
Bu beni açığa çıkarıyor.

346
00:17:20,080 --> 00:17:22,374
Bu yüzden tur atıyorum

347
00:17:23,417 --> 00:17:24,626
şaka yapmaya çalışıyorum

348
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
ve her şeyin yoluna gireceğini garanti ediyorum.

349
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
Ben de öyle yapıyorum.

350
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
sana sormak istedim...

351
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
Cesaret toplamak için,

352
00:17:36,263 --> 00:17:37,306
tekrarlayabilirim

353
00:17:39,558 --> 00:17:40,893
daha önce ne demiştin?

354
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Ne?

355
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
Bilirsin. ne sen 
Hastaya şunu söyledi...

356
00:17:46,065 --> 00:17:48,442
 �Bunca yıl önce 
ameliyatlar ve en iyisi bu mu?

357
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Hayır. Bu önemli değil.

358
00:17:50,736 --> 00:17:51,945
<i>�En İyi Doktorlar hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

359
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Yulje yıldızı nedir?

360
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
"Yıldız".

361
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Hala,

362
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Bir yıldız olduğumu nasıl söyleyebilirim?
Lim Young-woong gibi mi?

363
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
Biraz...

364
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Bazıları rahatsız olabilir
ve hastaneye saldırın.

365
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
- Ayrıca?
- Evet.

366
00:18:21,725 --> 00:18:22,601
Öğretmen?

367
00:18:23,519 --> 00:18:26,271
Bahsettiğim hastalar
Doğum odasındalar.

368
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
Hadi gidelim.

369
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
- Teşekkür ederim.
- Evet.

370
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
Merhaba hanımefendi.

371
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
Merhaba.

372
00:18:39,118 --> 00:18:42,037
Nam. 39 hafta 5 gün.
Çoklu yerçekimi. Son doğum: 2015.

373
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Dokunulduğunda yumuşak serviks.

374
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
Her on dakikada bir kasılmalar.
Bu yüzden girdik.

375
00:18:47,417 --> 00:18:50,337
Doğum ilerliyor 
ikinci olduğunda hızlı ol.

376
00:18:51,088 --> 00:18:54,174
Ama üzerinden sekiz yıl geçti 
son kez doğum yapan kişi.

377
00:18:54,758 --> 00:18:58,303
Bu hızda, 
Bugün bebeğimi doğuramayacağım.

378
00:18:59,054 --> 00:18:59,930
Kuyu.

379
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Belki de öyle olmadığı için 
Bu ilk kez

380
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
Ama korkuyorum öğretmenim.

381
00:19:04,643 --> 00:19:07,062
Her şey daha iyi olacak. Merak etme.

382
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
- Bu iyi mi?
- Bu arada...

383
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
Son kez,
Bebeğin büyük olduğunu söyledi.

384
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
Bu olamaz!

385
00:19:14,987 --> 00:19:17,906
31'inde doğum yapabilirim.

386
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
 �diyor

387
00:19:21,952 --> 00:19:24,872
eğer yeni yılda doğarsa,
Daha fazla şansın olacak mı?

388
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
Gece yarısı doğmasından daha mı fazla?

389
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
Kuyu.

390
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
Bu şansa inanamıyorum 
bir günde o kadar çok değişiyor ki.

391
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
31 kötü mü?

392
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
Üzgünüm.

393
00:19:41,722 --> 00:19:42,556
Yakında kesilecek.

394
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
Üzgünüm.

395
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
çok acı çektim
IVF ile hamile kalmak

396
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
ve çok endişeli.

397
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
Yarın ayın 31'i.

398
00:19:53,901 --> 00:19:56,111
Doğum yapan bazı anneler

399
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
açgözlü olurlar ve 
Yeni yıl bebeği istiyorlar.

400
00:20:00,657 --> 00:20:03,160
Ayın 1'inde doğsun 
Ocak gece yarısı.

401
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Bu kadar telaş var mı bu konuda?

402
00:20:08,332 --> 00:20:09,708
Merhaba!

403
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
Çantam aniden kırıldı

404
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
ve doğum erken geldi.

405
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
Ama biliyor musun?

406
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
Bebek diyorlar
yarın doğabilir.

407
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Zaten burada olduğum için,

408
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
sahip olmayı "dene" 
Yeni yıl bebeğim!

409
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
Ayın 1'inde doğum yapacak 
Ocak gece yarısı.

410
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
"Ve paylaş" 
herkesle büyülü enerji!

411
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Abone olun ve "Beğen" yapın...

412
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
Lanet olsun.

413
00:20:34,441 --> 00:20:36,276
Üzgünüm. İçerik üretiyoruz.

414
00:20:36,360 --> 00:20:39,196
- Üzgünüm.
- Üzgünüm. Affedersin.

415
00:20:44,952 --> 00:20:48,163
Sağlıklı bir bebek yeterlidir.
Daha ne istiyorsun?

416
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
<i>Doljabi değil 
çok önemli.</i>

417
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Merhaba Min-hye.

418
00:20:59,466 --> 00:21:02,261
İlkine gitmek istedim 
Bebeğinizin doğum günü,

419
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Ama o gün kayınvalidemin doğum günü.

420
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Beni davet ettiğin için kendini kötü hissetme.

421
00:21:11,687 --> 00:21:13,939
Bu beni daha çok rahatsız ediyor 
bana karşı dikkatli ol.

422
00:21:15,274 --> 00:21:19,152
Bu hafta bir implant daha yaptırdım.
Birazdan kan testi yaptıracağım.

423
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
Her şey yoluna girecek. Merak etme.

424
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Ben iyiyim.

425
00:21:27,452 --> 00:21:30,163
Pekâlâ, yakında konuşacağız. Güle güle.

426
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Seung-won!

427
00:21:33,166 --> 00:21:34,334
Evet tatlım?

428
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Ne? Sen misin?

429
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
Hava soğuk. Burada ne yapıyorsun?

430
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Hey?

431
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
Hayır.

432
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
Neden gidiyordun?

433
00:21:50,392 --> 00:21:51,226
Üşüyordum.

434
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
Min-hye'yi hatırlıyor musun?

435
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
Evet, o senin en yakın arkadaşın.

436
00:22:02,904 --> 00:22:04,531
Düğünümüzde şarkı söyledim ve öyleydi

437
00:22:04,614 --> 00:22:06,033
Yi-young'un mezuniyetine.

438
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Hamile kalmakta zorlanıyordu.

439
00:22:08,744 --> 00:22:10,787
- ve geçen yıl hastaneye gittim.
- Evet.

440
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
İlk tüp bebekle hamile kaldım.

441
00:22:17,919 --> 00:22:19,254
Bebek zaten bir yaşında.

442
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Çok tatlı, değil mi?

443
00:22:22,716 --> 00:22:23,550
Çok hassas.

444
00:22:27,471 --> 00:22:29,514
Sorun nedir? 
Partiye gitmek istemiyor musun?

445
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
Hayır.

446
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Onu tebrik edecek cesaretim yok.

447
00:22:37,731 --> 00:22:39,149
Bu yüzden yalan söyledim.

448
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
Kuyu.

449
00:22:44,654 --> 00:22:47,532
Bu beni rahatsız ediyor
beni partiye kim davet etti.

450
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Böyle olması beni rahatsız ediyor 
bana karşı çok dikkatli.

451
00:22:53,246 --> 00:22:56,249
Ve bu beni rahatsız ediyor 
iyi olup olmadığımı sordu.

452
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
Ama şu sıralar en nefret ettiğim şey...

453
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
ne kadar kıskanç

454
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
ve demek istediğim öyleyim.

455
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
Seni test edecekler 
birkaç gün içinde kan.

456
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
Gerginsin, hepsi bu.

457
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
Hamile kalmak için çok fazla sorun var.

458
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
Ben bir karmaşayım.

459
00:23:23,401 --> 00:23:24,653
Sen bir felaket değilsin.

460
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Bu anlaşılabilir bir durum.

461
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
Anladım.

462
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
Tanrım, ellerin soğuk.

463
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
Hadi içeri girelim mi?

464
00:23:40,752 --> 00:23:42,587
Hava çok soğuk.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,424
Hadi. Hava çok soğuk!

466
00:23:49,177 --> 00:23:51,930
Taşınma tarihiniz yok.
Neden toplanıyorsun?

467
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
Şimdi toplanmak istedim 
zamanım var.

468
00:23:54,558 --> 00:23:57,018
İkinci yılda,
Odanı bile temizleyemeyeceksin.

469
00:23:57,102 --> 00:23:58,478
Temizlemene yardım etti mi?

470
00:23:58,562 --> 00:23:59,771
Geçen hafta temizlik yaptım.

471
00:24:02,315 --> 00:24:03,316
Bu doğru değil.

472
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Yaptım.

473
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
Temiz mi?

474
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
Seni göremeyecek kadar meşgul olacak mı?

475
00:24:15,203 --> 00:24:16,413
Daha fazla doğuma katılacağım.

476
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
Bu doğru.

477
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
Ancak daha az yükümlülüğünüz olacak
ilk yıl

478
00:24:20,292 --> 00:24:21,835
Belki ilk başta kimse yoktur.

479
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
Bu işleri karmaşıklaştıracaktır.

480
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Sorun değil. Bırakabilirim.

481
00:24:28,341 --> 00:24:29,342
Yine bununla.

482
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Sadece yapabileceğimi söylüyorum.

483
00:24:33,513 --> 00:24:35,473
Borç ödenene kadar kalacağım.

484
00:24:37,475 --> 00:24:38,810
Neredeyse bitirdim.

485
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
19 milyonum kaldı.

486
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
Çok şey verdin.

487
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
Artık birini kullanmayacağım 
kredili mevduat hesabı.

488
00:24:55,368 --> 00:24:57,454
Orada çok fazla düzensizlik var.

489
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
Bir dahaki sefere temizleyeceğim.

490
00:25:01,291 --> 00:25:02,918
Kuyu. Sorun değil.

491
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
"Do-won'uma."

492
00:25:18,225 --> 00:25:20,852
"Bu kadar çok çalışmak zor olsa gerek
"Hayır, Do-won?"

493
00:25:23,521 --> 00:25:24,898
"Seni çok özledim."

494
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
- "Dayanamıyorum."
- Benim değil!

495
00:25:27,108 --> 00:25:30,445
"Bazen senden hoşlandığımı düşünüyorum 
"Senin benden daha çok hoşlandığın."

496
00:25:30,528 --> 00:25:32,280
"Bu beni üzüyor!"

497
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Ne yapıyorlar?

498
00:25:50,882 --> 00:25:52,175
Onlar...?

499
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Fiziksel olarak mı kavga ediyorlar?

500
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Yi-young, dirseğini hareket ettir.

501
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
Bu solar pleksustur. Onu öldüreceksin.

502
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
Bu aptal ne zaman büyüyecek?

503
00:26:08,400 --> 00:26:09,526
Hasta mısın?

504
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
Ben iyiyim!

505
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
Biz kavga etmiyorduk!

506
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
Ona yardım ediyordum!

507
00:26:40,598 --> 00:26:41,474
DOĞRU.

508
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Lütfen...

509
00:26:57,699 --> 00:26:59,284
Lanet olsun.

510
00:26:59,367 --> 00:27:00,327
Hep kaybediyorum.

511
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
Bunu ne zaman satın aldım?

512
00:27:24,100 --> 00:27:26,394
TEBRİKLER!
32.984.892 WON KAZANDI

513
00:27:41,076 --> 00:27:43,953
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

514
00:27:44,871 --> 00:27:46,790
Ateşli bir Amerikalı.

515
00:27:47,791 --> 00:27:49,167
1500 won.

516
00:27:52,670 --> 00:27:53,922
Hadi bakalım.

517
00:28:00,553 --> 00:28:02,097
Bu Oh Yi-young.

518
00:28:02,180 --> 00:28:04,432
<i>Onu bankadan aradık</i>

519
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
<i>uzantı tarafından
Kredili mevduat hesabının.</i>

520
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Evet.

521
00:28:08,812 --> 00:28:10,772
<i>Bir yıl uzatmak istiyorsanız...</i>

522
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
sunmalıyım
çalışma belgesi değil mi?

523
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
<i>Evet�. Uzatmak istemiyorsanız</i>

524
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
<i>geri vermelisin 
19.753.000 won.</i>

525
00:28:18,446 --> 00:28:19,489
Onları geri vereceğim.

526
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
uzatmayacağım.

527
00:28:21,241 --> 00:28:22,283
<i>Güzel.</i>

528
00:28:22,367 --> 00:28:25,620
<i>Bu durumda hesap
21 Ocak'a kadar açık.</i>

529
00:28:25,703 --> 00:28:26,579
Güzel.

530
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Teşekkür ederim.

531
00:28:35,505 --> 00:28:36,339
Dr. Ah?

532
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
Günaydın doktor.

533
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
 �İstatistikleri var
ayın doğum sayısı?

534
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Bu gece onları bana gönder.

535
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
Hasta ekle
ve bugünün bebekleri.

536
00:28:49,686 --> 00:28:51,354
Daha fazla zaman alacak...

537
00:28:51,438 --> 00:28:53,606
UCIMF'de ultrason yaptırmam gerekiyor.

538
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Git hastaları hazırla.

539
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Önce kahvenizi alın.

540
00:29:04,117 --> 00:29:05,243
Sorun değil.

541
00:29:05,326 --> 00:29:07,036
Şimdi yapacağım.

542
00:29:07,704 --> 00:29:10,165
Kahve satın almak istiyorsanız 
Yerimi sana bırakıyorum.

543
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
Ne oldu?

544
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
Bu çok korkutucuydu.

545
00:29:28,141 --> 00:29:29,809
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

546
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
Hey! Gündüz. Uyanmak.

547
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
Gerçekten mi?

548
00:29:40,361 --> 00:29:41,780
Yine mi kaldın?

549
00:29:41,863 --> 00:29:42,697
Evet.

550
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
Hanım'ın acısı 
Hong Sa-ra'nın durumu daha da kötüleşti.

551
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
Beni aramayı bırakmıyor.

552
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
"Vermek sorun değil
ilaçlar bu kadar sık ​​mı?

553
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
Çok fazla değil mi?

554
00:29:59,964 --> 00:30:01,549
Ona ilaç vermiyorum.

555
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Sadece iyi olduğundan emin oluyorum.

556
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Anladım. fark ettin...

557
00:30:07,514 --> 00:30:08,431
Ne fark ettin?

558
00:30:09,682 --> 00:30:13,186
Acı arttığında
depresyonları ve yalnızlıkları artar.

559
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
Ona arkadaşlık ediyorum. Onunla konuşuyorum.

560
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
Ama...

561
00:30:21,528 --> 00:30:23,530
Bu acınızı azaltır mı?

562
00:30:25,156 --> 00:30:28,034
O sana öyle demiyor 
ona arkadaşlık et,

563
00:30:28,117 --> 00:30:29,536
ama acı hissettiği için.

564
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Çok soğuksun.

565
00:30:34,040 --> 00:30:36,501
kötü huylu bir tümöre sahip olmak 
ve pelvik ağrı.

566
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
Metastaz yüzünden her şey acıyor.

567
00:30:38,878 --> 00:30:41,714
3 gün boyunca intravenöz morfin aldı.
ama acı durmuyor.

568
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
Evet.

569
00:30:43,424 --> 00:30:45,385
çok endişeleniyorum 
ayrılamayacağımı.

570
00:30:46,761 --> 00:30:48,012
öyle demek istemedim.

571
00:30:51,891 --> 00:30:54,894
sanırım biz gibiyiz 
su ve yağ.

572
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
Nereye gidiyorsun?

573
00:30:59,983 --> 00:31:00,817
Ameliyata gidin!

574
00:31:21,212 --> 00:31:25,800
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ
AMELİYAT DURUMU

575
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
2023'E VEDA
YILI UMUTLA VEDA EDİYORUZ

576
00:31:28,469 --> 00:31:35,184
ANESTEZİ ZAMANI, GÜNCEL SAAT,
AMELİYAT ZAMANI

577
00:31:39,188 --> 00:31:40,106
Hayati belirtiler mi?

578
00:31:40,189 --> 00:31:41,107
Düşük kan basıncı.

579
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
Kan kaybı: 1100.

580
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Vazopresörler eklendi 
kan naklinde,

581
00:31:46,195 --> 00:31:47,822
ama stabil değil.

582
00:31:47,906 --> 00:31:50,700
Tümörü çıkardık ve durdurduk 
kanamanın büyük kısmı.

583
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
Pelvik taban sızdırıyor.

584
00:31:54,495 --> 00:31:57,540
Bu işe yaramayacak. 
Onu yoğun bakım ünitesine götürelim.

585
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
- Evet.
- Kanamaya devam et. Sorun yok mu?

586
00:31:59,792 --> 00:32:01,836
- Gazlı bez rulosu.
- Ameliyathane 10'dan arayın.

587
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Üzerinde baskı kuracağız 
kanamayı durdurun.

588
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
Organlar şişmiş.

589
00:32:07,216 --> 00:32:09,135
Mikrovasküler kanama görülmez.

590
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
Zaman kaybetmeyelim

591
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
Daha da kötüye gitmesine izin vermeyelim.

592
00:32:14,974 --> 00:32:17,602
Her şeyi paketleyin. Sıkıştırma işleminden sonra,

593
00:32:17,685 --> 00:32:19,520
Kapatmadan önce inceleyeceğiz.

594
00:32:31,950 --> 00:32:33,910
GÜNCEL SAAT, AMELİYAT ZAMANI

595
00:32:33,993 --> 00:32:34,953
TESLİMAT ODASI

596
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
Saat 16.20. M.

597
00:32:37,205 --> 00:32:38,331
Yapabilirim...

598
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
Dayanabilirim.

599
00:32:39,624 --> 00:32:41,209
Beklemek!

600
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Falcı dedi ki

601
00:32:48,549 --> 00:32:50,009
1 Ocak'ta doğduysanız,

602
00:32:50,885 --> 00:32:52,470
Başkan olabilirim.

603
00:32:53,054 --> 00:32:55,431
- Hanımefendi.
- Bekleyebilir miyiz?

604
00:32:56,599 --> 00:32:57,809
Sadece birkaç saat.

605
00:33:00,603 --> 00:33:03,815
31'inde doğamazsınız!

606
00:33:03,898 --> 00:33:04,941
Üzgünüm.

607
00:33:05,024 --> 00:33:07,235
Bebek ne zaman doğacağını seçer.

608
00:33:07,318 --> 00:33:08,987
Üçe kadar sayarak teklif verin.

609
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
Bir, iki, üç!

610
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
Bebek çıktı.

611
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Merhaba!

612
00:33:24,961 --> 00:33:26,838
Bunu çok iyi yaptı.

613
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
Geriye kalan tek şey plasentanın çıkarılmasıdır.

614
00:33:34,846 --> 00:33:37,515
Bebek iyi mi?

615
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
Evet, yakında tutabileceksiniz.

616
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
- Yi-young, plasentayı çıkaralım.
- Evet.

617
00:33:52,030 --> 00:33:53,156
Ben?

618
00:33:53,239 --> 00:33:54,615
Hala...

619
00:33:55,366 --> 00:33:57,243
Sana yapman gereken her şeyi anlattım.

620
00:34:08,796 --> 00:34:10,590
Dikkatlice.

621
00:34:16,095 --> 00:34:17,138
Atmayın...

622
00:34:20,224 --> 00:34:21,059
Hareket et.

623
00:34:26,981 --> 00:34:29,776
Hemen çekme dedim.

624
00:34:30,359 --> 00:34:31,861
Eğer onu yırtmaya çalışırsan,

625
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
Kordon plasentadan çıkacaktır.

626
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
Üzgünüm.

627
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
Annesi Yong Hui-seon'dur.
ve baba Jeon Tae-san, değil mi?

628
00:34:40,995 --> 00:34:41,996
Evet.

629
00:34:42,080 --> 00:34:46,334
Doğum saati: 16:28 M.
31 Aralık'ta.

630
00:34:47,460 --> 00:34:48,920
Çok üzgünüm.

631
00:34:50,588 --> 00:34:51,547
Anne...

632
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
Seni çok çabuk bıraktım. Üzgünüm.

633
00:35:21,702 --> 00:35:22,537
Tanrılar.

634
00:35:24,080 --> 00:35:25,498
Yılın biteceğini gösteriyor.

635
00:35:27,750 --> 00:35:28,584
Doktor.

636
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
Evet?

637
00:35:30,711 --> 00:35:32,255
Onu arayacaktım.

638
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
Neler oluyor?

639
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Sanırım gelmeliyim.

640
00:35:37,385 --> 00:35:38,219
Kuyu.

641
00:35:40,596 --> 00:35:42,431
Tekrarlayan kanser hastası.

642
00:35:42,515 --> 00:35:44,767
Genel halsizlik ve nefes darlığı var.

643
00:35:45,560 --> 00:35:47,395
Testler pek iyi geçmedi

644
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
ve tansiyonu düşüyor.

645
00:35:49,605 --> 00:35:51,190
O secdede.

646
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
PA'nız nedir?

647
00:35:53,609 --> 00:35:55,695
Vazopresörler aldı. 
Kan basıncı 60'a 40.

648
00:35:57,113 --> 00:35:58,990
Durumu çok kötü.

649
00:35:59,073 --> 00:36:02,410
Diriltmeyin emrini imzaladım.

650
00:36:02,493 --> 00:36:05,037
Kuyu. Bir göz atacağım.

651
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
Buna ne denir?

652
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Yeom Mi-so.

653
00:36:12,670 --> 00:36:16,966
Yaş: 38. Son görevini yaptı 
Ekim ayında onkoloji tedavisi.

654
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
Tıbbi takibi vardı.

655
00:36:30,479 --> 00:36:32,481
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

656
00:36:38,821 --> 00:36:41,657
Kasılmaları kontrol ettiniz mi?
Bayan Yong'dan mı?

657
00:36:41,741 --> 00:36:43,201
Evet. Az önce yaptım.

658
00:36:43,284 --> 00:36:45,077
İyi gidiyor. Herhangi bir morluğu yok.

659
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Ne kadar rahatladım.

660
00:36:47,580 --> 00:36:49,707
Peki bu şansla mı ilgili? 
Çözdün mü?

661
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
ikna etmeyi başardım...

662
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
falcıya

663
00:36:54,420 --> 00:36:55,379
Ne?

664
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
Aramayı cevapladım.

665
00:36:57,131 --> 00:36:59,592
Eğer ayın 1'inde doğmuş olsaydım,
Geç şanslı olurdum

666
00:36:59,675 --> 00:37:01,052
ve 80 yaşında başkandı.

667
00:37:01,636 --> 00:37:03,179
31'inde doğduğuna göre,

668
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
en başbakan 
tarihteki genç adam

669
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
Bu konuda anlaştık.

670
00:37:10,144 --> 00:37:11,437
Plasentaların nasıl çıkarılacağını bilmiyorsun.

671
00:37:12,063 --> 00:37:13,689
ama şikayetlerle nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

672
00:37:16,609 --> 00:37:18,861
Aferin. Akşam yemeğine git.

673
00:37:18,945 --> 00:37:19,820
Teşekkür ederim.

674
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
Kuyu.

675
00:37:31,832 --> 00:37:33,167
Evet anlıyorum.

676
00:37:38,089 --> 00:37:39,715
Odada yer yok.

677
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
Vasiniz buraya gelmeli.

678
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Kuyu.

679
00:37:51,185 --> 00:37:52,436
Sessizliği seviyor

680
00:37:54,021 --> 00:37:55,648
ve yalnız ol.

681
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Neden bugün?

682
00:38:00,945 --> 00:38:02,029
Onu tanıyor musun?

683
00:38:03,489 --> 00:38:06,909
Evet. O benim ilk hastamdı
jinekolojide.

684
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
Bir keresinde kaçtım,

685
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
ama onu tekrar gördüm.

686
00:38:17,545 --> 00:38:20,214
Git geçmişini bitir.

687
00:38:33,394 --> 00:38:34,270
Bayan Yeom.

688
00:38:35,896 --> 00:38:37,898
Kardeşin yolda.

689
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
Öğretmen birazdan gelecek.

690
00:38:42,028 --> 00:38:43,946
İşler pek iyi görünmüyor.

691
00:38:44,739 --> 00:38:47,908
 �Düzeni korumak istiyor 
diriltilmeyeceğine dair neye imza attı?

692
00:38:52,955 --> 00:38:53,789
Kuyu.

693
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
Ona ağrı kesici veriyoruz.

694
00:39:01,881 --> 00:39:03,341
Kuru dudaklarınız mı var?

695
00:39:04,508 --> 00:39:06,552
Üzerine ıslak gazlı bez koymalı mıyım?

696
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Yani...

697
00:39:15,311 --> 00:39:16,479
Şimdi...

698
00:39:19,023 --> 00:39:20,524
Başka hiçbir şey yapamam.

699
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Ben...

700
00:39:45,091 --> 00:39:46,550
işimde çok iyiyim

701
00:39:47,718 --> 00:39:49,095
Çok fazla iltifat alıyorum.

702
00:39:52,681 --> 00:39:53,849
Hepsi senin sayende.

703
00:40:18,958 --> 00:40:20,292
yoğun bakım
KISITLI ERİŞİM

704
00:40:29,343 --> 00:40:31,053
Sa-bi, burada ne yapıyorsun?

705
00:40:31,137 --> 00:40:33,931
tarih çalışıyordum
ve hastaları kontrol ediyorum.

706
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
Yapılacak pek bir şey yok.

707
00:40:35,558 --> 00:40:37,476
Dinlenme odasına git. 
Seni arayacağım.

708
00:40:37,560 --> 00:40:38,436
Hayır, sorun değil.

709
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
En azından git bir şeyler ye.

710
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
Ameliyat kayıtlarını girmem gerekiyor.
Her şeye dikkat edeceğim.

711
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Sorun değil...

712
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
Hayati belirtiler düşüyor.

713
00:40:57,663 --> 00:40:59,874
Profesör sanırım
Yani aktif kanamanız var.

714
00:40:59,957 --> 00:41:01,167
Nabız 110'da.

715
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
Ortalama KB 60'ın altında
norepinefrinle bile.

716
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
Daha fazla bekleyemeyiz.

717
00:41:06,255 --> 00:41:07,339
Evet efendim.

718
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
Anesteziyoloji mi? hasta 
10'unun ameliyata dönmesi gerekiyor.

719
00:41:13,220 --> 00:41:14,763
Evet. Onu alalım.

720
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
- Evet hanımefendi.
- Evet.

721
00:41:21,103 --> 00:41:22,855
O kamerayı uzaklaştırın!

722
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Bence gelmeli.

723
00:41:25,566 --> 00:41:27,776
Doktor, bir saat daha.

724
00:41:28,611 --> 00:41:29,987
Hayır. Şimdi!

725
00:41:30,070 --> 00:41:31,572
Çok acıyor.

726
00:41:32,907 --> 00:41:35,075
- Onu oturma odasına götürelim.
- Beklemek.

727
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
Daha sonra gidebilir miyiz?

728
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
Hayır.

729
00:41:37,703 --> 00:41:40,331
Önizlemeyi gösterdi
canlı yayında.

730
00:41:40,414 --> 00:41:41,916
Bir saat daha.

731
00:41:41,999 --> 00:41:43,501
Yeni yılı boşa harcamayacağım.

732
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
Hiçbir şeyi israf etmeyeceğim.

733
00:41:45,503 --> 00:41:48,047
Doğması için en iyi zamandır.
İnan bana.

734
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Ne?

735
00:41:49,215 --> 00:41:51,467
Bebek ve oda
teslimatlar hazır.

736
00:41:52,134 --> 00:41:54,386
Hazır olduğunda, 
her şey mükemmel olacak.

737
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
- Hadi gidelim!
- Hızlı!

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,765
Bal!

739
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
Merhaba!

740
00:42:09,652 --> 00:42:10,861
GÜNCEL ZAMAN

741
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Annesi Moon Jin-hui'dir.
ve baba Song Ji-hwan.

742
00:42:13,948 --> 00:42:17,868
Doğum saati: 23:02 M.
31 Aralık'ta.

743
00:42:17,952 --> 00:42:18,786
Evet.

744
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Yeni yıl bebeği değil

745
00:42:23,582 --> 00:42:25,751
ama her zaman olacak
küçük bir meydan okuma...

746
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
Doktor.

747
00:42:28,170 --> 00:42:30,839
Bebeklerin yapmadığını söylüyorlar 
Doğduklarında çok tatlılar...

748
00:42:34,093 --> 00:42:35,594
Neden bu kadar güzel?

749
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
Çok hoş.

750
00:42:47,022 --> 00:42:47,856
Yi-young.

751
00:42:48,899 --> 00:42:51,944
Yılın son şansı.
Tekrar denemek ister misin?

752
00:42:56,782 --> 00:42:57,658
Evet!

753
00:43:02,329 --> 00:43:04,623
- Yani hayır. Yanılmışım.
- Gelmek.

754
00:43:20,639 --> 00:43:22,141
Sol elinizi kullanın.

755
00:43:22,224 --> 00:43:25,185
Plasentayı çıkarmaya çalışacağım
kordonu kırmadan.

756
00:43:39,867 --> 00:43:41,285
Plasenta çıktı.

757
00:43:42,119 --> 00:43:44,330
- Ona oksitosin ver.
- Evet hanımefendi.

758
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
İyi.

759
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
TESLİMAT ODASI

760
00:44:01,680 --> 00:44:04,850
Hayal kırıklığına uğramış olmalısın
çünkü o yılbaşında doğmadı.

761
00:44:04,933 --> 00:44:05,809
Hayır.

762
00:44:05,893 --> 00:44:09,021
Aldığı için mutlu 
bebeğiyle geçirdiği yıl.

763
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
O ve kocası 
film çekmekle meşgul.

764
00:44:12,483 --> 00:44:14,860
Profesör, bugün dileğinizi aldınız.

765
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
Birini istedim

766
00:44:17,029 --> 00:44:19,782
ilk önce bir sonuca varın 
Yıl sonundan önce ayrılıyorum.

767
00:44:21,116 --> 00:44:21,992
Haklısın.

768
00:44:23,619 --> 00:44:25,746
Bugün iyi iş çıkardın.

769
00:44:26,580 --> 00:44:27,498
Görüşürüz.

770
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
Bu öğleden sonra çok kötüydün. 
Ne oldu?

771
00:44:36,173 --> 00:44:37,132
Peki...

772
00:44:38,133 --> 00:44:40,928
Yanlış olmak utanç verici 
her zaman.

773
00:44:41,887 --> 00:44:43,347
Yanlış olan benim

774
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
ama bunu düşünmek beni korkutuyor 
hasta acı çekebilir.

775
00:44:48,977 --> 00:44:50,729
Birkaç video aradım.

776
00:44:56,402 --> 00:44:57,903
Sadece bu değil.

777
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
Ben...

778
00:44:59,446 --> 00:45:01,031
Ben de pratik yaptım.

779
00:45:01,698 --> 00:45:03,242
Havada böyle...

780
00:45:04,243 --> 00:45:06,745
Neden korkuyorsun? 
Seni övüyorum.

781
00:45:08,705 --> 00:45:09,748
İyi iş çıkardın.

782
00:45:10,791 --> 00:45:12,751
Çok güzel.

783
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
Bana ilk senedeki halimi hatırlattın.

784
00:45:17,214 --> 00:45:18,048
Anladım.

785
00:45:18,132 --> 00:45:19,967
Bu çok büyük bir iltifattı.

786
00:45:22,636 --> 00:45:23,470
Teşekkür ederim.

787
00:45:26,181 --> 00:45:30,394
Yi-young,
Benimle bir yere gelebilir misin?

788
00:45:30,477 --> 00:45:31,395
Nerede?

789
00:45:31,478 --> 00:45:32,438
Güzel bir yer.

790
00:45:48,454 --> 00:45:49,955
Yine burada uyuya mı kaldın?

791
00:45:55,836 --> 00:45:59,006
Bunu bu sene mi öğrendin?
Herhangi bir yerde uyumak için mi?

792
00:46:00,215 --> 00:46:01,091
Üzgünüm.

793
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
Görev başındayken uyuyamazsın.

794
00:46:02,634 --> 00:46:04,094
Çalışmalısın.

795
00:46:05,053 --> 00:46:07,681
Ben nöbetteyim profesör.

796
00:46:09,892 --> 00:46:11,435
Onun burada ne işi var?

797
00:46:12,561 --> 00:46:16,064
Bayan Hong Sa-Ra hâlâ acı çekmektedir.

798
00:46:16,148 --> 00:46:17,357
Ve?

799
00:46:18,984 --> 00:46:22,404
Ona arkadaşlık ettim 
ve onunla konuştum.

800
00:46:23,906 --> 00:46:26,742
Başka ne olduğunu merak ediyordum
onun için yapabilirdi.

801
00:46:29,411 --> 00:46:33,081
Bayan Hong.
Yine acı çekiyor olmalı.

802
00:46:41,715 --> 00:46:43,217
Yine benim.

803
00:46:44,384 --> 00:46:46,720
Rahatsızlık mı hissediyorsunuz?

804
00:46:46,803 --> 00:46:48,972
Bu o değil.

805
00:46:50,182 --> 00:46:52,726
Acı hissetmemem tuhaf.

806
00:46:53,894 --> 00:46:57,898
Daha önce yatakla sürtünme
o kadar dayanılmazdı ki

807
00:46:57,981 --> 00:46:59,775
uyuyamadığımı.

808
00:47:00,359 --> 00:47:03,779
Ama bugün dört saat uyudum.

809
00:47:05,364 --> 00:47:07,533
Durumun daha mı iyi?

810
00:47:09,243 --> 00:47:11,745
Sonuç 
test pek değişmedi.

811
00:47:13,997 --> 00:47:16,458
Bir kitapta bir şey gördüm.

812
00:47:17,417 --> 00:47:18,752
Kitaplara ve rehberlere göre

813
00:47:18,835 --> 00:47:20,796
Kanser Merkezinin acısı için,

814
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
metastaz ağrısı ne zaman 
kemik veya nöropati

815
00:47:24,132 --> 00:47:26,593
opiatlarla kontrol edilemez,

816
00:47:26,677 --> 00:47:29,388
adjuvan ilaçlar
etkili olabilir.

817
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
İlgili makaleleri aradım.

818
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
Diazepam ve deksametazon ekleyin

819
00:47:42,651 --> 00:47:44,361
spazmları azaltmaya yardımcı olur

820
00:47:44,444 --> 00:47:46,863
ve iltihaplanma 
tümörün etrafında.

821
00:47:46,947 --> 00:47:50,701
Bunun yardımcı olacağını söylüyorlar 
acıyı hafifletmek için.

822
00:47:53,161 --> 00:47:54,663
Ona arkadaşlık etmenin yanı sıra,

823
00:47:55,706 --> 00:47:57,833
Başka şeyler denemek istedim.

824
00:47:58,625 --> 00:47:59,543
Bu yüzden...

825
00:48:00,377 --> 00:48:01,962
Çok iyiydi doktor.

826
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
Belki de iyi uyuduğum için,

827
00:48:06,091 --> 00:48:09,303
ama aynada kendimi gördüğümde,
Bir hasta görmedim.

828
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
Aslında kızım

829
00:48:12,556 --> 00:48:14,558
Yarın yeni yıl için gelecek.

830
00:48:15,517 --> 00:48:18,228
Gülüşümü ilk kez göreceksin 
uzun bir aradan sonra bir kez.

831
00:48:19,104 --> 00:48:20,731
Teşekkür ederim doktor.

832
00:48:20,814 --> 00:48:22,065
Önemli değil.

833
00:48:26,903 --> 00:48:29,906
Neden bir şey yaptı?
Senden ne yapmanı istemediler?

834
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
Üzgünüm efendim.

835
00:48:32,826 --> 00:48:34,786
Sa-bi kitap okuyordu...

836
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
Şimdi mi?

837
00:48:39,249 --> 00:48:42,377
Uzun zaman aldı.

838
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Üzgünüm.

839
00:48:49,259 --> 00:48:50,135
Jae-il,

840
00:48:51,803 --> 00:48:54,931
Sana bir Excel dosyası vereceğim
yumurtalık kanseri hakkında.

841
00:48:55,015 --> 00:48:56,141
Verileri düzenleyin.

842
00:48:56,767 --> 00:48:58,226
Evet efendim.

843
00:48:58,310 --> 00:48:59,936
Veriler iyi görünüyorsa

844
00:49:00,896 --> 00:49:04,316
makaleyi yazmanıza yardımcı olacak
ve özü. İlk yazar siz olacaksınız.

845
00:49:04,399 --> 00:49:05,609
Doğru yap.

846
00:49:06,568 --> 00:49:07,402
Evet efendim.

847
00:49:08,362 --> 00:49:09,279
İyi geceler.

848
00:49:09,780 --> 00:49:11,323
İyi akşamlar profesör.

849
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
Lanet olsun!

850
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
Bu inanılmazdı, Jae-il!

851
00:49:17,120 --> 00:49:18,622
Ne?

852
00:49:23,126 --> 00:49:24,961
Bu ilk kez

853
00:49:25,045 --> 00:49:27,422
Prof. Jo birisini övüyor.

854
00:49:28,882 --> 00:49:30,425
Beni övmedi.

855
00:49:30,509 --> 00:49:32,177
Seninle bir makale yapmak istiyor!

856
00:49:32,260 --> 00:49:33,929
Bu övgü değilse nedir?

857
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Prof.Jo

858
00:49:36,515 --> 00:49:39,226
Bir makale yapacağım
bir ilk yıl ile.

859
00:49:40,060 --> 00:49:42,896
Bu ilk kez 
Bu Yulje'de oluyor.

860
00:49:45,065 --> 00:49:46,149
Bu iyi, değil mi?

861
00:49:46,233 --> 00:49:47,359
Elbette.

862
00:49:47,442 --> 00:49:49,778
Sanki sahip olmuşsun gibi 
bir yıldız takıldı

863
00:49:49,861 --> 00:49:51,279
işin için alnında.

864
00:49:52,572 --> 00:49:53,824
Ama daha çok çalışmanız gerekecek.

865
00:49:56,034 --> 00:49:58,453
Tanrım, Jae-il.

866
00:49:58,537 --> 00:50:00,997
Sen başardın.

867
00:50:01,790 --> 00:50:03,625
Dün gibi görünüyor 
aptal olduğun zaman

868
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
Doktor Cha, ben de 
Aptal olduğumu düşündüm.

869
00:50:06,795 --> 00:50:09,589
Bu yıl mahkumları gördüğümde,
Bilmiyordum.

870
00:50:10,465 --> 00:50:11,717
Bu doğru.

871
00:50:12,467 --> 00:50:13,427
Kimdi?

872
00:50:14,386 --> 00:50:16,096
Kim olduğunu hatırlamıyorum.

873
00:50:17,514 --> 00:50:20,934
Yatalak bir hasta gördü 
Burnu akıyordu ve dedi ki

874
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
Beyin hasarı vardı.

875
00:50:23,019 --> 00:50:26,481
Sonra dedi ki: "Doktor, 
"Arktik bir diseksiyon buldum."

876
00:50:27,190 --> 00:50:29,484
Beni ikna etti.

877
00:50:31,236 --> 00:50:32,863
Mart ayındaydı sanırım.

878
00:50:33,530 --> 00:50:34,740
Hangi stajyerdi?

879
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Bu...

880
00:50:36,491 --> 00:50:37,367
o bendim

881
00:50:38,368 --> 00:50:39,369
Bunu ben yaptım.

882
00:50:46,668 --> 00:50:48,545
O zaman komikti.

883
00:50:51,757 --> 00:50:53,675
Seo benden ona bir şey getirmemi istedi.

884
00:50:53,759 --> 00:50:54,634
Unuttum.

885
00:50:55,510 --> 00:50:56,553
Sonra görüşürüz!

886
00:50:56,636 --> 00:50:57,929
Sanırım çoktan gitti!

887
00:51:05,645 --> 00:51:07,564
PARASETAMOL, DİAZEPAM
STEROİDLER

888
00:51:07,647 --> 00:51:09,441
SPAZMLAR İÇİN DİAZEPAM, EŞDEĞERLERİ

889
00:51:17,699 --> 00:51:20,410
onu kaydetmiyordum
iyi bir gün için mi?

890
00:51:20,994 --> 00:51:22,704
Evet. O gün bugündür.

891
00:51:25,624 --> 00:51:26,708
Ödül aldınız mı?

892
00:51:26,792 --> 00:51:27,751
Hayır.

893
00:51:27,834 --> 00:51:29,002
Bir promosyon...

894
00:51:29,085 --> 00:51:30,337
Muhtemelen hayır.

895
00:51:31,755 --> 00:51:32,589
Doğum günü?

896
00:51:32,672 --> 00:51:33,924
Hayır.

897
00:51:35,133 --> 00:51:36,092
Yani?

898
00:51:37,052 --> 00:51:38,386
Daha önce duymadın mı?

899
00:51:38,470 --> 00:51:40,388
Sayenizde dileğimi gerçekleştirdim.

900
00:51:41,932 --> 00:51:44,643
Geçen sefer bir hastayı kapatmıştın

901
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
ve bugün plasentayı aldınız.

902
00:51:46,937 --> 00:51:49,356
Elinin iyi olduğunu biliyordum.

903
00:51:49,439 --> 00:51:51,566
ama bu sadece çağırıyor 
şimdi dikkat.

904
00:51:51,650 --> 00:51:53,693
Birkaç yıl içinde 
hepimiz eşit olacağız.

905
00:51:54,945 --> 00:51:56,613
Kılavuz pratik yapmayı gerektirir.

906
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
endişelendin
hastanın iyiliği için

907
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
okudunuz ve araştırdınız.

908
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Şaşırdım.

909
00:52:07,040 --> 00:52:09,668
Özellikle her zaman
vazgeçmek istiyorsun.

910
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
Bu konuyu açmak için yeterli bir sebep.

911
00:52:15,340 --> 00:52:17,592
O kadar etkileyici değildi.

912
00:52:20,887 --> 00:52:22,639
Yine de içmek güzel olurdu.

913
00:52:22,722 --> 00:52:23,682
Açalım mı?

914
00:52:23,765 --> 00:52:24,766
Burada?

915
00:52:25,767 --> 00:52:28,645
içemiyorum 
hastanede alkol.

916
00:52:28,728 --> 00:52:30,730
Peki beni neden getirdin?

917
00:52:33,358 --> 00:52:34,484
Almak. Daha sonra tadını çıkarın.

918
00:52:35,527 --> 00:52:37,153
Bugün mükemmel bir gün.

919
00:52:37,237 --> 00:52:38,280
Hayır, sorun değil.

920
00:52:38,363 --> 00:52:40,073
Bir dahaki sefere birlikte içelim.

921
00:52:40,824 --> 00:52:42,284
Onu almanı istiyorum.

922
00:52:44,452 --> 00:52:45,328
Hala...

923
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Minnettarlıkla kabul edeceğim.

924
00:52:59,801 --> 00:53:00,677
Merhaba?

925
00:53:01,845 --> 00:53:04,097
Çoktan? Kuyu.

926
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
Bayan Nam Seol-i'nin
tam dilatasyon.

927
00:53:08,101 --> 00:53:09,060
Birden?

928
00:53:09,144 --> 00:53:10,979
İttikten sonra onu transfer edecekler.

929
00:53:11,062 --> 00:53:12,188
Şimdi gidiyorum.

930
00:53:12,272 --> 00:53:14,900
Tadını çıkarın ve bu gece eğlenin!

931
00:53:25,327 --> 00:53:26,202
Öğretmen!

932
00:53:28,413 --> 00:53:29,956
Bir dahaki sefere alkol içeceğim.

933
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
Gidebilirsin.

934
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Korumada değilsin.

935
00:53:33,460 --> 00:53:36,296
Ben senin doktorunum. 
Bebeğinizi görmek istiyorum.

936
00:53:41,635 --> 00:53:42,469
Evet?

937
00:53:43,345 --> 00:53:44,846
Doğuma gideceğim.

938
00:53:47,057 --> 00:53:48,266
Onu hareket ettirebilir misin?

939
00:53:51,978 --> 00:53:53,855
Acıtıyorsa itin.

940
00:54:00,987 --> 00:54:02,656
Neredeyse bitti hanımefendi.

941
00:54:02,739 --> 00:54:04,950
Biraz daha sonra bebeğini görecek.

942
00:54:05,867 --> 00:54:07,869
Yi-young, bebek geliyor.

943
00:54:09,454 --> 00:54:10,288
Al onu.

944
00:54:11,289 --> 00:54:12,123
Ne?

945
00:54:13,416 --> 00:54:14,751
Acele edin doktor.

946
00:54:14,834 --> 00:54:17,087
Sadece ellerini koyman yeterli.

947
00:54:22,217 --> 00:54:23,051
Hadi gidelim!

948
00:54:23,885 --> 00:54:24,761
Evet hanımefendi.

949
00:54:32,143 --> 00:54:34,854
Bayan, son bir kez teklif verin!

950
00:54:39,234 --> 00:54:41,194
Böylece omuz ortaya çıkar,

951
00:54:41,277 --> 00:54:44,197
Başını biraz eğmelisin.

952
00:54:45,448 --> 00:54:46,533
Omuz çıktı!

953
00:54:47,158 --> 00:54:48,827
Bir elinizle boynunuzu tutun

954
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
ve diğeriyle arka.

955
00:54:51,538 --> 00:54:53,331
Aşağıya devam edin.

956
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
"Dışarı çık"!

957
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
Bal.

958
00:55:12,350 --> 00:55:13,226
çıktı.

959
00:55:13,727 --> 00:55:15,061
Bal!

960
00:55:16,563 --> 00:55:17,397
Harikaydı.

961
00:55:19,482 --> 00:55:20,567
Bunu çok iyi yaptı.

962
00:55:25,488 --> 00:55:26,406
Merhaba!

963
00:55:28,116 --> 00:55:29,868
Aferin. Taşınmak.

964
00:55:34,831 --> 00:55:36,666
Hanımefendi, tebrikler.

965
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
Bebek sağlıklı.

966
00:55:39,044 --> 00:55:40,545
Yakında tutabileceğim.

967
00:55:40,628 --> 00:55:42,714
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

968
00:55:43,465 --> 00:55:44,924
Teşekkür ederim.

969
00:55:48,011 --> 00:55:48,928
Bunu iyi yaptı.

970
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
Hanımefendi, bebeğiniz.

971
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
Merhaba bebeğim.

972
00:55:54,225 --> 00:55:55,518
Ben senin annenim.

973
00:55:58,855 --> 00:56:00,648
Bana geldiğiniz için teşekkür ederim.

974
00:56:01,483 --> 00:56:02,317
Teşekkür ederim.

975
00:56:13,453 --> 00:56:16,998
Annesi Nam Seol-i'dir.
ve babası Do Se-ho.

976
00:56:17,874 --> 00:56:22,087
Doğum saati: 12.00.
1 Ocak 2024'te.

977
00:56:22,670 --> 00:56:23,505
Gerçekten mi?

978
00:56:24,380 --> 00:56:25,590
Tebrikler!

979
00:56:26,591 --> 00:56:27,592
Yeni yıl bebeği.

980
00:56:28,468 --> 00:56:30,720
- Tebrikler.
- Bu harika.

981
00:56:35,683 --> 00:56:37,602
ANESTEZİ ZAMANI, AMELİYAT ZAMANI,
GÜNCEL ZAMAN

982
00:56:53,034 --> 00:56:53,993
O nasıl?

983
00:57:02,627 --> 00:57:03,670
İyi.

984
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
Norepinefrini azaltıyoruz.

985
00:57:05,797 --> 00:57:07,715
Stabil hayati belirtiler.

986
00:57:10,260 --> 00:57:11,928
Sanırım her şeyi çözdük.

987
00:57:12,011 --> 00:57:13,930
Evet. Herhangi bir kanama görmüyorum.

988
00:57:14,013 --> 00:57:17,475
Tanrım, kötü bir şey olmasından korkuyordum.

989
00:57:18,601 --> 00:57:19,936
Peki o zaman...

990
00:57:20,019 --> 00:57:21,438
Bir kez ve tamamen kapatalım!

991
00:57:25,150 --> 00:57:27,318
- 1-0 dikiş lütfen.
- Evet efendim.

992
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
VE...

993
00:57:30,363 --> 00:57:31,364
Herkese merhaba...

994
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

995
00:57:35,952 --> 00:57:37,579
Saat 12'den sonra.

996
00:57:37,662 --> 00:57:38,788
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

997
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
- Mutlu yıllar!
- Evet!

998
00:57:40,540 --> 00:57:41,416
Mutlu yıllar!

999
00:57:42,459 --> 00:57:43,626
Mutlu yıllar!

1000
00:57:43,710 --> 00:57:44,961
Aynı şekilde Dr. Kim.

1001
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
Hasta uyandığında; 
ona şunu söyleyelim:

1002
00:57:51,009 --> 00:57:54,053
"O kadar çok zaman harcadım ki 
biz onu tanımıyoruz."

1003
00:57:56,181 --> 00:57:57,724
"Bir yıl geçti."

1004
00:58:02,145 --> 00:58:04,856
"O zaman çok iyileştim!"

1005
00:58:07,692 --> 00:58:08,526
HAYIR?

1006
00:58:15,158 --> 00:58:16,034
Gül, Sa-bi.

1007
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Onu zorlama.

1008
00:58:20,538 --> 00:58:22,165
Komik olmadığını biliyorum.

1009
00:58:23,374 --> 00:58:26,085
Ama biraz şaka yaparsak,

1010
00:58:26,169 --> 00:58:28,046
Hasta gülümseyecek

1011
00:58:28,129 --> 00:58:29,631
daha iyi hissedeceksin

1012
00:58:30,423 --> 00:58:31,966
ve daha hızlı iyileşeceksin.

1013
00:58:44,938 --> 00:58:45,772
Mi-so.

1014
00:58:47,106 --> 00:58:48,816
Anneme selam gönder.

1015
00:58:50,860 --> 00:58:51,945
Seni tekrar göreceğiz.

1016
00:58:52,779 --> 00:58:53,738
Yani...

1017
00:58:56,115 --> 00:58:57,575
Uzun süre birlikte olacağız.

1018
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
1 Ocak 2024.

1019
00:59:45,415 --> 00:59:46,374
Saat: 12:15.

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,751
Bayan Yeom Mi-so vefat etti.

1021
00:59:50,628 --> 00:59:51,588
Mi-so!

1022
00:59:55,842 --> 00:59:56,759
Mi-so!

1023
01:00:03,850 --> 01:00:04,934
Mi-so.

1024
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
Mi-so.

1025
01:00:33,212 --> 01:00:34,380
Affedersiniz doktor?

1026
01:00:37,967 --> 01:00:40,803
Kız kardeşim çok acı çekti mi?

1027
01:00:42,513 --> 01:00:43,556
Ben hastaydım.

1028
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Peki ölmeden önce çok acı çekti mi?

1029
01:00:46,809 --> 01:00:50,438
Çok acı çekiyormuş gibi görünüyordu.
Sürekli ağrı kesici verdik.

1030
01:00:51,314 --> 01:00:55,193
Öldüğünde elbette bu kadar acı çekmemişti.

1031
01:01:01,491 --> 01:01:03,201
Burada yalnız mıydın?

1032
01:01:05,036 --> 01:01:06,412
Her zaman yalnızdı.

1033
01:01:08,790 --> 01:01:11,709
Benim yüzümden yalnız başına öldüğünü hissediyorum.

1034
01:01:13,795 --> 01:01:17,048
Ben onun yanındaydım.

1035
01:01:20,301 --> 01:01:21,719
elini tuttum

1036
01:01:22,387 --> 01:01:23,262
ve onunla konuştum.

1037
01:01:25,598 --> 01:01:28,726
Çok sevdiğim bir ilahi vardı
bu yüzden onu ona taktım.

1038
01:01:29,894 --> 01:01:32,271
Sanki uyuyormuş gibi Barış'a baktı.

1039
01:01:33,064 --> 01:01:34,148
Teşekkür ederim.

1040
01:01:35,692 --> 01:01:36,526
Çok teşekkür ederim.

1041
01:02:00,800 --> 01:02:03,761
ÖLÜM BELGESİ

1042
01:02:07,682 --> 01:02:12,937
ÖLÜM NEDENİ

1043
01:02:53,227 --> 01:02:55,354
Yardım edin! Kadın doğum ve jinekolojiyi arayın!

1044
01:02:56,230 --> 01:02:58,399
Bayan, derin bir nefes alın!

1045
01:02:59,942 --> 01:03:01,778
Yavaşça.

1046
01:03:02,820 --> 01:03:03,821
Ne oldu?

1047
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
Çantam evde kırıldı.

1048
01:03:06,282 --> 01:03:08,326
Otoparktan geliyoruz.

1049
01:03:09,869 --> 01:03:11,621
Kaç hafta? Bu ilk mi?

1050
01:03:11,704 --> 01:03:13,539
Ben...

1051
01:03:13,623 --> 01:03:16,375
Bu ikinci. 35 haftalığım.

1052
01:03:18,085 --> 01:03:20,171
Son teslim tarihine kadar kayıptı.

1053
01:03:24,175 --> 01:03:25,635
Bebeğin kafasını görüyorum!

1054
01:03:26,302 --> 01:03:28,179
Onu burada almalıyız.

1055
01:03:28,262 --> 01:03:30,640
Doğum odasını arayın
ve görevdeki doktor.

1056
01:03:30,723 --> 01:03:31,557
Evet doktor.

1057
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
- Teslimat ekipmanı.
- Evet.

1058
01:03:34,060 --> 01:03:35,144
Jinekobstetrik mi?

1059
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
Evet.

1060
01:03:37,939 --> 01:03:38,898
Efendim, yapabilir misiniz...

1061
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
Tatlım!

1062
01:03:40,942 --> 01:03:43,402
Doktor, 
Eşim ve bebeğim iyi mi?

1063
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
Bebek yakında doğacak.

1064
01:04:02,088 --> 01:04:04,465
Yatağa gideceğim, 
yani düşmeyecek.

1065
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
Rahatlayabilir ve onu alabilirsiniz.

1066
01:04:06,050 --> 01:04:07,009
Kuyu.

1067
01:04:07,093 --> 01:04:07,927
Ne?

1068
01:04:08,427 --> 01:04:09,303
Ben?

1069
01:04:13,432 --> 01:04:14,267
Sorun değil.

1070
01:04:16,018 --> 01:04:18,729
Tamam, derin bir nefes al.

1071
01:04:18,813 --> 01:04:20,857
Güzel hanımefendi.

1072
01:04:20,940 --> 01:04:23,359
Derin bir nefes alın ve itin.

1073
01:04:24,026 --> 01:04:24,986
İtmek!

1074
01:04:25,069 --> 01:04:28,155
Harika. Durumu gayet iyi.
Bir kez daha.

1075
01:04:28,239 --> 01:04:30,408
Derin bir nefes alın.

1076
01:04:30,992 --> 01:04:32,159
Harika.

1077
01:04:32,243 --> 01:04:35,204
İyi. teklif ediyorum. İtmek!

1078
01:04:38,583 --> 01:04:40,751
Bebek çıkıyor.

1079
01:04:41,419 --> 01:04:43,045
Son yaklaşıyor.

1080
01:04:45,840 --> 01:04:46,716
Kuyu.

1081
01:04:47,466 --> 01:04:48,509
Peki hanımefendi.

1082
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
Son kez derin bir nefes alın

1083
01:04:50,344 --> 01:04:51,679
ve teklif verin.

1084
01:04:51,762 --> 01:04:53,514
Derin bir nefes alın

1085
01:04:53,598 --> 01:04:54,473
ve teklif verin.

1086
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Son bir kez. İtmek!

1087
01:04:59,437 --> 01:05:01,772
Bayan, daha fazla teklif verin!

1088
01:05:01,856 --> 01:05:03,983
Nefes almak. Bir kez daha...

1089
01:05:04,066 --> 01:05:05,067
İtin!

1090
01:05:05,568 --> 01:05:08,905
Bir, iki, üç, teklif ver!

1091
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
1 Ocak. Saat: 12:24. 
O bir erkek.

1092
01:05:30,051 --> 01:05:31,761
Çok iyi iş çıkardınız hanımefendi.

1093
01:05:34,055 --> 01:05:35,139
Bebek iyi ağlıyor.

1094
01:05:56,994 --> 01:05:58,204
Sorun değil.

1095
01:05:58,287 --> 01:05:59,121
Ne oldu?

1096
01:06:02,541 --> 01:06:04,919
Çoklu çekim bozuldu
evde çanta.

1097
01:06:05,002 --> 01:06:07,088
Bebek zaten 
geldiğinde ayrılır.

1098
01:06:08,339 --> 01:06:09,215
Bunu iyi görebilirsin.

1099
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
Yukarıdaki plasentayı çıkaracağız.

1100
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Tanrılar.

1101
01:06:14,887 --> 01:06:16,055
Tek başına iyi iş çıkardın.

1102
01:06:26,357 --> 01:06:27,483
Nereye gitti?

1103
01:06:37,159 --> 01:06:38,327
Bebek iyi.

1104
01:06:38,995 --> 01:06:39,870
Kuyu.

1105
01:07:23,622 --> 01:07:24,832
Sorun yok mu?

1106
01:07:30,171 --> 01:07:31,839
Hanımefendi, uyanık mısınız?

1107
01:07:31,922 --> 01:07:32,840
Sorun yok mu?

1108
01:07:33,716 --> 01:07:34,592
Evet.

1109
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Peki ya sen, Sa-bi?

1110
01:07:38,554 --> 01:07:39,638
İyi misin?

1111
01:07:39,722 --> 01:07:40,765
Sayın?

1112
01:07:41,849 --> 01:07:42,683
Evet.

1113
01:07:45,269 --> 01:07:46,437
Onu izliyordum.

1114
01:07:46,520 --> 01:07:49,148
İdrar seviyesi iyi.
Stabil hayati belirtiler.

1115
01:07:49,732 --> 01:07:51,859
Norepinefrini azalttım.

1116
01:07:53,110 --> 01:07:55,404
Kan testini gördüm. 
Her şey iyi görünüyor.

1117
01:07:56,030 --> 01:07:57,782
Dinlenme

1118
01:07:57,865 --> 01:08:00,159
ve iyileşmenize odaklanın.

1119
01:08:04,705 --> 01:08:05,748
Ve...

1120
01:08:09,919 --> 01:08:13,631
Kanama ilk başta durmadı.
Bazı şeyler oldu.

1121
01:08:13,714 --> 01:08:17,718
Sana her şeyi sonra açıklayacağım.

1122
01:08:20,221 --> 01:08:21,388
Bir şeyler eksik.

1123
01:08:27,061 --> 01:08:29,021
Yatağınız hazır olduğunda

1124
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
Ben oturma odasına gideceğim.

1125
01:08:30,481 --> 01:08:32,274
O zaman sana açıklayacağım.

1126
01:08:34,944 --> 01:08:36,654
Başka bir şey.

1127
01:08:44,245 --> 01:08:45,412
O kadar çok zaman harcadım ki

1128
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
onu neredeyse tanımıyorum.

1129
01:08:49,250 --> 01:08:50,126
Bir yıl geçti.

1130
01:08:55,214 --> 01:08:56,048
Tanrılar.

1131
01:08:56,966 --> 01:08:59,718
Bu süre zarfında çok iyileşti.

1132
01:09:05,015 --> 01:09:07,935
1 Ocak.

1133
01:09:09,854 --> 01:09:12,481
Öğretmen şunu söyledi 
Gülümsersen daha çabuk iyileşirsin.

1134
01:09:13,607 --> 01:09:14,775
Acil şifalar dilerim.

1135
01:09:16,652 --> 01:09:19,113
Beni ameliyat ettiğin için teşekkür ederim

1136
01:09:20,072 --> 01:09:21,615
bu son iki yıl.

1137
01:09:23,409 --> 01:09:25,369
Mutlu yıllar.

1138
01:09:29,707 --> 01:09:31,000
Mutlu yıllar.

1139
01:09:31,709 --> 01:09:32,877
Mutlu yıllar.

1140
01:09:48,017 --> 01:09:50,186
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

1141
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
JİNEKOBESTETRİK
İLK KONUTLAR

1142
01:10:02,489 --> 01:10:03,324
Merhaba.

1143
01:10:05,367 --> 01:10:06,202
Uyuyorlar mı?

1144
01:10:09,622 --> 01:10:10,623
Üstünde.

1145
01:10:13,500 --> 01:10:14,877
Yeni mi döndün?

1146
01:10:14,960 --> 01:10:16,962
Eve gitmediler mi?

1147
01:10:18,130 --> 01:10:19,715
Yapamadık.

1148
01:10:20,424 --> 01:10:21,592
Çok açım.

1149
01:10:22,635 --> 01:10:23,469
Ben de.

1150
01:10:24,929 --> 01:10:26,263
Açım.

1151
01:10:34,063 --> 01:10:34,980
Çok lezzetli.

1152
01:10:35,064 --> 01:10:36,649
Sen ne diyorsun? Şiştiler.

1153
01:10:36,732 --> 01:10:39,109
Eğer pasta büyükse
Bu yıl zenginliğe sahip olacaksınız.

1154
01:10:39,193 --> 01:10:40,361
Chuseok'ta değil mi bu?

1155
01:10:40,444 --> 01:10:41,987
Her zaman için geçerlidir.

1156
01:10:42,071 --> 01:10:44,198
Cepler ve kalpler 
zenginlik dolu.

1157
01:10:44,281 --> 01:10:46,200
İş... muhtemelen hayır.

1158
01:10:46,283 --> 01:10:49,453
Bu yıl için falımı okudum.

1159
01:10:50,621 --> 01:10:52,665
Hiçbir alanda şansınız olmayacak,

1160
01:10:52,748 --> 01:10:53,999
iş dışında.

1161
01:10:54,583 --> 01:10:55,709
Zaten ikinci sıradayız.

1162
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
Dr. Eun-mi dedi ki

1163
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
işi iki katına çıkaracağız.

1164
01:10:59,672 --> 01:11:01,257
İkinci yılı yapamam.

1165
01:11:02,466 --> 01:11:04,343
Olmayacak. Bunu nasıl yapacağım?

1166
01:11:04,927 --> 01:11:06,095
Yorgunum.

1167
01:11:06,178 --> 01:11:07,805
Onun gibi insanlar daha uzun süre kalıyor.

1168
01:11:07,888 --> 01:11:09,640
Konuşma tarzından kaynaklanıyor.

1169
01:11:11,517 --> 01:11:13,727
Sana bir şey söylemeliyim.

1170
01:11:16,605 --> 01:11:17,773
İkinci yıla yetişemeyeceğim.

1171
01:11:19,358 --> 01:11:21,402
Şubat ayı sonunda istifa edecek.

1172
01:11:21,485 --> 01:11:23,028
<i>Buzdolabında kimchi var mı?</i>

1173
01:11:23,112 --> 01:11:24,321
Hayır, bitti.

1174
01:11:25,239 --> 01:11:26,657
Pirinç kekini ye.

1175
01:11:28,242 --> 01:11:29,868
Ben ciddiyim.

1176
01:11:32,329 --> 01:11:34,248
Onlara söylemeyecektim ama...

1177
01:11:37,876 --> 01:11:40,045
Piyangoyu kazandım.

1178
01:11:47,303 --> 01:11:48,554
Çalışmama gerek yok.

1179
01:11:51,932 --> 01:11:52,808
Yalancı.

1180
01:11:52,891 --> 01:11:53,809
Lütfen.

1181
01:11:53,892 --> 01:11:54,810
Bu imkansız.

1182
01:11:59,356 --> 01:12:00,691
Tanrılar.

1183
01:12:01,859 --> 01:12:05,112
Hiç böyle bir şey görüp görmediklerini bilmiyorum.

1184
01:12:09,283 --> 01:12:10,242
Takon!

1185
01:12:12,202 --> 01:12:13,912
Bütün borcumu karşılayacak.

1186
01:12:13,996 --> 01:12:16,332
İkametinizden vazgeçebilirsiniz.

1187
01:12:17,624 --> 01:12:19,710
dinlenmeye gidiyorum

1188
01:12:19,793 --> 01:12:22,129
ve başka bir iş ara.

1189
01:12:22,671 --> 01:12:23,589
Bal.

1190
01:12:27,426 --> 01:12:28,344
Tanrılar.

1191
01:12:35,976 --> 01:12:36,894
Ama ne...?

1192
01:12:39,521 --> 01:12:41,774
TALEP SÜRESİ SONA ERDİ

1193
01:12:46,570 --> 01:12:47,446
Hayır.

1194
01:12:48,405 --> 01:12:50,449
Hayır!

1195
01:12:58,040 --> 01:13:00,417
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

1196
01:13:01,001 --> 01:13:02,336
Eve nasıl gidecekler?

1197
01:13:02,419 --> 01:13:04,046
- Taksiyle.
- Otobüs.

1198
01:13:04,129 --> 01:13:05,839
- Ben de.
- Otobüsle.

1199
01:13:07,299 --> 01:13:08,217
Doğru!

1200
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
Lanet olsun, hiçbir şey işime yaramıyor.

1201
01:13:11,220 --> 01:13:12,096
Görüşürüz.

1202
01:13:15,099 --> 01:13:15,933
Nereye gidiyorsun?

1203
01:13:16,600 --> 01:13:17,976
Randevun var.

1204
01:13:21,355 --> 01:13:22,606
Tanrım!

1205
01:13:22,689 --> 01:13:24,149
Ne? Canını mı acıtıyor?

1206
01:13:24,233 --> 01:13:25,401
Mide,

1207
01:13:25,484 --> 01:13:26,443
kıskançlıktan!

1208
01:13:28,695 --> 01:13:30,739
Temizlemek. Güle güle.

1209
01:13:31,740 --> 01:13:32,616
Yarın görüşürüz.

1210
01:13:33,117 --> 01:13:34,827
- Mutlu yıllar.
- Aynı şekilde.

1211
01:13:44,044 --> 01:13:44,878
Hadi.

1212
01:13:50,634 --> 01:13:51,885
Kar yağıyor.

1213
01:13:52,678 --> 01:13:54,346
Yılın ilk gününde.

1214
01:13:56,849 --> 01:14:00,185
Kanserle ilgili bir makale yazacağım 
Prof. Jo ile yumurtalık.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:02,104
Bunun anlamı

1216
01:14:02,688 --> 01:14:05,983
ilk kez rehberlik ediyor
ilklerden birine.

1217
01:14:06,066 --> 01:14:09,194
Yumurtalık kanseri mi? Makaleyi arayın
Geçen yıl Prof. Ryu'dan.

1218
01:14:09,278 --> 01:14:12,156
Grupları tanımlamak için kullanılır 
hasta ve kontrollerden oluşmaktadır.

1219
01:14:13,574 --> 01:14:14,450
Teşekkür ederim.

1220
01:14:15,492 --> 01:14:17,494
Her birini nasıl hatırlıyorsun? 
okuduğun makale?

1221
01:14:17,578 --> 01:14:19,913
Yıllarına göre düzenliyorum 
yayın ve önemi.

1222
01:14:20,622 --> 01:14:22,374
dikkatimi çekenleri yazıyorum

1223
01:14:22,458 --> 01:14:24,626
ve geçmeden önce çözüyorum
başka bir bölüme.

1224
01:14:24,710 --> 01:14:25,711
Bu benim kuralım.

1225
01:14:28,338 --> 01:14:30,507
Kurallardan bahsetmen çok tatlı...

1226
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
Bunu biliyorsun...

1227
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
ben öyle bir insanım ki
bu her şeyi çözmelidir.

1228
01:14:50,819 --> 01:14:52,404
Benden hoşlanıyor musun?

1229
01:14:53,405 --> 01:14:55,824
seni yanlış anlamak istemedim
ve düşünmeye başladım.

1230
01:14:55,908 --> 01:14:58,160
İlk önce karaoke vardı.
Sonra tatlılar.

1231
01:14:58,243 --> 01:15:01,038
Ve sonra tekerlekli sandalye meselesi.

1232
01:15:01,121 --> 01:15:03,749
eğer acın olmasaydı 
ve sen varmış gibi davrandın...

1233
01:15:03,832 --> 01:15:04,666
Merhaba.

1234
01:15:05,667 --> 01:15:07,878
Peki bu sorgulama?

1235
01:15:08,504 --> 01:15:10,797
Bu kadar merak neden?

1236
01:15:11,548 --> 01:15:12,382
Elbette...

1237
01:15:15,177 --> 01:15:16,011
senden hoşlandığımı

1238
01:15:19,848 --> 01:15:21,183
Bunların hepsi doğru.

1239
01:15:22,351 --> 01:15:23,644
Çıkardığınız sonuç doğrudur.

1240
01:15:25,437 --> 01:15:26,313
Sen...

1241
01:15:28,774 --> 01:15:29,775
senden hoşlanıyorum

1242
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
Peki sen?

1243
01:15:38,575 --> 01:15:40,994
- Eğer benden hoşlanıyorsan...
- Hayır!

1244
01:15:43,830 --> 01:15:45,874
seni düşünüyorum

1245
01:15:45,958 --> 01:15:48,085
ve bazen seni özlediğim de doğru

1246
01:15:51,964 --> 01:15:53,674
Ama randevulara hazır değilim.

1247
01:15:54,716 --> 01:15:57,594
En az bir yıl sürer
birisiyle tanışmak.

1248
01:15:57,678 --> 01:15:59,555
Bu benim bir kuralımdır.

1249
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Sana benimle evlenmeni teklif etmedim.

1250
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
Flört kurallarınız var mı?

1251
01:16:03,016 --> 01:16:03,850
Evet.

1252
01:16:04,518 --> 01:16:06,645
Mart ayında tanıştık.

1253
01:16:07,229 --> 01:16:09,731
Hala seni daha fazla tanımaya ihtiyacım var.

1254
01:16:10,691 --> 01:16:12,109
Buna ihtiyacım yok.

1255
01:16:12,192 --> 01:16:13,902
Beni yeterince iyi tanıyorsun.

1256
01:16:13,986 --> 01:16:15,654
Senden gerçekten hoşlanıyorum!

1257
01:16:15,737 --> 01:16:17,239
Bunu söylemeyi bırak.

1258
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
Kim Sa-bi, senden çok hoşlanıyorum.

1259
01:16:20,075 --> 01:16:21,159
Yeter dedim!

1260
01:16:21,243 --> 01:16:22,327
Sa-bi, senden hoşlanıyorum!

1261
01:16:23,287 --> 01:16:30,127
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ
TAKSİ

1262
01:16:37,843 --> 01:16:38,719
Eve gidecek misin?

1263
01:16:39,761 --> 01:16:40,596
Evet.

1264
01:16:50,063 --> 01:16:50,939
Sorun yok mu?

1265
01:16:51,690 --> 01:16:52,566
Ne?

1266
01:16:57,029 --> 01:16:57,863
Evet.

1267
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
Bugün için teşekkürler.

1268
01:17:05,662 --> 01:17:06,496
Temizlemek.

1269
01:17:18,634 --> 01:17:19,468
Doktor,

1270
01:17:21,470 --> 01:17:23,055
Zaten bir bölüm seçtim.

1271
01:17:26,308 --> 01:17:27,726
Hangisi olduğunu bilmek istemiyor musun?

1272
01:17:30,562 --> 01:17:31,396
Jinekobstetrik.

1273
01:17:32,481 --> 01:17:33,607
Kadın doğum ve jinekolojiye gideceğim.

1274
01:17:34,524 --> 01:17:35,359
Gerçekten mi?

1275
01:17:36,985 --> 01:17:38,236
Sen ciddisin, değil mi?

1276
01:17:38,320 --> 01:17:39,780
Onu geri alamazsın.

1277
01:17:39,863 --> 01:17:41,281
Geleceğine söz vermiştin, değil mi?

1278
01:17:42,449 --> 01:17:43,325
Evet.

1279
01:17:43,408 --> 01:17:44,910
İyi seçtin.

1280
01:17:44,993 --> 01:17:46,745
Pişman olmayacaksın.

1281
01:17:46,828 --> 01:17:48,914
O sana iyi gelecektir.

1282
01:17:50,123 --> 01:17:50,957
Kuyu.

1283
01:17:56,755 --> 01:17:58,173
Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

1284
01:18:02,094 --> 01:18:03,261
Ben de.

1285
01:18:50,892 --> 01:18:51,727
Üzgünüm!

1286
01:18:52,310 --> 01:18:53,937
Bugün kaotik bir gün geçirdim.

1287
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
Ne?

1288
01:19:01,403 --> 01:19:03,196
Burada olduğumu nasıl bildin?

1289
01:19:03,280 --> 01:19:05,365
Cevap vermedin ve vermedin 
sen odadaydın.

1290
01:19:05,449 --> 01:19:06,616
Buraya uğrayacağımı düşündüm.

1291
01:19:08,994 --> 01:19:10,370
Hala 1 Ocak.

1292
01:19:10,454 --> 01:19:12,456
Saat 23.40. M. 
20 dakika kaldı.

1293
01:19:13,165 --> 01:19:14,124
Mutlu yıllar!

1294
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Mutlu yıllar.

1295
01:19:17,252 --> 01:19:18,253
Bugün,

1296
01:19:18,837 --> 01:19:21,673
bir sürü vardı 
gün içinde doğumlar.

1297
01:19:22,299 --> 01:19:25,802
Borcumu hallettim
ama para ortadan kayboldu.

1298
01:19:25,886 --> 01:19:27,179
Bugün hiçbir şey yolunda gitmedi...

1299
01:19:31,850 --> 01:19:33,810
Onu sana burada vermek istemedim.

1300
01:19:35,729 --> 01:19:36,563
Bir kez daha,

1301
01:19:37,230 --> 01:19:38,315
Seni şaşırtamadım.

1302
01:19:41,526 --> 01:19:42,736
Ve bu?

1303
01:19:45,989 --> 01:19:46,907
Ah, bu.

1304
01:19:46,990 --> 01:19:50,994
bununla gurur duydum 
ilk yılı bitirmiş olurdun

1305
01:19:52,454 --> 01:19:55,582
ve sana dilemek istedim 
ikincisi için başarılar.

1306
01:19:58,376 --> 01:20:01,046
Teşekkür ederim Dr. Ku.

1307
01:20:09,554 --> 01:20:11,807
Orada sorun yok mu?

1308
01:20:12,390 --> 01:20:13,266
"Ah"?

1309
01:20:13,892 --> 01:20:16,186
Koltuğunda...

1310
01:20:27,113 --> 01:20:29,574
ben de istemedim
sana bu şekilde ver.

1311
01:20:35,914 --> 01:20:36,790
Almak.

1312
01:20:48,885 --> 01:20:51,680
Neden onu bana veriyorsun?

1313
01:20:57,185 --> 01:20:58,103
Çünkü senden hoşlanıyorum.

1314
01:21:58,246 --> 01:21:59,331
JONGNO YULJE

1315
01:21:59,414 --> 01:22:01,499
<i>Onur konuğu profesör</i>

1316
01:22:01,583 --> 01:22:04,878
<i>Ben doğum ve jinekolojiden Dong-ju,
veda konuşmasını yapacak.</i>

1317
01:22:14,471 --> 01:22:21,102
EMEKLİLİĞİNİZİ TEBRİK EDERİZ,
PROF. JİNEKOOBESTETRİ'DEN IM DONG-JU

1318
01:22:24,564 --> 01:22:26,566
Kadın doğum uzmanıydım

1319
01:22:27,525 --> 01:22:29,903
40 yıldır.

1320
01:22:30,904 --> 01:22:33,782
Hayatla yüzleştim ve 
her gün ölüme.

1321
01:22:34,407 --> 01:22:38,036
Binlerce kez veda ettim.

1322
01:22:38,828 --> 01:22:40,580
Ama bugün vedam

1323
01:22:41,164 --> 01:22:43,458
Bu en zorudur.

1324
01:22:44,834 --> 01:22:47,921
Belki bunu kabul etmek için çok geç,

1325
01:22:48,546 --> 01:22:51,800
ama ben hep son sıradaydım.

1326
01:22:55,095 --> 01:22:58,723
Hiçbir zaman iyi bir öğrenci olamadım ve acı çektim
aşağılık kompleksi.

1327
01:22:59,307 --> 01:23:01,685
Zamanımı kitap okuyarak geçirdim ve gittim

1328
01:23:02,644 --> 01:23:04,604
en son büyüyen 
duygusal düzeyde.

1329
01:23:07,482 --> 01:23:11,569
Her şeye rağmen bugün emekli olabilirim 
tam bir kariyerin tadını çıkarmış olmak

1330
01:23:12,153 --> 01:23:15,156
tüm harika insanlara teşekkürler

1331
01:23:15,740 --> 01:23:17,409
Yulje'de tanıştığım.

1332
01:23:19,411 --> 01:23:21,496
Açık ve çok açık olmayan yollarla,

1333
01:23:22,205 --> 01:23:24,582
her anında 
umutsuzluk ve sevinç,

1334
01:23:25,333 --> 01:23:27,627
bana inanç ve güven veren...

1335
01:23:27,711 --> 01:23:31,548
sağlayan birini seçmek istedim

1336
01:23:31,631 --> 01:23:33,675
her an inanç ve güven.

1337
01:23:34,926 --> 01:23:36,219
Oturmak yerine

1338
01:23:36,302 --> 01:23:39,848
bizim gibi gazetelere bakarken,

1339
01:23:39,931 --> 01:23:43,893
hemşireler ve vatandaşlar
Odada en çok çalışanlar onlardır.

1340
01:23:43,977 --> 01:23:46,062
ve bileceklerini düşündüm 
bizden daha fazla.

1341
01:23:46,646 --> 01:23:48,273
Bu yüzden onlardan tavsiyelerini istedim

1342
01:23:49,274 --> 01:23:51,192
ve bence çok yardımcı oldular.

1343
01:23:51,860 --> 01:23:53,194
Öğretmen olarak seçmek istiyorum

1344
01:23:53,945 --> 01:23:56,781
odaklanmış biri

1345
01:23:57,615 --> 01:23:59,617
samimi ve dürüst 
tüm sürecin

1346
01:24:00,243 --> 01:24:01,995
nihai sonucun üstünde.

1347
01:24:02,871 --> 01:24:05,457
Yeni öğretmen 
kadın doğum olacak...

1348
01:24:10,628 --> 01:24:12,630
bu kişi.

1349
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Merhaba öğretmenim.

1350
01:24:18,595 --> 01:24:21,056
Bu kadar çabuk bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederim.

1351
01:24:22,348 --> 01:24:24,184
Sorun değil. Merak etme.

1352
01:24:26,227 --> 01:24:27,395
Evet öğretmenim.

1353
01:24:29,355 --> 01:24:30,398
Peki, hoşçakal.

1354
01:24:44,829 --> 01:24:48,833
Ayrıca çok sayıda hasta vardı.

1355
01:24:48,917 --> 01:24:50,543
kim harika öğretmenlerdi

1356
01:24:51,044 --> 01:24:53,171
kişisel gelişimim için.

1357
01:24:53,963 --> 01:24:55,173
Bunların arasında,

1358
01:24:55,256 --> 01:24:59,344
bana öğretenler var
zarifçe düşmek

1359
01:24:59,928 --> 01:25:02,263
ve her şeyin cesaretle gitmesine izin vermek,

1360
01:25:04,015 --> 01:25:07,685
bu bana yardımcı oldu 
daha iyi bir insan ol.

1361
01:25:09,312 --> 01:25:11,272
Sonuç 
kan testi.

1362
01:25:12,273 --> 01:25:14,359
0,2'nin altındadır.

1363
01:25:15,652 --> 01:25:16,653
Değil...

1364
01:25:17,445 --> 01:25:18,363
hamile.

1365
01:25:19,823 --> 01:25:21,825
Hocam şans eseri...

1366
01:25:21,908 --> 01:25:25,203
Peki ya ikinci bir test yaparsak?

1367
01:25:25,787 --> 01:25:27,705
Mantıklı olmaz.

1368
01:25:28,665 --> 01:25:29,833
Anladım.

1369
01:25:29,916 --> 01:25:33,169
Birkaç ay dinlenmeliyim.

1370
01:25:33,253 --> 01:25:34,587
Gücünü geri kazan

1371
01:25:35,171 --> 01:25:36,673
ve zihnini dinlendir.

1372
01:25:36,756 --> 01:25:38,675
Biz yapabiliriz 
daha sonra çıkarma.

1373
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
Çok sayıda hasta var 
kim başarılı

1374
01:25:40,760 --> 01:25:42,887
ondan fazla denemeden sonra.

1375
01:25:44,013 --> 01:25:45,056
Evet.

1376
01:25:46,099 --> 01:25:48,351
İnanılmaz insanlar olmalılar.

1377
01:25:49,602 --> 01:25:50,812
Ama ben...

1378
01:25:52,438 --> 01:25:54,482
Onlardan biri olduğumu sanmıyorum.

1379
01:26:03,616 --> 01:26:04,450
Ben...

1380
01:26:06,619 --> 01:26:07,829
Her şeyi bırakmak istiyorum.

1381
01:26:15,420 --> 01:26:17,797
Buradan ayrılmak istiyoruz.

1382
01:26:19,382 --> 01:26:22,594
Eğer bir bebeğimiz olsaydı
Çok güzel olurdu ve mutlu olurduk.

1383
01:26:23,845 --> 01:26:25,555
Bu yüzden anneler şöyle der:

1384
01:26:25,638 --> 01:26:29,809
"Sanırım bunun için doğdum 
bebeğimle tanış."

1385
01:26:32,520 --> 01:26:34,898
İnsanlar şunu söylüyor:
bebek aileyi tamamlar

1386
01:26:35,481 --> 01:26:38,359
ve nasıl olduğunu merak ediyorlar 
bu mutluluk olmadan da yaşayabilirim.

1387
01:26:41,738 --> 01:26:43,489
Ama bu hayata bir şans vereceğim.

1388
01:26:44,324 --> 01:26:47,952
Ailem eksik görünecek 
bazıları ama bundan memnunum.

1389
01:26:50,246 --> 01:26:51,706
Başka yere bak

1390
01:26:52,916 --> 01:26:55,627
bir bebeğin getirdiği mutluluk.

1391
01:26:57,128 --> 01:27:00,131
Bana karşı herhangi bir kırgınlık hissetmeyecek.

1392
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
kendimi seveceğim

1393
01:27:04,636 --> 01:27:06,221
ve mutlu bir hayat yaşamaya çalışın.

1394
01:27:08,681 --> 01:27:10,350
Yardımınız için teşekkür ederim öğretmenim.

1395
01:27:10,433 --> 01:27:12,852
Kuyu. Anladım.

1396
01:27:22,695 --> 01:27:24,614
<i>Onlar sayesinde,</i>

1397
01:27:24,697 --> 01:27:28,159
Pişmanlık duymadan buradan ayrılacağım.

1398
01:27:31,037 --> 01:27:33,414
Her şey için teşekkürler.

1399
01:27:34,916 --> 01:27:35,792
Bir kez daha,

1400
01:27:37,210 --> 01:27:38,211
teşekkür ederim.

1401
01:27:51,557 --> 01:27:53,851
Teşekkür ederim.

1402
01:28:14,163 --> 01:28:16,165
- Bu aralar seni çok gördüm.
- Biliyorum.

1403
01:28:16,958 --> 01:28:18,501
Cenazeler, emeklilikler...

1404
01:28:18,584 --> 01:28:19,460
Bazı şeyler oldu.

1405
01:28:20,670 --> 01:28:22,588
Zaman uçup gidiyor.

1406
01:28:23,506 --> 01:28:25,591
Buna inanamıyorum 
öğretmen emekli oluyor.

1407
01:28:26,217 --> 01:28:27,093
Evet.

1408
01:28:27,719 --> 01:28:30,471
Dün gibi görünüyor 
Üniversitede onun dersini aldık.

1409
01:28:30,555 --> 01:28:31,597
HAYIR?

1410
01:28:31,681 --> 01:28:34,559
Simülasyonları hazırladığımızda,

1411
01:28:34,642 --> 01:28:36,561
Hasta gibi davrandık.

1412
01:28:37,687 --> 01:28:41,149
Ik-jun sesini kaybetti 
Bir doğumu simüle ederken.

1413
01:28:42,817 --> 01:28:43,860
Efsaneviydi.

1414
01:28:47,030 --> 01:28:47,989
Merhaba.

1415
01:28:48,072 --> 01:28:49,073
- Merhaba.
- Merhaba.

1416
01:28:49,157 --> 01:28:50,199
- Merhaba.
- Merhaba.

1417
01:28:50,700 --> 01:28:52,368
İlk yıl sakinleri.

1418
01:28:52,994 --> 01:28:55,788
Bu Prof. Yang Seok-hyeong
karargâhtan.

1419
01:28:56,497 --> 01:28:57,665
- Merhaba.
- Merhaba.

1420
01:29:02,920 --> 01:29:04,714
kahvaltıya git

1421
01:29:04,797 --> 01:29:06,674
ve turlara hazırlanın.

1422
01:29:06,758 --> 01:29:07,759
- Evet hanımefendi.
- Evet.

1423
01:29:09,552 --> 01:29:11,554
- Jae-il'den hoşlanmıyor musun?
- Öyle bir şey söylemedi.

1424
01:29:12,138 --> 01:29:14,307
Tanrım, kıskanıyorum.

1425
01:29:15,433 --> 01:29:16,267
Lanet olsun.

1426
01:29:16,351 --> 01:29:17,852
İlk yıllarıydı.

1427
01:29:17,935 --> 01:29:19,562
Çok tatlı değiller mi?

1428
01:29:20,313 --> 01:29:21,272
Onlar da iyiler.

1429
01:29:21,981 --> 01:29:23,149
Bana öyle geldi.

1430
01:29:23,232 --> 01:29:25,151
İyi muhakeme, hızlı eller

1431
01:29:25,777 --> 01:29:26,694
ve çok fazla cesaret.

1432
01:29:27,320 --> 01:29:29,322
Evet. Nasıl bildin?

1433
01:29:31,324 --> 01:29:33,076
Sadece onları görerek bunu anlayabilirsiniz.

1434
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Psişik misin?

1435
01:29:36,371 --> 01:29:38,664
Onlar sizin öğrencileriniz. 
Mantıklı bir şey.

1436
01:29:40,041 --> 01:29:42,001
Bir öğretmen olarak iyisin.

1437
01:29:42,085 --> 01:29:44,295
mezun olamayacaktık
eğer senin için olmasaydı.

1438
01:29:45,671 --> 01:29:47,465
Bu yüzyıllar önceydi.

1439
01:29:48,466 --> 01:29:52,053
Ama iyi bir öğretmen olduğumu düşünüyorum.

1440
01:29:52,136 --> 01:29:53,096
Kabul ediyorum.

1441
01:29:53,930 --> 01:29:55,014
Ben de.

1442
01:29:56,766 --> 01:30:00,603
onu bırakmak isterim 
bu sefer elinizde.

1443
01:30:25,294 --> 01:30:27,839
Merhaba demeye geldik.

1444
01:30:31,384 --> 01:30:32,677
Bunu görmek ne güzel!

1445
01:30:33,469 --> 01:30:35,054
Konferanslarda birbirimizi gördük, değil mi?

1446
01:30:35,138 --> 01:30:37,974
Evet öğretmenim. 
Seni tekrar görmek çok güzel.

1447
01:30:38,057 --> 01:30:38,891
Ben de aynısını merak ediyorum.

1448
01:30:39,600 --> 01:30:44,814
Ama hala güvenmiyorum 
tamamen senin içinde.

1449
01:30:44,897 --> 01:30:46,566
Ne? Neden?

1450
01:30:46,649 --> 01:30:50,027
Kime sorarsan sor,
herkes senin hakkında iyi şeyler söylüyor.

1451
01:30:50,111 --> 01:30:51,779
Bu mümkün mü?

1452
01:30:52,697 --> 01:30:53,531
Peki...

1453
01:30:54,490 --> 01:30:56,742
Eminim öyle diyorlardır
çünkü seni yemeğe davet ediyorum.

1454
01:30:56,826 --> 01:30:58,786
Birisi bunu söyledi.

1455
01:30:58,870 --> 01:31:00,329
Çok mütevazı olduğunu söylüyorlar.

1456
01:31:03,499 --> 01:31:04,709
Doktor.

1457
01:31:04,792 --> 01:31:06,169
Yani öğretmenim.

1458
01:31:06,836 --> 01:31:08,212
Zaman geçti.

1459
01:31:09,046 --> 01:31:10,798
Konumunuz için tebrikler.

1460
01:31:12,091 --> 01:31:13,593
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

1461
01:31:13,676 --> 01:31:15,052
Kendin ol Do-won.

1462
01:31:15,136 --> 01:31:17,180
Nasıl? O artık bir öğretmen.

1463
01:31:17,263 --> 01:31:19,015
Onların onayını almalıyım.

1464
01:31:21,350 --> 01:31:23,686
Yeni geldim ve çoktan kendimi buldum
harika bir meslektaşımla.

1465
01:31:23,769 --> 01:31:25,646
Şanslıyım, değil mi?

1466
01:31:26,772 --> 01:31:29,150
Bunu görmekten onur duyuyorum.

1467
01:31:30,401 --> 01:31:32,320
Bu Dr. Myeong Eun-won.

1468
01:31:32,945 --> 01:31:35,072
Birlikteydiler 
karargahta.

1469
01:31:36,157 --> 01:31:37,450
Evet.

1470
01:31:38,451 --> 01:31:40,244
Nasılsınız doktor?

1471
01:31:41,329 --> 01:31:43,372
Gelecekte yardımınız için minnettar olurum.

1472
01:31:44,165 --> 01:31:45,041
Elbette.

1473
01:31:47,877 --> 01:31:50,588
Sizinle çalışabildiğim için mutluyum...

1474
01:31:52,131 --> 01:31:53,049
öğretmen.

1475
01:31:53,925 --> 01:31:56,135
Evet, teşekkür ederim.

1476
01:32:02,725 --> 01:32:04,143
Tebrikler, Prof. Chu-chu.

1477
01:32:04,810 --> 01:32:06,812
Senden daha güzel bir şey istedim

1478
01:32:06,896 --> 01:32:08,856
ama o çiçekler yok.

1479
01:32:17,657 --> 01:32:19,617
Yalnız değildin.

1480
01:32:28,834 --> 01:32:30,419
O benim kocam.

1481
01:32:30,503 --> 01:32:32,380
Kimsenin olmadığını sanıyordum.

1482
01:32:33,047 --> 01:32:36,008
Genellikle böyle sevimli şeyler yapar.

1483
01:32:39,262 --> 01:32:41,264
Karşılama için teşekkürler.

1484
01:32:41,847 --> 01:32:43,766
Her şeyimi vereceğime söz veriyorum.

1485
01:32:43,849 --> 01:32:44,809
Bir alkış!

1486
01:32:45,935 --> 01:32:47,645
Hoş geldin!

1487
01:32:47,728 --> 01:32:49,063
Hoş geldin.

1488
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
- Güle güle!
- Güle güle!

1489
01:33:02,243 --> 01:33:04,412
Bir yıl sürmeyeceğini sanıyordum.

1490
01:33:04,495 --> 01:33:05,371
Ben de.

1491
01:33:05,454 --> 01:33:06,539
Beklemek.

1492
01:33:07,248 --> 01:33:09,208
İşe karşı "gelişmiş" ilgi

1493
01:33:10,126 --> 01:33:12,169
yoksa sorumluluk duygusu mu?

1494
01:33:14,046 --> 01:33:15,339
Buna inanmıyorum.

1495
01:33:16,048 --> 01:33:16,924
HAYIR?

1496
01:33:17,008 --> 01:33:18,718
Hala 16 milyonu iade etmesi gerekiyor.

1497
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
Umalım ki hiç bitmesin.

1498
01:33:23,514 --> 01:33:25,433
Bunu yüklememiz lazım 
bu yılın kirası.

1499
01:33:29,729 --> 01:33:30,896
Neden...?

1500
01:33:32,106 --> 01:33:33,774
El ele tutuşuyorlar.

1501
01:33:36,736 --> 01:33:37,611
El ele mi?

1502
01:33:42,533 --> 01:33:44,160
- Arkadaş oldular!
- Bu olmalı!

1503
01:33:44,744 --> 01:33:45,995
Barıştılar!

1504
01:33:46,912 --> 01:33:48,372
Tanrılar.

1505
01:33:48,456 --> 01:33:52,001
Birbirlerini böyle görmezden gelirlerdi 
acı düşmanlar.

1506
01:33:52,752 --> 01:33:54,337
- Ne kadar rahatladım.
- Evet.

1507
01:33:54,420 --> 01:33:55,838
Tanrılar.

1508
01:34:03,596 --> 01:34:05,514
KONUT ALANI

1509
01:34:15,358 --> 01:34:16,192
Görüşürüz.

1510
01:34:33,959 --> 01:34:37,713
SADECE DAHİLİ PERSONEL

1511
01:34:42,051 --> 01:34:44,011
JİNEKOBESTTRİYE KATILIN

1512
01:34:48,974 --> 01:34:50,476
İLK SINIF OTURUMU OLANLAR

1513
01:35:26,095 --> 01:35:32,893
JİNEKOBESTETRİK
İKİNCİ YIL OTURUMU OLANLAR

1514
01:35:40,067 --> 01:35:41,235
Neden bu kadar uzun sürdü?

1515
01:35:41,318 --> 01:35:42,153
Almak.

1516
01:35:42,736 --> 01:35:44,071
Kahve aldım. Dondurma, değil mi?

1517
01:35:44,155 --> 01:35:45,030
Evet.

1518
01:35:45,114 --> 01:35:47,950
<i>Williams kitabınız yeni.
İlk yıla verebilir miyim?</i>

1519
01:35:48,033 --> 01:35:49,493
Hayır, buna ihtiyacım var.

1520
01:35:50,077 --> 01:35:51,245
Almak.

1521
01:35:51,328 --> 01:35:53,414
Yeni bir bluz mu? Yeni görünüyor.

1522
01:35:53,497 --> 01:35:55,749
- Uzun zamandır bende.
- Çok tatlı.

1523
01:35:55,833 --> 01:35:57,334
Kalemi olan var mı?

1524
01:35:57,418 --> 01:35:58,836
- Almak.
- Mavi olan!

1525
01:35:59,545 --> 01:36:00,629
- Almak.
- Teşekkür ederim.

1526
01:36:01,172 --> 01:36:02,756
<i>Öğle yemeğinde tteokbokki yemek ister misin?</i>

1527
01:36:02,840 --> 01:36:03,716
Evet!

1528
01:36:03,799 --> 01:36:05,092
Baharatlı. Ve pirinç topları.

1529
01:36:05,176 --> 01:36:06,677
- Elbette.
- Evet!

1530
01:36:06,760 --> 01:36:08,471
Yi-young, istiyorsun, değil mi?

1531
01:36:08,554 --> 01:36:10,556
Hiçbir şeyi değiştirmediler.

1532
01:36:13,976 --> 01:36:15,478
Her zamanki gibi aynı kalıyorlar.

1533
01:36:18,647 --> 01:36:19,690
Çok hoş.

1534
01:36:20,941 --> 01:36:22,151
Neden bahsediyorsun?

1535
01:36:22,234 --> 01:36:23,152
Hadi.

1536
01:36:23,903 --> 01:36:24,737
Görüşürüz.

1537
01:36:25,321 --> 01:36:26,697
Evet, güzel.

1538
01:36:38,792 --> 01:36:40,628
İkinci eylem sakini,
Ah Yi-young.

1539
01:37:23,754 --> 01:37:27,258
MİSAFİR KANG SHIN-IL'E TEŞEKKÜR EDERİZ,
PROF. IM DONG-JU

1540
01:37:27,758 --> 01:37:30,094
KIM DAE-YEung'a TEŞEKKÜR EDERİZ,

1541
01:37:30,177 --> 01:37:31,887
SEOK-HYEONG VE MIN-HA'MIZ

1542
01:37:32,429 --> 01:37:35,683
YAŞAM KILAVUZU

1543
01:37:35,766 --> 01:37:37,518
- Bina...
- ...cobste...

1544
01:37:37,601 --> 01:37:39,520
- ...üç...
- ...cia.

1545
01:37:40,104 --> 01:37:40,938
İle...

1546
01:37:41,981 --> 01:37:42,982
- Peki bu?
- ...Her zaman.

1547
01:37:43,649 --> 01:37:44,692
Asom.

1548
01:37:44,775 --> 01:37:45,693
...fırçalamak

1549
01:37:45,776 --> 01:37:46,652
�Adi�s!