1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
YERLEŞİK OYUN KİTABI

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,894
Lütfen uyanın hanımefendi!

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Doktor.

4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Uykum var.

5
00:00:23,064 --> 00:00:25,775
{\an8}Hayır, uyuyamazsınız! Gözlerini aç!

6
00:00:26,609 --> 00:00:27,652
Hava çok soğuk.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,695
Lütfen bekleyin.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
Hanımefendi, adınız nedir?

9
00:00:32,615 --> 00:00:35,535
Seo Eun-ju.

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,537
Neredeyiz?

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Majesteleri! Bugün hangi gün?

12
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
Bugün hangi gün?

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
Bugün ikinci çocuğunuz doğdu!
Doğum günü!

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
16 Ekim.

15
00:00:49,048 --> 00:00:50,216
Bu doğru.

16
00:00:50,800 --> 00:00:51,718
Lütfen bekleyin.

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,395
Daha fazla kan lütfen.
Ve daha fazla FFP uygulayın.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
{\an8}CPR. Kompresyonları başlatın.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
{\an8}Karnını toplayıp örtün.

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,197
- Acil durum arabasına ihtiyacım var!
-Evet efendim!

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Daha fazla gazlı bez.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Emme.

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,090
Hadi değişelim.

24
00:01:34,385 --> 00:01:35,970
Bir doz epinefrin lütfen!

25
00:01:47,816 --> 00:01:52,862
Bebeklerinizi beslemeniz ve tutmanız gerekiyor!

26
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
Bebeğinizi görmeyi o kadar çok istiyordunuz ki.

27
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Eun ju!

28
00:02:02,705 --> 00:02:03,915
Bal!

29
00:02:18,221 --> 00:02:21,349
Sensiz nasıl yaşayabilirim?

30
00:02:55,550 --> 00:02:58,761
YERLEŞİK OYUN KİTABI

31
00:02:58,845 --> 00:03:01,180
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
Dr. Cha izinli, değil mi?

33
00:03:10,315 --> 00:03:13,735
Evet, gerçekten sarsılmıştı
transfer edilen hastanın ölümüyle.

34
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
Daha sonra günlerce ağladı.

35
00:03:17,113 --> 00:03:18,239
Bu anlaşılabilir bir durum.

36
00:03:19,198 --> 00:03:21,534
O gün yatağının tekerlekli olduğunu gördük.

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Ve hatta o bakış
bana hâlâ kabuslar görüyor.

38
00:03:24,329 --> 00:03:26,205
O hastanın öyle şiddetli kanaması vardı ki

39
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
histerektomi yaptıklarını
30 ünite kan verdi.

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
{\an8}DIC devreye girdikten sonra,
yapabilecekleri hiçbir şey yoktu.

41
00:03:31,753 --> 00:03:32,587
İyilik.

42
00:03:33,504 --> 00:03:35,590
Doğum sonu kanama
en nefret ettiğim şey.

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
Neden böyle şeyler oluyor?

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
Sağ? Neden oluyorlar?

45
00:03:39,761 --> 00:03:41,554
-Merhaba.
-Merhaba.

46
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
Bilmenin yolu yok.

47
00:03:43,765 --> 00:03:48,645
{\an8}Ayrıca önceden tahminde bulunamayız
hastada PPH gelişecekse. Sağ?

48
00:03:49,437 --> 00:03:51,689
{\an8}Kanamayı durduramayız.

49
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
{\an8}Yani eğer böyle bir şey olursa,
bununla başa çıkabilmeliyiz.

50
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
{\an8}Bunu yapabilmek için daha fazla çalışmamız gerekiyor.

51
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
{\an8}Öyleyse önümüzdeki ay için,
haftada iki kez seanslarımız olacak.

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,659
{\an8}-Profesör, hadi.
-Profesör, hadi.

53
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
{\an8}Oldukça istekli görünüyorsun.
Bunu üçe mi yapmalıyız?

54
00:04:06,871 --> 00:04:12,502
{\an8}Bu hafta çalışacağız
PPH meydana geldiğinde ne yapabiliriz?

55
00:04:13,878 --> 00:04:14,712
{\an8}Bu nedir?

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
{\an8}Bunlar ele aldığımız materyaller
Geçen sefer Prof. Kong'un PPH dersindeydi.

57
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
{\an8}Bunların yerine� 

58
00:04:27,850 --> 00:04:29,185
{\an8}-Bunları kullanın.
-Evet hanımefendi.

59
00:04:32,730 --> 00:04:35,733
{\an8}Tamam, bugünden itibaren
çok önemli bir şey yapacağız.

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
{\an8}Sadece teori yerine,
uygulamalı, uygulamalı eğitim.

61
00:04:38,403 --> 00:04:41,572
Yani eğer uyuyakalırsan uyu.

62
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
ya da dikkat etme,
Buna katlanmayacağım.

63
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
Evet hanımefendi.

64
00:04:51,541 --> 00:04:55,420
PPH ile ilgili en önemli şey

65
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
hemen tanıyor
ve hızlı hareket ediyoruz.

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,302
PPK mı?

67
00:05:02,385 --> 00:05:04,095
Bu konuda zaten bir konferans verdim.

68
00:05:04,178 --> 00:05:06,889
-Evet.
-O halde neden Jung-min?

69
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
Yani neden Prof. Seo bunu tekrar yapıyor?

70
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
Bir de son durum vardı.

71
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
Uygulamalı eğitime odaklanmak istiyor
kolay anlaşılması için� 

72
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Kolay mı?

73
00:05:15,523 --> 00:05:18,276
Yani geçen sefer öğrettiğim şey zor muydu?

74
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
Hayır.

75
00:05:19,944 --> 00:05:22,322
Sanki bir fark yaratıyormuş gibi
eğer yaparsa.

76
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Her şeyi yapabileceğini düşünüyor.

77
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
Tanrım, çok kibirli.

78
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
Ameliyatımız öğleden sonra 3'te değil mi?

79
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
Peki...

80
00:05:33,082 --> 00:05:36,961
{\an8}Prof. Seo'nun bugün altı ameliyatı var.
ve acil sezaryen yaptı.

81
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
{\an8}Ve spinal anestezi başarısız oldu
farklı bir ameliyatta

82
00:05:40,590 --> 00:05:43,342
{\an8}böylece geçiş dediler
genel anestezi işleri geciktirdi.

83
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
Peki benimki ne zaman?

84
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
Akşam 5 civarında.
Hastayı zaten bilgilendirdim.

85
00:05:48,097 --> 00:05:49,223
Ne?

86
00:05:49,307 --> 00:05:51,768
Hey, bugün sadece bir ameliyatım var.

87
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
beklemem gerekiyor
akşam 5'e kadar. bir ameliyat için mi?

88
00:05:55,688 --> 00:05:58,316
{\an8}Prof. Seo'nun bugün VEYA önceliği var.

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,861
Yani bugün patronun kendisi olduğunu mu düşünüyor?

90
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
Ve her istediğini yapabilir mi?

91
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
HAYIR!

92
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
Anestezi bölümünden başka bir oda isteyin.

93
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
GS ameliyatından sonra

94
00:06:10,036 --> 00:06:12,246
birinin saat 15.00'te açılabileceğini söylediler.

95
00:06:13,081 --> 00:06:14,999
Ama Prof. Seo da bunu kullanacak.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
İki tane varsa bir tane almalıyım.

97
00:06:17,001 --> 00:06:18,252
Neden ikisini de alıyor?

98
00:06:19,128 --> 00:06:21,923
Devam etmek.
Benimle akıl oyunları mı oynuyor?

99
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
Hayır. Bugün çok fazla ameliyatı var.

100
00:06:24,425 --> 00:06:26,469
yani sanmıyorum
onun bunun için zamanı var� 

101
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
Yi-young bana söyledi

102
00:06:30,640 --> 00:06:34,102
bir toplantısı var
saat 18.30'da hastane müdürüyle,

103
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
bu yüzden o zamandan önce işi bitirmesi gerekiyor
ve anlayışınızı istedim� 

104
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
Yönetmenle neden buluşuyor?

105
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Bu benim de bilmediğim bir şey.

106
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
Kahretsin.

107
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Jung-min'e bunu yapmam gerektiğini söyle
ameliyatım saat 15.00'te.

108
00:06:46,114 --> 00:06:47,448
Bunu akşam 5'te yapmayacağım.

109
00:06:47,532 --> 00:06:49,867
Ve ameliyathane almamızı sağla. Tamam aşkım?

110
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
Ne yapmamı bekliyorsun?

111
00:06:58,543 --> 00:07:01,003
Prof. Kong'a söyledin mi?
ameliyatlar ertelendi mi?

112
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Evet yaptım.

113
00:07:02,004 --> 00:07:04,465
Onlara bunu bildirdim
Ameliyatını planlandığı gibi en son yapacak.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,468
Peki o da bunu kabul etti mi? Şikayet etmedi mi?

115
00:07:08,052 --> 00:07:10,429
Bilmiyorum. Sadece hayatta kalmam gerekiyor.

116
00:07:14,642 --> 00:07:15,935
Demek istediğim şu:

117
00:07:16,018 --> 00:07:19,564
Bunu yapmamı söyledin
yani akşam 6:00'ya kadar ayrılabilirsin.

118
00:07:20,940 --> 00:07:24,527
Ama yapmazsam azarlanırım.

119
00:07:28,364 --> 00:07:29,407
İyi iş.

120
00:07:30,199 --> 00:07:31,200
Sana ne oldu?

121
00:07:31,284 --> 00:07:32,410
Bir şey mi oldu?

122
00:07:46,174 --> 00:07:49,177
{\an8}Hey, önümüzdeki Salı,
Prof. Kong için bir göreve başlama ekleyeceğim.

123
00:07:49,260 --> 00:07:52,430
{\an8}Yapamazsınız. Prof. Seo dedi ki
onun için de bir tane ayırtmak.

124
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
{\an8}Prof. Seo'nun Pazartesi günü üç indüksiyonu var.

125
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
{\an8}Salı günü iki tane yapmamız gerekiyor.

126
00:08:01,230 --> 00:08:02,482
Çok fazla hastanız yok.

127
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
Perşembe günü yapın.

128
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
O zaman bir konferans var.

129
00:08:06,569 --> 00:08:07,737
Perşembe günü yapmalısın.

130
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
Ama Seo Jung-min

131
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
O da gidiyor.

132
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
Salı günü rezervasyon yapmazsam ölürüm.

133
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
{\an8}Peki ya Kong?
Bu öfkeyle ben de ölmüş olacağım.

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
{\an8}Kahretsin, bu çok sinir bozucu.

135
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
{\an8}Bunu konuşmalılar.
Neden bize bunu yaptırıyorsunuz?

136
00:08:20,374 --> 00:08:21,542
{\an8}Biliyorum, değil mi?

137
00:08:23,127 --> 00:08:26,255
Hey, bugünlerde tuhaf görünmüyorlar mı?

138
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
Her zaman tuhaftılar ve hâlâ da öyleler.

139
00:08:28,591 --> 00:08:29,884
Bu doğru.

140
00:08:30,551 --> 00:08:32,261
Ancak son zamanlarda durum daha da kötüleşmiş gibi görünüyor.

141
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
Ne şekilde?

142
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
{\an8}Bu kanlı bir rekabet.

143
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
{\an8}O kadar olgunlaşmamış ki.

144
00:08:42,939 --> 00:08:46,108
{\an8}Yani insan üzülüyor
sadece "Seo Jung-min" adını duyduğumdan beri.

145
00:08:46,192 --> 00:08:48,694
Ve diğeri her zaman hayır diyor
Ne zaman Kong Gi-sun'dan bahsedilse.

146
00:08:53,824 --> 00:08:55,660
{\an8}Ve acı çekmenin ortasında kaldık.

147
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
{\an8}Bu çok saçma.

148
00:08:59,914 --> 00:09:00,873
MERHABA!

149
00:09:00,957 --> 00:09:01,791
Neler oluyor?

150
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Neden geri geldin?

151
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
{\an8}Prof. Acil sezaryen yapıyorum.

152
00:09:05,836 --> 00:09:07,004
{\an8}Ama sen GYN görevlerindesin.

153
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
Evet, GYN işim bitti.

154
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
O zaman eve gitmelisin.

155
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Neden bir OB ameliyatını gözlemlemelisiniz?

156
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
{\an8}Bu bir hapsedilme davası,
peki nasıl gidebilirim?

157
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
{\an8}"Nasıl" derken neyi kastediyorsunuz?
Olabildiğince hızlı git.

158
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
{\an8}Bu gerçekten nadir bir durum.
Eğer şimdi olmazsa bir daha göremeyebilirim.

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Gerçekten gitmiyor musun?

160
00:09:23,312 --> 00:09:24,397
Biz gidiyoruz.

161
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Ev.

162
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Tamam, hoşçakal!

163
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
Merhaba.

164
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
Hey.

165
00:09:36,284 --> 00:09:38,160
İşini bitirdin.
Neden hâlâ buradasın?

166
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
Görmek istediğim bir ameliyat var.

167
00:09:42,582 --> 00:09:46,794
Görmeyi çok istediğin bir ameliyat
işte kalacağını mı?

168
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Evet.

169
00:09:49,547 --> 00:09:51,674
Doğru, zor bir ameliyat.

170
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
Yaklaşım da benzersizdir.

171
00:09:53,843 --> 00:09:57,805
Ve bölge sakinleri için eminim ki görüyorum
ellerin nasıl çalıştığı oldukça şaşırtıcı olacak.

172
00:09:57,888 --> 00:09:59,724
Gerçekten harika olduğunu düşünüyorum.

173
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
-Tanrım, yapmıyorsun--
-Güle güle efendim!

174
00:10:05,062 --> 00:10:05,938
Nereye gidiyorsun?

175
00:10:06,689 --> 00:10:08,065
OR değişti. Burada.

176
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
Hayır değil.

177
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
Dr. Im'in sezaryen ameliyatı ameliyathane 6'da.

178
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
Hey, artık GYN rotasyonundasın.

179
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
{\an8}Evet ama hapsedilme diyorlar
kesiden itibaren benzersizdir,

180
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
{\an8}bu yüzden onu gerçekten görmek istiyorum.

181
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
Yarın görüşürüz efendim.

182
00:10:29,712 --> 00:10:30,630
İyilik.

183
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
O sadece umutsuz.

184
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Hey!

185
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Beni neden aradın?
Hazır bile değilsin!

186
00:10:46,520 --> 00:10:48,230
Belki ben de gözlemlemeliydim?

187
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Planların olduğunu söylemiştin.

188
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
Kimin umurunda?
Bunun çok nadir görülen bir durum olduğunu söylediler.

189
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
Hapishane turu mu?

190
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
- Hapsedilme.
-Sağ. O.

191
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
Görmek istediğinden emin misin?

192
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
Sağ?

193
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
Görmek istediğinden eminsin
Merhaba Kız değil de ameliyat mı?

194
00:11:05,289 --> 00:11:07,375
Sen ne diyorsun?
Onu neden görmek isteyeyim ki?

195
00:11:07,458 --> 00:11:11,087
Demek istediğim, takip ediyordun
Sa-bi son zamanlarda her yerde.

196
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
-Sadece merak ettim.
-Ne zaman?

197
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Karaoke gecesinden beri her zaman.

198
00:11:15,049 --> 00:11:15,925
Evet.

199
00:11:16,550 --> 00:11:20,471
Demek istediğim, Ekim ayı neredeyse bitti.
ve artık neredeyse ikinci sınıftayız.

200
00:11:21,597 --> 00:11:23,766
Sa-bi'nin yakınındayken,
şeyler öğrenirsin.

201
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
Ve bazı şeyleri açıklama konusunda çok iyi.

202
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Anlamayı kolaylaştırıyor.

203
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
Her neyse.

204
00:11:28,771 --> 00:11:31,482
Eğer ikiniz çıkmaya başlarsanız,
önce bize söylemelisin.

205
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
Sonuçta,
Günün 16 saatini birlikte geçiriyoruz.

206
00:11:34,735 --> 00:11:36,362
İkinci elden öğrenmek acı verirdi.

207
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
KU DO-WON

208
00:11:37,363 --> 00:11:38,322
Masal uyduruyorsun, Tanrım.

209
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Merhaba?

210
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
Hastanedeyim.

211
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Tabii ki yapardım.

212
00:11:51,627 --> 00:11:52,461
Kulağa hoş geliyor.

213
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Tamam, hoşçakal.

214
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
O kimdi?

215
00:12:00,386 --> 00:12:01,429
Sen misin?

216
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
Kayınbiraderimdi.

217
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
Yanımdan geçiyordu ve beni gezdiriyordu.

218
00:12:08,018 --> 00:12:10,312
O zaman bana verebilir misin?
otobüs durağına gitmek mi?

219
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
Aynı yönde.

220
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
Ben de.

221
00:12:12,982 --> 00:12:14,775
Kayınbiraderinize de selam verebilirim.

222
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
-HAYIR!
-Hey.

223
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
Neden?

224
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Yapamazsın.

225
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
Konuşacak şeylerimiz var.

226
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Aile meselesi.

227
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
Tamam o zaman kulaklarımı kapatacağım.

228
00:12:24,618 --> 00:12:25,536
Evet, ben de.

229
00:12:25,619 --> 00:12:26,495
HAYIR!

230
00:12:26,579 --> 00:12:30,082
Hadi. Yürüyemeyecek kadar zayıfım.

231
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Hayır, hayır.

232
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
Neden her şey "hayır"?

233
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
O...

234
00:12:36,672 --> 00:12:37,506
çok utangaç.

235
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
Ata binmekten nefret ediyor
tanımadığı insanlarla

236
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
Bir dahaki sefere seni gezdireceğim.

237
00:12:44,847 --> 00:12:45,764
Devam et.

238
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
Yi-young, sen...

239
00:12:50,895 --> 00:12:51,729
çok demek.

240
00:12:52,855 --> 00:12:53,814
Güle güle!

241
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Yarın görüşürüz.

242
00:12:56,942 --> 00:12:57,818
Kötü niyetlisin.

243
00:13:19,924 --> 00:13:20,758
Ne?

244
00:13:21,300 --> 00:13:22,176
Gelmemi ister misin?

245
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
Ne? Yemek yemek?

246
00:13:25,846 --> 00:13:26,680
Gitmek?

247
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
Ben de seni özledim!

248
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
Arabada mı kalacaksın?

249
00:13:34,647 --> 00:13:35,481
Gelmiyor musun?

250
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
Ne yapma?

251
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
Yani arabada kalmamı mı istiyorsun?

252
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
Hadi!

253
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
Ya birisi görürse?

254
00:13:55,918 --> 00:13:57,002
Eğer yaparlarsa o zaman� 

255
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
varsayacaklarını söylemiştin
aynı yoldan gidiyoruz.

256
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
Çünkü o zaman doğruydu.
yani sorun yoktu.

257
00:14:03,759 --> 00:14:05,177
Ama artık değil.

258
00:14:06,595 --> 00:14:07,846
Ne demek istiyorsun?

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,890
Hala aynı yoldan gidiyoruz.

260
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
Hayır, yani

261
00:14:13,727 --> 00:14:16,397
İnsanların konuşmasından korkuyorum
nasıl çıktığımız hakkında.

262
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Henüz bilmiyorlar.

263
00:14:18,357 --> 00:14:19,316
Neden?

264
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
Ayrılabileceğimizden mi endişeleniyorsun?
dedikodular yayılmaya başladıktan sonra mı?

265
00:14:25,739 --> 00:14:27,867
Hayır. Ayrılmayacağız.

266
00:14:30,911 --> 00:14:34,373
Bu sadece...
İlk yıllar hiçbir şey bilmiyor.

267
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
Önce onlara söylemeli miyim diye merak ediyorum.

268
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
Ama açıklamaya nereden başlayacağım?

269
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
Kız kardeşimin kayınvalidesi olduğunu

270
00:14:43,173 --> 00:14:44,425
ve aynı evde mi yaşıyoruz?

271
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
İlk başta böyle değildi ama şimdi�

272
00:14:48,679 --> 00:14:50,931
Bilmiyorum. Başım ağrıyor. Pes ediyorum.

273
00:14:51,515 --> 00:14:53,601
üzülmeyecekler mi
ikinci elini daha sonra öğrenmek için?

274
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Sonuçta siz arkadaşsınız.

275
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
Hayır değiliz.

276
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
Benden pek hoşlanmıyorlar.

277
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Durumun böyle olduğunu düşünmüyorum.

278
00:15:01,775 --> 00:15:03,319
Sadece onlar değil,

279
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
ama aynı zamanda iş yerindeki insanlardan da endişeleniyorum
yanlış fikir edinecektir.

280
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
Hep hatalar yaptım
ve onları yapmaya devam ediyorum.

281
00:15:11,660 --> 00:15:14,038
diyeceklerinden endişeleniyorum
çünkü flört etmekle çok meşgulüm.

282
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
Her zaman eleştiriliyorum, bu yüzden sorun değil.

283
00:15:22,838 --> 00:15:24,173
Ama bunun sana zarar vermesini istemiyorum.

284
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
Do-kazanıldı.

285
00:15:31,972 --> 00:15:32,806
{\an8}Üzgünüm mü?

286
00:15:34,141 --> 00:15:35,309
{\an8}Ne?

287
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
Ne?

288
00:15:37,478 --> 00:15:38,437
Bu senin adın.

289
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
Do-kazanıldı.

290
00:15:43,275 --> 00:15:46,320
Evet, bu doğru. Haklısın. Evet.

291
00:15:46,403 --> 00:15:47,237
"Evet"?

292
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
"Evet" deme.

293
00:15:49,531 --> 00:15:50,658
Rahat olun ve "Evet" deyin.

294
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
Hala biraz…

295
00:15:56,747 --> 00:15:59,917
İş yerinde "Merhaba Yi-young" diyorsun.
ve sıradan olmakta hiçbir sorun yaşamıyorum.

296
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
Haklısın.

297
00:16:01,794 --> 00:16:02,628
Sonra...

298
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
Peki...

299
00:16:05,673 --> 00:16:06,507
Evet

300
00:16:14,640 --> 00:16:15,474
Ah Yi-young

301
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Dr. Yapamam!

302
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Hadi eve gidelim Do-won.

303
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
OH YI-YOUNG
YÜRÜYÜŞE ÇIKMAK İSTER MİSİNİZ?

304
00:16:37,204 --> 00:16:39,665
KU DO-WON
SESLER İYİ

305
00:16:39,748 --> 00:16:41,583
{\an8}-Merhaba.
-Ne?

306
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
{\an8}Biriyle mi görüşüyorsunuz?

307
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
Ne?

308
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Hayır.

309
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Evet.

310
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
-Ne?
-Ne?

311
00:16:54,930 --> 00:16:56,348
-Ne?
-Kutsal inek!

312
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Biliyordum.

313
00:16:57,933 --> 00:17:00,894
Bütün gün telefonuna bakıyorsun.

314
00:17:00,978 --> 00:17:03,022
Hey, ya düzgün bir şekilde oturun ya da kaybolun.

315
00:17:03,105 --> 00:17:04,148
Kim o?

316
00:17:05,774 --> 00:17:07,026
İşten biri mi?

317
00:17:08,235 --> 00:17:09,987
Aman tanrım. Sen de biliyor muydun Do-won?

318
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Hayır. Ne?

319
00:17:12,948 --> 00:17:14,033
Bunu bilmesine imkan yok.

320
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Böyle şeylerle ilgilenmiyor.

321
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
Kim o?

322
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Unut gitsin. Her neyse. Çıkmayın.

323
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
-Neden?
-Ne?

324
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
Açıkçası
bir meslektaşına benziyor.

325
00:17:25,127 --> 00:17:28,714
Eğer sonunda ayrılırlarsa
Sadece ortalığı karıştıracağından endişeleniyorum.

326
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\an8}Son derece kararsız.

327
00:17:31,383 --> 00:17:34,678
{\an8}Bir an aşık oldu,
bir sonraki dakika o değil.

328
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
Ben ne zaman böyle oldum?

329
00:17:37,014 --> 00:17:39,308
Ve daha önce kimseyle çıkmamıştım.

330
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
Bu benim ilk aşkım.

331
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
Aman Tanrım!

332
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
Won-woo, Sang-min.

333
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
Peki başka kimdi?

334
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
Hoo-ni miydi?

335
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
{\an8}Yoksa So-ni miydi?

336
00:17:51,904 --> 00:17:53,113
Neyse, hatırlamıyor musun?

337
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
Hayır, onları daha önce hiç duymadım.

338
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
Onlar kim?

339
00:17:57,117 --> 00:18:01,747
Neyse, flört etme konusunda aptal olma
ve iş arkadaşlarınızı rahatsız edin.

340
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
{\an8}Onları görmelisiniz
Dört yıl boyunca her gün.

341
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
Sağ. Bu yüzden diyorlar
bir iş arkadaşıyla, bir arkadaşla çıkmak,

342
00:18:06,960 --> 00:18:09,963
veya karmaşık bağları olan biri
kötü bir fikir.

343
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
{\an8}Siz ve Joo-young iş arkadaşıydınız.

344
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Eğer bizim gibi evlenirsen,
o zaman sorun yok.

345
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Yapacağız.

346
00:18:16,011 --> 00:18:17,096
Aman Tanrım!

347
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Neyim ben, suya ihtiyacı olan bir sebze mi?

348
00:18:21,517 --> 00:18:22,351
Brüt.

349
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Ama durun, ne dediniz?

350
00:18:24,436 --> 00:18:26,396
Ne yapacaksın? Evlenmek?

351
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
Sen?

352
00:18:29,817 --> 00:18:30,859
Tanrı aşkına.

353
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
{\an8}O halde bana göster.
Birkaç gün sonra hastanede olacağım.

354
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
Bizi onunla tanıştır.

355
00:18:42,538 --> 00:18:44,873
Sadece şaka yapıyordum.
Seni güldürmek içindi.

356
00:18:44,957 --> 00:18:46,458
Yüksek sesle ağladığım için.

357
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Hey. Eğer bu bir şakaysa,
neden bu kadar ciddi konuştun?

358
00:18:50,712 --> 00:18:51,797
Neden bu kadar kızgınsın?

359
00:18:51,880 --> 00:18:53,048
Ben değilim!

360
00:18:56,844 --> 00:18:58,470
Bana o fasulye filizleri gibi davranma!

361
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
Bunun nesi var?

362
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
Ona biraz rahat ver.

363
00:19:02,099 --> 00:19:05,227
Yarından sonraki gün
üçüncü kan testi ve o gergin.

364
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Neden bahsediyorsun? Ben iyiyim.

365
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Hiç gergin değilim.

366
00:19:10,941 --> 00:19:13,944
{\an8}İlk testin sonuçları belirsizdi,
bu yüzden ikincisini yaptılar.

367
00:19:14,528 --> 00:19:16,238
{\an8}Onlar da belirsiz bir artış gösterdi.

368
00:19:16,321 --> 00:19:19,324
Üçüncü test dediler
saniyenin en az iki katı olmalıdır.

369
00:19:19,408 --> 00:19:20,284
Ama emin değilim.

370
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Yine de hamilelik testleri
sürekli olarak iki çizgi gösterdi.

371
00:19:23,370 --> 00:19:26,039
Üçüncü turda da böyle oldu
IVF ve hala başarısız oldu.

372
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Umudunuzu yitirmeyin.

373
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
Tamam, yapmayacağım.

374
00:19:30,169 --> 00:19:31,628
Zaten bir kez daha yapıyoruz.

375
00:19:31,712 --> 00:19:34,464
Yani eğer işe yararsa harika.
Değilse ne yapabiliriz?

376
00:19:34,548 --> 00:19:35,507
Sağ.

377
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
Neredeyse unutuyordum.
O gün hastaneye gidemem.

378
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
Biriniz gelebilir mi? Lütfen?

379
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
Bakalım başarabilecek miyim?

380
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Şaşırdım. Gerçekten meşgul olmalısın.

381
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Bir araştırma projesi yürütüyor
nanopartiküller ile

382
00:19:46,476 --> 00:19:48,937
ve deterministik seviyeye ulaştı
ve istatistiksel optimizasyon.

383
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
Ne ne yaptı?

384
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
Onlara nanopartiküller denir.

385
00:19:52,941 --> 00:19:54,818
ve bunların yüzey değiştiricileri
polimer kaplama

386
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
Bak, bilemezsin.

387
00:19:57,237 --> 00:19:58,989
Bu araştırmayı kimin başlattığını biliyor musun?

388
00:19:59,573 --> 00:20:02,576
Selefim ve araştırmacım,
Ah Joo-young.

389
00:20:02,659 --> 00:20:05,245
Tanrım, istifa etmeden önce,

390
00:20:05,329 --> 00:20:08,373
bu benim ödüllü araştırma projemdi.

391
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
Ve tüm bu zaman boyunca,

392
00:20:14,504 --> 00:20:15,756
ne yapıyordum?

393
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
Hayır, demek istediğim şu

394
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
benim işim de bunun bir parçası

395
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
bu yüzden elinden gelenin en iyisini yapmanı istiyorum.

396
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
Elbette. Her şey yoluna girecek
ikimiz için.

397
00:20:30,187 --> 00:20:31,939
Umudunu yitirmemeni söyledim.

398
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Tamam aşkım.

399
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
-Onu alacağım!
-Onu alacağım!

400
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
Prof. Seo'nun hastası.

401
00:20:48,872 --> 00:20:49,706
Devam etmek.

402
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
Profesör Kong dedi ki--

403
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
Sessiz ol. Bebekleri uyandıracaksın.

404
00:20:56,296 --> 00:20:59,299
Her iki durumda da ben iyiyim, yani siz ikiniz
bir anlaşmaya varın ve bana bildirin.

405
00:21:01,385 --> 00:21:02,970
Tanrım, sürekli tartışıyorlar.

406
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
{\an8}Bayan Na Hyo-jin. 33.haftada
ve preeklampsi ile MFICU'da.

407
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
Kan basıncı stabildi,

408
00:21:11,728 --> 00:21:15,065
ama bu sabah 150'ye yükseldi,
ve şimdi başı ağrıyor.

409
00:21:15,732 --> 00:21:16,858
Bugün teslim etmesi gerekiyor.

410
00:21:17,484 --> 00:21:19,987
{\an8}Chae Yu-ra. 33.haftada
ve PPROM ile MFICU'da.

411
00:21:20,070 --> 00:21:21,947
{\an8}Bu sabah ateşi çıktı.

412
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
{\an8}Bugün teslim etmesi gerekiyor,
ancak EBW yalnızca 1.900 gramdır.

413
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
{\an8}Gerçekten mi?

414
00:21:25,450 --> 00:21:26,994
Bebeğimiz 1800 gr.

415
00:21:27,077 --> 00:21:28,996
Daha küçük ve daha hassastır.

416
00:21:29,079 --> 00:21:31,331
Hastamızda koryoamniyonit olabilir.

417
00:21:31,415 --> 00:21:33,166
Bizimki preeklampsi geliştirebilir.

418
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
Hastanızı transfer edin.

419
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
-Hayır dedim.
-Ben de yapamam.

420
00:21:36,003 --> 00:21:37,337
- Burası Pediatri.
-Eğer yaparsam,

421
00:21:37,421 --> 00:21:38,922
-Kong gitmemi istiyor.
-Evet geliyorum.

422
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
O zaman git!

423
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
-Bir dakika, neden?
-Nereye gidiyorsun?

424
00:21:44,219 --> 00:21:46,305
Dr. Myeong doğumda.
ama bebek iyi değil.

425
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
Taşınmak.

426
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Ayaklarına dikkat et.

427
00:21:56,106 --> 00:21:59,109
Lanet olsun, az önce soyuldum.

428
00:22:01,069 --> 00:22:02,821
Gelip kontrol ederseniz sevinirim.

429
00:22:03,822 --> 00:22:06,575
Annemin serumu yine sızdırıyor.

430
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
Tamam, kontrol edeceğiz.

431
00:22:10,037 --> 00:22:10,871
Teşekkür ederim.

432
00:22:17,753 --> 00:22:21,089
Durun, bu gardiyan değil mi?
sahneyi kim yaptı

433
00:22:21,173 --> 00:22:22,841
annesini serumla iki kez dürttüğü için mi?

434
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
Evet, bu o.

435
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
Teşekkür ederim demesine şaşırdım.

436
00:22:27,346 --> 00:22:29,139
En son kabul edildiklerinde

437
00:22:29,222 --> 00:22:32,976
profesör ona patladı
bana "hanımefendi" dediğin için.

438
00:22:33,935 --> 00:22:36,563
Ondan sonra nazik davrandı.
Bu sadece onun ses tonu.

439
00:22:36,646 --> 00:22:38,440
-Gidip kontrol edeceğim.
-Tamam aşkım.

440
00:22:41,068 --> 00:22:43,528
Hey, ne yapıyorsun?
Hasta yanıyor!

441
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Bu mu?

442
00:22:47,157 --> 00:22:49,701
{\an8}POD 1 olduğu için göğüs röntgeni çektik.

443
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
{\an8}İyi görünüyordu, bu yüzden onları gözlemliyoruz.

444
00:22:51,495 --> 00:22:52,829
{\an8}Bu iyi olsa bile,

445
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
{\an8}hastanın ateşi devam ediyorsa
bir şeyler yapmalısın!

446
00:22:55,749 --> 00:22:59,920
{\an8}Kan ve idrar kültürleri
POD 2 ve 3'te alınır.

447
00:23:00,587 --> 00:23:04,674
{\an8}Ve yara kültürü tamamlandı
Ateş varsa POD 4 ve 5'e.

448
00:23:05,884 --> 00:23:09,262
Yarayı kontrol edecektim
yarınki rutin giyinme sırasında.

449
00:23:09,346 --> 00:23:11,932
Hey, bana ders mi veriyorsun?

450
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
-HAYIR.
-Sana söyledim.

451
00:23:14,226 --> 00:23:17,062
Bana sadece bilmediğim şeyleri söyle.

452
00:23:17,145 --> 00:23:19,981
Nefesinizi boşa harcamayın
zaten bildiğim şeyler hakkında!

453
00:23:21,983 --> 00:23:22,984
Üzgünüm.

454
00:23:23,068 --> 00:23:27,114
Hangi POD olduğu umurumda değil.
Ateşin kaynağını bulmalısın!

455
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Peki ne yapmalısınız?

456
00:23:32,536 --> 00:23:33,662
Bilmiyor musun?

457
00:23:33,745 --> 00:23:34,663
Evet.

458
00:23:34,746 --> 00:23:36,081
O zaman neden cevap vermiyorsun?

459
00:23:38,083 --> 00:23:40,627
Sadece sana bir şeyler söylememi söyledin
bilmiyorsun

460
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
Şu anda şaka mı yapıyorsun?

461
00:23:47,843 --> 00:23:51,555
{\an8}İster kan ister idrar kültürü olsun
veya yara komplikasyon kontrolü,

462
00:23:51,638 --> 00:23:54,641
{\an8}ateş tahlili yaptırın
şu anda hasta üzerinde

463
00:23:54,724 --> 00:23:56,560
{\an8}ve ateşi düşürün, tamam mı?

464
00:23:56,643 --> 00:23:58,186
Evet Profesör.

465
00:24:01,231 --> 00:24:03,900
Eminim sen olmazdın
eğer bu OB ise bu özensiz.

466
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
Neden OB'yi bu işin içine sürüklüyor?

467
00:24:13,368 --> 00:24:14,327
Bilmiyorum.

468
00:24:14,411 --> 00:24:17,455
POD 1 için son sefer,
çok fazla test yaptığımdan şikayet etti.

469
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
Ne yapmamı istiyor?

470
00:24:20,167 --> 00:24:24,337
bence sen tamamen
bir şekilde köpek kulübesine girmiş.

471
00:24:25,547 --> 00:24:26,631
Yanlış bir şey mi yaptın?

472
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
Ben?

473
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
Hayır, hiçbir şey.

474
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
Sa-bi.

475
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
Bu benim sıklıkla kullandığım bir yöntem.

476
00:24:38,810 --> 00:24:40,645
Profesörün ifadesi ise

477
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
kötü, gerçekten ciddi gibi.

478
00:24:44,107 --> 00:24:46,193
Sonra onları yumrukla dövün
ve "Özür dilerim!" deyin.

479
00:24:46,902 --> 00:24:48,486
Yanlış bir şey yapmadım, öyleyse neden özür diliyorsun?

480
00:24:48,570 --> 00:24:49,404
Sebebi yok.

481
00:24:50,155 --> 00:24:51,865
Sadece bir hata yapmışsın gibi davran ve yap.

482
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Ama yapmadım, öyleyse neden öyleymiş gibi davranayım ki?

483
00:24:53,575 --> 00:24:54,659
Demek istediğim şu:

484
00:24:58,455 --> 00:24:59,497
Boşver.

485
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Sen sadece kendi yönteminle yap.

486
00:25:03,168 --> 00:25:04,669
Gitmem gereken bir ameliyat var.

487
00:25:04,753 --> 00:25:07,339
Ben yokken sana bağırılmamaya çalış.

488
00:25:10,467 --> 00:25:12,510
Hey, inanamıyorum

489
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
Bunu sana söyleyen benim.

490
00:25:37,452 --> 00:25:38,370
Bu arada Profesör.

491
00:25:38,954 --> 00:25:41,164
Neden açık ameliyat yapmadın?
bu kanser vakası için mi?

492
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
Yanlış olduğunu söylemiyorum.

493
00:25:45,877 --> 00:25:48,129
Demek istediğim, bu karmaşık bir prosedür.

494
00:25:48,213 --> 00:25:51,675
Peki neden gittiğini merak ettim
bunun yerine laparoskopik ameliyatla.

495
00:25:52,300 --> 00:25:54,552
Kesinlikle tartışmaya çalışmıyorum.
Sadece sormak istedim.

496
00:25:54,636 --> 00:25:55,470
Gerçekten efendim.

497
00:25:58,932 --> 00:26:01,059
Şu anda çok etkilenmiş hissediyorum.

498
00:26:01,142 --> 00:26:04,271
Birinci sınıftan biri bana sordu
Ameliyat sırasında bir soru.

499
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
Bu bir ilk.

500
00:26:13,488 --> 00:26:14,698
Herkes sadece

501
00:26:15,657 --> 00:26:17,450
Yaptığımız her şeyin doğru olduğunu varsayarız.

502
00:26:17,534 --> 00:26:19,869
Düşünüyorlar,
"Profesör bununla ilgilenecek."

503
00:26:19,953 --> 00:26:22,664
Kimse bu kadar meraklı değil.

504
00:26:26,334 --> 00:26:29,421
Araştırmalar hiçbir fark göstermiyor
hasta sonuçlarında

505
00:26:30,005 --> 00:26:32,340
{\an8}laparoskopi ile açık ameliyat arasında.

506
00:26:33,508 --> 00:26:36,636
{\an8}Fakat bu hastanın durumunda,

507
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
o daha yaşlı.

508
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
Bu yüzden deniyoruz

509
00:26:40,140 --> 00:26:43,226
saat sayısını azaltmak için
Mümkün olduğunca ameliyatta.

510
00:26:44,019 --> 00:26:46,813
Bu sorunuza cevap veriyor mu?

511
00:26:47,314 --> 00:26:48,148
Doktor� 

512
00:26:48,648 --> 00:26:49,566
Doktor Yoon Tae-jin?

513
00:26:50,317 --> 00:26:51,192
Ben Um Jae-il.

514
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
Evet elbette. Um Jae-il.

515
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
Elbette seni tanıyorum.

516
00:26:55,822 --> 00:26:57,782
Ben bunu biliyorum.

517
00:26:57,866 --> 00:26:59,826
Merhaba Merhaba Man.

518
00:26:59,909 --> 00:27:01,411
Bu HI-BOYZ.

519
00:27:02,120 --> 00:27:03,204
Üzgünüm.

520
00:27:07,042 --> 00:27:08,168
Numunenin çıkarılması.

521
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
Tanrım.

522
00:27:13,757 --> 00:27:15,008
Şuna bak.

523
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Neden bu gibi şeyler oluşuyor?

524
00:27:17,510 --> 00:27:20,305
İnsanı çok sinirlendiriyorlar

525
00:27:21,890 --> 00:27:23,391
ve çok acı çekiyoruz.

526
00:27:24,267 --> 00:27:25,101
İyilik.

527
00:27:26,519 --> 00:27:27,354
Neyse,

528
00:27:29,105 --> 00:27:29,939
Merhaba BOYZ.

529
00:27:37,697 --> 00:27:38,740
Gerçekten gitmiyor musun?

530
00:27:38,823 --> 00:27:42,118
Prof. Kong bize sık sık pizza almaz.

531
00:27:42,202 --> 00:27:44,079
Ve gerçekten iyi bir yerden.

532
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Aslında pizzayı pek sevmiyorum.

533
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
Geçen sefer bütün bir pastayı yemiştin.

534
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Pizza severim ama bugün sanırım

535
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
Hazımsızlığım var.

536
00:27:58,551 --> 00:27:59,511
İlaca ihtiyacınız var mı?

537
00:27:59,594 --> 00:28:00,720
HAYIR!

538
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
Ben iyiyim.

539
00:28:03,264 --> 00:28:04,808
Genelde uyuşturucu kullanmam.

540
00:28:04,891 --> 00:28:06,142
Sen devam et.

541
00:28:06,226 --> 00:28:07,268
O zaman hemen döneceğiz.

542
00:28:07,352 --> 00:28:08,311
HAYIR!

543
00:28:08,395 --> 00:28:09,479
HAYIR?

544
00:28:12,232 --> 00:28:13,650
Acele etmeyin.

545
00:28:14,234 --> 00:28:16,569
Çok yiyin ve dikkatlice çiğnediğinizden emin olun.

546
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
Hazımsızlık yaşayabilirsiniz.

547
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
-Tamam aşkım. Hemen geri döneceğiz.
-Tamam aşkım. Geri döneceğiz.

548
00:28:21,950 --> 00:28:23,034
Bekleyemiyorum!

549
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Gidip pizza yemeliydin.

550
00:28:44,264 --> 00:28:45,432
Bu daha çok hoşuma gitti.

551
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Dr.

552
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
Kafam çok karışık.

553
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
Bunu sır olarak saklamak ister misin
yoksa herkese mi anlatacaksın?

554
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Bilmiyorum.

555
00:29:24,804 --> 00:29:26,931
Ama seninle birlikte olmak istediğimden eminim.

556
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
Ben de.

557
00:29:49,788 --> 00:29:51,080
Onu alamıyorum.

558
00:29:57,170 --> 00:29:59,214
-Biraz da et. Evet.
-Et?

559
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
Peki ıspanak?

560
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
Ispanak da mı?

561
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Kaşığımı bile kaldıramayacak kadar yorgunum.

562
00:30:12,268 --> 00:30:13,186
Sana yardım etsem iyi olur.

563
00:30:13,269 --> 00:30:14,521
Hayır Dr. Hayır.

564
00:30:14,604 --> 00:30:16,648
-Ben güçlüyüm.
-Gerçekten iyiyim ama.

565
00:30:23,404 --> 00:30:25,490
Tanrım, eğer yemek çubuklarını düşürürsen,

566
00:30:25,573 --> 00:30:26,908
onları al� 

567
00:30:28,243 --> 00:30:29,160
Doktor Myeong?

568
00:30:29,244 --> 00:30:30,411
Merhaba.

569
00:30:30,495 --> 00:30:31,329
MERHABA.

570
00:30:31,412 --> 00:30:32,831
-Dr. Ah.
-Evet?

571
00:30:32,914 --> 00:30:35,959
Önümüzdeki ameliyat uzun sürüyor.
30 dakika sonra onu aşağıya getirin.

572
00:30:36,042 --> 00:30:37,001
Evet hanımefendi.

573
00:30:42,632 --> 00:30:43,716
Merhaba Profesör.

574
00:30:44,676 --> 00:30:47,053
Prof. Kong yazdı
tavsiye mektubu.

575
00:30:48,304 --> 00:30:52,559
Profesör başvuruları önümüzdeki hafta yapılacak.
bu yüzden benimkinin düzgün olduğundan emin olmak istedim.

576
00:30:53,351 --> 00:30:56,020
Evet. Teşekkür ederim. Hoşçakal.

577
00:31:02,110 --> 00:31:03,236
Merhaba Dr. Ku?

578
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
Şans eseri,

579
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
Kaç tane başvurduğunu duydun mu?
bu sefer profesör pozisyonu için mi?

580
00:31:08,741 --> 00:31:09,576
HAYIR.

581
00:31:10,618 --> 00:31:12,412
Dr. Yoo Jeong-hye'nin başvurduğunu duydum.

582
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Ah, o mu?

583
00:31:16,207 --> 00:31:18,209
Bu arada, beslenme çantan

584
00:31:22,338 --> 00:31:23,214
Yemeğinizin tadını çıkarın.

585
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
Sonra görüşürüz.

586
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
Hoşçakalın hanımefendi.

587
00:31:33,099 --> 00:31:33,975
Tanrım, bu beni korkuttu.

588
00:31:35,268 --> 00:31:39,022
Bu lanet hastane o kadar büyük ki
ama buluşabileceğimiz hiçbir yer yok.

589
00:31:39,105 --> 00:31:40,899
Çünkü randevular genellikle dışarıda yapılıyor.

590
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
Gittiğimiz tek yer burası ve evimiz.

591
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
Peki ne zaman, nerede ve nasıl?

592
00:31:44,986 --> 00:31:47,780
Ve evde
üzerimizde iki çift göz var.

593
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Sağ.

594
00:31:50,241 --> 00:31:52,118
Bu hafta sonu da çalışmam gerekiyor.

595
00:31:52,201 --> 00:31:53,244
Kahretsin.

596
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
O zaman tanışmak istiyorum
Daha sonra acil durum merdivenlerinde mi?

597
00:31:56,539 --> 00:31:57,498
Orası sessiz.

598
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Zaten tüm katlar dolu.

599
00:32:00,043 --> 00:32:01,586
Tanrım, hiç iş yapmıyorlar mı?

600
00:32:04,255 --> 00:32:05,214
Sonra asansör?

601
00:32:06,716 --> 00:32:08,885
{\an8}Çok fazla film izlediniz.
Bu işe yaramayacak.

602
00:32:08,968 --> 00:32:10,345
Peki nerede?

603
00:32:11,679 --> 00:32:14,057
Akşam 9'dan sonra yaklaşık 30 dakikam var.

604
00:32:14,140 --> 00:32:15,433
Orada biraz kahve içelim.

605
00:32:15,516 --> 00:32:17,685
-Boş olduğundan eminim.
-Nerede?

606
00:32:18,645 --> 00:32:19,520
Bu...

607
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
PYO NAM-KYUNG

608
00:32:22,815 --> 00:32:25,151
Lanet olsun, berbat bir zamanlaması var.

609
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
Ne?

610
00:32:31,783 --> 00:32:35,244
Hanımefendi, rahim ağzı uzunluğunuz iyi görünüyor.
Her şey yolunda.

611
00:32:35,328 --> 00:32:37,538
Artık koğuşa gidebilirsiniz.

612
00:32:37,622 --> 00:32:38,998
Tamam, teşekkür ederim.

613
00:32:39,082 --> 00:32:41,417
başlamam lazım
Şimdi ayakta ultrasona gir, o yüzden hareket et.

614
00:32:41,501 --> 00:32:43,002
Sadece bir tane daha. Yemin ederim sonuncusu.

615
00:32:43,086 --> 00:32:45,129
Hayır, göremiyor musun?
Bütün hastalar dışarıda mı?

616
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
-Çabuk olacağım.
-Hayır dedim.

617
00:32:46,714 --> 00:32:49,258
Eğer koğuş hastasıysalar,
oradaki taşınabilir ultrasonu kullanın.

618
00:32:49,342 --> 00:32:50,593
Neden buradasın?

619
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
{\an8}Prof. Kong yapacağını söyledi
resmi sonografiler.

620
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
{\an8}Bak umurumda değil.

621
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
Üzgünüm.

622
00:32:59,602 --> 00:33:00,436
Dışarı çık.

623
00:33:07,902 --> 00:33:09,737
Ultrasonlar geç kalırsa,
yedekleneceğiz.

624
00:33:09,821 --> 00:33:11,739
Bak, biliyorum.

625
00:33:12,365 --> 00:33:15,493
{\an8}Ancak Kong'un alması gereken acil kararlar vardı
ve burada da doppler yapılmasını istedi.

626
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
{\an8}Peki ne yapmam gerekiyor?

627
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
Mühim değil.

628
00:33:21,457 --> 00:33:23,126
Bir anlığına burada oturursanız,

629
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Yakında seni almaya geleceğim.

630
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
Tamam aşkım.

631
00:33:27,755 --> 00:33:30,008
Öğle yemeği sırasında gelmelisin
mola verdiğimizde.

632
00:33:30,091 --> 00:33:31,926
Sana birkaç kez söyledim, ben de yeni duydum.

633
00:33:33,219 --> 00:33:35,304
Lütfen, sadece bu seferlik.

634
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Bunu hızlı bir şekilde yapıp yukarı çıkmalıyım.

635
00:33:37,348 --> 00:33:38,516
Kahretsin.

636
00:33:39,517 --> 00:33:40,351
O zaman acele et.

637
00:33:42,186 --> 00:33:43,062
Evet Profesör?

638
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
<i>Bayan Moon'un ultrasonunu henüz yapmadınız mı?</i>

639
00:33:45,106 --> 00:33:46,899
<i>Randevusuna neden burada değil?</i>

640
00:33:46,983 --> 00:33:49,318
Üzgünüm.
Ultrasonlar biraz yedeklendi.

641
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
Şimdi bunu yapıp onu sana göndereceğim.

642
00:33:51,237 --> 00:33:55,116
<i>Yi-young, ayakta tedavi ertelendi</i>
<i>tüm sabah ultrasonla.</i>

643
00:33:55,199 --> 00:33:56,492
<i>Yani? Gelmemi ister misin?</i>

644
00:33:56,576 --> 00:33:57,952
Hayır, üzgünüm!

645
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
Hızlı olacağım!

646
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
Merhaba Profesör.

647
00:34:08,588 --> 00:34:09,714
Evet herkesi kontrol ettim.

648
00:34:10,298 --> 00:34:12,508
{\an8}Ama bir hasta var
Yapabileceğimizi sanmıyorum.

649
00:34:14,594 --> 00:34:16,929
{\an8}Hayır, yapabilirim. Evet.

650
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Evet hanımefendi.

651
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
Hoşçakal.

652
00:34:22,602 --> 00:34:24,187
Yi-young, sadece bu seferlik!

653
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Merhaba.

654
00:34:26,397 --> 00:34:27,565
-Merhaba.
-Merhaba.

655
00:34:28,399 --> 00:34:29,567
-Merhaba.
-Merhaba.

656
00:34:30,651 --> 00:34:31,486
Merhaba!

657
00:34:33,112 --> 00:34:34,739
Şu beceriksiz aptallara bakın.

658
00:34:34,822 --> 00:34:37,617
Eğer önceden hazırlık yaparlarsa
koşmalarına gerek kalmayacaktı.

659
00:34:43,372 --> 00:34:44,874
Ne yapıyorsun?

660
00:34:45,458 --> 00:34:46,584
Çok ateşli!

661
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
Bayan Jeon'un ameliyatı
yarının ilki.

662
00:35:02,391 --> 00:35:05,311
Bunun kolostomi olduğunu biliyor muydun?
bağırsak tıkanıklığı için mi?

663
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
-Evet biliyorum.
-O zaman söyle bana.

664
00:35:07,313 --> 00:35:09,732
Neden yulaf lapası var
ne zaman oruç tutmalı?

665
00:35:09,816 --> 00:35:11,943
Ameliyatın mahvolmasını mı istedin?

666
00:35:13,194 --> 00:35:14,028
Peki...

667
00:35:14,112 --> 00:35:17,532
bizzat sordum
Bunun için Cerrahi şefi.

668
00:35:17,615 --> 00:35:20,701
Bu iptal edilirse
bu beni nasıl gösterirdi?

669
00:35:23,329 --> 00:35:24,622
{\an8}Bu bir kooperatiftir� 

670
00:35:25,498 --> 00:35:26,999
{\an8}Cerrahi konsültasyon--

671
00:35:27,083 --> 00:35:27,917
{\an8}Ve?

672
00:35:28,501 --> 00:35:30,128
{\an8}Peki ne oldu?

673
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
{\an8}Sipariş

674
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
{\an8}Cerrahi asistanı tarafından�

675
00:35:34,841 --> 00:35:35,800
{\an8}Peki ya onlar?

676
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
{\an8}Ne?!

677
00:35:39,762 --> 00:35:40,596
{\an8}Üzgünüm.

678
00:35:40,680 --> 00:35:44,934
{\an8}Hey, burada mısın
hayat kurtarmak için mi yoksa almak için mi?

679
00:35:46,477 --> 00:35:48,146
Tanrıya şükür o zaman turlarımı yaptım.

680
00:35:48,229 --> 00:35:49,355
Peki ya yapmasaydım?

681
00:35:50,148 --> 00:35:51,232
Profesör Jo.

682
00:35:52,650 --> 00:35:53,651
Merhaba Şef.

683
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
Neden telefonu açmıyorsun?

684
00:35:56,863 --> 00:35:59,740
Ben çok üzgünüm. Ben sadece...

685
00:36:00,366 --> 00:36:02,743
Asistanım yüzünden� 
Ama bir sorun mu var?

686
00:36:02,827 --> 00:36:04,287
Evet, ben

687
00:36:04,954 --> 00:36:06,664
Görünüşe göre asistanım bir hata yapmış.

688
00:36:07,331 --> 00:36:11,460
Hastaları karıştırdı
ve Bayan Jeon'a yemek sipariş ettim.

689
00:36:11,544 --> 00:36:14,046
Evet, yemekler� 

690
00:36:14,755 --> 00:36:17,508
Yulaf lapasını kastediyorsun, değil mi?

691
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Evet, yulaf lapası.

692
00:36:19,385 --> 00:36:21,220
Zaten yemiş miydi?

693
00:36:21,304 --> 00:36:23,598
- Hayır, yapmadı.
-Afiyet olsun.

694
00:36:23,681 --> 00:36:25,141
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

695
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
Her şeyi iki kez kontrol ediyorum.

696
00:36:27,101 --> 00:36:28,102
Bu bir rahatlama oldu.

697
00:36:28,769 --> 00:36:30,021
Ve sen...

698
00:36:31,480 --> 00:36:32,523
Üzgünüm.

699
00:36:35,902 --> 00:36:36,777
Üzgünüm.

700
00:36:37,486 --> 00:36:39,947
Sorun değil.
Böyle şeyler sıklıkla olur.

701
00:36:40,031 --> 00:36:41,449
Sorun değil.

702
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
Bundan sonra dikkatli ol.

703
00:36:44,869 --> 00:36:47,496
Şef, madem buradasın,
biraz çay içsek nasıl olur?

704
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
O halde yapmalı mıyız?

705
00:36:48,706 --> 00:36:49,707
-Tamam gidelim.
-Tamam aşkım.

706
00:36:49,790 --> 00:36:50,708
Geri dönebilirsin.

707
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
Neden ona söylemedin?

708
00:37:19,028 --> 00:37:20,488
"Bunu ben yapmadım."

709
00:37:22,531 --> 00:37:23,699
Korkmuştum.

710
00:37:26,869 --> 00:37:28,454
Yanlış durumdaydı.

711
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
Yanlış bir şey yapmadınız Dr. Kim.

712
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
O yüzden çeneni kaldır.

713
00:37:34,877 --> 00:37:35,920
Evet efendim.

714
00:37:36,003 --> 00:37:36,921
Orada kal.

715
00:37:38,381 --> 00:37:39,215
Yapabilirsin� 

716
00:37:42,218 --> 00:37:43,552
Böyle şeyler söylememeliyim.

717
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
Biraz yardımcı olabilirim.

718
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
Sorun değil. Teşekkür ederim.

719
00:37:51,894 --> 00:37:53,938
Reçeteleri yazacağım.

720
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
Git kendine bir kahve al.

721
00:37:57,024 --> 00:37:57,942
Sorun değil efendim.

722
00:37:58,025 --> 00:37:59,026
Hayır, hayır.

723
00:37:59,610 --> 00:38:01,404
Gitmek. Ben de bir kahve istiyorum.

724
00:38:01,487 --> 00:38:03,030
Acele etmek. Gitmek!

725
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
Uyanmak! Acele etmek!

726
00:38:04,824 --> 00:38:05,658
Hadi.

727
00:38:05,741 --> 00:38:08,244
Git ve bana bir tane getir

728
00:38:08,327 --> 00:38:11,497
Biliyorsun. Bu kadar büyük bir buzlu Americano.

729
00:38:12,039 --> 00:38:12,957
Biliyorsun, değil mi?

730
00:38:16,043 --> 00:38:17,420
Görelim.

731
00:38:17,503 --> 00:38:18,671
Burada ne var?

732
00:38:35,813 --> 00:38:36,856
Aç değil misin?

733
00:38:42,403 --> 00:38:43,738
Senden ne haber?

734
00:38:46,574 --> 00:38:49,160
Ne? Kahvende bir şey mi var?
Tadı tuhaf mı?

735
00:38:49,243 --> 00:38:50,077
Hayır.

736
00:38:55,958 --> 00:38:57,877
Kafeterya var
bugün baharatlı kızarmış domuz eti.

737
00:38:57,960 --> 00:38:58,961
Gerçekten mi? Tamam aşkım.

738
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Merhaba Jae-il. Bugün <i>bunsik</i> günü.

739
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
Bunu isteyip istemediğini ona sor.

740
00:39:02,965 --> 00:39:04,216
Kime sor?

741
00:39:04,717 --> 00:39:06,552
Jae-il, dün <i>bunsik</i> yaptım.

742
00:39:06,635 --> 00:39:07,636
Dün domuz eti yedim.

743
00:39:11,140 --> 00:39:12,016
O zaman bu gece...

744
00:39:12,099 --> 00:39:13,184
-Baharatlı domuz eti.
<i>-Bunsik.</i>

745
00:39:15,978 --> 00:39:18,230
Siz ikiniz çözün.
Beni ortada bırakma.

746
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
Siz ikiniz kavga mı ettiniz?

747
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
-HAYIR!
-HAYIR!

748
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Sen yaptın.

749
00:39:22,943 --> 00:39:24,278
Neden yapayım ki? Bunun için hiçbir nedenim yok.

750
00:39:24,362 --> 00:39:26,822
Evet, onunla kavga etmek için hiçbir nedenim yok.

751
00:39:27,406 --> 00:39:29,241
{\an8}Ama beni çok azarlıyor.

752
00:39:29,325 --> 00:39:30,201
Sen konuşacak birisin.

753
00:39:31,118 --> 00:39:33,579
Sa-bi, eğer koğuşta hasta varsa
acil bakıma ihtiyacı var,

754
00:39:33,662 --> 00:39:37,166
onu kontrol etmek bu kadar önemli mi
ayakta ultrasondan önce?

755
00:39:37,249 --> 00:39:41,045
Jae-il, bazı insanlara inanabiliyor musun?
Hala ayakta tedavi sürecini anlamadınız mı?

756
00:39:43,172 --> 00:39:46,926
Sadece akşam yemeği yemek istedim.

757
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Unut gitsin.

758
00:39:52,556 --> 00:39:54,558
Birlikte yemek yemeyip açlıktan ölelim!

759
00:39:56,102 --> 00:39:57,436
Hey! Sakın bunu içme!

760
00:39:57,520 --> 00:39:59,105
Profesör Ryu bunu benim için aldı!

761
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Üzgünüm!

762
00:40:03,401 --> 00:40:05,361
Cidden, sen

763
00:40:05,444 --> 00:40:06,737
Bu kadar ileri gitmek zorunda mısın?

764
00:40:06,821 --> 00:40:08,906
Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil!

765
00:40:09,615 --> 00:40:11,409
Kahretsin. Ayrılıyorum.

766
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
Kimse beni durdursa iyi olur. Gerçekten gidiyorum!

767
00:40:16,455 --> 00:40:17,373
Kahretsin!

768
00:40:36,725 --> 00:40:37,893
Harika iş çıkardın.

769
00:40:37,977 --> 00:40:39,770
Sonuçları bildirmek için sizi arayacağız.

770
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
Yaklaşık bir saat sürecek.

771
00:40:41,647 --> 00:40:44,775
Artık kan testlerim bitti, değil mi?

772
00:40:44,859 --> 00:40:46,110
Bu sonuncusu muydu?

773
00:40:46,193 --> 00:40:47,403
Muhtemelen öyle.

774
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
Sonra,

775
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
bir dahaki sefere

776
00:40:52,616 --> 00:40:55,202
Sonuçlar iyi ise
Gelecek hafta ultrason yapacağız.

777
00:40:55,286 --> 00:40:58,539
İşte o zaman görüntülere bakıyorsunuz
rahimden, değil mi?

778
00:40:58,622 --> 00:40:59,582
Evet.

779
00:41:01,834 --> 00:41:05,004
Ve bir saat şu anlama gelir:
13.30 civarında bir arama mı?

780
00:41:05,087 --> 00:41:07,339
seni arayacağız
sonuçları alır almaz.

781
00:41:07,923 --> 00:41:09,592
Elbette. Teşekkür ederim.

782
00:41:26,317 --> 00:41:28,235
Dr. Ah, elimizde
yarın birçok yeni hasta var.

783
00:41:28,319 --> 00:41:31,238
Gecikecek misin
yine ayakta ultrason mu yapılacak?

784
00:41:31,322 --> 00:41:32,156
Evet hanımefendi.

785
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
Yani yapmayacağım.

786
00:41:34,950 --> 00:41:37,661
Ultrason gecikirse
bu bir ton şikayet.

787
00:41:37,745 --> 00:41:38,579
Doktor Pyo.

788
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
25 ayakta hastam var
yarın ultrasona kimin ihtiyacı var, değil mi?

789
00:41:41,665 --> 00:41:42,583
Evet hanımefendi.

790
00:41:42,666 --> 00:41:44,710
bitirmem lazım
randevularım saat 17.00'ye kadar.

791
00:41:44,793 --> 00:41:46,504
Herhangi bir gecikme olamaz. Anladım?

792
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
Mümkün olduğu kadar çabuk kontrol edeceğim.

793
00:41:49,715 --> 00:41:52,259
Ve OB koğuşunda bir oda açılıyor.

794
00:41:52,760 --> 00:41:53,886
Buna ihtiyacım var.

795
00:41:54,970 --> 00:41:57,056
Ben de bunu söyleyecektim.

796
00:41:57,139 --> 00:41:58,182
Ona ihtiyacım var.

797
00:41:58,265 --> 00:42:00,351
Kadın doğum koğuşundaki hastamın oraya gitmesi gerekiyor.

798
00:42:00,434 --> 00:42:01,977
Tur yapmayı zorlaştırıyor.

799
00:42:02,061 --> 00:42:03,771
Ne demek istediğimi anladınız mı Dr. Pyo?

800
00:42:03,854 --> 00:42:04,813
Evet hanımefendi.

801
00:42:06,148 --> 00:42:07,066
Ben de bunu kastetmiştim.

802
00:42:07,650 --> 00:42:09,985
Benim hastam da GYN koğuşunda.
Sana güveniyorum.

803
00:42:10,528 --> 00:42:11,695
Ve mutlaka yemek yiyin.

804
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
Evet hanımefendi.

805
00:42:15,699 --> 00:42:16,825
Alo, Yönetim?

806
00:42:16,909 --> 00:42:18,744
Ben Kadın Doğum-GYN'den Dr. Pyo Nam-kyung.

807
00:42:18,827 --> 00:42:21,038
Bir odanın açık olduğunu duydum
OB koğuşunda.

808
00:42:21,121 --> 00:42:22,122
Hey!

809
00:42:23,874 --> 00:42:24,959
25 EKİM ÇARŞAMBA

810
00:42:37,680 --> 00:42:39,640
Üzgünüm, işim vardı.

811
00:42:44,061 --> 00:42:45,563
İyiymiş gibi davranmayın.

812
00:42:45,646 --> 00:42:46,730
Bu çok tuhaf.

813
00:42:48,857 --> 00:42:50,317
Henüz aramadılar mı?

814
00:42:51,110 --> 00:42:51,986
Hayır.

815
00:43:00,244 --> 00:43:01,078
Gergin misin?

816
00:43:02,204 --> 00:43:03,122
HAYIR.

817
00:43:05,874 --> 00:43:08,627
Eğer işe yarasaydı, olurdu
ilk kan testinde

818
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
Ben umudumu kesmiyorum.

819
00:43:14,592 --> 00:43:15,759
Merhaba?

820
00:43:15,843 --> 00:43:17,094
Evet, bu Oh Joo-young.

821
00:43:22,891 --> 00:43:23,976
Anlıyorum.

822
00:43:25,603 --> 00:43:26,812
Teşekkür ederim.

823
00:43:27,855 --> 00:43:28,689
Güle güle.

824
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
{\an8}Neredeydi?

825
00:43:44,496 --> 00:43:45,456
91 dediler.

826
00:43:46,290 --> 00:43:49,001
İkinci testte ise 153 oldu.
Daha da düşük.

827
00:43:50,628 --> 00:43:51,837
Kimyasal düşük mü?

828
00:43:53,297 --> 00:43:54,131
Nasıl bildin?

829
00:43:57,134 --> 00:43:59,136
Doğru, sen bir doktorsun.

830
00:44:02,014 --> 00:44:03,265
Şimdi nasıl gülebilirsin?

831
00:44:05,934 --> 00:44:07,811
Belki de umutlu olmadığım içindir.

832
00:44:07,895 --> 00:44:11,023
Düşündüğüm kadar kötü hissetmiyorum.

833
00:44:14,109 --> 00:44:15,653
Ben iyiyim.

834
00:44:16,487 --> 00:44:19,239
Duyduğum gibi değil
kalp atışı ya da bir tekme hissettim.

835
00:44:20,157 --> 00:44:21,909
{\an8}Bu sadece bir hücrenin gittiği anlamına geliyor.

836
00:44:23,202 --> 00:44:26,538
{\an8}Ve hâlâ iki embriyom kaldı.

837
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
Sorun değil. Tekrar deneyebilirim.

838
00:44:37,716 --> 00:44:40,135
Gitmeden önce yemek yiyin. Biraz zamanım var.

839
00:44:42,137 --> 00:44:43,305
Meşgulsün. Yemeği atlayacağız.

840
00:44:44,223 --> 00:44:45,432
Bana bir kahve al.

841
00:44:46,892 --> 00:44:49,770
Tüp bebek nedeniyle kahve içemedim.

842
00:44:50,896 --> 00:44:52,481
Güzel, soğuk bir tane kullanabilirim.

843
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Hadi gidelim o zaman.

844
00:45:05,452 --> 00:45:06,286
Ve sen?

845
00:45:07,788 --> 00:45:08,622
Buzlu Americano.

846
00:45:09,957 --> 00:45:12,960
Bir buzlu Americano
ve bir buzlu latte lütfen.

847
00:45:13,710 --> 00:45:15,170
{\an8}Ve latteyi kafeinsiz yapın� 

848
00:45:21,552 --> 00:45:22,511
Boşver.

849
00:45:27,558 --> 00:45:28,851
Zaten bir alışkanlık haline geldi.

850
00:45:35,941 --> 00:45:37,151
Hepsi bir hiç uğrunaydı.

851
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
Ve çok denedim.

852
00:45:57,296 --> 00:45:58,881
Haydi, şimdi.

853
00:46:04,803 --> 00:46:07,264
Üzgünüm. Bir buzlu Americano ve...

854
00:46:17,107 --> 00:46:19,276
ekstra shot ile buzlu latte.

855
00:46:20,527 --> 00:46:21,862
Bol miktarda kafein lütfen.

856
00:46:21,945 --> 00:46:22,779
Elbette.

857
00:46:44,134 --> 00:46:46,470
PROF. JO JOON-MO

858
00:46:58,440 --> 00:46:59,441
Merhaba Profesör.

859
00:47:00,817 --> 00:47:02,194
Sa-bi tuvalete gitti.

860
00:47:03,820 --> 00:47:05,364
Kontrol edip hemen size geri döneceğim.

861
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
Güle güle.

862
00:47:10,160 --> 00:47:10,994
Hiçbir şey değildi.

863
00:47:11,703 --> 00:47:13,288
Ameliyathane programını kontrol etmeni istedi.

864
00:47:17,918 --> 00:47:18,835
Yedin mi?

865
00:47:20,546 --> 00:47:21,797
Kafeteryada olmalısın.

866
00:47:21,880 --> 00:47:24,341
Ne? Korktun mu
Profesörle karşılaşmaktan mı?

867
00:47:27,636 --> 00:47:28,554
Neden buradasın?

868
00:47:28,637 --> 00:47:30,305
Yoksa neden bankaya geleyim ki?

869
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
Para çekmek için.

870
00:47:38,105 --> 00:47:40,148
Şimdi kapatıyorlar. Hadi gidelim.

871
00:47:40,732 --> 00:47:41,567
Tamam aşkım.

872
00:47:44,611 --> 00:47:47,781
Yalnız kalmak istiyorsan
gündüzleri buraya gel.

873
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
Ve gece oraya git.

874
00:47:52,744 --> 00:47:53,579
Nerede?

875
00:47:53,662 --> 00:47:55,289
Kimsenin gitmediği bir yer var.

876
00:47:56,290 --> 00:47:57,291
Sessiz.

877
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
Gülme. Sessiz ol!

878
00:48:07,384 --> 00:48:08,635
Affedersin.

879
00:48:09,886 --> 00:48:11,305
Ona bakacağım. O bir arkadaş.

880
00:48:11,888 --> 00:48:12,764
Elbette.

881
00:48:13,390 --> 00:48:14,766
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

882
00:48:21,023 --> 00:48:23,692
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
sırf buraya gelmek için mi?

883
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Bana yardım edin lütfen.

884
00:48:25,611 --> 00:48:26,737
Elbette.

885
00:48:26,820 --> 00:48:28,947
Yardım edeceğim, o yüzden yalvarmayı bırak.

886
00:48:29,031 --> 00:48:31,116
Biz arkadaşız.
yani buna gerek yok.

887
00:48:31,199 --> 00:48:33,327
{\an8}Gülme dedim.

888
00:48:33,410 --> 00:48:34,870
Tanrım, bu beni deli ediyor.

889
00:48:41,293 --> 00:48:43,712
Yani nasıl yani
bu gerçekten oluyor mu?

890
00:48:43,795 --> 00:48:45,380
Masanın üzerinde süper yapıştırıcı vardı.

891
00:48:45,464 --> 00:48:48,300
Ama yanlışlıkla dirseğimi üzerine koydum.
Peki ne olur?

892
00:48:48,383 --> 00:48:50,010
-Yapıştırıcı çıkar, değil mi?
-Evet.

893
00:48:50,093 --> 00:48:52,429
Ellerimle hızla yakaladım
böylece damlamazdı.

894
00:48:52,512 --> 00:48:53,513
Ve ben bu şekilde bitirdim.

895
00:48:53,597 --> 00:48:55,724
Bu eller mahvolursa
işinden oldun.

896
00:48:55,807 --> 00:48:57,017
İşsiz kalacaksın.

897
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
Biliyorum Jung Min. Lütfen.

898
00:49:01,063 --> 00:49:03,440
Amin, namaste, <i>sawasdee krub.</i> Cidden.

899
00:49:06,276 --> 00:49:07,486
Bu cebinde.

900
00:49:08,278 --> 00:49:09,112
Aman Tanrım.

901
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
Çalışmıyor. Yüz tanıma.

902
00:49:17,746 --> 00:49:18,622
Tamam aşkım. Beklemek.

903
00:49:22,834 --> 00:49:23,960
Lanet olsun.

904
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
Yüksek sesle ağladığım için� 

905
00:49:25,712 --> 00:49:27,255
Lanet yazım hatası.

906
00:49:31,093 --> 00:49:32,719
Yaptım!

907
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
-Aman Tanrım.
-Şimdi onu geri koy.

908
00:49:38,600 --> 00:49:39,559
Bir bakayım.

909
00:49:39,643 --> 00:49:41,770
Peki bir kadın doğum uzmanı buna uygun mudur?

910
00:49:41,853 --> 00:49:43,271
Elbette.

911
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
Evet, bunun için bir uzmanımız var.

912
00:49:47,234 --> 00:49:48,485
Şu anda bizim hastanemizdeler.

913
00:49:48,568 --> 00:49:49,778
Hangi departman? Dermatoloji?

914
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
{\an8}Ortopedi mi? OEM mi?

915
00:49:51,238 --> 00:49:52,155
{\an8}Onlar değil.

916
00:49:52,239 --> 00:49:54,366
{\an8}Hayır, bunun yerine neden bunu yapmıyorsunuz?

917
00:49:54,449 --> 00:49:55,742
Sana yardım edeceğim.

918
00:49:55,826 --> 00:49:57,202
Profesör, lütfen çalıştırın.

919
00:49:57,285 --> 00:49:59,413
Eğer başın belaya girerse,
hastanenize gitmelisiniz.

920
00:49:59,496 --> 00:50:00,872
Neden buraya gelip yaygara çıkarıyorsun?

921
00:50:00,956 --> 00:50:02,582
Burası benim evime daha yakın.

922
00:50:02,666 --> 00:50:04,918
Bunu söyleyeceğiz
ve utandığın için değil.

923
00:50:08,046 --> 00:50:09,548
Uzman burada.

924
00:50:09,631 --> 00:50:11,383
Kim o? Onları tanıyor muyum?

925
00:50:12,467 --> 00:50:15,053
Bu konuda en iyisi o.
Seçkin bir hekim.

926
00:50:15,637 --> 00:50:16,471
Lee Ik-jun?

927
00:50:18,682 --> 00:50:21,017
Kamp alanında buluşmuyor muyduk?
Neden buradasın?

928
00:50:24,229 --> 00:50:25,397
Peki ellerin ne?

929
00:50:26,440 --> 00:50:27,524
Ne yaptın?

930
00:50:31,153 --> 00:50:32,154
Tutkal

931
00:50:33,822 --> 00:50:34,906
Elime aldım.

932
00:50:34,990 --> 00:50:36,283
Nasıl?

933
00:50:36,867 --> 00:50:39,119
En sevdiğiniz kamp fenerini biliyor musunuz?

934
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
Kol düştü,
bu yüzden yeniden ekliyordum� 

935
00:50:41,329 --> 00:50:43,248
Tanrı aşkına!

936
00:50:43,331 --> 00:50:45,542
Sana bırakmanı söylemiştim.

937
00:50:45,625 --> 00:50:47,252
Bir bakayım. Çok mu acıyor?

938
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
Ellerinle ne yapacağız?

939
00:50:50,922 --> 00:50:52,466
Peki neden buradasın Song-hwa?

940
00:50:52,549 --> 00:50:54,176
Bugün bir makaleyi gözden geçireceğimi söylemiştim.

941
00:50:54,676 --> 00:50:57,596
Chi-hong verilerle biraz ilgilendi.
bu yüzden yardıma geldim.

942
00:50:57,679 --> 00:50:59,431
Song-hwa'nın burada olduğunu nasıl bildin?

943
00:50:59,514 --> 00:51:03,852
Bana uğrayacağını söyledi.
öğle yemeği yedik ve laboratuvara gittik.

944
00:51:03,935 --> 00:51:05,812
Sonra bir çağrı aldım
Acil serviste olduğunu söyledin.

945
00:51:07,230 --> 00:51:09,274
Jung-min, ne yapmalıyız?

946
00:51:10,692 --> 00:51:13,153
Önce ılık salini deneyelim.

947
00:51:13,236 --> 00:51:15,906
Eğer işe yaramazsa,
Ortopediyi arayıp bağlantılarını keseceğiz.

948
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
Hey. Tanrım.

949
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
Elbette elinizde çok şey var.

950
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
Ik-jun.

951
00:51:22,496 --> 00:51:23,663
Kim o?

952
00:51:23,747 --> 00:51:24,831
Ik-jun!

953
00:51:26,124 --> 00:51:27,125
Ik-jun!

954
00:51:28,210 --> 00:51:29,711
Aman Tanrım. Ne oldu?

955
00:51:30,545 --> 00:51:32,214
Jung-min acil serviste olduğunu söyledi.

956
00:51:32,923 --> 00:51:34,341
Çok korktum.

957
00:51:37,385 --> 00:51:39,930
O sadece oldu
aradıklarında laboratuvarda olmak.

958
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Nasılsın,

959
00:51:47,062 --> 00:51:47,938
Haziran mı?

960
00:51:48,438 --> 00:51:49,397
Elbette iyi.

961
00:51:51,942 --> 00:51:52,943
İyi misin?

962
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
Bu nasıl oldu?

963
00:51:54,653 --> 00:51:55,487
Ben de öyleydim.

964
00:51:56,154 --> 00:51:57,030
Merhaba.

965
00:51:57,614 --> 00:51:59,282
Burada sadece bir kişiyi mi görüyorsun?

966
00:51:59,908 --> 00:52:00,867
Aman Tanrım! Song-hwa!

967
00:52:01,493 --> 00:52:02,786
O kadar uzun zaman oldu ki!

968
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
Nasılsın?

969
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Daha da güzelleştin.

970
00:52:07,833 --> 00:52:09,084
Ah, dur.

971
00:52:09,167 --> 00:52:12,337
Sağ? Her geçen gün daha da güzelleşiyor.

972
00:52:12,921 --> 00:52:14,130
Sonsuza dek sürdü, Gi-sun.

973
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
Üç yıldır hiç değişmedin.

974
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Evet, görünüşü ve yetenekleri
tamamen aynılar.

975
00:52:22,973 --> 00:52:25,433
Song hwa, bak. Bu beni deli ediyor.

976
00:52:26,017 --> 00:52:27,477
-Canımı sıkıyor.
-Çok acıtıyor mu?

977
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
Acıtmaktan fazlasını yapar.

978
00:52:29,145 --> 00:52:29,980
Bekle, saçın.

979
00:52:30,647 --> 00:52:31,731
Tanrım!

980
00:52:31,815 --> 00:52:33,775
Benim için endişelenmeyi bırak
ve kendin için endişelen.

981
00:52:34,609 --> 00:52:35,694
Ne yapıyoruz?

982
00:52:36,319 --> 00:52:38,572
-Onları zorla ayırmaya çalışmayın.
-Yapmayacağım.

983
00:52:38,655 --> 00:52:39,489
Neler oluyor?

984
00:52:40,574 --> 00:52:41,449
Bilmiyor muydun?

985
00:52:42,242 --> 00:52:44,494
İlk aşkın
Son aşkı Song-hwa'dır.

986
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
Uzun zaman oldu.

987
00:52:46,580 --> 00:52:47,497
Bilmiyor muydun?

988
00:52:47,581 --> 00:52:49,124
Ortalığı karıştırmayı bırak.

989
00:52:49,207 --> 00:52:50,584
Bu yüzden mi?

990
00:52:53,003 --> 00:52:54,671
Hayır, ben de biliyordum, tamam mı?

991
00:52:54,754 --> 00:52:56,214
Şimdilik kamp yapman yasak.

992
00:52:56,298 --> 00:52:57,549
Burada?

993
00:52:57,632 --> 00:52:58,508
Bu acıtıyor!

994
00:52:58,592 --> 00:53:00,427
Belki rujunu sil
önce dişlerini çek.

995
00:53:00,510 --> 00:53:01,720
Bu işe yaramayacak.

996
00:53:03,930 --> 00:53:04,890
Kahretsin!

997
00:53:08,018 --> 00:53:09,394
Ben kazandım.

998
00:53:09,477 --> 00:53:10,770
-Ben kazandım.
-Hey!

999
00:53:10,854 --> 00:53:12,272
Eğer böyle vurursan bu hile yapmak demektir...

1000
00:53:12,355 --> 00:53:13,523
Ne? Ah, doğru.

1001
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
-Çok mu sert vurdum?
-Hayır, sorun değil.

1002
00:53:18,278 --> 00:53:19,738
-Senden onları çözmeni istemiştim.
-Üzgünüm.

1003
00:53:21,448 --> 00:53:23,158
Aman Tanrım.

1004
00:53:25,285 --> 00:53:29,331
Önceki ameliyat uzun sürüyorsa,
ve sen benimkinin gecikeceğini düşünüyorsun,

1005
00:53:29,414 --> 00:53:32,000
kendiniz başka bir VEYA aramalısınız.

1006
00:53:33,501 --> 00:53:36,755
Eğer bunu bile yapamıyorsan,
neden buradasın?

1007
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
Size ne için para ödeniyor?

1008
00:53:39,341 --> 00:53:40,300
{\an8}Ne?

1009
00:53:40,383 --> 00:53:43,637
{\an8}İlgilenmiyor musun
çünkü OB değil mi?

1010
00:53:43,720 --> 00:53:44,930
{\an8}Affedersiniz.

1011
00:53:45,013 --> 00:53:47,724
{\an8}Yoksa iyi şeyler yapmanıza gerek yok mu?
çünkü OB değil mi?

1012
00:53:47,807 --> 00:53:49,476
Sen kadın doğum uzmanı değilsin.

1013
00:53:49,559 --> 00:53:51,978
Anlıyorum. Sadece doğum için buradasın, değil mi?

1014
00:53:52,062 --> 00:53:53,396
{\an8}Şef!

1015
00:54:00,403 --> 00:54:03,323
Eğer onu azarlayacaksan,
lütfen OR konusuna sadık kalın.

1016
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
bence bırakabilirsin

1017
00:54:05,325 --> 00:54:08,620
diğer tüm gereksiz yorumlar.

1018
00:54:09,746 --> 00:54:10,622
Devam etmek.

1019
00:54:11,539 --> 00:54:13,416
Profesör Ryu, kiminle konuşuyorsunuz...

1020
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Profesör!

1021
00:54:18,004 --> 00:54:21,424
Sizinle konuşuyorum Profesör.

1022
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Eğer hata yaparlarsa

1023
00:54:26,554 --> 00:54:27,931
elbette onları azarlamalısın.

1024
00:54:28,014 --> 00:54:28,932
Ama...

1025
00:54:30,934 --> 00:54:33,061
Kınamanın yeri ve içeriği

1026
00:54:34,646 --> 00:54:36,189
yine de ortak nezaket gerektirir.

1027
00:54:43,488 --> 00:54:44,531
Profesör Ryu,

1028
00:54:44,614 --> 00:54:48,118
sen osun
şu anda genel nezaket olmadan.

1029
00:54:59,087 --> 00:55:02,590
Demek istediğim, bir nedeni var
bunu neden yapıyorum? Tamam aşkım?

1030
00:55:02,674 --> 00:55:05,176
onlara veriyorum
Eğitim ve disiplin dostum!

1031
00:55:05,260 --> 00:55:07,387
Kime "adam" diyorsun?

1032
00:55:08,430 --> 00:55:09,264
Ayrıca,

1033
00:55:10,807 --> 00:55:13,101
gibi sorular sormak
neden para alıyor

1034
00:55:14,019 --> 00:55:16,229
veya bunun OB olmadığı için olduğunu varsayıyoruz

1035
00:55:16,896 --> 00:55:19,107
ne eğitim ne de disiplin!

1036
00:55:23,028 --> 00:55:24,237
Dr.Kim Sa-bi

1037
00:55:25,155 --> 00:55:27,907
neyi yanlış yaptığını zaten anlıyor.

1038
00:55:28,616 --> 00:55:30,076
Eminim öyledir, değil mi?

1039
00:55:33,621 --> 00:55:34,873
Bu kadar yeter Profesör.

1040
00:55:43,173 --> 00:55:44,132
İyi.

1041
00:55:45,008 --> 00:55:46,718
Zaten duracaktım.

1042
00:55:47,302 --> 00:55:48,803
Ama neden bu kadar üzülüyorsun?

1043
00:55:48,887 --> 00:55:50,055
Ortamı bozuyorsun.

1044
00:55:50,138 --> 00:55:50,972
İyilik.

1045
00:55:51,556 --> 00:55:52,390
Tamam, özür dilerim.

1046
00:55:52,474 --> 00:55:54,267
Elbette? Üzgünüm.

1047
00:55:54,350 --> 00:55:55,518
Burada görülecek hiçbir şey yok.

1048
00:55:55,602 --> 00:55:57,604
İşine dönebilirsin, tamam mı?

1049
00:56:10,033 --> 00:56:10,950
Doktor Kim.

1050
00:56:12,869 --> 00:56:13,870
{\an8}Bunu yaptın mı?

1051
00:56:14,913 --> 00:56:16,289
{\an8}bir özür aldınız mı?

1052
00:56:19,250 --> 00:56:20,835
Bunu sormayı unuttum.

1053
00:56:22,629 --> 00:56:23,463
Profesör!

1054
00:56:26,800 --> 00:56:27,717
O yaptı.

1055
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
Sanırım bir özür duydum.

1056
00:56:31,429 --> 00:56:32,514
Teşekkür ederim.

1057
00:56:36,267 --> 00:56:37,185
O zaman bu bir rahatlama oldu.

1058
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
Bunu yaptığına inanamıyorum
kıdemli bir doktora.

1059
00:56:52,283 --> 00:56:53,493
Peki gençlerin önünde?

1060
00:56:53,993 --> 00:56:55,245
Ne oluyor be?

1061
00:56:59,707 --> 00:57:00,583
Özür dilerim.

1062
00:57:00,667 --> 00:57:04,212
Yaralı değilsin, değil mi?
Ben burada profesörüm.

1063
00:57:04,295 --> 00:57:05,380
Bu yüzden?

1064
00:57:06,673 --> 00:57:09,843
Burada çok fazla hasta insan var.
Daha dikkatli olmalısın.

1065
00:57:10,468 --> 00:57:12,637
Sağ. Üzgünüm.

1066
00:57:25,191 --> 00:57:27,986
Yemin etmedim.

1067
00:57:31,364 --> 00:57:36,035
Artık hastanede bağırmıyorum
veya herhangi biriyle gayri resmi olarak konuşun.

1068
00:57:36,119 --> 00:57:37,912
Bu çok iyi.

1069
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
Çok güzel
Seni buralarda gülümserken görmek için.

1070
00:57:42,041 --> 00:57:45,545
Gülümsediğinde,
sevimli bir yönünüzü sergiliyorsunuz.

1071
00:57:45,628 --> 00:57:46,754
-Ben?
-Evet.

1072
00:57:47,839 --> 00:57:49,132
Nereden geliyordun?

1073
00:57:49,215 --> 00:57:50,341
Koğuştan.

1074
00:57:50,967 --> 00:57:52,844
Annen büyük ölçüde iyileşti.

1075
00:57:52,927 --> 00:57:54,304
Laboratuvar sonuçları da iyi.

1076
00:57:55,305 --> 00:57:56,222
Senin sayende.

1077
00:57:56,306 --> 00:57:59,767
Hayır, iyileşti
çünkü artık gülümsüyorsun.

1078
00:58:00,643 --> 00:58:02,020
Peki öyleyse.

1079
00:58:02,770 --> 00:58:05,732
Gülümsemeye devam et.

1080
00:58:05,815 --> 00:58:06,649
Evet efendim.

1081
00:58:07,609 --> 00:58:08,443
-Güle güle efendim!
-Güle güle.

1082
00:58:08,943 --> 00:58:10,737
{\an8}JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

1083
00:58:21,414 --> 00:58:24,876
Kadın Doğum, OH JOO-YOUNG

1084
00:58:30,381 --> 00:58:31,382
Pyo Nam Kyung!

1085
00:58:32,425 --> 00:58:34,177
-Evet?
-Ve Oh Yi-young.

1086
00:58:35,762 --> 00:58:37,764
Kimin daha kötü olduğunu görmek için bir yarışmaya mı katılıyorsunuz?

1087
00:58:38,348 --> 00:58:39,891
İkiniz de grafikte geridesiniz.

1088
00:58:39,974 --> 00:58:40,934
Yi-young.

1089
00:58:41,017 --> 00:58:43,311
{\an8}Doğum belgeleri, teslimat taburcuları,

1090
00:58:43,394 --> 00:58:45,021
{\an8}ve yarının taburcu notları.

1091
00:58:45,104 --> 00:58:46,272
Sen bunların hiçbirini yapmadın.

1092
00:58:47,398 --> 00:58:50,527
Ve Nam-kyung, sen yazmadın
Gelecek haftanın ameliyatları için giriş notları.

1093
00:58:51,110 --> 00:58:53,154
Ne zaman gidiyorsun?
Hastaları önceden değerlendiriyor musunuz?

1094
00:58:53,738 --> 00:58:54,781
Üzgünüm.

1095
00:58:54,864 --> 00:58:56,282
Ameliyata gireceğim.

1096
00:58:56,366 --> 00:58:58,952
Ben yokken hepsini halledin
ve eve gitmeden önce bana göster.

1097
00:58:59,035 --> 00:58:59,869
Elbette?

1098
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Her şeyi kontrol edeceğim.

1099
00:59:03,164 --> 00:59:04,082
-Evet efendim.
-Evet efendim.

1100
00:59:16,219 --> 00:59:17,053
Merhaba?

1101
00:59:19,013 --> 00:59:19,847
Ne?

1102
00:59:20,723 --> 00:59:23,393
Evet, profesöre hemen söyleyeceğim.
Tamam, hoşçakal.

1103
00:59:30,525 --> 00:59:32,610
Hanımefendi, lütfen uyanın.

1104
00:59:32,694 --> 00:59:33,528
Majesteleri?

1105
00:59:33,611 --> 00:59:35,071
Hemoglobin 6.6.

1106
00:59:35,154 --> 00:59:36,406
Ve tansiyonu düşüyor.

1107
00:59:36,489 --> 00:59:38,241
-Kanı daha sıkı sıkın.
-Evet efendim.

1108
00:59:38,324 --> 00:59:40,201
{\an8}Hanımefendi? Gözlerini aç.

1109
00:59:40,827 --> 00:59:43,496
Hanımefendi, adınız nedir? Majesteleri.

1110
00:59:43,580 --> 00:59:46,457
<i>Yulje EMS HL9697.</i>

1111
00:59:46,541 --> 00:59:49,168
<i>Altı mil finali, Yulje helikopter pisti.</i>

1112
00:59:49,252 --> 00:59:51,296
MERKEZİ EMC

1113
00:59:55,883 --> 00:59:56,718
Hanımefendi!

1114
00:59:58,219 --> 00:59:59,220
-Taşınıyoruz.
-Kaldır onu!

1115
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
-Bir, iki, üç!
-Taşınıyoruz.

1116
01:00:02,432 --> 01:00:04,100
Bir, iki, üç!

1117
01:00:05,852 --> 01:00:07,979
Hızlı doğum yoluyla doğum yaptı
iki saat önce.

1118
01:00:08,062 --> 01:00:10,857
{\an8}PPH için balon tamponadı yaptık,
ama kanaması devam ediyor.

1119
01:00:10,940 --> 01:00:12,692
Kan basıncı 40 üzerinden 70'e düştü.

1120
01:00:12,775 --> 01:00:13,735
Şimdi 60'a karşı 90.

1121
01:00:13,818 --> 01:00:15,945
Verilen ilk birim evrensel O idi.

1122
01:00:16,029 --> 01:00:18,281
Yedi yıl önce DDLT ameliyatı geçirdi.

1123
01:00:18,364 --> 01:00:21,326
{\an8}Hanımefendi! Lütfen uyanın! Majesteleri!

1124
01:00:21,409 --> 01:00:23,620
{\an8}Hadi onu acil servise götürelim
ve önce bir hattı güvence altına alın.

1125
01:00:23,703 --> 01:00:25,038
Daha sonra onu ameliyathaneye götürün.

1126
01:00:28,374 --> 01:00:30,418
Monitörleri bağlayın ve hayati değerlerini kontrol edin.

1127
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
-Evet efendim.
-Lütfen ultrasonu getirin.

1128
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Evet doktor.

1129
01:00:37,425 --> 01:00:38,718
{\an8}-Merkezi bir çizgi yerleştirmek.
-Tamam aşkım.

1130
01:00:44,390 --> 01:00:45,224
Pyo Nam Kyung!

1131
01:00:47,393 --> 01:00:48,269
Pyo Nam Kyung!

1132
01:00:49,520 --> 01:00:51,147
Selam Nam Kyung!

1133
01:00:52,690 --> 01:00:53,608
Yi-young.

1134
01:00:54,192 --> 01:00:55,735
Hızlı bir şekilde yapmalıyız� 

1135
01:00:55,818 --> 01:00:57,612
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1136
01:00:58,196 --> 01:00:59,113
Bilmiyorum.

1137
01:00:59,197 --> 01:01:00,531
Bunun için zaman yok.

1138
01:01:01,532 --> 01:01:02,617
Kanıyor!

1139
01:01:04,452 --> 01:01:05,745
Hey!

1140
01:01:05,828 --> 01:01:06,829
Kanadığını söyledim.

1141
01:01:07,455 --> 01:01:08,289
Sağ.

1142
01:01:09,165 --> 01:01:11,876
Kanama varsa hemen tanıyın� 

1143
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
Çabuk� 

1144
01:01:13,753 --> 01:01:14,921
-Hattı yerleştirin.
-Tamam aşkım.

1145
01:01:16,297 --> 01:01:17,882
{\an8}SPEED CP'yi yaptım, yani� 

1146
01:01:17,965 --> 01:01:20,551
{\an8}PPH'Yİ YÖNETMEK İÇİN ZAMAN DUYARLI PROTOKOL

1147
01:01:21,969 --> 01:01:24,180
{\an8}Hemşire, lütfen Foley'i yerleştirin.

1148
01:01:24,764 --> 01:01:26,307
Sonra...

1149
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
{\an8}Tamam, oksitosini sıvılara karıştırın.

1150
01:01:29,727 --> 01:01:32,021
{\an8}-Ve serumla karbetosin verin.
-Evet doktor.

1151
01:01:32,605 --> 01:01:34,691
{\an8}-Laboratuvarlar yolda mı?
-Evet öyleler.

1152
01:01:38,528 --> 01:01:41,072
{\an8}Doktor, lütfen kurulumu yapın
hızlı infüzyon sistemi.

1153
01:01:41,155 --> 01:01:42,281
{\an8}Tamam.

1154
01:01:42,907 --> 01:01:45,284
{\an8}-Sıvıları tam damlama şeklinde verin.
-Evet doktor.

1155
01:01:45,368 --> 01:01:46,285
Açık.

1156
01:01:46,369 --> 01:01:47,203
Nam-kyung.

1157
01:01:50,581 --> 01:01:51,958
Bir araya getirin!

1158
01:01:54,877 --> 01:01:56,462
{\an8}Ben de korkuyorum!

1159
01:01:59,841 --> 01:02:01,175
Sağ.

1160
01:02:02,719 --> 01:02:03,970
İlk önce balonu çıkarın.

1161
01:02:16,107 --> 01:02:17,024
Ameliyathane.

1162
01:02:25,950 --> 01:02:28,244
Burası OB. Ameliyathane hazır mı?

1163
01:02:28,828 --> 01:02:30,413
Lütfen acele edin! Acil!

1164
01:02:33,040 --> 01:02:33,916
-Hemşire.
-Evet?

1165
01:02:34,000 --> 01:02:35,084
Kan bankasını aradım.

1166
01:02:35,168 --> 01:02:37,587
Önce iki paket evrensel O alın

1167
01:02:37,670 --> 01:02:39,589
{\an8}-ve doğrudan ameliyathaneye gönderin.
-Evet doktor!

1168
01:02:39,672 --> 01:02:40,631
{\an8}-Acele edin!
-Tamam aşkım!

1169
01:02:42,008 --> 01:02:43,634
{\an8}Doktor, lütfen bir de A çizgisi yerleştirin.

1170
01:02:43,718 --> 01:02:44,594
{\an8}Tamam.

1171
01:02:47,096 --> 01:02:51,184
ACİL TIP

1172
01:02:56,647 --> 01:02:57,899
-Doktor.
-Evet?

1173
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
{\an8}Hastanın DDLT geçmişi var.

1174
01:02:59,817 --> 01:03:01,527
{\an8}-Ne?
-Ah, doğru.

1175
01:03:01,611 --> 01:03:05,448
Karaciğer nakli ekibine ihtiyacımız olacak
Laboratuvar sonuçlarının kontrol edilmesine yardımcı olmak için,

1176
01:03:05,531 --> 01:03:06,699
ama burada değiller.

1177
01:03:08,618 --> 01:03:10,369
Onu bana ver. Bir göz atacağım.

1178
01:03:10,870 --> 01:03:11,704
Burada.

1179
01:03:13,539 --> 01:03:15,082
Ben Songdo Yulje'den bir HPB cerrahıyım.

1180
01:03:15,166 --> 01:03:16,459
Bir göz atacağım.

1181
01:03:17,001 --> 01:03:19,504
Nakil ne kadar zaman önce yapıldı?

1182
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
{\an8}Yedi yıl oldu.

1183
01:03:21,464 --> 01:03:22,965
{\an8}Ve iki yıl önce doğum yaptı.

1184
01:03:24,008 --> 01:03:25,301
Karaciğer enzimleri normal.

1185
01:03:25,927 --> 01:03:29,514
Genel olarak hastaların aldığı antibiyotikleri kullanın,
ve artık ameliyata girebilir.

1186
01:03:30,473 --> 01:03:32,600
{\an8}Bir miktar yapışma olabilir,
bu yüzden dikkatli ol.

1187
01:03:32,683 --> 01:03:33,518
Çabuk, şimdi.

1188
01:03:34,143 --> 01:03:35,603
-Teşekkür ederim!
-Teşekkür ederim!

1189
01:03:36,270 --> 01:03:37,271
Onu şimdi hareket ettiriyorum.

1190
01:03:41,317 --> 01:03:43,152
Yatak geliyor! Lütfen yol açın!

1191
01:03:50,284 --> 01:03:52,161
{\an8}Hanımefendi, lütfen uyanın!

1192
01:03:52,245 --> 01:03:53,329
Lütfen!

1193
01:03:53,412 --> 01:03:55,039
Çok uykum var.

1194
01:03:55,122 --> 01:03:56,999
Hayır, uyuyamazsın! Gözlerini aç!

1195
01:03:58,376 --> 01:03:59,252
Majesteleri!

1196
01:03:59,335 --> 01:04:00,545
{\an8}Hanımefendi!

1197
01:04:01,128 --> 01:04:02,421
{\an8}Bugün bebeğinizin doğum günü!

1198
01:04:03,506 --> 01:04:05,508
Yani bebek annesini bekliyor.

1199
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
Ona gitmeliyiz.

1200
01:04:07,343 --> 01:04:08,177
Sağ.

1201
01:04:18,771 --> 01:04:20,523
-Anestezi lütfen.
-Evet doktor.

1202
01:04:26,487 --> 01:04:27,655
{\an8}Hasta multipl değil mi?

1203
01:04:27,738 --> 01:04:28,865
{\an8}Evet öyle.

1204
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
İki buçuk saat önce doğum yaptı.

1205
01:04:30,616 --> 01:04:31,701
Bebeğin iyi olduğunu söylediler.

1206
01:04:31,784 --> 01:04:32,702
Kanama hacmi?

1207
01:04:32,785 --> 01:04:35,371
Sanırım oldu
şu ana kadar yaklaşık 2.000 cc.

1208
01:04:35,454 --> 01:04:38,791
{\an8}Acil servisteki spekulum sınavı
aktif kanama gösterdi.

1209
01:04:38,875 --> 01:04:40,251
Ne kadar kan aldı?

1210
01:04:40,334 --> 01:04:43,880
Helikopterde bir birim var,
yani şu ana kadar toplam üç tane.

1211
01:04:43,963 --> 01:04:45,298
İki adet evrensel O birimimiz var.

1212
01:04:45,381 --> 01:04:46,799
{\an8}ve on RBC hazırladık

1213
01:04:46,883 --> 01:04:48,801
{\an8}ve bankadan beş birim FFP.

1214
01:04:49,719 --> 01:04:50,761
Ne zaman hazır olacaklar?

1215
01:04:51,262 --> 01:04:53,180
Yaklaşık 20 dakika sürecek.

1216
01:04:53,264 --> 01:04:55,892
{\an8}CBC ve DIC laboratuvarları geri döndü mü?

1217
01:04:55,975 --> 01:05:00,521
{\an8}Evet, acil servis gösterisinden gönderilen laboratuvarlar
CBC 6.2 ve trombositler 90.000.

1218
01:05:01,230 --> 01:05:02,815
OTPT normaldir.

1219
01:05:02,899 --> 01:05:04,150
Ve PT ve aPTT diyorlar

1220
01:05:04,734 --> 01:05:06,986
uzayacak gibi görünüyor.

1221
01:05:07,695 --> 01:05:10,114
Diğer DIC laboratuvarları halen devam etmektedir.

1222
01:05:10,197 --> 01:05:11,866
Aferin. Çok iyi iş çıkardın!

1223
01:05:12,575 --> 01:05:14,076
Doktor Pyo, önce ameliyata girin!

1224
01:05:16,704 --> 01:05:17,538
Yapamam.

1225
01:05:18,414 --> 01:05:19,415
O zaman Yi-young!

1226
01:05:21,834 --> 01:05:23,878
İkiniz de yardım ediyorsunuz! Bir araya getirin!

1227
01:05:23,961 --> 01:05:25,046
Hasta...

1228
01:05:25,129 --> 01:05:26,213
Kenara çekilin arkadaşlar.

1229
01:05:26,714 --> 01:05:27,715
Ameliyatınız ne durumda?

1230
01:05:27,798 --> 01:05:28,799
Bitti.

1231
01:05:28,883 --> 01:05:31,552
Profesör, hasta

1232
01:05:31,636 --> 01:05:33,679
Biliyorum. Şu anda ona bakıyorum.

1233
01:05:41,020 --> 01:05:43,064
Hey, bugün yardımcı olacak kimsemiz yok.

1234
01:05:43,147 --> 01:05:44,398
Görünüşe göre yapmıyoruz.

1235
01:05:44,482 --> 01:05:46,442
Güvenebileceğimiz tek şey ekibimiz.

1236
01:05:48,778 --> 01:05:51,155
Kan basıncı düşüyor! 40'a karşı 70!

1237
01:05:51,238 --> 01:05:53,866
Yoğunluğa ayak uyduracağız
bu yüzden endişelenmeyin ve başlayın.

1238
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
Evet şimdi başlayacağız.

1239
01:06:12,635 --> 01:06:14,553
ANESTEZİ ZAMANI, AMELİYAT ZAMANI

1240
01:06:18,808 --> 01:06:20,142
Kelly.

1241
01:06:23,646 --> 01:06:25,231
-Bir Kelly daha.
-Evet hanımefendi.

1242
01:06:27,191 --> 01:06:28,067
Metzenbaum.

1243
01:06:29,318 --> 01:06:30,736
1-0 dikiş bağını hazırlayın.

1244
01:06:37,076 --> 01:06:38,244
Bağlamak.

1245
01:06:45,001 --> 01:06:46,002
Kesmek.

1246
01:06:50,381 --> 01:06:51,799
{\an8}Traneksamik asit lütfen.

1247
01:06:51,882 --> 01:06:52,883
{\an8}Evet Profesör.

1248
01:07:05,187 --> 01:07:06,063
Bademcik.

1249
01:07:09,859 --> 01:07:10,693
Sağ açı.

1250
01:07:16,907 --> 01:07:18,159
Emmeyi tut!

1251
01:07:18,242 --> 01:07:19,368
-Evet hanımefendi.
-Evet hanımefendi.

1252
01:07:43,517 --> 01:07:46,353
Şiddetli yapışıklıklar konusunda endişeliydim
nakilden,

1253
01:07:46,437 --> 01:07:47,688
ama işler yolunda gitti.

1254
01:07:47,772 --> 01:07:49,732
Biliyorum. Bu bir rahatlama.

1255
01:07:53,027 --> 01:07:54,111
Ne düşünüyorsun?

1256
01:07:55,863 --> 01:07:57,114
Kanamıyor.

1257
01:07:57,198 --> 01:07:58,115
Ve?

1258
01:08:00,076 --> 01:08:00,993
Hastanın

1259
01:08:03,829 --> 01:08:05,081
hayatta.

1260
01:08:05,164 --> 01:08:06,540
hasta

1261
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
bebeğiyle tanışabilir.

1262
01:08:10,711 --> 01:08:11,754
Hayır, o değil!

1263
01:08:12,338 --> 01:08:16,342
Kan kaybı 4.000 cc oldu,
ama hayati değerleri stabil.

1264
01:08:18,219 --> 01:08:20,304
Evet, doğru. Kararlı.

1265
01:08:20,387 --> 01:08:23,140
Operasyon gerçekten iyi geçti.

1266
01:08:47,957 --> 01:08:48,833
Hey.

1267
01:08:48,916 --> 01:08:49,917
Ne?

1268
01:08:50,000 --> 01:08:51,669
Ameliyat notlarının taslağını hazırlayın.

1269
01:08:51,752 --> 01:08:53,963
Neden ben? Gençlere sorun.

1270
01:08:54,046 --> 01:08:56,215
Hiçbir şey hatırlamayacaklar.

1271
01:08:56,298 --> 01:08:58,884
Onları zar zor uyandırmayı başardım
akıllarına gelmek.

1272
01:08:59,635 --> 01:09:00,678
O zaman sen yaz!

1273
01:09:00,761 --> 01:09:02,263
İlk sen oradaydın.

1274
01:09:02,346 --> 01:09:04,140
Asistanın yazması gerekiyor!

1275
01:09:04,765 --> 01:09:05,808
Baş cerrah bendim.

1276
01:09:06,725 --> 01:09:09,645
öyle bir şoktaydım ki
her şey bulanıktı.

1277
01:09:09,728 --> 01:09:12,356
Hey, bunu çok uzun zamandır yapıyorsun
hala şok olmak için.

1278
01:09:13,524 --> 01:09:14,984
PPH yeni bir şey değil.

1279
01:09:15,067 --> 01:09:15,985
Senden ne haber?

1280
01:09:16,485 --> 01:09:19,155
Hey, ellerini görünce farkettim.

1281
01:09:19,238 --> 01:09:22,366
"Demek anlamı bu
yaprak gibi sallanmak."

1282
01:09:24,743 --> 01:09:27,121
Ellerim titriyorsa
dikişlerim bu kadar mükemmel olmazdı.

1283
01:09:27,204 --> 01:09:29,081
Mükemmel? Evet, doğru.

1284
01:09:29,165 --> 01:09:30,082
Merhaba siz ikiniz.

1285
01:09:31,458 --> 01:09:34,086
Sizce bu yeterli değil mi?

1286
01:09:34,170 --> 01:09:37,173
Tek söylemen gereken,
"Teşekkürler. İyi iş çıkardınız."

1287
01:09:37,256 --> 01:09:39,508
"Harika iş çıkardın."

1288
01:09:39,592 --> 01:09:43,053
Ama bunun yerine kavga ediyordun
ve 20 yıldır tartışıyoruz.

1289
01:09:43,137 --> 01:09:44,054
Tanrım.

1290
01:09:44,138 --> 01:09:45,556
Tanrım, bundan o kadar sıkıldım ki.

1291
01:09:46,432 --> 01:09:47,766
Siz ikinizden o kadar sıkıldım ki!

1292
01:09:48,893 --> 01:09:49,727
Tanrım.

1293
01:09:56,901 --> 01:09:58,777
Güzel iş. Aferin. Teşekkürler. Mutlu?

1294
01:09:59,695 --> 01:10:00,654
Gülünç olmayın.

1295
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
Tanrım, bundan o kadar sıkıldım ki.

1296
01:10:04,241 --> 01:10:05,451
Tanrım, şu ikisi.

1297
01:10:06,035 --> 01:10:06,869
Profesör!

1298
01:10:07,995 --> 01:10:09,580
Ah hayatım. Ameliyatları bitti.

1299
01:10:09,663 --> 01:10:10,789
Üzgünüm?

1300
01:10:10,873 --> 01:10:12,708
Acil OB ameliyatı.

1301
01:10:13,542 --> 01:10:14,501
İyi gitti.

1302
01:10:20,174 --> 01:10:21,717
Nereye gidiyorsun? Eve gitmiyor musun?

1303
01:10:24,094 --> 01:10:26,055
Ameliyatınıza geliyorum.

1304
01:10:27,139 --> 01:10:29,516
{\an8}Laparoskopik bir işlem.
Birinin manipülatörü kontrol etmesi gerekiyor.

1305
01:10:31,310 --> 01:10:33,437
İlk önce onu yerine koyacaktım.

1306
01:10:33,520 --> 01:10:35,064
Adam geç kalıyor.

1307
01:10:35,564 --> 01:10:36,774
Ben de bunu yapacaktım.

1308
01:10:36,857 --> 01:10:38,776
Arkadaşa da söyledim zaten.

1309
01:10:41,779 --> 01:10:43,280
Sorun değil. Eve git.

1310
01:10:43,864 --> 01:10:44,865
Uzun bir gün geçirdin.

1311
01:10:47,076 --> 01:10:48,494
Sorun değil. Gitmek.

1312
01:10:48,577 --> 01:10:50,621
Sorun değil. Bunu tek başıma da gayet iyi yapabilirim.

1313
01:10:55,751 --> 01:10:57,253
Ama gerçekten iyiyim.

1314
01:11:00,839 --> 01:11:02,299
Ben de iyiyim.

1315
01:11:02,383 --> 01:11:03,801
Seni ameliyat ederken görmek isterim.

1316
01:11:06,053 --> 01:11:07,596
Gerçekten mi?

1317
01:11:07,680 --> 01:11:08,555
Böylece?

1318
01:11:08,639 --> 01:11:10,849
{\an8}O halde bir RSO denemek ister misiniz?
Ne düşünüyorsun?

1319
01:11:10,933 --> 01:11:12,643
{\an8}Evet! Teşekkür ederim!

1320
01:11:12,726 --> 01:11:13,727
Gerçekten mi?

1321
01:11:13,811 --> 01:11:15,646
O zaman yapmalıyız.

1322
01:11:15,729 --> 01:11:17,731
Evet Profesör. Hastanın durumu stabil.

1323
01:11:18,983 --> 01:11:20,901
Hava acil durum ekibini bilgilendirdim

1324
01:11:20,985 --> 01:11:22,528
kendilerine de teşekkür etti.

1325
01:11:24,655 --> 01:11:26,282
Evet, onu yakından izleyeceğim.

1326
01:11:27,950 --> 01:11:28,993
Tamam, hoşçakal.

1327
01:11:42,506 --> 01:11:43,340
İşin bitti mi?

1328
01:11:44,550 --> 01:11:45,926
Biraz daha zamanımız olabilir mi?

1329
01:11:46,510 --> 01:11:48,971
Doktor, sorun onları yapmadığımızdan değil.
Yapamadık.

1330
01:11:49,054 --> 01:11:49,930
Bugün...

1331
01:11:50,014 --> 01:11:50,848
Biliyorum.

1332
01:11:53,267 --> 01:11:55,352
Hasta bana şunu sordu:
onun için doktorlarına teşekkür etmek.

1333
01:11:55,436 --> 01:11:58,022
Onunla ilk konuşan doktor
o indiğinde

1334
01:11:58,105 --> 01:12:00,482
ve bunu söyleyen doktor
bebeğinin doğum günü partisi.

1335
01:12:00,566 --> 01:12:01,400
O sendin, değil mi?

1336
01:12:04,695 --> 01:12:07,531
Bugün gerçekten harika bir iş çıkardın.

1337
01:12:08,032 --> 01:12:11,327
Eminim çok korkutucuydu.
zor ve kaotik.

1338
01:12:13,704 --> 01:12:17,249
Yani iyi iş çıkardığını söylemenin bir yolu olarak

1339
01:12:21,503 --> 01:12:22,463
Gerisini ben halledeceğim.

1340
01:12:22,546 --> 01:12:23,380
Ne?

1341
01:12:28,177 --> 01:12:29,053
HAYIR? O halde devam edin.

1342
01:12:29,136 --> 01:12:30,721
Hayır, bu değil.

1343
01:12:33,640 --> 01:12:36,101
Üçe kadar sayacağım.
Fikrimi değiştirmeden git.

1344
01:12:37,478 --> 01:12:38,645
Bir...

1345
01:12:40,689 --> 01:12:42,608
-Güle güle!
-Teşekkür ederim!

1346
01:12:51,909 --> 01:12:53,118
<i>İki saat sonra orada görüşürüz.</i>

1347
01:12:56,538 --> 01:12:59,291
Aç değil misin?
Bütün gün yemek yemedin.

1348
01:12:59,375 --> 01:13:00,542
Benimle konuşma.

1349
01:13:00,626 --> 01:13:02,044
O kadar açım ki yürüyemiyorum bile.

1350
01:13:02,127 --> 01:13:02,961
Gerçekten mi?

1351
01:13:03,712 --> 01:13:05,923
Bunu istiyor musun o zaman?
Bunu bana bir hemşire verdi.

1352
01:13:06,507 --> 01:13:07,383
Burada.

1353
01:13:10,677 --> 01:13:11,929
Sadece iki tane var.

1354
01:13:12,012 --> 01:13:13,972
Eminim diğerleri de yememiştir.

1355
01:13:14,973 --> 01:13:15,891
Öyle mi yapmalıyız?

1356
01:13:17,976 --> 01:13:19,353
Gitmeden önce bunları kendimiz mi yeriz?

1357
01:13:20,354 --> 01:13:22,815
Bu biraz bencilce değil mi?

1358
01:13:22,898 --> 01:13:24,691
Bunlar gerçekten ünlü.

1359
01:13:24,775 --> 01:13:27,361
Her gün satıyorlar
ve sıra beklemeniz gerekiyor.

1360
01:13:28,404 --> 01:13:29,405
Hala� 

1361
01:13:30,197 --> 01:13:31,573
Dün kavga ettiklerini gördün mü?

1362
01:13:31,657 --> 01:13:32,491
Evet.

1363
01:13:32,574 --> 01:13:33,826
Onları yalnız bırakmalıyız.

1364
01:13:33,909 --> 01:13:36,203
Çok utanacaklar
orada bizimle barışmak için.

1365
01:13:37,204 --> 01:13:39,790
Onlara yer vermek onlara yardım etmektir.

1366
01:13:40,749 --> 01:13:41,625
Gerçekten mi?

1367
01:13:43,001 --> 01:13:43,961
Sonra...

1368
01:13:45,629 --> 01:13:46,505
Yapmalı mıyız?

1369
01:13:48,090 --> 01:13:49,174
Nerede yemek yemeliyiz?

1370
01:13:50,551 --> 01:13:51,427
Hadi oraya gidelim.

1371
01:13:52,428 --> 01:13:53,512
Ah, orada mı?

1372
01:13:53,595 --> 01:13:54,430
Evet.

1373
01:13:54,513 --> 01:13:56,140
Eminim şu anda orada kimse yoktur. Hadi gidelim.

1374
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Uzun zamandır buraya gelmemiştim. Tanrım.

1375
01:14:04,731 --> 01:14:05,983
Belki de yol bu değildir?

1376
01:14:06,066 --> 01:14:06,984
Evet öyle.

1377
01:14:07,693 --> 01:14:10,821
Oradan sola dönüp düz gidersek,
yürüyen merdivenler var.

1378
01:14:10,904 --> 01:14:12,573
Bunları lobiye götürebiliriz.

1379
01:14:14,700 --> 01:14:16,660
Song-hwa, her şeyi nasıl biliyorsun?

1380
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
Orada yazıyor.

1381
01:14:21,206 --> 01:14:22,249
Görmedim.

1382
01:14:22,332 --> 01:14:24,084
Sana bakmakla meşguldüm.

1383
01:14:26,420 --> 01:14:27,754
Ama biliyorsun,

1384
01:14:27,838 --> 01:14:30,299
biraz korkutucu
geceleri poliklinik katında olmak.

1385
01:14:31,133 --> 01:14:32,050
Boş.

1386
01:14:32,759 --> 01:14:33,594
Hayır.

1387
01:14:34,219 --> 01:14:35,429
Burada insanlar var.

1388
01:14:37,806 --> 01:14:38,724
DSÖ?

1389
01:14:43,520 --> 01:14:45,439
Burada kimse yok.
Neden bahsediyorsun?

1390
01:14:45,522 --> 01:14:47,316
Yapma bunu!

1391
01:14:47,399 --> 01:14:48,567
Korkutucu değil.

1392
01:14:49,401 --> 01:14:52,070
Eminim burada hamamböcekleri vardır.

1393
01:14:52,154 --> 01:14:53,155
Hamamböcekleri mi?

1394
01:14:53,822 --> 01:14:55,574
Hastanelerde hamamböceği olmaz. Mümkün değil.

1395
01:14:55,657 --> 01:14:57,159
Hayır, gerçek hamamböcekleri değil.

1396
01:14:58,494 --> 01:14:59,995
Hamam böcekleriyle çıkmak.

1397
01:15:02,706 --> 01:15:03,707
Zamanları yok

1398
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
ve buluşacak hiçbir yer yok.

1399
01:15:05,459 --> 01:15:06,585
Ama yine de buluşmaları gerekiyor.

1400
01:15:07,127 --> 01:15:10,756
Yani sadece bakıyorlar
Hastanedeki boş yerler için.

1401
01:15:11,507 --> 01:15:13,342
Peki hepsi nereye gidiyor?

1402
01:15:14,468 --> 01:15:16,303
Acil durum merdivenleri mi? Çağrı odaları mı?

1403
01:15:16,386 --> 01:15:19,014
Tanrım, sadece yakalanmak istiyorsan.

1404
01:15:19,598 --> 01:15:20,474
Peki nerede?

1405
01:15:21,683 --> 01:15:22,768
Burada?

1406
01:15:25,187 --> 01:15:26,438
Kesinlikle!

1407
01:15:27,147 --> 01:15:29,816
Randevu yok,
hastalar veya personel geceleri burada.

1408
01:15:30,943 --> 01:15:34,196
Yani burada gizlice randevuları var.

1409
01:15:34,738 --> 01:15:37,366
{\an8}Ama bazen profesörler gelir
geride bıraktıkları şeyleri almak için.

1410
01:15:37,449 --> 01:15:38,575
Ah, hayır!

1411
01:15:38,659 --> 01:15:40,869
-İçeri girip ışıkları açtıklarında� 
-Evet?

1412
01:15:40,953 --> 01:15:43,288
Hamam böcekleri gibi dağılıp yok oluyorlar.

1413
01:15:43,372 --> 01:15:44,498
Hepsi nereye gidiyor?

1414
01:15:44,581 --> 01:15:48,710
Peki, duvara yapışıyorlar
veya kapının arkasına saklanın.

1415
01:15:48,794 --> 01:15:50,546
Veya masanın altına saklanıyorlar.

1416
01:15:54,341 --> 01:15:55,384
Ama

1417
01:15:56,718 --> 01:15:58,470
bunu nasıl bu kadar iyi biliyorsun?

1418
01:16:01,765 --> 01:16:03,225
Daha önce çok fazla saklandın mı?

1419
01:16:04,851 --> 01:16:05,727
nesin sen?

1420
01:16:06,520 --> 01:16:08,355
Hey, Jun-wan'dı.

1421
01:16:09,273 --> 01:16:12,693
Kendisi ikamet ederken,
bunu çok yaptı. Ondan duydum.

1422
01:16:16,697 --> 01:16:17,864
Burada kimse var mı diye merak ediyorum.

1423
01:16:19,491 --> 01:16:20,951
Yapma!

1424
01:16:23,996 --> 01:16:25,330
Burası bizim hastanemiz bile değil.

1425
01:16:27,416 --> 01:16:28,333
Bir şey duyuyor musun?

1426
01:16:29,585 --> 01:16:30,669
Sanırım bir şey duyuyorum.

1427
01:16:32,504 --> 01:16:33,380
Neydi o?

1428
01:16:34,464 --> 01:16:35,465
Sanırım birisi kapıyı çaldı.

1429
01:16:35,549 --> 01:16:37,259
Hiçbir şey duymuyorum.

1430
01:16:37,342 --> 01:16:39,219
-Burada kimse yok.
-Bunu sen mi yaptın Song-hwa?

1431
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
Beni korkuttun.

1432
01:16:41,680 --> 01:16:42,639
Hadi gidelim.

1433
01:16:43,181 --> 01:16:44,391
Bugün seni bırakacağım.

1434
01:16:45,350 --> 01:16:48,228
Ama bu günlerde gençlerin böyle olduğunu düşünmüyorum
buraya gelirdi.

1435
01:16:48,770 --> 01:16:51,732
Hepsi el ele tutuşuyor
ve açık havada birlikte kahve içelim.

1436
01:16:51,815 --> 01:16:53,442
Bu buzdağının sadece görünen kısmı.

1437
01:16:53,525 --> 01:16:55,319
Tanrım, Song-hwa.

1438
01:16:55,861 --> 01:16:57,863
Burada kaç kişinin gizlice randevulaştığını biliyor musun?

1439
01:16:58,530 --> 01:17:00,282
520.

1440
01:17:02,200 --> 01:17:04,286
Yapma.
Ya gerçekten orada biri varsa?

1441
01:17:08,874 --> 01:17:10,459
Görmek?

1442
01:17:10,542 --> 01:17:11,710
Hepsi geçmişte kaldı.

1443
01:17:12,461 --> 01:17:14,421
Z kuşağı bugünlerde bunu yapmıyor.

1444
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Bundan emin değilim.

1445
01:17:16,715 --> 01:17:19,217
Geçen yıl bile çoğunu yakaladım.

1446
01:17:20,969 --> 01:17:22,804
Sanırım burada hamamböceği yok.

1447
01:17:24,139 --> 01:17:25,390
Akşam yemeğinde ne yemeliyiz?

1448
01:17:25,474 --> 01:17:27,893
Adamlar bizi istiyor
Terhis partinize çabuk gelmem için.

1449
01:17:27,976 --> 01:17:30,020
-<i>Ramyeon</i> istiyorlar.
-Biraz <i>kimbap</i> alalım mı?

1450
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
Adamlara söyledin mi?

1451
01:17:33,940 --> 01:17:36,234
Bak, gerçekten onlara söylemeyecektim.

1452
01:17:36,985 --> 01:17:38,654
Ama nerede olduğumuzu sorup durdular

1453
01:17:38,737 --> 01:17:40,656
ve geri döndüğümüzde,
ve sonunda...

1454
01:17:40,739 --> 01:17:42,699
Bu, hastanedeki herkesin bildiği anlamına geliyor.

1455
01:17:43,325 --> 01:17:44,451
Üzgünüm.

1456
01:17:45,452 --> 01:17:47,704
Hastanemize gitmeliydim.

1457
01:17:47,788 --> 01:17:50,165
Ta Jongno'ya kadar geldim.
ve artık herkes biliyor.

1458
01:17:52,626 --> 01:17:53,460
Haklısın.

1459
01:17:55,712 --> 01:17:57,589
Ama şimdi gerçekten iyi misin?

1460
01:17:58,340 --> 01:17:59,633
Hayır, iyi değilim.

1461
01:18:00,258 --> 01:18:02,678
Ellerim hâlâ yanıyor
tüm bu dualardan.

1462
01:18:02,761 --> 01:18:03,679
Sıcaklığı hissediyor musun?

1463
01:18:05,514 --> 01:18:07,974
Yine de ciddi şekilde yaralanabilirdin.

1464
01:18:08,850 --> 01:18:10,394
Lütfen dikkatli olun.

1465
01:18:11,061 --> 01:18:13,772
Adamlar yapacak
benden çok eğlenceli.

1466
01:18:15,148 --> 01:18:17,567
Bu kapıyı neden açık bıraktılar?

1467
01:18:18,694 --> 01:18:20,237
Kapalı olması gerekmez mi?

1468
01:18:28,620 --> 01:18:29,579
Gittiler.

1469
01:18:31,873 --> 01:18:33,125
Tanrım, bu çok korkutucuydu.

1470
01:18:34,167 --> 01:18:35,043
Ama,

1471
01:18:36,002 --> 01:18:36,837
neden saklandık?

1472
01:18:37,337 --> 01:18:38,213
Ne?

1473
01:18:38,296 --> 01:18:39,631
Neden bana saklanmamı söyledin?

1474
01:18:39,715 --> 01:18:41,007
Burada olamayacağımız söylenemez.

1475
01:18:42,509 --> 01:18:43,468
Sana saklanmanı mı söyledim?

1476
01:18:43,552 --> 01:18:46,096
Evet, beni masanın altına ittin.

1477
01:18:47,305 --> 01:18:50,016
Ve sen hemen yanıma oturdun
ve beni susturdu.

1478
01:18:51,476 --> 01:18:52,310
Yaptım?

1479
01:18:54,730 --> 01:18:55,814
Bunu neden yaptım?

1480
01:18:57,274 --> 01:18:58,608
Her ihtimale karşı öyleydi.

1481
01:19:00,944 --> 01:19:02,571
çalışmadığımız için bizi azarlamaları ihtimaline karşı.

1482
01:19:02,654 --> 01:19:03,530
Ama işimiz bitti.

1483
01:19:03,613 --> 01:19:04,448
Sağ.

1484
01:19:08,660 --> 01:19:12,956
Hey, böyle gergin bir anda bile,
her ayrıntıyı hatırlayabilir ve tartışabilirsiniz.

1485
01:19:13,749 --> 01:19:14,916
Akıllı olduğun için mi?

1486
01:19:22,674 --> 01:19:24,134
Ah, doğru. Elbisem!

1487
01:19:33,059 --> 01:19:35,020
-Sana biraz streusel ekmeği alayım mı?
-Evet.

1488
01:20:27,906 --> 01:20:30,242
{\an8}ÖZEL MİSAFİRLERİMİZE TEŞEKKÜR EDERİZ,
CHO JUNG-SEOK ve JEON MI-DO,

1489
01:20:30,325 --> 01:20:31,910
{\an8}BİZİM SONSUZ LEE IK-JUN ve CHAE SONG-HWA

1490
01:20:32,452 --> 01:20:35,705
YERLEŞİK OYUN KİTABI

1491
01:20:36,623 --> 01:20:37,749
<i>İkiniz mi? Nerede?</i>

1492
01:20:38,667 --> 01:20:39,918
Bu nedir?

1493
01:20:40,418 --> 01:20:42,295
-Çok tatlısın.
<i>-Dr. Peki?</i>

1494
01:20:42,379 --> 01:20:44,714
Sana söyleyecek büyük bir şeyim var!

1495
01:20:44,798 --> 01:20:46,758
<i>Doktor, endişelenmeyin.</i>

1496
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
{\an8<i>Öyle görünmeyebilirim,</i>
<i>ama ben çok sadıkım.</i>

1497
01:20:48,927 --> 01:20:51,388
{\an8<i>Merhaba. Ben Yi-young'un arkadaşıyım</i>
<i>Pyo Nam-kyung.</i>

1498
01:20:51,471 --> 01:20:53,181
{\an8}-Bu günlerde Yi-young� 
-Yapma.

1499
01:20:53,265 --> 01:20:55,517
{\an8<i>İşte yine başlıyoruz.</i>

1500
01:20:55,600 --> 01:20:58,395
{\an8}-Seong-chan.
-Dün o senin babandı ve sen ağladın.

1501
01:20:58,478 --> 01:21:00,063
{\an8}Bugün o sizin oğlunuz mu?

1502
01:21:00,146 --> 01:21:01,398
{\an8}Ne yapıyorsun?

1503
01:21:01,481 --> 01:21:03,358
{\an8}-Ona öylece dokunamazsınız!
-Yi-young!

1504
01:21:03,441 --> 01:21:05,735
{\an8}Lütfen odaklanamaz mısın
kasılmalar hakkında mı?

1505
01:21:05,819 --> 01:21:07,779
{\an8}-Ne?
-Hayır gidemez!

1506
01:21:07,863 --> 01:21:09,364
{\an8}Bebeğin göbek bağı çıktı!

1507
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
{\an8}Hemen kendiniz yukarı gelebilirsiniz!

1508
01:21:11,199 --> 01:21:12,742
{\an8}-Bakmayı bırak!
<i>-Profesör mü?</i>

1509
01:21:13,451 --> 01:21:15,579
{\an8}İsteğimi hatırlıyor musun?

1510
01:21:15,662 --> 01:21:17,414
{\an8}Peki, eğer istediğin buysa� 

1511
01:21:17,497 --> 01:21:18,957
{\an8}Yi-young, liderliği ele al.

1512
01:21:19,040 --> 01:21:20,208
{\an8}Aman Tanrım.

1513
01:21:20,292 --> 01:21:23,795
{\an8}<i>Asırlık OB geleneğimizi mi düşünüyorsunuz</i>
<i>Yi-young üzerinde de çalışacak mı?</i>

1514
01:21:23,879 --> 01:21:25,130
{\an8<i>Jae-il nerede?</i>

1515
01:21:25,213 --> 01:21:26,131
{\an8<i>Neden gece oraya gidelim?</i>

1516
01:21:26,214 --> 01:21:27,716
{\an8<i>Çıkmıyorsunuz.</i>

1517
01:21:27,799 --> 01:21:29,301
{\an8<i>Jae-il senden hoşlanıyor mu?</i>

1518
01:21:29,384 --> 01:21:30,635
{\an8<i>Siz ikiniz çıkıyor musunuz?</i>

1519
01:21:30,719 --> 01:21:32,512
Benden gerçekten hoşlanıyor mu?

1520
01:21:39,728 --> 01:21:41,730
{\an8}Altyazı çevirisini yapan: Jamie Jin