1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
YERLEŞİK OYUN KİTABI

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,352
-Şerefe!
-Şerefe!

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,272
{\an8}BÖLÜM 5

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
{\an8}Erkek arkadaşınız hangi bölümde?

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,735
{\an8}-Bize anlatacağına söz vermiştin.
-Peki...

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,821
Size ilginç bir hikaye anlatayım mı?

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,489
Merak ediyorsun, değil mi?

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
İlk doğumumun hikayesi.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
Bu hikayeyi her takım yemeğinde anlatırsınız.

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Biraz dinlenin, Yirmi Soru.

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,499
Bunun senden gelmesi büyük bir zenginlik.
Çığlık atan şeytan!

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
Lütfen söyleyin bana Profesör.
Gerçekten merak ediyorum.

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,337
Ben birinci sınıftaydım
Eylül ayının üçüncü haftasıydı.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,047
-Pazar günüydü değil mi?
-Evet.

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,926
Bütün profesörler gitmişti
Busan'daki bir konferansa.

16
00:00:53,094 --> 00:00:58,016
Sonra mükemmel derecede iyi bir hasta
aniden doğuma başladı.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,393
Ve oradaki tek kişi bendim
bebeği kim doğurtabilir?

18
00:01:00,477 --> 00:01:04,355
{\an8}Profesörü aradığımda,
Bana "Hemen hazırlanın!" söylendi.

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
{\an8}ve bunu iyi bir şekilde teslim etmek.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,738
Tanrım, zaten görebiliyordun
bebeğin kafası.

21
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
Hayır. Gerçekten mi?

22
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
Pediatriyi arayan kimdi?
Bebek nefes almadığı için mi?

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
{\an8}Onları aramasaydım ve NRP yapmasaydım,

24
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
{\an8}burada olmazdın.

25
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
30 haftadan küçük bir bebek
ve ancak 1 kg ağırlığında

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
dışarı çıkmaya çalışıyordu.

27
00:01:26,127 --> 00:01:29,506
Dikkatli olman gerektiğini duydum
eğer çok erken gelmişlerse kafalarıyla.

28
00:01:29,589 --> 00:01:31,716
- Epizyotomi mi yaptınız?
-Yaptım!

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,762
Tam ben toplarken
epizyotomi makası…

30
00:01:36,763 --> 00:01:37,806
Um Jae-il!

31
00:01:38,973 --> 00:01:41,309
TWICE'dan "CHEER UP"!

32
00:01:43,061 --> 00:01:43,937
Doğru.

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,774
Hiçbir şey duymadım.
Nasıl bu kadar çabuk alabildi?

34
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Herkes,

35
00:01:49,609 --> 00:01:50,527
Ben eski bir idolüm.

36
00:01:55,448 --> 00:01:56,783
Tamam, sonraki soru.

37
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
Um Jae-il!

38
00:02:01,287 --> 00:02:05,500
"Eve, Psyche ve Mavisakal'ın Karısı"
LE SSERAFIM tarafından.

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
Gerçekten doğru anladı!

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,799
- Gerçekten anladı.
-Sonraki soru lütfen!

41
00:02:12,882 --> 00:02:14,634
Gi-dong, beni dinle.

42
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
Hayır, dinle.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,846
Neden telefonuna cevap vermedin?

44
00:02:17,929 --> 00:02:19,013
Ben?

45
00:02:19,097 --> 00:02:22,058
çalışıyorum tabii ki
Telefona cevap veremiyorum.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
Ama sen çalışmıyorsun bile.

47
00:02:24,602 --> 00:02:26,437
-Sarhoş değil mi?
-Yarın konuşalım.

48
00:02:26,980 --> 00:02:27,856
Ayrılmak mı istiyorsun?

49
00:02:29,065 --> 00:02:31,276
Peki, peki. Ayrılalım.

50
00:02:31,359 --> 00:02:33,278
Ben de bunu söylemek istiyordum.

51
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
Sanırım o da yeni terk edildi.

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,198
İlk sen ayrılmak istedin
o yüzden beni arama...

53
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
{\an8}Merhaba?

54
00:02:39,576 --> 00:02:40,785
Hey.

55
00:02:42,871 --> 00:02:44,706
Telefonu aç Hong Gi-dong.

56
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
Eğer telefonu açmazsan işimiz biter.

57
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
<i>Aramanız bağlanamadı.</i>
<i>Ses sesinden sonra lütfen…</i>

58
00:02:58,052 --> 00:02:59,053
Kurutulmuş pollack.

59
00:03:00,179 --> 00:03:01,639
Kurutulmuş pollack şimdi çıktı mı?

60
00:03:08,730 --> 00:03:09,898
Gerçekten işe yaramadı.

61
00:03:14,903 --> 00:03:15,778
Affedersin.

62
00:03:17,447 --> 00:03:18,364
Affedersiniz, ben...

63
00:03:19,157 --> 00:03:20,408
Üzgünüm ama...

64
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Yapabilir miydik?

65
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
Sakıncası yoksa oturabilir miyiz...

66
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
Hayır, benimle oturamazsın.

67
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
Bir araya geliyorum
meslektaşlarımla.

68
00:03:33,671 --> 00:03:35,048
Ve zaten hoşlandığım biri var.

69
00:03:37,133 --> 00:03:38,051
O halde iyi geceler.

70
00:03:44,224 --> 00:03:45,183
Hayır, ben...

71
00:03:46,142 --> 00:03:47,352
Demek istediğim bu değildi.

72
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
Bu bizim kurutulmuş pollack'ımız.

73
00:03:52,357 --> 00:03:53,566
Bu bizim.

74
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
sen değil miydin
Yulje OB-GYN buluşmasında mı?

75
00:04:01,908 --> 00:04:03,034
O buluşma

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
yeni bitti.

77
00:04:13,127 --> 00:04:14,003
Ah Yi-young.

78
00:04:30,687 --> 00:04:31,562
Üzgünüm.

79
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
YERLEŞİK OYUN KİTABI

80
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
{\an8}Joo-young!

81
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
{\an8}Acele edin!

82
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
{\an8}O benim ölümüm olacak!

83
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
Neden güneş kremi sürmelisiniz?
ne zaman hastanede kalacaksın?

84
00:05:50,141 --> 00:05:50,975
Doğruyu biliyorum?

85
00:05:51,059 --> 00:05:53,352
Hatırlıyor musun bile?
dün gece eve nasıl geldin?

86
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
Ne kadar alkol içtin?

87
00:05:55,438 --> 00:05:58,566
Joo-young, sanırım vücudum
son zamanlarda zayıfladı.

88
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
Sadece birkaç bardağım vardı.
ve hemen sarhoş oldum.

89
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
İçerken herhangi bir hata yaptınız mı?

90
00:06:03,362 --> 00:06:04,989
Meslektaşlarınla ​​birlikte olduğunu söylemiştin.

91
00:06:05,073 --> 00:06:08,034
Tabii ki değil. Sizce kaç yaşındayım?

92
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
Sorun nedir?

93
00:06:18,419 --> 00:06:19,587
Bu ifadede ne var?

94
00:06:20,421 --> 00:06:21,339
Hey!

95
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
Şerefe!

96
00:06:26,135 --> 00:06:27,929
Gençlerimizin bize yeni lakaplar taktığını duydum.

97
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Hayır. Yapmadık.

98
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
Hadi ama.
Bizim için isimleriniz olduğunu biliyoruz.

99
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Onlar neler?

100
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Gerçekten hiç yok.

101
00:06:35,520 --> 00:06:36,395
{\an8}Yemin ederim.

102
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
<i>Hayır.</i>

103
00:06:40,191 --> 00:06:41,859
Hayır. Hiçbir şey olmadı.

104
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
Hiçbir şey olmadı.

105
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Hayır.

106
00:06:44,654 --> 00:06:45,488
Emin misin?

107
00:06:47,031 --> 00:06:50,118
Gevezelik etmeye başlamadın
ve insanları sert gerçeklerle patlatın, değil mi?

108
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
Ne?

109
00:06:54,288 --> 00:06:55,164
Ne?

110
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
Sorun değil. Gerçekten merak ediyorum.

111
00:07:07,176 --> 00:07:08,678
Bunlar neydi yine?

112
00:07:08,761 --> 00:07:09,887
Efsaneler mi?

113
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Kahramanlarımız mı?

114
00:07:12,849 --> 00:07:14,433
Bu kadar sıkıcı olmayı bırak.

115
00:07:14,517 --> 00:07:16,185
O kadar da eski kafalı değiliz.

116
00:07:16,269 --> 00:07:17,353
Onlar neler?

117
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
Yapma.

118
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Yapma, yapma, yapma.

119
00:07:28,781 --> 00:07:30,283
Yirmi Soru.

120
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Bu da ne?

121
00:07:32,618 --> 00:07:35,246
{\an8}Bizi boğarak öldürüyorsunuz
bitmek bilmeyen sorularla

122
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
{\an8}ne zaman ağzınızı açsanız.

123
00:07:38,958 --> 00:07:40,877
Bu çok komik.

124
00:07:41,794 --> 00:07:44,213
Bu günlerin çocukları ortaya çıkıyor
en iyi takma adlarla.

125
00:07:45,173 --> 00:07:46,257
Çığlık atan Şeytan.

126
00:07:49,218 --> 00:07:51,304
Demek ki sen bir şeytansın
sürekli çığlık atan kişi.

127
00:07:51,387 --> 00:07:52,388
Zekice, değil mi?

128
00:07:55,183 --> 00:07:56,142
İlginç.

129
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
Bu çok ilginç.

130
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Sen Malig'sin...

131
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
Bu acıtıyor!

132
00:08:04,484 --> 00:08:08,237
Tanrım. O kadar masum görünüyorsun ki
ama tokatların gerçekten acıtıyor.

133
00:08:11,073 --> 00:08:13,993
-Biraz kurutulmuş pollack da sipariş edelim mi?
-Elbette! Düştüm!

134
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
Hadi yapalım!

135
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
Bir şey yaptın.

136
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
Her şeyi berbat ettin.

137
00:08:28,799 --> 00:08:31,636
Sen bunu söylediğinde içimde kötü bir his vardı
takım yemeği yediniz.

138
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
İçki konusunda ne dedim?

139
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
Bana cevap ver.

140
00:08:35,681 --> 00:08:36,766
Ağzıma dikkat etmemi söylemiştin.

141
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Evet, kesinlikle.
Ağzına dikkat ettin mi, etmedin mi?

142
00:08:40,853 --> 00:08:43,314
Tanrım. Sen imkansızsın.

143
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
Böyle saçmalıkları kimin söylediğini bilmiyorum

144
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
kardeşin hakkında
hayattaki en iyi arkadaşın olmak.

145
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
Tek çocuk olduklarına bahse girerim.

146
00:08:50,696 --> 00:08:54,116
{\an8}En azından arkadaşlıklarınızı sonlandırabilirsiniz.
Kardeşini bile bir kenara atamazsın.

147
00:08:55,952 --> 00:08:58,246
Zaten geç kalacağımı düşünüyorum.
Gitmemeli miyim?

148
00:08:58,329 --> 00:08:59,413
Tuzağını kapat.

149
00:09:04,752 --> 00:09:06,671
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ

150
00:09:11,133 --> 00:09:11,968
Günaydın.

151
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Tanrım!

152
00:09:14,762 --> 00:09:16,430
Eve sağ salim varabildin mi?

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
Evet yaptım.

154
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
Merhaba.

155
00:09:23,563 --> 00:09:24,397
Merhaba.

156
00:09:29,151 --> 00:09:31,487
Dün gece çok içmişsin gibi görünüyordu.
İyi misin?

157
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Evet, iyiyim.

158
00:09:35,491 --> 00:09:38,661
Bugünün çocukları biliyor gibi görünüyor
garip hissetmeden nasıl eğlenilir.

159
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
{\an8}Etrafta profesörler varken bile,
akıllarına geleni söylüyorlar.

160
00:09:41,747 --> 00:09:42,748
{\an8}Değil mi Profesör?

161
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
{\an8}Dün şok olmadınız mı?

162
00:09:46,002 --> 00:09:47,086
Bu yüzden

163
00:09:47,670 --> 00:09:48,546
eğlenceliydi.

164
00:09:49,255 --> 00:09:51,048
Bir araya gelmelerin anlamı budur.

165
00:09:52,383 --> 00:09:54,510
-Bu arada, Yi-young.
-Evet?

166
00:09:55,803 --> 00:09:59,015
{\an8}Preeklampsi hastasına ilişkin veriler
sanki biraz eksikti.

167
00:10:02,893 --> 00:10:05,438
Yaklaşık 20 vakayı daha derlemeye ne dersiniz?

168
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
Kulağa iyi geliyor. Sağ?

169
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Evet hanımefendi.

170
00:10:14,697 --> 00:10:16,365
O kadar umursamaz davranıyor ki.

171
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Onu çözemiyorum.

172
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Bu daha da sinir bozucu değil mi?

173
00:10:22,496 --> 00:10:24,081
Hayır, aslında hoşuma gitti.

174
00:10:26,083 --> 00:10:27,001
İyi günler.

175
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Buna nasıl cesaret edebilir?

176
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
OB-GYN ULTRASON KAYIT BİLGİLERİ

177
00:10:44,602 --> 00:10:47,396
Hanımefendi, bir dakika. Yakında burada olacak.

178
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Bir sorun mu var?

179
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
Hayır, her şey yoluna girecek.

180
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Her şey yoluna girecek.

181
00:10:59,241 --> 00:11:00,868
Ne? Neler oluyor?

182
00:11:00,951 --> 00:11:03,245
Doktor, o 12 haftalık hamile.

183
00:11:03,329 --> 00:11:04,372
Ama sanırım görüyorum

184
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
{\an8}ultrasonda yumurtalık tümörü görülüyor.

185
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Ne?

186
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Hanımefendi, ben sadece gidiyorum
bir şeye göz atın.

187
00:11:13,422 --> 00:11:14,298
Tamam aşkım.

188
00:11:16,592 --> 00:11:17,927
Bahsettiğiniz şey bu mu?

189
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
Evet, bu.

190
00:11:19,970 --> 00:11:21,013
Bu

191
00:11:21,097 --> 00:11:22,014
dışkı?

192
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
Affedersin?

193
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Ve bu…

194
00:11:29,397 --> 00:11:32,316
oldukça büyük bir tabure parçası.

195
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Üzgünüm.

196
00:11:38,447 --> 00:11:41,200
Hanımefendi, zorlanıyor musunuz?
son zamanlarda tuvalete gitmek için mi?

197
00:11:41,283 --> 00:11:44,120
Evet, her zaman kabızlık sorunu yaşadım.

198
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
Ancak son zamanlarda durum daha da kötüleşti.

199
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
ondan bahsedecektim
daha sonraki randevum sırasında.

200
00:11:49,875 --> 00:11:52,795
sana bazı ilaçlar yazacağım
hamilelik sırasında almak güvenlidir.

201
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Teşekkür ederim.

202
00:11:54,964 --> 00:11:57,091
Ultrasonu bilmiyordum
bu kadar detaylı mıydı acaba?

203
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
Evet, sonra görüşürüz.

204
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Tamam aşkım.

205
00:12:09,019 --> 00:12:11,730
ULTRASON ODASI 15

206
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
Dr. Um, ciddi miydin?
yoğun günümde beni buradan ara

207
00:12:16,777 --> 00:12:18,154
sadece bir tabureye bakmak için mi?

208
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
Üzgünüm.

209
00:12:20,656 --> 00:12:23,909
Tıpkı şuna benziyordu
ders kitaplarından bir yumurtalık teratomu.

210
00:12:23,993 --> 00:12:25,536
Ve sen onu kaçırdığımı mı söylüyorsun?

211
00:12:25,619 --> 00:12:27,580
Hayır, kastettiğim bu değildi.

212
00:12:27,663 --> 00:12:31,375
Sonra ne olacak? Bu kadar büyük bir tümör diyorsun
birdenbire birdenbire mi ortaya çıktı?

213
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

214
00:12:34,003 --> 00:12:36,547
görebileceğine inanmak
öncelikle bir tümör mü?

215
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Sağ.

216
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Üzgünüm.

217
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
Ben de bundan şüphelendim
ama emin olmak istedim--

218
00:12:45,598 --> 00:12:46,932
Bugün çok fazla hastam var.

219
00:12:47,016 --> 00:12:50,102
Ne kadar şikayet edeceklerini biliyor musun?
bekleme süresi artarsa?

220
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
Doktor, ona doğruyu öğreteceğim.

221
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
{\an8}Onu denetliyordum,

222
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
ama uğramam gerekiyordu
Bir dakikalığına doğum odasında.

223
00:12:56,609 --> 00:12:57,526
Üzgünüm.

224
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
Dr. Um, bir hasta var
içeride bekliyor. İçeri girin.

225
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
Gidebilir mi?

226
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Gitmek.

227
00:13:24,178 --> 00:13:25,513
Merhaba.

228
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
-Merhaba.
-Merhaba.

229
00:13:27,139 --> 00:13:29,892
Anne, küçük kardeşimle ne zaman tanışabilirim?

230
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
Geriye sadece üç gece kaldı.

231
00:13:32,937 --> 00:13:34,688
Hanımefendi, derin nefes alın.

232
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Neredeyse oradayız.

233
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Daha derine. Daha derin nefes alın.

234
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
{\an8}Bayan Jin Gyeong-hye hakkında,
Kim rahim ağzı kanserine yakalanır?

235
00:13:43,656 --> 00:13:45,991
{\an8}Histerektomi yapmamız gerekiyor
C bölümü sırasında,

236
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
{\an8}bu yüzden planladım
önümüzdeki perşembe günü ameliyat olacak.

237
00:13:48,452 --> 00:13:50,538
Lütfen kontrol edin
Prof. Ryu Jae-hui müsaitse.

238
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Evet hanımefendi.

239
00:13:51,705 --> 00:13:53,541
Ve ona izin formunu alacağımızı söyle.

240
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Evet hanımefendi.

241
00:13:56,043 --> 00:13:58,921
Bu arada Profesör,
bugün üçlü teslimatınız yok mu?

242
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
{\an8}Evet, sezaryen yapıyoruz
ilk bebek makattan geldiğinden beri.

243
00:14:02,216 --> 00:14:05,219
{\an8}Hastanın trombositleri düşük,
yani genel anestezi yapıyoruz.

244
00:14:05,719 --> 00:14:07,596
Aşırı kanamadan endişeleniyorum.

245
00:14:08,097 --> 00:14:10,641
Doğru, Nam-kyung bunu söyledi mi?
üç kuluçka makinesi mi?

246
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Üzgünüm.

247
00:14:18,023 --> 00:14:19,483
Gitmen gerekmiyor mu?

248
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
-Bağışlamak?
-Jine muayenesi zamanı geldi.

249
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
Sağ. O zaman gitmeliyim.

250
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
Ah hayatım.

251
00:14:48,929 --> 00:14:50,139
Bu bir tekrardır.

252
00:14:50,222 --> 00:14:53,100
Evet. Grafiğe göre,
üç yıldır iyiydi.

253
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
{\an8}Fakat onun devamı olan CA-125
123 civarında geri döndü.

254
00:14:55,978 --> 00:14:58,689
{\an8}Ve APCT ve göğüs BT'si
tekrarlama belirtileri gösteriyor.

255
00:14:59,648 --> 00:15:01,066
Anlıyorum.

256
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
Ne yapmalıyız?

257
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Peki...

258
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
-Ona açıklayacağım.
-Tamam aşkım.

259
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
Bugünkü programım ne?

260
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
Saat 17.00'de miyom ameliyatınız var.

261
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
{\an8}Hasta aspirin kullanıyor
felç öyküsü nedeniyle.

262
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
{\an8}Nöroloji konsültasyonu ayarladım.

263
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
{\an8}Kardiyoloji konsültasyonu talep ettim
onun aritmisi için

264
00:15:22,963 --> 00:15:24,590
{\an8}ve operasyonel risk taraması yapılmasını emrettim.

265
00:15:24,673 --> 00:15:26,383
{\an8}Mükemmelsiniz Doktor…

266
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
-Kim Sa-bi.
-Doğru, Dr. Kim Sa-bi.

267
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Üzgünüm.

268
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Ama Dr. Kim.

269
00:15:36,185 --> 00:15:39,438
Olmalı
Bu ameliyatta yaklaşık 50 miyom var.

270
00:15:39,980 --> 00:15:40,940
Elli?

271
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
Evet.

272
00:15:43,108 --> 00:15:45,819
Sonra, alacak
yaklaşık üç veya dört saat.

273
00:15:45,903 --> 00:15:47,821
Evet, doğru.

274
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
Ama azaltmak için
Fibroidlerin tekrarlama olasılığı,

275
00:15:51,617 --> 00:15:55,162
kaldırmak en iyisidir
mümkün olduğunca çok sayıda görünür olan.

276
00:15:56,872 --> 00:15:57,706
Anlıyorum.

277
00:16:00,876 --> 00:16:03,379
{\an8}Kadın doğumu seven insanlar biraz GYN bulma eğilimindedir

278
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
sıkıcı, değil mi?

279
00:16:08,676 --> 00:16:11,887
Sağ. Saatlerce aynı şeyi yapıyoruz.

280
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
Çok fazla yok

281
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
dramatik olaylar da.

282
00:16:15,641 --> 00:16:19,436
Evet biraz sıkıcı olabilir
Kadın doğumla karşılaştırıldığında.

283
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
-Ne?
-Ah, demek istediğim bu değildi…

284
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
"Sıkıcı" mı?

285
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Ama biliyor musun?

286
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
Bu iyi bir şey.

287
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
Bakmak.

288
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Zaten adapte oldun
ve alıştım.

289
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
{\an8}Mükemmel bir iş çıkarıyorsunuz.

290
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
{\an8}Öyle mi?

291
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
{\an8}Kesinlikle.

292
00:16:42,292 --> 00:16:45,379
Bu yüzden sana güveniyorum
Daha sonra ameliyat için.

293
00:16:47,214 --> 00:16:48,340
İyi işler yapmaya devam edin.

294
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
Hey.

295
00:17:01,437 --> 00:17:02,396
Menüde ne var?

296
00:17:03,647 --> 00:17:04,732
Hemen geliyorum.

297
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Henüz burada değil mi?

298
00:17:08,068 --> 00:17:09,111
Şu anda yolda.

299
00:17:09,194 --> 00:17:10,320
Kaç yaşında?

300
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
Hayır, geçeceğim. Üzgünüm.

301
00:17:14,491 --> 00:17:17,119
Kardeşinin arkadaşı mı?
O halde onun da avukat olması gerekir.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Hayır, sorun değil. Yapacağımı söyledim.

303
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
Tamam aşkım. Bana numarasını gönder.

304
00:17:22,833 --> 00:17:23,751
Teşekkürler.

305
00:17:25,377 --> 00:17:26,712
Başka bir kör randevuya mı çıkacaksın?

306
00:17:27,212 --> 00:17:28,756
Kendi işine bak.

307
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Geçen ay senin de bir tane olduğunu söylememiş miydin?

308
00:17:30,966 --> 00:17:31,925
O zaman ayrıldık.

309
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
-Ya şimdi?
-Artık işimiz tamamen bitti.

310
00:17:34,595 --> 00:17:36,889
- Tekrar bir araya geleceksiniz.
-Hiç de bile.

311
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Bu sefer gerçek.

312
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Yedi yıldır mı çıkıyorsunuz?

313
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
{\an8}Ve yaklaşık 70 kez ayrıldım.

314
00:17:42,144 --> 00:17:44,146
Bu biraz dramatik oluyor.

315
00:17:44,229 --> 00:17:45,397
Yaklaşık 50 kez söyleyebilirim.

316
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Jae-il nerede? Açım.

317
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
Buradayım! İşte senin sıcaklığın
ve taze <i>tteokbokki!</i>

318
00:17:54,073 --> 00:17:57,201
Ne harika seçimler.
Harika kombinasyonlar. Siparişi kim verdi?

319
00:17:57,284 --> 00:17:58,577
-Yaptın değil mi?
-Evet.

320
00:17:58,660 --> 00:18:01,246
Kendini övüyor musun?
Bunlar zaten kombo setlerdeydi.

321
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Kombo setler sipariş etmek hâlâ iyi bir fikirdi.

322
00:18:03,707 --> 00:18:06,418
Elbette. Hepsine sahip olabilirsin, Sa-bi.

323
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
-Mükemmel.
-Tavuk ayağı nerede?

324
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Sağ.

325
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
Hadi bakalım.

326
00:18:12,049 --> 00:18:14,301
Nam-kyung, gidiyorsun
to wear a hole into your phone!

327
00:18:14,802 --> 00:18:16,303
Erkek arkadaşına ulaşamıyor musun?

328
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Moladalar.

329
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
Kalıcı olarak.

330
00:18:18,764 --> 00:18:20,682
-Sadece bu ay için kalıcı olarak.
-Hey.

331
00:18:20,766 --> 00:18:23,310
asla söyleyemem
birlikte olup olmadıkları.

332
00:18:23,393 --> 00:18:25,395
Ne zaman sorsam,
her zaman ayrıldıklarını söylüyor.

333
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Bu baharatlı değil.

334
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
Bir orijinal ve bir hafif.

335
00:18:31,360 --> 00:18:34,238
Bunları sen emrettin.
Ne sipariş ettiğini bile bilmiyorsun.

336
00:18:34,321 --> 00:18:36,573
Neden bu kadar agresif?
Çünkü ayrıldılar mı?

337
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
-Tatildeler.
-Kalıcı olarak.

338
00:18:38,492 --> 00:18:40,077
Yalnızca bu ay için kalıcı olarak.

339
00:18:40,160 --> 00:18:41,120
Hey!

340
00:18:41,203 --> 00:18:42,788
Nam-kyung, telefonun.

341
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
Şimdi ne olacak anne?

342
00:18:48,669 --> 00:18:51,338
Neden bir kadın doğum uzmanına soruyorsunuz?
Teyzemin bacak uyuşması hakkında mı?

343
00:18:51,421 --> 00:18:52,256
Bilmiyorum.

344
00:18:53,006 --> 00:18:55,384
Yani bunu nasıl bilebilirim?

345
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
Anne, ameliyata girmem gerekiyor. Hoşçakal.

346
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
-Annen miydi o?
-Evet.

347
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
Birisi rahatsızlandığında daima arar.

348
00:19:04,434 --> 00:19:06,603
Büyükannemin hazımsızlığı hakkında arıyor

349
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
ya da teyzemin öksürüğü.

350
00:19:08,438 --> 00:19:09,439
Sanki biliyormuşum gibi.

351
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Acısını bizden çıkarmayın.

352
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Her zaman sorar,
"Yemek yedin mi? İyi uyuyor musun?"

353
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
"Neden uyuyamıyorsun?
Üşüyor musun, sıcak mısın?"

354
00:19:16,530 --> 00:19:17,739
Tanrım.

355
00:19:18,949 --> 00:19:20,200
Annen de öyle değil mi?

356
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
Annem beni aramıyor.

357
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
Kayıtsız olmak kalıtsal mıdır?

358
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
-Annenin peşinden gidiyorsun, değil mi?
-Evet.

359
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Annem çok güzeldi.

360
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
Annem de pek umursamıyor gibi görünüyor.

361
00:19:31,753 --> 00:19:34,840
Muhtemelen meşguldür.
Profesör olduğunu duydum.

362
00:19:34,923 --> 00:19:37,092
-Nasıl bildin?
-Prof. Jo bundan bahsetmişti.

363
00:19:37,176 --> 00:19:38,760
Bumyeong Üniversitesi Hastanesi'nde.

364
00:19:38,844 --> 00:19:39,970
Bu benim babam.

365
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
Annem yakın zamanda taşındı
Samho Üniversitesi Hastanesi'ne.

366
00:19:42,139 --> 00:19:43,056
İkisi de doktor mu?

367
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
Kardeşim de.

368
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
{\an8}Doktorlardan oluşan bir aile.

369
00:19:56,320 --> 00:19:57,154
Evet?

370
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
Onun sorunu ne?

371
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Tamam aşkım. Orada olacağım.

372
00:20:12,711 --> 00:20:13,837
Yemeğin bitti mi?

373
00:20:18,258 --> 00:20:20,510
Bugün de başarısız oldu.

374
00:20:22,387 --> 00:20:26,683
Stajyer başarısız olmaya devam ediyor,
bu yüzden hastalar üzgün.

375
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Ben de üzgünüm.

376
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
Yine de lütfen ona fazla sert davranmayın.

377
00:20:31,605 --> 00:20:33,857
{\an8}-Yine ABGA mı?
-Evet.

378
00:20:34,524 --> 00:20:35,400
{\an8}Ve…

379
00:20:37,194 --> 00:20:38,237
{\an8}Dokunmak da.

380
00:20:38,320 --> 00:20:41,531
{\an8}FAZLA SIVIYI BOŞALTMA
İĞNE İLE KARIN BOŞLUĞUNDAN

381
00:20:55,921 --> 00:20:59,049
Sağ bileğini birkaç kez dürttüm.
bu yüzden biraz acıyacak.

382
00:21:01,260 --> 00:21:02,135
Kahretsin.

383
00:21:03,428 --> 00:21:04,596
Üzgünüm.

384
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Bunu yapacağından emin olacak
hiç acı çekmeden.

385
00:21:20,070 --> 00:21:21,154
Gerçekten mi?

386
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
Hayır.

387
00:21:23,865 --> 00:21:24,992
Bu biraz acıtacak.

388
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
Normalde biraz acı vericidir.

389
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
Tanrım. Tamam aşkım.

390
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
göremedim
the veins in her wrist at all.

391
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
Sessiz ol.

392
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

393
00:21:50,684 --> 00:21:53,854
{\an8}Dokunmanız gerektiğini okudum
bir eliyle dorsalis pedis arteri

394
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
ve...

395
00:21:55,731 --> 00:21:56,690
Cidden.

396
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
Hala çok sayıda hastam kaldı.

397
00:22:01,278 --> 00:22:03,822
Zaten işimin gerisindeyim
bu yüzden hızlı olup gitmem gerekiyor.

398
00:22:04,614 --> 00:22:05,615
Üzgünüm.

399
00:22:08,869 --> 00:22:12,414
Üzerinde çalışılacak başka bir şey varsa,
bu konuda yardım etmeli miyim?

400
00:22:12,497 --> 00:22:15,500
Unut gitsin. Kıpırdama.
Bu şekilde yardımcı olabilirsiniz.

401
00:22:17,419 --> 00:22:19,254
O zaman belki yatağı ayarlayabilirim...

402
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
Sadece çeneni kapat ve kaybol.

403
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
Dr.

404
00:22:58,001 --> 00:22:58,835
Biliyorum.

405
00:22:59,669 --> 00:23:00,504
Sadece bu…

406
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
Çok meşgulüm.

407
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
Acelem vardı ve kazara söyledim.

408
00:23:06,426 --> 00:23:08,929
Yine de "kaybolmak" mı?
Bir hastanın önünde, daha az değil mi?

409
00:23:09,721 --> 00:23:10,722
Üzgünüm.

410
00:23:12,140 --> 00:23:13,058
Ama…

411
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
Bir hata yaptım

412
00:23:15,685 --> 00:23:17,312
ama azarlanmayı da hak etti.

413
00:23:17,395 --> 00:23:20,524
Yapamayacağını söyledi.
En azından sessiz kalmayı başarabilirdi.

414
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Bunu yapamadı,
bu yüzden utançtan gevezelik ediyordu.

415
00:23:23,735 --> 00:23:25,237
And I never said not to scold him.

416
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
Ama eğer bunu yapacaksan,
bunu özel olarak yap.

417
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
çok üzüldüm
o sırada bunu düşüneceğim.

418
00:23:39,084 --> 00:23:42,671
Senin sayende kimse istemeyecek
Dr. Tak tarafından tedavi edilecek.

419
00:23:42,754 --> 00:23:45,507
Bahse girerim bu haber çoktan yayıldı
GYN koğuşunun her yerinde.

420
00:23:45,590 --> 00:23:47,342
O sadece bir stajyer, tamam mı?

421
00:23:48,135 --> 00:23:50,178
Üç aydır burada değil.

422
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
Üzgünüm.

423
00:23:53,849 --> 00:23:55,350
Öfkeni kontrol edemiyor musun?

424
00:23:56,810 --> 00:23:58,520
Daha iyi hissetmek için saldırmanız mı gerekiyor?

425
00:23:58,603 --> 00:23:59,688
-Evet.
-Hey!

426
00:24:04,818 --> 00:24:07,070
Yani hayır. Üzerinde çalışacağım efendim.

427
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
Basmadın.

428
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
Sağ.

429
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
Çok yorgun olmalısın.

430
00:24:42,189 --> 00:24:45,192
Biraz önce sesimi yükselttim.

431
00:24:46,026 --> 00:24:47,360
Üzgünüm. Üzgün ​​müsün?

432
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Üzülecek bir şey değil.

433
00:24:51,615 --> 00:24:53,617
Ayrıca özür dilemene de gerek yok.

434
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
Azarlanmayı hak ettim.

435
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Stajyerden de özür diledim.

436
00:25:00,540 --> 00:25:01,958
İyi. Tebrikler.

437
00:25:02,042 --> 00:25:05,629
Şaşırtıcı bir şekilde, bazen
Aslında sağduyuya sahip olduğunuzu fark ettim.

438
00:25:10,675 --> 00:25:12,552
Saat gece yarısını çoktan geçti.

439
00:25:16,139 --> 00:25:17,641
20 MAYIS CUMARTESİ

440
00:25:17,724 --> 00:25:18,975
Gerçekten gece yarısını geçti.

441
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
Nedir? Pamuk Prenses misin?

442
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Yoksa Cinderella mıydı?

443
00:25:24,814 --> 00:25:27,776
Bu eve ilk geç gelişin değil.
peki neden bu kadar şaşırdın?

444
00:25:27,859 --> 00:25:29,152
Bugün benim doğum günüm.

445
00:25:31,947 --> 00:25:33,990
{\an8}20 Mayıs. Kulağa "Oh Yi-young" gibi geliyor.

446
00:25:34,950 --> 00:25:36,284
Sanırım bazı insanlar öyle yapıyor

447
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
aslında çocuklarına bu şekilde isim veriyorlar.

448
00:25:40,664 --> 00:25:42,207
Demek istediğim, doğum günün kutlu olsun.

449
00:25:44,501 --> 00:25:47,587
Aynı evde yaşıyoruz
ama doğum günümü bile bilmiyorsun.

450
00:25:49,005 --> 00:25:52,008
Üzgünüm. iyi değilim
insanların doğum günlerini hatırlamak.

451
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
Ama senin olduğu için,

452
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
Sana istediğin her şeyi alacağım.
Sadece kelimeyi söyle.

453
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
-Gerçekten mi?
-Evet.

454
00:26:03,103 --> 00:26:04,854
O zaman hediye yerine

455
00:26:06,189 --> 00:26:07,524
bana bir dilek hakkı verir misin?

456
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
Peki, önce bir duyayım.

457
00:26:11,486 --> 00:26:12,779
Sadece yap, olur mu?

458
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
Tamam, yapacağım.

459
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
Eve varıncaya kadar…

460
00:26:18,827 --> 00:26:22,080
14. kata ulaşana kadar,

461
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
sadece söylediğim her şeye tamam deyin.

462
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Ne yapıyorsun? İçeri girin.

463
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
-Bana akşam yemeği ısmarlayabilir misin?
-Tamam aşkım.

464
00:26:49,774 --> 00:26:50,650
Dondurulmuş domuz yağı mı?

465
00:26:51,985 --> 00:26:54,654
{\an8}Yemek yemeyi zaten planlamıştık
Gelecek hafta sonu kardeşlerimizle birlikteyiz.

466
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
O zaman parasını ödeyeceğim.

467
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
Kahretsin.

468
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
Film izleyebilir miyiz?

469
00:27:06,750 --> 00:27:07,584
Tamam aşkım.

470
00:27:08,626 --> 00:27:11,546
{\an8}Netflix'i ve birayı hazırlayacağım
Cuma gecesi,

471
00:27:11,629 --> 00:27:12,964
o yüzden oturma odasına çık.

472
00:27:18,178 --> 00:27:19,054
Dokuz.

473
00:27:20,638 --> 00:27:21,473
On.

474
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
11.

475
00:27:30,857 --> 00:27:33,109
Senden hoşlanabilir miyim?

476
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
{\an8}Tamam.

477
00:28:27,997 --> 00:28:30,208
Eğer bir şeyler istiyorsan
aramızda garipleşmek için...

478
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
o zaman devam et.

479
00:28:56,943 --> 00:28:59,612
Bugün biraz geç gidin.
Yapacak bir şeyimiz var.

480
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
Dışarı üfle.

481
00:29:27,140 --> 00:29:28,641
Doğum günün kutlu olsun!

482
00:29:28,725 --> 00:29:29,809
Doğum günün kutlu olsun.

483
00:29:31,811 --> 00:29:33,438
Doğum günü partisi için çok erken değil mi?

484
00:29:33,521 --> 00:29:35,356
Kim bilir saat kaçta
siz ikiniz eve gelecek misiniz?

485
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
En azından biraz deniz yosunu çorbası iç
doğum gününde.

486
00:29:37,484 --> 00:29:39,861
Resim çektin mi?
Onu babana göndermeliyiz.

487
00:29:39,944 --> 00:29:40,862
Haklısın.

488
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Gülümse.

489
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
Ne kadar güzel!

490
00:29:53,416 --> 00:29:55,710
Babamla biraz puan kazanma zamanı.

491
00:29:56,336 --> 00:29:59,005
Ona hazırladığımı söyleyeceğim
Onların yerine Yi-young'un doğum günü yemeği.

492
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
Bunu sen yapmadın. Seung-won yaptı.

493
00:30:00,965 --> 00:30:02,675
Yi-young, nasıl bildin?

494
00:30:02,759 --> 00:30:04,677
Çünkü tadı güzel.
Mükemmel bir şekilde baharatlandırılmıştır.

495
00:30:06,554 --> 00:30:08,473
Merhaba fotoğrafı gördünüz mü?

496
00:30:10,934 --> 00:30:12,977
-Doğum günün kutlu olsun diyor.
-Teşekkürler.

497
00:30:13,061 --> 00:30:16,356
O tıpkı annem gibi.
bu yüzden çorbasında çok fazla et seviyor.

498
00:30:17,357 --> 00:30:19,234
Seung-won did a terrific job.

499
00:30:19,317 --> 00:30:23,321
İyi misiniz efendim?
Kızlarınıza çok iyi bakıyorum.

500
00:30:24,572 --> 00:30:26,783
Evet. İş iyi gidiyor mu?

501
00:30:27,367 --> 00:30:32,038
Bay Cheol-min artık arkadaşınız değil.
O senin patronun. Ondan iyi öğrenin.

502
00:30:34,499 --> 00:30:36,668
Bu kadar özür dilemeyi bırak.

503
00:30:37,544 --> 00:30:40,296
Yi-young nihayet kendini toparlayabildi
iflasınız sayesinde.

504
00:30:40,380 --> 00:30:43,466
Tamam aşkım. Bir ara Busan'ı ziyaret edeceğiz.

505
00:30:43,550 --> 00:30:44,634
Devam etmek.

506
00:30:44,717 --> 00:30:46,219
Hey. Kahretsin.

507
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
Hey.

508
00:30:49,681 --> 00:30:50,557
MERHABA.

509
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
Ne?

510
00:30:53,685 --> 00:30:54,519
Anlıyorum.

511
00:30:55,353 --> 00:30:57,021
Evet. Tamam aşkım.

512
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
Hoşçakal.

513
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Tanrım.

514
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Yemek için teşekkür ederim.

515
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
-İşin bitti mi?
-Evet.

516
00:31:10,159 --> 00:31:11,369
Şimdi çıkıyorum.

517
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Güvende ol.

518
00:31:15,248 --> 00:31:17,292
Bana hediyen yok mu?

519
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
Peki, hediyen.

520
00:31:18,793 --> 00:31:20,545
Ne istediğini bilmiyordum.

521
00:31:21,546 --> 00:31:23,673
-Ben de sana biraz para gönderdim.
-Bu doğru değil.

522
00:31:23,756 --> 00:31:25,008
Neyi sevdiğimi en iyi sen bilirsin.

523
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Teşekkür ederim Seung-won.

524
00:31:30,471 --> 00:31:32,932
Evli bir çift olarak
bu bizim sana hediyemiz.

525
00:31:36,144 --> 00:31:39,772
Kadın Doğum
1. YIL YAŞAM SALONU

526
00:31:40,440 --> 00:31:42,108
Merhaba Yi-young. Doğum günün kutlu olsun.

527
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
Doğum günün kutlu olsun.
Messenger uygulaması hatırlattı.

528
00:31:44,110 --> 00:31:45,778
Bize söylemeliydin. Doğum günün kutlu olsun.

529
00:31:51,701 --> 00:31:53,077
UM JAE-IL
SİZE HEDİYE GÖNDERDİ

530
00:31:55,163 --> 00:31:58,249
Hey, hediye almaya vaktim olmadı.
Bir dahaki sefere düzgün bir parti verelim.

531
00:32:01,002 --> 00:32:02,295
{\an8}PYO NAM-KYUNG
SİZE HEDİYE GÖNDERDİ

532
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
{\an8<i>Doğum günün kutlu olsun.</i>

533
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
{\an8}Bu en popüler koku.

534
00:32:05,632 --> 00:32:06,799
{\an8}KIM SA-BI
SİZE HEDİYE GÖNDERDİ

535
00:32:06,883 --> 00:32:08,217
{\an8<i>Doğum günün kutlu olsun, Yi-young.</i>

536
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
Henüz neyden hoşlandığını bilmiyorum.

537
00:32:10,887 --> 00:32:11,804
Doğum günün kutlu olsun.

538
00:32:15,975 --> 00:32:17,977
Böyle zamanlarda çok uyumlu oluyorlar.

539
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
Sağ? Öyle değil mi?

540
00:32:27,028 --> 00:32:27,946
Peki...

541
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
Bu bir kız, değil mi?

542
00:32:29,280 --> 00:32:32,533
İkisi de hamilelik hayalim
ve karnımın şekli onun bir kız olduğunu söylüyor.

543
00:32:32,617 --> 00:32:35,453
Bacaklar çapraz,
bu yüzden biraz belirsiz.

544
00:32:36,579 --> 00:32:37,622
Ama bir çocuğa benziyor.

545
00:32:37,705 --> 00:32:40,541
Mümkün değil. Bu doğru olamaz.

546
00:32:40,625 --> 00:32:41,501
Emin misin?

547
00:32:42,460 --> 00:32:43,336
Evet.

548
00:32:44,212 --> 00:32:45,213
Doktor.

549
00:32:45,296 --> 00:32:48,007
Bütün bunları 44 yaşında yaşıyorum

550
00:32:48,091 --> 00:32:50,593
sırf bir kız çocuğu sahibi olmak için.

551
00:32:50,677 --> 00:32:51,928
Lütfen tekrar kontrol edin.

552
00:32:54,514 --> 00:32:57,266
Kesinlikle bir oğlan.
Cinsiyet belirleme konusunda çok iyiyim.

553
00:32:57,850 --> 00:32:59,268
Yanılmadığına emin misin?

554
00:32:59,352 --> 00:33:03,189
Tekmeleme şekli hissettiriyor
onlarınkinden tamamen farklıydı.

555
00:33:08,569 --> 00:33:09,654
Yine de eminim.

556
00:33:12,573 --> 00:33:15,451
{\an8}O halde hanımefendi, kontrol edeyim
Emin olmak için son bir kez.

557
00:33:15,535 --> 00:33:16,786
{\an8}-Tamam.
-Tamam aşkım.

558
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Doktor mu?

559
00:33:19,455 --> 00:33:20,415
Tekrar?

560
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Evet, sadece onaylamak için.

561
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
Majesteleri.

562
00:33:34,429 --> 00:33:35,304
Bu bir oğlan.

563
00:33:35,888 --> 00:33:37,265
Sağ? Haklıydım.

564
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Beklemek. Gerçekten kız değil mi?

565
00:33:39,851 --> 00:33:42,937
Hayır. Tam da söylediği gibi, o gerçekten bir erkek.

566
00:33:44,397 --> 00:33:46,232
{\an8}İyilik. Dört oğlanla nasıl başa çıkacağım?

567
00:33:46,315 --> 00:33:49,027
{\an8}Ne yapacağım?
Yüksek sesle ağladığım için.

568
00:33:49,569 --> 00:33:51,112
Onları büyütmek zor olabilir.

569
00:33:51,195 --> 00:33:54,365
ama çok erkek kardeşin olması
eğlenceli ve güzel olabilir.

570
00:33:54,449 --> 00:33:55,491
Kabul ediyorum.

571
00:33:55,575 --> 00:33:58,786
Ve en genç olmak,
muhtemelen benim gibi çok tatlı olacak.

572
00:33:58,870 --> 00:33:59,912
Unut gitsin!

573
00:34:01,622 --> 00:34:03,958
En azından bebek sağlıklı.

574
00:34:04,584 --> 00:34:05,877
Çok iyi iş çıkardın.

575
00:34:10,048 --> 00:34:12,884
O kadar yüksek beklentileri vardı ki
bu yüzden emin olmak istedim.

576
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
Evet, iyisin
şimdi cinsiyet belirleme aşamasında.

577
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
Evet artık gerçekten anladım!

578
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
Biliyorum.

579
00:34:19,015 --> 00:34:22,518
Tebrikler.
Umarım bugün seni bir daha görmem.

580
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
O zaman yola çıkacağım.

581
00:34:23,728 --> 00:34:25,730
Tamam aşkım. Teşekkür ederim!

582
00:34:28,941 --> 00:34:30,318
Anne!

583
00:34:30,401 --> 00:34:32,904
Wi-Fi'yi açın!

584
00:34:32,987 --> 00:34:34,238
Acele etmek!

585
00:34:34,322 --> 00:34:36,657
Şu anda maçı yayınlıyorlar!

586
00:34:37,658 --> 00:34:41,204
Görüntülerde gördüklerimize dayanarak,
Neyse ki kanser fazla yayılmadı.

587
00:34:41,287 --> 00:34:43,414
-Ameliyat çok uzun sürmemeli.
-Acele etmek!

588
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
-Şu anda!
-Devam etmek.

589
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
Bir kez aldığımızda
Ameliyat sonrası doku analizi sonuçları,

590
00:34:48,086 --> 00:34:51,422
size ne tür bir kanser olduğunu söyleyeceğiz
ve tam aşaması.

591
00:34:51,506 --> 00:34:54,467
-Acele etmek!
-Bir dakika hareketsiz dur.

592
00:34:54,550 --> 00:34:57,428
Önlemek için sık sık yürümeniz gerekecek
ameliyat sonrası bağırsak yapışıklıkları.

593
00:34:57,512 --> 00:34:59,847
-Anne!
-Bacaklarda kolaylıkla kan pıhtıları oluşabilir,

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
-yani yatakta ayaklarınızı kıpırdatmak...
-Hadi!

595
00:35:02,016 --> 00:35:03,226
…çok faydalı olacaktır.

596
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
İyi!

597
00:35:09,774 --> 00:35:10,775
İşte gidiyorsun, tamam mı?

598
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
Güzel.

599
00:35:15,738 --> 00:35:16,614
Doktor.

600
00:35:17,573 --> 00:35:19,492
elbette,
ameliyatın kendisi önemlidir.

601
00:35:20,076 --> 00:35:23,704
Ama bazı insanların bu süreçten geçtiğini duydum
genel anestezi asla uyanmaz ve ölmez.

602
00:35:23,788 --> 00:35:26,249
Amcamın arkadaşının kardeşi
olduğunu gördüğünü söyledi.

603
00:35:26,332 --> 00:35:27,792
Peki...

604
00:35:27,875 --> 00:35:30,753
var diyemeyiz
kesinlikle böyle bir ihtimal yok.

605
00:35:31,337 --> 00:35:34,340
Ama bu yüzden
Ameliyattan önce pek çok test yapıyoruz.

606
00:35:35,049 --> 00:35:37,176
-Ve her şey yolunda gitti.
-Anlıyorum.

607
00:35:38,553 --> 00:35:40,763
Belki de bunun nedeni
kocam Kore'de değil

608
00:35:41,347 --> 00:35:42,557
bu yüzden kaygılıyım,

609
00:35:43,516 --> 00:35:45,476
ama son zamanlarda kötü rüyalar görüyorum.

610
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
Aklım çılgınca çalışıyor.

611
00:35:48,646 --> 00:35:51,274
-Anlıyorum.
-Hastalarınızın hepsi uyanıyor mu?

612
00:35:51,357 --> 00:35:52,733
ameliyatlarından sonra mı?

613
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Evet, genellikle isimlerini söyleriz
ameliyat bittiğinde.

614
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
Ve hepsi gayet iyi uyanıyorlar.

615
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Gerçekten mi?

616
00:36:00,324 --> 00:36:02,785
O zaman lütfen adımı yüksek sesle söyleyin.

617
00:36:02,869 --> 00:36:04,787
"Na Se-jin!"

618
00:36:04,871 --> 00:36:05,788
Bunun gibi.

619
00:36:08,249 --> 00:36:11,252
Eğer hala uyanamazsam
lütfen "Ko Min-jun" deyin.

620
00:36:12,336 --> 00:36:13,462
-Tamam aşkım.
-Yapmalısın.

621
00:36:13,546 --> 00:36:15,339
Yüksek sesle söylemelisin.

622
00:36:15,423 --> 00:36:16,591
Anladım.

623
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
Ko Min-jun.

624
00:36:21,053 --> 00:36:24,557
sana kaç kere söylemem gerekiyor
burada olan tek kişi biz olmadığımızı mı?

625
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
Sesi kapatın.

626
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Hey.

627
00:36:27,685 --> 00:36:29,395
İyi!

628
00:36:32,106 --> 00:36:34,108
Seni her zaman rahatsız ettiğim için özür dilerim.

629
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Sorun değil. Lütfen özür dilemeyin.

630
00:36:38,237 --> 00:36:40,531
Huzur içinde hasta bile olamıyoruz
çünkü biz anneyiz.

631
00:36:41,073 --> 00:36:42,783
O yüzden lütfen böyle şeyler için özür dilemeyin.

632
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
Teşekkür ederim.

633
00:36:46,245 --> 00:36:47,330
Üzgünüm.

634
00:36:48,080 --> 00:36:49,540
Henüz genç ve olgunlaşmamış.

635
00:36:49,624 --> 00:36:51,042
Aynı yaştayız.

636
00:36:51,626 --> 00:36:52,877
İkimiz de on yaşındayız.

637
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
Aman Tanrım, anlıyorum.

638
00:36:55,588 --> 00:36:58,424
Tanrım, çok olgun görünüyordun

639
00:36:59,217 --> 00:37:00,718
senin daha yaşlı olduğunu sanıyordum.

640
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
Merhaba.

641
00:37:05,389 --> 00:37:07,433
-Her şeyi açıkladım.
-Tamam aşkım.

642
00:37:08,017 --> 00:37:09,852
Ameliyatın iyi gittiğinden emin olacağım.

643
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
Daha sonra ameliyathanede görüşürüz.

644
00:37:13,731 --> 00:37:16,067
Merhaba Bayan Ha Jong-im.
Nasıl hissediyorsun?

645
00:37:16,150 --> 00:37:17,443
Şöyle böyle.

646
00:37:18,527 --> 00:37:20,613
Doktor, ben miyim?

647
00:37:21,239 --> 00:37:22,490
kemoterapi mi alıyorsun?

648
00:37:22,573 --> 00:37:23,532
Peki...

649
00:37:24,116 --> 00:37:27,328
Beyaz kan hücresi sayınız
henüz artmadı, dolayısıyla hemen değil.

650
00:37:28,496 --> 00:37:29,372
Böylece?

651
00:37:30,373 --> 00:37:32,792
O halde kalması gerekiyor
hastanede daha uzun süre mi kalacaksınız?

652
00:37:33,584 --> 00:37:34,752
Kaç gün boyunca?

653
00:37:37,171 --> 00:37:39,924
İlk önce sana vereceğiz
bazı bağışıklık güçlendirici enjeksiyonlar.

654
00:37:40,007 --> 00:37:42,093
O halde yarın bir kan testi daha yapacağız.

655
00:37:42,843 --> 00:37:43,719
Tamam aşkım.

656
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
On yılda dört ameliyat geçirdin

657
00:37:46,097 --> 00:37:48,516
ve birden fazla kemoterapi seansı
ve radyasyon tedavisi,

658
00:37:48,599 --> 00:37:50,351
bu yüzden vücudunuza zarar vermiş olmalı.

659
00:37:50,434 --> 00:37:54,438
Ayrıca çok şey oldu
Tedavinizin son turu sırasında,

660
00:37:54,522 --> 00:37:56,274
bu yüzden biraz zaman alıyor
iyileşmesi için.

661
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
Neredeyse yapamadık
o zaman kemoterapi ama başardık.

662
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Bu sefer de iyi geçeceğine eminim.

663
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
Merak etme.

664
00:38:04,031 --> 00:38:08,202
Ameliyatım iyi geçecek
ve sen de kemoterapi göreceksin.

665
00:38:08,286 --> 00:38:10,454
O zaman ikimiz de
sağlıkla taburcu olacağız.

666
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
Genelde iyi hislerim vardır
bu şeyler hakkında.

667
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
Anlıyorum. Teşekkür ederim.

668
00:38:15,835 --> 00:38:16,794
Peki öyleyse.

669
00:38:19,297 --> 00:38:21,215
-Affedersiniz doktor.
-Evet?

670
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
Dr. Ki Eun-mi buralarda olabilir mi?

671
00:38:23,134 --> 00:38:24,635
Ameliyata girdi.

672
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
{\an8}Anlıyorum.

673
00:38:28,806 --> 00:38:30,558
{\an8}Üzgünüm,

674
00:38:31,600 --> 00:38:33,394
{\an8}ama sizden bir iyilik isteyebilir miyim?

675
00:38:38,649 --> 00:38:40,359
Tabii ki Dr. Ki bunu yapacaktı.

676
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
Arkadaşın neden yemek yemiyor?

677
00:38:46,032 --> 00:38:48,701
Onu beslemek için hala annesine ihtiyacı var.

678
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
Sanki hâlâ bir çocukmuş gibi.

679
00:38:51,996 --> 00:38:53,706
Siz çocuksunuz. On yaşındasın.

680
00:38:53,789 --> 00:38:56,208
On yaşındaki bazı çocuklar daha olgundur.

681
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Kim o?

682
00:39:03,341 --> 00:39:05,885
Hastamın kızı.
Annesi onunla yemek yememi istedi.

683
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
Anlıyorum.

684
00:39:19,774 --> 00:39:22,234
Tanrım, bu lanet reklamlar.

685
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
Önce ona mesaj at.

686
00:39:24,695 --> 00:39:25,529
Ne?

687
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
Önce ona mesaj at
eğer böyle bekleyeceksen.

688
00:39:27,698 --> 00:39:28,908
Hayır değilim.

689
00:39:28,991 --> 00:39:31,827
Onu beklemiyorum.
Neden bahsediyorsun?

690
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Biraz su ister misin?

691
00:39:38,667 --> 00:39:39,585
Elbette.

692
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
1. SINIF OH YI-YOUNG

693
00:39:49,345 --> 00:39:52,431
Beni korkuttun!
Doğum odası olduğunu sanıyordum.

694
00:39:53,265 --> 00:39:55,184
Tabii, diyelim ki siz de öyle düşündünüz.

695
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
LEE
GÖREVLİ DOKTOR: KIM SA-BI

696
00:40:14,036 --> 00:40:15,287
Affedersiniz, içeri giriyorum.

697
00:40:19,250 --> 00:40:22,002
almak için buradayım
Bayan Lee Ok-sun'un ameliyatı için rızası.

698
00:40:22,795 --> 00:40:24,630
Perdeyi çekebilir misin?

699
00:40:25,214 --> 00:40:26,048
Elbette.

700
00:40:29,802 --> 00:40:32,096
Planlanmışsın
Yarın rahim sarkması ameliyatı için.

701
00:40:32,179 --> 00:40:34,890
İyi keder. Neden bu kadar gürültücüsün?

702
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
Anne, lütfen.

703
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
Bu odadaki herkes
öğrenecek.

704
00:40:39,186 --> 00:40:40,312
Ne hakkında?

705
00:40:42,356 --> 00:40:44,859
Bilirsin, rahimim hakkında.

706
00:40:44,942 --> 00:40:47,069
Sana bunun hiçbir şey olmadığını söyledim
utanılacak bir durum.

707
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

708
00:40:49,780 --> 00:40:52,658
Umrunda değilmiş gibi davranıyorlar
ama derinlerde bunu yapıyorlar.

709
00:40:54,160 --> 00:40:55,744
Ne kadar utanç verici.

710
00:40:55,828 --> 00:40:58,247
Anne, sen zaten
ameliyata alındı.

711
00:40:58,831 --> 00:41:00,416
Şimdi bunu iptal edemeyiz.

712
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
Değil mi doktor?

713
00:41:02,209 --> 00:41:03,252
Bu tam olarak doğru değil.

714
00:41:05,629 --> 00:41:07,214
Yine de bunu yapmak en iyisi olacaktır.

715
00:41:08,883 --> 00:41:10,926
Daha ne kadar yaşayacağım?

716
00:41:11,010 --> 00:41:13,929
Benim yaşımda neden böyle bir ameliyatla uğraşasınız ki?

717
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
Hadi.
Bunun basit bir işlem olduğunu söylediler.

718
00:41:15,931 --> 00:41:18,392
Neden yaşamak istiyorsun?
rahatsızlık ve acı içinde mi?

719
00:41:18,476 --> 00:41:20,394
O haklı. Bu büyük bir ameliyat değil.

720
00:41:20,478 --> 00:41:23,063
Sadece rahim kısmını yukarı çekeceğiz
bu düştü...

721
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Tanrım! Lütfen sessiz olur musun?

722
00:41:25,649 --> 00:41:27,610
Her şeyi duyabiliyorlar dedim!

723
00:41:28,903 --> 00:41:31,405
Sadece kontrol edeceğiz
ameliyat sonrası her şeyin güvende olduğunu,

724
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
ve hemen taburcu olacaksın.

725
00:41:33,032 --> 00:41:35,242
Yine de bunu yapmamayı tercih ederim.

726
00:41:36,076 --> 00:41:39,288
Ölüyormuşum gibi değil
peki neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun?

727
00:41:39,371 --> 00:41:40,456
Anne!

728
00:41:46,003 --> 00:41:48,297
LAPAROSKOPİK VAJİNAL HİSTEREKTOMİ
ONAY FORMU

729
00:41:53,427 --> 00:41:54,845
Bayan Lee Ok-sun Hakkında…

730
00:42:01,727 --> 00:42:02,645
{\an8}Sarkıklık. O...

731
00:42:03,270 --> 00:42:05,231
{\an8}-Busan'dan gelen hasta.
-Evet.

732
00:42:05,314 --> 00:42:07,942
her şeyi açıkladım
prosedürden onay formuna kadar.

733
00:42:08,025 --> 00:42:09,944
Tamam aşkım. Aferin.

734
00:42:10,027 --> 00:42:12,154
Ama ameliyatı istemiyor.

735
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
Ne?

736
00:42:13,155 --> 00:42:14,740
Onay formunu imzalamadı.

737
00:42:14,823 --> 00:42:17,326
Bence mecbur edildi
kızının buraya gelmesiyle.

738
00:42:17,409 --> 00:42:18,452
Gerçekten mi? Ama…

739
00:42:19,036 --> 00:42:21,413
Ta Seul'e kadar geldi
ve testleri yaptırdım.

740
00:42:21,497 --> 00:42:22,414
Sağ.

741
00:42:22,498 --> 00:42:24,583
{\an8}WBC ve CRP düzeyleri normal,

742
00:42:24,667 --> 00:42:27,211
{\an8}ama vajinal akıntısı var
ve şiddetli kötü bir koku.

743
00:42:27,294 --> 00:42:28,546
{\an8}O halde ameliyat olması gerekiyor.

744
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Neden? Neden yapmıyor?

745
00:42:31,048 --> 00:42:33,008
Hastalığından utanıyor

746
00:42:33,092 --> 00:42:35,177
ve başkalarını istemiyor
bunu öğrenmek için.

747
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Ah hayatım.

748
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
Böyle bir şey yok
utanç verici bir hastalık olarak.

749
00:42:41,684 --> 00:42:42,518
Sağ?

750
00:42:46,564 --> 00:42:47,731
Bu durumda…

751
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
Peki ya sen?

752
00:42:51,193 --> 00:42:52,194
Sa-rang...

753
00:42:52,278 --> 00:42:53,112
Bu Sa-bi!

754
00:42:54,196 --> 00:42:55,573
Sağ.

755
00:42:55,656 --> 00:42:57,950
Peki ya sevimli Sa-bi'miz...

756
00:42:58,033 --> 00:43:00,411
İmzalamak isteyip istemediğini soracağım
gönüllü taburculuk formu.

757
00:43:00,494 --> 00:43:01,412
Hayır.

758
00:43:04,081 --> 00:43:07,001
Daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer ameliyat olsaydı.

759
00:43:07,084 --> 00:43:10,004
Ama onu zorlayamayız.

760
00:43:10,087 --> 00:43:11,213
Sağ.

761
00:43:11,297 --> 00:43:14,508
Bu yüzden lütfen ona bir kez daha sorun.

762
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Üzgünüm?

763
00:43:16,010 --> 00:43:19,346
Ama zaten iki kez açıkladım
gerçekten kapsamlı ve ayrıntılı bir şekilde.

764
00:43:19,430 --> 00:43:20,848
Biliyorum ama...

765
00:43:21,682 --> 00:43:23,851
Kore'de insanlar inanıyor
üç kuralında.

766
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
Taş, kağıt, makas.

767
00:43:28,439 --> 00:43:29,356
Yüksek, orta, düşük.

768
00:43:31,317 --> 00:43:33,193
<i>-Günde Üç Öğün.</i>
-Ne?

769
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Tanrım, <i>Günde Üç Öğün.</i>

770
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
Sadece bir kez daha.
Ona bir kez daha soralım.

771
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
Tamam aşkım.

772
00:43:43,579 --> 00:43:44,538
Sana güveniyorum.

773
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Yapabilirsin.

774
00:43:53,172 --> 00:43:55,633
-Bunu yapabilirim.
-Evet. Üçüncü seferin cazibesi.

775
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
İyi.

776
00:43:58,052 --> 00:43:58,886
Bunu yapabiliriz.

777
00:43:59,637 --> 00:44:01,889
Evet, üçümüz.

778
00:44:09,438 --> 00:44:10,522
Doktor.

779
00:44:13,108 --> 00:44:14,276
Doktor mu?

780
00:44:17,321 --> 00:44:18,238
Doktor.

781
00:44:18,739 --> 00:44:22,868
Annesi ne zaman biliyor musun?
ameliyatla mı yapılacak?

782
00:44:22,951 --> 00:44:24,161
Onun adı ne?

783
00:44:27,414 --> 00:44:28,749
Annenin adı ne?

784
00:44:30,167 --> 00:44:31,335
Na Se-jin.

785
00:44:32,461 --> 00:44:33,629
Ben Na Se-jin.

786
00:44:35,130 --> 00:44:36,256
Bayan Na Se-jin.

787
00:44:36,340 --> 00:44:37,424
Bir dakika.

788
00:44:48,852 --> 00:44:50,854
Bayan Na, ameliyatınız bitti.

789
00:44:53,899 --> 00:44:55,776
-Hadi onu ayılma odasına götürelim.
-Tamam aşkım.

790
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
Dönüş yolunda onun örneğini gönderin

791
00:44:57,403 --> 00:44:59,988
ve ilaçları yaz
ameliyat sırasında kullanılır.

792
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
Evet doktor.

793
00:45:03,325 --> 00:45:04,410
Bayan Na.

794
00:45:07,121 --> 00:45:08,414
Bayan Na.

795
00:45:10,624 --> 00:45:12,459
Hanımefendi, kıpırdamayın! Düşeceksin!

796
00:45:12,543 --> 00:45:14,711
- Hanımefendi, lütfen hareket etmeyin!
-HAYIR!

797
00:45:14,795 --> 00:45:15,712
Majesteleri!

798
00:45:15,796 --> 00:45:17,506
Hanımefendi, burası ameliyathane.

799
00:45:18,090 --> 00:45:20,384
Evet uyanıksın. Hayattasın.

800
00:45:20,467 --> 00:45:23,011
Bu ahiret değil.
Hala gerçek dünyadasın.

801
00:45:23,095 --> 00:45:24,179
Hayattasın!

802
00:45:45,367 --> 00:45:48,036
Üzgünüm. Artık iyi.

803
00:45:48,120 --> 00:45:50,622
Sorun değil. Bu yeni bir şey değil.

804
00:45:51,832 --> 00:45:54,418
Bugün neden bu kadar sessiz olduğunu merak ediyordum.

805
00:45:56,086 --> 00:45:58,088
Sonuçta sen Oh Yi-young'sun, değil mi?

806
00:45:58,922 --> 00:46:00,090
Tanrım, Oh Yi-young.

807
00:46:09,266 --> 00:46:11,727
-Yi-young! Bana bir iyilik yapabilir misin?
-HAYIR.

808
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
- Bunu benim için teslim edebilir misin?
-Kendin yap.

809
00:46:14,104 --> 00:46:16,273
{\an8}Acil servise gitmem gerekiyor.
Transfer edilen hastam burada.

810
00:46:16,356 --> 00:46:19,526
- Acil servisten almalarını söyle.
-Bunu Dr. Ku'nun ofisine bırak!

811
00:46:21,737 --> 00:46:25,240
Her zaman soğukmuş gibi davranır,
ama sonuçta yine de yardımcı oluyor.

812
00:46:26,200 --> 00:46:27,201
Sağ!

813
00:46:28,202 --> 00:46:34,208
Kadın Doğum
4. YIL YAŞAM LONU

814
00:46:34,291 --> 00:46:35,584
Doktor, ben Oh Yi-young.

815
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
Sağlık raporunu getirdim.

816
00:48:23,900 --> 00:48:26,153
Do-won, Bayan Park Seol-a'yı kontrol ettin mi?

817
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Evet hanımefendi.

818
00:48:29,239 --> 00:48:32,492
Tansiyonunu söyledi
Evde 90'ın üzerinde 140'tı.

819
00:48:32,576 --> 00:48:36,246
{\an8}Bunun üzerine onu geri aldık,
ve 78 üzerinden 118'de normal çıktı.

820
00:48:36,330 --> 00:48:38,957
Preeklampsiden şüphelenmedim.
bu yüzden onu evine gönderdim.

821
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
Tebrikler.

822
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
Eun-mi neden bana bilgi vermedi?
Bayan So A-jeong'a mı?

823
00:48:44,463 --> 00:48:45,672
{\an8}Bir dakika lütfen.

824
00:48:46,256 --> 00:48:47,382
{\an8}Oksitosin kullanıyoruz.

825
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
{\an8}Son pelvik muayenede,
rahim ağzı parmak ucu kadar yumuşaktı.

826
00:48:49,801 --> 00:48:51,803
{\an8}Kasılmalar sabit
üç dakikalık aralıklarla.

827
00:48:51,887 --> 00:48:55,474
{\an8}Dr. Ki'ye sizi hemen bilgilendirmesini söyleyeceğim.

828
00:48:55,557 --> 00:48:56,391
{\an8}Üzgünüm.

829
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
{\an8}Peki Da-hye neyin peşinde?

830
00:48:57,559 --> 00:49:00,520
{\an8}Taburcu edilen hastaların hiçbiri
koğuşta dikişleri alındı.

831
00:49:01,271 --> 00:49:02,939
Kontrol edeceğim. Üzgünüm.

832
00:49:03,982 --> 00:49:06,777
Profesör Seo'nun hastaları
ilgileniliyor. Neden benimkiler değil?

833
00:49:06,860 --> 00:49:08,612
Hepinizin sorunu ne?

834
00:49:08,695 --> 00:49:11,365
Sabah turları sırasında Dr. Seo bizzat

835
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
bunları kendisi yaptı.

836
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
Öyle mi yaptı?

837
00:49:16,703 --> 00:49:17,871
Tanrım.

838
00:49:17,954 --> 00:49:18,955
Ne kadar çalışkan.

839
00:49:19,456 --> 00:49:21,750
Neyse, git koğuşu kontrol et.
Tam bir karmaşa.

840
00:49:21,833 --> 00:49:23,293
Evet hanımefendi. Üzgünüm.

841
00:49:23,377 --> 00:49:26,129
Sağ. Ameliyatım saat 16.00'da.

842
00:49:26,880 --> 00:49:28,173
Orada olmanı istiyorum.

843
00:49:28,799 --> 00:49:30,467
Sadece Jung-min'e yardım etme.

844
00:49:30,550 --> 00:49:33,428
Ben de şefle çalışmak istiyorum.
sadece ilk yıllar değil.

845
00:49:34,721 --> 00:49:35,972
Orada olacağım, Profesör.

846
00:49:36,056 --> 00:49:37,140
Bu bir sözdür.

847
00:49:43,063 --> 00:49:45,899
Tanrım, öyle mi düşünüyor?
yapacak daha iyi bir şeyin yok mu?

848
00:49:47,317 --> 00:49:49,111
Sen de benden bir iyilik istemeye gelmedin mi?

849
00:49:49,194 --> 00:49:51,988
Ben? Hayır, buraya sana iltifat etmeye geldim.

850
00:49:52,072 --> 00:49:53,907
Belgeleri gördüm
gazeteyi gönderdin.

851
00:49:53,990 --> 00:49:56,660
{\an8}Anneler üzerine araştırma
progesteron tedavisi alan kişi.

852
00:49:56,743 --> 00:49:57,577
Bunu sevdim.

853
00:49:58,745 --> 00:49:59,579
Teşekkür ederim.

854
00:50:00,122 --> 00:50:01,707
Ben de düşünüyordum…

855
00:50:01,790 --> 00:50:05,377
Sonuçları da derleyebilirsiniz
çünkü tüm verilere sahipsiniz.

856
00:50:06,503 --> 00:50:08,046
O zaman iş yükü çok mu fazla olur?

857
00:50:10,507 --> 00:50:12,384
Hayır, onu da yapacağım.

858
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Tamam aşkım. Bunun daha verimli olacağını düşünüyorum.

859
00:50:16,221 --> 00:50:17,097
Sağ.

860
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
-Koğuşa gitmem gerekiyor.
-Tamam aşkım. Devam etmek.

861
00:50:26,106 --> 00:50:26,940
Evet?

862
00:50:27,733 --> 00:50:28,567
Tamam aşkım.

863
00:50:29,151 --> 00:50:30,652
Kontrol edip size bilgi vereceğim.

864
00:50:37,325 --> 00:50:38,160
Sorun değil.

865
00:50:39,411 --> 00:50:41,830
Rahim ağzı uzunluğunuz
2 cm'de iyi durumda.

866
00:50:41,913 --> 00:50:42,998
Gerçekten mi?

867
00:50:43,707 --> 00:50:44,791
Tanrıya şükür.

868
00:50:45,375 --> 00:50:47,502
Yaklaşık bir saat önce karnım ağrıdı.

869
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Ah hayatım. Böylece?

870
00:50:50,255 --> 00:50:52,340
Merak etme. Her şey yolunda.

871
00:50:53,425 --> 00:50:55,427
Bu koğuşa dönebileceğim anlamına mı geliyor?

872
00:50:55,510 --> 00:50:56,344
Evet.

873
00:51:03,393 --> 00:51:06,521
Bu arada karnınız çok mu ağrıdı?

874
00:51:08,899 --> 00:51:11,485
Bir veya iki kez acıttı
o saat içinde.

875
00:51:12,110 --> 00:51:13,195
Ve

876
00:51:13,737 --> 00:51:15,614
sanki içim batıyormuş gibi hissettim.

877
00:51:17,324 --> 00:51:20,786
Seni iyice inceledim
bu yüzden gitmenin sorun olmayacağını düşünüyorum.

878
00:51:22,537 --> 00:51:25,165
Ama belki de son bir kez kontrol etmeliyiz.

879
00:51:25,749 --> 00:51:28,877
Neden? Bir sorun mu var? Kötü mü?

880
00:51:28,960 --> 00:51:31,338
Hayır. Öyle bir şey değil.

881
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
Ama sadece kontrol etmek için.

882
00:51:35,509 --> 00:51:36,968
Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir.

883
00:51:41,765 --> 00:51:44,518
Bu sefer onu arayacağım.

884
00:51:45,185 --> 00:51:47,687
Tamam aşkım. Tabii, devam et.

885
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
Hanımefendi, rahim ağzı uzunluğunuz 2 cm.

886
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
Sağ? 2cm mi?

887
00:51:57,239 --> 00:51:59,199
Ben de bunu aldım.

888
00:51:59,282 --> 00:52:00,826
Bu iyi olduğum anlamına mı geliyor?

889
00:52:00,909 --> 00:52:02,828
Tanrım, boşuna endişelendim.

890
00:52:02,911 --> 00:52:04,621
Hamileliğin bu aşamasında,

891
00:52:04,704 --> 00:52:08,959
bazen deneyimleyebilirsin
gelip giden sahte kasılmalar.

892
00:52:09,501 --> 00:52:11,628
Çok fazla endişelenmeyin ve rahatlamaya çalışın.

893
00:52:11,711 --> 00:52:13,463
Tamam, teşekkür ederim.

894
00:52:13,547 --> 00:52:14,506
Teşekkür ederim Doktor.

895
00:52:15,131 --> 00:52:16,007
Rica ederim.

896
00:52:16,508 --> 00:52:18,510
Hanımefendi, çok iyi iş çıkardınız.

897
00:52:19,135 --> 00:52:19,970
Teşekkür ederim.

898
00:52:24,140 --> 00:52:25,809
Sadece üç dakika kestireceğim.

899
00:52:25,892 --> 00:52:26,726
Tamam aşkım.

900
00:52:26,810 --> 00:52:29,896
Bu arada, tıpkı öğrendiğim gibi,
Probu çok derine sokmadım

901
00:52:29,980 --> 00:52:32,858
ve daha az baskı uyguladı.
Bu da tam rahim ağzı uzunluğunu veriyordu.

902
00:52:33,441 --> 00:52:35,735
Evet, haklıydın.

903
00:52:36,361 --> 00:52:37,988
Evet öyleydim.

904
00:52:38,780 --> 00:52:40,031
Tamam, onay formu.

905
00:52:40,115 --> 00:52:42,075
Onay formunu alamadım. Kahretsin!

906
00:52:42,617 --> 00:52:43,702
İyi günler!

907
00:52:46,288 --> 00:52:48,290
<i>Bu gerçek bir rahatlama.</i>

908
00:52:48,373 --> 00:52:51,793
Görünür bir yayılma belirtisi yoktu,
ve ameliyat iyi geçti.

909
00:52:52,460 --> 00:52:53,378
Gerçekten mi?

910
00:52:53,461 --> 00:52:56,131
Bu çok iyi bir haber.
Rahatlamış olmalısın.

911
00:52:57,507 --> 00:53:00,927
Tabii ki bakmamız gerekecek
Kesin olarak bilmek için biyopsi sonuçlarına bakın.

912
00:53:01,011 --> 00:53:03,638
Ama şu anki yumurtalık kütlesine dayanarak,

913
00:53:03,722 --> 00:53:07,726
alakalı olabileceğini düşünüyorum
hücreli karsinomu temizlemek için.

914
00:53:07,809 --> 00:53:08,977
Fakat bu kanser türü

915
00:53:09,519 --> 00:53:12,647
özellikle eğilimli
emboli gelişmesi.

916
00:53:12,731 --> 00:53:14,524
Emboli nedir?

917
00:53:15,191 --> 00:53:17,152
Bu, bir kan pıhtısının bloke olduğu zamandır
bir kan damarı.

918
00:53:17,235 --> 00:53:19,446
Bir gemiyi bloke ederse
akciğerlere veya kalbe,

919
00:53:19,529 --> 00:53:20,739
son derece tehlikeli olabilir.

920
00:53:20,822 --> 00:53:23,283
Emboliler gerçekten tehlikelidir.

921
00:53:23,366 --> 00:53:27,412
Benim gibi kemoterapi gören birçok insan
bu yüzden öldü.

922
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
Aniden oluyor.

923
00:53:30,206 --> 00:53:31,041
Böylece?

924
00:53:31,124 --> 00:53:33,501
Şimdilik iyi egzersiz yaptığınızdan emin olun.

925
00:53:33,585 --> 00:53:37,088
Deneyimleyen olursa hemen bana haber versin
nefes almada herhangi bir zorluk.

926
00:53:37,172 --> 00:53:38,381
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

927
00:53:39,049 --> 00:53:41,051
Ve Bayan Ha.

928
00:53:41,885 --> 00:53:44,095
Bağışıklık seviyeleriniz
önemli ölçüde iyileşti.

929
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
Kemoterapiye devam edebiliriz.

930
00:53:45,764 --> 00:53:47,599
İyilik. Kemoterapi mi alıyorum o zaman?

931
00:53:48,099 --> 00:53:49,225
Gerçekten mi doktor?

932
00:53:49,309 --> 00:53:50,143
Evet.

933
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
Senin adına çok mutluyum.

934
00:53:52,729 --> 00:53:55,231
kendimi kötü hissettim
Ameliyat olan tek kişi bendim.

935
00:53:55,315 --> 00:53:57,567
endişelendim
Kemoterapi alamazdım.

936
00:53:57,651 --> 00:53:59,444
bu yüzden bütün gece bir o yana bir bu yana dönüp durdum.

937
00:54:00,195 --> 00:54:02,280
Onu planlayacağız
yarın seni izledikten sonra.

938
00:54:02,364 --> 00:54:04,449
Şimdilik bunu yeniden şarj olma zamanı olarak düşünün

939
00:54:04,950 --> 00:54:05,909
ve bol bol dinlenin.

940
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
Teşekkür ederim Profesör.

941
00:54:07,869 --> 00:54:09,329
Memnuniyetle. O halde iyi günler.

942
00:54:21,800 --> 00:54:23,802
İyilik. Bu kim?

943
00:54:24,302 --> 00:54:25,136
Bakın kimmiş.

944
00:54:26,429 --> 00:54:28,098
Uyanık mısın oğlum?

945
00:54:39,067 --> 00:54:41,736
Bir danışma odası ayırttım.

946
00:54:42,320 --> 00:54:43,571
Şu anda boş.

947
00:54:43,655 --> 00:54:45,407
İster misin
benimle özel konuşur musun?

948
00:54:47,784 --> 00:54:50,578
Tanrım, sorun değil.
Ameliyat olacak, o yüzden endişelenme.

949
00:54:50,662 --> 00:54:51,579
Değil mi anne?

950
00:54:52,288 --> 00:54:53,289
Yapacağın konusunda anlaşmıştık.

951
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
Çok daha iyi hissedeceksin
ameliyattan sonra.

952
00:54:56,084 --> 00:54:58,169
The recurrence rate is low on average,

953
00:54:58,253 --> 00:55:01,297
ve araştırma makalelerine göre,
memnuniyet oranı oldukça yüksektir.

954
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
Görmek ister misin?

955
00:55:02,465 --> 00:55:05,552
Hayır, sorun değil.
Anlayacağım gibi değil.

956
00:55:06,219 --> 00:55:09,222
Eğer şimdi imzalamazsan,
Bugünkü ameliyat iptal edilecek.

957
00:55:10,098 --> 00:55:12,600
Son kez sorayım.

958
00:55:12,684 --> 00:55:14,436
Gerçekten bunu yapmayacak mısın?

959
00:55:16,855 --> 00:55:18,773
Çocuklarım zar zor geçiniyor

960
00:55:19,357 --> 00:55:21,317
ve ben zaten onlara yük oluyorum.

961
00:55:21,401 --> 00:55:23,778
Anne, bu kadarını karşılayabiliriz.

962
00:55:24,404 --> 00:55:25,822
Bizi mazeret olarak kullanmayın.

963
00:55:25,905 --> 00:55:27,824
Peki, görüyorsun…

964
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
İyilik.

965
00:55:31,536 --> 00:55:35,290
Diğer yaşlılar
don't get these issues and live just fine.

966
00:55:35,373 --> 00:55:37,542
Temiz bir hayat yaşadım

967
00:55:38,334 --> 00:55:40,170
kendime iyi baktım,

968
00:55:41,379 --> 00:55:43,006
ve mütevazı yaşadı.

969
00:55:43,089 --> 00:55:46,342
Bahsettiğim gibi,
bu şeylerin bununla alakası yok.

970
00:55:47,677 --> 00:55:50,305
Mahallemdeki yaşlı kadınlar
farklı olmak için yalvaracak.

971
00:55:52,098 --> 00:55:53,850
Elbette hepsi birbiriyle bağlantılı.

972
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
Her şeyi yanlış biliyorlar.

973
00:56:00,273 --> 00:56:02,358
Onlarla arkadaş olmamalısın.

974
00:56:02,442 --> 00:56:03,526
Majesteleri.

975
00:56:06,279 --> 00:56:08,698
Bu hastalığa neden yakalandığınızı biliyor musunuz?

976
00:56:12,911 --> 00:56:14,370
Çünkü hayatta çok çalıştın.

977
00:56:19,084 --> 00:56:22,754
{\an8}Bunun nedeni
hayatta çok çalıştın

978
00:56:25,590 --> 00:56:26,925
Son 40 yıldır,

979
00:56:27,467 --> 00:56:30,970
gerginsin
gün boyu karnınız

980
00:56:31,054 --> 00:56:33,306
yılan balıklarının derisini yüzerken
oğlunun düğün masraflarını ödemek için.

981
00:56:35,391 --> 00:56:36,226
Ve geceleri

982
00:56:37,102 --> 00:56:39,187
mutfakta çömeldin
ve bulaşıkları yıkadım

983
00:56:39,270 --> 00:56:41,189
kızının düğün masraflarını ödemek için.

984
00:56:44,025 --> 00:56:45,443
Bu yüzden hastasın.

985
00:56:50,740 --> 00:56:53,701
{\an8}Her ebeveyn bunu yapar.

986
00:56:54,452 --> 00:56:55,411
Kesinlikle.

987
00:56:55,495 --> 00:56:58,039
O halde hemen ameliyata alın.
mahallene geri dön,

988
00:56:58,123 --> 00:56:59,457
ve bunu herkese övün.

989
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
Onlara bunu aldığını söyle
çünkü hayatta çok çalıştın

990
00:57:01,668 --> 00:57:04,963
ve yaşamaları gerektiğini
bir o kadar da özenle.

991
00:57:05,880 --> 00:57:06,714
İyilik.

992
00:57:07,632 --> 00:57:10,176
{\an8}Fazla bir şeyim olmazdı
bunu yapmakla övünmek.

993
00:57:14,973 --> 00:57:16,808
{\an8}İyi hazırlandığınızdan emin olacağız.

994
00:57:16,891 --> 00:57:18,977
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

995
00:57:37,495 --> 00:57:39,080
Tanrım, boynum.

996
00:57:39,789 --> 00:57:41,124
Bayan Lee Ok-sun Hakkında…

997
00:57:43,084 --> 00:57:45,128
Sanırım fikrini değiştirdi
senin yüzünden.

998
00:57:45,211 --> 00:57:46,296
Gerçekten mi?

999
00:57:47,005 --> 00:57:48,840
Yılan balıklarıyla ilgili hikayen yüzünden

1000
00:57:49,549 --> 00:57:50,383
ve bulaşık yıkamak.

1001
00:57:51,509 --> 00:57:54,971
Daha önce duyduğumda,
Fazla kişisel davrandığını düşündüm.

1002
00:57:55,054 --> 00:57:56,181
Ne?

1003
00:57:56,764 --> 00:57:59,601
Ama şimdi düşünüyorum da,
Tedavi edici olduğunu düşünüyorum.

1004
00:58:01,144 --> 00:58:02,312
İyi iş çıkardığımı mı söylüyorsun?

1005
00:58:02,395 --> 00:58:04,564
Evet efendim.
İlerlemesini dikkatle takip edeceğim.

1006
00:58:04,647 --> 00:58:05,732
İyi.

1007
00:58:06,357 --> 00:58:09,110
Kahve alıyorum. Sen…
Hayır. Vardiyanız bitti, değil mi?

1008
00:58:09,194 --> 00:58:12,739
{\an8}Hayır, acil bir serklaj olduğunu duydum.
bu yüzden onu gözlemleyeceğim.

1009
00:58:12,822 --> 00:58:14,866
{\an8}-Değil mi, Jung-min'in ameliyatı?
-Evet.

1010
00:58:14,949 --> 00:58:18,620
Aslında bunu şahsen hiç görmedim.
Ama henüz eve gitmiyor musun?

1011
00:58:18,703 --> 00:58:19,704
Ben?

1012
00:58:19,787 --> 00:58:22,582
bende de var
yapmayı en sevdiğim ameliyat türü.

1013
00:58:24,709 --> 00:58:25,877
Miyomektomi.

1014
00:58:28,213 --> 00:58:29,964
Bu sefer sadece beş miyom var.

1015
00:58:30,048 --> 00:58:31,841
10 numaralı odadaki ameliyatlar
arkadan koşuyorlar,

1016
00:58:31,925 --> 00:58:33,718
yani 30 dakika sonra başlıyorum.

1017
00:58:33,801 --> 00:58:35,053
Anlıyorum.

1018
00:58:35,136 --> 00:58:37,680
Beklemek. Muhtemelen vardır
şu anda yardım edebilecek kimse yok.

1019
00:58:37,764 --> 00:58:40,433
Evet, bu yüzden bir arkadaşıma yalvarmak zorunda kaldım.

1020
00:58:40,517 --> 00:58:41,392
İkimiz olacağız.

1021
00:58:42,143 --> 00:58:43,561
-Sadece ikiniz mi?
-Evet.

1022
00:58:43,645 --> 00:58:46,147
Ama aynı zamanda laparoskop da var, yani…

1023
00:58:48,024 --> 00:58:49,150
Sanırım üç?

1024
00:58:53,321 --> 00:58:54,405
Sonra…

1025
00:58:55,573 --> 00:58:56,449
Belki yapabilirim…

1026
00:58:59,327 --> 00:59:00,161
Sorun değil.

1027
00:59:01,246 --> 00:59:04,123
-Ama yine de...
-Endişelenme. Bunu yapmak zorunda değilsin.

1028
00:59:04,207 --> 00:59:06,125
Bir dahaki sefere gözlemleyebilirim.

1029
00:59:06,209 --> 00:59:07,043
Gerçekten mi?

1030
00:59:08,044 --> 00:59:10,380
Ama aslında yardım etmenize gerek yok.

1031
00:59:12,131 --> 00:59:14,425
Yani kendimi kötü hissediyorum.

1032
00:59:20,848 --> 00:59:21,724
Sonra…

1033
00:59:21,808 --> 00:59:22,892
Bu durumda...

1034
00:59:22,976 --> 00:59:24,435
O zaman yola çıkacağım. İyi geceler.

1035
00:59:26,229 --> 00:59:28,314
Anlıyorum. Gidiyorsun.

1036
00:59:28,398 --> 00:59:29,524
Tamam, hoşçakal.

1037
00:59:31,025 --> 00:59:34,112
Üzgünüm Profesör.
Bir şeyleri kaçırmak onlara göre değil.

1038
00:59:34,195 --> 00:59:37,031
Ama koğuşta yapacak çok işimiz vardı
ve bugün doğum odası.

1039
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
Hayır, bugün onları gerektiği gibi azarlayacağım.

1040
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
Tamam aşkım. Üzgünüm.

1041
00:59:53,548 --> 00:59:55,508
Tak, tak. Doktor Ku.

1042
00:59:56,968 --> 00:59:58,344
Canım kahve içmek istemişti.

1043
00:59:58,428 --> 01:00:01,139
Yapacağını biliyordum
bu yüzden sana en büyük bedeni aldım.

1044
01:00:01,639 --> 01:00:02,473
Beklemek.

1045
01:00:03,600 --> 01:00:07,061
-Başka bir ultrasona bakmamı ister misin?
-HAYIR. Artık bunda iyiyim.

1046
01:00:08,187 --> 01:00:10,481
Bütün gün duyduğum en iyi haber bu.

1047
01:00:11,065 --> 01:00:14,027
{\an8}Cinsiyet, rahim ağzı uzunluğu,
biyometri ve amniyotik sıvı hacmi.

1048
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
{\an8}Hepsini yargılama konusunda iyiyim.

1049
01:00:16,237 --> 01:00:19,407
Ultrasonlarda muhtemelen en iyisiyim
tüm ilk yıllar arasında.

1050
01:00:20,491 --> 01:00:22,118
Hepsi bunu yapabilecek kapasitede değil mi?

1051
01:00:23,119 --> 01:00:24,162
Hadi.

1052
01:00:24,245 --> 01:00:26,497
Bu doğru değil. Bugün gerçekten iyi iş çıkardım.

1053
01:00:26,581 --> 01:00:28,082
Elbette.

1054
01:00:28,166 --> 01:00:29,083
Ben ciddiyim.

1055
01:00:29,792 --> 01:00:32,795
Dr. Ki ve Dr. Cha da buna tanık oldu.
Ve bana iltifat ettiler.

1056
01:00:34,839 --> 01:00:36,674
-Eun-mi ve Da-hye mi yaptı?
-Evet.

1057
01:00:37,550 --> 01:00:40,803
İncelemeyi bitirdikten sonra,
tekrar kontrol etmek için birkaç kez geldiler.

1058
01:00:40,887 --> 01:00:42,930
Her kontrole geldiklerinde
dün ve bugün,

1059
01:00:43,014 --> 01:00:44,641
Herşeyim yolundaydı.

1060
01:00:44,724 --> 01:00:46,059
Bugün olduğu gibi düz çıktım.

1061
01:00:47,727 --> 01:00:51,230
O kadar iyiyim ki sanırım
Nam-kyung'dan daha iyi durumdayım.

1062
01:00:54,067 --> 01:00:58,112
Teşhisinizin doğru olması güzel
ama önemli olan bu değil.

1063
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
Üzgünüm?

1064
01:01:00,073 --> 01:01:01,741
{\an8}Kararınıza güvenmediniz,

1065
01:01:01,824 --> 01:01:04,619
{\an8}peki az önce sormadın mı
büyükleriniz sizi karşılayacak mı?

1066
01:01:06,829 --> 01:01:08,998
Eun-mi ve Da-hye
zaten meşguller.

1067
01:01:09,874 --> 01:01:12,085
Ama sen onları aramaya devam ettiğinden beri
ultrasonlar için,

1068
01:01:12,168 --> 01:01:13,878
delicesine meşgul ve yorgun olmalılar.

1069
01:01:16,089 --> 01:01:17,298
Bu bir sıkıntı oluyor.

1070
01:01:17,840 --> 01:01:21,219
Haklı olduğunuzu ya da iyi iş çıkardığınızı düşünebilirsiniz.
ama kimse bunu düşünmüyor.

1071
01:01:21,302 --> 01:01:23,429
Herkesin yapabileceğini yaptın.
Bunun nesi harika?

1072
01:01:24,972 --> 01:01:26,015
Başkalarının zamanını boşa harcamak

1073
01:01:26,099 --> 01:01:29,477
ve onları dahil etmek
çünkü sorumluluk almıyorsun...

1074
01:01:30,311 --> 01:01:31,479
Bu beceriksizlik.

1075
01:01:33,815 --> 01:01:36,401
Dikkatli düşün
gelecekte neyin doğru olacağı hakkında.

1076
01:01:47,370 --> 01:01:49,330
"Plasenta previa şiddetli ise

1077
01:01:49,414 --> 01:01:51,332
veya büyük bir miyom var
rahim önünde,

1078
01:01:51,416 --> 01:01:54,293
{\an8}yapmalısın
etrafında J şeklinde bir rahim kesisi..."

1079
01:01:54,377 --> 01:01:55,545
{\an8}Yi-young, öldün mü?

1080
01:01:56,504 --> 01:01:58,589
{\an8}Zihinsel bir sersemlik halinde misiniz?

1081
01:01:59,424 --> 01:02:01,759
{\an8}Profesör size ikisine ders vermemi söyledi.

1082
01:02:01,843 --> 01:02:04,846
Hey, sen de bu ameliyatı görmedin.
Dinliyor musun?

1083
01:02:05,638 --> 01:02:07,348
Siz ikiniz ders çalışmayacak mısınız?

1084
01:02:07,432 --> 01:02:09,308
Gideceğiz dediler
gelecek hafta bunu çalış.

1085
01:02:09,934 --> 01:02:11,686
Neden şimdiden gelecek hafta için endişeleniyorsunuz?

1086
01:02:12,311 --> 01:02:13,438
Sadece yarın için endişelen.

1087
01:02:13,521 --> 01:02:15,022
-Bu ne?
-Kurabiyeler.

1088
01:02:17,650 --> 01:02:19,736
Bir hastam bunları bana teşekkür olarak verdi.

1089
01:02:20,528 --> 01:02:22,405
Merhaba siz ikiniz. Gel biraz kurabiye al.

1090
01:02:23,322 --> 01:02:25,742
Hey, ekmek aşığı. Kurabiyeleri sevmiyor musun?

1091
01:02:44,719 --> 01:02:46,471
Erkek arkadaşın bu sefer biraz zaman alıyor.

1092
01:02:46,554 --> 01:02:47,472
Ne demek istiyorsun?

1093
01:02:47,555 --> 01:02:49,766
Seninle iletişime geçmedi
bu sefer bir süreliğine.

1094
01:02:49,849 --> 01:02:51,517
Onun aramasını beklemiyorum.

1095
01:02:51,601 --> 01:02:53,644
Doğum odasının aramasını bekliyorum.

1096
01:02:53,728 --> 01:02:54,937
-Tanrım.
-İyi.

1097
01:02:55,521 --> 01:02:57,648
Hey, sadece bir kutu kurabiye mi var?

1098
01:02:57,732 --> 01:02:59,358
Birazını kendi paranla al.

1099
01:03:01,027 --> 01:03:02,195
{\an8}Hiç param yok.

1100
01:03:05,031 --> 01:03:08,910
{\an8}Ne kadar fakirsem o kadar aç oluyorum.
Ne kadar üzücü.

1101
01:03:13,581 --> 01:03:15,625
Ama huzurlu bir gece
bir kez olsun değil mi?

1102
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
Her gün diliyorum
bu kadar sessiz ve olaysız olabilir.

1103
01:03:27,345 --> 01:03:30,973
<i>Kadın Doğum-GYN, mavi kod.</i>

1104
01:03:31,057 --> 01:03:34,560
<i>Koğuş 101, Oda 1018. Kadın Doğum-GYN, mavi kod.</i>

1105
01:03:35,645 --> 01:03:39,357
<i>Kadın Doğum-GYN, mavi kod.</i>

1106
01:03:39,440 --> 01:03:42,944
<i>Koğuş 101, Oda 1018. Kadın Doğum-GYN, mavi kod.</i>

1107
01:03:43,653 --> 01:03:45,988
- Hattı bağlayın lütfen.
-Epinefrin.

1108
01:03:46,072 --> 01:03:47,031
Taşınabilir röntgen de.

1109
01:03:47,114 --> 01:03:48,699
Bir ABGA çalıştırın.

1110
01:03:55,122 --> 01:03:56,791
KISITLI ERİŞİM

1111
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Bu öğleden sonra hayati değerleri stabildi.

1112
01:04:10,596 --> 01:04:11,764
Sonra aniden bir saat önce,

1113
01:04:12,473 --> 01:04:14,392
{\an8}nefes darlığı ve göğüs ağrısından şikayetçiydi.

1114
01:04:14,475 --> 01:04:17,061
{\an8}Daha sonra kan basıncı düştü ve RR'si arttı.

1115
01:04:18,229 --> 01:04:21,440
{\an8}Hayati durumları stabilize edilemedi.
bu yüzden 30 dakika boyunca CPR uyguladık.

1116
01:04:21,524 --> 01:04:23,734
{\an8}Hayati durumları geri geldikten sonra,
onu entübe ettik.

1117
01:04:23,818 --> 01:04:25,862
{\an8}Ama tansiyonu yükselmiyor
vazopressörlerle bile

1118
01:04:26,404 --> 01:04:28,281
bu yüzden onu yoğun bakım ünitesine transfer ettik.

1119
01:04:31,951 --> 01:04:33,369
Neden birdenbire?

1120
01:04:34,579 --> 01:04:36,372
Göğüs BT taramasına dayanarak,

1121
01:04:36,956 --> 01:04:38,791
{\an8}pulmoner emboli gibi görünüyor.

1122
01:04:41,335 --> 01:04:42,253
Ailesi nerede?

1123
01:04:43,629 --> 01:04:44,881
Dışarıda bekliyor.

1124
01:04:46,007 --> 01:04:47,800
-Onu buraya getirelim.
-Evet efendim.

1125
01:04:54,432 --> 01:04:55,766
{\an8}Annen

1126
01:04:56,767 --> 01:04:57,894
{\an8}yaşıyor

1127
01:04:58,477 --> 01:05:00,646
şu anda nefes almakta biraz zorluk çekiyorum.

1128
01:05:00,730 --> 01:05:02,648
Annem ölmedi.

1129
01:05:04,734 --> 01:05:07,570
Her zaman hastaydı.

1130
01:05:07,653 --> 01:05:10,489
Doğduğumdan beri hasta olduğunu duydum.

1131
01:05:13,284 --> 01:05:15,828
Bu tam olarak geçen seferki gibi.

1132
01:05:17,330 --> 01:05:19,957
O zaman da taburcu edildi.

1133
01:05:24,879 --> 01:05:26,631
Ama sorun şu ki bu sefer…

1134
01:05:26,714 --> 01:05:27,632
Peki...

1135
01:05:42,688 --> 01:05:43,940
Onun için gelen var mı?

1136
01:05:44,440 --> 01:05:45,274
Evet efendim.

1137
01:05:45,358 --> 01:05:47,360
Bir temel var
hastaya sponsorluk yapan,

1138
01:05:47,443 --> 01:05:49,362
ve oradan birisi gelecek.

1139
01:05:49,987 --> 01:05:53,741
Öyle görünüyor ki
önceden bir sürü hazırlık var.

1140
01:05:55,034 --> 01:05:55,910
Anlıyorum.

1141
01:05:58,788 --> 01:06:03,793
Daha sonra onlar gelene kadar
Çocuğun yanında kalmanızı istiyorum Dr. Oh.

1142
01:06:05,544 --> 01:06:07,463
-Ben?
-Evet.

1143
01:06:08,422 --> 01:06:11,092
Ona çocukların sevdiği bir şey al.
dondurma gibi.

1144
01:06:13,511 --> 01:06:14,720
Ve

1145
01:06:15,429 --> 01:06:16,847
ona biraz açıkla.

1146
01:06:16,931 --> 01:06:18,349
O on yaşında yani

1147
01:06:20,267 --> 01:06:21,936
çoğu şeyi anlayacaktır.

1148
01:06:23,604 --> 01:06:24,438
Evet efendim.

1149
01:06:25,022 --> 01:06:25,856
Peki öyleyse.

1150
01:06:58,264 --> 01:07:00,224
Annenin cennete gideceğini düşünüyorum.

1151
01:07:00,307 --> 01:07:01,434
Hayır, yapmayacak.

1152
01:07:02,685 --> 01:07:04,812
Sadece bilmiyorsun

1153
01:07:05,646 --> 01:07:10,276
ama annem her zaman alır
gerçekten bu şekilde hastalanır ve taburcu edilir.

1154
01:07:12,820 --> 01:07:14,321
Bu sefer gerçek.

1155
01:07:14,905 --> 01:07:15,906
Bu sefer

1156
01:07:17,616 --> 01:07:19,201
cennete gidecek.

1157
01:07:20,119 --> 01:07:21,454
Fazla vaktin yok.

1158
01:07:22,455 --> 01:07:25,332
Yani ihtiyacın var
yüzüne iyi bakmak için.

1159
01:07:26,625 --> 01:07:28,210
Annem gerçekten mi...

1160
01:07:30,796 --> 01:07:32,048
ölecek misin?

1161
01:07:38,929 --> 01:07:39,805
Evet.

1162
01:07:54,987 --> 01:07:56,405
{\an8}Sonra…

1163
01:08:00,493 --> 01:08:02,161
{\an8}peki ya ben?

1164
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
{\an8}Hâlâ

1165
01:08:09,960 --> 01:08:10,961
{\an8}sadece bir çocuk.

1166
01:08:11,545 --> 01:08:15,382
O zaten insanları buldu
ve size yardımcı olacak yerler.

1167
01:08:16,926 --> 01:08:18,010
Yakında burada olacaklar.

1168
01:08:32,108 --> 01:08:35,152
Yarın şafak vakti veya sabahleyin,
zorunda kalabilirsiniz…

1169
01:08:39,782 --> 01:08:41,492
{\an8}son vedalarınızı söyleyin.

1170
01:08:43,035 --> 01:08:45,121
{\an8}Yapmayacağınızı söyleme
çünkü korkuyorsun.

1171
01:08:45,621 --> 01:08:47,706
{\an8}Ona söylemek istediğin her şeyi söyle.

1172
01:08:51,502 --> 01:08:52,419
Ve

1173
01:08:53,295 --> 01:08:56,382
fotoğrafların olacak
yüzünü uzun süre hatırlamak.

1174
01:08:58,801 --> 01:09:01,387
Ama unutacaksın
gerçekten hızlı kokuyordu.

1175
01:09:02,388 --> 01:09:06,725
Bu yüzden emin olun
Onun kıyafetlerini uzun süre saklarsın.

1176
01:09:09,228 --> 01:09:10,312
Tamam aşkım?

1177
01:09:24,952 --> 01:09:27,746
Üç gün boyunca cenaze töreni yapılacak
o vefat ettikten sonra.

1178
01:09:27,830 --> 01:09:30,040
Bugün gelecek olan kişi
bu konuda da yardımcı olacaktır.

1179
01:09:30,124 --> 01:09:31,542
Sadece şunu bil.

1180
01:09:32,835 --> 01:09:33,752
Tamam aşkım.

1181
01:09:38,841 --> 01:09:40,342
"Bundan sonra ağlama."

1182
01:09:40,843 --> 01:09:43,012
"Cesur ve iyi ol."

1183
01:09:44,221 --> 01:09:46,223
"İyi yiyin ve çok çalışın."

1184
01:09:51,520 --> 01:09:52,438
işte bu

1185
01:09:54,023 --> 01:09:56,942
katılan insanlar
cenaze söyleyecek.

1186
01:10:03,532 --> 01:10:05,201
Çünkü onlar da bana aynısını söylediler.

1187
01:10:15,377 --> 01:10:16,545
Ortaokuldaydım.

1188
01:10:17,046 --> 01:10:19,798
İşte o zaman annem
cennette bir melek oldu.

1189
01:10:29,475 --> 01:10:30,893
Ama bunu yapmak zor.

1190
01:10:37,900 --> 01:10:40,236
Ben de iyi ve cesur olmayı istiyordum.

1191
01:10:43,072 --> 01:10:44,907
Ama rastgele zamanlarda ağlardım.

1192
01:10:46,575 --> 01:10:47,910
Ve çok sinirlenirdim.

1193
01:10:49,453 --> 01:10:51,747
çok sinirlenirdim
yemek istemeyeceğimi.

1194
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
Ama bunun nedeni kötü bir çocuk olmam değildi.

1195
01:11:05,469 --> 01:11:06,720
Annen öldüğünde,

1196
01:11:07,638 --> 01:11:10,891
kalbinde bu kadar büyük bir delik bırakıyor.

1197
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
Benimki hâlâ elimde. Çok büyük.

1198
01:11:20,109 --> 01:11:21,610
Bu yüzden

1199
01:11:22,736 --> 01:11:24,154
bu yüzden saklanma ve ağlama.

1200
01:11:25,489 --> 01:11:27,449
Üzgün ​​olduğunuzda gülümsüyormuş gibi yapmayın.

1201
01:11:30,286 --> 01:11:32,162
{\an8}Ne yapmak istiyorsanız onu yapın.

1202
01:11:34,498 --> 01:11:35,332
{\an8}Tamam mı?

1203
01:11:50,222 --> 01:11:51,390
İşte benim telefon numaram.

1204
01:11:53,309 --> 01:11:56,603
Eğer zor zamanlar geçirirsen
veya herhangi bir sorunuz varsa beni arayın.

1205
01:11:57,438 --> 01:11:58,772
Beni her gün arayabilirsin.

1206
01:12:00,691 --> 01:12:01,525
{\an8}Tamam.

1207
01:12:13,412 --> 01:12:14,288
Hye min?

1208
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
Sen kimsin?

1209
01:12:22,212 --> 01:12:24,882
ben vakıftanım
bu da annesini destekledi.

1210
01:12:25,758 --> 01:12:27,634
Hye-min ve ben sık sık buluşurduk.

1211
01:12:29,845 --> 01:12:30,679
Anlıyorum.

1212
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Durumunun aniden kötüleştiğini duydum.

1213
01:12:34,058 --> 01:12:36,685
Evet planlanmıştı
Yarın kemoterapi için.

1214
01:12:37,561 --> 01:12:39,938
Ama aniden gelişti
çoklu pulmoner emboli.

1215
01:12:47,029 --> 01:12:50,532
Peki Hye-min'e ne olacak?

1216
01:12:51,950 --> 01:12:55,329
Bir akrabası annesi
daha önce bahsettiğimiz yolda.

1217
01:12:56,580 --> 01:12:59,416
Ve biz de bakım sağlamaya devam edeceğiz.

1218
01:13:01,043 --> 01:13:01,877
Anlıyorum.

1219
01:13:02,419 --> 01:13:03,337
Teşekkür ederim.

1220
01:13:09,343 --> 01:13:11,011
O zaman gitmeliyim.

1221
01:13:11,095 --> 01:13:11,929
Tamam aşkım.

1222
01:13:22,564 --> 01:13:23,482
Oturalım mı?

1223
01:13:31,865 --> 01:13:33,117
{\an8}Çok korkmuş olmalısın.

1224
01:13:34,201 --> 01:13:35,369
Are you feeling sick at all?

1225
01:13:41,417 --> 01:13:42,668
Hafif ateşin var.

1226
01:13:43,419 --> 01:13:44,461
Başın ağrıyor mu?

1227
01:13:45,712 --> 01:13:48,298
Her ihtimale karşı biraz ilaç getirdim.

1228
01:13:52,636 --> 01:13:55,180
Yiyecek bir şeyler almalı mıyız?

1229
01:13:59,351 --> 01:14:00,644
Anneni özlüyor musun?

1230
01:14:07,443 --> 01:14:08,861
Hadi onu görmeye gidelim.

1231
01:14:25,919 --> 01:14:27,588
Anne!

1232
01:14:30,299 --> 01:14:32,050
Anne…

1233
01:14:36,180 --> 01:14:37,764
Anne…

1234
01:14:48,984 --> 01:14:51,778
<i>Yi-young! Joo-young! Şimdiden kalkın!</i>

1235
01:14:53,113 --> 01:14:54,823
<i>O dükkan berbattı.</i>

1236
01:14:54,907 --> 01:14:57,826
<i>Geçen sene oradan lahana aldım</i>
<i>and it ruined our kimchi.</i>

1237
01:14:58,368 --> 01:15:00,162
<i>Gerçekten mi? Daha iyi bir yer biliyor musun?</i>

1238
01:15:00,704 --> 01:15:03,040
<i>Merhaba! Yıkanıp ayrılmaya hazırlanın!</i>

1239
01:15:03,123 --> 01:15:05,042
<i>Kalk! Yemeğiniz soğuyor!</i>

1240
01:15:05,125 --> 01:15:06,168
<i>Cidden…</i>

1241
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
<i>Doğru, söylemedin mi</i>
<i>ikinci çocuğunuz evleniyor muydu?</i>

1242
01:15:10,172 --> 01:15:11,590
<i>Bu yıl kaç yaşında?</i>

1243
01:15:12,424 --> 01:15:14,927
<i>Doğru.</i>
<i>Yi-young'la aynı yaşta.</i>

1244
01:15:15,886 --> 01:15:19,306
<i>Tanrım, çocuklarımız ne zaman bu kadar hızlı büyüdü?</i>

1245
01:15:20,807 --> 01:15:22,726
<i>Gözlerim yaşlanıyor.</i>

1246
01:16:01,682 --> 01:16:02,516
Lanet olsun.

1247
01:17:37,110 --> 01:17:41,073
{\an8}ÖZEL MİSAFİRİMİZE TEŞEKKÜR EDERİZ,
YOO YEON-SEOK, BİZİM Ebedi Ahn Jeong-Won'umuz

1248
01:17:41,573 --> 01:17:44,826
{\an8}YERLEŞİK OYUN KİTABI

1249
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
<i>Meslektaşlarım konusunda en kötü şansa sahibim.</i>

1250
01:17:47,454 --> 01:17:49,414
<i>Biz tamamen uyumsuzuz.</i>

1251
01:17:49,998 --> 01:17:52,834
<i>Onları anlamak için konuşmaya çalışıyorum</i>
<i>sadece işleri daha da kötüleştirir.</i>

1252
01:17:52,918 --> 01:17:53,877
<i>Çok sinir bozucusun.</i>

1253
01:17:53,960 --> 01:17:55,671
<i>Ben de aynısını hissediyorum. Beni de hayal kırıklığına uğratıyorsun.</i>

1254
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
{\an8}Şu anda yapıyorum.

1255
01:17:56,838 --> 01:17:57,839
{\an8}-Yap şunu.
-Tamam aşkım!

1256
01:17:57,923 --> 01:17:59,633
{\an8}Bu günlerde hep kavga ediyorlar.

1257
01:17:59,716 --> 01:18:01,051
{\an8}Birbirleriyle anlaşamıyorlar.

1258
01:18:01,593 --> 01:18:02,761
{\an8}Merhaba, birinci sınıf öğrencilerim.

1259
01:18:02,844 --> 01:18:03,970
{\an8}Üzgünüm efendim.

1260
01:18:04,054 --> 01:18:06,723
{\an8}-Senin yaptığını sanıyordum.
-Bunu yapacağını düşünmüştüm.

1261
01:18:06,807 --> 01:18:08,642
{\an8}"Bunu bir ders kitabında okudum, dolayısıyla biliyorum."

1262
01:18:08,725 --> 01:18:10,477
{\an8}Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

1263
01:18:11,061 --> 01:18:12,229
{\an8<i>Bunların hepsi senin hatan.</i>

1264
01:18:13,313 --> 01:18:15,023
{\an8}Tebrikler Dr. Myeong.

1265
01:18:15,107 --> 01:18:17,150
{\an8<i>Sunucu olarak listelendiniz</i>
<i>konferans için.</i>

1266
01:18:17,234 --> 01:18:18,902
{\an8<i>Kızgın değil misin? Kızmadın mı?</i>

1267
01:18:18,985 --> 01:18:20,779
{\an8}Bu gerçekten benim hatamdı.

1268
01:18:20,862 --> 01:18:22,072
{\an8}Bir hata mı?

1269
01:18:22,155 --> 01:18:24,866
{\an8}Dr. Ku, bunun üzerinde çok çalıştığını biliyorum…

1270
01:18:24,950 --> 01:18:26,159
{\an8<i>Biraz soju içmek ister misiniz?</i>

1271
01:18:26,243 --> 01:18:27,828
{\an8}Eve gitme zamanı geldi.

1272
01:18:28,620 --> 01:18:29,705
{\an8<i>Yine eve gitmedin mi?</i>

1273
01:18:29,788 --> 01:18:31,289
{\an8}<i>Bu aralar her gece,</i>

1274
01:18:31,373 --> 01:18:33,250
{\an8}<i>inanmayabilirsiniz ama…</i>

1275
01:18:33,333 --> 01:18:34,751
{\an8<i>Gerçekten yorgun görünüyorsun.</i>

1276
01:18:35,335 --> 01:18:36,670
{\an8<i>Eğer sizin için de uygunsa,</i>

1277
01:18:37,212 --> 01:18:38,588
{\an8<i>bir göz atmamı ister misin?</i>

1278
01:18:44,094 --> 01:18:46,096
{\an8}Altyazı çevirisini yapan: Sooji Kim