1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
YERLEŞİK OYUN KİTABI

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
{\an8}BÖLÜM 8

3
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
Doktor, üçüncü sınıfta

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,212
Bir yüzme havuzunda dalıyordum.

5
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Yüzüm havuz zeminine çarptı.
ve ön dişlerimi kırdım.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
-Tamam aşkım.
-Yani,

7
00:00:55,597 --> 00:00:57,098
bunlar kronlar.

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,560
Entübasyon sırasında kırılabilirler,

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,020
bu yüzden sadece hatırlatıyorum.

10
00:01:02,103 --> 00:01:03,271
Evet, dikkatli olacağım.

11
00:01:03,354 --> 00:01:04,522
Teşekkür ederim.

12
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
Şimdi başlayacak mısın?

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Evet hazırım.

14
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
Ben değilim.

15
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
Hazır olduğunda bana haber ver.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
Anestezi hazır.

17
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
Evet, bitiriyoruz.

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,286
ben...

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
geri dönmek istiyorum

20
00:01:23,666 --> 00:01:25,877
Hey, eğer patoloji sonuçları çıkarsa,

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
onları bir araya getirmelisin
ve onları bana gönder.

22
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
Üzgünüm efendim.

23
00:01:30,381 --> 00:01:32,008
{\an8}Peki ya rahim ağzı kanseri verileri?

24
00:01:32,091 --> 00:01:33,968
{\an8}Bugün size e-postayla gönderecektim.

25
00:01:34,052 --> 00:01:37,847
Tamam aşkım. Bu içerir
eklenen hasta verileri, değil mi?

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
Peki...

27
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
Ne, öyle değil mi?

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
Lanet olsun, cidden mi?

29
00:01:47,232 --> 00:01:48,066
Bak, sadece

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
birleştirin ve yarına kadar gönderin.

31
00:01:52,612 --> 00:01:53,738
Yarına kadar mı?

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,865
Evet göndermen gerekiyor
en geç yarın,

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
böylece onu kağıda ekleyebilirim.

34
00:01:59,494 --> 00:02:00,328
Sorun ne?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,830
Hey, buraya! Şimdi buraya gel!

36
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Hey, Sa-bi!

37
00:02:03,498 --> 00:02:05,917
Sorun ne? Hey, Sa-bi!

38
00:02:10,296 --> 00:02:11,422
Bu…

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
Sanırım ameliyata ihtiyacın olacak.

40
00:02:18,513 --> 00:02:19,722
-Ameliyat?
- Laparoskopik mi?

41
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
Kötü mü?

42
00:02:21,015 --> 00:02:21,975
Fibroid ne kadar büyük?

43
00:02:22,058 --> 00:02:23,184
{\an8}Kötü niyetli değil, değil mi?

44
00:02:23,268 --> 00:02:24,352
{\an8}It looks pretty big.

45
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Profesör.

46
00:02:27,897 --> 00:02:30,191
Hey. Affedersin.

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,609
-Merhaba.
-Merhaba.

48
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Hepinizin işi yok mu?

49
00:02:33,361 --> 00:02:34,571
Efendim, laboratuvar sonuçları elimizde.

50
00:02:34,654 --> 00:02:37,615
{\an8}Hemoglobin 6,2,
bu yüzden iki ünite RBC yazdım.

51
00:02:37,699 --> 00:02:39,200
{\an8}Aman Tanrım.

52
00:02:39,951 --> 00:02:41,911
{\an8}Gerçekten başınız dönmüş olmalı.

53
00:02:43,621 --> 00:02:46,624
{\an8}Anesteziyolojiyi aradım.
VEYA 3'ün yarınki son slotu iptal edildi.

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,542
{\an8}Ne yapmalıyız?

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
Ne yapmalıyız?

56
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
Kuyu? Bayan Asistan mı?

57
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Bence yapmalıyız.

58
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Çok büyük.

59
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Ameliyatı yapalım.

60
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Miyomu görebilirsek
karın ultrasonundan,

61
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
o zaman çok büyük olmalı, değil mi?

62
00:03:10,356 --> 00:03:11,190
Acımadı mı?

63
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
Elbette öyle oldu.

64
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
Aylardır mücadele ediyordu
Regl krampları nedeniyle.

65
00:03:14,569 --> 00:03:17,113
Hemen kontrol ettirmeni söyledim.

66
00:03:18,072 --> 00:03:19,574
Baş dönmesi için tonlarca ilaç aldı.

67
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
Kanamanın neden olduğu anemidir.
Neden baş ağrısı ilacı almalısınız?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,202
Doğruyu biliyorum?

69
00:03:23,286 --> 00:03:25,121
Herkesin haritalarını inceliyor.

70
00:03:25,204 --> 00:03:26,873
But she doesn't take care of herself.

71
00:03:26,956 --> 00:03:29,250
Hey, öyle mi olacak?
azarlamak mı yoksa endişelenmek mi?

72
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Sadece bir tane yap.

73
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
She's already upset as it is
çünkü çalışamıyor.

74
00:03:35,965 --> 00:03:37,884
-Merhaba.
-Merhaba.

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
You don't need any explanation, right?

76
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
Oruç tuttun mu?

77
00:03:41,846 --> 00:03:43,473
Evet. Bir yudum su bile yok.

78
00:03:43,556 --> 00:03:44,849
Herhangi bir ilaç kullanmıyor.

79
00:03:44,933 --> 00:03:46,392
And she signed the consent form.

80
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
Ben onun koruyucusuyum.

81
00:03:47,810 --> 00:03:50,647
She's not telling her mom.
She said it would be more of a hassle.

82
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
Peki öyleyse.

83
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
Doktor.

84
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
Onunla kalabilir miyiz?
ta ki o altına gelene kadar...

85
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Hayır.

86
00:03:58,738 --> 00:04:00,323
Orada kargaşa çıkaracaksın.

87
00:04:00,406 --> 00:04:02,575
Lütfen doktor.
Gerçekten korktuğunu söylüyor.

88
00:04:02,659 --> 00:04:04,535
O oradaydı
ve bu ameliyatı bir ton gördüm.

89
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
Korkacak ne var?

90
00:04:06,537 --> 00:04:08,164
Bu kadar yeter. Ben ilgileneceğim.

91
00:04:08,248 --> 00:04:09,457
Bırak. Devam et.

92
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
-Sadece bir kez--
-Sadece git, olur mu?

93
00:04:18,049 --> 00:04:19,008
Hadi gidelim!

94
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
Tanrı aşkına.

95
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
Sağlıklı ve sağlam bir şekilde geri dönün!

96
00:04:23,721 --> 00:04:25,974
SADECE YETKİLİ PERSONEL
ÇIKIŞ

97
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
İşte. Onu nasıl takacağını biliyorsun, değil mi?

98
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Nam-kyung.

99
00:04:36,734 --> 00:04:38,528
Ben yardım ediyorum. Unuttum.

100
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
Neden sen?

101
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
Ben? Ben nöbetteyim.

102
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Doktor Ki nerede?

103
00:04:44,659 --> 00:04:45,618
Kadın doğum ameliyatında.

104
00:04:45,702 --> 00:04:46,619
Doktor Ku?

105
00:04:46,703 --> 00:04:47,620
Doğum odası.

106
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Hey.

107
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Yi-young olmasını tercih ederim.

108
00:04:51,499 --> 00:04:53,167
En azından iyi dikiş atıyor.

109
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
Hey! Yi-young!

110
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
Yi-young!

111
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
Nedir?

112
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
Hiç bir şey.

113
00:05:07,598 --> 00:05:08,891
Bir şeyler duyuyor olmalıyım.

114
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Sa-bi iyileşecek, değil mi?

115
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
Elbette öyle olacak.

116
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
Büyük bir ameliyat değil.

117
00:05:16,065 --> 00:05:17,233
İlaç giriyor.

118
00:05:37,754 --> 00:05:40,965
YERLEŞİK OYUN KİTABI

119
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
{\an8}Şimdi ne oldu?

120
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
{\an8}Bu sefer neden mutsuzsunuz?

121
00:05:52,018 --> 00:05:52,852
{\an8}Önemli bir şey değil.

122
00:05:56,564 --> 00:05:57,982
{\an8}Yani…

123
00:05:58,066 --> 00:06:00,651
{\an8}İlk yıllar erken gelemez miydi?

124
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
{\an8}Önceden turlara çıkabilirler

125
00:06:02,361 --> 00:06:05,698
{\an8}ve son sınıflara bilgi verin
Profesörler gelmeden önce.

126
00:06:05,782 --> 00:06:06,699
{\an8}Bu çok güzel olurdu.

127
00:06:07,325 --> 00:06:09,660
{\an8}Bunu nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.

128
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
{\an8}Ortaya çıktıkları için şanslıyız.

129
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
{\an8}Sanırım öyle.

130
00:06:17,752 --> 00:06:20,797
{\an8}Ama sanki
bugün bir şeyler mi eksik?

131
00:06:20,880 --> 00:06:22,381
{\an8}-Değil mi? Sen de hissettin mi?
-Evet.

132
00:06:22,465 --> 00:06:25,218
{\an8}Devir için her şeyi kontrol ettim.

133
00:06:26,385 --> 00:06:28,304
{\an8}Belki de bunun nedeni
Dr. Kim hastaneye kaldırıldı.

134
00:06:28,387 --> 00:06:29,972
Hayır, meselenin bu olduğunu düşünmüyorum.

135
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Saat kaç?

136
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
O burada değil.

137
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
Gerçekten değil.

138
00:06:41,526 --> 00:06:42,568
DSÖ?

139
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
Doktor Ku.

140
00:06:45,988 --> 00:06:47,073
Haklısın!

141
00:06:47,156 --> 00:06:50,076
Yani, yağmur ya da güneş…

142
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
Bu saatlerde hep buradadır.

143
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
Ne oldu?

144
00:06:55,373 --> 00:06:56,541
Hasta mı?

145
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Biraz müzik çalabilir miyiz?

146
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Elbette. Senin için Bluetooth'u bağladım.

147
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
Güzel.

148
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
Ama bir sorun mu var?

149
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
Demek istediğim, sen hep gittin
sabah saat 4:00'te.

150
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
Bugün neden benimle işe gidiyorsun?

151
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Ben de uyudum.

152
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Bu seninle mümkün mü?

153
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
Zaten bir sürü şeyin vardı
bu yüzden iyi sonuç verdi.

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,622
Eve gitmemize izin vermiyorlar

155
00:07:36,706 --> 00:07:38,666
ya da bize çamaşır yıkamak için zaman ver.

156
00:07:39,625 --> 00:07:42,420
Bize neden sakin denildiğini anlıyorum.

157
00:07:42,503 --> 00:07:45,548
Çünkü hastanede yaşıyoruz.
Neden kendi evlerimiz var?

158
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
Yapmıyorsun.

159
00:07:49,969 --> 00:07:51,471
Benim de bir tane vardı, tamam mı?

160
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
640 metrekarelik daire
<i>jeonse</i> kirada.

161
00:07:55,057 --> 00:07:57,018
Bu arada gerçekten merak ettim.

162
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
Depozitona ne oldu?

163
00:07:59,854 --> 00:08:01,397
İyi bir amaç için kullanıldı.

164
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Peki neden yerel hastaneden ayrıldınız?

165
00:08:06,068 --> 00:08:08,279
Peki, biliyorsun.
Çeşitli sebeplerden dolayıydı.

166
00:08:08,362 --> 00:08:09,280
Sonra…

167
00:08:10,823 --> 00:08:11,908
Kredili mevduat hesabınız…

168
00:08:12,867 --> 00:08:14,702
Bu ay büyük ilerleme kaydettim.

169
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
Şu anda eksi 29.708.000 won.

170
00:08:17,538 --> 00:08:18,706
Bu çok etkileyici!

171
00:08:20,082 --> 00:08:21,459
Ama neden aniden merak etmeye başladın?

172
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Ne?

173
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
Bir yıldır birlikte yaşıyoruz.

174
00:08:25,796 --> 00:08:27,256
ve sen hiç sormadın.

175
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Yapmadım mı?

176
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
Sen…

177
00:08:36,390 --> 00:08:37,308
Ne?

178
00:08:41,729 --> 00:08:43,105
Para isteyeceğimi mi sanıyorsun?

179
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Sanki ödünç verecek param varmış gibi.

180
00:08:50,154 --> 00:08:52,323
Bir sonraki sokakta kenara çekebilir misin?

181
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
-Bir şey almam lazım.
-Tamam aşkım.

182
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
-Hemen döneceğim.
-Tamam aşkım.

183
00:09:12,677 --> 00:09:14,971
HAM DONG-HO
RED KABUL

184
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
HAM DONG-HO

185
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Yolda uğradım.

186
00:09:31,195 --> 00:09:32,530
Ekstra soslu her zamanki gibi.

187
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
Teşekkürler. Bunu istiyordum.

188
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Daha sonra yiyeceğim.

189
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
Merhaba Sa-bi.

190
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
{\an8}Kötü mide bulantınız olduğunu duydum
bu sabah erkenden epiduralden.

191
00:09:41,581 --> 00:09:42,415
{\an8}İyi misin?

192
00:09:43,165 --> 00:09:44,041
Evet.

193
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
-Bu arada Nam Kyung.
-Evet?

194
00:09:45,459 --> 00:09:46,877
Pansumanı yaptığında,

195
00:09:47,461 --> 00:09:50,006
Burada işlerin biraz ters gittiğini fark ettim.

196
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
Hayır değil.

197
00:09:52,717 --> 00:09:54,760
Sadece yanılıyorsun
çünkü hâlâ başınız dönüyor.

198
00:09:59,140 --> 00:10:01,058
{\an8}Daha sonra biraz Steri-Strip koyacağım.

199
00:10:01,684 --> 00:10:04,061
Dikişleri gönülsüzce yaptın,
değil mi?

200
00:10:04,145 --> 00:10:06,188
Kim olduğumu sanıyorsun?

201
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
Hey, Sa-bi!

202
00:10:07,732 --> 00:10:08,608
İyi misin?

203
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
Tanrım, horluyordun
bu sabah çok yüksek sesle.

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
Ben değildim!

205
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
{\an8}Jae-il, NSAID'leri sen mi yazdın?

206
00:10:15,114 --> 00:10:16,032
{\an8}Ah, doğru.

207
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
{\an8}Gerçekten acı çekiyorum.

208
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
{\an8}PCA artık çıktı, bu yüzden gerçekten acı verici!

209
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
Tanrım, bu kadar bebek gibi davranma.

210
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
Bunu senin için sonra yapacağım.

211
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
Unut gitsin. Yapacağım.

212
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
Hayır, şimdi Hemşire Ju-yeon'u arayacağım.

213
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
Bu yeni bir telefon mu?

214
00:10:31,964 --> 00:10:32,798
Evet.

215
00:10:33,799 --> 00:10:36,761
Geçmişten temiz bir kopuş.
Yeni başlangıçlar için yeni bir telefon.

216
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
Hey, önce NSAID'ler...

217
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
Bu sefer gerçek olmalı.

218
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
Sanırım gerçekten ayrılmışlardı.

219
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Evet, tamamen bitti.

220
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
Tüm sohbetlerimizi sildim.
numarası ve fotoğrafları.

221
00:10:45,561 --> 00:10:47,063
Numarası neydi yine?

222
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
ben gerçekten

223
00:10:49,315 --> 00:10:50,358
hatırlamıyorum bile.

224
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
Sen bitti demek yerine...

225
00:10:52,860 --> 00:10:53,986
Sanırım bittiğini söyledi.

226
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
Genelde buna böyle seslenmez misin?
"terkediliyor mu?"

227
00:10:57,698 --> 00:10:58,658
Önce reçetem...

228
00:10:58,741 --> 00:10:59,950
Lisede miyiz?

229
00:11:00,034 --> 00:11:01,827
Terk mi edildin? Ben terk edilmedim.

230
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Biliyormuş gibi davranma
daha önce hiç çıkmamışken.

231
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Unut gitsin. Dışarı çık.

232
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
Gitmek.

233
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Zaten gitmem lazım.

234
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
Ama yapmadan önce şunu dene.

235
00:11:12,129 --> 00:11:13,589
Akciğerlerim normal.

236
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
Benim yaşımda buna gerek yok.

237
00:11:15,925 --> 00:11:17,676
Yine de yap. Böylece iyi olduğunu görebiliriz.

238
00:11:17,760 --> 00:11:18,844
Evet, devam et.

239
00:11:24,058 --> 00:11:25,851
Akciğerleriniz iyi durumda. Peki bağırsakların?

240
00:11:28,104 --> 00:11:30,022
-Gazlı mısın?
-HAYIR.

241
00:11:30,606 --> 00:11:31,524
Öyleyse git.

242
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
Lütfen git.

243
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
İşte burada.

244
00:11:48,040 --> 00:11:49,208
Bunu işaretleyebiliriz.

245
00:11:49,291 --> 00:11:50,418
Neyse ki iyi çalışıyorlar.

246
00:11:51,627 --> 00:11:52,461
Güle güle!

247
00:11:52,962 --> 00:11:54,046
Ben değildim.

248
00:11:54,630 --> 00:11:56,132
Ben değilim dedim!

249
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
Ben değildim!

250
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
Hey, öğle yemeğini seçiyorum.

251
00:12:02,471 --> 00:12:03,389
Sonra görüşürüz.

252
00:12:07,893 --> 00:12:08,727
Evet Profesör?

253
00:12:09,979 --> 00:12:11,230
Şimdi?

254
00:12:11,856 --> 00:12:13,482
Tamam, balonları takacağım.

255
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
Tamam, hoşçakal.

256
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
Hey, Prof. Seo pasta almamı söyledi.

257
00:12:18,028 --> 00:12:19,238
100 günlük bir parti veriyoruz.

258
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Ne için 100 günlük bir parti?

259
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Çok sinir bozucu.

260
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
Neden burada değilsin? Kurulumu tamamladım.

261
00:12:28,539 --> 00:12:29,957
<i>Nerede kuruldunuz?</i>

262
00:12:30,040 --> 00:12:30,958
<i>Neredesin?</i>

263
00:12:32,251 --> 00:12:34,211
{\an8}YYBÜ'de bekliyordum.

264
00:12:34,295 --> 00:12:35,671
100 günlük bir parti olduğunu söylemiştin.

265
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
<i>Tanrım, orada değil.</i>

266
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
Peki nerede?

267
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
-Tebrikler!
-Tebrikler!

268
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
Zaten 100 gün oldu
kabul edildiğinden beri.

269
00:13:08,537 --> 00:13:10,664
Bebeği taşırken çok iyi iş çıkardın.

270
00:13:10,748 --> 00:13:14,835
Ama bu bir şey
Tebrik edilecek bir şey değil mi?

271
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
Elbette.

272
00:13:16,378 --> 00:13:18,881
Kutlanman gerekiyordu
tüm hamilelik boyunca.

273
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
Ve sen bunu yapamıyorsun
Burada sıkışıp kaldığın için ailenle birlikte.

274
00:13:23,010 --> 00:13:24,803
Bu yüzden kutlamanıza yardımcı olmalıyız.

275
00:13:25,387 --> 00:13:26,222
Böylece?

276
00:13:27,598 --> 00:13:28,432
Peki,

277
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
100 gün boyunca anneler burada
yüksek riskli gebelikler yaşadık

278
00:13:32,102 --> 00:13:35,564
bir sürü iyi ve kötü şey
onların başına gelir.

279
00:13:35,648 --> 00:13:38,692
Başardım
büyük bir olay yaşanmadan.

280
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
Tanrım, sanırım öyle
kutlamak için bir neden.

281
00:13:42,196 --> 00:13:43,572
Teşekkür ederim.

282
00:13:45,616 --> 00:13:46,534
Bir dilek tuttun mu?

283
00:13:46,617 --> 00:13:47,451
Evet.

284
00:13:48,077 --> 00:13:51,038
Bu burada kalmam gerektiği anlamına gelse bile
bin gün daha,

285
00:13:51,121 --> 00:13:54,208
Bebeğimin sağlıklı doğmasını diledim.

286
00:13:55,960 --> 00:13:58,337
Eminim burada kalmak zor olmuştur.

287
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Ve bu çok rahatsız ediciydi.

288
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
İki yıl önce

289
00:14:01,549 --> 00:14:04,301
80 gün boyunca burada kaldım
ikizlerim doğduğunda.

290
00:14:04,927 --> 00:14:07,513
Yani bazı şeylere oldukça alışkınım.

291
00:14:07,596 --> 00:14:10,015
Ama Tanrım, ikizlerimi göremiyorum

292
00:14:10,849 --> 00:14:13,769
San ve Deul biraz zor.

293
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
Hadi sadece iki haftayı daha atlatalım.

294
00:14:16,939 --> 00:14:19,108
113 günlük partimizi yapın ve…

295
00:14:19,191 --> 00:14:21,819
Hayır, hadi parti verelim
doğum için ve eve gitmek için.

296
00:14:23,320 --> 00:14:24,154
Tamam aşkım.

297
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
Pastayı paylaşalım mı?
buradaki diğer annelerle mi?

298
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Bu aramızda kalsın.

299
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Aramızda mı?

300
00:14:32,663 --> 00:14:34,498
Buraya yeni geldiler

301
00:14:35,624 --> 00:14:36,834
ve henüz açılmadı.

302
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
Merhaba San ve Deul!

303
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
<i>-Anne!</i>
<i>-Anne!</i>

304
00:14:50,055 --> 00:14:51,098
İyi uyudun mu?

305
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
Yedin mi?

306
00:14:52,349 --> 00:14:54,226
<i>-Aperatiflerimiz vardı!</i>
-Ne?

307
00:14:54,310 --> 00:14:56,604
Kahvaltıda atıştırmalık yiyemezsin!

308
00:14:58,480 --> 00:14:59,815
<i>Neredesin anne?</i>

309
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
Doktorlar.

310
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
<i>-Merhaba Doktorlar.</i>
<i>-Merhaba Doktorlar.</i>

311
00:15:05,529 --> 00:15:06,989
Burada!

312
00:15:07,072 --> 00:15:09,158
-Burada!
-Lezzetli <i>tteokbokki</i> burada!

313
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
Bekleyemiyorum!

314
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
Neden bu kadar uzun sürdü?

315
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
Açlıktan ölüyordum.

316
00:15:16,081 --> 00:15:17,207
Bu çok iyi olacak.

317
00:15:18,876 --> 00:15:19,960
İki tane mi aldın?

318
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
İşte bu kadar.

319
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Tanrım, az önce pasta yedim.
ama bu inanılmaz kokuyor.

320
00:15:24,715 --> 00:15:27,301
Pasta yemiyor
<i>tteokbokki</i>'yi daha da çok istemene neden mi olacak?

321
00:15:27,384 --> 00:15:28,636
Tatlı-tuzlu döngüsü gibi.

322
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Ama Sa-bi için üzülüyorum.

323
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
Bu onun favorisi.

324
00:15:32,806 --> 00:15:35,142
-Kimin umurunda? Tekrar yiyebiliriz.
-Bu doğru.

325
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
Hey, Um Jay!
Herhangi bir malzemeyi unutmadın, değil mi?

326
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
Tabii ki değil!

327
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
-Tıpkı Sa-bi'nin bana söylediği gibi, ekstra peynir!
-Evet!

328
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
-Ekstra sosisler!
-Evet!

329
00:15:43,567 --> 00:15:45,235
-Ve--
-Ve cam erişteyle!

330
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
Bunu birlikte yiyeceğimizi söylemiştin
taburcu olduğumda.

331
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
HAYIR.

332
00:16:13,889 --> 00:16:15,683
Balık köftesini pirinç topunun üzerine koyun.

333
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Evet.

334
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Pirinç kekini peynire sarın

335
00:16:22,231 --> 00:16:23,315
ve sosisle birlikte ye.

336
00:16:28,988 --> 00:16:30,239
Çok iyi!

337
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
Böyle dolaşabilir misin?

338
00:16:33,367 --> 00:16:35,744
Canım sıkılıyor, başka ne yapabilirim?

339
00:16:35,828 --> 00:16:36,829
Sıkılmış?

340
00:16:37,579 --> 00:16:39,039
Lanet olsun, çok kıskanıyorum.

341
00:16:39,123 --> 00:16:40,582
O kadar çok uyudum ki daha fazla uyuyamıyorum.

342
00:16:41,166 --> 00:16:43,460
Hey, neredeyse bir gün oldu
Ameliyatından beri.

343
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
Merhaba Yi-young.
Bayan Ji'nin 100 gündür burada olduğunu duydum.

344
00:16:46,505 --> 00:16:47,423
Nasıl bildin?

345
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
sıkılmıştım
bu yüzden hastaların çizelgelerine baktım.

346
00:16:50,175 --> 00:16:51,802
Bugün 32 hafta ve bir günlük.

347
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
Geriye doğru saymak,
Geldiğinden bu yana tam 100 gün geçti.

348
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Bu yüzden daha önce bir parti verdik.

349
00:16:57,641 --> 00:16:59,226
{\an8}Rahim ağzı iyi miydi?

350
00:16:59,309 --> 00:17:01,729
{\an8}Evet. İlaçlarla arası iyiydi.

351
00:17:01,812 --> 00:17:02,730
{\an8}Ya EBW?

352
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
{\an8}Bu aşamada sorun yok.

353
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
{\an8}1.900 gramdı
Dün ultrasonografide.

354
00:17:07,609 --> 00:17:10,320
-Amniyotik sıvı seviyeleri iyi mi?
-Evet. Az önce kontrol ettim ve…

355
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
O zaman neden yapmıyorsun?
Ben yatakta kalacağım.

356
00:17:14,283 --> 00:17:15,701
Evet, şunu yap.

357
00:17:15,784 --> 00:17:17,119
Yapabilmeyi isterdim.

358
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Hey! Daldırmak zorundasın
soslu pirinç topu!

359
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
Eğer olacaksan
öyle delir, sadece ye.

360
00:17:24,543 --> 00:17:25,586
Kötü bir tavırla karşılaşacaksınız.

361
00:17:26,628 --> 00:17:27,671
O zaman sadece bir tane alabilir miyim?

362
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
Hayır, bunu yiyeceksin.

363
00:17:40,768 --> 00:17:41,810
-Majesteleri?
-Evet?

364
00:17:41,894 --> 00:17:43,771
Bütün bu zaman boyunca böyle miydin?

365
00:17:45,731 --> 00:17:48,567
Yalan söylüyorsun
günlerce sol yanında

366
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
yani tabii ki kolunuz uyuşmuş.

367
00:17:50,360 --> 00:17:52,571
Ona sırt üstü yatmasını söyledim.

368
00:17:53,155 --> 00:17:55,115
Ama o istemedi.

369
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Bazı hamile kadınların olduğunu duydum

370
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
sırt üstü düz yatın,

371
00:17:58,410 --> 00:18:00,704
düşük tansiyondan dolayı bayılabilirler.

372
00:18:01,205 --> 00:18:03,957
{\an8}Bunun doğru olup olmadığını sordum
ve bilmediğini söyledi.

373
00:18:08,670 --> 00:18:10,089
Gebeliğin sonlarında,

374
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
rahim genişler ve ağırlaşır,

375
00:18:13,425 --> 00:18:15,844
ve sırt üstü yatarak
kan damarlarına baskı yapabilir,

376
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
bu da bayılmaya neden olabilir.

377
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
O zaman yan yatmanız yardımcı olur.

378
00:18:23,519 --> 00:18:25,562
Bu yüzden insanlar bunu söylüyor.

379
00:18:26,271 --> 00:18:28,440
Değil mi Dr.

380
00:18:29,691 --> 00:18:30,526
Evet.

381
00:18:31,193 --> 00:18:33,821
Ama bunu yapmak zorunda değilsin
henüz bunun için endişelen.

382
00:18:33,904 --> 00:18:35,030
Gerçekten mi?

383
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
Gerçekten sırt üstü yatabilir miyim?

384
00:18:37,616 --> 00:18:38,534
Evet.

385
00:18:38,617 --> 00:18:42,037
Gerekirse,
Sana yan yatmanı söyleyeceğim.

386
00:18:44,706 --> 00:18:45,624
İyilik.

387
00:18:46,416 --> 00:18:48,252
Aynı blogu okumuş olmalısınız.

388
00:18:49,670 --> 00:18:50,587
İkizler, değil mi?

389
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
Görünüşe göre 24 haftada mı?

390
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
Evet.

391
00:18:55,592 --> 00:18:58,595
İkizler, 24 haftalık, sol tarafta, bayılıyor.

392
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
Çevrimiçi arama yaparsanız,
gösterilen en önemli sonuç…

393
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
Kaplan Anne miydi?

394
00:19:02,432 --> 00:19:03,308
Yoksa Miyav Anne mi?

395
00:19:03,392 --> 00:19:04,852
Bu doğru. Bu Kaplan Anne!

396
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
Bunu ben de iki yıl önce okumuştum.

397
00:19:06,562 --> 00:19:08,730
bu yüzden sadece sol yanıma yattım.

398
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
Kolumun düşeceğini düşündüm.

399
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
Profesör bana da aynı şeyi söyledi.

400
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
bundan sonra sırt üstü yattım,

401
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
ve her şey yolundaydı.

402
00:19:18,574 --> 00:19:19,992
merak ettim

403
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
bunu daha önce nerede duymuştum.

404
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
Bu ikizler

405
00:19:24,621 --> 00:19:26,748
35. haftaya kadar iyi bir gelişme gösterdi

406
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
ve 2,9 kg ağırlığında sağlıklı doğdular.

407
00:19:29,543 --> 00:19:30,419
Gerçekten mi?

408
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Tanrım, kolum.

409
00:19:42,806 --> 00:19:44,224
Biraz üzgünüm.

410
00:19:45,184 --> 00:19:47,895
Sanırım Yeon-du'ya bizden daha çok güveniyorsun.

411
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
Hayır, istemiyorum.

412
00:19:49,396 --> 00:19:50,814
Bu o değil.

413
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
Demek istediğim, uzun zamandır buradaydı.

414
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
bu yüzden ona güveniyorum.

415
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
Bilmediğiniz bir şey varsa
sormaya çekinmeyin.

416
00:19:58,363 --> 00:20:00,991
Yüksek riskli gebelik uzmanıyım.

417
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
"Öğreneceğim."

418
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
"Profesöre soracağım" bile değil.

419
00:20:08,832 --> 00:20:09,833
ama "bilmiyorum"?

420
00:20:10,500 --> 00:20:12,252
Bir sakinin bunu söylemesi gerektiğini mi düşünüyorsun?

421
00:20:12,878 --> 00:20:13,962
Üzgünüm.

422
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Yi-young. Korkmuyorsun
artık bendensin, değil mi?

423
00:20:17,341 --> 00:20:18,217
Sağ?

424
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Hayır, korkuyorum.

425
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
senden korkuyorum

426
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
ama ben daha çok kendi cehaletimden korkuyordum.

427
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
Peki korktuğun şey bu muydu?

428
00:20:29,061 --> 00:20:30,562
O zaman bunu senin için düzelteyim.

429
00:20:31,939 --> 00:20:32,814
Üzgünüm?

430
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
Bugünden itibaren

431
00:20:34,316 --> 00:20:36,109
{\an8}Her gün <i>Williams</i>'ın bir bölümünü inceleyin,

432
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
{\an8}özetleyin ve bana gönderin.

433
00:20:38,195 --> 00:20:40,113
Buna dayanarak seni her gün test edeceğim.

434
00:20:40,864 --> 00:20:43,700
Bunu yaptıktan sonra,
tüm korkularınız yok olacak.

435
00:20:44,701 --> 00:20:46,286
-Profesör--
-Ne?

436
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
Bugünden itibaren başlıyor.

437
00:20:48,705 --> 00:20:50,290
Sadece birkaç saatiniz kaldı.

438
00:20:58,757 --> 00:21:00,092
Doktor mu?

439
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
Doktor.

440
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Bu sabah ultrasonda

441
00:21:13,313 --> 00:21:16,858
merak ediyordum
rahim ağzı uzunluğu iyi görünüyorsa.

442
00:21:16,942 --> 00:21:19,528
Doğru, sana söylemek istedim.

443
00:21:25,701 --> 00:21:27,577
Üzgünüm hanımefendi.

444
00:21:27,661 --> 00:21:30,580
Durumu iyi durumda
aynı uzunlukta üç gün önceydi.

445
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
Tamam aşkım.

446
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Göbek kan akışı da iyi görünüyor.

447
00:21:36,086 --> 00:21:37,754
Ama doktor,

448
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
biraz yakınsın...

449
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
Üzgünüm.

450
00:21:45,053 --> 00:21:47,014
Profesörün yaptığı bu
öyle görünüyordu, yani…

451
00:21:48,682 --> 00:21:51,351
Tanrım, bu kadar eğilmene gerek yok.

452
00:21:55,314 --> 00:21:56,148
Sağ.

453
00:21:57,232 --> 00:22:01,486
Oturmak bile bizim için zor
bu yüzden çoğu zaman uzanıyoruz.

454
00:22:02,154 --> 00:22:03,947
Bu yüzden bizimle göz hizasında buluşmaya çalışıyordu.

455
00:22:04,740 --> 00:22:05,574
Sağ.

456
00:22:06,366 --> 00:22:08,744
Ultrasonunuz iyi görünüyordu. Merak etme.

457
00:22:10,412 --> 00:22:11,496
Teşekkür ederim.

458
00:22:17,919 --> 00:22:19,755
Yorgun olduğunu anlıyorum

459
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
ama mesajıma cevap vermiyorum
bugün erken saatlerde biraz kaba davrandım.

460
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
Sağ. Üzgünüm.

461
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
Bugün çok meşguldüm.

462
00:22:27,137 --> 00:22:28,680
Bu gece boş olup olmadığını sordum.

463
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
Bu gece nöbetçiyim.

464
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
Zaman bulamadık
üç hafta boyunca biliyorsun.

465
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
-O kadar uzun zaman oldu mu?
-Evet.

466
00:22:36,772 --> 00:22:38,440
Peki bu cumaya ne dersiniz?

467
00:22:38,523 --> 00:22:39,983
Cuma…

468
00:22:41,568 --> 00:22:43,320
Nöbetçi değilim ve özgürüm.

469
00:22:43,403 --> 00:22:44,988
Gerçekten mi? Cuma günü boş musun?

470
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
Evet.

471
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Tamam, üç gün sonra. Cuma günü.

472
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
{\an8}Tamam, elbette.

473
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
{\an8}Ne yemek istersiniz?
Ne istersin?

474
00:22:54,915 --> 00:22:56,917
{\an8}Her şeyi seviyorum.

475
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
Ben de.

476
00:22:58,835 --> 00:23:00,128
Yakınlarda bir yer en iyisi, değil mi?

477
00:23:02,547 --> 00:23:03,590
-Merhaba.
-Merhaba.

478
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Merhaba.

479
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
Sizi buraya getiren nedir Dr. Ham?

480
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
Epidural için çağrıldım.

481
00:23:16,144 --> 00:23:17,062
İçeri girmiyor musun?

482
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
Hala konuşacak şeylerimiz vardı.

483
00:23:20,899 --> 00:23:21,942
Lütfen önce yukarı çıkın.

484
00:23:23,902 --> 00:23:25,362
Yakında kalkacağım.

485
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
Tamam aşkım.

486
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
Yakınlarda güzel bir yer ayırtacağım.

487
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
Yi-young.

488
00:23:43,046 --> 00:23:44,089
Boş ver. Sonra görüşürüz.

489
00:23:44,631 --> 00:23:45,507
İyi günler.

490
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
HAM DONG-HO

491
00:24:05,902 --> 00:24:07,654
ÖZGÜR OLDUĞUNUZ BİR GÜN VARDIR, değil mi?

492
00:24:07,737 --> 00:24:09,322
Ya da belki değil?

493
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
CUMA GÜNÜNÜ UNUTMAYIN!
HERHANGİ BİR ŞEYDE İYİ MİSİNİZ?

494
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
SİZE MESAJ ATACAĞIM
BİR YERİM VAR OLDUĞUNDA

495
00:24:25,672 --> 00:24:28,633
Hey, bir şeyi merak ettim.

496
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Bu arkadaşım var.

497
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Arkadaşın mı?

498
00:24:36,183 --> 00:24:37,017
Üzgünüm.

499
00:24:37,100 --> 00:24:38,935
Evet. O bir ofis çalışanı.

500
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Diyelim ki bu doğru.

501
00:24:40,145 --> 00:24:41,646
Nedir? Hasta mı?

502
00:24:41,730 --> 00:24:42,606
Hayır.

503
00:24:43,106 --> 00:24:45,400
Birisi ona sorup duruyor
birlikte akşam yemeği yemek.

504
00:24:46,610 --> 00:24:47,944
Büyük bir ameliyattı… Yani…

505
00:24:48,486 --> 00:24:50,405
Birlikte büyük bir proje üzerinde çalıştılar.

506
00:24:50,488 --> 00:24:52,157
Ve sanırım ona çok yardımcı oldu.

507
00:24:52,240 --> 00:24:53,909
-Minnettar olmalı.
-Ondan hoşlanıyor.

508
00:24:55,243 --> 00:24:57,120
Ama sevdiği başka biri var.

509
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
Peki onunla akşam yemeği yemeli mi yememeli mi?

510
00:24:59,831 --> 00:25:01,541
-Elbette.
-HAYIR.

511
00:25:02,834 --> 00:25:04,336
Akşam yemeği yemeyi istemek

512
00:25:04,419 --> 00:25:05,712
bunun bir randevu olduğu anlamına gelir.

513
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
Hayır değil.

514
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Sadece şunu söylüyor:

515
00:25:09,299 --> 00:25:11,343
"Hadi yemek yiyelim
birlikte çok çalıştığımızdan beri."

516
00:25:11,968 --> 00:25:13,511
Meslektaşlar bir yemeği paylaşabilir, biliyorsun.

517
00:25:14,930 --> 00:25:15,805
Peki yapmalı mıyım?

518
00:25:15,889 --> 00:25:18,058
Yani ona gitmesini söylemeli miyim?

519
00:25:18,141 --> 00:25:20,352
Evet. Eğer bunu büyük bir olay haline getirirsen

520
00:25:20,435 --> 00:25:22,771
ve "Yapamam. Başka birinden hoşlanıyorum" diyorsunuz

521
00:25:22,854 --> 00:25:24,147
sonra çok utanacaksın.

522
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
Öyleyse git ve akşam yemeği ye.

523
00:25:26,024 --> 00:25:28,568
Ve eğer ondan hoşlandıkları ortaya çıkarsa,

524
00:25:28,652 --> 00:25:31,196
o zaman onlara söyleyebilir
başka birinden hoşlandığını.

525
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Gerçekten mi?

526
00:25:33,740 --> 00:25:36,034
Siz çok fazla televizyon izliyorsunuz.

527
00:25:36,826 --> 00:25:39,996
Bizim gibi birinin olması,
birine aşık olmak,

528
00:25:40,080 --> 00:25:41,957
veya duygularını itiraf etmek

529
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
bunu yapmak o kadar kolay değil.

530
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
Aslında çok zor.

531
00:25:47,837 --> 00:25:49,547
Aniden aklına ne geldi?

532
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Kör randevun var mı
sabah 6:00 falan mı?

533
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
Hayır ama birisi bana yemek ısmarlıyor.

534
00:25:55,845 --> 00:25:56,721
DSÖ?

535
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
İlk aşkım.

536
00:26:01,768 --> 00:26:03,478
Bugün? Birdenbire mi?

537
00:26:03,561 --> 00:26:04,437
Nerede?

538
00:26:05,772 --> 00:26:06,898
-Kim o?
-Kim o?

539
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Lisedeki öğretmenim.

540
00:26:08,566 --> 00:26:09,818
Ona tamamen aşıktım.

541
00:26:10,610 --> 00:26:12,279
Onun yüzünden tıp fakültesine gittim.

542
00:26:12,362 --> 00:26:13,196
O bir doktor mu?

543
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Bizim hastanemizde mi?

544
00:26:15,156 --> 00:26:16,074
HAYIR.

545
00:26:16,783 --> 00:26:19,160
O olsaydı çok güzel olurdu.

546
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
O zaman duygularımı bile itiraf ettim.

547
00:26:21,121 --> 00:26:23,748
Ama bulacağımı söyledi
Üniversitede onun gibi tonlarca insan var

548
00:26:23,832 --> 00:26:25,417
bu yüzden onun yerine çok çalışmalıyım.

549
00:26:25,500 --> 00:26:26,584
Ama hiç yoktu.

550
00:26:27,711 --> 00:26:28,920
O nasıl bir insan?

551
00:26:32,257 --> 00:26:33,466
Harika biri.

552
00:26:34,551 --> 00:26:36,803
Onun konuşma şekli
ve yüz ifadeleri

553
00:26:36,886 --> 00:26:38,471
çok soğuk ve sert görünebilir ama…

554
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
Gülümsediğinde çok tatlı oluyor.

555
00:26:41,641 --> 00:26:42,976
Ve onun en sevdiği şeyler

556
00:26:43,059 --> 00:26:45,312
ders çalışıyorlar ve baharatlı <i>tteokbokki</i>.

557
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
Çok sevimli değil mi?

558
00:26:51,484 --> 00:26:53,611
Öyle birini tanıyorum.

559
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Ben de.

560
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
-Bu Kim Sa-bi.
-Evet!

561
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
-Hey!
-Hey!

562
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
Çok yavaşsınız!

563
00:27:03,038 --> 00:27:05,248
Ne zaman yapacaksın
devir teslimler ve ön turlar?

564
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
Hey, buna nasıl cesaret edersin?

565
00:27:08,126 --> 00:27:09,461
O ondan dünyalar kadar uzakta.

566
00:27:12,589 --> 00:27:14,174
Gülünç olmayın.

567
00:27:16,926 --> 00:27:18,511
Onun nesi var? Nereye gidiyor?

568
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
İlk aşkıyla tanışmak için.

569
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Merhaba?

570
00:27:24,267 --> 00:27:25,185
Hastane mi?

571
00:27:26,644 --> 00:27:27,854
Ne yapıyorsun?

572
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
Bekle, bekle.

573
00:27:30,106 --> 00:27:30,940
Tamam aşkım.

574
00:27:31,566 --> 00:27:33,234
-Nedir?
-Hong Gi-dong mu?

575
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Bayan…

576
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
Hey!

577
00:27:58,510 --> 00:27:59,677
Seni buraya getiren ne?

578
00:27:59,761 --> 00:28:02,013
Buraya bilerek mi geldin?
benimle yemek yer misin?

579
00:28:02,764 --> 00:28:03,640
Hayır.

580
00:28:04,641 --> 00:28:07,519
Bir profesörü görmeye geldim
Doktora tezim ilerleme raporum için.

581
00:28:08,978 --> 00:28:10,855
Biraz erken geldim.

582
00:28:10,939 --> 00:28:13,191
Ve hatırladım
Her zaman buluşmak istedin.

583
00:28:13,274 --> 00:28:15,485
Yani beni düşündün.

584
00:28:15,568 --> 00:28:18,571
Evet. Her zaman hakkında konuştuk
buluştuk ama olmadı.

585
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
Sağ.

586
00:28:20,532 --> 00:28:21,491
Görüşmeyeli nasılsın?

587
00:28:22,242 --> 00:28:23,451
Asistanlığınız nasıl gidiyor?

588
00:28:23,535 --> 00:28:24,744
Zor, değil mi?

589
00:28:24,828 --> 00:28:26,746
Evet, çok zor.

590
00:28:27,247 --> 00:28:29,290
{\an8}Bunu nasıl yaptın
dört yıldır mı Gyeo-ul?

591
00:28:30,375 --> 00:28:31,584
{\an8}Bayan Jang.

592
00:28:32,460 --> 00:28:35,338
Gyeo-ul değil. Bayan Jang.

593
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
Tamam aşkım. Bayan Jang.

594
00:28:41,428 --> 00:28:44,055
Dün gibiydi
Notların düşmesinden sızlanıyordun.

595
00:28:44,139 --> 00:28:46,766
Ama seni laboratuvar önlüğüyle görmek çok güzel.

596
00:28:48,685 --> 00:28:49,978
Hepsi senin sayende.

597
00:28:50,061 --> 00:28:51,438
HI-BOYZ dağıldıktan sonra

598
00:28:51,521 --> 00:28:53,815
İki yıl seninle çalıştım
ve tıp fakültesine girdim.

599
00:28:54,524 --> 00:28:56,735
Eğer sen olmasaydın,
Ben doktor olmazdım.

600
00:28:58,236 --> 00:28:59,070
Ben de.

601
00:29:00,572 --> 00:29:02,323
Eğer maaş olmasaydı
sana ders vermekten,

602
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
Mezun olamayacaktım.

603
00:29:09,205 --> 00:29:10,039
Ama…

604
00:29:11,750 --> 00:29:13,835
{\an8}hatırlıyor musun

605
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
{\an8}ilk aşkım mı?

606
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
{\an8}Öyle miydim?

607
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
{\an8}Hayır, hatırlamıyorum.

608
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
{\an8}Bu çok uzun zaman önceydi.

609
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
{\an8}On yıldan fazla bir süredir.

610
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
Neden yemek yemiyorsun?
Her zaman benden seni tedavi etmemi istedin.

611
00:29:30,143 --> 00:29:31,978
İstediğim bu değildi.

612
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
Bir dahaki sefere beni başka bir yemeğe götür.

613
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Bu çalılıklarda değil,

614
00:29:36,941 --> 00:29:38,193
ama kişisel kıyafetlerimizde.

615
00:29:45,533 --> 00:29:46,367
{\an8}Pekala,

616
00:29:47,118 --> 00:29:49,287
{\an8}git üstünü değiştir, o zaman yemek yiyebilirsin.

617
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
Aptal numarası yapıyorsun, değil mi?

618
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
-Sağ?
-Evet.

619
00:29:53,792 --> 00:29:54,709
Açık mıydı?

620
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
Genellikle iyi bir poker yüzüm vardır.

621
00:30:00,548 --> 00:30:02,383
PEDİATRİK
AHN JEONG-WON

622
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Bir saniye.

623
00:30:07,889 --> 00:30:08,723
MERHABA.

624
00:30:09,849 --> 00:30:10,683
{\an8}Henüz değil.

625
00:30:11,267 --> 00:30:13,061
Biriyle buluşuyorum.

626
00:30:13,978 --> 00:30:15,814
Ameliyatım saat 16.00'da. bugün,
yani sorun değil.

627
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

628
00:30:19,776 --> 00:30:20,652
{\an8}Tamam, hoşçakal.

629
00:30:23,238 --> 00:30:24,155
Gitmek zorunda mısın?

630
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
HAYIR.

631
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
Hastanede bir şey mi oldu?

632
00:30:26,908 --> 00:30:28,701
Hastane değildi.
Erkek arkadaşımdı.

633
00:30:29,536 --> 00:30:32,038
{\an8}Daha sonra öğle yemeği yiyeceğiz.
bu yüzden ne zaman geleceğimi sordu.

634
00:30:32,121 --> 00:30:32,956
{\an8}Bekle…

635
00:30:33,748 --> 00:30:35,166
{\an8}Erkek arkadaşınız kim?

636
00:30:35,750 --> 00:30:37,001
{\an8}Onu tanımıyorsun.

637
00:30:37,085 --> 00:30:38,127
{\an8}Ne zamandan beri?

638
00:30:39,003 --> 00:30:39,838
{\an8}Uzun zaman oldu.

639
00:30:41,339 --> 00:30:42,632
{\an8}Bunu bana neden şimdi anlatıyorsun?

640
00:30:42,715 --> 00:30:45,260
Neden sana söylemem gerekiyor?

641
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Tanrım…

642
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
{\an8}O halde neden…

643
00:30:49,597 --> 00:30:51,641
Neden beni yemeğe götürüyorsun?

644
00:30:54,853 --> 00:30:55,728
Ekmek.

645
00:30:56,896 --> 00:30:58,356
Sana biraz ekmek aldım.

646
00:30:58,439 --> 00:30:59,607
Kahretsin.

647
00:31:03,570 --> 00:31:04,404
İyilik.

648
00:31:04,904 --> 00:31:06,322
Ne zaman büyüyeceksin?

649
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
İlk aşkınızla tanışmanız nasıl geçti?

650
00:31:23,256 --> 00:31:24,173
İyi.

651
00:31:24,257 --> 00:31:25,967
Onu uğurladım.

652
00:31:26,050 --> 00:31:26,885
Neden geldi?

653
00:31:27,635 --> 00:31:28,469
Doktorası için…

654
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Merhaba. Git dinlen, olur mu?

655
00:31:32,682 --> 00:31:33,516
Acıtmıyor mu?

656
00:31:34,183 --> 00:31:35,935
Öyle. Hala acıyor.

657
00:31:40,648 --> 00:31:42,609
O zaman neden sen
iş aramak için etrafta dolaşıyor musun?

658
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
Artık yatakta kalamam.

659
00:31:47,071 --> 00:31:48,072
Tamam, çalış o zaman.

660
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
Çalışabilirsin,

661
00:31:50,533 --> 00:31:52,952
ama lütfen hastalara söylemeyin
bu ameliyat acı veriyor.

662
00:31:53,036 --> 00:31:54,120
Korkacaklar.

663
00:31:54,871 --> 00:31:56,039
Ama gerçek bu.

664
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Yalan söyleyemem.

665
00:31:57,790 --> 00:31:58,708
Tanrım.

666
00:31:59,626 --> 00:32:01,628
artık biliyorum
bazı şeyleri yanlış açıklıyoruz.

667
00:32:01,711 --> 00:32:04,339
Laparoskopik ameliyatı kim söyledi
acımıyor mu? Cehennem gibi acıtıyor.

668
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
Ve bu hiç de basit değil.

669
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Ameliyat var, anestezi var,
ve hastaneye kaldırılma.

670
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
Peki sen.

671
00:32:09,636 --> 00:32:11,471
İdrar örnekleri için bizi rahatsız etmeyi bırakın.

672
00:32:11,554 --> 00:32:13,139
{\an8}Nelaton kateterlerini kullanmayı sevmiyoruz.

673
00:32:15,016 --> 00:32:16,726
sanırım sadece sen biliyorsun
eğer içinden geçersen.

674
00:32:16,809 --> 00:32:18,186
Şimdi anladın mı?

675
00:32:18,269 --> 00:32:19,228
Ne?

676
00:32:19,312 --> 00:32:20,396
Hastaları mı kastediyorsun?

677
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
Hayır.

678
00:32:22,023 --> 00:32:23,399
Yıkanmamış saçlar ne kadar kaşınıyor.

679
00:32:24,442 --> 00:32:26,027
Seni hiç yıkanmamış saçlarla görmemiştim.

680
00:32:29,072 --> 00:32:31,699
O tanıdık koku.
İnsanlığın kokusu mu?

681
00:32:31,783 --> 00:32:32,700
Ben değilim!

682
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
Tabii ki öyle.

683
00:32:39,123 --> 00:32:41,250
Hey, burası benim odam. İçeride kimse yok.

684
00:32:41,334 --> 00:32:42,585
{\an8}YOON
GÖREVLİ DOKTOR: KI EUN-MI

685
00:32:43,461 --> 00:32:44,921
{\an8}KIM
GÖREVLİ DOKTOR: UM JAE-IL

686
00:32:45,004 --> 00:32:47,173
Ayakta tedavi sırasında sana söylediğim gibi,

687
00:32:47,256 --> 00:32:49,258
yumurtalıkta bulunan kist

688
00:32:49,842 --> 00:32:53,304
iyi huylu görünüyor
büyüklüğüne ve şekline göre.

689
00:32:53,388 --> 00:32:54,973
Ve ultrasonda,

690
00:32:55,598 --> 00:32:57,183
basit bir kiste benziyor

691
00:32:57,266 --> 00:32:59,686
yani büyük bir endişeye gerek yok.

692
00:33:00,561 --> 00:33:02,397
Ama yine de,

693
00:33:02,480 --> 00:33:05,149
yumurtalıkların alınması gerekiyor mu?

694
00:33:05,733 --> 00:33:08,277
Evet, çünkü zaten
menopoza girmiş,

695
00:33:08,361 --> 00:33:10,405
yumurtalıklar ve fallop tüpleri

696
00:33:11,030 --> 00:33:12,532
artık hiç çalışmıyor.

697
00:33:12,615 --> 00:33:14,784
Bu yüzden onları şimdi kaldırmak daha iyi olacak

698
00:33:15,660 --> 00:33:20,248
Gelecekteki hastalıkların riskini azaltmak için.

699
00:33:21,374 --> 00:33:22,291
Anlıyorum.

700
00:33:22,375 --> 00:33:24,460
Aslında bunu yapmak daha hızlı ve daha kolaydır

701
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
sadece kisti tek başına çıkarmaktan daha iyidir.

702
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
Endişelenmene gerek yok.

703
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
Burası çok güzel bir hastane

704
00:33:32,051 --> 00:33:34,387
böyle harika doktorlarla,

705
00:33:34,470 --> 00:33:35,805
bu yüzden iyi geçeceğine eminim.

706
00:33:38,349 --> 00:33:39,225
Aman tanrım.

707
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
Siz sakinimizin annesi misiniz?

708
00:33:44,564 --> 00:33:47,025
Ne oldu?
Neden bize söylemedin?

709
00:33:48,276 --> 00:33:49,110
Peki...

710
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
Ben de yeni öğrendim.

711
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Üzgünüm Profesör.

712
00:33:52,071 --> 00:33:53,031
Üzgün ​​olmana gerek yok.

713
00:33:53,114 --> 00:33:55,825
Olma. Hanımefendi, bize söylemeliydiniz.

714
00:33:55,908 --> 00:33:57,535
söylemedin
ayakta tedavide de.

715
00:33:58,286 --> 00:34:00,997
Onu endişelendirmek istemedim
meşgul olduğunda.

716
00:34:01,873 --> 00:34:03,249
Rahatsız etmek istemedim

717
00:34:03,332 --> 00:34:05,168
ve ben gelmeyecektim

718
00:34:05,251 --> 00:34:08,838
ama yine de ameliyat olmak güzel
kızınızın hastanesinde.

719
00:34:09,422 --> 00:34:11,049
Üstelik indirimden de yararlanırsınız!

720
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
-Hoş geldiniz hanımefendi.
-Teşekkür ederim.

721
00:34:13,843 --> 00:34:15,094
Burada olduğunuza çok sevindik.

722
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
-Teşekkür ederim.
-Öyleyiz.

723
00:34:16,804 --> 00:34:17,930
Çok iyi iş çıkardın.

724
00:34:18,014 --> 00:34:19,891
Lütfen Nam-kyung'uma iyi bak.

725
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Yapma.

726
00:34:21,059 --> 00:34:24,604
Evde babası onu çok şımartıyor
bir prenses gibi.

727
00:34:26,147 --> 00:34:29,400
Yani yapabilir mi bilmiyorum
Gerçek dünyada kendine iyi bak.

728
00:34:32,987 --> 00:34:35,948
Her neyse, lütfen ona karşı nazik ol.

729
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
Prenses, sana çok iyi bakacağız.

730
00:34:42,830 --> 00:34:44,624
Ne? Hadi.

731
00:34:47,001 --> 00:34:48,044
Prenses Pyo.

732
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
Her şey yolunda mı?

733
00:34:55,593 --> 00:34:56,761
Evet kanama yok

734
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
ve bebek iyi. Merak etme.

735
00:35:00,681 --> 00:35:01,849
Ne kadar rahatladım.

736
00:35:02,809 --> 00:35:03,935
Bu arada Doktor,

737
00:35:04,018 --> 00:35:06,729
Bu aralar hiç uyumadım.

738
00:35:06,813 --> 00:35:09,440
Her saat başı uyanıyorum.

739
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
Bunu düzeltmenin bir yolu var mı?

740
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
Hangi ilaçlarla sınırlıyız
Hamilelikte kullanabiliriz.

741
00:35:14,987 --> 00:35:16,697
Sana uyku hapı veremeyiz.

742
00:35:16,781 --> 00:35:18,533
Bunu ben de biliyorum.

743
00:35:18,616 --> 00:35:21,619
Ama uyuyamamak
bebek için iyi olamaz.

744
00:35:22,328 --> 00:35:24,413
Uyuşturucu dışında başka bir yol var mı?

745
00:35:25,498 --> 00:35:28,793
Gündüzleri yatakta yatmak yerine,

746
00:35:28,876 --> 00:35:30,461
eğer biraz hareket edersen--

747
00:35:30,545 --> 00:35:32,964
Ya bu rahim kasılmalarına neden olursa?

748
00:35:33,589 --> 00:35:36,425
{\an8}Hareket etmek kasılmalara neden olmaz.

749
00:35:37,635 --> 00:35:39,095
{\an8}Bu sefer emin misin?

750
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
{\an8}Evet öyleyim.

751
00:35:42,431 --> 00:35:45,893
{\an8}Uyumana nasıl yardımcı olabileceğimi bilmiyorum…

752
00:35:48,020 --> 00:35:48,896
{\an8}Yani,

753
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
{\an8}profesöre sorayım.

754
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
{\an8}Plasenta previa ve kanaması olan,

755
00:35:54,527 --> 00:35:56,529
Uyuyamaman sürpriz değil.

756
00:35:56,612 --> 00:36:00,616
Çünkü kafan
çok şeyle dolu

757
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
düşünceler, endişeler ve endişeler.

758
00:36:04,912 --> 00:36:08,291
Kullandığım bir uyku hapı var
çünkü bu olduğunda.

759
00:36:08,374 --> 00:36:09,709
Yapamaz.

760
00:36:09,792 --> 00:36:11,627
Reçetesiz ilaç almak
tehlikeli olurdu.

761
00:36:16,299 --> 00:36:19,093
{\an8}Aklınızda çok şey olduğunda,
aktif olmanız gerekir.

762
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
Ama bundan da korkuyoruz.

763
00:36:21,012 --> 00:36:24,599
Bu yüzden tutmaya çalışıyoruz
en azından parmaklarımız meşgul.

764
00:36:25,391 --> 00:36:27,476
Zaten 500 vinç yaptım.

765
00:36:33,191 --> 00:36:35,151
Katlanır vinçler yapar mı
gerçekten uykuya dalmanı sağlıyor mu?

766
00:36:35,234 --> 00:36:36,611
Elbette.

767
00:36:36,694 --> 00:36:38,112
Ben yaşayan bir kanıtım.

768
00:36:38,696 --> 00:36:40,573
{\an8}Klinik deney bitti.

769
00:36:41,240 --> 00:36:42,700
Teşekkür ederim.

770
00:36:42,783 --> 00:36:44,869
Ama hala uyuyamıyorsan söyle bana.

771
00:36:44,952 --> 00:36:46,704
Benim de başka bir yolum var.

772
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Affedersiniz hanımefendi!

773
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
Yani Bayan Ji.

774
00:37:03,554 --> 00:37:05,514
Bir çözüme ihtiyacım var
Profesör gelmeden önce,

775
00:37:05,598 --> 00:37:07,767
ama soracak kimsem ve zamanım yok.

776
00:37:07,850 --> 00:37:08,976
Biraz acelem var.

777
00:37:11,771 --> 00:37:13,189
Bayan Lee ile ilgili.

778
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Kötü kabızlığı var.

779
00:37:16,192 --> 00:37:17,777
ama müshil almak istemiyor.

780
00:37:18,402 --> 00:37:20,238
Doğru, kabızlık.

781
00:37:20,988 --> 00:37:22,073
Bunun için

782
00:37:27,745 --> 00:37:31,207
Bu yerle ilgili araştırmamı yaptım.
bu yüzden güvenilirdir.

783
00:37:31,290 --> 00:37:33,960
Siparişleri teslim ediyorlar
hastane lobisine de.

784
00:37:34,043 --> 00:37:35,878
Ona ilk önce bunu denemesini söyle.

785
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
Teşekkür ederim.

786
00:37:41,968 --> 00:37:44,345
Ama merak ediyorum…

787
00:37:46,764 --> 00:37:49,100
benim de içmemin sakıncası var mı?

788
00:37:50,726 --> 00:37:52,687
Güven bana.

789
00:37:54,188 --> 00:37:55,022
Evet.

790
00:38:00,278 --> 00:38:02,697
Millet, yeni öğrendim
inanılmaz bir şey.

791
00:38:03,322 --> 00:38:05,074
Bu hemen işe yarayacaktır.

792
00:38:05,157 --> 00:38:07,118
Benim de buna ihtiyacım var, peki grup siparişine ne dersiniz?

793
00:38:07,201 --> 00:38:09,036
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

794
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Ayakta tedavi için gizlice geldin.

795
00:38:10,913 --> 00:38:12,999
ve bana söylemedin
ameliyat randevunuzu aldınız.

796
00:38:13,958 --> 00:38:15,293
Endişelenmeni istemedim.

797
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
O zaman onu saklamalıydın
tamamen gizli.

798
00:38:17,295 --> 00:38:19,797
Burada çalışıyorum. Nasıl öğrenemedim?

799
00:38:19,880 --> 00:38:22,967
Tamam, üzgün olduğumu söyledim.

800
00:38:25,136 --> 00:38:28,180
{\an8}Anne, ameliyatın yarın.
bu yüzden gece yarısından itibaren oruç tutmalısınız.

801
00:38:28,264 --> 00:38:31,142
Evet, onlar zaten
her şeyi daha önce açıkladım.

802
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
Eğer bir şey yersen,
ameliyatı iptal edecekler.

803
00:38:33,060 --> 00:38:36,147
Bu tüm doktorları rahatsız edecek.
hemşireler ve anestezistler.

804
00:38:36,230 --> 00:38:37,481
Aldığımı söyledim.

805
00:38:37,565 --> 00:38:38,441
Anne.

806
00:38:38,524 --> 00:38:42,069
Hemşireleri de rahatsız etme, tamam mı?

807
00:38:42,153 --> 00:38:44,488
Ve profesörlere hiçbir şey söyleme.

808
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
Ne diyebilirim ki?

809
00:38:46,907 --> 00:38:49,368
Anne, soru bile sorma.
Sadece bana sor.

810
00:38:49,452 --> 00:38:52,663
Ve anne, lütfen burada benim hakkımda konuşma!

811
00:38:52,747 --> 00:38:54,415
Burası benim iş yerim!

812
00:38:54,498 --> 00:38:55,416
Tamam, zaten.

813
00:38:55,499 --> 00:38:57,710
Kaç kez
aynısını söylemeye gerek var mı…

814
00:38:59,628 --> 00:39:01,839
{\an8}Hey, henüz yemek yemedin mi? Ne yedin?

815
00:39:02,423 --> 00:39:03,341
Sadece biraz ekmek.

816
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
Neden sadece ekmek?

817
00:39:04,508 --> 00:39:05,843
Zamanım yok.

818
00:39:05,926 --> 00:39:07,428
Düzgün bir yemek yemelisiniz.

819
00:39:07,511 --> 00:39:10,765
Bugünlerde gençlerin sahip olduğunu söylüyorlar
Yemek yemedikleri için bağışıklık sistemleri zayıf.

820
00:39:10,848 --> 00:39:12,141
<i>Dongchimi</i>'de gördüm.

821
00:39:12,224 --> 00:39:13,476
Tamam.

822
00:39:13,559 --> 00:39:16,020
Hey, biraz köfte al
sen buradayken.

823
00:39:16,103 --> 00:39:18,356
Paylaşmanız için çok şey getirdim.

824
00:39:18,439 --> 00:39:20,316
Anne, şimdi değil.

825
00:39:20,399 --> 00:39:23,986
Bilirsin, sıraya girmelisin
bu günkü köftelerimiz için.

826
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Bunlar bir lezzet.

827
00:39:25,154 --> 00:39:28,240
Anne, burada köfte sevmiyorlar.

828
00:39:30,576 --> 00:39:32,161
Hayır. Gerçekten gitmeliyim.

829
00:39:32,244 --> 00:39:33,829
-Gitmeden önce bir tane ye.
-Anne, dur.

830
00:39:33,913 --> 00:39:35,956
Yani, ağzına bir tane al.

831
00:39:36,040 --> 00:39:36,874
Anne!

832
00:39:36,957 --> 00:39:38,376
İstemiyorum dedim!

833
00:39:38,459 --> 00:39:41,379
Meşgulüm! Şu anda çalışıyorum!

834
00:39:43,839 --> 00:39:46,175
Tanrım, senin bu huyun.

835
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
Bu öfke.

836
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
Sana bunu istemediğimi söyledim.

837
00:39:52,139 --> 00:39:53,349
Elbette!

838
00:39:58,396 --> 00:40:00,773
İşten sonra geleceksin, değil mi?

839
00:40:02,817 --> 00:40:03,651
Evet.

840
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
Ne zaman? Ne zaman?

841
00:40:06,362 --> 00:40:09,198
Önce yemek yiyecek misin?
Bunları buharda pişirip beklememi ister misin?

842
00:40:09,740 --> 00:40:10,616
Bilmiyorum.

843
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
-Gitmek zorundayım.
-Tamam, git.

844
00:40:12,785 --> 00:40:13,744
-Anne.
-Ne?

845
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
Lütfen benim hakkımda konuşma, tamam mı?

846
00:40:15,246 --> 00:40:17,581
-Yapmayacağım.
-Cidden, yapma.

847
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
-Ben gidiyorum.
-Gitmek.

848
00:40:29,218 --> 00:40:31,679
Baban geliyor
Bu yıl Chuseok için.

849
00:40:31,762 --> 00:40:32,888
Bu öğleden sonra aradı.

850
00:40:33,764 --> 00:40:34,807
-Öyle mi?
-Evet.

851
00:40:34,890 --> 00:40:37,560
Senin için zor olacağını söyledi
ve kız kardeşin onu ziyaret edecek.

852
00:40:39,228 --> 00:40:40,146
Neyse, umurumda değil.

853
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
Ona söylemedin, değil mi?

854
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
Ne hakkında?

855
00:40:47,736 --> 00:40:49,196
Kısırlık tedavim hakkında.

856
00:40:49,280 --> 00:40:51,240
Ona söylemedin
Tekrar yapıyorum, değil mi?

857
00:40:51,824 --> 00:40:53,826
Yapmadım. Merak etme.

858
00:40:54,785 --> 00:40:56,454
Ne için? Belli ki bu onu üzmüştü.

859
00:40:57,830 --> 00:40:59,623
-Aferin.
-Evet.

860
00:41:00,249 --> 00:41:02,918
Bu arada neden ağladın
dün gece uykunda mı?

861
00:41:07,339 --> 00:41:10,176
O günü yine rüyamda gördüm.

862
00:41:11,469 --> 00:41:13,262
Hayatında en çok ağladığın gün?

863
00:41:13,345 --> 00:41:14,180
Evet.

864
00:41:16,932 --> 00:41:18,851
Bu sefer rüyamda ağlıyordum.

865
00:41:20,686 --> 00:41:23,481
ama boğazım düğümlendi
ve gerçekten nefes alamıyordum.

866
00:41:24,815 --> 00:41:27,067
Çığlık bile atamadım
ve sallanarak uyandım.

867
00:41:28,903 --> 00:41:29,820
O günü hatırlıyor musun?

868
00:41:30,905 --> 00:41:31,864
Elbette.

869
00:41:32,448 --> 00:41:34,533
Kız kardeşinin ağladığını gördüm
o zaman ilk kez.

870
00:41:36,285 --> 00:41:37,119
Yi-young?

871
00:41:37,203 --> 00:41:38,704
Evet, banyonun önünde.

872
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
Çok ağladığım için beni azarladı.

873
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
Ona inanamıyorum.

874
00:42:06,232 --> 00:42:09,068
Tek atış lütfen Doktor.

875
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
FOLLİTROPİN

876
00:42:14,823 --> 00:42:16,242
İşte yine başlıyoruz.

877
00:42:17,660 --> 00:42:18,661
Evet.

878
00:42:21,247 --> 00:42:23,249
Gerçekten bunun son sefer olacağını umuyorum.

879
00:42:24,833 --> 00:42:25,751
Lütfen.

880
00:42:26,961 --> 00:42:29,296
Bayan Oh, lütfen buraya oturun.

881
00:42:29,380 --> 00:42:30,297
Tamam aşkım.

882
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Acımayacağından emin olacağım.

883
00:42:36,136 --> 00:42:36,971
Tamam aşkım.

884
00:42:39,014 --> 00:42:40,683
Önce dezenfekte edeceğiz.

885
00:42:40,766 --> 00:42:41,767
Tamam aşkım.

886
00:42:42,518 --> 00:42:43,894
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

887
00:42:45,312 --> 00:42:46,397
Nam-kyung yaptı mı?

888
00:42:46,480 --> 00:42:47,314
Evet.

889
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Ortaokulda,

890
00:42:49,191 --> 00:42:53,070
o her zaman çalıştı
ve gerçekten arkadaşlarımla takılmıyordum.

891
00:42:54,071 --> 00:42:57,575
Saha gezileri ve saha günlerinde,
o her zaman yalnızdı.

892
00:42:58,367 --> 00:43:00,369
Ama onun hakkında çok mu fazla konuşuyorum?

893
00:43:00,452 --> 00:43:02,329
Hayır, çok ilginç.

894
00:43:02,871 --> 00:43:04,873
Bu tamamen farklı
Nam-kyung'dan tanıyorum.

895
00:43:06,959 --> 00:43:08,502
Peki, olay şu ki

896
00:43:09,587 --> 00:43:12,506
üniversiteden sonra biraz aydınlandı.

897
00:43:12,590 --> 00:43:14,967
Ona göre ameliyattan sonra

898
00:43:15,050 --> 00:43:16,844
kişiliği değişti ya da her neyse.

899
00:43:16,927 --> 00:43:18,220
Ameliyat?

900
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
-Burnu--
-Doldurucular!

901
00:43:20,931 --> 00:43:22,808
Ameliyat değildi! Onlar dolgu maddeleriydi!

902
00:43:22,891 --> 00:43:25,436
Anne, dur ve uyu!

903
00:43:25,519 --> 00:43:26,895
Tanrım, beni korkuttun!

904
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Tanrım, burnun yerine,

905
00:43:29,064 --> 00:43:31,442
öfkeni düzeltmeleri gerekirdi.

906
00:43:31,525 --> 00:43:34,111
Kaç kez
onların dolgu maddesi olduğunu söylememe gerek var mı?

907
00:43:34,194 --> 00:43:36,280
Tanrım, kim katlanırdı
böyle bir öfkeyle mi?

908
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
Bu yüzden hiç kimseyle çıkmadı
ve her zaman yalnızdır.

909
00:43:38,657 --> 00:43:39,658
Ne?

910
00:43:39,742 --> 00:43:42,953
Diğerlerinin erkek arkadaşları var
ve kör randevulara çıkıyor ama o yapmıyor.

911
00:43:43,037 --> 00:43:45,080
Bir gün evlenip evlenmeyeceğini kim bilebilir?

912
00:43:46,624 --> 00:43:47,708
Bu doğru değil.

913
00:43:47,791 --> 00:43:49,835
-Gi-dong adında bir adamı vardı--
-Selam, Sa-bi!

914
00:43:50,669 --> 00:43:53,714
Şimdi uyuman lazım
böylece daha hızlı iyileşebilirsin.

915
00:43:53,797 --> 00:43:55,466
İşe geri dönmek istediğini söylemiştin.

916
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
Uyumak.

917
00:44:06,060 --> 00:44:07,645
Ama sanırım

918
00:44:08,729 --> 00:44:09,980
Oldukça şanslıyım.

919
00:44:11,482 --> 00:44:14,526
Kızımın tüm arkadaşları
doktorlar ve hemşirelerdir.

920
00:44:15,861 --> 00:44:18,822
Hastanedeki oda arkadaşım bile onun arkadaşı.

921
00:44:23,327 --> 00:44:25,579
Sana eve gidip uyumanı söylemiştim.

922
00:44:26,205 --> 00:44:27,956
Neden burada uyuyalım?

923
00:44:28,540 --> 00:44:30,084
{\an8}Çünkü bu bir güçlük.

924
00:44:30,167 --> 00:44:32,503
Ama salonunuzda yatakların olduğunu söylemiştiniz.

925
00:44:32,586 --> 00:44:33,629
Her neyse.

926
00:44:33,712 --> 00:44:36,090
Anne, şimdi uyuyacağım.
Sen de uyumalısın.

927
00:44:44,848 --> 00:44:46,016
Bu arada…

928
00:44:48,519 --> 00:44:50,187
yarın ameliyatım

929
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
gerçekten küçük, değil mi?

930
00:44:52,356 --> 00:44:54,525
Küçük ameliyatlar yoktur.

931
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
Tanrım, bu beni şaşırttı.

932
00:44:58,779 --> 00:45:01,698
{\an8}Eğer durum ciddiyse,
şu an burada olur muydum?

933
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
{\an8}Uyuyabileceğimi mi sanıyorsun?

934
00:45:09,164 --> 00:45:12,209
Ameliyathanede olmayacaksın

935
00:45:12,292 --> 00:45:13,669
Ameliyatım için değil mi?

936
00:45:13,752 --> 00:45:14,962
Yapamam.

937
00:45:15,546 --> 00:45:17,131
Bir ameliyatım daha var.

938
00:45:17,881 --> 00:45:20,717
Bana söylemedin.
bu yüzden programımı değiştirecek zamanım olmadı.

939
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
İyi. Gelme.

940
00:45:23,137 --> 00:45:25,556
Hala seninle ameliyathaneye gidiyorum.

941
00:45:25,639 --> 00:45:26,473
Merak etme.

942
00:45:27,641 --> 00:45:28,892
Yapmayacağım.

943
00:45:30,644 --> 00:45:32,729
{\an8}Anne, çok uykum var.

944
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
Sen de uyumalısın.

945
00:45:35,941 --> 00:45:37,359
Uyu, uyu.

946
00:45:40,821 --> 00:45:42,072
İyi geceler.

947
00:45:45,075 --> 00:45:46,326
İyi geceler.

948
00:46:06,680 --> 00:46:07,514
Onun nesi var?

949
00:46:10,142 --> 00:46:11,185
Hey!

950
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
ele geçirildin mi
işkolik bir hayalet tarafından mı?

951
00:46:13,645 --> 00:46:14,771
Çekip gitmek!

952
00:46:14,855 --> 00:46:17,357
Herkes meşgul.
En azından yük olmamak isterim.

953
00:46:18,233 --> 00:46:19,067
Tanrım.

954
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
{\an8}Bu benim üçüncü POD'um,
ve bana hâlâ mukolitik reçetesi veriliyor.

955
00:46:23,030 --> 00:46:24,531
{\an8}Sanırım buna son verebiliriz.

956
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Şimdi seni taburcu edelim.

957
00:46:26,325 --> 00:46:28,869
Ben isterdim ama Prof. Jo hayır dedi.

958
00:46:28,952 --> 00:46:30,454
Dr. Ryu sizin doktorunuz değil mi?

959
00:46:30,537 --> 00:46:31,622
O.

960
00:46:31,705 --> 00:46:35,292
Ama Prof. Jo hemoglobin seviyelerimin
hala düşüktü bu yüzden daha fazla dinlenmeliyim.

961
00:46:35,375 --> 00:46:36,460
Tablonuzu gördü mü?

962
00:46:38,378 --> 00:46:39,213
Bu bir sürpriz.

963
00:46:40,797 --> 00:46:42,299
Bilmiyorum. Belki sıkılmıştır.

964
00:46:45,052 --> 00:46:46,136
Ah, doğru!

965
00:46:47,095 --> 00:46:48,472
Bayan Kim Seon-yu için,

966
00:46:48,555 --> 00:46:51,475
{\an8}görünüşe göre kaldırmamız gerekecek
bağırsaklarının beklenenden daha fazlası.

967
00:46:51,558 --> 00:46:53,060
-Bayan. Kim Seon-yu?
-Evet.

968
00:46:57,814 --> 00:46:59,358
Genel Cerrahi'ye danışıyoruz.

969
00:47:00,025 --> 00:47:01,693
{\an8}Ameliyat olması ve kanser tedavisi görmesi gerekiyor.

970
00:47:01,777 --> 00:47:03,529
{\an8}Kaç gündür TPN'de?

971
00:47:05,322 --> 00:47:06,365
Kahretsin.

972
00:47:13,372 --> 00:47:16,166
Sakin olmalısın
ve evde bile dinlenin.

973
00:47:17,084 --> 00:47:20,087
Tekrar vajinal kanama olursa
doğruca doğum odasına gel.

974
00:47:20,170 --> 00:47:21,547
Evet yapacağım.

975
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
İki ay içinde vadeniz doluyor, değil mi?

976
00:47:24,841 --> 00:47:27,469
Bebek gelince bana haber ver.

977
00:47:28,637 --> 00:47:30,180
Ben de.

978
00:47:30,264 --> 00:47:31,431
Ve birkaç fotoğraf gönder.

979
00:47:33,809 --> 00:47:36,353
Bu durumda,
Bütün numaralarımızı bildiğine göre,

980
00:47:36,436 --> 00:47:38,146
grup sohbeti yapın ve bize bildirin.

981
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
Tanrım, kıskanıyorum.

982
00:47:41,316 --> 00:47:43,610
Benim de tek isteğim eve gidebilmek.

983
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
Sen de yapacaksın.

984
00:47:51,868 --> 00:47:53,495
Bunlardan daha fazlasını nasıl yiyebilirsin?

985
00:47:53,579 --> 00:47:55,706
Daha önce koğuşunda bir sürü yemek yemiştin.

986
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
Evet, biraz vardı
hemşire istasyonunda da.

987
00:47:57,874 --> 00:47:59,543
Jinekoloji bölümü hamur tatlısı partisi veriyor.

988
00:47:59,626 --> 00:48:00,752
Doğumhane koğuşu da.

989
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
Köftelerin gittiği her yerde bir ton var
Nam-kyung hakkında da eğlenceli gerçekler.

990
00:48:04,381 --> 00:48:05,424
Prenses Pyo.

991
00:48:06,758 --> 00:48:08,969
Anneme benim hakkımda konuşmamasını söyledim.

992
00:48:09,052 --> 00:48:11,096
{\an8}Mantı restoranı ortaya çıktı
süper ünlüdür.

993
00:48:11,179 --> 00:48:12,764
{\an8}Bu bölgede popüler bir yer.

994
00:48:13,432 --> 00:48:15,100
Seni çok kıskanıyorum Nam Kyung.

995
00:48:15,183 --> 00:48:16,893
Köfte yiyeceksin ve anneni göreceksin.

996
00:48:16,977 --> 00:48:17,811
Ne?

997
00:48:18,353 --> 00:48:20,188
Annem ve babam yurt dışında yaşıyor.

998
00:48:20,272 --> 00:48:22,024
ABD'de bir çamaşırhane işletiyorlar.

999
00:48:22,816 --> 00:48:23,650
Nasıl bildin?

1000
00:48:23,734 --> 00:48:25,319
"Um Jay" diye arama yaparsanız
hepsi çevrimiçi.

1001
00:48:26,445 --> 00:48:27,446
{\an8}Etkileyici.

1002
00:48:33,660 --> 00:48:34,745
Merhaba Sa-bi.

1003
00:48:34,828 --> 00:48:37,497
Annem adresini bilmek istiyor
Böylece sana buharda pişirilmiş çörekler gönderebilir.

1004
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
Gerçekten mi? Ne zaman? Çok fazla?

1005
00:48:38,957 --> 00:48:40,208
-Ya ben?
-Ben de!

1006
00:48:43,337 --> 00:48:45,505
Peki neden köfte değil de buharda pişmiş çörekler?

1007
00:48:45,589 --> 00:48:47,007
Bana neyi sevdiğimi sordu.

1008
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
Ben de kırmızı fasulyeyi sevdiğimi söyledim.

1009
00:48:49,509 --> 00:48:50,927
Sadece geçerken söyledim.

1010
00:48:51,011 --> 00:48:52,262
Ama harika bir hafızası var.

1011
00:48:52,346 --> 00:48:53,388
Annem mi?

1012
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
Evet.

1013
00:48:54,556 --> 00:48:57,142
Paketlediği öğle yemekleri
ilkokul gezileriniz için.

1014
00:48:57,225 --> 00:48:59,269
Aldığı çiçekler
lise mezuniyetiniz için.

1015
00:48:59,353 --> 00:49:00,354
Hepsini hatırlıyor.

1016
00:49:02,022 --> 00:49:04,149
{\an8}Annem hiç gelmedi
mezuniyetlerimden herhangi birine.

1017
00:49:04,232 --> 00:49:05,067
{\an8}Beni kıskandırdı.

1018
00:49:05,734 --> 00:49:06,943
Kıskanılacak ne var?

1019
00:49:07,027 --> 00:49:08,779
Annen önemli bir doktor.
Bu harika.

1020
00:49:08,862 --> 00:49:11,031
-Bunun nesi harika?
-Bunun nesi harika değil?

1021
00:49:11,114 --> 00:49:12,699
En azından annelerin ülkede.

1022
00:49:12,783 --> 00:49:14,701
{\an8}Vay canına, hepiniz çok olgunlaşmamışsınız.

1023
00:49:15,702 --> 00:49:16,745
En azından annen var.

1024
00:49:18,705 --> 00:49:20,874
Bu yeterli değil mi? Çok açgözlüsün.

1025
00:49:30,092 --> 00:49:31,426
Gitmeliyim. Güle güle!

1026
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
-İyi şanlar!
-Teşekkürler.

1027
00:49:39,434 --> 00:49:40,435
DÜŞMEYE DİKKAT EDİN

1028
00:49:40,519 --> 00:49:43,522
Profesörümüzün ünlüsü
iyi bir cerrah olduğun için.

1029
00:49:44,106 --> 00:49:46,066
Seninkini gözleri kapalı yapabilirdi.

1030
00:49:47,442 --> 00:49:48,527
Biliyorum.

1031
00:49:49,361 --> 00:49:51,780
Ama ameliyat olduğunu söylemiştin.
Gitmen gerekmiyor mu?

1032
00:49:51,863 --> 00:49:54,574
İçeri girdiğini gördükten sonra gitmem gerekiyor.

1033
00:49:56,952 --> 00:49:58,203
Bunu yapabilirsin, değil mi?

1034
00:49:59,454 --> 00:50:02,124
Hiçbir şey yapmayacağım.
Doktorlar yapacak.

1035
00:50:02,916 --> 00:50:04,334
Bir saat içinde bitecek.

1036
00:50:04,918 --> 00:50:07,129
Bunu güzel bir şekerleme yapmak olarak düşünün.

1037
00:50:07,212 --> 00:50:08,046
Tamam aşkım.

1038
00:50:09,214 --> 00:50:10,132
İyilik.

1039
00:50:14,886 --> 00:50:16,096
{\an8}-Anne.
-Evet?

1040
00:50:16,179 --> 00:50:17,681
{\an8}-Sonra görüşürüz.
-Tamam aşkım.

1041
00:50:23,562 --> 00:50:24,563
Şimdi içeri gireceğiz.

1042
00:50:25,272 --> 00:50:26,690
Lütfen ona iyi bakın.

1043
00:50:26,773 --> 00:50:27,941
Merak etme.

1044
00:50:29,025 --> 00:50:30,193
{\an8}Şimdi sizi içeri alacağız.

1045
00:50:33,321 --> 00:50:34,197
{\an8}Yapabilirim!

1046
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Bunu yapabilirim.

1047
00:50:54,259 --> 00:50:55,427
Affedersiniz doktor.

1048
00:50:55,510 --> 00:50:56,762
Lütfen ona iyi bakın.

1049
00:50:56,845 --> 00:50:57,929
O benim annem.

1050
00:50:58,013 --> 00:50:59,765
Evet duydum.

1051
00:50:59,848 --> 00:51:02,017
Bu basit bir prosedür, yani…

1052
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
Zaten biliyorsun.

1053
00:51:04,227 --> 00:51:05,103
Evet.

1054
00:51:05,187 --> 00:51:06,354
Doktor.

1055
00:51:06,438 --> 00:51:09,900
Annem soğuğa gerçekten dayanamıyor.

1056
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
Ameliyat bittiğinde

1057
00:51:12,444 --> 00:51:14,654
Üzerine birkaç battaniye daha koyabilir misin?

1058
00:51:14,738 --> 00:51:15,989
Evet yapacağım.

1059
00:51:16,072 --> 00:51:17,574
Teşekkür ederim.

1060
00:51:23,747 --> 00:51:25,123
<i>-Anne!</i>
<i>-Anne!</i>

1061
00:51:25,207 --> 00:51:26,416
Merhaba San ve Deul!

1062
00:51:28,710 --> 00:51:30,545
Anaokulundan döndün mü?

1063
00:51:31,379 --> 00:51:32,464
Yedin mi?

1064
00:51:32,547 --> 00:51:34,758
<i>Evet, yaptık!</i>

1065
00:51:34,841 --> 00:51:39,054
Artık gerçekten yakında eve döneceğim.

1066
00:51:39,596 --> 00:51:40,639
<i>Ne zaman?</i>

1067
00:51:41,431 --> 00:51:42,682
Peki,

1068
00:51:42,766 --> 00:51:46,102
iki uykudan sonra evde olacağım.

1069
00:51:46,186 --> 00:51:47,646
<i>Gerçekten mi?</i>

1070
00:51:47,729 --> 00:51:50,482
On uykudan sonra gitmem gerekiyordu.

1071
00:51:51,107 --> 00:51:53,860
ama ikinizi de çok özledim
bu yüzden daha erken geliyorum.

1072
00:51:54,444 --> 00:51:55,445
<i>Ya bebek?</i>

1073
00:51:56,238 --> 00:51:57,405
Peki bebek?

1074
00:52:00,325 --> 00:52:01,576
Sorayım

1075
00:52:02,452 --> 00:52:05,038
eğer bebek

1076
00:52:05,121 --> 00:52:06,456
benimle gelebilir

1077
00:52:06,540 --> 00:52:07,624
<i>Tamam.</i>

1078
00:52:08,250 --> 00:52:09,793
Biraz televizyon izle ve oyna.

1079
00:52:10,669 --> 00:52:11,837
Seni seviyorum.

1080
00:52:13,463 --> 00:52:16,049
<i>-Seni seviyorum.</i>
<i>-Seni seviyorum.</i>

1081
00:52:49,958 --> 00:52:53,336
Rutin NST
bu sabah herhangi bir sorun göstermedi.

1082
00:52:54,129 --> 00:52:56,381
Ama biraz önce söyledi
Bebek iyi hareket etmiyordu.

1083
00:52:57,215 --> 00:52:59,134
Bu yüzden başka bir NST yaptık,

1084
00:52:59,217 --> 00:53:00,635
ve kalp atışı alamadık.

1085
00:53:02,387 --> 00:53:03,471
{\an8}Ultrasonografi yaptık,

1086
00:53:04,306 --> 00:53:06,391
{\an8}ve bir IUFD gibi görünüyor.

1087
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Başka belirtiler var mı?

1088
00:53:12,147 --> 00:53:14,983
Laboratuvar sonuçları gayet iyiydi
başka hiçbir belirti belirtisi yok.

1089
00:53:18,778 --> 00:53:21,281
Peki şimdi ne yapacağız?

1090
00:53:21,364 --> 00:53:24,868
Onu yarınki ilk ameliyata götüreceğim
ve vasisine gelmesini söyle.

1091
00:53:24,951 --> 00:53:27,829
Sağ. Sonra…

1092
00:53:27,913 --> 00:53:29,331
Şimdi ne yapacağım?

1093
00:53:30,040 --> 00:53:31,207
Ne?

1094
00:53:32,792 --> 00:53:34,294
Bir anlamı var mı bilmiyorum

1095
00:53:34,961 --> 00:53:37,589
tıbbi bir açıklama yaparken.

1096
00:53:38,506 --> 00:53:40,342
Ve bunu bir anne arkadaşım olarak düşündüğümde,

1097
00:53:41,259 --> 00:53:42,928
hakkında konuşmayı daha da zorlaştırıyor.

1098
00:53:44,304 --> 00:53:46,014
Eğer ona söyleyecek sözüm olmadığını söylersem,

1099
00:53:46,723 --> 00:53:48,141
bu anlamsız olurdu.

1100
00:53:49,726 --> 00:53:51,478
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

1101
00:54:19,839 --> 00:54:21,299
Prosedürü açıklamak için…

1102
00:54:21,383 --> 00:54:23,134
Yapacağım. Onay formunu hazırlamanız yeterli.

1103
00:54:23,218 --> 00:54:24,052
Hayır.

1104
00:54:26,846 --> 00:54:27,847
Yapacağım.

1105
00:54:43,863 --> 00:54:45,699
{\an8}Karın temizdi ve hiçbir yapışıklık yoktu.

1106
00:54:45,782 --> 00:54:48,243
{\an8}Kist tamamen iyi huylu görünüyordu
çıplak gözle bile.

1107
00:54:48,326 --> 00:54:49,577
{\an8}Bu beni rahatlattı.

1108
00:54:50,203 --> 00:54:51,997
Yirmi dakikada bitti

1109
00:54:52,080 --> 00:54:53,123
yani iyi olmalı.

1110
00:54:53,206 --> 00:54:54,290
Sağ.

1111
00:54:57,544 --> 00:54:59,754
Karnı da güzelce dikildi.

1112
00:55:00,338 --> 00:55:01,172
Haklısın.

1113
00:55:01,256 --> 00:55:02,340
İyilik.

1114
00:55:02,424 --> 00:55:04,259
söylediğini hatırladım
kolayca üşür,

1115
00:55:04,342 --> 00:55:06,219
bu yüzden üç battaniye daha koydum
dışarı çıktığında.

1116
00:55:06,302 --> 00:55:07,137
Yaptın mı?

1117
00:55:07,971 --> 00:55:09,639
Hey, sen de hastasın, biliyorsun.

1118
00:55:09,723 --> 00:55:11,266
Sağ. Bu yüzden biliyorum.

1119
00:55:12,308 --> 00:55:13,893
Bunu yapmak zorunda değildin.

1120
00:55:16,813 --> 00:55:19,441
Anne, iyi misin? Çok mu acıyor?

1121
00:55:21,860 --> 00:55:23,194
Acıtıyor.

1122
00:55:26,698 --> 00:55:29,075
Hanımefendi, çok acıması normal.

1123
00:55:29,784 --> 00:55:33,413
Yeni ameliyat oldun, yani öyle hissedeceksin
kaburgalarınız ve sırtınız eziliyor.

1124
00:55:34,122 --> 00:55:36,458
Acıtacak
birkaç saat daha.

1125
00:55:37,375 --> 00:55:38,626
Bir süreliğine sorun olmayacak.

1126
00:55:40,962 --> 00:55:42,505
Bugün onun doktoru olacağım.

1127
00:55:42,589 --> 00:55:43,631
Zaten meşgul değilim.

1128
00:55:44,299 --> 00:55:45,467
Teşekkürler Sa-bi.

1129
00:55:51,890 --> 00:55:53,767
{\an8}Anne, gitmem gerekiyor.

1130
00:55:54,476 --> 00:55:56,561
Eğer acıyorsa, buna katlanma.

1131
00:55:56,644 --> 00:55:57,687
{\an8}Sa-bi'ye söyle.

1132
00:55:57,771 --> 00:55:59,564
{\an8}Sana biraz ağrı kesici verecek, tamam mı?

1133
00:56:01,066 --> 00:56:02,317
Hoşçakal. Teşekkürler.

1134
00:56:03,943 --> 00:56:05,195
Nam-kyung.

1135
00:56:06,863 --> 00:56:08,698
{\an8}Ne? Ne var anne?

1136
00:56:11,159 --> 00:56:12,827
Ekmek yemeyin.

1137
00:56:14,996 --> 00:56:16,164
Uygun bir yemek yiyin.

1138
00:56:20,251 --> 00:56:22,837
{\an8}Neden bu saatte yemek yiyeyim ki?

1139
00:56:23,463 --> 00:56:25,256
{\an8}Düzgün bir yemek yiyin.

1140
00:56:25,340 --> 00:56:27,675
{\an8}Tamam, yapacağım.

1141
00:56:42,899 --> 00:56:43,858
Yemek yemelisin.

1142
00:56:46,903 --> 00:56:49,072
Öğle yemeğinden bu yana uzun zaman geçti.

1143
00:57:15,140 --> 00:57:16,141
Aniden…

1144
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
öyle beklenmedik bir şey oldu ki.

1145
00:57:24,190 --> 00:57:25,608
Çok şey yaşadın.

1146
00:57:29,779 --> 00:57:30,613
Doktor.

1147
00:57:31,990 --> 00:57:32,866
Evet?

1148
00:57:41,958 --> 00:57:43,751
Ameliyat sabah.

1149
00:57:43,835 --> 00:57:45,753
Gece yarısından itibaren oruç tutmak gerekir.

1150
00:57:45,837 --> 00:57:48,214
Ve yemek yiyemezsin
Ameliyattan sonraki altı saat boyunca.

1151
00:57:49,507 --> 00:57:50,341
Tamam aşkım.

1152
00:57:50,842 --> 00:57:51,843
Yani…

1153
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
Eğer şimdi yemek yemezsen,

1154
00:57:58,766 --> 00:58:00,602
daha sonra acıkacaksın.

1155
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
Sonra…

1156
00:58:11,821 --> 00:58:14,741
kendinden nefret edeceksin
Böyle bir zamanda aç olduğum için

1157
00:58:15,450 --> 00:58:17,368
ve anne olmayı hak edip etmediğinizi merak ediyorum.

1158
00:58:26,002 --> 00:58:27,337
Kız kardeşimin bana söylediği buydu.

1159
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
Genelde pek ağlamaz.

1160
00:58:34,969 --> 00:58:37,180
Ama o zaman çok ağladı.

1161
00:58:38,806 --> 00:58:40,808
Ertesi sabah uyandığında,

1162
00:58:41,476 --> 00:58:43,478
aç olduğu için ağladı.

1163
00:58:46,773 --> 00:58:48,983
O korkuyordu
bebek de acıkacaktır.

1164
00:58:51,361 --> 00:58:52,820
Yemek yemediğinden beri düşündü,

1165
00:58:53,530 --> 00:58:56,282
belki bebek
da hiçbir şey yiyemedim.

1166
00:58:57,992 --> 00:58:59,077
Ona söyledim

1167
00:58:59,160 --> 00:59:02,622
Bebeğin artık yemeğe ihtiyacı yoktu.

1168
00:59:04,791 --> 00:59:05,959
Ama faydası olmadı.

1169
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
Zaten beş yıldan fazla zaman geçti,

1170
00:59:18,388 --> 00:59:20,765
ama bazen
hala o günün hayalini kuruyor.

1171
00:59:27,897 --> 00:59:28,856
Yani,

1172
00:59:29,566 --> 00:59:31,442
Kendini zorlaman gerekse bile,
yemeyi dene.

1173
00:59:33,319 --> 00:59:34,862
Çok üzgün olmalısın

1174
00:59:35,697 --> 00:59:37,740
yani en azından buna gerek kalmayacak
bunu bir düşün.

1175
01:00:51,939 --> 01:00:53,024
Bu iyi.

1176
01:00:53,107 --> 01:00:55,026
Acımıyor mu? Mideniz ağrımıyor mu?

1177
01:00:55,109 --> 01:00:57,820
Hayır, iyi bir iş çıkarmış olmalılar.

1178
01:00:59,280 --> 01:01:00,740
Ağrı kesici ilaçlarını aldın mı?

1179
01:01:00,823 --> 01:01:04,160
Evet, Dr. Sa-bi benimleydi
ve onları zamanında aldığımdan emin oldum.

1180
01:01:07,205 --> 01:01:08,915
Siz ikinizin en yakın olduğunuzu söyledi.

1181
01:01:08,998 --> 01:01:09,832
Ne?

1182
01:01:11,584 --> 01:01:12,710
Evet.

1183
01:01:12,794 --> 01:01:13,878
Sanırım.

1184
01:01:13,961 --> 01:01:15,546
Bugün de meşgul müydün?

1185
01:01:15,630 --> 01:01:16,839
Elbette.

1186
01:01:17,715 --> 01:01:19,300
Daha sonra gitmem gereken bir ameliyat daha var.

1187
01:01:21,636 --> 01:01:22,470
Ne tür?

1188
01:01:22,553 --> 01:01:23,805
Eğer sana söyleseydim biliyor muydun?

1189
01:01:27,934 --> 01:01:30,687
Hangi profesörün ameliyatı bu?

1190
01:01:30,770 --> 01:01:32,355
Her zaman bahsettiğim kişi.

1191
01:01:32,438 --> 01:01:33,439
Cadı mı?

1192
01:01:33,523 --> 01:01:34,357
Hayır.

1193
01:01:36,901 --> 01:01:39,570
Ameliyathanede sürekli çığlık atan kişi mi?

1194
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
{\an8}Neydi o? "Şeytan" gibi bir şeydi.

1195
01:01:42,657 --> 01:01:43,991
{\an8}Kong… neydi o?

1196
01:01:44,075 --> 01:01:46,285
{\an8}Anne, sessiz ol. Birisi seni duyacak!

1197
01:01:46,369 --> 01:01:47,286
{\an8}Hayır.

1198
01:01:47,370 --> 01:01:49,831
{\an8}Eğer burada onlarla karşılaşırsam,

1199
01:01:49,914 --> 01:01:51,416
{\an8}Ona biraz fikir vereceğim.

1200
01:01:51,499 --> 01:01:52,500
{\an8}Azarlamanıza izin var.

1201
01:01:52,583 --> 01:01:54,419
{\an8}Ama neden hepinize bağırasınız ki?

1202
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
{\an8}Delirmiş olmalılar!

1203
01:01:56,045 --> 01:01:57,255
{\an8}Ne diyorsun?

1204
01:01:57,338 --> 01:01:59,215
{\an8}Yapmasan iyi olur, tamam mı?

1205
01:01:59,298 --> 01:02:00,258
{\an8}Dr. Pyo mu?

1206
01:02:03,344 --> 01:02:04,637
Merhaba Profesör.

1207
01:02:04,721 --> 01:02:06,889
Ameliyatımız yakında değil mi?
Ne yapıyorsun?

1208
01:02:07,932 --> 01:02:09,058
Hiçbir şey, hanımefendi.

1209
01:02:09,642 --> 01:02:10,560
Ben de tam gidiyordum.

1210
01:02:13,938 --> 01:02:15,815
Merhaba Profesör.

1211
01:02:18,151 --> 01:02:19,026
ben…

1212
01:02:21,154 --> 01:02:24,115
Nam-kyung'un annesi.

1213
01:02:25,950 --> 01:02:27,034
Merhaba.

1214
01:02:27,577 --> 01:02:29,579
Ben Prof. Kong Gi-sun.

1215
01:02:29,662 --> 01:02:31,706
ve Nam-kyung'la çalışıyorum.

1216
01:02:32,623 --> 01:02:33,833
Ameliyatınız iyi miydi?

1217
01:02:33,916 --> 01:02:34,917
Evet.

1218
01:02:38,004 --> 01:02:39,839
{\an8}Nam-kyung bana söyledi

1219
01:02:41,090 --> 01:02:42,633
her şey seninle ilgili.

1220
01:02:47,805 --> 01:02:48,806
Bak,

1221
01:02:50,600 --> 01:02:51,434
Profesör…

1222
01:02:55,313 --> 01:02:56,606
{\an8}Nam-kyung'um…

1223
01:03:03,780 --> 01:03:06,365
{\an8}hala gidilecek uzun bir yol var.

1224
01:03:06,449 --> 01:03:09,535
{\an8}Onu büyütmek için elimden geleni yaptım,

1225
01:03:09,619 --> 01:03:12,163
ama bazen onu zor bulabilirsin.

1226
01:03:12,246 --> 01:03:14,791
çok endişelendim
rahatsız edici olabilir

1227
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
tüm harika doktorlar burada.

1228
01:03:17,251 --> 01:03:19,086
Çok üzgünüm.

1229
01:03:19,170 --> 01:03:20,922
Tanrım, hayır.

1230
01:03:21,798 --> 01:03:23,841
Dr. Pyo'muz harika bir doktor.

1231
01:03:26,052 --> 01:03:28,095
{\an8}Tanrım, çok teşekkür ederim.

1232
01:03:29,263 --> 01:03:32,767
Kızım anlamlı bir şey yapıyor
harika profesörü sayesinde.

1233
01:03:32,850 --> 01:03:34,602
Lütfen ona iyi bakın.

1234
01:03:34,685 --> 01:03:35,520
Tanrım.

1235
01:03:36,312 --> 01:03:37,563
Endişelenme.

1236
01:03:39,649 --> 01:03:42,568
Acele etmeyin Dr. Pyo.

1237
01:03:43,986 --> 01:03:44,904
İyi geceler.

1238
01:03:46,155 --> 01:03:48,115
-Yakında görüşürüz.
-İyi geceler.

1239
01:03:50,993 --> 01:03:53,579
Tanrım, beni korkuttun!

1240
01:03:53,663 --> 01:03:54,497
Kong mu?

1241
01:03:55,248 --> 01:03:56,082
{\an8}Evet, bu o.

1242
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
{\an8}Çığlık atan kişi.

1243
01:03:57,583 --> 01:03:59,001
{\an8}Sessiz olun, sizi duyacaktır.

1244
01:04:00,294 --> 01:04:02,839
{\an8}Etrafta şaka yapmayı bırakın!

1245
01:04:06,175 --> 01:04:07,426
Geri dönmek güzel mi?

1246
01:04:08,594 --> 01:04:10,513
Hafta sonu izin almanı söylediler.

1247
01:04:11,764 --> 01:04:13,933
Tamam, bu sahip olunması gereken iyi bir tutum.

1248
01:04:14,016 --> 01:04:16,727
Daha fazla çalışmaya ihtiyacınız olursa bana bildirin.
Benimkinden biraz alabilirsin.

1249
01:04:16,811 --> 01:04:18,604
Ben de! Benim de vermem gereken yükler var.

1250
01:04:19,313 --> 01:04:20,147
Göreceğiz.

1251
01:04:21,649 --> 01:04:23,234
Dönüşümü kutlamak için satın alıyorum.

1252
01:04:24,861 --> 01:04:26,654
Benim için Çikolatalı Honey Pong Crush.

1253
01:04:26,737 --> 01:04:27,572
Ben de.

1254
01:04:27,655 --> 01:04:29,240
İki Çikolatalı Bal Pong Ezmesi,

1255
01:04:29,323 --> 01:04:31,450
sıcak bir Americano,

1256
01:04:31,534 --> 01:04:32,910
ve Nam-kyung için...

1257
01:04:33,536 --> 01:04:35,079
Mega buzlu Americano.

1258
01:04:35,162 --> 01:04:35,997
Elbette.

1259
01:04:36,581 --> 01:04:39,292
Ve bir tane sıcak nane çayı lütfen.

1260
01:04:39,876 --> 01:04:40,918
Toplam beş eder, değil mi?

1261
01:04:41,002 --> 01:04:42,086
Evet, doğru.

1262
01:04:42,169 --> 01:04:43,170
Teşekkür ederim.

1263
01:04:44,297 --> 01:04:45,381
Bunlardan biri de.

1264
01:04:47,884 --> 01:04:49,093
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

1265
01:04:53,848 --> 01:04:55,391
Randevun gelecek hafta, değil mi?

1266
01:04:56,267 --> 01:04:58,728
Başınızın döndüğünü hissediyorsanız
veya ameliyat yerinde ağrı,

1267
01:04:58,811 --> 01:05:00,438
beklemeyin ve gelin.

1268
01:05:00,521 --> 01:05:01,647
-Hemen gelebilir miyim?
-Evet.

1269
01:05:01,731 --> 01:05:03,691
Tanrım, çok teşekkür ederim.

1270
01:05:03,774 --> 01:05:06,193
Ve lütfen Nam-kyung'uma iyi bak.

1271
01:05:06,277 --> 01:05:09,322
Bunu bilmek çok güven verici
çok iyi arkadaşları var.

1272
01:05:16,495 --> 01:05:17,955
Dükkanı bir günlüğüne kapatabilirsiniz.

1273
01:05:18,039 --> 01:05:19,665
Gitmeden önce öğle yemeği yemelisin.

1274
01:05:19,749 --> 01:05:21,542
Baban tek başına çok çalışıyor.

1275
01:05:23,502 --> 01:05:25,046
Arkadaşlarına söyle

1276
01:05:25,671 --> 01:05:28,007
Veda etmeye geldiğin için teşekkür ettim.

1277
01:05:28,090 --> 01:05:30,217
köftelerimi beğendiğin için

1278
01:05:30,301 --> 01:05:33,387
ve senin iyi arkadaşların olduğun için.

1279
01:05:33,971 --> 01:05:34,847
Elbette.

1280
01:05:36,265 --> 01:05:37,558
Otobüse binebilirim.

1281
01:05:37,642 --> 01:05:39,435
Yeni taburcu oldun.
Taksiye binebilirsin.

1282
01:05:39,518 --> 01:05:40,686
Yine de iyiyim.

1283
01:05:40,770 --> 01:05:43,147
Anne, bunun bedeli zaten ödendi.

1284
01:05:43,230 --> 01:05:45,274
Parayı boşa harcayacaksın
eğer almazsan. Emin misin?

1285
01:05:45,358 --> 01:05:47,610
Tanrım, neden para israf ediyorsun?
böyle bir konuda mı?

1286
01:05:47,693 --> 01:05:50,529
Sadece al.
Bir taksi yolculuğunu atlamak bizi zengin yapmaz.

1287
01:05:50,613 --> 01:05:52,406
Tamam, sinirlenmeyin.

1288
01:05:56,202 --> 01:05:58,579
Anne, bir daha buraya gelme.

1289
01:06:00,414 --> 01:06:01,832
Zaten meşgulüm.

1290
01:06:01,916 --> 01:06:04,543
Senin burada olman benim için bir güçlük.

1291
01:06:06,087 --> 01:06:07,171
Tanrım.

1292
01:06:07,838 --> 01:06:08,756
Yani,

1293
01:06:09,632 --> 01:06:10,675
hastalanma.

1294
01:06:14,762 --> 01:06:15,930
{\an8}Tamam.

1295
01:06:23,729 --> 01:06:26,065
Korktun mu
seni büyük bir hastaneye ne zaman gönderdiler?

1296
01:06:26,148 --> 01:06:27,066
Evet.

1297
01:06:28,025 --> 01:06:31,737
Görüşüm bulanıklaştı ve kalbim hızla çarptı.

1298
01:06:33,114 --> 01:06:35,574
Ameliyattan korktunuz mu?

1299
01:06:36,325 --> 01:06:37,159
Evet.

1300
01:06:38,327 --> 01:06:39,370
neredeyse…

1301
01:06:41,372 --> 01:06:42,331
ağladı.

1302
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Hastane yatağı da rahatsızdı.

1303
01:06:46,377 --> 01:06:47,628
Zordu, değil mi?

1304
01:06:48,587 --> 01:06:49,505
{\an8}Hayır.

1305
01:06:52,800 --> 01:06:54,510
{\an8}Gerçekten güzel vakit geçirdim.

1306
01:06:55,219 --> 01:06:56,053
{\an8}Ne?

1307
01:06:56,137 --> 01:06:58,347
{\an8}Bu ilk seferdi
ortaokulda olduğundan beri

1308
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
{\an8}bu şekilde birlikte uyumamız gerektiğini.

1309
01:07:02,518 --> 01:07:03,352
{\an8}Benim için

1310
01:07:04,395 --> 01:07:07,481
{\an8}Gerçekten mutlu bir üç gündü.

1311
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
{\an8}Bunu neden söylüyorsunuz?

1312
01:07:13,571 --> 01:07:14,989
Tanrım, senin derdin ne?

1313
01:07:18,701 --> 01:07:19,618
Şuna bak.

1314
01:07:20,202 --> 01:07:21,245
İyilik.

1315
01:07:21,328 --> 01:07:23,998
Bana sürekli bağırdıktan sonra
bu öfkeyle…

1316
01:07:28,669 --> 01:07:29,670
Anne.

1317
01:07:30,880 --> 01:07:32,214
Ağlama.

1318
01:07:32,298 --> 01:07:33,674
Anne.

1319
01:07:33,758 --> 01:07:36,302
Ağlamayı bırak, tamam mı?

1320
01:07:36,927 --> 01:07:37,762
Tamam aşkım.

1321
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
-Ağlama.
-Anne.

1322
01:07:41,015 --> 01:07:42,016
Ağlama.

1323
01:07:46,645 --> 01:07:47,813
Anne.

1324
01:07:54,487 --> 01:07:56,155
Hala bebeksin, değil mi?

1325
01:08:03,245 --> 01:08:04,622
Yine tek başına mı yemek yiyorsun?

1326
01:08:04,705 --> 01:08:06,082
-Merhaba.
-Merhaba.

1327
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
Annen eve iyi döndü mü Nam-kyung?

1328
01:08:08,292 --> 01:08:09,585
Evet yaptı.

1329
01:08:09,668 --> 01:08:11,128
İyilik. Harika bir iş başardın.

1330
01:08:11,212 --> 01:08:12,379
Teşekkür ederim.

1331
01:08:18,844 --> 01:08:20,054
Bu Yi-young'un telefonu değil mi?

1332
01:08:20,137 --> 01:08:21,931
Tanrım, o kadar dalgın ki.

1333
01:08:22,014 --> 01:08:23,474
O kadar acelesi vardı ki.

1334
01:08:23,557 --> 01:08:26,393
Eğer ona söylemeseydim,
önlüğüyle ayrılırdı.

1335
01:08:29,980 --> 01:08:31,148
Al onu.

1336
01:08:36,278 --> 01:08:38,447
Merhaba, bu Oh Yi-young'un telefonu.

1337
01:08:40,241 --> 01:08:41,367
"Hırsız mısın?" diyor.

1338
01:08:41,450 --> 01:08:43,035
{\an8}Sesimden anlayamıyor musun?

1339
01:08:43,661 --> 01:08:45,246
Telefonunuzu salonda bırakmışsınız.

1340
01:08:45,955 --> 01:08:48,374
Onu masanın üzerine koyacağım.
o yüzden daha sonra al.

1341
01:08:48,999 --> 01:08:49,834
Hoşçakal.

1342
01:08:51,961 --> 01:08:53,045
Yi-young bir yere mi gitti?

1343
01:08:53,921 --> 01:08:54,964
Akşam yemeği planları vardı.

1344
01:08:55,965 --> 01:08:56,799
Kiminle?

1345
01:08:57,508 --> 01:08:59,343
{\an8}Kim olduğunu bilmiyorum ama sanırım bir erkek.

1346
01:09:00,010 --> 01:09:01,178
Bunu nasıl biliyorsun?

1347
01:09:01,262 --> 01:09:03,973
Bu hikayeyi hatırla
arkadaşı ya da başka bir şey hakkında mı?

1348
01:09:04,056 --> 01:09:04,890
O?

1349
01:09:05,516 --> 01:09:07,643
Sen orada değildin.
yani bilmiyorsun değil mi?

1350
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
Birisi onu akşam yemeğine davet etti.

1351
01:09:09,520 --> 01:09:12,940
{\an8}ama bunun nedeninin bu olup olmadığını sordu
müteşekkirdi ya da ondan hoşlanıyordu.

1352
01:09:13,023 --> 01:09:14,483
Ve?

1353
01:09:14,567 --> 01:09:15,985
Arkadaşıyla ilgiliydi.

1354
01:09:16,068 --> 01:09:18,279
Evet, doğru. Tamamen onunla ilgiliydi.

1355
01:09:18,362 --> 01:09:20,281
Hiç onun bir arkadaşıyla buluştuğunu gördün mü?

1356
01:09:20,364 --> 01:09:22,158
-HAYIR.
-Sağ?

1357
01:09:22,241 --> 01:09:23,409
Bir adamı görmeye gidiyor.

1358
01:09:24,243 --> 01:09:25,452
Hoş geldin.

1359
01:09:25,536 --> 01:09:26,996
Rezervasyonunuzun adı nedir?

1360
01:09:27,079 --> 01:09:28,747
Ham Dong-ho.

1361
01:09:29,331 --> 01:09:31,792
-Seni odana götüreceğiz.
-Oda?

1362
01:09:32,334 --> 01:09:33,252
Bu taraftan.

1363
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
İşte odan.

1364
01:09:54,607 --> 01:09:55,524
İçeri gelin.

1365
01:10:09,246 --> 01:10:11,916
Sen göstermedin
bu yüzden acil bir durumun olmasından korktuk.

1366
01:10:11,999 --> 01:10:12,833
Yapmıyorsun, değil mi?

1367
01:10:12,917 --> 01:10:13,959
Bu doğru.

1368
01:10:14,043 --> 01:10:17,630
Dr. Ham bizim için sipariş verdiğini söyledi.

1369
01:10:17,713 --> 01:10:19,840
Bu gece bir şeyler içebiliriz, değil mi?
Oturun.

1370
01:10:19,924 --> 01:10:20,925
Hadi!

1371
01:10:21,008 --> 01:10:22,927
Evet hepimiz geçtik
o gece birlikte.

1372
01:10:23,010 --> 01:10:24,011
O halde kutlamalıyız.

1373
01:10:24,094 --> 01:10:25,346
Elbette yapmalıyız.

1374
01:10:25,429 --> 01:10:26,680
Bir bebeği kurtardık.

1375
01:10:28,182 --> 01:10:29,934
O gece çok havalı değil miydik?

1376
01:10:30,017 --> 01:10:31,060
Değil mi Dr.

1377
01:10:32,061 --> 01:10:33,062
Sanırım öyle.

1378
01:10:33,646 --> 01:10:36,232
Bence sen çok havalıydın, Dr. Oh.

1379
01:10:37,316 --> 01:10:38,734
Peki neden buradasın?

1380
01:10:39,693 --> 01:10:41,111
Bu gerçekten duygularımı incitiyor.

1381
01:10:41,195 --> 01:10:42,947
Dr. Ku'yu bulan kişi benim.

1382
01:10:43,030 --> 01:10:44,823
Bu dönüm noktasıydı
o ameliyatın.

1383
01:10:44,907 --> 01:10:46,408
Yani elbette burada olmalıyım.

1384
01:10:46,492 --> 01:10:48,077
Elbette. "Kesiği daha derin yap."

1385
01:10:48,702 --> 01:10:50,412
Dr. Ku kalbimi hoplattı!

1386
01:10:50,496 --> 01:10:52,081
İçecekleri karıştıracağım.

1387
01:10:55,334 --> 01:10:58,212
Bazen Dr. Ku şöyle davranır:
tıbbi bir dramanın başrol oyuncusudur.

1388
01:10:58,295 --> 01:10:59,755
Ama gerçekten çok iyiydi.

1389
01:10:59,838 --> 01:11:00,965
-Gerçekten mi.
-Beklemek.

1390
01:11:01,048 --> 01:11:03,133
Yi-young, içecekleri daha derin karıştır.

1391
01:11:05,386 --> 01:11:06,553
Neden bahsediyorsun?

1392
01:11:07,429 --> 01:11:08,764
Bu gülüş de ne?

1393
01:11:08,847 --> 01:11:10,099
Hadi bakalım!

1394
01:11:10,182 --> 01:11:11,475
Teşekkür ederim.

1395
01:11:11,558 --> 01:11:12,768
Herkese iyi iş!

1396
01:11:12,851 --> 01:11:14,645
-Aferin!
-Aferin!

1397
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
-Hangi yöne gidiyorsun?
-Ben…

1398
01:11:23,779 --> 01:11:24,863
-Bu taraftayım.
-Ben de.

1399
01:11:24,947 --> 01:11:26,282
-Bu tarafa gidiyorum.
-Ben de.

1400
01:11:26,365 --> 01:11:28,158
-Tamam aşkım.
-Yarın görüşürüz!

1401
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
Yarın görüşürüz!

1402
01:11:29,326 --> 01:11:30,995
-Neler oluyor siz ikiniz?
-Güle güle Yi-young!

1403
01:11:31,537 --> 01:11:33,038
-Çok tatlı bir çift oluyorlar.
-Evet.

1404
01:11:34,581 --> 01:11:37,251
Dong-ho'yu hiç düşünmemiştim
bize böyle güzel bir yer ikram ederdi.

1405
01:11:37,334 --> 01:11:38,377
Sağ?

1406
01:11:38,460 --> 01:11:39,670
Keşke bize daha önce söyleseydi.

1407
01:11:39,753 --> 01:11:42,256
Kim bir gün önceden plan yapar?
Neredeyse başaramadım.

1408
01:11:42,339 --> 01:11:44,925
Bu benden daha iyi.
Bana daha bu sabah mesaj attı.

1409
01:11:45,009 --> 01:11:47,469
Kimin umurunda? Hiçbir şey bedava yemeğin yerini tutamaz.

1410
01:11:48,929 --> 01:11:50,097
Hey, bir içkiye daha ne dersin?

1411
01:11:50,180 --> 01:11:52,349
-Çocuğuma bakmak zorundayım.
-Yarın işim var.

1412
01:11:52,433 --> 01:11:54,018
Eve gidip televizyon izlemem gerekiyor.

1413
01:11:59,732 --> 01:12:00,774
Eve mi gidiyorsun?

1414
01:12:01,400 --> 01:12:02,651
Hayır, hastaneye.

1415
01:12:03,235 --> 01:12:04,820
Telefonumu orada bıraktım.

1416
01:12:07,448 --> 01:12:10,075
-Bugün hakkında…
-Evet?

1417
01:12:10,159 --> 01:12:13,037
Sadece ikimiz olacağımızı mı sandın?

1418
01:12:13,120 --> 01:12:13,954
Hayır.

1419
01:12:16,081 --> 01:12:17,958
Bunun bir randevu olduğunu düşünmenden endişelendim.

1420
01:12:18,042 --> 01:12:19,126
Hiç de bile.

1421
01:12:20,711 --> 01:12:22,963
Kolayca yanılabilecek bir tip değilim

1422
01:12:23,047 --> 01:12:24,965
ya da böyle şeyleri yanlış anlıyorsunuz.

1423
01:12:25,924 --> 01:12:27,384
Anlıyorum.

1424
01:12:28,677 --> 01:12:29,762
Şimdi düşündümde,

1425
01:12:29,845 --> 01:12:31,889
sana söylediğimi sanmıyorum
Diğerlerini de davet ettim.

1426
01:12:33,891 --> 01:12:35,309
Sorun değil. Eğlendim.

1427
01:12:36,852 --> 01:12:37,686
Elbette.

1428
01:12:39,188 --> 01:12:40,606
Yemek için çok teşekkür ederim.

1429
01:12:41,774 --> 01:12:42,608
Rica ederim.

1430
01:12:44,318 --> 01:12:46,153
Yine de sana bir şey sorabilir miyim?

1431
01:12:47,988 --> 01:12:49,448
Cevap vermek zorunda değilsin.

1432
01:12:51,408 --> 01:12:52,409
Önce onu dinleyelim.

1433
01:12:55,245 --> 01:12:56,747
Hoşlandığınız kişi…

1434
01:12:56,830 --> 01:12:58,082
Nasıl bildin?

1435
01:12:59,083 --> 01:12:59,917
Yani bu doğru.

1436
01:13:01,251 --> 01:13:02,669
Bunu kimse bilmiyor.

1437
01:13:04,546 --> 01:13:06,048
Hiç kimseye söylemedim.

1438
01:13:06,715 --> 01:13:08,717
Öyle olabilir ama ortadaydı.

1439
01:13:09,593 --> 01:13:12,388
Odadaki en iyi izleme noktasına sahibiz.

1440
01:13:13,847 --> 01:13:15,140
Sa-bi'nin terhis partisi mi?

1441
01:13:15,224 --> 01:13:17,101
Hayır, yarın akşam yemeği planlarım var.

1442
01:13:19,103 --> 01:13:21,021
Bunu kaç kez tekrarlamam gerekiyor?

1443
01:13:21,105 --> 01:13:22,940
Sa-bi'nin ameliyatının yerine ben geçeceğim.

1444
01:13:24,775 --> 01:13:26,235
Üst üste üç teslimat.

1445
01:13:26,735 --> 01:13:28,404
Hastanın sonuçları çıktı mı?

1446
01:13:29,405 --> 01:13:30,239
Evet öyleler.

1447
01:13:31,281 --> 01:13:32,157
Burada.

1448
01:13:32,241 --> 01:13:35,077
Bebeği doğuracağız
ve yumurtalık kistini bugün çıkarın.

1449
01:13:36,161 --> 01:13:38,831
Beklenenden daha büyük
ve arkadan sıkıştı.

1450
01:13:40,165 --> 01:13:42,000
Bazı yapışıklıklar olabilir.

1451
01:13:48,424 --> 01:13:50,509
O zaman bu kisti de mi çıkarıyoruz?

1452
01:13:50,592 --> 01:13:51,593
Bu mesane.

1453
01:13:52,344 --> 01:13:53,679
Tamam, teşekkür ederim.

1454
01:13:53,762 --> 01:13:56,473
Bayan Seong'un ameliyathanesini kontrol edeceğim.

1455
01:13:56,557 --> 01:13:57,391
Tamam aşkım.

1456
01:14:11,822 --> 01:14:12,739
Anlıyorum.

1457
01:14:14,908 --> 01:14:15,993
Yani bu çok açık.

1458
01:14:20,372 --> 01:14:22,332
Tek taraflı aşık olmak zor değil mi?

1459
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Bu çok sert.

1460
01:14:24,126 --> 01:14:26,462
Bugünlerde,
Gülümsüyorum ama içten içe değil.

1461
01:14:28,338 --> 01:14:29,173
Sonra…

1462
01:14:31,258 --> 01:14:32,259
Duramaz mısın?

1463
01:14:40,350 --> 01:14:41,226
Peki ya ben?

1464
01:14:50,944 --> 01:14:52,905
Bunu hiç düşünmedim.

1465
01:14:55,491 --> 01:14:58,410
Hoşlandığım kişi
göründüğümden çok daha fazlası…

1466
01:14:59,077 --> 01:15:00,162
Dr. Ku Do-won.

1467
01:15:05,334 --> 01:15:06,251
Üzgünüm.

1468
01:15:09,004 --> 01:15:10,255
Üzgün ​​olmana gerek yok.

1469
01:15:13,050 --> 01:15:14,218
Anladım.

1470
01:15:15,344 --> 01:15:16,178
Sonra…

1471
01:15:19,139 --> 01:15:20,807
İkinizin de anlaşamayacağınızı ummak zorundayım.

1472
01:15:21,767 --> 01:15:22,601
Ne?

1473
01:15:23,185 --> 01:15:24,811
Eğer işe yararsa kıskanacağım.

1474
01:15:27,564 --> 01:15:28,398
Tanrım.

1475
01:15:28,482 --> 01:15:31,235
Şu andan itibaren sana ameliyathane vermeyeceğim.

1476
01:15:31,318 --> 01:15:32,986
Hey, bunu yapamazsın.

1477
01:15:33,070 --> 01:15:34,363
Her neyse. Bu benim seçimim.

1478
01:15:34,446 --> 01:15:36,532
Ne kadar önemsiz olduğunu fark etmedim.

1479
01:15:36,615 --> 01:15:37,824
Evet, çok.

1480
01:15:38,408 --> 01:15:40,410
Yine de izin veremezsin
Kişisel duygular işi etkiler.

1481
01:15:40,494 --> 01:15:41,328
Her neyse.

1482
01:15:41,411 --> 01:15:43,288
Bunu söyleyemezsin. Sen bir doktorsun!

1483
01:15:53,048 --> 01:15:54,800
{\an8}KU DO-WON

1484
01:15:56,802 --> 01:15:59,012
TELEFONUNUZU BULUNDUĞUNDA BENİ ARAYIN

1485
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
Arabanı getirmedin mi?

1486
01:16:13,986 --> 01:16:14,820
Hayır.

1487
01:16:16,613 --> 01:16:17,447
Bu arada,

1488
01:16:19,324 --> 01:16:21,827
açıklamayı bekledin mi
onay formu bana mı?

1489
01:16:22,452 --> 01:16:23,537
Bunu yarın yapabiliriz.

1490
01:16:26,039 --> 01:16:28,166
Artık bu kadarını tek başıma halledebilirim.

1491
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
Hayır, sadece ben de yapabileceğimi düşündüm...

1492
01:16:32,337 --> 01:16:33,422
Ve biraz işim kalmıştı.

1493
01:16:35,299 --> 01:16:36,133
Yedin mi?

1494
01:16:37,342 --> 01:16:38,594
Evet, Dr. Ham'la.

1495
01:16:41,221 --> 01:16:43,265
Ve o telaşlı ameliyat ekibi.

1496
01:16:43,348 --> 01:16:45,350
Hep birlikte kutladık.

1497
01:16:47,936 --> 01:16:51,148
Siyah fasulyeli erişte yedim
ve tatlı ve ekşi domuz eti de.

1498
01:16:51,231 --> 01:16:52,566
Ve <i>yangjangpi.</i>

1499
01:16:53,358 --> 01:16:54,776
Ve dört çiçek çöreğim vardı.

1500
01:17:00,532 --> 01:17:01,366
Çok yedin.

1501
01:17:13,295 --> 01:17:14,588
{\an8}Keşke bunu yapabilseydim.

1502
01:17:16,965 --> 01:17:17,841
Ne?

1503
01:17:19,134 --> 01:17:20,636
Ben de bunu yapmak istiyorum.

1504
01:17:21,470 --> 01:17:22,304
Burada?

1505
01:17:26,516 --> 01:17:27,392
Şimdi?

1506
01:17:28,560 --> 01:17:29,519
Evet.

1507
01:17:36,526 --> 01:17:37,944
Bu sorun olur mu?

1508
01:17:43,033 --> 01:17:43,950
ben…

1509
01:17:47,371 --> 01:17:48,246
{\an8}Peki…

1510
01:17:50,582 --> 01:17:51,667
{\an8}O kadar emin değilim.

1511
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Ama tutuyorum…

1512
01:17:56,338 --> 01:17:57,422
seni düşünüyorum.

1513
01:18:02,594 --> 01:18:05,222
Bacaklarım çok ağrıyor
hastaneden çıktıktan sonra.

1514
01:18:06,682 --> 01:18:07,557
Sen de oturmak ister misin?

1515
01:18:08,225 --> 01:18:09,351
Çok mu sıkışık?

1516
01:18:35,377 --> 01:18:37,170
YÜKSELMİŞ KALP ATIŞ HIZI

1517
01:19:58,043 --> 01:20:01,671
{\an8}ÖZEL MİSAFİRİMİZE TEŞEKKÜR EDERİZ,
SHIN HYUN-BEEN, BİZİM Ebedi JANG GYEO-UL

1518
01:20:02,172 --> 01:20:05,425
YERLEŞİK OYUN KİTABI

1519
01:20:05,509 --> 01:20:06,551
<i>Çekim mi yapıyorsunuz?</i>

1520
01:20:06,635 --> 01:20:09,679
<i>Günlük iş hayatlarımızı görmek istiyorlar.</i>

1521
01:20:09,763 --> 01:20:11,681
<i>Sadece kendin ol. Hiçbir şeyi zorlamayın.</i>

1522
01:20:11,765 --> 01:20:14,017
Ve film ekibinin önündeydi
buradaki ilk günlerinde.

1523
01:20:14,100 --> 01:20:15,602
<i>Doğru yer, doğru zaman.</i>

1524
01:20:15,685 --> 01:20:18,396
{\an8}Sanki
tanışma şeklimiz kaderdi.

1525
01:20:18,480 --> 01:20:21,608
{\an8}Doğal doğum dediler
bebeğin sağlığı için önemliydi.

1526
01:20:21,691 --> 01:20:23,026
{\an8}Bunu aklınızda tutarak hazırlanın.

1527
01:20:23,109 --> 01:20:26,279
{\an8}Kendi işini yapmayı unutuyor,
ama daha iyisini yapmak için benim durumuma giriyor.

1528
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
{\an8}<i>"Yaptın mı? Yapacak mısın?"</i>

1529
01:20:27,864 --> 01:20:29,825
{\an8}"Tekrar yap"tan daha iyidir
kontrol etmeden!

1530
01:20:29,908 --> 01:20:31,201
{\an8}O halde şimdi tekrar kontrol edin.

1531
01:20:31,284 --> 01:20:32,285
{\an8}Yine, yine!

1532
01:20:32,369 --> 01:20:33,286
{\an8<i>Hey, sessiz ol!</i>

1533
01:20:33,829 --> 01:20:35,705
{\an8}-Üzüldüm!
-Üzgünüm!

1534
01:20:35,789 --> 01:20:37,582
{\an8<i>Şuna bakın. Bunun olacağını biliyordum.</i>

1535
01:20:37,666 --> 01:20:39,835
{\an8<i>"1996'da doğdum.</i>
<i>Ekim ayının ikinci haftası için burç."</i>

1536
01:20:39,918 --> 01:20:41,795
{\an8}<i>"Savaşla geçen bir hafta</i>
<i>sık sık kavgalar çıkıyor."</i>

1537
01:20:41,878 --> 01:20:43,129
{\an8}Bu çok sinir bozucu!

1538
01:20:43,213 --> 01:20:45,257
{\an8}Genellikle sinirlenmem
herkese bu kadar kolay.

1539
01:20:45,340 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>Ama neden yapmaya devam ediyorsunuz</i>
<i>gülünç hatalar mı?</i>

1540
01:20:47,717 --> 01:20:48,760
{\an8}Olabilir.

1541
01:20:48,844 --> 01:20:51,054
{\an8}Bugün onun GYN'deki ilk günü.
bu yüzden onun için çok yoğun.

1542
01:20:51,137 --> 01:20:53,390
{\an8}Onu kadın doğum uzmanına mı çekmeye çalışıyorsunuz?

1543
01:20:53,473 --> 01:20:54,683
{\an8<i>Her şeyi bilmiyor olabilirim,</i>

1544
01:20:54,766 --> 01:20:56,893
{\an8}ama birinin kalbini nasıl çalacağımı biliyorum.

1545
01:20:58,353 --> 01:21:00,230
{\an8}Sensin, değil mi? Merhaba BOYZ!

1546
01:21:02,274 --> 01:21:04,150
{\an8}Size yolculuğumuzdan bahsetmiş miydim?

1547
01:21:04,234 --> 01:21:05,485
{\an8<i>Bir gezi mi? Birdenbire mi?</i>

1548
01:21:06,611 --> 01:21:07,863
{\an8}Birkaç günlüğüne gitmiş olacaklar.

1549
01:21:08,488 --> 01:21:09,906
<i>Sanırım dört gün dediler.</i>

1550
01:21:16,121 --> 01:21:18,123
{\an8}Altyazı çevirisini yapan: Jamie Jin