1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
YERLEŞİK OYUN KİTABI

2
00:00:19,436 --> 00:00:20,603
{\an8}EM'de işler iyi gidiyor mu?

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
{\an8}Son işletim sistemi rotasyonunda mıydınız?

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,191
{\an8}Nasıldı?

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
Orası da pek iyi değildi.

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,653
İkinci sınıf öğrencileri çok korkutucu.

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,489
Yani işletim sistemindeki sorun onlar.

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
{\an8}Kadın Doğum'da,
ilk yıllar sorundur.

9
00:00:34,451 --> 00:00:35,952
{\an8}Neden? Onların nesi var?

10
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Hepsi

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
biraz kötü.

12
00:00:42,667 --> 00:00:43,585
Nefes almak.

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,296
{\an8<i>Birinin vücut ısısı vardır</i>
<i>bu çok düşük.</i>

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,173
{\an8<i>Elbette hipotermi geçiriyor.</i>

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
Hanımefendi, lütfen itin.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
Sanırım öleceğim.

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,679
Henüz orada değilsin. İtmek.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
<i>O halde hızlanmaları gerekmez mi</i>
<i>çalışma odasının sıcaklığı mı?</i>

19
00:00:58,975 --> 00:01:00,060
Güzel.

20
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
<i>-Olamaz.</i>
-Bir kez daha itin.

21
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
<i>Başka bir tane daha var…</i>

22
00:01:02,896 --> 00:01:03,772
Tamam hanımefendi!

23
00:01:03,855 --> 00:01:05,023
{\an8<i>-…yüksek ateş.</i>
-Nefes al!

24
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
{\an8}İşte bu kadar! Çok güzel!

25
00:01:07,650 --> 00:01:09,986
{\an8}Bir, iki, üç!

26
00:01:15,408 --> 00:01:16,326
{\an8}Bir kez daha!

27
00:01:16,409 --> 00:01:18,870
{\an8}Bir, iki, üç!

28
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
Hanımefendi, itin!

29
00:01:25,085 --> 00:01:28,254
{\an8<i>Ve tansiyonu çok yüksek olan biri var.</i>
<i>Yüksek tansiyonu var.</i>

30
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Bir kez daha.

31
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
{\an8}Güzel! Bu harika!

32
00:01:35,220 --> 00:01:37,055
{\an8}-Bu çok iyiydi!
<i>-Ve sonuncusu…</i>

33
00:01:37,138 --> 00:01:38,723
<i>Hayati değerleri ölçülemiyor.</i>

34
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
<i>Ona teşhis konulamıyor.</i>

35
00:01:40,683 --> 00:01:42,560
Doktor, çok acıyor.

36
00:01:43,728 --> 00:01:44,813
Bayan, nefes alın.

37
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
Hanımefendi, beyaz mı görüyorsunuz?

38
00:01:48,316 --> 00:01:49,150
Hayır.

39
00:01:50,026 --> 00:01:51,653
O zaman henüz orada değiliz.

40
00:01:51,736 --> 00:01:53,279
Beyazı gördüğünde beni ara.

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,406
<i>Onun insan olmadığı doğrulandı.</i>

42
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Ne diyor bu?

43
00:01:58,993 --> 00:02:01,621
Bir sonraki rotasyonum
gelecek ay OB-GYN var. Ben mahvoldum.

44
00:02:03,206 --> 00:02:07,252
{\an8}Ancak bazı açılardan iyi görünüyorlar.

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
Ne? Hepsinin iyi olmadığını söyledin.

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Mahalle sakinleri tuhaf

47
00:02:11,881 --> 00:02:13,758
ama bebeklerin doğduğunu gördüğünüzde,

48
00:02:14,342 --> 00:02:15,218
gerçekten çok hoş.

49
00:02:16,136 --> 00:02:19,931
Anneler ve hastalar çok iyi.

50
00:02:20,014 --> 00:02:21,349
Bu zor iş,

51
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
ama güzel.

52
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
-Ne var bunda?
-Beni korkuttun.

53
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
{\an8}Alarm çaldı
çünkü saçma sapan konuşuyordun.

54
00:02:34,320 --> 00:02:35,155
İlaç alarmım.

55
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
Benim de yüksek tansiyonum var.
İlaçlarımın zamanı geldi.

56
00:02:39,951 --> 00:02:40,869
Hadi gidelim.

57
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
Elbette.

58
00:02:48,543 --> 00:02:49,711
Onlar stajyer, değil mi?

59
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
Onlar başka kim? Arkadaşlar?

60
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
Sağ.

61
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
Stajyer Tak Gi-on öyle değil mi?

62
00:02:57,719 --> 00:02:59,470
OB-GYN ile ilgileniyor gibi görünüyor musunuz?

63
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
Zaten hazırlanıyorsun
stajyer almak için?

64
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
"Zaten" derken ne demek istiyorsun?
Temmuz ayındayız. Geç kaldık.

65
00:03:05,351 --> 00:03:07,562
Şu anki ilk yıllarımız
hiç de iyi sonuçlanmadı.

66
00:03:07,645 --> 00:03:10,481
Gelecek yıl da işe yaramazlarsa,
hepimiz mahvolduk.

67
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Bir araya getirsen iyi olur.

68
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Sağ.

69
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Evet hanımefendi.

70
00:03:17,363 --> 00:03:18,239
Hadi gidelim.

71
00:03:19,198 --> 00:03:20,033
Evet hanımefendi.

72
00:03:27,582 --> 00:03:30,793
YERLEŞİK OYUN KİTABI

73
00:03:32,378 --> 00:03:35,298
{\an8}BÖLÜM 7

74
00:03:47,101 --> 00:03:49,312
{\an8}Prof. Seo tarafından çiğnendim
iyi dikiş atmadığı için.

75
00:03:49,395 --> 00:03:51,189
{\an8}Seni izleyip pratik yapmamı söyledi.

76
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
{\an8}-Nam-kyung.
-Ne?

77
00:03:53,274 --> 00:03:54,192
{\an8}Sen de öyle değil mi?

78
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
{\an8}Hayır, azarlanmadım.

79
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
{\an8}Sadece biraz dırdır ediyordum.

80
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
{\an8}Her zaman gevşek davranıyormuş gibi davranırdın.

81
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
{\an8}Çok pratik yapmış olmalısınız.

82
00:04:06,037 --> 00:04:06,996
{\an8}Yapmadım.

83
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
{\an8}Karın fasyası dikişleri için,

84
00:04:09,207 --> 00:04:12,877
{\an8}Prof. Kong diyor
Fıtığı önlemek için sıkı bir şekilde dikmek.

85
00:04:12,961 --> 00:04:15,296
{\an8}Ama Prof. Seo sana bağıracak
çok sıkı dikmek için,

86
00:04:15,380 --> 00:04:16,965
{\an8}çünkü kan akışını kısıtlıyor.

87
00:04:17,799 --> 00:04:19,092
{\an8}Fakat fark nedir?

88
00:04:19,175 --> 00:04:20,510
{\an8}Bunu Prof. Seo'nun yöntemiyle yaptı.

89
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
{\an8}Gerçekten mi?

90
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
{\an8}Bilmiyor muydunuz?

91
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
{\an8}Hayır. Bana ne söylerlerse onu yaptım.

92
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
O bir dahi mi?

93
00:04:28,268 --> 00:04:29,727
Dahi, ayağım.

94
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
{\an8}Diyorlar ki eğer akıllı değilsen,
sonunda çok çabalayacaksın.

95
00:04:32,522 --> 00:04:35,441
Emek verip giderken,
muhtemelen şansı yaver gitmiştir.

96
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Yi-young akıllıdır.

97
00:04:37,026 --> 00:04:38,945
O olduğunu söyledin
lisenin en başarılı öğrencisi.

98
00:04:39,028 --> 00:04:40,154
En iyi notlara sahiptim.

99
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
Deneme sınavlarında en iyisini yaptı.

100
00:04:42,031 --> 00:04:43,616
Üç yıldır rakiptik.

101
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
Bunların hiçbir önemi yok.

102
00:04:45,827 --> 00:04:47,745
En iyi öğrenci olmak
lisede işe yaramaz.

103
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Artık meteliksiz ve açım.

104
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
Ben tam bir serseriyim.

105
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
Başka bir çanta mı aldın?

106
00:04:55,962 --> 00:04:56,796
Bu?

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
12 ay taksit planı yaptım.

108
00:04:59,632 --> 00:05:01,718
Bu sonuncuydu
ülkede bu renkte.

109
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
Peki ne yapabilirdim?

110
00:05:03,219 --> 00:05:04,304
Satın almam gerekiyordu.

111
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
Çok hoş değil mi?

112
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
Peki...

113
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
bu benim zevkime göre değil.

114
00:05:08,516 --> 00:05:09,809
Yaşlı kadınlar için bir çanta gibi.

115
00:05:10,685 --> 00:05:12,103
Neyin moda olduğunu bilmiyorsun.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
bilmiyor musun
"eski para görünümü" nedir?

117
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
- Bunu nereye götürürsün?
-Birçok yer.

118
00:05:16,941 --> 00:05:18,067
İşe gidiş ve dönüş.

119
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
Hastane. Benim evim.

120
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
Gideceği çok şey var.

121
00:05:21,070 --> 00:05:23,406
Randevulara gitmesi gerekiyor
ve erkek arkadaşını gör.

122
00:05:23,489 --> 00:05:25,033
Sana birkaç kez ayrıldığımızı söyledim.

123
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
Bunun sadece bir kavga olduğunu söylemiştin.

124
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Ben izinliyim.

125
00:05:29,329 --> 00:05:31,247
Biz ayrıldık! Bitti!

126
00:05:31,831 --> 00:05:33,791
Tekrar arasa bile
Asla telefonu açmayacağım.

127
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
O bozulsa bile
ve buluşmam için bana yalvarıyor

128
00:05:36,711 --> 00:05:38,838
yapabileceğim hiçbir şey yok
çünkü onu bir daha göremeyeceğim.

129
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
Yine mi bu?

130
00:05:40,590 --> 00:05:43,426
Sadece kavga olup olmadığını söyle bana
ya da karar verdikten sonra bir ayrılık.

131
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
Sana karar verildiğini söyledim.

132
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
Tanrım, gerçekten bitti dedim.

133
00:05:51,851 --> 00:05:55,021
<i>Doktor, acil servisteki hastanın sonuçları</i>
<i>hazırız.</i>

134
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
{\an8<i>Gi-dong, beni ara</i>
<i>artık kızgın olmadığın zaman.</i>

135
00:06:01,110 --> 00:06:02,361
<i>Bekliyorum.</i>

136
00:06:05,239 --> 00:06:06,074
Acil servisteyiz.

137
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Ben izinliyim.

138
00:06:31,766 --> 00:06:33,017
Telefonum!

139
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Ben de öyle dedim.

140
00:06:49,742 --> 00:06:50,785
Merhaba.

141
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
Hey, bu...

142
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
Dr. Pyo Nam-kyung.

143
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Nereye gidiyorsun?

144
00:06:55,957 --> 00:06:58,751
Acil servis. göreceğim
stajyerimizle bir hastamız.

145
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
GYN rotasyonunda olan…

146
00:07:01,504 --> 00:07:03,005
Stajyerimiz…

147
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Dr. Tak Gi-on. Sağ?

148
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
Evet.

149
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Devam et.

150
00:07:08,302 --> 00:07:09,720
İyi günler.

151
00:07:11,222 --> 00:07:12,098
Ah, doğru.

152
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Kadın Doğum ve Jinekoloji rotasyonunda stajyerleri duydum

153
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
onların favorisi olduğunu söyle.

154
00:07:18,729 --> 00:07:19,564
Ben?

155
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Özellikle o doktor…

156
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
Biliyorsun.

157
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
DSÖ? Bilmiyorum.

158
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
Nisan ayında bizimle birlikte olan stajyer.

159
00:07:30,575 --> 00:07:35,663
Çok arkadaş canlısı olduğunu söylediler
ve çok nazik bir öğretmen.

160
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
Ben de öyle duydum.

161
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Gerçi pek bir şey yapmadım.

162
00:07:40,376 --> 00:07:44,130
Bu harika. endişelendim
gelecek yıl kimse Kadın Doğum'a başvurmayacaktı,

163
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
ama Dr. Pyo'ya güvenebiliriz.

164
00:07:46,632 --> 00:07:47,967
Ben?

165
00:07:48,050 --> 00:07:51,345
Birçok stajyer kendi bölümünü seçiyor
yaşlı sakinlere dayanmaktadır.

166
00:07:53,473 --> 00:07:56,934
Ve genç sakinler olmadan,
En çok yaşlılar mağdur oluyor.

167
00:07:57,018 --> 00:08:00,521
Bu yüzden stajyerleri ikna etmek için elinizden geleni yapın.

168
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
Evet hanımefendi. Yapacağım.

169
00:08:05,151 --> 00:08:06,027
İyi şanlar.

170
00:08:06,861 --> 00:08:07,695
Teşekkür ederim.

171
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
Ben yola çıkacağım.

172
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Umarım Dr. Tak'ı getirebilir.

173
00:08:19,081 --> 00:08:22,418
Ama gerçekten emin misin?
bu stajyer iyi mi?

174
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
Sana öyle olduğunu söyledim.

175
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
Anlayışlı ve yeteneklidir.

176
00:08:26,255 --> 00:08:28,007
<i>Kadın Doğum Uzmanı için mükemmel bir aday.</i>

177
00:08:28,841 --> 00:08:31,594
Kolanjit değil, o yüzden endişelenme.

178
00:08:32,220 --> 00:08:34,931
Öksürüğüme bakılırsa,
sadece soğuk algınlığı.

179
00:08:36,307 --> 00:08:38,643
Buradaki doktorları tanıyorum. Merak etme.

180
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
- İçeri girebilir miyim?
-Evet.

181
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
Doktor burada.

182
00:08:42,980 --> 00:08:44,815
Seni geri arayacağım. Hoşçakal.

183
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
Siz Bayan Lee Ik-sun musunuz?

184
00:08:48,152 --> 00:08:49,362
Evet.

185
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
EKG çekeceğiz.

186
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Üzgünüm?

187
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
Geçen sefer bunu yapmadım.

188
00:08:55,409 --> 00:08:56,702
Bu sefer neden bunu yapıyorum?

189
00:08:58,996 --> 00:09:01,499
Görünüşe göre metastaz neden oluyor
mevcut semptomlarınız.

190
00:09:01,582 --> 00:09:03,793
Kalp sorunu olabilir
yani kontrol etmemizi istiyorlar.

191
00:09:04,502 --> 00:09:05,336
Metastaz mı?

192
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
Evet.

193
00:09:06,712 --> 00:09:08,714
O halde bu şu anlama gelir:

194
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Kanser olduğunu mu söylüyorsun?

195
00:09:15,012 --> 00:09:18,724
Öksürüğünüzü ve göğüs sıkışmanızı giderin
son zamanlarda daha mı kötüydü?

196
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
Evet öksürük…

197
00:09:21,686 --> 00:09:22,728
Öksürüğüm vardı.

198
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
Göğsüm de biraz dar görünüyordu.

199
00:09:27,692 --> 00:09:29,193
Peki daha önce büyük bir ameliyat geçirdin mi?

200
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
Evet, doğru.

201
00:09:31,612 --> 00:09:33,322
Eminim o zaman da zor zamanlar geçirmişsindir.

202
00:09:35,866 --> 00:09:38,452
Gerçekten kötü mü?

203
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Özür dilerim, affedersiniz.

204
00:09:43,207 --> 00:09:44,625
MERHABA. Henüz işim bitmedi.

205
00:09:46,794 --> 00:09:49,755
Merak etme dedim.
İşim bittikten hemen sonra seni arayacağım.

206
00:09:51,048 --> 00:09:51,966
Tamam, hoşçakal.

207
00:09:56,887 --> 00:10:00,683
Sonunda ilaçlarım bitti artık
ve daha iyiye gittiğimi sanıyordum.

208
00:10:02,184 --> 00:10:04,270
Ama bu çok adaletsiz.

209
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
Neler oluyor?

210
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
İçeri gelin.

211
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
Ne, gerçekten hasta mısın?

212
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
Bir sorun mu var?

213
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
Peki...

214
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
Sonuçlar geldi mi?

215
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
CT sonuçlarını görebilir miyim?

216
00:10:21,871 --> 00:10:23,080
Peki...

217
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
Doktor Tak, burada ne yapıyorsunuz?

218
00:10:24,790 --> 00:10:25,625
Doktor Pyo.

219
00:10:26,459 --> 00:10:27,960
EKG çekecektim.

220
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
ama hasta biraz şaşırdı.

221
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Bayan Lee Ik-sun?

222
00:10:36,844 --> 00:10:37,970
Evet.

223
00:10:40,681 --> 00:10:43,267
{\an8}Bayan Lee Ik-sun, 89 yaşında mı?

224
00:10:44,894 --> 00:10:45,728
Seksen…

225
00:10:48,648 --> 00:10:49,899
Hangi departmandasınız?

226
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
{\an8}GS mi? GI?

227
00:10:52,526 --> 00:10:53,611
Kadın doğum uzmanı.

228
00:10:56,072 --> 00:10:58,324
Çok üzgünüm.

229
00:10:58,407 --> 00:11:00,534
Sanırım stajyerimiz yanlış hastayı seçmiş.

230
00:11:00,618 --> 00:11:01,702
Gerçekten üzgünüm.

231
00:11:02,953 --> 00:11:05,247
Hastanın kimliği kontrol edilmiyor
en temel şey?

232
00:11:06,123 --> 00:11:08,626
Bu yapamayacağın bir hata
ne kadar meşgul olursan ol.

233
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
Üzgünüm. Bir daha olmayacak.

234
00:11:12,963 --> 00:11:13,881
Güle güle.

235
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
-Üzgünüm.
-Üzgünüm.

236
00:11:18,344 --> 00:11:21,263
Bunu neden yaptın? Tanrım, hadi.

237
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
Üzgünüm.

238
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Yüzbaşı Ahn.

239
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
Gençleriniz oldu
fazlasıyla disiplinsiz.

240
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
Özür dilerim, Binbaşı.

241
00:11:34,193 --> 00:11:36,028
Çok şok oldum. Burnum akıyor.

242
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Bir mendile ihtiyacım var.

243
00:11:42,743 --> 00:11:43,661
Bekle...

244
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
Güvercin işini yapacak mısın?

245
00:11:47,998 --> 00:11:50,543
Burnumu sümküreceğim, tamam mı?
Çalışıyor.

246
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
Çok şaşırdım.

247
00:11:51,961 --> 00:11:54,505
Ayrıca artık yaşlandım.

248
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
Parmaklarım çok sert
şimdi güvercini yapmak için.

249
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
Ama çok çalışıyorsun.

250
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
{\an8}Evet.

251
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
{\an8}Bu yüzden böyle dayanıyorum.

252
00:12:02,138 --> 00:12:03,347
İyilik.

253
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Senden ne haber?

254
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Hiç çalışmıyormuş gibi görünüyorsun.

255
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Görünüşümde ne sorun var?

256
00:12:11,439 --> 00:12:13,441
Tamamen iyi görünüyorum.

257
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
Zihnim ve bedenim Z kuşağı gibiyim.

258
00:12:17,403 --> 00:12:18,654
Bu çok utanç verici. İyi.

259
00:12:18,737 --> 00:12:22,324
O zaman seni tedavi edeceğim
bu akşam büyükler olarak akşam yemeğine.

260
00:12:22,408 --> 00:12:24,160
Ne istiyorsun Z kuşağı? Makarna?

261
00:12:24,243 --> 00:12:27,538
Hayır. Buraya gelirken bir yer gördüm.
Tuğla fırında pizza.

262
00:12:28,664 --> 00:12:29,665
Pirinç yemem lazım.

263
00:12:30,249 --> 00:12:31,417
Korelilerin pirince ihtiyacı var.

264
00:12:32,460 --> 00:12:35,087
Harika bir şey var
yakınlarda sığır kemiği çorbası yeri.

265
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
Oraya gidebiliriz.

266
00:12:36,088 --> 00:12:39,341
Hey, ne tür Z kuşağı yer?
dana kemik çorbası? Biraz makarna ye.

267
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
-Merhaba Z kuşağı.
-Bir dakika hanımefendi.

268
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
Evet, hemen orada olacağım.

269
00:12:45,514 --> 00:12:46,765
Merhaba Z kuşağı. Makarna.

270
00:12:46,849 --> 00:12:49,685
Bugünün çocukları dana kemik çorbasını seviyor.

271
00:12:50,936 --> 00:12:53,564
Nasıl bu kadar yaşlandın?

272
00:12:53,647 --> 00:12:55,566
-Tedavide iyi şanslar. Sonra görüşürüz.
-Tamam aşkım.

273
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
Kim korkmaz ki
aniden metastaz yaptığını söylersen?

274
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
Tekrar kontrol etmeliydin
bunu söylemeden önce.

275
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
Üzgünüm.

276
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
İşler bir anda yoğunlaştı
ve odağımı kaybettim.

277
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
Şu andan itibaren
daima hastanın adını ve yaşını kontrol edin.

278
00:13:13,667 --> 00:13:15,753
Kimliklerini de isteyin, tamam mı?

279
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Evet. Üzgünüm.

280
00:13:18,881 --> 00:13:19,965
Tanrı aşkına.

281
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
Ve teşekkür ederim.

282
00:13:24,595 --> 00:13:27,348
Diğer birinci sınıf öğrencisi
her zaman çıldırır.

283
00:13:28,557 --> 00:13:29,683
Bana kaybolmamı söylüyorlar.

284
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
Bunu kim söyleyebilir?

285
00:13:33,062 --> 00:13:34,271
Dr.

286
00:13:35,814 --> 00:13:38,150
Ama neyi yanlış yaptığımı açıkladın

287
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
ve bunu nasıl düzeltmeliyim.

288
00:13:42,029 --> 00:13:42,863
Çok hoş.

289
00:13:44,240 --> 00:13:47,243
Öylece hiçbir şey söyleyemezsin
ne kadar kızgın olursan ol.

290
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
Tanrım, sıradan bir şekilde konuşamıyorum bile.

291
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Junior olsan bile,
Saygılı olmak zorundayım.

292
00:13:57,461 --> 00:13:59,463
Evet, bu
Jongno Yulje Tıp Merkezi Acil Servis.

293
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
Şu anda tüm yataklar dolu.
Lütfen başka bir hastaneyi deneyin.

294
00:14:01,966 --> 00:14:04,677
-Sonsuza kadar bekliyorduk.
-Üzgünüm, yakında sizlerle olacağız.

295
00:14:04,760 --> 00:14:06,387
Bu ne zaman olacak?

296
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
Konsültasyon için acile geldim.

297
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Evet, hemen orada olacağım.

298
00:14:11,058 --> 00:14:14,520
Merhaba, bir kitleye bakmak için çağrıldım
Karın ağrısı için BT'de.

299
00:14:15,396 --> 00:14:17,898
-Lütfen E'nin yanına gidin.
-Tamam.

300
00:14:21,485 --> 00:14:24,989
BT'de 3 cm'lik yumurtalık kisti görülüyor.

301
00:14:25,823 --> 00:14:28,242
Evet, bu zaten oradaydı.

302
00:14:29,034 --> 00:14:31,996
Karın ağrısı yaygın değildir
bu kadar küçük bir şey için.

303
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
Bir dakika.

304
00:14:35,124 --> 00:14:37,793
-Acıyor mu?
-Hayır, orada değil.

305
00:14:38,377 --> 00:14:39,879
Ağrının burada olmadığından emin misin?

306
00:14:42,089 --> 00:14:44,425
{\an8}Kistten kaynaklanıyorsa
burası acıyor olmalı.

307
00:14:47,261 --> 00:14:48,137
O zaman burası nasıl?

308
00:14:54,476 --> 00:14:56,020
Doktor mu? Tak tak.

309
00:14:56,103 --> 00:14:57,187
Şu anda meşgulüm.

310
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Doktor, hastaya baktım.

311
00:15:00,566 --> 00:15:02,484
Ağrı kistin olduğu yerde değil.

312
00:15:02,568 --> 00:15:04,862
Üst karın ağrısı var
ve hazımsızlık.

313
00:15:05,779 --> 00:15:07,364
Peki neden bizi aradınız?

314
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
Daha önce her yerinin acıdığını söylemişti.

315
00:15:09,700 --> 00:15:14,872
Görüyorsunuz, her karın ağrısı değil
kadınlarda OB-GYN ile ilişkilidir.

316
00:15:14,955 --> 00:15:17,458
Kolesistiti doğrulayamadık
CT taramasından.

317
00:15:17,541 --> 00:15:20,836
{\an8}Olabileceğini düşündük
yumurtalık kisti torsiyonu, bu yüzden OB-GYN'yi aradık.

318
00:15:20,920 --> 00:15:22,671
Gastroenterolojiyi de aradım.

319
00:15:23,547 --> 00:15:27,760
Peki, 3 cm'lik bir kistten burulma

320
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
pek yaygın değildir.

321
00:15:28,928 --> 00:15:30,596
Sanırım bu doğru.

322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Ama kontrol etmekten zarar gelmez.

323
00:15:32,765 --> 00:15:34,934
{\an8}Geçen hafta,
apandisit için çağrıldık.

324
00:15:35,017 --> 00:15:37,645
O hastanın bir geçmişi vardı
yumurtalık ameliyatı.

325
00:15:37,728 --> 00:15:39,438
Ondan önceki hafta,
Gastrit içindi.

326
00:15:39,521 --> 00:15:41,607
Şiddetli adet sancısı çekiyordu.

327
00:15:41,690 --> 00:15:43,859
Tek ihtiyacı olan ağrı kesiciydi.
ama yine de aradın.

328
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
Geçen sefer seni hemen aramamı söylemiştin.

329
00:15:47,571 --> 00:15:48,405
Üzgünüm?

330
00:15:49,114 --> 00:15:51,241
Geçen hafta,
çok geç aradığımız için bizi azarladın

331
00:15:51,325 --> 00:15:52,826
tüm OB-GYN hastaları bekliyor.

332
00:15:53,410 --> 00:15:55,704
Ondan önceki hafta,
teşhis koyamadığımızı söylemiştin

333
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Kadın Doğum bilgimiz olmadığı için.

334
00:15:57,706 --> 00:15:59,667
Aramamızı söyledin
zaman kaybetmek yerine.

335
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Demek istediğimiz bu değildi.

336
00:16:03,545 --> 00:16:06,298
Sadece aldık
özellikle son zamanlarda çok fazla arama

337
00:16:06,924 --> 00:16:08,842
OB-GYN ile ilgili olmadığında.

338
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
O zaman seni aramamız gerekmez mi?

339
00:16:12,221 --> 00:16:13,097
Gerçekten mi?

340
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
Hayır.

341
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
Gördün mü?

342
00:16:17,184 --> 00:16:18,686
Hasta olursa tekrar arayacağım.

343
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Teşekkürler.

344
00:16:25,693 --> 00:16:28,529
Pediatri'den Dr. Park Moo-kang mı?
Ben OB-GYN'den Kim Sa-bi.

345
00:16:28,612 --> 00:16:30,030
<i>Bayan Yoo Hong-seon'la ilgili.</i>

346
00:16:30,114 --> 00:16:31,740
Bebek geliyor mu? Şimdi gelmeli miyim?

347
00:16:31,824 --> 00:16:34,910
Hayır. İlerleme yavaştır,
bu yüzden bebeğin yarın geleceğini düşünüyorum.

348
00:16:34,994 --> 00:16:35,911
Gerçekten mi?

349
00:16:35,995 --> 00:16:38,038
O zaman gidip yemek yiyebilir miyim? Yapabilir miyim?

350
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
Gerçekten gideceğim.

351
00:16:39,206 --> 00:16:40,958
Bence buna senin karar vermen gerekiyor.

352
00:16:41,041 --> 00:16:44,336
Yarın sabah
Bir güncelleme için sizi tekrar arayacağım.

353
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
Tamam, hoşçakal.

354
00:16:58,642 --> 00:17:00,019
Doktor, Bayan Yoo'nun bebeği geliyor!

355
00:17:00,102 --> 00:17:01,228
-Lütfen şimdi gelin!
<i>-Ne?</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
<i>Bugün gelmeyeceğini söylemiştin.</i>

357
00:17:03,188 --> 00:17:05,524
Bebek şimdi geliyor!
Kalp atışları düşüyor. Acele etmek!

358
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
Yemek yiyebileceğimi söylemiştin.

359
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
Geliyorum.

360
00:17:13,157 --> 00:17:14,575
Tanrım, OB!

361
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
Çok iyi iş çıkardın.

362
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
TESLİMAT ODASI

363
00:17:35,220 --> 00:17:36,221
Çok iyi.

364
00:17:38,182 --> 00:17:40,934
Doktor, bebek iyi mi?
İyi nefes alıyor mu?

365
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
Evet, bebeğin kalp atış hızı dedin
Düşüyordum ama gayet iyi.

366
00:17:44,480 --> 00:17:45,564
Doktor,

367
00:17:46,398 --> 00:17:48,525
eğer bebek iyiyse,
o zaman neden kızgınsın?

368
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
Bu iyi bir şey değil mi?

369
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
Neden kızgın?

370
00:17:53,405 --> 00:17:54,448
Hayır kızmadım…

371
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
Evet, ben Pediatri'den Dr. Park.

372
00:18:02,206 --> 00:18:05,042
Bayan Park Sol'un bebeği YYBÜ'de mi?
Hemen orada olacağım. Üzgünüm.

373
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
Demek istediğim, kaç kez gidiyorsun?
Anesteziyolojiyi bugün aramalı mıyım?

374
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
{\an8}Lokal anestezi için,
kalın bir iğne kullanmamız gerekiyor,

375
00:18:12,716 --> 00:18:15,135
{\an8}bu nedenle biraz rahatsızlık hissedebilirsiniz.

376
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
Tamam aşkım.

377
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
"Acısız cenneti" duydunuz değil mi?

378
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
Yakında orada olacaksın. Bekle.

379
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Pek acıtmayacak
epidural içeri girdiğinde.

380
00:18:32,694 --> 00:18:33,946
Lütfen rahatlayın.

381
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
Yine de aramıyor
her 30 dakikada bir aşırı mı?

382
00:18:44,331 --> 00:18:47,251
Hepsini bir kerede yapamaz mısın?
Bugün buraya beşinci gelişim.

383
00:18:47,334 --> 00:18:48,669
Üzgünüm.

384
00:18:48,752 --> 00:18:51,547
Ben ciddiyim. Karaciğer nakli,
peritonit ve beyin kanaması.

385
00:18:51,630 --> 00:18:53,298
Üç ameliyat
aynı anda açıldı.

386
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
Her ameliyathane kaos içinde.

387
00:18:55,342 --> 00:18:56,260
Biz de.

388
00:18:57,219 --> 00:19:01,140
Anneler doğum odasında çığlık attı
her 30 dakikada bir acı çekiyorlardı.

389
00:19:01,223 --> 00:19:02,641
Kocaları şikayetçi oldu.

390
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Tam bir kaostu.

391
00:19:04,351 --> 00:19:05,602
Bu OB'nin sorunu.

392
00:19:05,686 --> 00:19:07,729
Biz hızlı müdahale birimi değiliz.

393
00:19:09,148 --> 00:19:10,649
Affedersiniz doktor!

394
00:19:13,777 --> 00:19:14,653
Doktor!

395
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
Doktor!

396
00:19:16,363 --> 00:19:19,741
Bir saat önceki epidural işe yaramadı.
Yine ihtiyacı var. Şimdi!

397
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
Yapabilir misin

398
00:19:24,830 --> 00:19:28,458
kanseri sır olarak mı saklayacaksın?

399
00:19:29,042 --> 00:19:32,504
Eğer annem kanser olduğunu biliyorsa,
asla ameliyat olamayacak.

400
00:19:32,588 --> 00:19:34,339
Ama şimdi

401
00:19:34,882 --> 00:19:38,010
Daha iyi olacağını düşünüyorum
Eğer biliyorsa tedavi için.

402
00:19:38,093 --> 00:19:40,179
Peki...

403
00:19:42,639 --> 00:19:45,392
Bu yıl hem arkadaşı hem de teyzem

404
00:19:46,393 --> 00:19:49,563
vefat etti
kanserle zorlu bir mücadelenin ardından.

405
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
Bundan sonra,

406
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
ameliyat bile dedi
kansere yardımcı olmaz

407
00:19:55,485 --> 00:19:57,946
ve asla vakit geçiremeyeceğini
hastanede acı çekiyor.

408
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
Bu sefer

409
00:20:00,824 --> 00:20:03,994
Onu buraya zar zor getirebildim
ona bunun bir kist olduğunu söyleyerek.

410
00:20:05,871 --> 00:20:08,916
Bu ameliyatı yapmanın tek yolu budur.

411
00:20:08,999 --> 00:20:12,377
Daha sonra alacağım
tüm sorumluluğu üstlenin ve ona söyleyin.

412
00:20:18,300 --> 00:20:20,469
<i>Maş fasulyeli gözleme kadını</i>
<i>Pyeongnam Pazarı'nda.</i>

413
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
<i>Efendim?</i>

414
00:20:22,429 --> 00:20:23,764
Az önce... Bilmiyor musun?

415
00:20:24,556 --> 00:20:25,891
Paranın harcanması gerektiğini söylüyor

416
00:20:25,974 --> 00:20:29,269
önlerinde dolu bir hayat olan çocuklar hakkında,
onun gibi yaşlı insanlar değil.

417
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
Yani bağış yapıyor
Pediatri'ye yılda 100 milyon won.

418
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
O da <i>Bloktaki Sen Sınavı</i>'ndaydı.

419
00:20:35,400 --> 00:20:37,694
İşte bu yüzden hastane müdürü
merhaba demeye mi geldin?

420
00:20:37,778 --> 00:20:38,862
Evet.

421
00:20:38,946 --> 00:20:41,114
O kadar çok güzel şey yapıyor ki.

422
00:20:42,324 --> 00:20:44,368
Ama… Bekle.

423
00:20:46,453 --> 00:20:48,956
Bunu düşün
bunun için küçük bir teşekkür olarak,

424
00:20:50,040 --> 00:20:53,126
ve söylediklerimize dikkat edelim.

425
00:20:53,794 --> 00:20:55,295
Biraz zahmetli bir iş olduğunu biliyorum.

426
00:20:56,088 --> 00:20:57,339
-Evet efendim.
-Evet efendim.

427
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
Herkes işten mi çıkıyor?
Akşam yemeğine ne dersin?

428
00:21:00,717 --> 00:21:02,135
-Planlarım var.
-Kulağa hoş geliyor efendim.

429
00:21:08,308 --> 00:21:11,061
Sorun değil. Rahatlamak.
Endişelenmeyin.

430
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Tamam aşkım.

431
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

432
00:21:14,523 --> 00:21:17,359
Akşam yemeğinin tadını çıkar.

433
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
Teşekkür ederim.

434
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Siz de Profesör.

435
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Yapacağım.

436
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Taze kaburga.

437
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Marine edilmiş kaburga.

438
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
Bütün domuz göbeği!

439
00:21:38,755 --> 00:21:39,965
Ye.

440
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
Bir gece ayarlamak zordu
hepiniz özgür olduğunuzda.

441
00:21:42,467 --> 00:21:44,052
-Teşekkür ederim!
-Teşekkür ederim!

442
00:21:49,141 --> 00:21:51,935
Dr. Ku, yaklaştınız
EM'den Dr. Park Jun-suk'la değil mi?

443
00:21:52,019 --> 00:21:52,936
Özellikle değil.

444
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
Onunla konuşamaz mısın?

445
00:21:54,980 --> 00:21:57,649
EM beni çok strese sokuyor
kel kalabilirim diye.

446
00:21:58,608 --> 00:21:59,443
Yani,

447
00:22:00,152 --> 00:22:03,572
kadın hastanın midesi ağrıyorsa,
Doğru düzgün kontrol etmeden bizi arıyorlar.

448
00:22:04,364 --> 00:22:06,074
Kolesistit için neden OB-GYN'i aramalısınız?

449
00:22:07,826 --> 00:22:09,244
Belki de kontrol etmene ihtiyaçları vardı.

450
00:22:11,455 --> 00:22:13,915
Bu o değil.
'Seni aradık' diyorlar.

451
00:22:13,999 --> 00:22:15,834
"Biri acele etsin ve bu hastayı alsın."

452
00:22:15,917 --> 00:22:18,920
Tanrım. Bu yüzden insanlar onlarla dalga geçiyor
ve onların bir çağrı merkezi olduğunu söylüyorlar.

453
00:22:19,004 --> 00:22:20,505
Pediatri'yi de azarlayın.

454
00:22:20,589 --> 00:22:22,341
Bunu neden yapayım?

455
00:22:22,424 --> 00:22:26,011
Onları çağırırsam kızarlar
ya çok erken ya da çok geç.

456
00:22:26,094 --> 00:22:27,846
Gerçekten üzülüyorlar
en küçük şeylerin bile üzerinde.

457
00:22:27,929 --> 00:22:30,724
Pediatri de bir o kadar cömerttir
hastalarının büyüklüğü kadar.

458
00:22:30,807 --> 00:22:32,392
Böyle olmayan çok kişi var.

459
00:22:32,476 --> 00:22:33,643
Çok fazla olamaz.

460
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
Bölümlerinde neredeyse hiç kimse yok.

461
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
Anesteziyolojiyi unutmayın.

462
00:22:38,148 --> 00:22:40,233
Hastanın başının yanında dururlar
ve üstün davranın.

463
00:22:40,317 --> 00:22:41,568
Çok kibirliler.

464
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
Ameliyathanenin kendilerine ait olduğunu düşünüyorlar.

465
00:22:45,030 --> 00:22:46,448
Peki ya OB-GYN?

466
00:22:47,324 --> 00:22:50,118
Biz her zaman düşüncesizce
Ameliyathaneye doğru yol alıyoruz.

467
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
Bebekleri tehdit olarak kullanıyoruz
etraftaki insanlara patronluk taslamak.

468
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Bu yüzden herkes bizimle dalga geçiyor
"Yulje'nin haydutları" olarak.

469
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
İnsanlar da bizi sevmiyor.

470
00:22:56,416 --> 00:22:58,960
Ve bizden hiçbir şeye ihtiyaçları yok.

471
00:22:59,044 --> 00:23:01,296
Kavga edersek bu sadece bize zarar verir
çünkü her zaman yardıma ihtiyacımız var.

472
00:23:01,379 --> 00:23:03,965
O yüzden iyi geçinmeye çalış, tamam mı?

473
00:23:09,805 --> 00:23:11,890
Bu gece sadece yemek yiyelim
ve iş hakkında konuşmamak.

474
00:23:12,474 --> 00:23:13,767
-Evet efendim!
-Evet efendim!

475
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
O kadar doluyum ki.

476
00:23:21,900 --> 00:23:23,151
Tanrım, tıka basa doymuşum!

477
00:23:24,319 --> 00:23:26,530
-Yemek için teşekkür ederim.
-Yemek için teşekkür ederim.

478
00:23:26,613 --> 00:23:27,697
Yarın görüşürüz.

479
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
-İyi geceler!
-Yarın görüşürüz!

480
00:23:29,241 --> 00:23:30,408
-İyi geceler.
-Dikkat edin efendim.

481
00:23:35,789 --> 00:23:36,957
-Görüşürüz.
-Güle güle.

482
00:23:37,040 --> 00:23:37,874
Hoşçakal.

483
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
İşe geri dönmüyor muydun?

484
00:23:49,219 --> 00:23:50,345
Hayır, eve gidiyorum.

485
00:23:51,388 --> 00:23:52,681
Ama neden o tarafa gittin?

486
00:23:54,182 --> 00:23:55,016
Ne?

487
00:23:57,310 --> 00:23:59,354
Kayboldum ve evimin bu tarafta olduğunu düşündüm.

488
00:24:04,943 --> 00:24:07,279
Endişelendin mi?
diğerleri yanlış bir fikre mi kapılacaklardı?

489
00:24:08,238 --> 00:24:10,073
Sadece varsayarlardı
aynı yoldan gidiyoruz.

490
00:24:10,866 --> 00:24:13,243
Düşündüğün kadar meraklı değiller.

491
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
Bana söyleyen sensin
hiçbir şey söylememek.

492
00:24:17,789 --> 00:24:18,665
Yaptım?

493
00:24:20,208 --> 00:24:22,586
Ama neden bu sokağa gireyim?
ve asıl olan değil mi?

494
00:24:23,170 --> 00:24:24,462
Bu en hızlı yoldur.

495
00:24:25,589 --> 00:24:27,257
Ama burası çok karanlık.

496
00:24:28,133 --> 00:24:29,676
Ve boş.

497
00:24:30,552 --> 00:24:32,345
Yalnız yürümek biraz tehlikeli görünüyor.

498
00:24:41,021 --> 00:24:44,274
Yani, ya sen
tuhaf bir adamla karşılaştın mı?

499
00:24:48,486 --> 00:24:49,779
Yüzlerine yumruk atacağım.

500
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
Ve kulaklarına vur.

501
00:24:54,993 --> 00:24:56,578
Yani sen bir haydutsun.

502
00:24:56,661 --> 00:24:57,704
Gerçekten öylesin.

503
00:25:05,545 --> 00:25:08,006
Lisedeyken boks yaptın mı?
ya da başka bir şey?

504
00:25:08,632 --> 00:25:09,549
{\an8}Ne demek istiyorsun?

505
00:25:10,300 --> 00:25:11,801
{\an8}İyi bir yumruk attığını duydum.

506
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
{\an8}Neden bahsediyorsun?

507
00:25:21,102 --> 00:25:23,021
-O kadar iyi mi?
-Evet.

508
00:25:23,939 --> 00:25:25,607
Burası en iyi yengeçlere sahip.

509
00:25:25,690 --> 00:25:27,067
Bir dahaki sefere çok daha fazlasını satın alacağım.

510
00:25:27,150 --> 00:25:29,319
Çok geç gittim
ve ellerinde sadece iki tane kalmıştı.

511
00:25:30,528 --> 00:25:32,489
Dayanıklılığımı yenilemem gerekiyor.

512
00:25:32,572 --> 00:25:35,951
Geçen sefer yumurta toplama işlemine gittiğimde,
Ne kadar zayıf olduğumu fark ettim.

513
00:25:39,120 --> 00:25:42,374
Çekimleri almak
soğuk algınlığı gerçekten zordu.

514
00:25:43,166 --> 00:25:47,379
Bu sefer iyi yiyeceğim
daha sağlıklı ol ve sonra...

515
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
Bunun son sefer olduğunu söylemiştin.

516
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Bitirdiğini söylemiştin.

517
00:25:50,757 --> 00:25:51,758
Bunu ne zaman söyledim?

518
00:25:52,384 --> 00:25:55,303
Kaç embriyo büyüyeceğini göreceğimi söyledim
ve ancak bu kadarını yapın.

519
00:25:55,887 --> 00:25:57,764
Sıfır embriyoya sahip olmak
planın bir parçası değildi.

520
00:25:57,847 --> 00:25:58,848
Bu sayılmaz.

521
00:25:58,932 --> 00:26:00,350
Ama sen çok ağladın.

522
00:26:00,433 --> 00:26:03,061
Yaptım? Ne zaman? Hayır, yapmadım.

523
00:26:05,563 --> 00:26:07,190
Bu sefer iyi gidecek sanırım.

524
00:26:07,899 --> 00:26:09,192
Bunu hissedebiliyorum.

525
00:26:12,404 --> 00:26:13,488
Zaten evdeler mi?

526
00:26:14,656 --> 00:26:15,740
Masayı temizleyin!

527
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
Yengeç canavarı burada. Ah, hayır!

528
00:26:21,496 --> 00:26:23,248
-Evdeyim.
-Ben de.

529
00:26:23,331 --> 00:26:24,499
Eve birlikte geldiniz.

530
00:26:24,582 --> 00:26:26,209
Evet, birlikte akşam yemeği yedik.

531
00:26:28,962 --> 00:26:31,131
Sadece ikimiz değil.
Diğer birinci sınıflarla da.

532
00:26:32,215 --> 00:26:33,174
Hiçbir şey söylemedik.

533
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
Merak ettik
eğer biz olmadan iyi bir şeyin olsaydı.

534
00:26:35,468 --> 00:26:36,428
Barbekü yaptık.

535
00:26:36,511 --> 00:26:37,679
Ben gidip yıkanacağım.

536
00:26:37,762 --> 00:26:39,014
-Tamam aşkım.
-Elbette.

537
00:26:48,773 --> 00:26:49,649
Merhaba Joo-young.

538
00:26:58,033 --> 00:26:59,617
Bu nedir?

539
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Ne demek istiyorsun?

540
00:27:06,124 --> 00:27:07,625
Tek yediğin bu mu?

541
00:27:07,709 --> 00:27:08,543
Ne?

542
00:27:11,171 --> 00:27:12,255
Deniz yosunu.

543
00:27:12,339 --> 00:27:15,675
Bütün pirincimi yemem için ihtiyacım olan tek şey bu.

544
00:27:16,343 --> 00:27:18,136
Daha iyi yemelisin.

545
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Seung-won, yarın beni uyandırabilir misin?

546
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
Tamam, Yi-young. İyi geceler.

547
00:27:24,184 --> 00:27:25,352
Ne yapıyorum?

548
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Bizi yakalayamadı.

549
00:27:58,093 --> 00:27:59,427
Yengeçleri nasıl bildin?

550
00:28:01,888 --> 00:28:03,973
<i>Soya sosunun düştüğünü görmedin mi</i>
<i>deniz yosunundan mı?</i>

551
00:28:04,057 --> 00:28:07,394
Demlenmiş soya sosundan daha hafiftir
ve çorba soya sosundan daha aromatiktir.

552
00:28:07,477 --> 00:28:09,854
O halde başka ne olabilir?
Marine edilmiş çiğ yengeçler.

553
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
{\an8}Kardeşim bunu kız kardeşin için aldı.

554
00:28:16,403 --> 00:28:17,987
En sevdiği yerden.

555
00:28:18,613 --> 00:28:20,115
Bunun için sıraya girmiş olmalı.

556
00:28:21,241 --> 00:28:23,535
Bu yüzden sadece bacaklarını yiyorum.

557
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
Bunu yemeye değer mi?

558
00:28:27,247 --> 00:28:29,249
Zaten doluydum. Sadece bir tat…

559
00:28:29,999 --> 00:28:31,000
Sadece tadına bakıyorum.

560
00:28:40,468 --> 00:28:41,386
Peki neden ayaktasın?

561
00:28:42,929 --> 00:28:44,013
Okumam gereken birkaç makalem vardı.

562
00:28:45,098 --> 00:28:47,308
Neden okuyorsun?
o kadar çok sıkıcı şey var ki?

563
00:28:47,392 --> 00:28:49,352
Okumaya devam ettin
son iki gece de.

564
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
Asistan salonunda uyudum.

565
00:28:55,150 --> 00:28:56,735
Eminim orada hiçbir şey yoktur.

566
00:28:59,154 --> 00:29:01,156
Yemeyi bırak. Bir dahaki sefere sana biraz alacağım.

567
00:29:04,367 --> 00:29:05,243
Gerçekten mi?

568
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
Joo-young olmadan sadece ben mi?

569
00:29:11,708 --> 00:29:12,584
Tamam aşkım.

570
00:29:15,962 --> 00:29:16,880
Ne zaman?

571
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
Bu cumaya ne dersiniz?

572
00:29:19,966 --> 00:29:20,800
Tamam aşkım.

573
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
Güzel.

574
00:29:22,093 --> 00:29:22,927
Hayır, yapamam.

575
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Neden?

576
00:29:25,638 --> 00:29:27,390
Gidecek bir yerim var. Unuttum.

577
00:29:27,474 --> 00:29:28,808
Kahretsin.

578
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
Yarın izne çıkıyorsun. Değil mi Dr. Ku?

579
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
Üç gün mü oldu?

580
00:29:50,121 --> 00:29:51,080
Evet Profesör.

581
00:29:51,164 --> 00:29:52,749
Daha fazla gün izin almalıydın.

582
00:29:52,832 --> 00:29:54,375
Bunca zamandır çok meşguldün.

583
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Ve sen de sahip olmuş olmalısın
O kağıtla zor zamanlar geçiriyorum.

584
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
Üzgünüm? Ne demek istiyorsun?

585
00:29:58,421 --> 00:29:59,422
Biraz dinlen derim.

586
00:29:59,506 --> 00:30:01,466
Kimsenin seni aramadığından emin olacağım.

587
00:30:02,050 --> 00:30:03,593
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

588
00:30:08,181 --> 00:30:11,184
Do-won, gerçekten kapalı mısın?
yarın mı başlıyor?

589
00:30:11,267 --> 00:30:12,101
Evet Profesör.

590
00:30:12,185 --> 00:30:15,647
O zaman bana yardım edebilir misin?
Bugün gitmeden önce çok mu?

591
00:30:15,730 --> 00:30:16,648
Elbette profesör.

592
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
O halde makalemi inceler misiniz?
yaz sempozyumu sunumu,

593
00:30:19,943 --> 00:30:23,154
ve Prof. Im'in emeklilik töreni planları?

594
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
Onlar konusunda gençlere güvenemiyorum.

595
00:30:28,701 --> 00:30:29,661
Evet elbette.

596
00:30:29,744 --> 00:30:33,665
Ve bugün iki ameliyatım var.

597
00:30:33,748 --> 00:30:35,208
Her iki konuda da sana yardımcı olacağım.

598
00:30:36,960 --> 00:30:40,088
Yemin ederim seni tatilde aramayacağım.

599
00:30:40,171 --> 00:30:41,422
-Teşekkürler.
-Elbette.

600
00:30:42,131 --> 00:30:45,051
Sana mı söylüyor?
tatile gitmek mi, gitmemek mi?

601
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
Baş asistanımızın sesini duydum
tatile çıkıyorum

602
00:31:03,319 --> 00:31:04,612
Evet Profesör.

603
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
Sağ. Bugün meşgul müsün?

604
00:31:07,615 --> 00:31:08,658
Hayır değilim.

605
00:31:09,742 --> 00:31:11,411
- Hayır, değil mi?
-HAYIR.

606
00:31:14,163 --> 00:31:15,707
{\an8}JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

607
00:31:16,332 --> 00:31:19,210
Prof. Jo seni çok mu azarladı?
Ameliyat kayıtlarının üstünde mi?

608
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
Evet.

609
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Aman Tanrım. Bakmak.

610
00:31:23,631 --> 00:31:26,968
İyi huyluysa her zaman ekleyin
Ameliyat kaydındaki rahim ağırlığı.

611
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
Diyagramı oluştururken,

612
00:31:29,262 --> 00:31:31,931
rahim yönünü işaretleyin
okla kaldırıldı.

613
00:31:36,561 --> 00:31:39,981
Ve bu gece ona bir kez daha hatırlat
Yarınki ilk ameliyat hakkında.

614
00:31:40,064 --> 00:31:42,150
{\an8}Dondurulmuş bir bölüm var
yarınki son ameliyat için

615
00:31:42,233 --> 00:31:43,943
{\an8}bu nedenle Patoloji'den rezervasyon yaptırmayı unutmayın.

616
00:31:44,027 --> 00:31:45,194
{\an8}Tamam, yapacağım.

617
00:31:46,654 --> 00:31:48,698
Yarın yardıma gelecek misin?

618
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Hayır, yarın burada olmayacağım.
İzinli olacağım.

619
00:31:51,534 --> 00:31:52,368
Ah, doğru!

620
00:31:53,661 --> 00:31:54,621
Nereye gidiyorsun?

621
00:31:55,455 --> 00:31:57,373
Tayvan. Bir uçağa atlıyorum.

622
00:31:58,750 --> 00:32:00,460
Bu onay formunda yanlış olan ne?

623
00:32:00,543 --> 00:32:01,836
Ah, bu mu?

624
00:32:01,920 --> 00:32:04,797
Bu gözlemeci bayan için.
Fontu büyüttük.

625
00:32:04,881 --> 00:32:07,175
Pyeongnam Pazarı
maş fasulyeli gözleme bayan?

626
00:32:08,217 --> 00:32:10,470
Formdaki yazı tipi çok küçüktü.

627
00:32:11,054 --> 00:32:12,221
Okuması onun için zor olurdu.

628
00:32:14,933 --> 00:32:17,060
Oğlu bizden bunu bir sır olarak saklamamızı istedi.

629
00:32:17,143 --> 00:32:18,978
Kanser olduğunu bilmiyor.

630
00:32:19,646 --> 00:32:22,273
Ayrıca emin olmak için kontrol ettim
kanserden bahsedilmedi.

631
00:32:24,025 --> 00:32:26,945
Yani, bunun kaymasına izin vermeyeceğim.

632
00:32:27,779 --> 00:32:29,113
Ama stajyer için endişeleniyorum.

633
00:32:29,197 --> 00:32:30,949
Oldukça baş belası biri.

634
00:32:31,032 --> 00:32:33,201
Dr. Tak Gi-on, değil mi? Durumu nasıl?

635
00:32:34,702 --> 00:32:36,537
Ona iyi öğretiyorum.

636
00:32:37,830 --> 00:32:41,167
Bana gerçekten güveniyor ve güveniyor.

637
00:32:44,212 --> 00:32:45,171
Dr.Pyo?

638
00:32:45,755 --> 00:32:46,589
Evet?

639
00:32:47,131 --> 00:32:49,133
Bence gelip bakmalısın.

640
00:32:56,891 --> 00:32:58,142
Bir dakika.

641
00:32:58,226 --> 00:32:59,102
Tamam aşkım.

642
00:33:01,104 --> 00:33:02,021
Bir dakika lütfen?

643
00:33:10,822 --> 00:33:11,948
Doktor Tak mı?

644
00:33:12,740 --> 00:33:15,743
Karnına yıldız mı çiziyorsun?
Onu bu şekilde kaydedemezsin.

645
00:33:17,078 --> 00:33:17,954
Üzgünüm?

646
00:33:19,163 --> 00:33:20,039
Sonra nasıl…

647
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
Etkilenen bölgenin üzerine uzun bir şerit koyun

648
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
yukarıdan aşağıya
Cildin daha iyi kapanmasına yardımcı olmak için.

649
00:33:26,629 --> 00:33:27,588
Üzgünüm.

650
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
endişelendim
Duş alırken su içeri giriyordu.

651
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
{\an8}Yani, kaldırmakta zorlanıyorsunuz
Hemovac ve PICC,

652
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
{\an8}bu yüzden hepsini sizin için yapıyorum.

653
00:33:37,849 --> 00:33:39,684
Bu benim için daha fazla iş demek.

654
00:33:40,184 --> 00:33:42,437
En azından anlaman lazım
kendi başına nasıl bantlanır.

655
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
Üzgünüm.

656
00:33:44,731 --> 00:33:47,400
Bir dahaki sefere daha iyisini yapabilir misin?

657
00:33:50,319 --> 00:33:51,195
Tamam aşkım.

658
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
-Majesteleri?
-Evet?

659
00:33:56,534 --> 00:33:59,662
Korkarım bandı yeniden uygulamamız gerekecek.

660
00:34:00,371 --> 00:34:01,372
Tekrar?

661
00:34:02,498 --> 00:34:03,541
Evet.

662
00:34:04,167 --> 00:34:06,836
izin vermemeye dikkat edin
duş alırken su.

663
00:34:06,919 --> 00:34:08,755
Bir sonraki poliklinik ziyaretinizde,

664
00:34:08,838 --> 00:34:11,466
nasıl iyileştiklerini kontrol edeceğiz
ve onları düzeltin.

665
00:34:12,050 --> 00:34:12,925
Tamam aşkım.

666
00:34:13,468 --> 00:34:15,011
Merhaba.

667
00:34:15,094 --> 00:34:17,221
Ayrılacağını söylemiştin
yarın sabah erkenden,

668
00:34:17,305 --> 00:34:19,891
bu yüzden her şeyi hazırladık
Erken boşalma için.

669
00:34:19,974 --> 00:34:20,808
Teşekkür ederim.

670
00:34:21,726 --> 00:34:24,937
Ama Profesör, bu iyi mi?

671
00:34:25,897 --> 00:34:28,107
öyle hissediyorum
hemen düşebilirler.

672
00:34:28,191 --> 00:34:30,318
Endişelenmeyin hanımefendi. Bunları iyi kaydettim.

673
00:34:30,401 --> 00:34:34,238
Peki o erkek doktor
bunu daha önce çok detaylı bir şekilde yapmıştım.

674
00:34:34,322 --> 00:34:37,658
Ama yaptığı yeniden kayıt
o kadar güvenli hissetmiyor.

675
00:34:38,367 --> 00:34:41,537
O zaman şuna bir göz atayım.

676
00:34:43,998 --> 00:34:45,666
Evet, sorun değil.

677
00:34:45,750 --> 00:34:46,959
İyice bantlanmışlar.

678
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Gerçekten mi?

679
00:34:51,756 --> 00:34:52,590
Bu inanılmaz.

680
00:34:55,051 --> 00:34:59,305
{\an8}Erkek doktorumuzun bunu nasıl yaptığını merak ediyorum
eğer bundan daha iyi olsaydı.

681
00:34:59,388 --> 00:35:02,850
Bunu o kadar titizlikle yaptı ki
bir damla bile su girmezdi.

682
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
Bunu neden tekrar yaptığını bilmiyorum.

683
00:35:06,020 --> 00:35:07,522
Hayır, öyle değildi...

684
00:35:07,605 --> 00:35:09,148
Sorun değil. Merak etme.

685
00:35:09,232 --> 00:35:10,858
Şu anda mütevazi olmaya gerek yok.

686
00:35:11,442 --> 00:35:12,318
Sayın?

687
00:35:13,861 --> 00:35:14,695
Evet.

688
00:35:16,447 --> 00:35:17,448
{\an8}Teşekkür ederim.

689
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
Çok merak ediyorum.

690
00:35:25,998 --> 00:35:26,833
Yi-young, naber?

691
00:35:26,916 --> 00:35:27,834
Beni korkuttun.

692
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
Bir miktar nakit çekiyorum. Sen?

693
00:35:31,838 --> 00:35:32,797
Bir tasarruf planım vardı.

694
00:35:32,880 --> 00:35:33,965
-Tasarruf mu?
-Evet.

695
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
Olgunlaştı, o yüzden kapatıyorum.

696
00:35:35,508 --> 00:35:36,342
Olgunlaştı mı?

697
00:35:37,844 --> 00:35:39,303
Bazı insanlar bunu gerçekten başarıyor.

698
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
Aniden çok fazla paraya ihtiyacınız olabilir.

699
00:35:41,848 --> 00:35:43,599
Taşınabilir veya seyahate çıkabilirsiniz.

700
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
bu yüzden kaydetmemiz gerekiyor.

701
00:35:45,601 --> 00:35:47,645
Biliyorum ki. Bunu yapamam.

702
00:35:47,728 --> 00:35:49,355
Bir tasarruf planınız yok mu?

703
00:35:49,438 --> 00:35:50,314
Hiç denemedim.

704
00:35:51,023 --> 00:35:52,608
Bazı insanlar gerçekten pervasızca yaşıyorlar.

705
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
Ama buna benzer bir şey yapıyorum.

706
00:35:55,903 --> 00:35:57,113
Ne?

707
00:35:59,198 --> 00:36:00,032
Piyango.

708
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
Evimin yakınında önemli bir yer var.

709
00:36:01,701 --> 00:36:02,994
Oradan sekiz kazanan geldi.

710
00:36:09,834 --> 00:36:11,252
-Bir hastamız var.
-Bir hastamız var.

711
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
-Evet doktor.
-Evet.

712
00:36:13,337 --> 00:36:14,172
Hemen orada olacağım.

713
00:36:14,255 --> 00:36:15,756
-Yoldayım!
-HAYIR!

714
00:36:15,840 --> 00:36:19,135
On santimetre sola
ve sağdaki beş kişi bunu yapar.

715
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
Doktor mu?

716
00:36:21,554 --> 00:36:23,055
Burası otopark değil.

717
00:36:23,681 --> 00:36:26,767
Biraz yer açsaydın
buraya bir tane daha sığdırabilirsin.

718
00:36:26,851 --> 00:36:28,728
Bununla ilgilenecek kimse yok.

719
00:36:28,811 --> 00:36:30,813
Beşikte itişmek
hiçbir şeyi çözmeyecek.

720
00:36:30,897 --> 00:36:33,941
Bebeği tekrar içeri tıkamayız.
bu yüzden bunu içeri itmeliyiz.

721
00:36:34,984 --> 00:36:37,236
Şu anda tamamen doluyuz.

722
00:36:37,320 --> 00:36:39,155
Üç seti hatırla
dün ikizlerin?

723
00:36:39,238 --> 00:36:41,741
Ben hatırlıyorum. İkide, beşte,
ve sabah bir.

724
00:36:41,824 --> 00:36:42,742
Bu doğru.

725
00:36:42,825 --> 00:36:44,577
Bu, OB için üç teslimat demek.

726
00:36:44,660 --> 00:36:46,996
Bizim için altı tane daha var, tamam mı?

727
00:36:47,997 --> 00:36:50,625
Almak istemediğimizden değil.
Yapamayız.

728
00:36:50,708 --> 00:36:53,085
Tanrım, aç mısın?

729
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Bir saniye bekle.

730
00:36:56,214 --> 00:36:57,173
Ne kadar değerli.

731
00:36:57,256 --> 00:36:59,091
Kadromuz kısıtlı.

732
00:36:59,175 --> 00:37:00,635
Haberleri izlemiyor musun?

733
00:37:00,718 --> 00:37:02,803
Pediatri'ye başvuran yok
veya birinci sınıf sakinleri.

734
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Ve insanlar yavaş yavaş bırakıyorlar.

735
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
Bu yüzden art arda üç vardiya yaptım.
Neredeyse 36 saattir ayaktayım.

736
00:37:08,059 --> 00:37:10,186
Bu konuda senin adına üzülüyorum.

737
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Ama neden her zaman
Pediatri istatistiklerini benimle paylaşır mısın?

738
00:37:14,815 --> 00:37:16,984
Sana hayır demek için.

739
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
Bu bir hayır.

740
00:37:18,861 --> 00:37:19,820
Benim için de hayır.

741
00:37:20,404 --> 00:37:22,865
Prof. Seo dedi ki
anne transfer edilemez.

742
00:37:23,449 --> 00:37:26,661
O zaman yeni doğanları besleyecek misin?
ve uyumaları için onları sallayın…

743
00:37:28,496 --> 00:37:30,998
Onları besleyip uyutacak mısın?

744
00:37:31,582 --> 00:37:33,334
Eğer yaparsam bu evet mi olur?

745
00:37:34,543 --> 00:37:36,295
Onları beslersem bir beşik ekleyebilir miyiz?

746
00:37:36,379 --> 00:37:37,213
Şimdi buraya bakın.

747
00:37:40,424 --> 00:37:42,009
Evet, ben Pediatri'den Dr. Park.

748
00:37:43,177 --> 00:37:45,471
Hui-yul kusuyor mu?
Hemen orada olacağım.

749
00:37:46,555 --> 00:37:48,307
Açıkça hayır dedim, tamam mı?

750
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
Eğer içine bir beşik koyarsan, yemin ederim...

751
00:38:05,366 --> 00:38:06,659
Yi-young, bir yerim var!

752
00:38:06,742 --> 00:38:07,576
Tamam aşkım.

753
00:38:13,874 --> 00:38:15,626
-Oda yok.
-Sağ.

754
00:38:15,710 --> 00:38:17,378
Biliyorum ama birine ihtiyacımız var.

755
00:38:17,461 --> 00:38:19,130
-Bu acil bir durum.
-Eminim öyledir.

756
00:38:19,714 --> 00:38:22,341
Eğer sana bir tane verirsem,
diğer tüm ameliyatları ertelememiz gerekiyor.

757
00:38:22,425 --> 00:38:23,718
Dün gece OB-GYN'e teşekkürler.

758
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
diğer departmanlar bizi çiğnedi
Gecikmiş ameliyatları için.

759
00:38:26,262 --> 00:38:27,847
Lütfen, sadece bu seferlik.

760
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
Acil bir sezaryen var.

761
00:38:29,473 --> 00:38:30,683
Buraya geldiğinde gördün.

762
00:38:30,766 --> 00:38:32,977
Anesteziyoloji personeli yok
veya kalan odalar.

763
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
Ameliyat imkansızdır.

764
00:38:36,439 --> 00:38:39,150
Yani diyorsun ki
kesinlikle yapamaz mıyız?

765
00:38:39,233 --> 00:38:40,318
Evet.

766
00:38:40,401 --> 00:38:42,987
O zaman anneye söyleyeceğim
Anestezi nedeniyle yapamıyoruz

767
00:38:43,070 --> 00:38:45,072
ve hastaneleri nakletmesi gerekiyor.

768
00:38:46,032 --> 00:38:47,033
Ne?

769
00:38:47,116 --> 00:38:48,826
Şu anda beni tehdit mi ediyorsun?

770
00:38:48,909 --> 00:38:54,248
Yoksa ona bebeği kucağında tutmasını mı söylemeliyim?
Anesteziyoloji bize bir oda verene kadar?

771
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
Çok acımasızsın. Gerçekten öylesin.

772
00:38:57,543 --> 00:38:59,628
Endişelenmeyi göze alamam
şu anda başka birisi hakkında.

773
00:38:59,712 --> 00:39:01,255
Ve onu başka hiçbir hastane alamaz.

774
00:39:09,555 --> 00:39:10,431
Merhaba Sang-hyeon.

775
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
OS ameliyatını geri itebilir misiniz?

776
00:39:13,809 --> 00:39:16,270
Onlara tekrar yalvarın.
Onlarınki acil bir durum değil.

777
00:39:17,104 --> 00:39:19,190
Evet. Sadece bir saat.

778
00:39:20,524 --> 00:39:21,942
Sizce kim? Kadın doğum uzmanı.

779
00:39:26,197 --> 00:39:27,031
Teşekkür ederim!

780
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
Profesör, ameliyathanem var.

781
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
Onu aşağı indireceğim.

782
00:39:40,002 --> 00:39:42,630
Doktor, bir telefon aldım
Hamile bir hasta hakkında.

783
00:39:42,713 --> 00:39:44,673
-Orada. Yakında orada olacağım.
-Tamam aşkım.

784
00:39:47,468 --> 00:39:48,969
- Beyin cerrahisini ara.
-Tamam aşkım.

785
00:39:49,595 --> 00:39:50,763
Yaranı dezenfekte edeceğim.

786
00:39:50,846 --> 00:39:51,764
Canını sıkabilir.

787
00:39:55,726 --> 00:39:56,769
Ateşi yüksek.

788
00:39:58,354 --> 00:40:01,357
{\an8}Doktor, CBC ve CRP sonuçları çıktı mı?

789
00:40:04,860 --> 00:40:05,986
Henüz testleri yapmadık.

790
00:40:06,904 --> 00:40:07,780
{\an8}UA'ya ne dersiniz?

791
00:40:08,656 --> 00:40:10,366
{\an8}Bunu yapacaktık,

792
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
ama üretemedi
idrar var, yani henüz değil.

793
00:40:14,829 --> 00:40:18,541
Yani beni aradın
herhangi bir test yapmamış olmanıza rağmen mi?

794
00:40:22,670 --> 00:40:24,171
Üzgünüm Dr.

795
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
Ama testleri yapabilir miyiz?

796
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
onu transfer ettikten sonra
doğum odasına mı?

797
00:40:29,051 --> 00:40:32,763
Meşgul olduğumuzda,
diğer Kadın Doğum doktorları bunu bizim için yapardı.

798
00:40:35,558 --> 00:40:37,184
Bugün çok fazla hastamız var.

799
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
Bütün yataklar dolu. Bakmak.

800
00:40:45,151 --> 00:40:46,444
Doğum odamız aynı.

801
00:40:47,778 --> 00:40:49,405
Çalışma odası da dolu.

802
00:40:49,488 --> 00:40:51,282
Bu tam bir kaos.

803
00:40:51,866 --> 00:40:52,950
Anlıyorum.

804
00:40:54,994 --> 00:40:56,787
Ama onu bu seferlik götüremez miydin?

805
00:41:00,499 --> 00:41:01,584
Yapabilir miyiz?

806
00:41:08,132 --> 00:41:10,676
Üzgünüm, biz de gerçekten meşgulüz.

807
00:41:11,260 --> 00:41:14,430
Lütfen idrar tahlili yapın
ve CBC, CRP, PCT için kan testleri,

808
00:41:14,513 --> 00:41:16,891
elektro, OPTP, BUN ve kreatinin.

809
00:41:16,974 --> 00:41:18,684
Ve eğer siz de bir sonogram yaparsanız,

810
00:41:18,767 --> 00:41:21,770
transferini gerçekleştireceğiz
hızlı ve doğru.

811
00:41:22,354 --> 00:41:23,272
Ah, doğru.

812
00:41:23,856 --> 00:41:24,773
Elbette.

813
00:41:25,399 --> 00:41:27,234
Beni ara
testler tamamlandığında.

814
00:41:28,527 --> 00:41:29,361
Teşekkür ederim.

815
00:41:33,782 --> 00:41:35,034
Artık çok daha keskin.

816
00:41:36,285 --> 00:41:37,536
Bu bir başarısızlıktı.

817
00:41:37,620 --> 00:41:39,622
O her zaman böyle değildi.

818
00:41:41,457 --> 00:41:43,459
-Hemşire, kan tahlilini yapabilir miyiz?
-Tamam aşkım.

819
00:41:44,376 --> 00:41:45,669
-Harika görünüyor!
-Harika görünüyor!

820
00:41:48,422 --> 00:41:50,049
Hadi yiyelim.

821
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
- Hadi araştıralım.
-Hadi yiyelim!

822
00:42:02,394 --> 00:42:04,605
Kemiklerini ayıracak enerjim yoktu.
Tanrıya şükür kemiksiz.

823
00:42:04,688 --> 00:42:08,359
Bir hastamız izin verdiğimiz için bunu bize verdi.
Bebeğini burada güvenle doğur.

824
00:42:10,194 --> 00:42:11,028
Sağ!

825
00:42:11,111 --> 00:42:12,988
Kutlarken tavuk yemelisiniz.

826
00:42:13,072 --> 00:42:15,658
Ama neden hepiniz bu kadar mutlusunuz?

827
00:42:15,741 --> 00:42:18,035
Saat 23.30 ve biz burada mahsur kaldık.

828
00:42:18,619 --> 00:42:20,162
Bunu gerçekten EM ekibine verdim.

829
00:42:20,829 --> 00:42:22,456
Onları soğuk ve katı gerçeklerle yok ettim.

830
00:42:22,540 --> 00:42:23,457
İyi iş.

831
00:42:24,124 --> 00:42:26,085
Aptal olduğumuzu düşünüyorlar
çünkü geri duruyoruz.

832
00:42:26,168 --> 00:42:27,294
Kesinlikle.

833
00:42:27,378 --> 00:42:28,671
İyi olmak sana hiçbir şey kazandırmaz.

834
00:42:28,754 --> 00:42:30,714
Çıldıracaksın. HAYIR!

835
00:42:31,382 --> 00:42:33,425
Buna katlanmayın! Dikkat!

836
00:42:33,509 --> 00:42:37,012
Doğru, üç kez sabırlı olmak
çok fazla.

837
00:42:37,096 --> 00:42:37,930
Daha fazla yok.

838
00:42:38,681 --> 00:42:39,807
Bu nedir?

839
00:42:39,890 --> 00:42:41,976
Neden siz üçünüz?
aniden aynı sayfada mı?

840
00:42:42,601 --> 00:42:45,145
Şimdi hepiniz öyle misiniz?
"Birlik olarak ayaktayız! Birlikte, bir olarak!"

841
00:42:45,229 --> 00:42:46,272
Peki bunun gibi şeyler?

842
00:42:47,231 --> 00:42:48,315
Sen misin?

843
00:42:49,733 --> 00:42:50,568
Merhaba arkadaşlar.

844
00:42:51,151 --> 00:42:52,736
{\an8}Hastalarınızın ameliyat edilebilirliğini kontrol edin.

845
00:42:52,820 --> 00:42:55,447
{\an8}Ve MFICU'daki Bayan Ahn Ho-jin
büyük olasılıkla yakında teslim edilecek,

846
00:42:55,531 --> 00:42:57,241
bu yüzden doğum işaretlerine dikkat edin.

847
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

848
00:42:58,951 --> 00:43:00,035
Yine de burada mısın?

849
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
Uçağınız yarın sabah değil mi?

850
00:43:03,080 --> 00:43:05,374
Eşyalarımı almak üzereyim
ve ayrıl. Hoşçakal.

851
00:43:09,336 --> 00:43:11,797
Beni arayıp "Neredesin?" diye sorma.

852
00:43:11,880 --> 00:43:13,841
"Özür dilerim. Bir soru sorabilir miyim?"

853
00:43:13,924 --> 00:43:15,009
Özellikle sen, Jae-il.

854
00:43:15,092 --> 00:43:16,510
Yapma. Buna katlanmayacağım.

855
00:43:16,594 --> 00:43:19,763
Hadi. Üç gündür yoktun.
üç ay değil.

856
00:43:19,847 --> 00:43:21,265
Kim olduğumu sanıyorsun?

857
00:43:21,849 --> 00:43:23,726
Artık kendi başımıza da bir şeyler yapabiliriz.

858
00:43:23,809 --> 00:43:25,311
Endişelenme.

859
00:43:25,394 --> 00:43:26,520
İyi eğlenceler.

860
00:43:26,604 --> 00:43:28,355
Küçük bir hediye yeterli olacaktır.

861
00:43:30,316 --> 00:43:32,276
Tamam, gelecek hafta görüşürüz.

862
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
-Güvenli yolculuklar!
-Güle güle!

863
00:43:38,198 --> 00:43:39,825
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

864
00:43:41,035 --> 00:43:44,079
Ne zaman bir şey sorsak,
baş asistana sorun diyorlar.

865
00:43:44,163 --> 00:43:45,664
Bu benim hatamdı.

866
00:43:46,957 --> 00:43:49,668
ama şefi kontrol etmediği için suçladılar
ve onu getirmemi söyledi.

867
00:43:51,211 --> 00:43:53,422
Kaç kere söyleyebiliriz
Ku Do-won burada değil mi?

868
00:43:54,798 --> 00:43:56,216
Şok edici olan şey

869
00:43:57,843 --> 00:43:59,595
bir gün bile gitmedi.

870
00:44:08,812 --> 00:44:10,522
{\an8}Herkes baş asistanı arıyor.

871
00:44:10,606 --> 00:44:11,774
{\an8}Peki neden beni arıyor?

872
00:44:11,857 --> 00:44:12,733
{\an8}Kim?

873
00:44:12,816 --> 00:44:13,817
{\an8}Stajyer.

874
00:44:14,318 --> 00:44:17,863
{\an8}Onu yalnız bırakmak beni endişelendiriyor,
ama onun yanında olmak beni sinirlendiriyor.

875
00:44:20,741 --> 00:44:23,452
Dr. Ku da aynı şekilde hissetmiş olmalı.

876
00:44:27,039 --> 00:44:29,041
O işleri batırmadan önce gitmeliyim. Hoşçakal.

877
00:44:29,124 --> 00:44:35,506
OB-GYN 4. YIL YAŞAM SALONU

878
00:44:45,015 --> 00:44:46,850
Bu ondan farklı.

879
00:44:47,476 --> 00:44:49,311
Bu bir onay formu
epidural anestezi için

880
00:44:49,395 --> 00:44:51,647
İlaç kullanmamıza izin verecek
böylece acı hissetmezsiniz.

881
00:44:51,730 --> 00:44:52,981
Konu bununla ilgili.

882
00:44:53,065 --> 00:44:54,400
Buraya bakarsanız…

883
00:44:54,483 --> 00:44:57,778
Sadece küçük bir kisti çıkarıyorum.
Bu kadar acı verici mi?

884
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
Herkes için farklıdır.

885
00:45:03,200 --> 00:45:05,536
Ama yaşınız göz önüne alındığında,
daha acı verici olabilir.

886
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
Bu yüzden bunu önceden hazırlamak istiyoruz.

887
00:45:07,788 --> 00:45:10,416
Kistin çıkarılması ne kadar sürer?

888
00:45:11,291 --> 00:45:14,962
Hazırlık ve anestezi dahil,
yaklaşık bir buçuk saat.

889
00:45:16,713 --> 00:45:18,424
{\an8}Bu düşündüğümden daha uzun bir süre.

890
00:45:18,507 --> 00:45:21,593
Evet kanser ameliyatları
genellikle biraz zaman alır.

891
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
Ancak diğer kanser ameliyatlarıyla karşılaştırıldığında,
oldukça kısa.

892
00:45:25,681 --> 00:45:26,515
Gerçekten mi?

893
00:45:30,310 --> 00:45:31,478
{\an8}Kanser ameliyatı mı?

894
00:45:32,354 --> 00:45:33,188
{\an8}Evet.

895
00:45:34,398 --> 00:45:35,274
{\an8}Kim kansere yakalanır?

896
00:45:36,358 --> 00:45:37,234
Ben?

897
00:45:42,030 --> 00:45:44,783
Eğer kanser ameliyatı ise,
kanser olduğumu mu söylüyorsun?

898
00:45:45,492 --> 00:45:46,785
Kist değil kanser mi?

899
00:45:50,706 --> 00:45:51,707
Evet, bu…

900
00:45:52,332 --> 00:45:53,917
Bu kanser.

901
00:46:00,132 --> 00:46:01,049
Yani,

902
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
hepiniz biliyordunuz
başından beri benim dışımda mı?

903
00:46:05,387 --> 00:46:06,680
Kanser olduğumu mu?

904
00:46:06,763 --> 00:46:09,975
Bir hastane nasıl
kendi hastasına yalan mı söylüyor?

905
00:46:10,058 --> 00:46:11,685
Onlardan bunu istedim.

906
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
Çünkü ameliyatı reddedeceğini biliyordum.

907
00:46:18,317 --> 00:46:19,485
Ameliyat olmalısın.

908
00:46:21,111 --> 00:46:23,489
Görüntü şunu gösteriyor
henüz çok erken bir aşamada,

909
00:46:23,572 --> 00:46:26,867
ve prognoz iyi gibi görünüyor.

910
00:46:26,950 --> 00:46:29,203
Ve laparoskopik ameliyat

911
00:46:30,037 --> 00:46:31,330
pek yara izi bırakmıyor.

912
00:46:31,413 --> 00:46:33,332
Yani iyileşme de hızlı olacaktır.

913
00:46:33,415 --> 00:46:36,293
Kız kardeşime onun da yaşayacağını söylediler.

914
00:46:37,085 --> 00:46:39,963
{\an8}Ama sonunda acı çekti
hastanede öldü.

915
00:46:41,089 --> 00:46:44,134
{\an8}Tanrım, istemiyorum
böyle vakit harcamak.

916
00:46:44,885 --> 00:46:47,679
{\an8}Sanırım artık yaşlandığımı söylüyorlar,
ve gitme zamanım geldi.

917
00:46:47,763 --> 00:46:50,349
Yani sırf yaşlı olduğun için ölmek doğru mu?

918
00:46:51,225 --> 00:46:52,476
Kim diyor?

919
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
Kanun mu? Kitaplarda öyle yazıyor mu?

920
00:46:54,811 --> 00:46:57,189
Hadi ameliyat olalım anne.

921
00:46:57,981 --> 00:47:02,027
Daha fazla krep yapalım
daha fazla çocuğun ameliyat olmasına izin vermek.

922
00:47:02,110 --> 00:47:05,572
Bu sizin için değil, çocuklar için.

923
00:47:07,199 --> 00:47:09,409
Sen de bunu istemiyor musun? HAYIR?

924
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
{\an8}Anne.

925
00:47:12,204 --> 00:47:13,664
Oğlunuz haklı.

926
00:47:14,331 --> 00:47:15,624
Lütfen ameliyat olun hanımefendi.

927
00:47:15,707 --> 00:47:17,334
Lütfen.

928
00:47:18,126 --> 00:47:19,336
Hepsi benim hatam.

929
00:47:20,045 --> 00:47:22,047
Üzgünüm hanımefendi. Lütfen.

930
00:47:29,763 --> 00:47:31,932
Hiçbir zaman ameliyat istemedim.

931
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
Ve hepinizin bana yalan söylediğiniz için üzgünüm.

932
00:47:34,601 --> 00:47:36,728
bu yüzden ayrılacaktım.

933
00:47:44,820 --> 00:47:47,489
{\an8}Ama bu doktor için bunu düşüneceğim.

934
00:47:51,368 --> 00:47:52,578
Çünkü minnettarım.

935
00:47:53,453 --> 00:47:55,372
{\an8}Ama aslında hiçbir şey değildi...

936
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
Bana karşı dürüst olduğun için.

937
00:47:59,501 --> 00:48:00,627
Eğer sen olmasaydın,

938
00:48:00,711 --> 00:48:04,381
{\an8}Hastalığımdan hiç haberim olmazdı
ya bana ne olur

939
00:48:04,464 --> 00:48:06,216
{\an8}ameliyata sürüklenmeden önce.

940
00:48:06,717 --> 00:48:09,553
Ne tür bir aptal olurdum?

941
00:48:12,764 --> 00:48:14,558
{\an8}Bana anlattığınız için teşekkür ederim.

942
00:48:16,059 --> 00:48:18,353
Güvenebileceğim tek kişi sensin.

943
00:48:18,437 --> 00:48:22,399
Ben cahil, yaşlı bir kadınım
bu yüzden beni kandırmak kolay olmuş olmalı.

944
00:48:24,234 --> 00:48:25,277
Özür dileriz.

945
00:48:26,153 --> 00:48:27,237
{\an8}Üzgünüm.

946
00:48:28,113 --> 00:48:31,700
{\an8}Ameliyat olursam
orada olacak mısın?

947
00:48:37,080 --> 00:48:39,166
Evet. Orada olacağım hanımefendi.

948
00:48:45,339 --> 00:48:47,132
-Tamam ameliyatta görüşürüz.
-Evet.

949
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Ama,

950
00:48:49,343 --> 00:48:50,636
bu cerrahi onam formu…

951
00:48:50,719 --> 00:48:52,679
Yazı tipi neden böyle?

952
00:48:53,597 --> 00:48:57,476
Onun için yazı tipini büyüttüm
böylece okumak daha kolay olurdu.

953
00:48:58,560 --> 00:49:00,062
Okumuş mu?

954
00:49:00,145 --> 00:49:01,980
Annem okuyamıyor.

955
00:49:02,064 --> 00:49:03,023
Affedersin?

956
00:49:03,106 --> 00:49:04,941
Sanırım sana daha önce söylemiştim.

957
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Ama sen verdin ve gittin.

958
00:49:08,695 --> 00:49:12,407
Yani annem burayı imzalayabilir, değil mi?

959
00:49:14,451 --> 00:49:16,870
Bu referansınız için bir kopyaydı.

960
00:49:16,953 --> 00:49:21,875
İmzalamadan önce emin olacağız
onun için okuyup her şeyi açıklamak.

961
00:49:22,542 --> 00:49:24,252
Anlıyorum. Teşekkür ederim.

962
00:49:28,131 --> 00:49:29,216
Ben de evde yiyorum.

963
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
-Anlıyorum.
-Evet.

964
00:49:31,301 --> 00:49:32,719
<i>Şans, şanslı olanlardan yanadır.</i>

965
00:49:32,803 --> 00:49:34,763
Onlar için her şey yolunda gidiyor.

966
00:49:34,846 --> 00:49:36,098
Her şey yolunda gidiyor.

967
00:49:36,682 --> 00:49:40,018
Zamanlamaları daha mükemmel olamazdı.
Bilirsin?

968
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
Bakmak.

969
00:49:43,438 --> 00:49:45,524
Çağrı sırasında hiçbir çağrı alamazsınız.

970
00:49:45,607 --> 00:49:47,275
Vardiyam boyunca bütün gece teslimatlarım vardı.

971
00:49:47,359 --> 00:49:49,319
Eğer sızlanacaksan evine git.

972
00:49:49,986 --> 00:49:52,197
Kalacaksan benim vardiyamı al.

973
00:49:52,823 --> 00:49:55,575
Acil ameliyatlar nedeniyle
Prof. Ryu'nun iki işi ertelendi.

974
00:49:55,659 --> 00:49:57,244
Yani gidemem!

975
00:49:57,828 --> 00:50:00,372
Şanssız olanlar için ne acıdır.

976
00:50:01,164 --> 00:50:02,040
Seni küçük…

977
00:50:08,422 --> 00:50:11,174
20 TEMMUZ PERŞEMBE

978
00:50:25,522 --> 00:50:27,941
Bayan Jin'in teslimatına gidiyorum.

979
00:50:28,024 --> 00:50:30,193
Gözünüz koğuşta ve acil serviste olsun.

980
00:50:30,277 --> 00:50:31,111
Evet hanımefendi.

981
00:50:34,030 --> 00:50:35,198
Merhaba, OB-GYN.

982
00:50:38,452 --> 00:50:39,703
Evet, hemen orada olacağım.

983
00:50:44,458 --> 00:50:47,210
Hastamız değil ama buraya geldi
amniyotik kesesi yırtılmış.

984
00:50:51,923 --> 00:50:53,133
Majesteleri?

985
00:50:59,431 --> 00:51:01,141
{\an8}Demek suyunuz geldi.

986
00:51:05,228 --> 00:51:07,272
İngilizceyi iyi konuşamıyorum

987
00:51:07,355 --> 00:51:09,191
veya Koreceyi anlayın.

988
00:51:09,274 --> 00:51:10,650
İyi miyim?

989
00:51:10,734 --> 00:51:11,985
Ne diyor bu?

990
00:51:13,403 --> 00:51:15,655
{\an8}Ad? Adınız ne?

991
00:51:16,782 --> 00:51:20,786
Margarita Kalaşnikova.

992
00:51:20,869 --> 00:51:22,454
-Margarita mı?
-Margarita.

993
00:51:22,537 --> 00:51:23,622
Margarita mı?

994
00:51:29,169 --> 00:51:30,045
{\an8}İkizler mi?

995
00:51:30,128 --> 00:51:31,671
{\an8}Hayır, yalnızca bir tane gördüm.

996
00:51:32,255 --> 00:51:33,381
İkiz olduklarını söylüyor.

997
00:51:33,465 --> 00:51:36,051
Bu onun ikinci bebeği.
İlk kez sezaryen oldu.

998
00:51:43,141 --> 00:51:44,142
Teşekkür ederim.

999
00:51:45,393 --> 00:51:47,771
Profesör, acil serviste bir hastanın size ihtiyacı var.

1000
00:51:47,854 --> 00:51:50,315
{\an8}O bizim hastamız değil ama bu bir ROM.

1001
00:51:50,398 --> 00:51:52,275
{\an8<i>Ultrason gösteriyor</i>
<i>bebek makat pozisyonunda.</i>

1002
00:51:52,359 --> 00:51:54,986
{\an8<i>Aktif doğum eyleminde</i>
<i>İstasyon 1.5'te ve %50'si silindi.</i>

1003
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
<i>Ameliyat olması gerekecek</i>
<i>bu yüzden önceden arıyorum.</i>

1004
00:51:57,155 --> 00:51:58,949
Evet, teslimattayım.
ama yakında işim bitecek.

1005
00:51:59,950 --> 00:52:02,494
Ameliyata hazırlanın.
Bitirip yakında orada olacağım.

1006
00:52:02,577 --> 00:52:03,411
<i>Tamam.</i>

1007
00:52:05,455 --> 00:52:06,331
Bekle.

1008
00:52:07,874 --> 00:52:09,125
Kanama şiddetli.

1009
00:52:18,343 --> 00:52:21,888
Bu akşam stajyerimiz yardımcı oluyor

1010
00:52:21,972 --> 00:52:23,265
sözünü tutmak için.

1011
00:52:23,348 --> 00:52:24,474
Sorun değil.

1012
00:52:24,558 --> 00:52:27,894
Hastalarına karşı nazik,
ve aynı zamanda iyi bir çalışandır.

1013
00:52:27,978 --> 00:52:30,438
Onun için övgüden başka bir şey yok.

1014
00:52:31,022 --> 00:52:33,108
Herkes Dr. Tak'dan bahsediyor.

1015
00:52:33,191 --> 00:52:34,025
Tanrım.

1016
00:52:34,109 --> 00:52:36,444
-Adını hatırladınız mı Profesör?
-Ne?

1017
00:52:37,070 --> 00:52:40,115
Evet. Onu kalbime kazıdım.

1018
00:52:51,710 --> 00:52:54,337
Stajyer olarak övgü almak

1019
00:52:54,421 --> 00:52:56,214
yapılması kolay bir şey değil.

1020
00:52:56,298 --> 00:52:57,841
Sağ? Doktor…

1021
00:52:58,633 --> 00:52:59,801
Efendim?

1022
00:53:02,721 --> 00:53:05,265
Evet elbette.

1023
00:53:05,348 --> 00:53:06,391
Teşekkür ederim.

1024
00:53:06,474 --> 00:53:08,643
Her durumda,
Umarım seni daha çok göreceğim

1025
00:53:10,103 --> 00:53:11,396
uzun zamandır.

1026
00:53:11,479 --> 00:53:13,398
- Hayran lütfen?
-Sayın?

1027
00:53:15,025 --> 00:53:15,859
Fan.

1028
00:53:16,693 --> 00:53:17,694
Tamam aşkım.

1029
00:53:18,987 --> 00:53:21,406
Genelde bu kadar terlemem.

1030
00:53:22,115 --> 00:53:23,450
Ama bugün hava çok sıcak.

1031
00:53:26,202 --> 00:53:27,287
Beklemek.

1032
00:53:27,829 --> 00:53:29,456
Orada değil.

1033
00:53:29,539 --> 00:53:30,540
Yara.

1034
00:53:31,124 --> 00:53:32,375
Bu yaraya yapıştırıcı sürdüm.

1035
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
Ah, işte!

1036
00:53:34,920 --> 00:53:35,837
Sağ!

1037
00:53:35,921 --> 00:53:38,340
-Durun, bir dakikaya ihtiyacım var.
-Burada.

1038
00:53:41,259 --> 00:53:45,138
Devam etmek. Her zaman bu kadar komik miydin?

1039
00:53:46,097 --> 00:53:47,557
Şuna bak.

1040
00:53:47,641 --> 00:53:49,517
OB-GYN çok eğlenceli, değil mi?

1041
00:53:49,601 --> 00:53:51,102
Evet çok komik.

1042
00:53:53,104 --> 00:53:55,273
Burası gerçekten mutlu bir yer, değil mi?

1043
00:53:55,357 --> 00:53:57,108
Evet öyle.

1044
00:54:00,779 --> 00:54:02,030
Benim sorunum ne?

1045
00:54:02,113 --> 00:54:03,531
Bugün hava neden bu kadar sıcak?

1046
00:54:04,324 --> 00:54:06,201
Sıcak olmasına rağmen güzel çalışma.

1047
00:54:07,202 --> 00:54:09,329
-İyi geceler efendim.
-Teşekkür ederim.

1048
00:54:13,917 --> 00:54:14,834
Dr. Tak.

1049
00:54:17,295 --> 00:54:18,171
Gülüyor musun?

1050
00:54:19,714 --> 00:54:21,007
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1051
00:54:26,763 --> 00:54:28,682
Anesteziyoloji bölümü neden açılmıyor?

1052
00:54:32,102 --> 00:54:33,228
Doktor, ben kadın doğum uzmanı.

1053
00:54:33,311 --> 00:54:35,355
{\an8}Bir hastanın acil ameliyata ihtiyacı var.

1054
00:54:35,438 --> 00:54:36,272
Oruç tuttu mu?

1055
00:54:36,856 --> 00:54:37,691
Hızlı…

1056
00:54:42,028 --> 00:54:45,365
Hastanem herhangi bir sorun olmadığını söyledi.

1057
00:54:46,241 --> 00:54:47,701
Kontrol edip sizi geri arayayım.

1058
00:54:47,784 --> 00:54:49,119
Önce ameliyathaneyi hazırlayabilir misiniz?

1059
00:54:51,579 --> 00:54:53,123
HAM DONG-HO

1060
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
Telefonumu kaybettim

1061
00:54:56,793 --> 00:54:58,461
bu yüzden arayamadım.

1062
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
Telefonumu gördün mü?

1063
00:55:05,552 --> 00:55:07,137
{\an8}Çeviri uygulaması.

1064
00:55:09,681 --> 00:55:11,141
{\an8}Miden ağrıyor mu?

1065
00:55:17,439 --> 00:55:18,523
Kahretsin.

1066
00:55:35,415 --> 00:55:37,751
Ne oldu? Neden...

1067
00:55:39,294 --> 00:55:40,670
Onu ne zaman taşıyacağız?

1068
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
Şimdi.

1069
00:55:41,838 --> 00:55:42,756
Ne?

1070
00:55:42,839 --> 00:55:44,591
Şu anda bebeğin ayağı...

1071
00:55:44,674 --> 00:55:47,010
Bebeğin ayağı şu anda dışarıda!

1072
00:55:47,802 --> 00:55:49,721
-Hemşire!
-Evet?

1073
00:55:49,804 --> 00:55:51,431
Bebekte bir sorun mu var?

1074
00:55:51,514 --> 00:55:53,308
Şu anda doğum yapmıyorum, değil mi?

1075
00:55:58,980 --> 00:56:01,024
Bebeğin ayağı dışarıda.
Onu hareket ettirmeliyiz.

1076
00:56:01,107 --> 00:56:03,485
Şimdi onun vasisiyle iletişime geçin
ve hastanın geçmişini alın.

1077
00:56:03,568 --> 00:56:04,402
Tamam aşkım.

1078
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
-Anesteziyolojiyi çağıracağım.
-Teşekkür ederim!

1079
00:56:10,867 --> 00:56:12,327
Şimdi bir ameliyathaneye ihtiyacım var.

1080
00:56:12,410 --> 00:56:14,579
Hemen bana bir tane getir. Kadın Doğum uzmanı.

1081
00:56:14,662 --> 00:56:16,456
-Profesör, buraya gelmeniz gerekiyor.
-Evet şimdi!

1082
00:56:16,539 --> 00:56:17,832
Bebeğin ayağı çıktı!

1083
00:56:17,916 --> 00:56:21,669
{\an8}Vajinal ve rektal yırtıklar var,
bu yüzden şimdi dikiş atıyorum.

1084
00:56:22,212 --> 00:56:23,421
Sanırım bir süre öyle kalacağım.

1085
00:56:23,505 --> 00:56:24,631
<i>Ne? O halde ne yapmalıyım?</i>

1086
00:56:25,215 --> 00:56:26,466
Başka kimse gelemez mi?

1087
00:56:28,051 --> 00:56:30,762
Nöbetçi GYN profesörünü çağırın.
Onlara sorduğumu söyle. Acele etmek.

1088
00:56:30,845 --> 00:56:33,014
Bu Profesör Ryu.
Acil ameliyattalar.

1089
00:56:33,098 --> 00:56:34,265
Ne yapıyoruz?

1090
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Sonra hazırlanın.

1091
00:56:36,267 --> 00:56:37,936
{\an8}Yanımda GS geçişini yapıp gideceğim.

1092
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
{\an8}Hazır olun ve acilse,

1093
00:56:39,771 --> 00:56:42,398
{\an8}genel anestezi uygulamak
ve aşağıdayken onu aç.

1094
00:56:42,482 --> 00:56:43,316
<i>Tamam.</i>

1095
00:56:43,900 --> 00:56:44,776
Ne?

1096
00:56:44,859 --> 00:56:46,528
<i>Onu aç. Hemen orada olacağım.</i>

1097
00:56:47,028 --> 00:56:48,780
Nöbetçi GS doktorunu arayabilir misiniz?

1098
00:56:49,489 --> 00:56:52,408
Gi-sun'un olup olmadığını kontrol et
veya Dr. Myeong da gelebilir.

1099
00:56:52,492 --> 00:56:53,326
Evet hanımefendi.

1100
00:56:54,702 --> 00:56:55,703
- Ameliyathanemiz var mı?
-Evet.

1101
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
Bakıcılar ve hemşireler temizliğe yardımcı oldu.

1102
00:56:57,872 --> 00:56:59,249
Apendektomiyi erteledik.

1103
00:56:59,332 --> 00:57:00,333
Teşekkür ederim Doktor.

1104
00:57:00,416 --> 00:57:01,751
Temel koşullar var mı?

1105
00:57:01,835 --> 00:57:03,211
-İlaç var mı?
-Bilmiyoruz.

1106
00:57:03,294 --> 00:57:04,879
-Oruç tuttu mu?
-Bilmiyorum.

1107
00:57:04,963 --> 00:57:06,214
Ağırlığı ne kadar?

1108
00:57:07,006 --> 00:57:09,342
-Adını biliyor musun?
-Çok uzun zaman oldu. Üzgünüm.

1109
00:57:14,222 --> 00:57:16,015
Kadın Doğum'dan Dr. Oh değil mi bu?

1110
00:57:16,099 --> 00:57:17,392
Bence de.

1111
00:57:17,934 --> 00:57:20,436
Gerçekten acil olmalı
eğer bu kadar hızlı gidiyorlarsa.

1112
00:57:21,980 --> 00:57:23,648
Şimdi ne var?

1113
00:57:27,402 --> 00:57:30,155
Hazır olduğunda bana haber ver.
Anestezi hazırlandı.

1114
00:57:38,079 --> 00:57:39,956
Dr. Ah, ağlamayın.

1115
00:57:40,039 --> 00:57:42,041
Gözyaşı dökersen,
her şeye yeniden hazırlanmanız gerekir.

1116
00:57:42,125 --> 00:57:42,959
Biliyorsun, değil mi?

1117
00:57:44,043 --> 00:57:45,211
Evet.

1118
00:57:45,295 --> 00:57:46,504
Eğer onu çıkarmak zorunda kalırsan...

1119
00:57:46,588 --> 00:57:47,755
Yapamam.

1120
00:57:47,839 --> 00:57:49,424
Korktuğunu anlıyorum ama...

1121
00:57:49,507 --> 00:57:51,176
Ayak ne zaman çıktı?

1122
00:57:51,259 --> 00:57:53,094
On dakika önceydi.

1123
00:57:53,178 --> 00:57:55,013
Hastanın adı Margarita Kalashnikova.

1124
00:57:55,680 --> 00:57:56,639
37.haftada.

1125
00:57:56,723 --> 00:57:59,184
ve acil servisimizi ziyaret etti
hamileliğin erken döneminde,

1126
00:57:59,267 --> 00:58:00,894
ama o zaman hiçbir şey anormal değildi.

1127
00:58:00,977 --> 00:58:02,020
Kocası yolda.

1128
00:58:02,103 --> 00:58:03,813
Sözlü olarak rızasını verdi.

1129
00:58:05,356 --> 00:58:06,357
Teşekkürler.

1130
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
Gelebilecek birini bul.

1131
00:58:09,444 --> 00:58:11,946
Sorun değil. Kocan geliyor.

1132
00:58:15,241 --> 00:58:16,951
Sanırım onu ​​açmamız gerekecek.

1133
00:58:17,035 --> 00:58:18,578
Yapamam. Daha önce hiç yapmamıştım.

1134
00:58:18,661 --> 00:58:21,164
Tehlikeli olacak
eğer o bacağa kan akmıyorsa.

1135
00:58:22,123 --> 00:58:23,917
Kimin gelebileceğini hâlâ araştırıyoruz.

1136
00:58:24,000 --> 00:58:25,210
Şimdilik yardımcı olacağım.

1137
00:58:25,293 --> 00:58:28,796
Bebek de batarsa
Onu uyandırabilirim, o yüzden acele etme.

1138
00:58:28,880 --> 00:58:30,548
Bebeğe iyi bakacağım, tamam mı?

1139
00:58:30,632 --> 00:58:32,675
Evet. Anneyi de dikkatle izleyeceğim.

1140
00:58:32,759 --> 00:58:33,843
Sakin ol.

1141
00:58:33,927 --> 00:58:36,888
Hepimiz buradayız.

1142
00:58:40,433 --> 00:58:42,977
{\an8}Dr. Oh kesiyi yaptığında,
mideni biraz aşağı çek.

1143
00:58:43,645 --> 00:58:44,562
Tamam aşkım.

1144
00:58:46,981 --> 00:58:48,525
CERRAHİ DEVAM EDİYOR

1145
00:58:49,526 --> 00:58:50,568
Altında.

1146
00:58:50,652 --> 00:58:51,736
Hayati durumu iyi.

1147
00:59:41,786 --> 00:59:42,620
Kesimi daha derin yapın.

1148
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Doktor Ku!

1149
01:00:09,647 --> 01:00:10,481
Bir araya getirin.

1150
01:00:29,375 --> 01:00:30,418
Doktor Ham?

1151
01:00:30,501 --> 01:00:31,836
Hayati durumları iyi.

1152
01:00:31,919 --> 01:00:33,254
Ve...

1153
01:00:33,338 --> 01:00:34,839
YYBÜ ile temasa geçtim. Merak etme.

1154
01:00:34,922 --> 01:00:35,923
Tamam, teşekkür ederim.

1155
01:00:42,305 --> 01:00:43,139
Çekmek.

1156
01:00:51,564 --> 01:00:52,440
Evet.

1157
01:00:53,399 --> 01:00:55,443
Kadın Doğum ve Nöbetçi odasındayım.

1158
01:00:56,152 --> 01:00:57,236
Burada kimse yok.

1159
01:01:00,198 --> 01:01:01,574
Evet, bana bildirin.

1160
01:01:02,158 --> 01:01:02,992
Tamam, hoşçakal.

1161
01:01:06,496 --> 01:01:08,581
Ah hayatım. Görünüşe göre burada kimse yok.

1162
01:01:10,500 --> 01:01:11,876
İyilik.

1163
01:01:11,959 --> 01:01:14,170
Ne yapıyoruz, Kadın Doğum mu?

1164
01:01:19,717 --> 01:01:20,551
Ne oldu?

1165
01:01:24,681 --> 01:01:26,099
Burası Tayvan değil.

1166
01:01:29,852 --> 01:01:31,729
İşte uçak biletim gidiyor.

1167
01:01:34,190 --> 01:01:35,316
Bu bir Kadın Doğum doktoru.

1168
01:01:38,653 --> 01:01:39,987
Bebek geliyor.

1169
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
Saat 20.46 ve bu bir erkek.

1170
01:01:49,455 --> 01:01:50,707
Bebeği hemen al.

1171
01:01:52,834 --> 01:01:54,502
Sensörü etrafına sarın
ve bebeği temizleyin.

1172
01:01:54,585 --> 01:01:55,461
Tamam aşkım.

1173
01:01:57,422 --> 01:01:58,673
Tamam, bizim için ağla.

1174
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
Hadi bebeğim. Ağlamak.

1175
01:02:02,885 --> 01:02:04,595
Kalp atış hızı 100'ün altında. PPV'ye başlayacağım.

1176
01:02:05,179 --> 01:02:06,389
-Oksijen lütfen.
-Tamam aşkım.

1177
01:02:07,598 --> 01:02:08,558
Yi-young, iyi misin?

1178
01:02:09,642 --> 01:02:10,560
-Profesör!
-Profesör!

1179
01:02:10,643 --> 01:02:12,103
Bebeği dışarı çıkardın mı?

1180
01:02:12,687 --> 01:02:13,563
Evet.

1181
01:02:13,646 --> 01:02:15,231
-Annenin hayati değerleri iyi mi?
-Evet.

1182
01:02:15,314 --> 01:02:16,816
Güzel iş. Git dinlen.

1183
01:02:16,899 --> 01:02:17,942
Evet Profesör.

1184
01:02:18,943 --> 01:02:19,944
İyi misin?

1185
01:02:20,027 --> 01:02:20,987
Hadi yerimizi değiştirelim Yi-young.

1186
01:02:21,070 --> 01:02:21,904
Tamam aşkım.

1187
01:02:22,905 --> 01:02:25,450
Bebek dışarıda.
ve rahim kasılmaları iyidir.

1188
01:02:25,533 --> 01:02:26,951
Aferin.

1189
01:02:30,538 --> 01:02:31,372
Kalp atış hızı?

1190
01:02:32,415 --> 01:02:33,750
100'ün altında.

1191
01:02:33,833 --> 01:02:35,168
-Onu daha fazla teşvik et.
-Tamam aşkım.

1192
01:02:35,251 --> 01:02:36,919
Hadi bebeğim. Ağlamak.

1193
01:02:38,421 --> 01:02:39,505
Lütfen.

1194
01:03:16,626 --> 01:03:17,794
Bebek iyi mi?

1195
01:03:17,877 --> 01:03:19,921
{\an8}Evet, Apgar 8 yaşında,
ve doygunluk gayet iyi.

1196
01:03:20,004 --> 01:03:21,464
{\an8}Nabzı da 100'ün üzerinde.

1197
01:03:22,006 --> 01:03:23,549
Onu YYBÜ'ye taşıyacağız.

1198
01:03:24,133 --> 01:03:25,802
İyi iş. Teşekkür ederim.

1199
01:03:26,969 --> 01:03:28,304
Sen de harika iş çıkardın.

1200
01:03:32,225 --> 01:03:33,059
Yi-young!

1201
01:03:33,726 --> 01:03:34,727
Güzel iş.

1202
01:03:34,811 --> 01:03:36,145
Gerçekten hoş.

1203
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
Teşekkür ederim.

1204
01:03:38,397 --> 01:03:39,607
Annenin hayati durumu iyi.

1205
01:03:40,274 --> 01:03:41,234
Dong-ho, iyi iş çıkardın.

1206
01:03:41,317 --> 01:03:42,527
Teşekkür ederim.

1207
01:03:57,333 --> 01:03:58,668
{\an8}Dr. Ah kirlendi.

1208
01:03:59,919 --> 01:04:03,339
Sen kirlendiğinden beri,
neden siz ikiniz gidip biraz dinlenmiyorsunuz?

1209
01:04:20,940 --> 01:04:23,860
Kadın Doğum

1210
01:04:36,581 --> 01:04:38,875
Hey, Gi-dong!

1211
01:04:41,043 --> 01:04:43,629
Ne? Neredesin?

1212
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
Nam-kyung.

1213
01:04:57,101 --> 01:04:57,935
Gi-dong.

1214
01:05:01,772 --> 01:05:02,899
Merhaba Profesör.

1215
01:05:02,982 --> 01:05:05,359
Hakkında aradığınız hasta
şu anda acil serviste.

1216
01:05:05,443 --> 01:05:07,570
{\an8}CT EDH'yi gösteriyor
sağ temporal lobda,

1217
01:05:07,653 --> 01:05:08,946
{\an8}ve bu çok fazla.

1218
01:05:09,030 --> 01:05:12,408
{\an8}Zihinsel durumu sersemlemiş durumda.
Sol motor fonksiyonu 3. derecedir.

1219
01:05:12,491 --> 01:05:14,118
Şimdi onları ameliyathaneye götüreceğim.

1220
01:05:15,953 --> 01:05:16,787
Tamam, hoşçakal.

1221
01:05:20,249 --> 01:05:21,417
Merhaba Doktor.

1222
01:05:23,085 --> 01:05:24,670
Kadın Doğum uzmanı, değil mi?

1223
01:05:24,754 --> 01:05:27,089
Evet, ben birinci sınıf kadın doğum uzmanıyım, Pyo Nam-kyung.

1224
01:05:27,715 --> 01:05:30,843
sana bir şey sormak istedim
bir hasta hakkında.

1225
01:05:30,927 --> 01:05:32,094
Evet?

1226
01:05:32,178 --> 01:05:34,388
Merdivenlerden düşen oydu.

1227
01:05:34,472 --> 01:05:35,514
Bayan Jo Suk-hui?

1228
01:05:35,598 --> 01:05:38,100
Evet, test sonuçlarını bilmek istiyorum.

1229
01:05:38,184 --> 01:05:39,644
{\an8}Bir dakika.

1230
01:05:44,023 --> 01:05:48,152
CT göstermedi
herhangi bir beyin kanaması veya kafatası kırığı.

1231
01:05:49,820 --> 01:05:53,908
Ama büyük bir düşüştü
yani bir hafta dinlenmeye ihtiyaç var,

1232
01:05:53,991 --> 01:05:56,619
ve geri gelmeli
anormal bir şey fark ederse.

1233
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1234
01:05:59,455 --> 01:06:01,415
{\an8}O bir GYN hastası değil, değil mi?

1235
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
Üzgünüm?

1236
01:06:02,583 --> 01:06:04,752
Bunu grafiğinde göremiyorum.

1237
01:06:05,962 --> 01:06:07,964
Hayır, değil.

1238
01:06:08,965 --> 01:06:10,549
O benim erkek arkadaşımın annesi.

1239
01:06:10,633 --> 01:06:11,926
Anlıyorum.

1240
01:06:12,009 --> 01:06:13,052
Yani oğlu…

1241
01:06:13,135 --> 01:06:14,095
Evet.

1242
01:06:14,178 --> 01:06:17,556
İyilik. Oldukça şok olmuş görünüyordu.

1243
01:06:17,640 --> 01:06:20,142
Asistanımız her şeyi anlattı.

1244
01:06:21,018 --> 01:06:22,812
ama ona tekrar söylemelisin.

1245
01:06:22,895 --> 01:06:24,563
Yapacağım. Teşekkür ederim.

1246
01:06:33,239 --> 01:06:34,115
Profesör.

1247
01:06:34,198 --> 01:06:35,199
Evet?

1248
01:06:35,282 --> 01:06:37,493
Bay Ku Pil-jong'un
BT anjiyografi sonuçları geldi.

1249
01:06:37,576 --> 01:06:39,078
{\an8}Bu bir MCA anevrizması yırtılması.

1250
01:06:39,578 --> 01:06:41,080
{\an8}Bir ameliyathane ayarlayın ve kırpma için hazırlık yapın.

1251
01:06:41,163 --> 01:06:41,998
{\an8}Evet efendim.

1252
01:06:44,375 --> 01:06:47,420
CT hiçbir belirti göstermedi
beyin hasarı veya kanaması.

1253
01:06:47,503 --> 01:06:48,546
Kafatası da gayet iyi.

1254
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
Yani çok kötü yaralanmadı mı?

1255
01:06:51,298 --> 01:06:53,050
Beyninde bir sorun yok, değil mi?

1256
01:06:53,134 --> 01:06:55,302
Hayır. Şu an itibariyle her şey yolunda.

1257
01:06:56,387 --> 01:06:57,263
{\an8}Bu beni rahatlattı.

1258
01:06:58,389 --> 01:06:59,223
Teşekkürler.

1259
01:06:59,974 --> 01:07:01,183
Çok teşekkür ederim Nam Kyung.

1260
01:07:01,267 --> 01:07:02,727
Daha kötü olabilirdi.

1261
01:07:03,728 --> 01:07:05,312
Çok şaşırmış olmalısın.

1262
01:07:07,064 --> 01:07:07,940
Evet.

1263
01:07:12,737 --> 01:07:15,781
Hala bana kızgın mısın?

1264
01:07:16,907 --> 01:07:18,325
Nasıl kızabilirim?

1265
01:07:19,535 --> 01:07:20,661
Artık bitti.

1266
01:07:23,372 --> 01:07:24,790
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

1267
01:07:25,541 --> 01:07:27,126
Mesajına cevap verirsem korktum,

1268
01:07:27,710 --> 01:07:28,794
Sonunda seni arayacağım

1269
01:07:29,962 --> 01:07:32,131
ve sonra tekrar buluşurduk.

1270
01:07:32,214 --> 01:07:34,967
Hey, neden böyle davranıyorsun?
sadece kavga yüzünden mi?

1271
01:07:36,510 --> 01:07:38,137
Biz ayrıldık Nam Kyung.

1272
01:07:39,430 --> 01:07:40,556
Sana söyledim.

1273
01:07:42,349 --> 01:07:45,311
Bir dahaki sefere ayrılmak istediğinde,
gerçekten öyle olurdu.

1274
01:07:45,394 --> 01:07:47,938
Hayır, bunu sadece öfkeyle söyledim...

1275
01:07:53,569 --> 01:07:54,653
Bilirsin,

1276
01:07:56,572 --> 01:07:57,656
birisi olmak

1277
01:07:58,324 --> 01:08:01,077
tehdit edebilirsin
öfkeyle ayrılmak

1278
01:08:03,120 --> 01:08:04,121
beni gerçekten üzdü.

1279
01:08:05,748 --> 01:08:06,874
Ama buna katlandım.

1280
01:08:08,918 --> 01:08:10,419
Çünkü seni bu kadar sevdim.

1281
01:08:11,921 --> 01:08:12,797
Gi-dong.

1282
01:08:15,132 --> 01:08:16,467
Biz kavga ederken

1283
01:08:17,093 --> 01:08:20,012
ve birbirleriyle iletişim kurmamak,
Görücü usulü randevulara gittiğini biliyordum.

1284
01:08:20,096 --> 01:08:22,681
Ayrıca utandığını da biliyordum.
arkadaşlarına söylemek

1285
01:08:22,765 --> 01:08:24,266
iş arıyordum.

1286
01:08:25,476 --> 01:08:26,852
Ama sadece bilmiyormuş gibi davrandım.

1287
01:08:29,021 --> 01:08:31,107
Çünkü yeterince iyi olmadığımı düşünüyordum.

1288
01:08:33,442 --> 01:08:34,443
Ama bu sefer

1289
01:08:36,070 --> 01:08:37,613
Ayrılmak istediğinde,

1290
01:08:38,447 --> 01:08:40,574
ilk defa üzgün hissetmedim.

1291
01:08:40,658 --> 01:08:41,909
Rahatladığımı hissettim.

1292
01:08:43,494 --> 01:08:45,871
Çünkü senden nefret edebilirim
kendim yerine.

1293
01:08:48,791 --> 01:08:49,959
Ama bundan sonra bile

1294
01:08:51,210 --> 01:08:53,504
Yine de seni aradım.

1295
01:08:54,380 --> 01:08:55,840
Annem düştüğünde

1296
01:08:56,423 --> 01:08:57,675
zihnim bomboş kaldı.

1297
01:08:58,759 --> 01:08:59,927
Ve sadece seni düşündüm.

1298
01:09:00,845 --> 01:09:02,179
Tanıdığım tek doktor sensin.

1299
01:09:04,390 --> 01:09:05,808
Seni aramamam gerektiğini biliyorum.

1300
01:09:07,059 --> 01:09:07,893
Üzgünüm.

1301
01:09:12,148 --> 01:09:13,065
Bir daha aramayacağım.

1302
01:09:15,985 --> 01:09:17,069
Bugün için teşekkürler.

1303
01:09:21,866 --> 01:09:22,867
Merhaba Hong Gi-dong.

1304
01:09:26,453 --> 01:09:29,165
Ara beni. Sadece ara.

1305
01:09:30,332 --> 01:09:31,167
Hayır.

1306
01:09:32,001 --> 01:09:33,169
Beni ara.

1307
01:09:34,545 --> 01:09:36,255
Tekrar hastaneye gelmeniz gerekirse,

1308
01:09:36,755 --> 01:09:38,674
ya da birisi hasta ya da yaralıysa,

1309
01:09:38,757 --> 01:09:40,050
beni arayabilirsin.

1310
01:09:41,844 --> 01:09:42,678
Hey.

1311
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Yedi yıldır birlikteydik.

1312
01:09:45,890 --> 01:09:49,018
Ayrıldığımız anlamına gelmiyor
küçücük bir iyilik isteyemezsin.

1313
01:09:53,480 --> 01:09:55,065
Tekrar bir araya gelmeyi istemeyeceğim.

1314
01:09:55,149 --> 01:09:56,734
Ben de arkadaşın olmayı istemeyeceğim.

1315
01:09:58,861 --> 01:10:01,405
O yüzden ihtiyacın olduğunda beni ara.

1316
01:10:08,370 --> 01:10:10,748
Gitmelisin. Annen bekliyor olmalı.

1317
01:10:14,418 --> 01:10:15,252
Tamam aşkım.

1318
01:10:15,961 --> 01:10:16,962
O zaman ilk ben devam edeceğim.

1319
01:10:18,005 --> 01:10:18,839
Hoşçakal.

1320
01:11:26,490 --> 01:11:27,658
Nedir?

1321
01:11:32,830 --> 01:11:33,664
Hey.

1322
01:11:35,541 --> 01:11:36,417
Gülüyor musun?

1323
01:11:38,168 --> 01:11:40,170
Bu sana komik mi geliyor?

1324
01:11:42,506 --> 01:11:43,507
Üzgünüm.

1325
01:11:55,185 --> 01:11:56,562
Bu yakın bir karardı.

1326
01:11:57,438 --> 01:11:59,231
Uzun zamandır kadın doğum uzmanıyım.

1327
01:11:59,315 --> 01:12:00,232
Ama acil aramalar?

1328
01:12:01,734 --> 01:12:03,152
I can never get used to them.

1329
01:12:03,694 --> 01:12:05,529
Sizce nasıl hissediyoruz Profesör?

1330
01:12:06,780 --> 01:12:07,865
Teşekkürler Do-won.

1331
01:12:08,991 --> 01:12:10,826
Siz bebeği kurtardınız.

1332
01:12:13,412 --> 01:12:16,540
Dr. Oh iyi mi?
Onu sakinleştirmek için ilaca ihtiyacı var mı?

1333
01:12:17,333 --> 01:12:18,459
Onu kontrol edeceğim.

1334
01:12:19,126 --> 01:12:19,960
Tamam aşkım.

1335
01:12:21,003 --> 01:12:22,588
Ama Tanrım,

1336
01:12:22,671 --> 01:12:23,922
tavrına rağmen,

1337
01:12:24,840 --> 01:12:25,799
o iyi.

1338
01:12:25,883 --> 01:12:28,218
Hızlı ve korkusuzdur.

1339
01:12:28,844 --> 01:12:29,720
Haklısın.

1340
01:12:31,347 --> 01:12:32,181
Ah, doğru!

1341
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Neden buradasın?

1342
01:12:36,685 --> 01:12:39,063
fazla uyumadın
ve sen de tatilini özledin mi?

1343
01:12:39,146 --> 01:12:40,314
Bunu da başkası mı yaptı?

1344
01:12:40,397 --> 01:12:41,565
Ben. Geçen sene.

1345
01:12:45,277 --> 01:12:46,111
Yine de

1346
01:12:46,195 --> 01:12:49,823
şu makat sezaryen bölümü
Geçen sefer yardım etmiştin, değil mi?

1347
01:12:49,907 --> 01:12:51,658
O ben değildim.

1348
01:12:53,869 --> 01:12:55,079
Bugün ilk seferimdi.

1349
01:12:56,080 --> 01:12:56,955
Gerçekten mi?

1350
01:12:59,291 --> 01:13:01,919
Do-won, gerçekten büyümüşsün!

1351
01:13:02,002 --> 01:13:03,837
Seni bu kadar iyi kimin eğittiğini merak ediyorum.

1352
01:13:04,463 --> 01:13:06,215
DSÖ? Ben değildim.

1353
01:13:06,298 --> 01:13:07,966
-Hayır...
-Hepsini tek başına mı yaptın?

1354
01:13:08,050 --> 01:13:10,094
Onu açtığımızda neredeyse ağlayacaktım.

1355
01:13:10,177 --> 01:13:12,137
but so many were watching,
bu yüzden zar zor tuttum.

1356
01:13:13,180 --> 01:13:14,390
Sen benden daha sakindin.

1357
01:13:14,473 --> 01:13:15,307
Tanrım.

1358
01:13:17,267 --> 01:13:18,268
Hiç bir fikrim yoktu.

1359
01:13:21,688 --> 01:13:23,440
Merhaba Dr. Myeong.

1360
01:13:26,110 --> 01:13:28,487
Sadece J şeklinde bir kesi yapın
Miyomun etrafında.

1361
01:13:28,570 --> 01:13:30,030
Bunun için bana ihtiyacın yok.

1362
01:13:32,533 --> 01:13:33,367
Gitmek zorundayım.

1363
01:13:34,159 --> 01:13:35,077
Şimdi geliyorum.

1364
01:13:36,703 --> 01:13:37,538
Hoşçakal Profesör.

1365
01:13:45,337 --> 01:13:46,797
<i>Bana bir kahve ısmarlayabilir misin?</i>

1366
01:14:34,136 --> 01:14:35,137
Bunu iç.

1367
01:14:35,220 --> 01:14:36,847
Az önce çok şaşırmış görünüyordun.

1368
01:14:44,062 --> 01:14:44,897
Teşekkür ederim.

1369
01:14:45,481 --> 01:14:46,607
Bugün iyi iş çıkardın.

1370
01:14:47,900 --> 01:14:49,485
Bugün için teşekkür ederim.

1371
01:14:51,195 --> 01:14:52,446
Gerçekten takdir ettim.

1372
01:14:53,655 --> 01:14:54,531
Elbette.

1373
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
Tamam aşkım.

1374
01:15:05,626 --> 01:15:07,002
Yağmur yağıyor. İçeri girmiyor musun?

1375
01:15:08,962 --> 01:15:11,131
Hayır, biriyle buluşacağım.

1376
01:15:12,257 --> 01:15:13,842
Anlıyorum. O halde iyi geceler.

1377
01:15:14,801 --> 01:15:16,053
Bunun için üzgünüm.

1378
01:15:17,387 --> 01:15:19,264
-Al bunu.
-Hayır, iyiyim.

1379
01:15:19,348 --> 01:15:21,975
Al onu. Daha sonra geri verebilirsin.

1380
01:15:23,101 --> 01:15:24,102
Teşekkür ederim.

1381
01:15:28,941 --> 01:15:30,484
{\an8}Ve bunu yaptığınızda…

1382
01:15:33,862 --> 01:15:35,239
birlikte akşam yemeği yemek ister misin?

1383
01:16:22,995 --> 01:16:26,623
{\an8}SUNG YU-BEEN'E TEŞEKKÜRLER
HONG GI-DONG OLARAK ÖZEL GÖRÜNÜMÜ İÇİN

1384
01:17:04,161 --> 01:17:06,204
{\an8}ÖZEL MİSAFİRLERİMİZE TEŞEKKÜR EDERİZ,
KIM JUN-HAN ve KWAK SUN-YOUNG,

1385
01:17:06,288 --> 01:17:07,706
{\an8}BİZİM SONSUZ AHN CHI-HONG ve LEE IK-SUN

1386
01:17:08,248 --> 01:17:11,376
{\an8}YERLEŞİK OYUN KİTABI

1387
01:17:11,460 --> 01:17:12,419
<i>Zor.</i>

1388
01:17:13,045 --> 01:17:14,963
<i>Bu günlerde</i>
<i>Gülümsüyorum ama içimden değil.</i>

1389
01:17:15,672 --> 01:17:18,508
<i>Sevdiğim kişi</i>
<i>göründüğümden çok daha fazlası...</i>

1390
01:17:18,592 --> 01:17:19,509
İçeri girmiyor musun?

1391
01:17:19,593 --> 01:17:21,595
Hala konuşacak şeylerimiz vardı.

1392
01:17:21,678 --> 01:17:24,723
{\an8}Hey, bir şeyi merak ettim.

1393
01:17:24,806 --> 01:17:26,892
{\an8<i>Akşam yemeği yemeyi istemek, bunun bir randevu olduğu anlamına gelir.</i>

1394
01:17:26,975 --> 01:17:28,352
{\an8}-Kiminle?
-Sanırım bir erkek.

1395
01:17:28,435 --> 01:17:29,269
{\an8<i>Ondan hoşlanıyor.</i>

1396
01:17:29,811 --> 01:17:31,772
{\an8}-Hoş geldiniz hanımefendi.
-Teşekkür ederim.

1397
01:17:31,855 --> 01:17:32,856
{\an8<i>-Anne.</i>
<i>-Ne?</i>

1398
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
{\an8<i>Lütfen benim hakkımda konuşma, tamam mı?</i>

1399
01:17:34,775 --> 01:17:35,734
{\an8<i>Cidden, yapma.</i>

1400
01:17:36,360 --> 01:17:39,404
{\an8}Köftelerin gittiği her yerde bir ton var
Nam-kyung hakkında da eğlenceli gerçekler.

1401
01:17:39,488 --> 01:17:40,947
{\an8}-Gitmeden önce bir tane ye.
-Anne!

1402
01:17:41,990 --> 01:17:43,950
{\an8}İlk yıllar erken gelemez miydi?

1403
01:17:44,034 --> 01:17:46,078
{\an8<i>Ortaya çıktıkları için şanslıyız.</i>

1404
01:17:47,120 --> 01:17:49,373
{\an8}Hey, sorun ne?
Hey, buraya! Şimdi buraya gel!

1405
01:17:49,456 --> 01:17:51,249
{\an8}Merhaba Sa-bi!

1406
01:17:51,333 --> 01:17:52,292
{\an8<i>Kötü mü?</i>

1407
01:17:53,251 --> 01:17:54,503
{\an8}Kötü niyetli değil, değil mi?

1408
01:17:55,087 --> 01:17:55,962
ben...

1409
01:17:56,838 --> 01:17:58,548
geri dönmek istiyorum

1410
01:18:04,346 --> 01:18:06,348
{\an8}Altyazı çevirisini yapan: Jamie Jin