1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
YERLEŞİK OYUN KİTABI

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,438
{\an8}BÖLÜM 6

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,940
{\an8}Ne? Temmuz çağrı programı
çoktan çıktın mı?

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
Evet, şimdi de kontrol etmelisin.

5
00:00:25,817 --> 00:00:26,985
Çok hızlısın.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
KU DO-WON

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,158
KU DO-WON, OH YI-YOUNG

8
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
Sanırım Sa-bi her şeyi bilmiyor.

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
Kanun denir
toplam hasta hacmi.

10
00:00:46,337 --> 00:00:47,881
Bakacağımız toplam hasta sayısı

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
-zaten ayarlanmış.
-Ne demek istiyorsun?

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
Bir asistan çok fazla hasta görüyor
ve kotalarını doldururlar.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
Daha sonra bir muayenehane açarlar.
Peki ne olacak?

14
00:00:54,387 --> 00:00:56,431
Başarısız olurdu,
Çünkü hastaları yok.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,432
Bu doğru.

16
00:00:57,515 --> 00:00:59,976
- Bunun nöbetçi görevle ne alakası var?
-Sağ.

17
00:01:00,060 --> 00:01:03,313
Ne zaman Dr. Myeong'la birlikte olsam,
Hastalar deli gibi geliyor.

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
Toplam kotamın çoğunu kullanıyorum.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
{\an8}Sonraki antrenmanım için çok şeye ihtiyacım var.

20
00:01:08,443 --> 00:01:09,652
Ama temmuz ayında iki kez nöbetçiyim.

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,779
Bu çok saçma.

22
00:01:11,279 --> 00:01:13,156
sadece istemiyorsun
Dr. Myeong'la çalışmak.

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
{\an8}Eh, yanılmıyorsunuz.

24
00:01:14,741 --> 00:01:17,368
Hey, gelecekte bir muayenehane açabilirim.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
yani değiştiremez misin
benimle sadece bir kez mi? Lütfen?

26
00:01:20,497 --> 00:01:21,623
kontrol ettim,

27
00:01:21,706 --> 00:01:23,958
ve sıfır vardiyanız vardı
Haziran ayında Dr. Myeong ile.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,168
Bu yüzden iki katıdır.

29
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
{\an8}Bunu kontrol ettiğine inanamıyorum.

30
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Merhaba Sa-bi.

31
00:01:33,092 --> 00:01:35,261
Bu senin günün ve bu benim günüm.

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
Bir kez olsun benimle yer değiştiremez misin?

33
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
{\an8}Bilmediğimi mi sanıyorsun?

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
{\an8}Dr. Ku'yu istiyorsunuz…

35
00:01:48,107 --> 00:01:49,567
{\an8}çünkü onunla çalışmak kolay, değil mi?

36
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
Aramaların çoğunu o alıyor

37
00:01:52,445 --> 00:01:53,822
ve hatta kestirmenize bile izin verir.

38
00:01:54,697 --> 00:01:56,574
Tek sebep bu değil.

39
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Peki nedir bu?

40
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
Ne?

41
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
Bugün bir Cuma. eve gitmem lazım
ve gösterimi izle.

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,210
Tekrarını izleyin.
Bu geçiş yapmak için iyi bir neden değil.

43
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
Bu nedir?
Sa-bi, bunu doğru planlamamışsın.

44
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
Dokuz kez arayan tek kişi benim.

45
00:02:13,299 --> 00:02:14,717
Yi-young ve Sa-bi'nin sekiz tane var.

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,052
ve Jae-il'de yedi tane var.

47
00:02:16,136 --> 00:02:17,011
Ah, bu mu?

48
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
8 Haziran'da hastaydın.

49
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
Jae-il o zaman seni korudu.

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
-Sağ.
-Bunun karşılığını ona ödemelisin.

51
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Merhaba Jae-il.

52
00:02:26,688 --> 00:02:28,606
Bunun yerine sana ağustos ayında borcumu ödeyebilir miyim?

53
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
HAYIR!

54
00:02:33,444 --> 00:02:34,529
Hey.

55
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
O gün gerçekten hastaydım.

56
00:02:37,365 --> 00:02:39,742
Buradaydım ama tedavi olacak zamanım yoktu.

57
00:02:39,826 --> 00:02:42,495
Ateşim çok yüksekti ve çok zayıftım.

58
00:02:42,579 --> 00:02:45,957
parkamın içindeydim
ve çağrı odasında bayıldım.

59
00:02:47,041 --> 00:02:47,959
Daha sonra ağustos ayında...

60
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
Hayır! Temmuz'da borcunu öde!

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
"Çağrı sırasında vardiyalar kısaltıldı
Gelecek ay geri ödeme yapılır."

62
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
Bu bizim kuralımızdır.

63
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
Böyle bir kuralımız mı var?

64
00:02:54,716 --> 00:02:55,633
Kural, ayağım.

65
00:02:55,717 --> 00:02:58,011
Jae-il lütfen?

66
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Sadece bu seferlik.
Ağustos ayında sana borcumu ödeyeceğime söz veriyorum.

67
00:03:00,972 --> 00:03:02,181
-Tamam aşkım.
-HAYIR.

68
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
You'll end up not repaying him.

69
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Ne?

70
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
Bir stajyer olarak bu durum başıma çok sık geldi.

71
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
Ben öyle değilim.

72
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Aynen öyle, hemen borcunu öde.

73
00:03:09,898 --> 00:03:12,317
Vardiya değiştirirseniz,
programın adaletini bozar.

74
00:03:12,400 --> 00:03:15,194
Hey, neden öylesin?
Nöbet vardiyaları konusunda bu kadar mı katısınız?

75
00:03:15,278 --> 00:03:17,572
Bunu hafta sonları bile yaptım
ve boş günleri aklımda.

76
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
İşte yine gidiyorsun.

77
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
Neden bu kadar gerginsin
bu kadar önemsiz bir şey yüzünden mi?

78
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
Ve işte yine gidiyorsun.

79
00:03:23,870 --> 00:03:26,331
Kurallara göre gidiyorum.
Neden yine sinirleniyorsun?

80
00:03:26,414 --> 00:03:27,874
- Sinirlendim mi?
-Evet.

81
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Sadece gerginsin!

82
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
Sen kızdığın için gergindim.

83
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
sinirlendim
çünkü gergin davranıyordun.

84
00:03:33,504 --> 00:03:34,881
Yaptığım tek şey programı hazırlamaktı.

85
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
-Çok sinir bozucusun. Cidden.
-Beni de sinirlendiriyorsun.

86
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
-Aynı şey benim için de geçerli.
-O zaman konuşmayalım.

87
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
-İyi.
-Değiştirmiyorum.

88
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
Bu aralar sürekli kavga ediyorlar.
Sıcaklık mı?

89
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
Sıcaklık? Klima tam gaz çalışıyor.

90
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
Aşırı çalışıp uykusuz kalmak mı
ikisini de huysuz mu yapacaksın?

91
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
Hayır.

92
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
Sadece anlaşamıyorlar.

93
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
Bunu çözecekler.

94
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
Bu bizi etkiliyor.

95
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Bu benim işim değil.

96
00:03:59,656 --> 00:04:01,991
Onları rahat bırakın.
Müdahale etmek bizim haddimiz değil.

97
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Evet doktor?

98
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
Evet, orada olacağım. Zamanım var.

99
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
Tamam, hoşçakal.

100
00:04:11,376 --> 00:04:12,460
Hey, sen devam et.

101
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
{\an8}-Aslında birkaç hafta önce--
-Güle güle.

102
00:04:16,381 --> 00:04:17,215
Hoşçakal.

103
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
Tanrım!

104
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Merhaba Joo-young.

105
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
<i>Geç mi kalacaksın?</i>

106
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
<i>Rezervasyon süremiz neredeyse doldu.</i>

107
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
Yakında orada olacağım.

108
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
Do-won henüz orada değil, değil mi?

109
00:05:10,184 --> 00:05:11,102
<i>O burada.</i>

110
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
O mu? Arabası burada ama.

111
00:05:13,938 --> 00:05:14,897
<i>Metroya bindi.</i>

112
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
<i>Cuma günleri trafiğin kötüleştiğini söyledi.</i>

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

114
00:05:35,543 --> 00:05:38,755
YERLEŞİK OYUN KİTABI

115
00:05:44,802 --> 00:05:46,554
Prof. Jo henüz burada değil, değil mi?

116
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
Hayır.

117
00:05:50,558 --> 00:05:51,976
Dün nöbetçiydin, değil mi?

118
00:05:52,060 --> 00:05:52,894
Evet.

119
00:05:52,977 --> 00:05:55,772
{\an8}Bayan Park Jeong-ju ile konuştunuz mu?
ameliyat sonrası turlar sırasında mı?

120
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
Ne dedi?

121
00:06:01,611 --> 00:06:05,031
Miyom nedeniyle histerektomi geçirmişti.
ama yumurtalıkları da alındı.

122
00:06:05,114 --> 00:06:08,201
{\an8}"Park Jeong-ju, 54 yaşında,
Miyom nedeniyle TLH ve BSO yapıldı."

123
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
{\an8}O mu?

124
00:06:09,202 --> 00:06:11,662
{\an8}Evet. Profesör onu ziyaret etmemi söyledi

125
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
{\an8}ve ona açıkla
yine prosedür neydi?

126
00:06:14,082 --> 00:06:16,167
Profesör bunu sana söyledi.

127
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
Hayır, sana söyledi.

128
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Hayır, o sendin.

129
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
{\an8}Tam burada yazıyor.
"Akşam 6.30'da dışarı çıkın."

130
00:06:25,218 --> 00:06:26,052
{\an8}Ne?

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
Saat 18.30'da buraya geldi.

132
00:06:28,179 --> 00:06:30,098
yani gündüzleri
bu senin vardiyan.

133
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
Bu hiç mantıklı değil.

134
00:06:31,599 --> 00:06:33,893
Neden 18.30? gündüz vardiyası mı?
Bu, çağrı üzerine vardiya.

135
00:06:33,976 --> 00:06:36,938
Kesin olarak söylemek gerekirse,
nöbetçi vardiya 18.31'de başlıyor.

136
00:06:37,021 --> 00:06:40,316
Bu kadar ucuz olmak istiyorsan
daha sonra gündüz vardiyası 18:29:59'da bitiyor.

137
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
1014 numaralı odadaki hasta
O sırada kan kusuyordu, o yüzden oradaydım.

138
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
{\an8}Ben de meşguldüm
Yoğun bakımda bir hasta vardı, tamam mı?

139
00:06:45,613 --> 00:06:46,823
Senin yaptığını sanıyordum.

140
00:06:46,906 --> 00:06:48,074
Bunu yapacağını düşünmüştüm.

141
00:06:49,617 --> 00:06:52,328
{\an8}Ah, hayır. Profesör olacak
yakında turlar yapılacak.

142
00:06:53,246 --> 00:06:54,413
{\an8}Merhaba, birinci sınıf öğrencilerim.

143
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
{\an8}Sana dün söylemedim mi

144
00:06:56,290 --> 00:06:58,209
{\an8}Bayan Park'a açıklamak için
Ameliyat nasıl geçti?

145
00:06:59,168 --> 00:07:00,628
{\an8}Neden bugün bana soruyor?

146
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
{\an8}yumurtalıkları hâlâ oradaysa?

147
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
{\an8}Merhaba!

148
00:07:08,886 --> 00:07:10,263
{\an8}İlgili doktor kim?

149
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
{\an8}Ben öyleyim.

150
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
{\an8}Üzgünüm efendim.

151
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
{\an8}Bunu yapacaktım--

152
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
{\an8}Çok meşgulsün, değil mi?

153
00:07:21,441 --> 00:07:22,775
{\an8}Bu yüzden mi yapmadınız?

154
00:07:23,359 --> 00:07:24,485
{\an8}Ama tek siz değilsiniz.

155
00:07:24,569 --> 00:07:26,028
{\an8}Buradaki herkes aynı derecede meşgul.

156
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
{\an8}Siz buna bahaneniz mi diyorsunuz?!

157
00:07:28,948 --> 00:07:30,032
{\an8}Üzgünüm.

158
00:07:40,209 --> 00:07:42,712
Tanrım, burada olduğunu bilmiyorduk.
Üzgünüm.

159
00:07:43,546 --> 00:07:45,173
Neden birdenbire tekerlekli sandalye?

160
00:07:45,256 --> 00:07:46,174
Düştün mü?

161
00:07:46,757 --> 00:07:49,427
Bu sabah ayakları şişmişti.
bu yüzden ayakkabıları sığmadı.

162
00:07:49,510 --> 00:07:51,345
Çıplak ayakla yürümenin acı vereceğini düşündüm.

163
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
Bir saniye.

164
00:07:53,848 --> 00:07:54,807
Dikkat olmak.

165
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
- Biraz dinlen.
-Tamam aşkım. Dikkat olmak.

166
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Üzgünüm. Hemen geri koyacağız.

167
00:08:03,399 --> 00:08:05,109
Profesör bana sordu
bir kez daha açıklamak gerekirse

168
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
ayakta tedavi sırasında söyledikleri.

169
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
Şok olduğunu söyledi.
yani hatırlamayabilirsin.

170
00:08:09,572 --> 00:08:11,949
Tanrım, yine mi o korkunç haber?

171
00:08:12,533 --> 00:08:15,161
Sen yaşadın
birkaç kez dilatasyon ve küretaj,

172
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
ve plasenta previa hastası olduğunuz için,

173
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Ameliyat sırasında ağır kanama bekleniyor.

174
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Kanama devam ediyorsa
plasenta çıkarıldıktan sonra,

175
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
bir balon yerleştirilecek
Bunu durdurmak için rahim içine.

176
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
Dokuları nasıl kullandığımızı biliyorsun
burun kanamasını durdurmak için mi?

177
00:08:30,426 --> 00:08:32,678
Balon da benzer şekilde kullanılacak

178
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
kanamayı durdurmak için.

179
00:08:34,305 --> 00:08:35,932
Ancak kanama hala devam ediyorsa

180
00:08:36,015 --> 00:08:38,142
uyluğunuza bir kateter yerleştireceğiz

181
00:08:38,226 --> 00:08:41,395
ve uterus arter embolizasyonu gerçekleştirin
kan akışını engellemek için.

182
00:08:42,063 --> 00:08:45,233
Ve eğer bu işe yaramazsa,
rahim çıkarılmalıdır.

183
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Endişelenmeyin, bu olmayacak.

184
00:08:48,194 --> 00:08:50,446
Eğer biz de yaparsak
Bahsettiğim son iki prosedürden

185
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
ameliyat sırasında kocanıza bilgi vereceğiz

186
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
o zaman ek onay almak için.

187
00:08:54,325 --> 00:08:55,159
Elbette.

188
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
Doktor…

189
00:08:58,955 --> 00:09:01,749
Lütfen bebeğime iyi bakın.

190
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Bebek çok sağlıklı.

191
00:09:04,085 --> 00:09:06,295
Her gün takip ediyoruz.

192
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Hayır, karımı kastettim.

193
00:09:09,465 --> 00:09:10,341
Ne?

194
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
Yapma.

195
00:09:15,846 --> 00:09:17,807
Evet elbette.

196
00:09:24,063 --> 00:09:25,439
İyilik.

197
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Merak etme. Her şey iyi gidecek.

198
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
Çok tatlı, değil mi?

199
00:09:39,495 --> 00:09:41,247
Evet, çok.

200
00:09:42,164 --> 00:09:45,084
Çok tatlı ve sıcak.

201
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
Bu kadar ısınmayı nasıl başarabiliyorsun?

202
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
{\an8}Sıcak su eklersiniz.

203
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
{\an8}Havada aşk kokusu var.

204
00:09:53,384 --> 00:09:54,802
{\an8}Bana elma gibi kokuyor.

205
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
Bayan Cha Bo-mi'nin kocasını kastediyorum.

206
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
{\an8}Onun hakkında konuşuyordum.

207
00:10:03,102 --> 00:10:05,187
Bu çayı da bize verdi.

208
00:10:05,271 --> 00:10:06,897
Bebeğine bakmak içindi.

209
00:10:08,983 --> 00:10:11,193
çalıştım
yedi yıldır OB koğuşunda,

210
00:10:11,277 --> 00:10:14,155
ama hiç görmedim
daha nazik, daha tatlı bir koca.

211
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
Böyle erkekleri nereden buluyorsun?

212
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Birkaç tane var.

213
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
Gerçi bu iyi mi bilmiyorum.

214
00:10:21,245 --> 00:10:23,748
Nerede? Neredeler bunlar?

215
00:10:25,041 --> 00:10:25,916
Benim evimde.

216
00:10:32,340 --> 00:10:34,592
Do-won ameliyata giriyor.
Üzgün ​​olduğunu söylüyor.

217
00:10:35,259 --> 00:10:36,552
Ne için özür dilerim?

218
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Yumurta toplama özel bir şey değildir.

219
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
Bu beşinci seferim. Gergin bile değilim.

220
00:10:40,556 --> 00:10:42,308
Kız kardeşini aramalı mıyım?

221
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
Yapma.

222
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Hiçbir şeyin huzurumu bozmasını istemiyorum.

223
00:10:45,686 --> 00:10:47,021
Ona bilerek söylemedim.

224
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
Yaklaşık yedi aylık görünüyor.

225
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
Yedi ay mı? Tanrım, çok zor.

226
00:10:59,033 --> 00:11:02,370
O aşamada,
sırtını, kaburgalarını, ayaklarını söylüyorlar…

227
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
Her şey acıtıyor.

228
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
Gerçekten zor olduğunu duydum.

229
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
Nasıl bilebilirsin?

230
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
Araştırdım.

231
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
Görünüşe göre doğum yapmak için buradalar.

232
00:11:15,841 --> 00:11:17,343
Doğum? Tanrım.

233
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Doğumdan sonra herkes şunu söylüyor:

234
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
bu hamilelik çocuk oyuncağıdır.

235
00:11:21,847 --> 00:11:23,599
Gerçek cehennem bebeğe bakmaktır.

236
00:11:24,350 --> 00:11:26,018
Ebeveynlerin her gün bir yıl yaşlandığını söylüyorlar.

237
00:11:26,727 --> 00:11:28,062
Yaşlanmak istemiyorum.

238
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
Sağ? Ben de değil.

239
00:11:30,147 --> 00:11:32,942
İptal edip eve mi gitsek?

240
00:11:33,025 --> 00:11:33,859
Hayır.

241
00:11:34,902 --> 00:11:35,903
Yine de yapacağım.

242
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
Ben yapıyorum.

243
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Sana kendini kötü hissetmemeni söylemiştim.

244
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Bunu senin için yapmıyorum.

245
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
Ve bunun nedeni bu değil
annenin dırdırlarından da.

246
00:11:47,832 --> 00:11:49,583
Bunu kendim için yapıyorum.

247
00:11:49,667 --> 00:11:51,419
Çünkü bunu yapmak istiyorum.

248
00:11:51,502 --> 00:11:53,212
Anne olmak istiyorum.

249
00:11:54,171 --> 00:11:56,549
sadece korkuyorum
Geçen seferki gibi senin için zor olacak.

250
00:11:57,842 --> 00:11:59,009
Olmayacak.

251
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
Söyleniyor
"Sonu iyi biten her şey iyidir."

252
00:12:00,928 --> 00:12:02,346
Çok güzel bir bitiş olacak.

253
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
Bu kesinlikle son sefer olacak.

254
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
İster üç ister dört yumurta,

255
00:12:10,563 --> 00:12:13,232
sadece yapacağım
Döllenme için gerektiği kadar.

256
00:12:14,024 --> 00:12:16,402
Bundan sonra yapmıyorum. Yapmayacağım.

257
00:12:21,866 --> 00:12:23,325
Çeneni de dik tut.

258
00:12:23,409 --> 00:12:24,743
Hiçbir şey yapmıyorum.

259
00:12:24,827 --> 00:12:25,870
Ben iyiyim.

260
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
Ben de iyiyim.

261
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
Midemdeki kurşun
bugün pek acımadı.

262
00:12:31,208 --> 00:12:34,795
İşlem boyunca uyuyacağım.
yani uyandığımda her şey bitmiş olacak.

263
00:12:37,840 --> 00:12:39,216
Zamanı geldi. İçeri girmeli miyiz?

264
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Evet.

265
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
Bayan Oh, içeri girebilirsiniz.

266
00:12:56,650 --> 00:12:59,028
Saat 15.40. Şimdi.
Sadece 20 dakikamız kaldı.

267
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
{\an8}Tekrar aşağı iniyorum.

268
00:13:00,696 --> 00:13:02,114
{\an8}Yukarı çıkıyorsunuz, değil mi?

269
00:13:02,198 --> 00:13:03,532
Evet öyleyim.

270
00:13:04,074 --> 00:13:05,618
Ama sanırım öleceğim.

271
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
Sadece dört reçete yazdın.
dokuzu yaparken mi?

272
00:13:08,787 --> 00:13:10,247
Acele et, olur mu?

273
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
Hala altı hastamız kaldı!

274
00:13:12,041 --> 00:13:14,084
Bu gidebileceğim en hızlı şey.

275
00:13:14,168 --> 00:13:15,085
Üzgünüm.

276
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Eğer saat 16:00'dan önce bitirmezsek.
ve kemoterapi gecikti,

277
00:13:17,421 --> 00:13:18,923
Kaos olacağını biliyorsun değil mi?

278
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
{\an8}Evet biliyorum.

279
00:13:20,257 --> 00:13:22,551
Ve ilk ölen biz olacağız
eğer bu olursa.

280
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Dr. Jo ağzıyla bizi yerle bir edecek.

281
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
{\an8}Bekle, BSA 1,5.

282
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
Yani 1,5 çarpı 135…

283
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
202.5.

284
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
Ne? Sen bir dahi misin?

285
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
Um Jay olarak
my special talent was mental math,

286
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
bu yüzden hesap makinelerine karşı rekabet ederdim.

287
00:13:36,023 --> 00:13:37,733
Hey, ellerin klavyenin üzerinde olsun.

288
00:13:37,816 --> 00:13:39,360
Ellerimiz şu anda önemli değil.

289
00:13:39,443 --> 00:13:41,028
{\an8}Boynumuz tehlikede.

290
00:13:41,111 --> 00:13:42,238
{\an8}Üzgünüm.

291
00:13:42,321 --> 00:13:43,656
Herkese merhaba.

292
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Merhaba Profesör!

293
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
Bu öğleden sonra bir toplantım var.
bu yüzden tur atmayı düşünüyordum

294
00:13:48,661 --> 00:13:50,746
Bu sabah ameliyat olan hastalar için.

295
00:13:50,829 --> 00:13:52,498
-Anlıyorum! Sağ.
-Sağ.

296
00:13:52,581 --> 00:13:53,499
Ama yapamayız.

297
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
Kim cesaret edebilir

298
00:13:55,626 --> 00:13:58,295
düşüncesizce tur atmak
öğleden sonra 3.40'ta. GYN koğuşunda mı?

299
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
Akıllarını kaybetmişler.

300
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
Aklımı kaybettim. Özür dilerim.

301
00:14:04,343 --> 00:14:06,095
İyi şanlar. Yaptığınız şeye devam edin.

302
00:14:06,178 --> 00:14:07,513
-Teşekkür ederim!
-Teşekkür ederim!

303
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Acele etmek! Hadi!

304
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
Kahretsin.

305
00:14:11,767 --> 00:14:13,102
Güzel, hâlâ iyiyiz.

306
00:14:13,185 --> 00:14:14,937
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

307
00:14:22,570 --> 00:14:23,404
Tanrım.

308
00:14:24,405 --> 00:14:25,656
{\an8}YEOM
GÖREVLİ DOKTOR: KIM SA-BI

309
00:14:25,739 --> 00:14:27,116
{\an8}Merhaba.

310
00:14:27,199 --> 00:14:28,367
Merhaba.

311
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
Her zaman bu şarkıyı dinliyor gibisin.

312
00:14:34,331 --> 00:14:36,166
En sevdiğim ilahidir.

313
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
Anlıyorum. Sen Katoliksin.

314
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
Peki ya siz doktor?
Bir dinin var mı?

315
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Evet, benimki şamanizm.

316
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
Geçen ay,
Büyük Küre Perisini takip ettim.

317
00:14:47,136 --> 00:14:49,388
Ama bu ay,
Gangnam Young Master'a geçtim.

318
00:14:49,471 --> 00:14:50,598
Gerçekten mistikler.

319
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
Nasıl hissediyorsun?

320
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
Nefes almakta zorluk yaşıyor musunuz?

321
00:14:56,604 --> 00:14:57,438
Ben iyiyim.

322
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
Meşgul olmalısın. Neden bu kadar sık ​​geliyorsunuz?

323
00:15:00,232 --> 00:15:02,818
Hadi, eğer buradaysan seni görmem lazım.

324
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
Sen benim ilk hastamdın.

325
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
Ve senin sayende kaçmadım.

326
00:15:08,365 --> 00:15:09,199
Sağ.

327
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
Sen kaçtın ama geri döndün.

328
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Öldüğümü sandın.

329
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
Ölü?

330
00:15:14,121 --> 00:15:15,205
Bu değil.

331
00:15:15,831 --> 00:15:17,374
O zaman hiçbir şey bilmiyordum.

332
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
Çok korktuğum için geri döndüm.

333
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
Mart ayında tam bir aptaldım.

334
00:15:22,421 --> 00:15:24,924
Yine de öyle görünüyor ki
artık işleri daha iyi halledebiliriz.

335
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Çok daha iyi görünüyorsun.

336
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Durum hiç de öyle değil.

337
00:15:28,427 --> 00:15:31,096
İşe alıştığımda
işler daha da yoğunlaştı.

338
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
İş bir şeydir,

339
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
ama insanlar bu günlerde beni strese sokuyor.

340
00:15:37,061 --> 00:15:38,520
DSÖ? Hastalar mı?

341
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Profesörler mi?

342
00:15:41,523 --> 00:15:43,442
Hayır meslektaşlarım.

343
00:15:45,527 --> 00:15:47,363
Meslektaşlarım konusunda en kötü şansa sahibim.

344
00:15:48,405 --> 00:15:51,492
Bir tavrı var,
ve bir tane daha her yerde.

345
00:15:51,575 --> 00:15:52,993
The last one lacks a human touch.

346
00:15:53,077 --> 00:15:55,412
Ayrıca esnek değiller
ve sıfır empatiye sahipler.

347
00:15:56,372 --> 00:15:58,791
Bir insanla değil, bir robotla konuşmak gibi.

348
00:15:59,667 --> 00:16:02,711
Ve onların bir fikri var
en küçük şeylerde bile.

349
00:16:02,795 --> 00:16:03,796
Her zaman şunu söylüyorlar:

350
00:16:04,296 --> 00:16:06,256
"Bunu bir ders kitabında okudum, dolayısıyla biliyorum."

351
00:16:06,840 --> 00:16:08,884
Her zaman haklı olduklarını düşünüyorlar.

352
00:16:09,927 --> 00:16:12,846
Bu çok sinir bozucu.
Onlarla konuşamıyorum.

353
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
Tamamen uyumsuzuz.

354
00:16:17,142 --> 00:16:19,061
Profesör çoktan geldi
onların turlarında.

355
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
Bunlar tur değil.

356
00:16:22,815 --> 00:16:25,734
açıklamam istendi
CT taraması sonuçları tekrar.

357
00:16:25,818 --> 00:16:27,444
Görüntü normal çıktı

358
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
ve tümör belirteç seviyeleri
da azalıyor,

359
00:16:29,488 --> 00:16:31,615
yani bu kemoterapi turu da iyi geçmeli.

360
00:16:32,449 --> 00:16:33,283
Anlıyorum.

361
00:16:34,326 --> 00:16:35,452
Şimdi dinlenmene izin vereceğim.

362
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
{\an8}Sıkıştım.

363
00:16:50,092 --> 00:16:50,968
Burada.

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,773
Domuzların paçalarını gerçekten sevmiyorum.

365
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
Sa-bi istediği için aldım.

366
00:17:06,608 --> 00:17:07,776
Sadece ye.

367
00:17:09,111 --> 00:17:11,155
Hey, bugün yemek planın olduğunu sanıyordum.

368
00:17:11,238 --> 00:17:13,365
Biraz zamanım var. Sadece tadına bakacağım.

369
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
Ama ellerini yıkadın, değil mi?

370
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
{\an8}Evet.

371
00:17:18,620 --> 00:17:21,206
onları yıkadım
fırçaladığımda yaptığım gibi iyice.

372
00:17:21,290 --> 00:17:22,249
Sadece saçlarım kirli.

373
00:17:23,709 --> 00:17:26,045
Yine eve gitmedin mi?
Çağrıda değildin.

374
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
İnanmayabilirsin,

375
00:17:30,049 --> 00:17:33,218
ama bu günlerde her gece,
bir nevi gönüllü çağrı üzerine vardiya--

376
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
Doğru! Ağustos programını kim hazırlıyor?

377
00:17:37,389 --> 00:17:39,933
Hey, beni çıkarabilir misin?
üçüncü hafta sonu için mi?

378
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
{\an8}Sana önceden söylüyorum, tamam mı?

379
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
Babamın doğum günü üçüncü haftada.

380
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
ben de sana soracaktım.

381
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Bunu düşüneceğim.

382
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
Genelde pek düşünmezsin.
Peki neden şimdi düşünüyorsunuz?

383
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
Yapma.

384
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
Sa-bi, bugün babanın doğum günü mü?

385
00:17:55,282 --> 00:17:56,867
Merhaba, önce ben sordum.

386
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Bunun ne önemi var? Bu ona kalmış.

387
00:17:59,870 --> 00:18:02,414
Hey! Siz ikiniz kavga etmek zorunda mısınız?
her ay programın üzerinde mi?

388
00:18:03,499 --> 00:18:05,584
Yi-young, bu konuda adil ol.

389
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
Kıdemliyi biliyorsun
üçüncü hafta nöbette misiniz?

390
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
Onlarla kim daha iyi anlaşırsa onu seç.

391
00:18:10,589 --> 00:18:11,632
Daha iyi mi anlaşıyor?

392
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
Ortopediden Dr. Woo'yu tanıyor musun?

393
00:18:13,509 --> 00:18:16,428
Çağrı programını organize eder
uyumluluğa dayanmaktadır.

394
00:18:17,012 --> 00:18:19,389
{\an8}Fakat şaşırtıcı bir şekilde,
programı ne zaman düzenlese,

395
00:18:19,473 --> 00:18:21,141
{\an8}Acil Servis hastalarının sayısı düşüyor.

396
00:18:22,017 --> 00:18:22,851
-Bu harika!
-HAYIR!

397
00:18:22,935 --> 00:18:24,228
Ben Hıristiyanım.

398
00:18:25,562 --> 00:18:27,022
Dinle alakası yok.

399
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
Ayrıca alakası yok
uyumluluk ile.

400
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Bunu sadece eğlence için yapıyoruz.

401
00:18:30,526 --> 00:18:32,569
Eğlenceye dayalı bir program yapamayız.

402
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Evet, eğlenceli olmadığı için

403
00:18:35,322 --> 00:18:37,491
en azından denemeliyiz
bu şekilde eğlenceli hale getirmek için.

404
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
Bu, nöbetçi görevi daha eğlenceli hale getirmeyecek.

405
00:18:39,201 --> 00:18:40,828
Peki bunu neden yapmamız gerekiyor?

406
00:18:42,830 --> 00:18:43,997
Çok sinir bozucusun.

407
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
Ben de aynısını hissediyorum. Sen de beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.

408
00:18:53,048 --> 00:18:53,924
Evet hanımefendi?

409
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
Üzgün ​​olma. Minnettar olan benim.

410
00:18:58,846 --> 00:18:59,721
Ayrılıyorum.

411
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Aslında istedim
buradan çık.

412
00:19:02,558 --> 00:19:03,600
Evet.

413
00:19:03,684 --> 00:19:04,810
Nereye gidiyorsun?

414
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
KU DO-WON

415
00:19:08,522 --> 00:19:10,274
Siz ikiniz bir anlaşma yapın.
Ben dışarı çıkıyorum.

416
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
-Nereye gidiyorsun?
-Nereye gidiyorsun?

417
00:19:27,541 --> 00:19:29,084
ULTRASON ODASI

418
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Merhaba.

419
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Merhaba Doktor.

420
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Beni aramayı hatırladığın için teşekkür ederim.

421
00:19:36,008 --> 00:19:37,843
Ama eve gidemedin mi?
benim yüzümden mi?

422
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
Tabii ki değil.

423
00:19:39,970 --> 00:19:43,182
Görüntüleme verilerini düzenlemekle meşgulüm.
bu yüzden bütün hafta burada sıkışıp kaldım.

424
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
Bu gerçekten zor olmalı.

425
00:19:45,726 --> 00:19:48,061
ben o değilim
endişelenmelisin.

426
00:19:49,271 --> 00:19:50,397
İyi misin?

427
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Gerçekten yorgun görünüyorsun.

428
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
Ben iyiyim.
Resimlere bakıp uyuyacağım.

429
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
Bu arada, eğer acil görüntüleme yaparsak
geceleri OB hastalarında

430
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
seni aramaya devam etmemi mi istiyorsun?

431
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
Aramaya devam edecek misin?

432
00:20:00,782 --> 00:20:02,993
Evet, birkaç hafta daha bunu yapmak istiyorum.

433
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
Bana yardım edebilir misin?

434
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Elbette. Bu benim için büyük bir mesele değil.

435
00:20:08,373 --> 00:20:09,791
{\an8}Teşekkür ederim.

436
00:20:09,875 --> 00:20:11,126
Bu sıralarda,

437
00:20:11,210 --> 00:20:13,921
tüm ilk yıllar
her zaman çok gergin olursun.

438
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
İyi şeyler yapmak istiyorlar.

439
00:20:16,465 --> 00:20:17,341
Ben değil.

440
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
İyi şeyler yapmayı beklemiyorum.

441
00:20:20,719 --> 00:20:22,721
Sadece kendi ağırlığımı çekmek istiyorum.

442
00:20:24,097 --> 00:20:25,349
{\an8}Bunu yapmak

443
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
{\an8}bu yılki hedefim bu.

444
00:20:33,315 --> 00:20:34,149
Evet?

445
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
Dr. Eun-mi yakında burada olacak.
Hastayı buraya gönderin.

446
00:20:38,403 --> 00:20:39,446
Tamam, hoşçakal.

447
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
Bu arada hastayı buraya getiren ne?

448
00:20:44,743 --> 00:20:47,162
Ciddi bir şey olmayacağından eminim.

449
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Ne?

450
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
Bayan Moon Yeong-shin'i tanıyor musunuz?

451
00:20:50,165 --> 00:20:51,959
O çok ünlü.

452
00:20:52,042 --> 00:20:54,169
<i>Tüm zamanların OB rekorunu kırdığını düşünüyorum</i>

453
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
<i>en fazla sayıda ultrason için.</i>

454
00:20:57,005 --> 00:20:59,132
<i>Haftada en az bir kez geliyor.</i>

455
00:20:59,216 --> 00:21:01,927
<i>Ve birkaç ay öncesinden beri</i>
<i>bazen haftada iki kez geliyor.</i>

456
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
sadece merak ediyorum
eğer çok hassas davranıyorsan.

457
00:21:05,264 --> 00:21:07,808
Buradaki doktorlar artık bizden rahatsız görünüyor.

458
00:21:07,891 --> 00:21:09,226
Bak ben de biliyorum.

459
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Yapmadığımı mı sanıyorsun?

460
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
Ben de böyle olmak istemiyorum.

461
00:21:13,605 --> 00:21:16,275
Ama bir şeyden endişeleniyorum
bebekte sorun olabilir.

462
00:21:18,777 --> 00:21:21,196
öyle görünmüyor
dünkü gibi dolaşıyorum.

463
00:21:21,863 --> 00:21:24,908
Midem geçen sefere göre daha fazla ağrıyor.
ve sıkı hissettiriyor.

464
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
O gerçekten iyi.

465
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
Plasenta da iyi bir noktada.

466
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Plasenta da iyi durumda.

467
00:21:40,757 --> 00:21:42,092
Pek fazla hareket etmiyor mu?

468
00:21:42,175 --> 00:21:43,010
Hayır.

469
00:21:43,802 --> 00:21:45,762
Dünkü kadar değil.

470
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
Ve alt bölgemde ağrı var.

471
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
Yanlış bir şey yok.

472
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
Bebek iyi, değil mi?

473
00:21:56,148 --> 00:21:58,608
Evet. Kalbi iyi atıyor,
ve her şey iyi görünüyor.

474
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
Düzenli kontrolünüzü yaptırın
üç gün içinde.

475
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
O gün tekrar bakacağız.
yani o zamana kadar gelmenize gerek yok.

476
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
Emin oldum ve iyice kontrol ettim.

477
00:22:07,659 --> 00:22:08,618
Teşekkür ederim.

478
00:22:09,244 --> 00:22:10,245
Elbette.

479
00:22:27,304 --> 00:22:28,430
Çok bekledin mi?

480
00:22:28,513 --> 00:22:29,848
Bitirmem gereken çok şey vardı.

481
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
Hayır, az önce bitirdim ve aşağı indim.

482
00:22:31,933 --> 00:22:33,268
Tam zamanında geldin.

483
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
Yani tek başıma gidebilirdim.
ama Seung-won ısrar etmeye devam etti.

484
00:22:39,191 --> 00:22:40,650
Bugün tavuk çorbası yaptılar.

485
00:22:40,734 --> 00:22:42,652
Henüz <i>chobok</i>'a yakın bile değil.

486
00:22:44,279 --> 00:22:46,156
Belki yardım etmek isterler
dayanıklılığımızı yenileyin.

487
00:22:46,239 --> 00:22:47,157
Bizim değil.

488
00:22:49,326 --> 00:22:51,411
Kız kardeşin vardı
bu sabah yumurta alımı.

489
00:22:52,245 --> 00:22:53,288
Bugün müydü?

490
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
Tanrım, Joo-young.

491
00:22:56,625 --> 00:22:58,251
Neden bana burada olduğunu söylemedi?

492
00:23:00,462 --> 00:23:02,380
<i>Lütfen varış noktanızı girin.</i>

493
00:23:05,550 --> 00:23:08,220
Seung-won da oldukça meraklı, değil mi?

494
00:23:08,303 --> 00:23:11,348
Metroya binebilirdim
ama beni bırakman konusunda ısrar etti.

495
00:23:11,932 --> 00:23:13,100
Ama çok meşgulsün.

496
00:23:13,850 --> 00:23:15,519
Bu çok rahatsız edici, değil mi?

497
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
Bana bundan bahset.

498
00:23:19,064 --> 00:23:20,941
<i>Yeniden yönlendirme.</i>

499
00:23:21,024 --> 00:23:23,026
Hayır, hayır!

500
00:23:23,110 --> 00:23:24,486
Dr. Ah, kastettiğim bu değildi!

501
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
Dr. Ah, yani...

502
00:23:26,446 --> 00:23:28,365
{\an8}Ben söylemiyordum
Sen baş belasıydın, Yi-young.

503
00:23:28,448 --> 00:23:30,450
{\an8}Ameliyat videolarını incelemem gerekiyor,

504
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
{\an8}ve kız kardeşini özlüyorum.

505
00:23:33,411 --> 00:23:34,579
{\an8}Ama geri dönmem gerekiyor…

506
00:23:34,663 --> 00:23:35,997
{\an8}Hâlâ işim kaldı…

507
00:23:36,081 --> 00:23:38,166
{\an8}Ben de bunu kastetmiştim.

508
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
{\an8}Yine kızgınsın, değil mi?

509
00:23:40,877 --> 00:23:42,295
Hastanede,

510
00:23:42,379 --> 00:23:45,549
olduğun biliniyor
çok samimi, empatik,

511
00:23:45,632 --> 00:23:47,008
ve anlayışlı bir insan.

512
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Ama dışarıda

513
00:23:50,762 --> 00:23:52,347
sen biraz düşüncesizsin.

514
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
Sadece bir şey söyle.

515
00:23:55,100 --> 00:23:55,976
Ve sıklıkla.

516
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
Ve sadece bana.

517
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
Üzgünüm.
Gerçekten öyle demek istemedim.

518
00:24:03,650 --> 00:24:05,902
Uyuyacağım,
o yüzden biz gelene kadar benimle konuşma.

519
00:24:07,571 --> 00:24:08,613
Beni rahatsız edeceksin.

520
00:24:13,118 --> 00:24:14,119
Hadi gidelim.

521
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
Seni oraya güvenli bir şekilde götüreceğim.

522
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Müziği seviyorsun, değil mi?
Açmalı mıyım?

523
00:24:31,344 --> 00:24:33,471
Hayır, uyuyacağımı söyledim.

524
00:24:34,639 --> 00:24:36,224
Ama yine de cevap verdin.

525
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
DR. MYEONG

526
00:24:39,477 --> 00:24:40,896
Neden şimdi arıyor?

527
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
Bu çok açık.

528
00:24:43,356 --> 00:24:44,858
Sana daha fazla iş vermek istiyor.

529
00:24:46,568 --> 00:24:47,527
Merhaba Doktor.

530
00:24:47,611 --> 00:24:49,988
Doktor Ku, telefonda konuşabilir misiniz?

531
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
Evet. Her şey yolunda mı?
hastanede mi?

532
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
<i>Bu hastaneyle ilgili değil.</i>

533
00:24:53,700 --> 00:24:56,870
Bu bizim makalemizle ilgili.

534
00:24:56,953 --> 00:24:57,787
Üzgünüm?

535
00:24:58,288 --> 00:24:59,998
<i>Geçen ay gönderdiğimiz makale.</i>

536
00:25:00,081 --> 00:25:01,249
Doğru!

537
00:25:01,333 --> 00:25:03,960
Eşyaları temizledikten sonra
teslim edilmeden önce,

538
00:25:04,044 --> 00:25:06,421
seviye farkı
katkısı çok büyük görünüyordu

539
00:25:06,504 --> 00:25:08,632
ikimizin de baş yazar olmamız için.

540
00:25:09,466 --> 00:25:10,926
<i>Birçok yetersiz kısım vardı,</i>

541
00:25:11,009 --> 00:25:13,595
<i>bu yüzden birçok şeyi yeniden yazmak zorunda kaldım.</i>

542
00:25:13,678 --> 00:25:14,512
Bağışlamak?

543
00:25:14,596 --> 00:25:19,017
Bu yüzden seni koydum
sonunda ikinci yazar olarak.

544
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
<i>Sana söylemedim, değil mi?</i>

545
00:25:23,021 --> 00:25:25,190
<i>Tanrım, sorunum ne?</i>

546
00:25:25,273 --> 00:25:28,276
sana söylemeliydim
onu göndermeden önce.

547
00:25:29,361 --> 00:25:30,278
Sağ?

548
00:25:33,198 --> 00:25:34,032
<i>Merhaba?</i>

549
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
Beni duyabiliyor musunuz Dr. Ku?

550
00:25:38,495 --> 00:25:39,412
Evet.

551
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
<i>Doğru.</i>

552
00:25:40,914 --> 00:25:42,999
<i>Dr. Ku, bunun üzerinde çok çalıştığını biliyorum--</i>

553
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
Doktor, aslında şu anda arabayı kullanıyorum.

554
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
<i>Gerçekten mi? Sonra--</i>

555
00:25:47,545 --> 00:25:48,964
Seni sonra tekrar arayacağım.

556
00:26:21,913 --> 00:26:23,748
Do-won, biraz soju içmek ister misin?

557
00:26:27,502 --> 00:26:29,254
Eğer istersen onun yerine bira var.

558
00:26:36,344 --> 00:26:37,387
Uyuyor musun?

559
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
Ben on beş santimlik sebzeli denizaltı alacağım.

560
00:26:57,699 --> 00:26:59,909
Bunu buğday ekmeğinin üzerine yiyeceğim
Amerikan peyniri ile.

561
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
Lütfen sadece soğanları tutun
ve dolmalık biber.

562
00:27:02,329 --> 00:27:04,456
Ve biraz karabiber alacağım
ve üzerine zeytinyağı.

563
00:27:04,539 --> 00:27:05,623
Teşekkür ederim.

564
00:27:07,542 --> 00:27:10,795
On beş santimlik biftek ve peynir
rendelenmiş peynirli beyaz ekmek üzerine

565
00:27:10,879 --> 00:27:12,047
ve fazladan et lütfen.

566
00:27:12,130 --> 00:27:13,214
Bütün sebzeleri alacağım.

567
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
Ve çiftliği isterim
ve tatlı soğan sosu.

568
00:27:16,092 --> 00:27:17,093
Ekstra sos lütfen.

569
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
Zıt zevkleri bile var.

570
00:27:22,057 --> 00:27:25,143
Bu ayın sandviçini yiyeceğim
üzerindeki her şeyle birlikte.

571
00:27:25,226 --> 00:27:27,228
Hangi ekmek olursa olsun alacağım
ve sos tavsiye edilir.

572
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
Ve bu altı inçlik bir denizaltı.

573
00:27:31,775 --> 00:27:33,109
Ben de onun aynısından alacağım.

574
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
Ama benimki bir adım uzunluğunda olsun lütfen.

575
00:27:41,409 --> 00:27:43,536
HONG GI-DONG
BU KEZ BENİ ARAMA

576
00:27:46,498 --> 00:27:48,041
<i>Bu akşam saat 21.30'da. Yoon'un Kafesinde.</i>

577
00:27:48,833 --> 00:27:50,752
<i>Eğer gelmezsen, gerçekten biter.</i>

578
00:27:57,425 --> 00:27:58,843
Dostum, açım.

579
00:28:01,221 --> 00:28:02,764
Giriyorsun ve çıkmıyorsun, değil mi?

580
00:28:03,598 --> 00:28:04,766
Hepiniz çok perişan görünüyorsunuz.

581
00:28:05,809 --> 00:28:07,435
Sen en kötüsüsün, tamam mı?

582
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
Kaç gün
aynı kıyafetleri giydin mi?

583
00:28:10,105 --> 00:28:11,022
Üç gün.

584
00:28:13,900 --> 00:28:14,984
Eve gitme zamanı geldi.

585
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
Muhtemelen yapamazsınız.

586
00:28:16,403 --> 00:28:17,695
Çalışma materyallerini siz mi hazırlıyorsunuz?

587
00:28:17,779 --> 00:28:19,697
Hayır. Ne zaman gelecek?

588
00:28:19,781 --> 00:28:22,534
-Yarın.
-Gerçekten mi?

589
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
Sağ.

590
00:28:24,536 --> 00:28:27,330
Araştırmayı gönderdin mi?
Profesör Seo'ya ilerleme güncellemesi?

591
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
Hayır.

592
00:28:28,331 --> 00:28:30,708
Lanet olsun. Bunu yapmak için asla zamanım olmayacak.

593
00:28:30,792 --> 00:28:32,335
Benimkini gönderdim!

594
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
İşten zamanında ayrılıyorum
bugün ne olursa olsun.

595
00:28:35,338 --> 00:28:36,548
Yapamazsın.

596
00:28:36,631 --> 00:28:38,425
Verileri organize etmelisiniz
Dr. Jo'nun makalesi için.

597
00:28:39,342 --> 00:28:40,427
Haklısın.

598
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
Ve başka birçok işimiz de var.

599
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
I already looked into it yesterday.

600
00:28:44,347 --> 00:28:46,850
{\an8}Bu sabah,
her biri iki çoklu ve primi indüksiyon.

601
00:28:46,933 --> 00:28:49,269
{\an8}Tüm doğum salonları dolu olacak
ve sezaryenlerimiz olacak.

602
00:28:49,352 --> 00:28:52,105
{\an8}Bugün GYN'de on beş ameliyat var.

603
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
{\an8}Bunlardan beşi hacim azaltma işlemidir.

604
00:28:54,816 --> 00:28:56,192
{\an8}Öyleyse yemeğinizi yiyin.

605
00:28:58,319 --> 00:29:01,740
Bu bugünkü son yemeğimiz olabilir.

606
00:29:12,751 --> 00:29:14,919
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

607
00:29:25,430 --> 00:29:27,140
Tebrikler Dr. Myeong.

608
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Siz de Dr. Ku.

609
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Harika iş.

610
00:29:31,311 --> 00:29:32,979
Üzgünüm? Ne için?

611
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
Sunucu olarak listelendiniz
konferans için.

612
00:29:38,610 --> 00:29:41,362
What, were you going to surprise him?
Hala ona söylemedin mi?

613
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
Bu günlerde sorunum ne?
Yine unuttum.

614
00:29:45,408 --> 00:29:47,452
Makalemizi sunmak üzere seçildik.

615
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
E-postayı birkaç gün önce aldım.

616
00:29:49,996 --> 00:29:52,290
Hepsi sizin yardımınız sayesinde, Profesör.

617
00:29:52,373 --> 00:29:53,583
Teşekkür ederim.

618
00:29:53,666 --> 00:29:54,501
Saçmalık.

619
00:29:54,584 --> 00:29:56,336
İkinci sunum yaptığınıza göre,

620
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
Olası bir ödülün kokusunu alıyorum.

621
00:29:58,671 --> 00:30:00,381
Sanırım siz sunum yapacaksınız, Dr. Myeong?

622
00:30:00,465 --> 00:30:01,633
Siz baş yazarsınız.

623
00:30:01,716 --> 00:30:04,135
Evet, hazırlanmak için elimden geleni yapacağım.

624
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
Dr. Myeong bana söyledi.

625
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
Sonunda meşgul olmasaydın,

626
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
ortak yazar olurdunuz.

627
00:30:12,977 --> 00:30:14,229
Bu çok kötü.

628
00:30:15,730 --> 00:30:16,815
Peki...

629
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
Eminim başka şanslar da bulacağım.

630
00:30:19,150 --> 00:30:19,984
Tanrım!

631
00:30:20,735 --> 00:30:22,612
Sorumlu bir yazar olmaya değerdi.

632
00:30:22,695 --> 00:30:24,656
Jung-min'in makalesinin ulaştığını sanmıyorum.

633
00:30:25,448 --> 00:30:27,492
{\an8}Bayan 6104 numaralı odadaki Cha kanıyor!

634
00:30:46,261 --> 00:30:48,346
Bu akut kanama
plasenta previa'dan kaynaklanır.

635
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
Emek başladı,
o yüzden şimdi ameliyata gireceğiz.

636
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
Peki ya bebek? Sorun yok mu?

637
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
Sorun değil.

638
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
{\an8}Çapraz karşılaştırma yapın ve üç ünite kan hazırlayın.

639
00:30:57,897 --> 00:30:59,107
{\an8}Bir evrensel O kanı getirin.

640
00:30:59,190 --> 00:31:00,066
{\an8}Evet hanımefendi.

641
00:31:00,149 --> 00:31:01,985
Dr. Oh, gardiyanı bilgilendirin.

642
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Evet hanımefendi.

643
00:31:03,486 --> 00:31:04,863
Kocanız şimdi nerede?

644
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
Ayakkabı almaya gitti.

645
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
Buraya gelmesi 30 dakika sürer.

646
00:31:09,325 --> 00:31:10,326
Ne yapıyoruz?

647
00:31:20,420 --> 00:31:22,547
Ameliyat başladı mı?
Yarın olması gerekiyordu.

648
00:31:22,630 --> 00:31:25,133
Aniden akut kanama oldu
doğum sancıları ile.

649
00:31:25,216 --> 00:31:26,593
Şimdi bebeği dışarı çıkarmalıyız.

650
00:31:26,676 --> 00:31:28,469
Eşiniz şu anda ameliyatta.

651
00:31:29,095 --> 00:31:30,388
İyi olacaklar mı?

652
00:31:30,471 --> 00:31:32,265
Karım ve bebeğim mi?

653
00:31:32,348 --> 00:31:35,435
Profesör erken geldi
ve şu anda onu izliyor.

654
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Aman Tanrım.

655
00:31:37,645 --> 00:31:39,480
Bunları neden aldım?
Onu göremezdim.

656
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
Daha önce açıkladığımız gibi,

657
00:31:41,065 --> 00:31:42,567
aniden bir şeyler olabilir,

658
00:31:42,650 --> 00:31:43,860
bu yüzden lütfen odanıza yakın durun.

659
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
-Fazla uzaklaşma.
-Evet, buradan bir santim bile uzaklaşmayacağım.

660
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
Doktor, bekleyin.

661
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
Lütfen onunla ilgilen.

662
00:31:51,701 --> 00:31:54,329
Lütfen bebeğime iyi bakın.

663
00:31:54,412 --> 00:31:56,122
-Yapacağım.
-Teşekkür ederim.

664
00:31:56,205 --> 00:31:57,373
Lütfen içeri girin.

665
00:32:00,710 --> 00:32:01,794
Tanrım.

666
00:32:06,299 --> 00:32:07,175
Eve mi gidiyorsun?

667
00:32:08,051 --> 00:32:10,303
Evet, üç günden beri ilk kez.

668
00:32:11,763 --> 00:32:12,722
Sağ.

669
00:32:12,805 --> 00:32:15,058
Bu gece yıkanıp biraz dinlen.

670
00:32:15,975 --> 00:32:17,101
Yapacağım.

671
00:32:17,185 --> 00:32:18,061
Yarın görüşürüz.

672
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
İyi geceler.

673
00:32:21,356 --> 00:32:23,816
MS. TAE-RIM

674
00:32:24,609 --> 00:32:25,610
Evet hanımefendi?

675
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
Elbette orada olacağım.

676
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
Hastanedeyim.

677
00:32:31,282 --> 00:32:33,368
Bu saatte eve kim gider?

678
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
Mideniz yine gergin mi?

679
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
{\an8}Ne zamandan beri böyle hissettiriyor?

680
00:32:41,125 --> 00:32:42,585
{\an8}Bu sabah.

681
00:32:43,920 --> 00:32:45,964
Bu sefer her yer gergin.

682
00:32:46,547 --> 00:32:47,632
Anlıyorum.

683
00:32:50,343 --> 00:32:51,344
Bayan Moon.

684
00:32:52,428 --> 00:32:53,638
Her şey yolunda.

685
00:32:54,263 --> 00:32:55,473
So there's nothing to look at.

686
00:32:56,349 --> 00:32:57,558
Hiçbir sorun yok mu?

687
00:32:57,642 --> 00:32:59,143
Evet, hiçbir şey.

688
00:32:59,769 --> 00:33:01,270
Eve gidebilirsin.

689
00:33:01,354 --> 00:33:03,982
{\an8}Cumartesi günü görüşürüz
düzenli muayenenizde.

690
00:33:14,951 --> 00:33:17,495
Bugün pek fazla vakit ayırmadı.

691
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
Kalbini kontrol etti
ve amniyotik sıvı, değil mi?

692
00:33:20,581 --> 00:33:21,791
Evet.

693
00:33:21,874 --> 00:33:24,961
Ultrason okuyabiliyor
gözleri kapalıyken.

694
00:33:25,044 --> 00:33:27,380
Her şeyi titizlikle kontrol etti.

695
00:33:30,383 --> 00:33:32,385
Üzgünüm ama merak ediyordum...

696
00:33:36,055 --> 00:33:37,432
Eğer senin için sorun değilse,

697
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
bir göz atmamı ister misin?

698
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
Ne?

699
00:33:41,102 --> 00:33:44,397
Onun kadar iyi değilim

700
00:33:44,480 --> 00:33:46,774
ama neyse ki gerçekten zaman ayırıyorum.

701
00:33:47,358 --> 00:33:50,361
Yani ben bir uzmanım
şeyleri yavaşça okurken,

702
00:33:50,445 --> 00:33:52,989
ve benim uzmanlık alanım kontrol etmek
her şey defalarca.

703
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
Senin için çok fazla değilse

704
00:33:56,242 --> 00:33:59,871
bir göz atmamı ister misin
sıkı hissettiğin bölgede mi?

705
00:34:00,788 --> 00:34:02,832
Minnettar olurum.

706
00:34:04,083 --> 00:34:06,335
{\an8}Aslında bunu denemek istemiştim,

707
00:34:06,419 --> 00:34:08,254
{\an8}bu yüzden buralarda dolaşıyordum.

708
00:34:08,838 --> 00:34:11,716
{\an8}Bizim için,
bu öğrenmek için harika bir fırsat.

709
00:34:12,550 --> 00:34:13,426
{\an8}Pekala.

710
00:34:15,219 --> 00:34:18,431
{\an8}Yine de ilk yıllar arasında,
ultrason söz konusu olduğunda,

711
00:34:18,514 --> 00:34:19,932
En çok bunu yaptım.

712
00:34:20,016 --> 00:34:21,726
-Sağ?
-Evet haklı.

713
00:34:22,435 --> 00:34:24,103
O yüzden lütfen endişelenmeyin.

714
00:34:25,313 --> 00:34:26,397
Tamam aşkım.

715
00:34:29,984 --> 00:34:31,652
İşte kafa.

716
00:34:32,236 --> 00:34:34,489
Bu bebeğin gözleri, burnu,

717
00:34:34,572 --> 00:34:36,074
ve ağız.

718
00:34:36,157 --> 00:34:37,200
Tamam...

719
00:34:38,451 --> 00:34:39,827
Bebek tekmeliyor.

720
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Futbol kartlarda var.

721
00:34:44,415 --> 00:34:45,833
{\an8}Kalp atışını duymanıza izin vereceğim.

722
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
Tamam aşkım.

723
00:34:53,174 --> 00:34:54,550
Kalbin güçlü atıyor.

724
00:34:56,094 --> 00:34:56,969
Sağ.

725
00:35:03,017 --> 00:35:05,603
-Doktor, oksitosini artık alabilir miyiz?
-Evet hanımefendi.

726
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
Bebek nasıl?

727
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
Evet, bebek iyi durumda.

728
00:35:12,735 --> 00:35:14,987
Plasenta yapışması daha şiddetli
beklenenden.

729
00:35:15,696 --> 00:35:16,656
Dr. Ah, bu taraf da.

730
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
Evet efendim.

731
00:35:24,247 --> 00:35:26,040
{\an8}Radyoloji'deki müdahale ekibine bildirin

732
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
{\an8}ve Dr. Ryu
durum hakkında önceden

733
00:35:28,334 --> 00:35:29,418
Evet hanımefendi.

734
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
-Yi-young.
-Evet?

735
00:35:30,878 --> 00:35:32,630
Rızaya ihtiyacımız olacak.

736
00:35:32,713 --> 00:35:35,967
Embolizasyon ve histerektomi.
Ona ikisini de yapmak zorunda kalabileceğimizi söyle. Acele etmek.

737
00:35:36,050 --> 00:35:37,051
Evet hanımefendi.

738
00:35:39,637 --> 00:35:41,013
Rahim balonu hazır mı?

739
00:35:41,097 --> 00:35:42,515
Evet hazır.

740
00:35:42,598 --> 00:35:43,558
Kan basıncı düşüyor.

741
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
-Daha fazla gazlı bez lütfen.
-Evet.

742
00:35:46,018 --> 00:35:48,729
On tane el ve ayak parmağı var.

743
00:35:48,813 --> 00:35:50,022
Bebek de iyi nefes alıyor.

744
00:35:50,106 --> 00:35:51,315
Tebrikler.

745
00:35:51,399 --> 00:35:52,692
Tebrikler efendim.

746
00:35:52,775 --> 00:35:55,111
Bebeği yenidoğan ünitesine götüreceğiz.

747
00:35:56,445 --> 00:35:57,530
Teşekkür ederim.

748
00:36:09,876 --> 00:36:11,127
Plasentayı çıkarıyoruz.

749
00:36:11,210 --> 00:36:13,045
ancak şiddetli yapışma
ağır kanamaya neden olur.

750
00:36:13,838 --> 00:36:14,755
Daha önce de söylediğimiz gibi...

751
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
Hayır, karım değil.

752
00:36:16,799 --> 00:36:18,509
Hayır, bunu yapmak istemiyorum. Lütfen.

753
00:36:18,593 --> 00:36:21,345
Balonu yerleştireceğiz.
Eğer işe yaramazsa embolizasyon yapacağız.

754
00:36:21,429 --> 00:36:23,097
Eğer durum kötüleşirse histerektomi yapabiliriz.

755
00:36:23,723 --> 00:36:25,808
Bunu daha önce açıklamıştık. Hatırlıyor musun?

756
00:36:26,434 --> 00:36:28,561
Gerçekten kötü mü? Ne kadar kötü?

757
00:36:28,644 --> 00:36:29,604
Ağır kanama var.

758
00:36:29,687 --> 00:36:32,607
Ne olacağını bilmiyoruz.
Bu yüzden sana söylüyorum.

759
00:36:32,690 --> 00:36:34,483
O zaman bir dakikalığına içeri girmeme izin ver.

760
00:36:34,567 --> 00:36:35,610
Onu bir göreyim.

761
00:36:35,693 --> 00:36:36,569
Sayın!

762
00:36:36,652 --> 00:36:38,196
Zaman yok! İmzalamalısınız.

763
00:36:40,489 --> 00:36:41,365
{\an8}Acele edin.

764
00:36:46,621 --> 00:36:47,496
Teşekkür ederim.

765
00:36:49,540 --> 00:36:54,587
{\an8}YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL
ÇIKIŞ

766
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
Şimdi daha iyi, değil mi?

767
00:37:08,226 --> 00:37:09,268
Evet Profesör.

768
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Efendim, hayati durumu nasıl?

769
00:37:11,103 --> 00:37:13,314
Kan basıncı 100/60, nabız 100.

770
00:37:13,856 --> 00:37:15,566
Do-won, hadi şimdi balonu yerleştirelim.

771
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
- Deneyelim.
-Evet hanımefendi.

772
00:37:26,786 --> 00:37:28,913
Henüz bilmiyoruz.
bu yüzden embolizasyonu iptal etmeyin

773
00:37:28,996 --> 00:37:31,165
veya Dr. Ryu'yu arayın!

774
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Evet hanımefendi.

775
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
Kateterin takılması!

776
00:37:35,753 --> 00:37:36,754
Anladım.

777
00:37:36,837 --> 00:37:38,089
Do-won, balon yapmaya başla.

778
00:37:38,172 --> 00:37:39,006
Evet hanımefendi.

779
00:37:43,135 --> 00:37:46,264
{\an8}Tuzlu su ile şişirme
BASINÇ UYGULAMAK VE KANAMAYI DURDURMAK İÇİN

780
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
50 cc verdim.

781
00:37:51,852 --> 00:37:53,062
50 tane daha yöneteceğim.

782
00:37:53,145 --> 00:37:54,397
100 cc daha yapın.

783
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
Evet hanımefendi.

784
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
Toplam 200 cc eder.

785
00:38:01,988 --> 00:38:03,572
Kateteri şimdi paketleyin ve sabitleyin.

786
00:38:04,365 --> 00:38:05,616
Evet hanımefendi.

787
00:38:07,618 --> 00:38:09,537
{\an8}1-0 dikiş lütfen.

788
00:38:09,620 --> 00:38:10,788
{\an8}1-0 DİKİŞ BOYUTUNU İFADE EDER

789
00:38:17,712 --> 00:38:19,380
- Sabit tut.
-Evet hanımefendi.

790
00:38:20,923 --> 00:38:23,259
-Düz tut. Çözülüyor!
-Evet hanımefendi.

791
00:38:38,983 --> 00:38:40,318
Kanamayı durdurduk.

792
00:38:41,902 --> 00:38:44,697
O zaman bebeğim iyi mi?
Artık kanamıyor mu?

793
00:38:44,780 --> 00:38:47,742
Rahim kasılmaları vardı,
yani kanama durdu.

794
00:38:47,825 --> 00:38:49,535
Neyse ki rahmi çıkarmadık.

795
00:38:49,618 --> 00:38:52,121
balon amaçlandığı gibi çalıştı,
ve ameliyat iyi geçti.

796
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
Teşekkür ederim Doktor.

797
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
Teşekkür ederim.

798
00:38:57,793 --> 00:38:59,628
Ciddi plasenta yapışıklığı olduğundan,

799
00:38:59,712 --> 00:39:01,922
birden fazla kan nakli geçirdi
ağır kanama için.

800
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
Bu onun için çok zordu.

801
00:39:04,175 --> 00:39:05,926
Artık her şey yolunda mı?

802
00:39:06,010 --> 00:39:08,262
Hiçbir sorun yok, değil mi?

803
00:39:08,346 --> 00:39:09,430
Artık iyi.

804
00:39:10,014 --> 00:39:11,891
Tekrar kanamaya başlayabilir.

805
00:39:11,974 --> 00:39:13,559
Bu yüzden onu bir saat boyunca izleyeceğiz.

806
00:39:13,642 --> 00:39:15,728
Hiçbir şey olmazsa,
odasına dönecek.

807
00:39:16,437 --> 00:39:18,689
Doktor, çok teşekkür ederim.

808
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
Bebeğimi kurtardığın için teşekkür ederim.

809
00:39:22,902 --> 00:39:27,031
Tanrım, bir gecede yaşlanmış gibisin.

810
00:39:27,573 --> 00:39:29,450
Eşiniz şok olacak
seni gördüğünde.

811
00:39:31,494 --> 00:39:33,412
Benim kadar şok olmadım.

812
00:39:33,496 --> 00:39:36,040
Cidden, kalbimi düşündüm
göğsümden fırlayacaktı.

813
00:39:54,558 --> 00:39:57,186
BU AKŞAM 21.30'DA YOON'UN KAFE'SİNDE

814
00:40:03,192 --> 00:40:04,151
Ne kadar kaldı?

815
00:40:04,235 --> 00:40:05,361
Ne?

816
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
Onu atıyorsun
30 dakika içinde bana.

817
00:40:07,613 --> 00:40:08,614
Üzerinde çalışıyorum.

818
00:40:12,243 --> 00:40:15,871
Ama söylemedi mi
bunu bugüne kadar mı istemişti?

819
00:40:15,955 --> 00:40:17,998
O zaman gece yarısından önce gönderebiliriz.

820
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
HAYIR.

821
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
Bu, bugün gözden geçirmek istediği anlamına geliyor.
yani gitmeden önce vakti var.

822
00:40:23,379 --> 00:40:26,340
Dr. Jo genellikle 23.00'te ayrılır.
yani o zamandan önce vadesi dolmuş.

823
00:40:27,508 --> 00:40:30,719
Ve benimkini seninkiyle birleştirmem gerekiyor.
yani zamanımız yok.

824
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
Neredeyse bitirdim.

825
00:40:33,180 --> 00:40:35,724
Hey, hadi bir saat dinlenelim.

826
00:40:36,934 --> 00:40:38,936
sadece gideceğim
Ön taraftaki Yoon's Cafe'ye

827
00:40:39,728 --> 00:40:40,980
ve bir kahve al.

828
00:40:41,063 --> 00:40:42,273
Daha önce kahve içmiştim.

829
00:40:42,356 --> 00:40:44,316
Biraz istiyorum. Ben.

830
00:40:44,400 --> 00:40:46,610
Neredeyse işin bittiğini söyledin.
Daha sonra iç.

831
00:40:51,365 --> 00:40:52,199
Veya,

832
00:40:53,451 --> 00:40:54,493
işim bittiğinden beri

833
00:40:54,577 --> 00:40:57,788
bizimkini birleştirdikten sonra gönderebilirsiniz
ve Dr. Jo'yu arayın.

834
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
Hayır, bunu yapacağını söylemiştin.

835
00:41:00,624 --> 00:41:02,793
{\an8}Onu daha önce hiç aramamıştın,
yani bilmiyorsun

836
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
{\an8}ama telefonda her zaman huysuzdur.

837
00:41:04,545 --> 00:41:06,839
{\an8}-Ben de onu aramak istemiyorum.
-İyi!

838
00:41:07,715 --> 00:41:10,092
Sadece hızlı yapacağım.
Şu anda yapıyorum.

839
00:41:10,801 --> 00:41:11,886
-Yap şunu.
-Tamam aşkım!

840
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
Tatlım, iyi misin?

841
00:41:26,484 --> 00:41:28,027
Çok zor olmuş olmalı.

842
00:41:29,195 --> 00:41:31,489
Seni çok özledim.

843
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
{\an8}Ve küçük bebeğimiz sağlıklı.

844
00:41:34,825 --> 00:41:37,495
O da senin gibi çok güzel.

845
00:41:41,248 --> 00:41:43,501
Balondan biraz acı çekeceksin.

846
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Ağrı kesicilerle kontrol altına alacağız.

847
00:41:45,628 --> 00:41:47,546
ama çok acırsa bize bildirin.

848
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
Sabah balonu çıkaracağız.

849
00:41:50,257 --> 00:41:53,260
Ve tekrar kontrol edeceğiz
çıkarıldıktan sonra kanama için.

850
00:41:53,344 --> 00:41:54,178
Tamam aşkım.

851
00:41:55,804 --> 00:41:58,140
Tatlım, seninle ilgileneceğim.

852
00:41:58,224 --> 00:41:59,058
Tamam aşkım?

853
00:42:03,687 --> 00:42:05,606
{\an8}Hiçbir şey için endişelenmeyin.

854
00:42:07,107 --> 00:42:08,943
{\an8}Sadece ikinci çocuğumuza odaklanalım.

855
00:42:10,361 --> 00:42:13,781
çok dua ettim
Rahminizin alınmaması için.

856
00:42:14,657 --> 00:42:16,200
Bir oğlumuz olması lazım.

857
00:42:16,283 --> 00:42:19,036
Bir kızı ve bir oğlu.
Bu benim hayalimdi.

858
00:42:20,621 --> 00:42:22,998
İki ay dinlenelim
ve bir saniyeliğine dene.

859
00:42:23,082 --> 00:42:24,833
Bunu yapabilirsin bebeğim.

860
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
Affedersiniz efendim?

861
00:42:31,298 --> 00:42:32,174
Bekle...

862
00:42:49,692 --> 00:42:51,944
{\an8}Seni kahrolası pislik.

863
00:42:52,861 --> 00:42:54,697
Lanet aklını mı kaybettin?

864
00:42:55,197 --> 00:42:57,783
Bunu nasıl söylersin?
böyle bir zamanda seni orospu çocuğu mu?

865
00:43:06,417 --> 00:43:09,128
Benden bu mesajı iletmemi istedi.

866
00:43:09,920 --> 00:43:12,298
Değilse, o gidecekti
Hastaneden ayrılın.

867
00:43:12,381 --> 00:43:15,092
Yani, ama yine de…

868
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
{\an8}Tatlım, iyi misin?

869
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Hala bu işin dışında mısın?

870
00:43:33,027 --> 00:43:36,071
Gerisini söylememi istiyor.

871
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
Seni pislik!

872
00:44:28,082 --> 00:44:29,917
Dr. Jo inceleyeceğini söyledi
ve bize geri dönün.

873
00:44:31,168 --> 00:44:32,294
Aç değil misin?

874
00:44:35,422 --> 00:44:36,924
Düşündüğümden daha çabuk bitirdik.

875
00:44:37,007 --> 00:44:38,509
Saat henüz 22:30.

876
00:44:39,259 --> 00:44:40,427
Öyle mi?

877
00:44:41,887 --> 00:44:42,971
Saat 22.30 mu?

878
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
Ne?

879
00:44:48,852 --> 00:44:49,937
Okudu.

880
00:44:50,020 --> 00:44:52,106
{\an8}Gi-dong okudu.

881
00:44:53,107 --> 00:44:54,149
{\an8}Bekle, ne zaman okudu?

882
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
Daha önce yapmamıştı.

883
00:44:57,152 --> 00:44:58,320
Saat 21.30'u geçti, değil mi?

884
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Evet, saat 22:32.

885
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
Ah, hayır!

886
00:45:01,573 --> 00:45:03,409
{\an8}Ya bekledikten sonra ayrılırsa?

887
00:45:03,492 --> 00:45:04,785
DSÖ? Ne?

888
00:45:04,868 --> 00:45:05,911
Unut gitsin.

889
00:45:06,495 --> 00:45:07,955
Bunların hepsi senin hatan.

890
00:45:11,792 --> 00:45:13,419
Neyden bahsediyor?

891
00:45:33,480 --> 00:45:35,899
Geldi mi? Yoksa gitti mi?

892
00:45:37,943 --> 00:45:39,486
Bana kızgın mı?

893
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
HONG GI-DONG

894
00:45:44,324 --> 00:45:49,413
Yoon'un Kafesi

895
00:45:53,250 --> 00:45:55,544
Dr. Myeong'un sunumu
yarın, değil mi?

896
00:45:55,627 --> 00:45:57,463
-Evet.
-Hangi birinci sınıf gidiyor?

897
00:45:58,964 --> 00:45:59,798
Ah Yi-young.

898
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
Planların var mı?

899
00:46:03,135 --> 00:46:06,013
aile yükümlülükleri,
yoksa yine bekleyen bir hastalık mı?

900
00:46:07,514 --> 00:46:08,891
Hiç konferansa gitmedin.

901
00:46:08,974 --> 00:46:10,934
Bunun bir zorunluluk olduğunu biliyorsun
ikamet için, değil mi?

902
00:46:11,018 --> 00:46:11,894
Ne zaman gideceksin?

903
00:46:12,561 --> 00:46:13,729
Bir dahaki sefere gideceğim.

904
00:46:13,812 --> 00:46:15,189
Buna git. Bu bir emirdir.

905
00:46:16,231 --> 00:46:17,107
Gidiyorsun, değil mi?

906
00:46:17,191 --> 00:46:18,025
Üzgünüm?

907
00:46:18,108 --> 00:46:19,776
İkinci yazar orada olmalı.

908
00:46:19,860 --> 00:46:20,819
Mutlu bir gün.

909
00:46:21,987 --> 00:46:24,364
Tamam aşkım. Ben Dr. Oh'la gideceğim.

910
00:46:24,448 --> 00:46:25,282
İyi.

911
00:46:25,365 --> 00:46:27,367
İkiniz de çok çalıştınız. Biraz güzel yemek ye.

912
00:46:27,451 --> 00:46:29,077
Siz de bir içki alın!

913
00:46:29,161 --> 00:46:29,995
Evet hanımefendi.

914
00:46:37,920 --> 00:46:39,630
Balonu çıkardık ve nöbet tuttuk.

915
00:46:39,713 --> 00:46:42,257
Hiç kanama yok.
Bu harika bir haber.

916
00:46:42,341 --> 00:46:44,384
Evet, teşekkür ederim.

917
00:46:44,468 --> 00:46:47,095
Peki kocanız bugün nerede?

918
00:46:48,972 --> 00:46:51,433
Bu koğuşta çok popüler.

919
00:46:51,517 --> 00:46:53,685
Herkes seni çok kıskanıyor.

920
00:46:53,769 --> 00:46:55,521
Hepsi senin yerinde olmak istiyor.

921
00:46:57,231 --> 00:47:00,025
Herkes "Çok tatlı" dedi.

922
00:47:00,108 --> 00:47:02,694
Ben de adının "Çok Tatlı" olduğunu düşündüm.

923
00:47:05,197 --> 00:47:08,617
Onu görmeye dayanamadım
ve onu evine gönderdim.

924
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
Bir süre gelmeyecek.

925
00:47:11,119 --> 00:47:12,871
Ne? Neden?

926
00:47:13,622 --> 00:47:15,624
Onun gibi şefkatli kocalar
ulaşmak zordur.

927
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
Çok mu yapışkan?
Dışa doğru çok mu ifade edici?

928
00:47:19,127 --> 00:47:20,295
Ve sen bundan hoşlanmadın.

929
00:47:20,379 --> 00:47:21,630
Tanrım.

930
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
-Hala--
-Profesör mü?

931
00:47:23,173 --> 00:47:25,634
Bayan Han 6107 numaralı odada bekliyor.

932
00:47:25,717 --> 00:47:28,554
O senin sözlerine inanıyor
müjdenin kendisi gibi.

933
00:47:28,637 --> 00:47:30,222
Eminim şafaktan beri bekliyordur.

934
00:47:30,305 --> 00:47:31,306
Gitmeliyiz.

935
00:47:31,390 --> 00:47:33,392
Doğru, beklemiş olmalı
benim için uzun bir zaman.

936
00:47:33,475 --> 00:47:34,393
Hadi gidelim.

937
00:47:34,476 --> 00:47:35,310
Güle güle!

938
00:47:50,158 --> 00:47:51,743
Ben Kadın Doğum-GYN'den Um Jae-il.

939
00:47:53,495 --> 00:47:55,330
Bugünkü…

940
00:47:56,456 --> 00:47:59,001
Bugün cumartesi, bu yüzden dinleniyorum.

941
00:47:59,918 --> 00:48:03,088
Bir hasta seni soruyor.
Müsait olup olmadığınızı öğrenmek için aradım.

942
00:48:04,548 --> 00:48:05,882
Majesteleri.

943
00:48:06,842 --> 00:48:08,802
Sadece bugünlük hayır diyeceğim.

944
00:48:09,595 --> 00:48:11,722
-Sadece bir kez.
<i>-Tamam.</i>

945
00:48:11,805 --> 00:48:13,599
Onun yerine Dr. Oh'u arayacağım.

946
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
Biraz dinlen.

947
00:48:16,184 --> 00:48:17,019
Beklemek.

948
00:48:17,102 --> 00:48:17,936
Ama…

949
00:48:18,562 --> 00:48:19,605
Beni mi soruyor?

950
00:48:20,731 --> 00:48:22,316
Birisi beni mi soruyor?

951
00:48:28,488 --> 00:48:30,741
Herhangi bir benzersiz semptom var mıydı?
dün mü, bugün mü?

952
00:48:31,783 --> 00:48:32,826
Hayır.

953
00:48:34,995 --> 00:48:38,165
Bugün benim programım
ayakta tedavi randevusu.

954
00:48:38,707 --> 00:48:40,167
Sadece gelmedim.

955
00:48:41,168 --> 00:48:42,044
Biliyorum.

956
00:48:42,586 --> 00:48:46,423
Lütfen geçen seferki gibi dikkatli olun Doktor.

957
00:48:46,506 --> 00:48:48,884
Evet elimden geleni yapacağım.

958
00:48:52,054 --> 00:48:54,222
Bebeğin kalp atışı güçlü.

959
00:48:54,306 --> 00:48:55,807
O da iyi gidiyor.

960
00:48:56,558 --> 00:48:59,144
Amniyotik sıvı seviyesi de normaldir.

961
00:49:00,187 --> 00:49:01,563
Ve…

962
00:49:10,322 --> 00:49:11,156
Bu nedir?

963
00:49:12,532 --> 00:49:14,034
Bir sorun mu var?

964
00:49:15,327 --> 00:49:16,870
-Bayan. Tae-rim mi?
-Evet?

965
00:49:16,953 --> 00:49:18,246
Lütfen profesörü uyarın.

966
00:49:18,872 --> 00:49:19,706
Ne?

967
00:49:20,749 --> 00:49:21,667
Emin değilim.

968
00:49:21,750 --> 00:49:23,502
Ama kan damarına benzer bir şey görüyorum.

969
00:49:24,670 --> 00:49:26,213
Lütfen ona bunu görmesi gerektiğini söyle.

970
00:49:27,339 --> 00:49:28,465
Tamam aşkım.

971
00:49:38,350 --> 00:49:40,352
Bu bulunması kolay bir şey değil.

972
00:49:43,230 --> 00:49:46,066
{\an8}Jae-il, bu bir rahim yırtılması.

973
00:49:47,150 --> 00:49:48,193
{\an8}Bu…

974
00:49:49,778 --> 00:49:50,904
Bayan Moon.

975
00:49:50,987 --> 00:49:53,824
Şimdi göbek bağına bakıyoruz.

976
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
Tamam aşkım.

977
00:49:54,825 --> 00:49:56,702
Amniyotik kese ile birlikte

978
00:49:56,785 --> 00:49:59,037
kordon hafifçe çıkıntı yapıyor

979
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
rahim duvarının dışında.

980
00:50:01,540 --> 00:50:03,625
Şans eseri amniyotik kese yırtılmadı.

981
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
Bu ne anlama gelir?

982
00:50:05,669 --> 00:50:08,880
Bence en iyisi olur
bebeği ameliyatla doğurtmak.

983
00:50:08,964 --> 00:50:09,881
Ne?

984
00:50:09,965 --> 00:50:11,383
Ameliyathaneyi hazırlamalı mıyım?

985
00:50:11,466 --> 00:50:13,176
Evet. Birisi konuyu tamamlamalı.

986
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
Tamam aşkım.

987
00:50:16,722 --> 00:50:18,348
Biz ameliyata hazırlanırken

988
00:50:18,432 --> 00:50:21,351
doğum odasında kalacaksın,
bu yüzden seni yakında transfer edeceğiz.

989
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
Paniğe kapılmayın.

990
00:50:25,272 --> 00:50:27,774
Bebek tehlikede değil, değil mi?

991
00:50:28,692 --> 00:50:30,152
Her şey yolunda. Değil mi Profesör?

992
00:50:30,235 --> 00:50:32,988
Ameliyatı yapıyoruz
yani bebek iyi olacak.

993
00:50:34,156 --> 00:50:35,991
Endişelenme.

994
00:50:36,950 --> 00:50:38,452
Bana güvenebilirsin.

995
00:50:50,046 --> 00:50:50,881
Evet Profesör?

996
00:50:52,174 --> 00:50:53,008
Ne?

997
00:50:53,675 --> 00:50:55,510
Hiçbir verinin eksik olması mümkün değil.

998
00:50:56,678 --> 00:50:58,221
Nam-kyung o kısmı yaptı.

999
00:51:01,183 --> 00:51:02,726
Son kez kontrol etmeliydik.

1000
00:51:02,809 --> 00:51:03,643
Üzgünüm.

1001
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
Tamir edip geri göndereceğiz…

1002
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
Tanrım, Nam-kyung.

1003
00:51:16,948 --> 00:51:17,824
Ye.

1004
00:51:17,908 --> 00:51:19,075
Merhaba.

1005
00:51:27,334 --> 00:51:28,335
Şimdi ne var?

1006
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
Doktor Ku.

1007
00:51:30,462 --> 00:51:32,756
Hayatımda hiç kimseyle kavga etmedim.

1008
00:51:33,340 --> 00:51:35,967
Ama bu günlerde yaptığım tek şey bu.

1009
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
Kiminle?

1010
00:51:40,096 --> 00:51:41,890
Kim olduğunu açıklamama gerek olduğunu düşünmüyorum.

1011
00:51:43,183 --> 00:51:45,894
İnsanların arkasından konuşmamak
iş hayatı kuralımdır.

1012
00:51:47,813 --> 00:51:48,647
Elbette.

1013
00:51:49,356 --> 00:51:50,232
Sorun nedir?

1014
00:51:50,315 --> 00:51:51,691
Onları anlamıyorum.

1015
00:51:51,775 --> 00:51:53,652
Ne diyorlar, nasıl davranıyorlar ve düşünüyorlar.

1016
00:51:53,735 --> 00:51:56,488
Onları anlamak için konuşmaya çalışıyorum
sadece işleri daha da kötüleştirir.

1017
00:51:57,197 --> 00:51:58,782
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

1018
00:51:59,866 --> 00:52:00,700
Sana söylememi ister misin?

1019
00:52:04,204 --> 00:52:05,372
Anlamaya çalışmayın.

1020
00:52:06,540 --> 00:52:08,792
Sadece onların böyle olduğunu kabul et. Tamam aşkım?

1021
00:52:09,626 --> 00:52:12,587
{\an8}Her şeye itiraz etmek
onları anlamak hiçbir şeyi değiştirmez.

1022
00:52:13,630 --> 00:52:16,049
Birini arkanda bırakabilirsin
ama onları düzeltemezsin.

1023
00:52:16,633 --> 00:52:19,678
{\an8}Enerjinizi ve zamanınızı boşa harcamak
asla iyileşmeyecek bir şey üzerinde

1024
00:52:19,761 --> 00:52:22,305
{\an8}sonuçta sizin için yalnızca bir kayıptır,
peki neden bunu yapsın?

1025
00:52:26,726 --> 00:52:29,563
Yine de yapmam gerektiğini düşünüyorum
bu konuyu onlarla konuş.

1026
00:52:30,856 --> 00:52:33,483
Bunları düzeltebilir miyim, düzeltemez miyim?
benim sorunum değil.

1027
00:52:34,317 --> 00:52:35,652
Fikrimi söylemem lazım.

1028
00:52:36,152 --> 00:52:39,155
Olumsuz etkilenen bendim.
Ben de buna neden tahammül edeyim?

1029
00:52:39,948 --> 00:52:41,032
Bunu yapamam.

1030
00:52:48,707 --> 00:52:50,709
Bebek iyi.

1031
00:52:50,792 --> 00:52:52,711
2,3 kilogramda,

1032
00:52:52,794 --> 00:52:54,504
gebelik yaşına göre küçük.

1033
00:52:54,588 --> 00:52:57,883
Ama kalp atış hızı,
nefes alma ve hareket

1034
00:52:57,966 --> 00:52:58,842
hepsi iyi.

1035
00:53:00,260 --> 00:53:03,513
O kadar çok ultrason yaptım ki.

1036
00:53:05,140 --> 00:53:06,474
Peki...

1037
00:53:06,558 --> 00:53:09,978
Hepsini inceledim
önceki ultrasonlar,

1038
00:53:10,061 --> 00:53:11,688
ve hiçbir sorun yoktu.

1039
00:53:11,771 --> 00:53:14,691
Her gün ultrasona girseniz bile,

1040
00:53:14,774 --> 00:53:17,277
bu ortaya çıkabilecek bir şey

1041
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
aradaki herhangi bir zamanda.

1042
00:53:21,114 --> 00:53:22,157
Bunu kastetmiyorum.

1043
00:53:23,408 --> 00:53:27,245
O kadar çok ultrason yaptım ki.

1044
00:53:28,121 --> 00:53:29,706
acı çektiğimi söylerdim

1045
00:53:30,498 --> 00:53:32,208
ve her seferinde yalan söyle.

1046
00:53:33,835 --> 00:53:38,131
Çevrimiçi okuduğumda
bebeklerin başına gelen kötü şeyler hakkında,

1047
00:53:38,673 --> 00:53:41,843
alıyormuşum gibi hissettim
aynı belirtiler.

1048
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
Ve aniden başlardım
orada olmayan acıyı hissetmek.

1049
00:53:46,681 --> 00:53:48,266
Bunun doğru olmadığını biliyorum.

1050
00:53:48,350 --> 00:53:49,768
Ama eğer kontrol ettirmezsem,

1051
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
Kötü şeyler düşünmeye devam ettim.

1052
00:53:54,105 --> 00:53:55,106
Üzgünüm.

1053
00:53:55,607 --> 00:53:59,736
{\an8}Hepinizin zor zamanlar geçirdiğini biliyorum
benim yüzümden.

1054
00:53:59,819 --> 00:54:01,363
Özür dilerim.

1055
00:54:01,446 --> 00:54:02,572
Sorun değil.

1056
00:54:02,656 --> 00:54:04,157
Bu tamamen anlaşılabilir bir durum.

1057
00:54:04,240 --> 00:54:07,285
Daha da fazlası
Çünkü bu senin ilk hamileliğindi.

1058
00:54:07,369 --> 00:54:08,870
Bunların hepsi oldu

1059
00:54:09,663 --> 00:54:11,331
benim yüzümden.

1060
00:54:12,082 --> 00:54:14,000
Bebeğimin bile kaygılanmasına neden oldum.

1061
00:54:14,084 --> 00:54:16,378
yani içeride kötü bir şey oldu.

1062
00:54:16,461 --> 00:54:19,172
Sana söylediğim gibi durum böyle değil.

1063
00:54:19,756 --> 00:54:22,133
Bebek sağlıklı. Lütfen endişelenmeyin.

1064
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Bebeğimiz bir hafta erken doğdu.

1065
00:54:28,807 --> 00:54:29,933
Gerçekten iyi mi?

1066
00:54:30,016 --> 00:54:30,892
Evet.

1067
00:54:31,434 --> 00:54:34,229
Bebek gitmedi
yenidoğan yoğun bakım ünitesine kaldırıldı.

1068
00:54:34,312 --> 00:54:35,814
Çocuk odasında.

1069
00:54:35,897 --> 00:54:37,357
Okudum ki eğer erken doğarlarsa

1070
00:54:37,941 --> 00:54:40,068
akciğerleriyle ilgili problemler geliştirecekler.

1071
00:54:41,152 --> 00:54:43,196
Bu muhtemel mi?

1072
00:54:43,279 --> 00:54:45,323
Bebeğin akciğerleri tamamen olgunlaştı.

1073
00:54:45,407 --> 00:54:48,076
Ve tüm kontrolleri yaptık.

1074
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Endişelenecek bir şey yok.

1075
00:54:49,953 --> 00:54:52,205
Onun biraz küçük olduğunu söylemiştin.

1076
00:54:52,288 --> 00:54:54,207
Endişeyi dile getirmek yeterli değil.

1077
00:54:54,874 --> 00:54:56,001
O iyi.

1078
00:54:56,626 --> 00:54:57,669
Sonra…

1079
00:55:00,505 --> 00:55:03,008
Artık nihayet rahatlayabilir miyim?

1080
00:55:05,051 --> 00:55:08,596
Artık bebeğim sağlıklı doğduğuna göre,

1081
00:55:10,181 --> 00:55:12,308
Artık endişelenmeden yaşayabilir miyim?

1082
00:55:13,727 --> 00:55:15,729
Hayır, yapamazsın.

1083
00:55:20,358 --> 00:55:22,193
Doğumun son olduğunu düşünmüş olmalısın.

1084
00:55:22,277 --> 00:55:23,611
Bu sadece başlangıç.

1085
00:55:26,906 --> 00:55:30,994
Annem bu yıl 70 yaşına girdi.

1086
00:55:31,870 --> 00:55:34,372
Hala her sabah arıyor
endişeden uzak.

1087
00:55:35,957 --> 00:55:38,293
"Sabahları soğuk su
mideni acıtacak."

1088
00:55:38,376 --> 00:55:40,587
"Kaza yapacaksın
Eğer gece araba kullanırsan."

1089
00:55:41,546 --> 00:55:43,798
"Yağmur yağdığında dışarı çıkmayın."

1090
00:55:45,008 --> 00:55:47,594
Annemin çok telaşlı bir insan olduğunu sanıyordum.

1091
00:55:48,636 --> 00:55:51,431
Ama ben de aynı şeyi yapıyorum
kızıma.

1092
00:55:54,350 --> 00:55:56,478
Şu an ortaokulda.

1093
00:55:56,561 --> 00:55:58,730
Dün bana bileğinin ağrıdığını söyledi.

1094
00:55:59,814 --> 00:56:01,524
Bunu duyduğumda şöyle düşündüm:

1095
00:56:01,608 --> 00:56:03,359
"Kas dokusunda bir sorun mu var?"

1096
00:56:03,443 --> 00:56:04,611
"Bu onun kemiği mi?"

1097
00:56:05,278 --> 00:56:08,490
O kadar endişelendim ki geceleri uykusuz kaldım.

1098
00:56:08,573 --> 00:56:11,493
Ama bu sabah,
Bisikletiyle okula gitti ve iyiydi.

1099
00:56:13,745 --> 00:56:16,873
Daha çok şey var
doğumdan sonra endişelenmek.

1100
00:56:17,499 --> 00:56:20,835
Bu yüzden umut etme
endişelerinizin ortadan kalkacağını.

1101
00:56:23,004 --> 00:56:25,340
Bu çok daha iyi
Bir annenin ruh sağlığı için.

1102
00:56:26,508 --> 00:56:30,011
Bunu ödediğiniz bedel olarak düşünün
mutluluk için

1103
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
çocukların getirdiği.

1104
00:56:32,347 --> 00:56:33,431
Başka ne yapabilirsin?

1105
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
Yine de iyi olan şu ki

1106
00:56:36,559 --> 00:56:39,979
çoğu şey
Asla gerçekleşmeyeceğinden endişeleniyorum.

1107
00:56:43,483 --> 00:56:44,651
Güven bana.

1108
00:56:45,485 --> 00:56:47,904
Yapacağım. Teşekkür ederim.

1109
00:56:52,158 --> 00:56:53,743
Tatlım, getirdim.

1110
00:56:55,787 --> 00:56:58,540
O doktor nereye gitti?

1111
00:56:59,290 --> 00:57:01,251
Ultrasonumu okuyan kişi mi?

1112
00:57:01,876 --> 00:57:03,545
O en iyi ultrason okuyucusudur

1113
00:57:04,087 --> 00:57:06,005
bu hastanede.

1114
00:57:10,176 --> 00:57:11,511
Nereye gitti?

1115
00:57:16,474 --> 00:57:17,559
Dr.

1116
00:57:19,561 --> 00:57:21,438
-Merhaba!
-Seni burada görmek güzel.

1117
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
Tenis nasıl?

1118
00:57:23,356 --> 00:57:25,108
Üç haftadır gidemiyorum.

1119
00:57:25,191 --> 00:57:27,652
Ben de değil. Bu aralar çok meşguldüm.

1120
00:57:27,735 --> 00:57:28,736
Sağ?

1121
00:57:29,237 --> 00:57:30,905
İlk yılların hobilere ayıracak vakti yoktur.

1122
00:57:31,448 --> 00:57:32,657
Zar zor yemek yiyip uyuyabiliyorlar.

1123
00:57:33,241 --> 00:57:34,242
Orada bulundum. Biliyorum.

1124
00:57:34,909 --> 00:57:35,869
Çok çalışıyorsun.

1125
00:57:37,579 --> 00:57:39,122
Peki seni buraya getiren ne?

1126
00:57:39,205 --> 00:57:41,166
{\an8}Bir bebeğin CS konsültasyonuna ihtiyacı vardı.

1127
00:57:41,249 --> 00:57:42,167
{\an8}Siz mi?

1128
00:57:42,250 --> 00:57:43,835
Bir anne bebeği için endişeleniyordu.

1129
00:57:44,711 --> 00:57:46,880
Ona göstermek için fotoğraf çekmeye geldim.

1130
00:57:47,547 --> 00:57:49,299
Ama o kadar tatlılar ki ayrılamam.

1131
00:57:51,259 --> 00:57:54,971
Bunu ultrasonlardan beri tanıyorum.

1132
00:57:55,054 --> 00:57:57,390
Ve onun göbek bağı
kestiğim ilk şeydi.

1133
00:58:00,310 --> 00:58:03,229
Ah, doğru. Doğumdan yaklaşık on dakika sonra,

1134
00:58:03,313 --> 00:58:05,565
{\an8}bebeğin oksijen doygunluğu yalnızca %90'dı.

1135
00:58:05,648 --> 00:58:06,649
Sorun değil mi?

1136
00:58:06,733 --> 00:58:07,859
Bu normal.

1137
00:58:08,693 --> 00:58:09,527
Bu bir rahatlama oldu.

1138
00:58:10,570 --> 00:58:13,448
Oksijen doygunluğunu bilmiyor musun?
doğumdan sonraki dakikalarda değişiklikler oluyor mu?

1139
00:58:14,282 --> 00:58:16,534
On dakika sonra %85 bile normaldir.

1140
00:58:18,328 --> 00:58:21,039
Bunu tıp fakültesinde öğreniyoruz.
Bütün bunları unuttun mu?

1141
00:58:21,956 --> 00:58:22,790
Evet.

1142
00:58:22,874 --> 00:58:24,918
Bu işe yaramaz Dr. Um.

1143
00:58:25,627 --> 00:58:26,503
Sayın?

1144
00:58:27,462 --> 00:58:28,338
Peki öyleyse.

1145
00:58:29,255 --> 00:58:30,632
Durumu gayet iyi olan bir bebek

1146
00:58:30,715 --> 00:58:33,468
aniden maviye dönüyor
başka semptom olmadan.

1147
00:58:33,551 --> 00:58:34,719
Ne yapıyorsun?

1148
00:58:39,516 --> 00:58:40,600
Hayır.

1149
00:58:41,476 --> 00:58:43,728
{\an8}Uzuvların oksijen doygunluğunu kontrol edin.

1150
00:58:44,896 --> 00:58:45,980
Sağ.

1151
00:58:46,064 --> 00:58:46,898
Anladım efendim.

1152
00:58:46,981 --> 00:58:49,359
O zaman, eğer bir bebek iyiyse

1153
00:58:49,442 --> 00:58:50,860
aniden siyanoz gösterir,

1154
00:58:50,944 --> 00:58:52,320
hangi testler yapılmalı?

1155
00:58:56,783 --> 00:58:59,744
Bir ekokardiyogram. Sağ?

1156
00:59:00,286 --> 00:59:02,497
Kontrol etmelisin
doğuştan kalp kusuru için.

1157
00:59:04,499 --> 00:59:05,500
Sağ.

1158
00:59:06,000 --> 00:59:07,210
Üzgünüm.

1159
00:59:10,755 --> 00:59:11,631
Benim hatam.

1160
00:59:12,465 --> 00:59:14,634
CS'de ilk yılımız yok.

1161
00:59:15,385 --> 00:59:17,845
Her zaman istedim
astlarımı bu şekilde test etmek için.

1162
00:59:20,390 --> 00:59:22,308
Peki bebeğiniz nerede?

1163
00:59:23,518 --> 00:59:25,812
En sonunda en küçüğü var.

1164
00:59:27,146 --> 00:59:29,274
O en kısası

1165
00:59:29,357 --> 00:59:31,025
ve en az ağırlığa sahiptir.

1166
00:59:31,609 --> 00:59:32,777
Burada son sırada yer alıyor.

1167
00:59:36,948 --> 00:59:38,157
Öyle olup olmadığı kimin umurunda?

1168
00:59:39,784 --> 00:59:41,286
Şu anda bunun bir önemi yok.

1169
00:59:42,078 --> 00:59:43,788
Gittiğinde ilk sırada yer alabilir.

1170
00:59:47,834 --> 00:59:49,335
Bu onun hayatının ilk günü.

1171
00:59:50,336 --> 00:59:51,713
Daha yeni başlıyor.

1172
01:00:01,973 --> 01:00:04,892
Ağrının devam edebileceğini söylediler
yumurta alımından sonra bir hafta boyunca.

1173
01:00:08,271 --> 01:00:10,440
Ben iyiyim.
Bu sefer sıvı birikmesi olmadı.

1174
01:00:16,946 --> 01:00:19,032
Hastane ararsa sana söylerim.

1175
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
Doğurganlık Merkezi

1176
01:00:48,811 --> 01:00:50,396
Merhaba Doktor.

1177
01:00:52,523 --> 01:00:54,275
Nasıl gitti? Kaç tane var?

1178
01:00:54,859 --> 01:00:57,654
<i>Yumurta alımının ertesi günü,</i>
<i>iki yumurta döllendi,</i>

1179
01:00:57,737 --> 01:00:58,863
<i>ve daha önce açıkladığımız gibi</i>

1180
01:00:58,946 --> 01:01:01,741
<i>kültürlüydüler</i>
<i>Beş günlük embriyo transferi için…</i>

1181
01:01:03,660 --> 01:01:05,995
<i>Fakat her iki embriyo da</i>
<i>iyi durumda değildik</i>

1182
01:01:06,079 --> 01:01:07,497
<i>ve başarısız oldu.</i>

1183
01:01:08,164 --> 01:01:09,582
<i>Eminim hayal kırıklığına uğramışsınızdır,</i>

1184
01:01:10,416 --> 01:01:13,586
<i>fakat embriyo transferi</i>
<i>bu sefer mümkün olmayacak.</i>

1185
01:01:18,341 --> 01:01:19,258
Affedersiniz.

1186
01:01:50,123 --> 01:01:52,750
{\an8<i>Uzun süre mi beklediniz? Delirdin mi?</i>

1187
01:01:53,334 --> 01:01:55,670
{\an8<i>Lütfen telefonu alın.</i>

1188
01:01:55,753 --> 01:01:56,921
{\an8<i>Merhaba!</i>

1189
01:01:58,047 --> 01:02:00,383
{\an8<i>Üzgünüm.</i>

1190
01:02:12,520 --> 01:02:13,396
Şimdi ne olacak?

1191
01:02:15,648 --> 01:02:17,442
Bunu yarın yapalım, tamam mı?

1192
01:02:17,525 --> 01:02:18,860
Ne?

1193
01:02:18,943 --> 01:02:20,153
Her ne söyleyeceksen,

1194
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
Konuşacak ya da kavga edecek havamda değilim.

1195
01:02:23,406 --> 01:02:25,116
Bu sana söylemem gereken bir şey.

1196
01:02:26,242 --> 01:02:27,160
İyi.

1197
01:02:27,243 --> 01:02:29,120
Sadece söylemen gerekiyor
ne istiyorsun değil mi?

1198
01:02:29,203 --> 01:02:32,707
Profesör düzenlediğimiz verileri gördü
ve bize geri bildirimde bulundu.

1199
01:02:32,790 --> 01:02:34,625
Yaklaşık on kişiyi atladın.

1200
01:02:35,209 --> 01:02:37,253
Ben de hepsini ekleyip geri gönderdim.

1201
01:02:37,837 --> 01:02:40,631
İyi. Tam olarak odaklanmamıştım.

1202
01:02:40,715 --> 01:02:42,675
Tamam aşkım? Teşekkürler.

1203
01:02:42,759 --> 01:02:43,676
Mutlu?

1204
01:02:47,054 --> 01:02:49,265
Sıradaki bu
koğuştaki hasta hakkında.

1205
01:02:49,348 --> 01:02:52,310
Eğer akşam 6.30'da gelirlerse,
bunu yapman doğru.

1206
01:02:53,978 --> 01:02:54,937
Ama…

1207
01:02:55,646 --> 01:02:58,441
Profesör hakkında hiçbir fikrim yoktu
buna çok kızardı.

1208
01:02:59,567 --> 01:03:00,735
Tartışmak yerine,

1209
01:03:00,818 --> 01:03:02,737
eğer hastaya gitseydim
ve açıkladım,

1210
01:03:02,820 --> 01:03:04,363
sana bağırılmazdı.

1211
01:03:06,991 --> 01:03:09,452
Bunun için üzgünüm.

1212
01:03:11,245 --> 01:03:12,246
Ne?

1213
01:03:13,623 --> 01:03:15,291
Birdenbire başına ne geldi?

1214
01:03:15,374 --> 01:03:17,043
Normal halinize geri dönün.

1215
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
Gerçeklerin açıkça ortaya konulması gerekiyor.

1216
01:03:20,087 --> 01:03:22,757
Bu kimin hatası
ve kimin özür dilemesi gerektiği.

1217
01:03:24,675 --> 01:03:26,010
Bu benim bir prensibimdir.

1218
01:03:29,931 --> 01:03:31,390
Ben fikrimi söyledim.

1219
01:03:33,893 --> 01:03:35,728
Ben...

1220
01:03:38,606 --> 01:03:39,482
ben de üzgünüm.

1221
01:03:41,192 --> 01:03:43,110
Senin hakkında Bayan Yeom'a söylediklerim,

1222
01:03:43,778 --> 01:03:46,656
ne kadar esnek olmadığın hakkında
ve nasıl uyumsuz olduğumuzu,

1223
01:03:47,448 --> 01:03:49,200
Arkandan konuşmak istemedim.

1224
01:03:49,283 --> 01:03:50,868
Sadece nefes alıyordum.

1225
01:03:51,452 --> 01:03:53,788
Ve devam ederken biraz abarttım.

1226
01:03:56,791 --> 01:03:57,667
Üzgünüm.

1227
01:04:01,671 --> 01:04:03,005
Artık benim de işim bitti.

1228
01:04:07,134 --> 01:04:09,887
Artık hepimiz iyiyiz, tamam mı?

1229
01:04:15,351 --> 01:04:16,727
Bu benimle mi ilgiliydi?

1230
01:04:17,395 --> 01:04:18,271
Ne?

1231
01:04:19,188 --> 01:04:20,147
Yi-young değil mi?

1232
01:04:21,524 --> 01:04:22,441
Ben miydim?

1233
01:04:22,525 --> 01:04:23,609
Ne?

1234
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Bilirsin,

1235
01:04:26,529 --> 01:04:27,864
başka bir doktordan bahsediyorum

1236
01:04:27,947 --> 01:04:30,283
kişisel bir görüşmede
bir hastayla konuşmak kabalıktır.

1237
01:04:31,492 --> 01:04:35,413
Ve bu gerçeği kabul edemiyorum
esnek olmadığımı düşünüyorsun.

1238
01:04:35,496 --> 01:04:37,790
-Neden? Ne zaman? Ne yapıyorsun?
-Sa-bi, biraz kalamar ye.

1239
01:04:37,874 --> 01:04:39,542
Koşullar nelerdi?

1240
01:04:39,625 --> 01:04:41,419
-Bir telefon aldım. Merhaba?
-Ne zaman esnek değildim?

1241
01:04:41,502 --> 01:04:42,920
Telefonunuz ters.

1242
01:04:43,004 --> 01:04:44,171
-Bir şey söylemek.
-Merhaba?

1243
01:04:44,255 --> 01:04:45,214
-Telefonu kapatmak.
-Beklemek.

1244
01:04:45,298 --> 01:04:46,757
-Kapa çeneni şimdi.
-Durun, gitmem lazım.

1245
01:04:46,841 --> 01:04:47,800
Seninle konuşuyorum.

1246
01:04:48,509 --> 01:04:49,802
En iyi sunum ödülü

1247
01:04:49,886 --> 01:04:52,555
Dr. Myeong Eun-won'a gidiyor
Jongno Yulje Tıp Merkezi'nden.

1248
01:04:52,638 --> 01:04:54,098
Myeong Eun-won'a,

1249
01:04:54,724 --> 01:04:56,934
fizibilitesini araştırmak için
servikal elastografi

1250
01:04:57,018 --> 01:04:59,270
erken doğum öngörüsünde

1251
01:04:59,353 --> 01:05:01,981
Rahim ağzı kısa olan gebeliklerde
progesteron tedavisinden sonra,

1252
01:05:02,064 --> 01:05:03,816
sana sunuyoruz
bu en iyi sunum ödülü.

1253
01:05:04,317 --> 01:05:05,484
Tebrikler.

1254
01:05:18,748 --> 01:05:19,582
Tebrikler.

1255
01:05:19,665 --> 01:05:21,918
KORE ANNE-FETAL TIP DERNEĞİ
29. KONFERANS

1256
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Dr. Ku, bir dakika.

1257
01:05:45,900 --> 01:05:47,193
Fazla değil.

1258
01:05:47,276 --> 01:05:49,528
Bence bunu almalısın.

1259
01:05:49,612 --> 01:05:50,863
Hayır, sorun değil.

1260
01:05:51,614 --> 01:05:53,366
Onu almanı istiyorum.

1261
01:05:53,449 --> 01:05:55,117
Hayır, gerçekten sorun değil.

1262
01:05:57,662 --> 01:05:58,746
Bu sadece...

1263
01:05:59,330 --> 01:06:01,624
Bana kızgın mısın diye merak ediyordum.

1264
01:06:01,707 --> 01:06:03,834
pek bir şey söylemedin
telefonda konuştuğumuzdan beri.

1265
01:06:04,502 --> 01:06:06,963
Yanlış düşünmüyorsun
Ben gazeteyi çaldım, sen mi?

1266
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
Senin öyle olmadığını biliyorum.
ama her ihtimale karşı…

1267
01:06:10,299 --> 01:06:12,843
Profesörler duysaydı
herhangi bir tuhaf söylenti,

1268
01:06:13,552 --> 01:06:15,054
bu ikimiz için de utanç verici olurdu.

1269
01:06:19,600 --> 01:06:21,060
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

1270
01:06:21,143 --> 01:06:22,853
Teşekkürler Dr. Ku.

1271
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
Gerçekten kendimi yansıtıyorum.

1272
01:06:25,022 --> 01:06:27,566
Gerçekten benim hatamdı
unuttuğum ve sana söylemediğim için.

1273
01:06:28,651 --> 01:06:29,527
Bir hata mı?

1274
01:06:29,610 --> 01:06:30,945
Evet, hata.

1275
01:06:31,529 --> 01:06:32,863
Gerçekten unuttum.

1276
01:06:34,115 --> 01:06:36,158
Emin değilim
bu aralar neyim var

1277
01:06:36,242 --> 01:06:38,327
Anlıyorum, çok üzgün olmalısın.

1278
01:06:38,411 --> 01:06:39,620
Ben de olurdum.

1279
01:06:39,704 --> 01:06:41,706
Bir dahaki sefere bu bir daha olmayacak.

1280
01:06:41,789 --> 01:06:43,165
Söz veriyorum.

1281
01:06:43,749 --> 01:06:45,418
Eğer üzgünsen, bırak gitsin.

1282
01:06:46,127 --> 01:06:47,753
Evet, bir dahaki sefere makale yazarsan,

1283
01:06:47,837 --> 01:06:49,338
Sana yardım edeceğim.

1284
01:06:50,715 --> 01:06:51,924
Gerçekten mi.

1285
01:06:53,217 --> 01:06:54,218
Elbette.

1286
01:06:54,927 --> 01:06:56,137
Gitmeliyim.

1287
01:06:57,847 --> 01:06:58,723
Merhaba.

1288
01:06:59,390 --> 01:07:00,516
Dr.

1289
01:07:04,520 --> 01:07:05,396
Bu yüzden…

1290
01:07:06,188 --> 01:07:08,524
Yapmaya çalışmıyordum.

1291
01:07:10,192 --> 01:07:12,194
ama seni iki kez duydum.

1292
01:07:13,779 --> 01:07:15,448
Öylece oldu.

1293
01:07:19,285 --> 01:07:20,911
Ama asla özür dilemedin.

1294
01:07:22,079 --> 01:07:22,955
Ne?

1295
01:07:26,459 --> 01:07:29,462
Özür dilemedin.

1296
01:07:35,134 --> 01:07:38,012
Yapmadım mı?

1297
01:07:38,095 --> 01:07:38,929
Hayır.

1298
01:07:44,852 --> 01:07:46,312
Özür dilerim Dr. Ku.

1299
01:07:49,482 --> 01:07:50,316
Üzgünüm.

1300
01:07:55,404 --> 01:07:56,572
Gitmeliyim.

1301
01:08:08,501 --> 01:08:09,335
Hadi eve gidelim.

1302
01:08:31,315 --> 01:08:32,525
Bunu neden söyledin?

1303
01:08:32,608 --> 01:08:34,151
Özüre ihtiyacım yok.

1304
01:08:34,235 --> 01:08:35,736
Ama biliyorum.

1305
01:08:40,533 --> 01:08:41,700
Nihayet artık daha iyi hissediyorum.

1306
01:08:45,704 --> 01:08:48,332
sadece senin olacağından endişeleniyorum
artık sırtınızda bir hedef var.

1307
01:08:48,415 --> 01:08:50,543
Hastanedeki hayatınız devam ediyor

1308
01:08:50,626 --> 01:08:51,669
kolay olmayacak.

1309
01:08:51,752 --> 01:08:53,754
Sorun değil. Sadece bırakacağım.

1310
01:08:53,838 --> 01:08:54,755
Ne?

1311
01:08:55,923 --> 01:08:58,592
Doktor Ku, kızgın değil misiniz?
Kızmadın mı?

1312
01:08:58,676 --> 01:09:00,302
Bir çeşit aziz misin?

1313
01:09:00,386 --> 01:09:01,470
Ben itici biriyim.

1314
01:09:02,012 --> 01:09:03,013
Pushover'ı Do-kazandım.

1315
01:09:03,889 --> 01:09:04,765
Unuttun mu?

1316
01:09:05,558 --> 01:09:07,017
Neden bahsediyorsun?

1317
01:09:10,187 --> 01:09:12,314
Kahretsin.
Bunu düşünmek bile beni delirtiyor.

1318
01:09:15,276 --> 01:09:17,528
Seni lanet olası pislik.

1319
01:09:18,154 --> 01:09:20,447
Lanet aklını mı kaybettin?

1320
01:09:20,531 --> 01:09:23,450
Konuşmanı açmaya nasıl cesaret edersin?
ve bunu söyle, seni orospu çocuğu mu?

1321
01:09:28,664 --> 01:09:30,708
Bunu ezberledin mi?

1322
01:09:30,791 --> 01:09:31,959
Hatırlaması kolaydı.

1323
01:09:32,042 --> 01:09:34,336
İyisin. Bu konuda yeteneğin var.

1324
01:09:34,420 --> 01:09:36,338
Bunu duyar duymaz,
dilden yuvarlandı.

1325
01:09:37,089 --> 01:09:38,841
Küfür etme yeteneğim olmalı.

1326
01:09:44,847 --> 01:09:46,515
{\an8}Benden hoşlandığını sanıyordum.

1327
01:09:47,224 --> 01:09:48,184
{\an8}Sanırım artık yok?

1328
01:09:50,728 --> 01:09:53,105
Yani kim böyle konuşuyor
hoşlandığı birinin önünde mi?

1329
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
{\an8}Sanırım artık benden hoşlanmıyorsunuz.

1330
01:09:58,652 --> 01:09:59,653
Bu doğru değil.

1331
01:10:01,530 --> 01:10:03,365
Senden hâlâ hoşlanıyorum.

1332
01:10:07,161 --> 01:10:10,372
Hala küfür eden biriyim
hoşlandığım insanların önünde

1333
01:10:15,085 --> 01:10:16,045
Sanırım ben bir deliyim.

1334
01:10:23,677 --> 01:10:25,179
O zaman bunu tekrar söyleyebilir misin?

1335
01:10:29,183 --> 01:10:30,184
Gerçekten mi?

1336
01:10:41,862 --> 01:10:44,782
{\an8}Senden hoşlanabilir miyim?

1337
01:10:58,087 --> 01:10:59,338
Hayır, o değil.

1338
01:11:08,097 --> 01:11:10,474
"Saçma sapan bir şey" gibi. O şey mi?

1339
01:11:20,567 --> 01:11:23,070
Dikkatlice dinleyin. Sadece bir kez söylüyorum.

1340
01:11:23,153 --> 01:11:23,988
Tamam aşkım.

1341
01:11:26,448 --> 01:11:28,951
Seni lanet olası pislik.

1342
01:11:29,660 --> 01:11:31,787
Lanet aklını kaybetmişsin!

1343
01:11:31,870 --> 01:11:34,999
Konuşmanı açmaya nasıl cesaret edersin?
ve bunu söyle, seni orospu çocuğu mu?

1344
01:11:41,213 --> 01:11:42,548
O lanet piç.

1345
01:11:44,675 --> 01:11:45,926
Ne saçmalık.

1346
01:11:46,010 --> 01:11:47,136
Bunu söylemedi.

1347
01:11:47,219 --> 01:11:48,387
Onu da ekledim.

1348
01:13:04,129 --> 01:13:08,092
{\an8}ÖZEL MİSAFİRİMİZE TEŞEKKÜR EDERİZ,
BAE HYEON-SEONG, BİZİM Ebedi JANG HONG-DO

1349
01:13:08,175 --> 01:13:11,387
{\an8}YERLEŞİK OYUN KİTABI

1350
01:13:11,470 --> 01:13:13,597
<i>Zaten hazırlanıyorsunuz</i>
<i>stajyer almak için mi?</i>

1351
01:13:13,680 --> 01:13:15,849
<i>Şu andaki ilk yıllarımız</i>
<i>hiç iyi sonuçlanmadı.</i>

1352
01:13:15,933 --> 01:13:17,810
Hepsi biraz hasta.

1353
01:13:18,811 --> 01:13:20,396
Gülüyor musun? Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1354
01:13:21,647 --> 01:13:24,400
{\an8}Yani, kaç kez gidiyorsun
Anesteziyolojiyi bugün aramalı mıyım?

1355
01:13:24,483 --> 01:13:26,652
{\an8}Biliyorum ama lütfen sadece bu seferlik.

1356
01:13:26,735 --> 01:13:27,778
{\an8}-O burada.
-O burada.

1357
01:13:27,861 --> 01:13:30,030
{\an8<i>Bugün gelmeyeceğini söylemiştiniz.</i>

1358
01:13:30,114 --> 01:13:32,658
{\an8}Gelecek yıl da işe yaramazlarsa,
hepimiz mahvolduk.

1359
01:13:33,534 --> 01:13:35,661
{\an8<i>Yarın izne çıkıyorsunuz. Değil mi Dr. Ku?</i>

1360
01:13:35,744 --> 01:13:37,454
{\an8}Beni arayıp "Neredesin?" diye sorma.

1361
01:13:37,538 --> 01:13:38,497
{\an8}Özellikle sen, Jae-il.

1362
01:13:38,580 --> 01:13:40,416
{\an8}Üç gündür yoktun,
üç ay değil.

1363
01:13:40,499 --> 01:13:41,542
{\an8}Endişelenmeyin.

1364
01:13:41,625 --> 01:13:42,626
{\an8<i>Güle güle.</i>

1365
01:13:43,293 --> 01:13:46,088
{\an8<i>Ne zaman bir şey sorsak</i>
<i>baş asistana sormanızı söylüyorlar.</i>

1366
01:13:46,171 --> 01:13:48,257
{\an8}<i>Kaç kez söyleyebiliriz</i>
<i>Ku Do-won burada değil mi?</i>

1367
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
{\an8}-Tanrım, doğum günü!
-Neden kızgın?

1368
01:13:51,885 --> 01:13:54,179
{\an8}Sana hayır demek için.

1369
01:13:54,263 --> 01:13:55,931
{\an8}O halde sizi aramamalı mıyız?

1370
01:13:56,014 --> 01:13:57,933
{\an8<i>Bizim aptal olduğumuzu düşünüyorlar</i>
<i>çünkü kendimizi tutuyoruz.</i>

1371
01:13:58,016 --> 01:14:00,936
{\an8}Doğru, üç kez sabırlı olmak
çok fazla.

1372
01:14:01,019 --> 01:14:02,521
{\an8<i>Delireceksiniz.</i>

1373
01:14:02,604 --> 01:14:03,439
{\an8<i>Hayır!</i>

1374
01:14:05,441 --> 01:14:06,400
{\an8}Miden ağrıyor mu?

1375
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
{\an8}Acil ameliyattalar.
Ne yapıyoruz?

1376
01:14:19,037 --> 01:14:21,039
{\an8}Altyazı çevirisini yapan: Jamie Jin