1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
YERLEŞİK OYUN KİTABI
2
00:00:19,352 --> 00:00:21,855
{\an8}BÖLÜM 2
3
00:00:39,956 --> 00:00:42,208
{\an8}Bu olamaz. Maçlar sabah 7.00'de.
4
00:00:43,460 --> 00:00:47,589
{\an8}Doğru. Profesör isterse
bunları şimdi yapacaksak, o zaman yapmalıyız.
5
00:00:48,757 --> 00:00:50,341
{\an8}Evet, hemen aşağıya ineceğim.
6
00:01:14,616 --> 00:01:15,450
{\an8}Merhaba?
7
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
{\an8}Acil bir durum mu?
8
00:01:17,243 --> 00:01:20,163
{\an8}O zaman Anesteziyoloji ve Cerrahiye ihtiyacımız olacak,
Dahiliye, Pediatri…
9
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Peki başka ne var?
10
00:01:21,581 --> 00:01:24,626
{\an8}Pekala, profesörümüzü alacağım
ve YYBÜ de hazırlandı.
11
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
Bilmiyorlar mı
Son kullanma tarihi geçmiş yiyecekler nasıl atılır?
12
00:02:18,555 --> 00:02:19,389
Merhaba Doktor.
13
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Anlıyorum.
14
00:02:22,892 --> 00:02:24,811
Stajyer bunu yapamaz mı?
15
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
Önce hızlıca yiyebilir miyim ve...
16
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
Tamam, şimdi geliyorum.
17
00:02:53,006 --> 00:02:55,174
Uzun zamandır görüşemedik. Henüz akşam yemeği yedin mi?
18
00:02:55,258 --> 00:02:56,926
Tabii ki değil.
19
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Sadece Çarşamba,
ama neden şimdiden bu kadar yorgun hissediyorum?
20
00:03:01,347 --> 00:03:02,599
Çünkü bugün perşembe.
21
00:03:02,682 --> 00:03:03,600
Hayır, bugün Cuma.
22
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Şaka yapıyorsun.
23
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Yine de iniyoruz
bugün erken. Sağ?
24
00:03:08,062 --> 00:03:09,898
Saat henüz 22.00. Bu bir mucize değil mi?
25
00:03:09,981 --> 00:03:10,899
Mucize…
26
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
ayağım.
27
00:03:27,832 --> 00:03:28,708
İyi.
28
00:03:29,500 --> 00:03:30,335
İlk ben gideceğim.
29
00:03:35,798 --> 00:03:37,675
Merhaba. Bu, birinci sınıf öğrencisi Kim Sa-bi.
30
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Rapora başlayacağım.
31
00:03:40,011 --> 00:03:42,764
Prof. Seo'nun bugünkü üçüncü sezaryen hastası
32
00:03:42,847 --> 00:03:44,515
{\an8}sert rahim kasılmaları vardı,
33
00:03:44,599 --> 00:03:46,726
{\an8}ve ameliyat yarası
kontrol edildiğinde iyi görünüyordu.
34
00:03:54,275 --> 00:03:57,654
{\an8}Prof. Kong'un hastası
32 hafta ve sıfır günde bir primi'dir.
35
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
{\an8}Yatarak tedavi görüyor
MFICU'da erken doğum için
36
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
{\an8}beş gündür.
37
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
{\an8}Ritodrin dozu…
38
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
Ritodrine gelince…
39
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Otuz!
40
00:04:08,623 --> 00:04:11,125
Sağ. Hala 30 cc'de.
41
00:04:12,627 --> 00:04:15,546
Ne? Hayır, bunu biliyordum. Az önce 30 dedim...
42
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
Bana söyleme... Yine mi?
43
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
En baştan başlayalım.
44
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
Yatarak tedavi gördü
MFICU'da erken doğum için
45
00:04:39,362 --> 00:04:40,488
beş gündür.
46
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
Ritodrin dozu 30 cc'dir.
47
00:04:47,996 --> 00:04:50,623
Bu Pyo Nam-kyung.
Raporum GYN için.
48
00:04:50,707 --> 00:04:51,958
Teşekkür ederim ve hoşçakalın.
49
00:04:52,625 --> 00:04:55,336
{\an8}Üzgünüm mü? Neden duymaya ihtiyacın var?
50
00:04:56,879 --> 00:04:57,714
Anlıyorum.
51
00:04:58,339 --> 00:04:59,674
Bir dakika.
52
00:05:00,550 --> 00:05:03,636
{\an8}1013 numaralı odada,
74 yaşında yumurtalık kanseri hastası.
53
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
{\an8}POD, hacim giderme işleminden bu yana iki oldu.
54
00:05:06,222 --> 00:05:07,098
{\an8}Üzgünüm mü?
55
00:05:10,560 --> 00:05:13,646
{\an8}Henüz kalp işaretlerini kontrol etmedim…
56
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
Özür dilerim.
57
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Bu kadar özür yeter, tamam mı?
58
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
En baştan başlayın.
59
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Merhaba Şef.
60
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Merhaba Dr. Myeong.
61
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Hacim azaltma yaptığını duydum
yumurtalık kanseri hastası için.
62
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
Ve ameliyat biraz uzun sürdü.
63
00:05:33,875 --> 00:05:35,960
-Yine de iyi gitmesine sevindim.
-Evet.
64
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
-Burada.
-Bu da ne?
65
00:05:38,421 --> 00:05:40,256
-Çay.
- Buraya koyabilirsin.
66
00:05:42,508 --> 00:05:46,345
Peki bir doğum doktoru çalışanı nasıl
Jinekolojik ameliyatlar hakkında da bilginiz var mı?
67
00:05:46,429 --> 00:05:50,349
Küçüklerinizin her birine baktığınız zaman,
sonunda her şeyi öğreniyorsun.
68
00:05:50,433 --> 00:05:53,352
Anlıyorum. Bu çok etkileyici.
69
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
Yalnızca doğum programınız
yeterince telaşlı olurdu.
70
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
Bu sadece benim görevim.
71
00:05:57,273 --> 00:05:58,149
BİRİNCİ YIL KIM SA-BI
72
00:05:58,232 --> 00:05:59,317
Şef.
73
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
O şarap barına gittiğinde
bir dahaki sefere profesörlerle
74
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
beni de davet edemez misin?
75
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
Ben de kontrol etmek istiyordum.
76
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
-İçmeyi sever misiniz Dr. Myeong?
-Evet.
77
00:06:08,367 --> 00:06:12,288
Yasın beş aşaması vardır
insanların yaşadığı şeyler.
78
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
Hepiniz onları duydunuz, değil mi?
79
00:06:15,166 --> 00:06:17,627
Önce inkar.
80
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
Az önce bana Dae-il dedi.
81
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Ona defalarca söyledim
82
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
adımın Um Jae-il olduğunu.
83
00:06:25,426 --> 00:06:27,386
Gerçekten bu kadar unutulabilir miyim?
84
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Bu olamaz.
85
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Ben ilk defa
Sonuçta K-pop idolü yerleşik hale geldi.
86
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Muhtemelen isimlerle sorunu var.
Değil mi Sa-bi?
87
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
İkinci aşama öfkedir.
88
00:06:41,234 --> 00:06:44,529
Bu arada, onlar sizin kendi hastalarınız.
Onları nasıl tanımazsın?
89
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
Seni suçlamaya çalışmıyorum.
90
00:06:53,454 --> 00:06:55,957
Sadece planlarım
bozulmaya devam et,
91
00:06:56,040 --> 00:06:57,667
ve bu benim için de sinir bozucu.
92
00:07:01,838 --> 00:07:02,922
Üçüncü aşama
93
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
pazarlık.
94
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Lezzetli.
95
00:07:14,016 --> 00:07:15,017
Dördüncü aşama…
96
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Depresyon.
97
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
Birisi evlenirken
bir Kib ve Chang avukatına
98
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
gelecek ay Chilla Otel'de…
99
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
Ben mi?
100
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Eminim değişeceğim
her zamanki gibi pansumanlar.
101
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Devam etmek. Bu nasıl bir çanta?
102
00:07:36,080 --> 00:07:37,039
Çok güzel.
103
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
Ve son olarak beşinci aşama.
104
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
Ben Dr. Ki Eun-mi.
105
00:07:46,674 --> 00:07:48,926
-Olabilir mi?
-Bize eve gitmemizi mi söylüyor?
106
00:07:49,010 --> 00:07:51,387
Aldığımızı söyledi
yarın dört doğum indüksiyonu daha.
107
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
O zaman toplam yedi olur.
108
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
Bugün beşimiz vardı.
109
00:08:00,605 --> 00:08:02,231
O zaman yarın yedi.
110
00:08:02,732 --> 00:08:04,233
Şanslı yedi.
111
00:08:14,660 --> 00:08:16,120
Son aşama kabullenmedir.
112
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
Sonunda bunu kabul edersiniz.
113
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
Başlayacağız
ilk yıl ikamet raporu.
114
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
-Bu Ölüm ve Ölmek Üzerine'den değil mi?
-Evet.
115
00:08:36,974 --> 00:08:39,727
Ancak bu aşamalar mükemmel bir şekilde geçerlidir
başka bir şeye de.
116
00:08:39,810 --> 00:08:40,978
Bu da ne?
117
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Sakinlerin kaçışı ve kaçması.
118
00:08:44,398 --> 00:08:47,985
Haydi, şimdiden mi?
Sadece üç hafta oldu.
119
00:08:48,069 --> 00:08:51,239
Sorun da tam olarak bu.
Üç hafta çok zorlu bir dönem.
120
00:08:51,322 --> 00:08:53,533
Yeterince uzun değil
bırakırsan kendini israf gibi hissetmek,
121
00:08:53,616 --> 00:08:57,411
ve sen bağlanmadın
yaşıtlarınla kalman yeterli.
122
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
Ama en önemlisi, henüz...
123
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Tadını alamadılar
henüz ilk maaşlarını aldılar.
124
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
Her zamanki gibi keskin Do-won.
125
00:09:07,630 --> 00:09:11,551
Uyarı işaretleri gösterilmeye başlandı
bir süreliğine onlara sıkı sarılın.
126
00:09:11,634 --> 00:09:13,511
Çok çaba harcadık
onları içeri getirmek için.
127
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
-Evet hanımefendi.
-Evet hanımefendi.
128
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
Biliyorsunuz Profesör.
Her şeyi biliyormuşsun gibi görünüyor.
129
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Bilmediğim bir şey var.
130
00:09:20,935 --> 00:09:23,437
Aklımı karıştırmaya devam ediyor.
131
00:09:24,188 --> 00:09:25,731
Neden bunu yapmak istemiyorlar?
132
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Ne yap?
133
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
Doğum.
134
00:09:30,611 --> 00:09:33,447
Neden yapmak istemiyorlar
çok harika bir şey mi?
135
00:09:39,161 --> 00:09:40,329
İlk önce ben gideceğim.
136
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
İyi geceler Profesör.
137
00:09:59,348 --> 00:10:02,560
YERLEŞİK OYUN KİTABI
138
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Bu babanın ceketi mi?
139
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
Bu da ne? Bozuk para cüzdanı mı?
140
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
Hey, bilmiyorsan sus.
141
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Bunun için bekleme listesine girmem gerekiyordu.
142
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
Böylece?
143
00:10:23,247 --> 00:10:24,248
MERHABA!
144
00:10:26,959 --> 00:10:27,793
Nereye gidiyorsun?
145
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
Çalışmak için!
146
00:10:33,215 --> 00:10:36,552
{\an8}Bu bir distosi vakası,
147
00:10:36,636 --> 00:10:37,553
{\an8}bir tane yazın.
148
00:10:38,262 --> 00:10:39,680
{\an8}Yeterli güç yok.
149
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
{\an8}Distosiyi tam olarak anlamak için,
150
00:10:41,766 --> 00:10:43,976
{\an8}aynı kriterleri oluşturmamız gerekiyor
151
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
{\an8}bunun aktif emek olup olmadığı konusunda.
152
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
Bunun gerçekleşmesi için,
153
00:10:49,148 --> 00:10:53,069
tutarlı ölçümlere ihtiyacımız var
kimin kontrol ettiğine bakılmaksızın.
154
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
Şimdi temellere geri dönelim.
155
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
Birisi bana verebilir mi
Distosi'nin basit bir tanımı?
156
00:10:59,825 --> 00:11:01,702
Zor ve anormal emek süreci.
157
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
Evet. Dikkat edin.
158
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Doğum ve doğum sırasında,
159
00:11:05,706 --> 00:11:08,334
üç faktör var
Bu anormal kasılmaları etkileyebilir.
160
00:11:18,219 --> 00:11:19,136
Oksitosin.
161
00:11:19,220 --> 00:11:22,306
Oksitosinin kullanıldığı zamandır, ama…
162
00:11:22,390 --> 00:11:23,432
Ama?
163
00:11:27,561 --> 00:11:29,688
Oksitosin kullanılıyor ama…
164
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
Kullanılmasına rağmen…
165
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Oh Yi-young, buna hazırlıksız mı geldin?
166
00:11:37,196 --> 00:11:38,030
Üzgünüm.
167
00:11:39,698 --> 00:11:41,200
Pyo Nam-kyung, bana cevabını ver.
168
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
Oksitosin kullanımına rağmen
169
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
bebeğin inmediği zamandır
iki saatten fazla.
170
00:11:49,041 --> 00:11:50,292
Ve…
171
00:11:50,376 --> 00:11:51,752
{\an8}Küçülme.
172
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
{\an8}Bil…
173
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
Kasılma.
174
00:11:56,215 --> 00:11:57,425
Karşılaştır…
175
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
Sa-bi "daralma" dedi, tamam mı?
176
00:12:01,220 --> 00:12:02,096
Jae-il.
177
00:12:02,179 --> 00:12:03,431
-Evet?
-Bunu duydun mu?
178
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
Evet yaptım.
179
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
Sa-bi ve ben
burada öğrenen tek kişi mi?
180
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
O zaman bu özel ders gibidir,
bir çalışma grubu değil.
181
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
"Özel ders" mi?
182
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
Profesör, tur zamanı neredeyse geldi.
183
00:12:17,361 --> 00:12:18,320
Orada olacağım.
184
00:12:19,447 --> 00:12:21,740
Hadi Da-hye ve Nam-kyung'u alalım
Bir sonraki oturuma hazırlanın.
185
00:12:21,824 --> 00:12:22,867
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
186
00:12:22,950 --> 00:12:23,826
Evet hanımefendi.
187
00:12:23,909 --> 00:12:26,996
Do-won konferansa gitti
Prof. Im Dong-ju ile, değil mi?
188
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
-Yarın dönüyor mu?
-Hayır, ertesi gün.
189
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
Anlıyorum.
190
00:12:31,959 --> 00:12:34,295
Tur atmayacak mısın Yi-young?
191
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Sağ!
192
00:12:45,347 --> 00:12:46,432
Dr.
193
00:12:49,560 --> 00:12:51,061
Bir günde yedi sezaryenimiz varsa,
194
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
bu sahip olacağımız anlamına geliyor
Ameliyat sonrası yedi gün iki hasta, değil mi?
195
00:12:53,689 --> 00:12:54,607
Evet, doğru.
196
00:12:54,690 --> 00:12:57,443
Daha sonra bunları sunduğunuzda,
özelliklerinden bahsedin
197
00:12:57,526 --> 00:12:59,653
böylece kimin kim olduğunu daha iyi hatırlayabilirim.
198
00:12:59,737 --> 00:13:01,363
Sağ. Üzgünüm.
199
00:13:01,447 --> 00:13:04,408
{\an8}Ve Bayan Yoon Seon-mi için bu normal
22 haftada reaktivite olmaması.
200
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
{\an8}-Yani NST'ye gerek yok.
-Evet hanımefendi.
201
00:13:07,119 --> 00:13:08,996
Ve aktarımı kontrol edin
Bayan Sim Hui-yeong.
202
00:13:09,079 --> 00:13:10,164
Evet hanımefendi.
203
00:13:25,888 --> 00:13:27,556
Merhaba, ben Jongno Yulje.
204
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
{\an8}34 haftalık bir primigravidamız var
kimin bebeği küçükse,
205
00:13:30,059 --> 00:13:31,810
{\an8}bu yüzden onu izliyorduk.
206
00:13:33,312 --> 00:13:35,814
Amniyotik sıvısı azaldı
ve işler pek iyi görünmüyor.
207
00:13:35,898 --> 00:13:38,901
{\an8}Sanırım bebeği doğurtmalıyız,
ancak YYBÜ yatağımız yok.
208
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
{\an8}Ne? Bir dakika lütfen.
209
00:13:42,112 --> 00:13:43,989
{\an8}Bebek 1,5 kg,
210
00:13:44,073 --> 00:13:46,283
{\an8}ve AFI...
211
00:13:48,619 --> 00:13:49,745
Dört.
212
00:13:50,704 --> 00:13:52,331
Üzgünüm? Evrak mı?
213
00:13:54,083 --> 00:13:55,584
Evet, hazırlayacağım.
214
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
Tamam, teşekkür ederim. Güle güle.
215
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
-Dr. Ah.
-Evet?
216
00:14:02,550 --> 00:14:05,219
Neden işini bu kadar aptal gibi yapıyorsun?
217
00:14:05,302 --> 00:14:06,136
Üzgünüm?
218
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
Yani kekeliyorsun
ve çok tuhaf konuşuyorsun.
219
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
Garip bir şekilde mi?
220
00:14:13,060 --> 00:14:15,145
Yi-young, ayarladın mı?
Bayan Sim'in transferi mi?
221
00:14:15,229 --> 00:14:16,188
Evet, üzerinde çalışıyorum.
222
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
Erken doğum öncesi test sonuçlarını ekleyin
isteği hazırladığınızda.
223
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
Bu size zaman kazandıracaktır.
224
00:14:20,234 --> 00:14:21,777
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
225
00:14:21,860 --> 00:14:22,820
Kesinlikle.
226
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
Ben de tam olarak bunu kastetmiştim.
227
00:14:26,907 --> 00:14:30,494
Dr. Oh, çalışırken,
Hemen arama yapmayın.
228
00:14:30,578 --> 00:14:31,412
İlk olarak,
229
00:14:32,329 --> 00:14:33,747
kafanı kullan.
230
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
Yüreğin orada değil mi?
231
00:14:36,083 --> 00:14:38,210
İçinizde zerre kadar tutku yok.
232
00:14:43,674 --> 00:14:44,800
Neyden bahsediyor?
233
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
-Merhaba!
-Merhaba.
234
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
Merhaba, size yardımcı olayım.
235
00:14:56,812 --> 00:14:57,771
Teşekkür ederim.
236
00:14:57,855 --> 00:14:59,189
Tamam aşkım. Bu taraftan lütfen.
237
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Kadın doğum bu tarafta.
238
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Hamile değilim.
239
00:15:05,154 --> 00:15:06,071
Ben iyiyim.
240
00:15:06,864 --> 00:15:07,948
Bayan Yeom Mi-so.
241
00:15:08,741 --> 00:15:09,617
Merhaba.
242
00:15:10,117 --> 00:15:12,912
Acil serviste kalmalıydın.
Kendini zayıf hissettiğini duydum.
243
00:15:12,995 --> 00:15:13,829
Hadi bakalım.
244
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
-Dikkatli olmak.
-Tanrım.
245
00:15:17,625 --> 00:15:21,170
Profesör boşaltmak istiyor
önce karnınızdaki sıvı.
246
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
Bundan sonra kemoterapi planlanacak.
247
00:15:23,797 --> 00:15:24,798
Elbette.
248
00:15:24,882 --> 00:15:27,551
Bugün pek iyi görünmüyorsun.
249
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
Hastanedeyken nasıl yapabilirim?
250
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Ama…
251
00:15:35,142 --> 00:15:36,936
Bugün özellikle sinirliyim.
252
00:15:37,519 --> 00:15:38,437
Hadi gidelim.
253
00:15:39,980 --> 00:15:40,856
Elbette.
254
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Sanmıyorum
doktor olmak için yaratılmışsın.
255
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
Ateşim olduğunu söylediğimde
256
00:15:54,787 --> 00:15:57,915
az önce iyi olduğumu söyledin
ve yüzüme bile bakmadan gitti.
257
00:15:57,998 --> 00:16:01,585
Ateşini her kontrol ettiğimde,
ateşi yoktu ve her zaman 37,5°C'deydi.
258
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
{\an8}Hamilelik sırasında progesteron seviyeleri yükselir,
259
00:16:04,630 --> 00:16:06,548
{\an8}böylece ateşiniz varmış gibi hissedebilirsiniz.
260
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
Ayrıca sanırım
261
00:16:09,301 --> 00:16:12,471
birisi olabilirsin
doğal olarak sıcak hissetmeye eğilimli olan kişi.
262
00:16:13,597 --> 00:16:15,933
Ne? Ne dedin?
263
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
Bu inanılmaz.
264
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Şu anda ciddi misin?
265
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
Sıcak hissetmeye eğilimli değilim.
266
00:16:24,441 --> 00:16:28,070
Ve kafamı karıştıracak kadar aptal değilim
Ateşin olmasıyla birlikte sıcak hissetmek.
267
00:16:28,654 --> 00:16:30,322
Peki ya pansumanlar?
268
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Son dört haftadır buradayım.
269
00:16:31,907 --> 00:16:34,201
ve bu ilk seferdi
pansumanlar acıtıyor.
270
00:16:34,284 --> 00:16:36,662
Tek kelime etmeden içeri girdin
ve bana bir iğne batırdı.
271
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
Ne dediğini biliyorsun
acıttığını söylediğimde?
272
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
"Acı hissetmek
273
00:16:42,084 --> 00:16:43,836
yardım edilemez."
274
00:16:43,919 --> 00:16:46,005
Görmek? Doktor, bunu duydunuz mu?
275
00:16:46,088 --> 00:16:47,881
Aynen öyle dedi.
276
00:16:47,965 --> 00:16:49,008
Anlıyorum.
277
00:16:49,091 --> 00:16:51,301
acı çekiyordum,
ve yardım edilemeyeceğini söyledi.
278
00:16:51,385 --> 00:16:53,762
Bir doktor nasıl
bunu hastasına mı söyledin?
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
Anne, hâlâ düşünüyor musun?
Çok mu hassas davranıyorum?
280
00:16:57,224 --> 00:16:59,727
Birine nasıl izin verebilirim
bu kadar ilgisiz mi bebeğimi doğurtuyorum?
281
00:16:59,810 --> 00:17:03,605
Profesör, bu daha önce hiç olmamıştı.
282
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Bunu biliyorsun, değil mi?
283
00:17:05,149 --> 00:17:07,943
Özür dilerim.
Çok sinirlenmiş olmalısın.
284
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Bunun bir daha olmayacağından emin olacağım.
285
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Profesör.
286
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
Onun gibi biri
287
00:17:16,076 --> 00:17:18,078
doktor olmamalıdır.
288
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
Sağ.
289
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
Bunun olduğuna inanamıyorum. İyilik.
290
00:17:25,627 --> 00:17:27,046
Biraz dinlen.
291
00:17:35,054 --> 00:17:36,638
Çok şey istemiyorum.
292
00:17:36,722 --> 00:17:38,724
sana söylemedim
ameliyat yapmak veya bebek doğurmak.
293
00:17:38,807 --> 00:17:41,143
sana söyleneni yap dedim
sorun yaratmadan.
294
00:17:41,226 --> 00:17:42,269
Bu çok mu zordu?
295
00:17:44,354 --> 00:17:46,940
Git özür dile. Ona yanıldığını söyle.
296
00:17:48,192 --> 00:17:51,570
Tıbbi gerçekler açısından,
297
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
yaptığımı sanmıyorum
herhangi bir hata veya yanlış bir şey yaptım.
298
00:17:54,239 --> 00:17:56,075
Peki hasta neyi yanlış yaptı?
299
00:17:56,700 --> 00:17:59,703
Neyi bu kadar yanlış yaptı?
yemek yiyemiyor ya da uyuyamıyor mu?
300
00:18:01,997 --> 00:18:04,083
Senden özür dilemeni istemiyorum
bir hata yaptığın için.
301
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
Bu, teselli için bir özür.
302
00:18:06,001 --> 00:18:08,295
Bir özür dolu
düşünceli ve empati ile.
303
00:18:08,378 --> 00:18:10,297
Bilirsin, onun gibi bir şey.
304
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
Daha sonra özür dilemek yerine
305
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
Durumu ona açıklayacağım
bir kez daha daha ayrıntılı olarak--
306
00:18:16,762 --> 00:18:19,515
Git ve ondan özür dile!
Neden bu kadar yoğunsun?
307
00:18:20,265 --> 00:18:22,184
Başka hastaneye gitmek istiyor!
308
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
Eğer bir hasta bu şekilde transfer olursa,
309
00:18:24,353 --> 00:18:26,939
sizce insanlar kimi suçlayacak?
Sen mi ben mi?
310
00:18:27,940 --> 00:18:30,818
{\an8}Onunla konuşacağım.
311
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
{\an8}Bunu çözeceğim.
312
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
İyi. Ne olursa olsun onu yap.
313
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Bunu düzeltmek için ne gerekiyorsa yapın.
314
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
Evet hanımefendi.
315
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
Doktor Kim. MBTI türünüz
F'si yok, değil mi?
316
00:18:45,582 --> 00:18:46,708
Üzgünüm?
317
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
Senin F olduğunu düşünmüyorum.
318
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Doğrudan A'yı aldım.
319
00:18:53,632 --> 00:18:54,716
Sen bir T'sin.
320
00:18:55,717 --> 00:18:57,052
Kesinlikle T.
321
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Yemek yedin mi?
322
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
Nasıl hissediyorsun?
323
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
Sayılarınız çok gelişti.
324
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
Anlıyorum.
325
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
Ve egzersiz yapmaya başladın, değil mi?
326
00:19:11,900 --> 00:19:13,902
Hayır, henüz değil.
327
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
Dün de belirttiğim gibi
328
00:19:15,362 --> 00:19:19,324
sık sık egzersiz yapmalısın
durumunuzun iyileşmesi için.
329
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
Sık sık yürümeye çalışın.
330
00:19:21,076 --> 00:19:23,537
Ama çok açım
331
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
hareket edemiyorum.
332
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
yemedin mi
333
00:19:27,040 --> 00:19:28,208
bugün kahvaltı…
334
00:19:28,292 --> 00:19:31,879
{\an8}Kahvaltınızı yapmış olmanız gerekirdi.
335
00:19:37,676 --> 00:19:40,345
Henüz sana yemeğini vermedik, değil mi?
336
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Ben çok üzgünüm.
337
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
Hemen yemeğinizi ayarlayacağım.
338
00:19:43,974 --> 00:19:47,060
Seni aceleye getirdiğimiz için özür dilerim
ihtiyaç duyduğunuzdan biraz daha uzun.
339
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Bu olmamalıydı.
340
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
Gerçekten üzgünüm.
341
00:19:50,814 --> 00:19:52,316
Önce ona biraz su ver.
342
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
-Evet efendim.
-Önce biraz su iç.
343
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
{\an8}YEOM
GÖREVLİ DOKTOR: UM JAE-IL
344
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
{\an8}YEOM
GÖREVLİ DOKTOR: PYO NAM-KYUNG
345
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
zorunda olduğun için üzgünüm
benim yüzümden acı çekiyorsun.
346
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Ben de üzülürdüm.
347
00:20:26,016 --> 00:20:28,977
Neden meşgul biri olmak zorundaydın?
ve bir hastanın kötü tarafına mı geçelim?
348
00:20:30,771 --> 00:20:32,481
{\an8}Sen bir meslektaş değil, bir düşmansın.
349
00:20:33,357 --> 00:20:36,109
Burcum karşılaşacağımı söyledi
Bugün beklenmedik bir rakip.
350
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
O sensin.
351
00:20:39,529 --> 00:20:40,364
Üzgünüm.
352
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Ama Nam-kyung,
353
00:20:44,076 --> 00:20:46,912
{\an8}Sanırım koğuşta çalışabilirim
Dr. Cha'nın haberi olmadan.
354
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
{\an8}-Burada oturup hiçbir şey yapamam.
-Yapma.
355
00:20:48,997 --> 00:20:50,916
{\an8}Yakalanırsan ben de ölmüş olacağım.
356
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
{\an8}Ameliyathanede kalın.
357
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
{\an8}Sadece ameliyatları ayarlıyorsunuz.
Elbette bunu berbat edemezsin.
358
00:20:58,090 --> 00:21:00,259
Nam-kyung, henüz yemek yemedin mi?
359
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
-Sen de yemek yemedin değil mi?
-HAYIR.
360
00:21:02,594 --> 00:21:05,013
Öğle yemeği kutularını nöbetçi odasında bıraktım.
Şimdi mi istiyorsun?
361
00:21:05,097 --> 00:21:05,973
-Tamam--
-Daha sonra.
362
00:21:06,056 --> 00:21:08,308
Önce ye. Aç olmalısın.
363
00:21:09,559 --> 00:21:10,435
Tamam aşkım.
364
00:21:11,228 --> 00:21:12,145
Yediğinizden emin olun.
365
00:21:13,021 --> 00:21:15,649
Kahve almak üzereydim.
Biraz ister misin? Ne istiyorsun?
366
00:21:15,732 --> 00:21:17,109
-Buzlu Americano--
-Belki daha sonra.
367
00:21:17,192 --> 00:21:19,069
Şu anda vaktim yok.
368
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Tamam aşkım.
369
00:21:24,491 --> 00:21:26,618
Aziz Eun-mi, her zamanki gibi.
370
00:21:26,702 --> 00:21:28,036
Nam-kyung, şanslısın...
371
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Tabii ki ben de yemek istiyorum. Evet.
372
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
Ama zamanım yok.
373
00:21:31,248 --> 00:21:34,209
Yarınki turlara hazırlanmam lazım
ve pansumanları da yap.
374
00:21:34,960 --> 00:21:37,087
Prof. Ryu'nun yarın dokuz ameliyatı olacak.
375
00:21:37,671 --> 00:21:39,673
{\an8}ve gönderiyorlar
Yoğun bakımdaki başka bir hasta.
376
00:21:39,756 --> 00:21:42,509
Tek başına pansuman bütün gün sürer,
ama başka bir hastayı ekliyorlar.
377
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
Ve o hasta
Yeom Mi-so ile sorun yarattın…
378
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
-Görünüşe göre bir kabusmuş.
-Nasıl yani?
379
00:21:48,307 --> 00:21:51,643
Dört kişilik odadan şikayetçi oldu
bu yüzden onu özel bir yere taşıdılar.
380
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
Sonra yandaki odayı istedi
daha büyük bir pencereyle.
381
00:21:56,023 --> 00:21:57,899
{\an8}-Ve pansumanların değiştirilmesini istiyor--
-Affedersiniz.
382
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
Sadece değiştin
bugün iki kez giyiniyorum.
383
00:22:04,197 --> 00:22:06,992
Anlıyorum. Bayan Yeom Mi-so, değil mi?
384
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
Evet.
385
00:22:08,660 --> 00:22:11,079
Transferi şimdi aldım.
386
00:22:12,164 --> 00:22:14,624
Bunların değiştirilmesini istiyorum
günde dört kez, tamam mı?
387
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
Anlıyorum. Elbette.
388
00:22:16,376 --> 00:22:18,879
Ve lütfen öde
hijyenik olmasına özellikle dikkat edin.
389
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
Tamam aşkım?
390
00:22:20,964 --> 00:22:21,798
Elbette.
391
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
Sana beslenme çantanı getirmemi ister misin?
392
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Zamanım yok dedim.
393
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
Sağ.
394
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Müzik mi dinliyorsun?
395
00:22:59,002 --> 00:23:00,754
O zaman ne dinliyorsun?
396
00:23:02,005 --> 00:23:03,423
Ne dinliyorsun?
397
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
Tamam aşkım. Üzgünüm.
398
00:23:09,012 --> 00:23:09,846
Güle güle.
399
00:23:13,558 --> 00:23:15,519
{\an8}-Ne dinliyordun?
-Hakaretler.
400
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
{\an8}Sanırım benden gerçekten nefret ediyor.
401
00:23:19,147 --> 00:23:20,357
{\an8}Dr. Myeong Eun-won mu?
402
00:23:22,859 --> 00:23:24,444
Hemşireler bana söyledi
403
00:23:25,237 --> 00:23:27,489
o kötü şöhretli
İlk yıllarda zor olduğun için.
404
00:23:28,073 --> 00:23:31,827
Ne kadar çocukça. Orduya katılmalı
eğer insanları disipline etmeye meraklıysa.
405
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Ve görünüşe göre,
bu sene daha da hassas.
406
00:23:36,289 --> 00:23:37,124
Neden?
407
00:23:39,793 --> 00:23:42,212
{\an8}Prof. Im Dong-ju gelecek yıl emekli oluyor.
408
00:23:42,712 --> 00:23:45,340
{\an8}Buraya transfer oldu
bu açık noktayı ele geçirme umuduyla.
409
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
Genç sakinler ondan nefret ediyor,
410
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
ama öyle görünüyor
Profesörler arasında iyi bir itibara sahip.
411
00:23:51,471 --> 00:23:54,558
Şansını söylüyorlar
Profesör olma oranları yüksektir.
412
00:23:57,394 --> 00:24:00,605
İkinci yılımız da zor olacak
eğer gerçekten profesör olursa.
413
00:24:04,526 --> 00:24:05,360
İyi şanlar.
414
00:24:06,319 --> 00:24:07,737
Hey, aynı gemideyiz.
415
00:24:10,574 --> 00:24:11,616
Biraz müzik çal.
416
00:24:12,117 --> 00:24:13,743
HI-BOYZ adında güzel bir grup var.
417
00:24:13,827 --> 00:24:14,661
Hayır, teşekkürler.
418
00:24:14,744 --> 00:24:15,996
Neden?
419
00:24:19,166 --> 00:24:22,127
Benimle koş
420
00:24:24,212 --> 00:24:28,466
Bir yere gitmemiz gerekiyormuş gibi geliyor
421
00:24:31,178 --> 00:24:35,974
Ağlayacak gibi görünüyorsun
422
00:24:38,101 --> 00:24:40,228
{\an8}MYEONG EUN-WON
423
00:24:42,606 --> 00:24:43,523
Merhaba Dr. Myeong.
424
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
Ne?
425
00:24:50,155 --> 00:24:51,781
Doktor, gerçekten üzgünüm.
426
00:24:51,865 --> 00:24:53,658
{\an8}Hastamızın miyomektomi öyküsü var.
427
00:24:53,742 --> 00:24:56,244
{\an8}Aktif doğuma başladı
Her iki dakikada bir kasılmalarla.
428
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
{\an8}Acil sezaryen yapmamız gerekiyor.
429
00:24:57,913 --> 00:24:59,414
Ne? Şu anda mı?
430
00:24:59,998 --> 00:25:01,458
Kullanılabilir ameliyathane yok.
431
00:25:02,209 --> 00:25:03,460
Tek bir tanesi bile değil.
432
00:25:03,543 --> 00:25:04,669
Ama birine ihtiyacımız var.
433
00:25:04,753 --> 00:25:05,962
Lütfen bize bir oda açın.
434
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Eğer bir oda varsa
bu daha yeni kullanıldı, gidip temizleyeceğim.
435
00:25:08,924 --> 00:25:10,508
Lütfen, sadece bu seferlik.
436
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
Buraya aceleyle gelecekler
her an.
437
00:25:17,307 --> 00:25:19,559
Bölümünüz Ölüm Meleği gibidir.
438
00:25:19,643 --> 00:25:21,478
Ne zaman arasanız ürperiyorum.
439
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
Üzgünüm.
440
00:25:22,938 --> 00:25:24,898
Onun kasılmaları
aniden her iki dakikada bir geldi.
441
00:25:24,981 --> 00:25:26,399
Benim de bir çocuğum var.
442
00:25:26,483 --> 00:25:28,068
Nereden geldiğini anlıyorum
443
00:25:28,151 --> 00:25:30,570
ama yalan söylemiyordum
boş oda olmamasıyla ilgili.
444
00:25:30,654 --> 00:25:32,739
Şanslıydık ki bu ameliyat erken bitti.
445
00:25:33,323 --> 00:25:34,366
Teşekkür ederim.
446
00:25:43,583 --> 00:25:46,336
Dr. Myeong, gideceğim
ve hastaya buraya kadar eşlik edin.
447
00:25:46,419 --> 00:25:47,754
Hayır, yapacağım.
448
00:25:48,338 --> 00:25:50,590
Orada kal ve odaya tutun. Tamam mı?
449
00:25:51,716 --> 00:25:53,051
Evet hanımefendi.
450
00:25:55,679 --> 00:25:58,265
GÜNCEL ZAMAN
451
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Bu kadar uzun süren ne?
452
00:26:01,518 --> 00:26:04,229
Bir sonraki ameliyatı beklemeye aldık
Çünkü acil olduğunu söylemiştin.
453
00:26:04,312 --> 00:26:05,689
Onu tekrar arayacağım.
454
00:26:25,041 --> 00:26:29,129
Teslimatın zamanını ayarlamak kolay değil
Ameliyata aniden karar verilirse.
455
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Sadece ameliyat zamanını seçmek değil
ama aynı zamanda geceleri bir tane seçiyorum
456
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
Kadın doğumda neredeyse imkansızdır.
457
00:26:34,551 --> 00:26:37,387
Kızınız başkan olursa
Benim de biraz kredim var, değil mi?
458
00:26:39,180 --> 00:26:40,557
İyilik. Elbette.
459
00:26:40,640 --> 00:26:42,392
-Hastanın kasılmaları--
-İyi iş.
460
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
Profesörler genellikle bunu yapmazlar
böyle bir zamanlamaya uyum sağlayın.
461
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
Haklısın.
462
00:26:48,189 --> 00:26:50,191
Bu iyiliğini unutmayacağım.
463
00:26:50,275 --> 00:26:53,361
Eğer arkadaşlarını yoluma gönderirsen,
Onlara iyi bakacağım.
464
00:26:54,529 --> 00:26:56,114
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
465
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
Dr. Joo, bugünkü yardımınız için minnettarım.
466
00:27:07,876 --> 00:27:08,710
Doktor Myeong.
467
00:27:09,544 --> 00:27:11,463
Bu ameliyatın son derece acil olduğunu duydum.
468
00:27:11,546 --> 00:27:14,424
Ne? Ne demek istediğinden emin değilim.
469
00:27:15,925 --> 00:27:16,968
Bir şey mi oldu?
470
00:27:17,052 --> 00:27:18,511
Beni daha önce aradın ve...
471
00:27:18,595 --> 00:27:19,512
Yaptım mı?
472
00:27:19,596 --> 00:27:22,098
Evet, telefonda konuştuk.
Peki ya bu?
473
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
{\an8}Efendim, lütfen ona verin
PCA için bir epidural.
474
00:27:35,528 --> 00:27:38,823
Epidural kateter ile anestezi
çalışmak 30 dakika sürecektir.
475
00:27:40,658 --> 00:27:42,994
Bakın Dr. Birinci Sınıf. Bu doğru değil.
476
00:27:43,828 --> 00:27:46,039
Diğer departmanlara yalan söyleyemezsin
istediğini elde etmek için.
477
00:27:46,122 --> 00:27:47,957
-Durum bu değil--
-Unut gitsin.
478
00:27:49,125 --> 00:27:51,002
Profesörüme ne diyeceğim?
479
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
Bu çok sinir bozucu. Kahretsin.
480
00:28:19,114 --> 00:28:21,032
Bu onun günlerdir ilk yemeği.
481
00:28:22,283 --> 00:28:23,618
Onu rahatsız etmemeliyim.
482
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
Düşünceli olmasını söyledi.
483
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
Sağ.
484
00:28:28,289 --> 00:28:29,165
Düşünceli ol.
485
00:28:42,846 --> 00:28:44,055
Saat zaten 22:00.
486
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Uyumamak bebeğe zararlıdır.
487
00:28:49,269 --> 00:28:50,395
Bu empatidir.
488
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
Hamile anne için empati.
489
00:28:53,606 --> 00:28:54,441
Evet.
490
00:29:04,826 --> 00:29:06,202
Bugün duş almak istedim.
491
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
Unut gitsin.
492
00:29:49,245 --> 00:29:51,414
Bunu artık yapamam. Kahretsin.
493
00:29:52,874 --> 00:29:55,168
{\an8}YEOM
GÖREVLİ DOKTOR: PYO NAM-KYUNG
494
00:30:06,054 --> 00:30:07,931
Bayan Yeom, kendinizi daha iyi hissediyor musunuz?
495
00:30:08,014 --> 00:30:09,390
Kıyafetini değiştireceğim.
496
00:30:13,019 --> 00:30:14,229
Ellerini yıkadın mı?
497
00:30:14,312 --> 00:30:15,688
Evet yaptım.
498
00:30:18,942 --> 00:30:19,818
Beklemek.
499
00:30:20,485 --> 00:30:21,319
Evet?
500
00:30:23,822 --> 00:30:25,532
Yeni eldiven giyebilir misin?
501
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Bunları hemen giydim.
502
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Ben de yeni forseps kullanmanı istiyorum.
503
00:30:32,247 --> 00:30:33,122
Elbette.
504
00:30:43,049 --> 00:30:46,052
Buna sabahları iki kez ihtiyacım var
ve öğleden sonra her biri. Toplam dört katı.
505
00:30:46,135 --> 00:30:47,387
Bunu biliyorsun, değil mi?
506
00:30:48,805 --> 00:30:50,431
Bana bilgi verildi.
507
00:30:50,515 --> 00:30:52,600
{\an8}Lütfen bu programa sadık kalın.
508
00:30:54,060 --> 00:30:55,311
{\an8}Sizden bu iyiliği istiyorum.
509
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
Tamam aşkım.
510
00:31:01,276 --> 00:31:02,443
Bandı çıkaracağım.
511
00:31:03,945 --> 00:31:05,530
Bu acı verebilir.
512
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
{\an8}Um Jae-il…
513
00:31:12,996 --> 00:31:15,415
Doktor, Bayan Park Ga-yeong ortadan kayboldu.
514
00:31:15,498 --> 00:31:17,542
-Bugün ameliyata alınacak.
-Evet o.
515
00:31:17,625 --> 00:31:20,545
{\an8}Kist yırtılmasından dolayı şiddetli ağrıları vardı,
bu yüzden hemen ameliyata aldık.
516
00:31:20,628 --> 00:31:22,964
Sana söylemedim mi?
Şu anda yoğun bakımda.
517
00:31:23,047 --> 00:31:24,674
Sonra oraya gideceğim...
518
00:31:24,757 --> 00:31:28,011
Bu gerekli değil. Dinlenmelisin.
Bir şey olursa seni arayacağım.
519
00:31:33,141 --> 00:31:34,726
Bayan Park benden hoşlandı.
520
00:31:36,102 --> 00:31:38,229
Ameliyatı için orada olmamı istedi.
521
00:31:38,313 --> 00:31:40,023
Affedersin. Doktor.
522
00:31:40,815 --> 00:31:42,108
Bayan Kim'le ilgili.
523
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
Ne yapıyoruz?
524
00:31:45,528 --> 00:31:48,072
-Ameliyat yarın.
-Bayan. Shin çok acı çekiyor.
525
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
Hayır, profesöre soracağım…
526
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
Affedersiniz.
527
00:31:50,533 --> 00:31:54,203
Bayan Park biraz danışmak istiyor
yarın miyom ameliyatındayım.
528
00:31:54,287 --> 00:31:55,955
Bence onu görmelisin.
529
00:31:56,039 --> 00:31:59,918
Bayan Oh'un hayati değerleri istikrarsız.
Bir göz atmanız gerektiğini düşünüyorum.
530
00:32:02,128 --> 00:32:03,755
Dr. Kim Sa-bi nerede?
531
00:32:03,838 --> 00:32:05,006
O nerede?
532
00:32:09,552 --> 00:32:11,721
Bir konferansınız var.
Bunun için geç kalmayın.
533
00:32:14,223 --> 00:32:17,852
Dün sana açıkça söyledim, değil mi?
534
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
Sana gidip onunla konuşmanı söyledim.
535
00:32:20,021 --> 00:32:23,733
Gittim ama yemek yiyordu.
536
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
Gece yine gittim
537
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
ama iyi uyuması gerekiyor.
538
00:32:31,407 --> 00:32:33,326
Yani empati ve düşünceden dolayı--
539
00:32:33,409 --> 00:32:34,410
Hey!
540
00:32:38,039 --> 00:32:39,290
Hasta haklıydı.
541
00:32:39,999 --> 00:32:42,085
Kim, doktor olarak nasıl idare edeceksiniz?
542
00:32:43,044 --> 00:32:45,588
Empati yapamıyorsun
veya zamanlamayı doğru yapın.
543
00:32:45,672 --> 00:32:47,924
Ve tabelaları bile kaldıramıyorsun
hastanız gönderiyor.
544
00:32:48,800 --> 00:32:51,678
Bu yüzden bu kadar basit bir konu
böyle patladı!
545
00:32:54,973 --> 00:32:56,182
Artık bahane yok.
546
00:32:56,265 --> 00:32:57,809
Bir şekilde düzeltin.
547
00:32:57,892 --> 00:32:59,686
Ne olursa olsun düzelt, anladın mı?
548
00:32:59,769 --> 00:33:02,063
Hemen şimdi yapın. Anlaşıldı?
549
00:33:02,146 --> 00:33:04,065
Buna daha fazla dayanamayacağım.
550
00:33:04,148 --> 00:33:05,066
bu
551
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
son uyarın, tamam mı?
552
00:33:16,744 --> 00:33:18,413
{\an8}Ne yapacağım?
553
00:33:28,548 --> 00:33:30,925
Pekala, bugün genel anestezi mi var?
554
00:33:31,009 --> 00:33:32,301
Evet öyle.
555
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
Sang-hyeon, her şeyi tekrar kontrol et.
556
00:33:35,888 --> 00:33:37,348
Hasta oruç tutuyor mu?
557
00:33:37,432 --> 00:33:38,975
Evet oruç tutuyor.
558
00:33:40,351 --> 00:33:42,812
Sang-hyeon, kontrol ettin mi?
559
00:33:42,895 --> 00:33:44,772
Doğrudan hastaya sordunuz mu?
560
00:33:46,482 --> 00:33:47,400
Evet yaptım.
561
00:33:48,735 --> 00:33:50,069
{\an8}Ya çalışabilirlik?
562
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
{\an8}OPERASYON ÖNCESİ TESTLER
563
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
Kontrol edeceğim.
564
00:33:58,327 --> 00:34:00,580
Eun-won çalışabilirliğe sahip
hepsi kontrol edildi mi?
565
00:34:03,374 --> 00:34:06,544
{\an8}Bu ameliyatın hiçbir belirtisi olmadığını sanıyordum,
yani Pediatri'ye gerek yok muydu?
566
00:34:06,627 --> 00:34:08,588
Dr. Myeong sana ihtiyaç olduğunu söyledi.
567
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
Anlıyorum.
568
00:34:11,257 --> 00:34:15,011
Bebek gerçekten sıkıntılı mı?
Bu konuda sözünüze güvenebilir miyim?
569
00:34:16,012 --> 00:34:16,846
Üzgünüm?
570
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
Her zaman öyle olduklarını söylüyorsun.
ama dışarı çıktıklarında iyiler.
571
00:34:19,932 --> 00:34:21,517
Geçmişteki birkaç vakadan şüpheleniyordum.
572
00:34:21,601 --> 00:34:23,644
Emin değilim
hangi durumlardan bahsediyorsunuz?
573
00:34:23,728 --> 00:34:26,355
There were several.
Hangilerinin spesifik olduğunu söylemek yerine…
574
00:34:27,356 --> 00:34:28,733
Acaba sadece bizi mi arıyorsunuz?
575
00:34:28,816 --> 00:34:30,735
bu yüzden suçu üstleniyoruz
eğer bir şeyler ters giderse.
576
00:34:31,486 --> 00:34:32,361
Ne dedin?
577
00:34:33,029 --> 00:34:35,865
Pediatri'yi biliyorsun
ciddi anlamda personel yetersizliği var.
578
00:34:35,948 --> 00:34:39,118
sadece söylüyorum
bundan sonra birbirimize yalan söylemeyelim.
579
00:34:40,036 --> 00:34:41,204
Ben de bunu söylüyorum.
580
00:34:46,334 --> 00:34:48,461
-MERHABA.
-Merhaba.
581
00:34:48,544 --> 00:34:51,798
Hayır. Öğle yemeğini kaçırıyorsun
yine bizim yüzümüzden.
582
00:34:51,881 --> 00:34:52,840
Üzgünüm.
583
00:34:53,800 --> 00:34:56,385
Merhaba, birinci sınıftayım. Bugün ortalığı karıştırmayın.
584
00:34:56,469 --> 00:34:58,096
Herkes çok çalışıyor.
585
00:35:15,530 --> 00:35:16,614
Doktor Pyo.
586
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
Bayan Yu Jeong-hye, Oda 1013'te
ameliyattan sonraki ikinci günüm, hafif ateşim var.
587
00:35:20,368 --> 00:35:22,328
Bu ateş düşürücü reçetesi var mı
onaylandı mı?
588
00:35:22,912 --> 00:35:23,871
Evet.
589
00:35:23,955 --> 00:35:26,791
1016 numaralı odadaki Bayan Kim Seon-a'ya gelince,
590
00:35:26,874 --> 00:35:29,460
{\an8}profesör dedi ki
WBC sayısı çok yüksekti
591
00:35:29,544 --> 00:35:31,712
{\an8}ve ESR ve CRP testlerini istedim.
592
00:35:32,713 --> 00:35:34,048
İlk önce grafiğimi yaptıktan sonra.
593
00:35:34,132 --> 00:35:35,591
Yedeklenmiş 20 grafiğim var.
594
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
Tamam aşkım.
595
00:35:42,181 --> 00:35:43,266
Merhaba Dr. Ki.
596
00:35:43,349 --> 00:35:45,810
Merhaba Nam-kyung.
Şu anda kafeteryadayız--
597
00:35:45,893 --> 00:35:46,853
Ben iyiyim.
598
00:35:46,936 --> 00:35:48,771
Birikmiş işlerim var.
599
00:35:49,438 --> 00:35:50,857
Yağmur kontrolü yapabilir miyim?
600
00:35:52,191 --> 00:35:53,025
Tamam, hoşçakal.
601
00:35:57,071 --> 00:35:57,989
Ve…
602
00:35:59,740 --> 00:36:02,535
Bayan Yeom'un kıyafetini değiştirme zamanı geldi.
603
00:36:04,036 --> 00:36:06,414
Sanırım başaracak
geç kalırsak yine bir sahne.
604
00:36:07,540 --> 00:36:08,749
Sebepsiz yere çok telaşlı!
605
00:36:08,833 --> 00:36:11,878
Neden değişmemi istiyor?
ellerim bu kadar kirliyse giyinmesi?
606
00:36:12,461 --> 00:36:14,881
İyi bir giyinmeye benzemiyor
hastalığını ortadan kaldıracak,
607
00:36:14,964 --> 00:36:16,883
peki neden buna bu kadar takıntılı?
608
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Tanrım, ondan o kadar nefret ediyorum ki.
609
00:36:19,635 --> 00:36:21,846
Mi yani? Daha çok Mi-sad'a benziyor.
Her zaman mutsuz görünüyor…
610
00:36:35,902 --> 00:36:36,819
Hemşire Ju-yeon.
611
00:36:36,903 --> 00:36:38,196
Evet?
612
00:36:38,279 --> 00:36:40,156
Stajyeri arayabilir misiniz lütfen?
613
00:36:40,740 --> 00:36:41,824
Stajyer mi?
614
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
Değişebileceğimi sanmıyorum
Bayan Yeom'un pansumanları artık.
615
00:36:52,126 --> 00:36:53,961
Tanrım, bu çok sert.
616
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
Sağ?
617
00:36:55,546 --> 00:36:57,757
Tedavi etmemeli
böyle bir ilk yıl.
618
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
Kabul ediyorum.
619
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
Bu bugünkü beşinci ambulans.
620
00:37:05,681 --> 00:37:08,059
{\an8}Tanrım, eminim acil servistedir
personel açığı olacak.
621
00:37:08,142 --> 00:37:09,477
{\an8}Evet, hemen geliyorum.
622
00:37:11,312 --> 00:37:13,564
Evet Dr.
Pediatri'de ciddi anlamda personel eksikliği var.
623
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
-30 saniye içinde orada ol.
-Güle güle.
624
00:37:23,991 --> 00:37:25,076
Merhaba Dr. Cha.
625
00:37:25,159 --> 00:37:27,536
Acil CT okumalarını talep ettim
sen istedin
626
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
{\an8}ve ameliyatı onlara söylemek için aradım
VEYA 11 arabaya çarptı.
627
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
{\an8}Doğrudan ameliyathaneye mi gitmeliyim?
628
00:37:32,083 --> 00:37:35,002
Sorun değil.
Stajyerin işini bitirebilirim.
629
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
Anlıyorum.
630
00:37:39,423 --> 00:37:41,384
O halde bana ihtiyacın yok mu?
631
00:37:41,467 --> 00:37:43,135
-Hayır, sorun değil.
-Dr. Cha!
632
00:37:43,219 --> 00:37:44,553
Geliyorum!
633
00:37:44,637 --> 00:37:46,806
Bugünlük evinize gidebilirsiniz. İyi iş çıkardınız.
634
00:37:55,398 --> 00:37:59,026
Bu hayatımda ilk defa
I've ever been scolded.
635
00:37:59,819 --> 00:38:02,154
dediğin bu mu
"köpek kulübesinde" olmak mı?
636
00:38:02,738 --> 00:38:03,781
Gözden düştüm,
637
00:38:04,532 --> 00:38:05,741
değil mi?
638
00:38:06,492 --> 00:38:07,535
Bence de.
639
00:38:09,787 --> 00:38:11,998
Profesör Seo'yu gerçekten seviyorum.
640
00:38:13,416 --> 00:38:14,917
Bu yüzden OB'yi seçtim.
641
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
Şu an benim için çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
642
00:38:20,840 --> 00:38:21,924
Ne yapmalıyım?
643
00:38:22,008 --> 00:38:24,260
Bilmiyorum.
644
00:38:25,636 --> 00:38:27,972
İnsanlar bende hayal kırıklığı yaşıyor
her zaman,
645
00:38:28,806 --> 00:38:30,433
bu yüzden beni pek rahatsız etmez.
646
00:38:31,225 --> 00:38:32,601
Ama senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
647
00:38:33,728 --> 00:38:35,104
Hasta dedi ki…
648
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
Benim gibi biri doktor olmamalı.
649
00:38:40,526 --> 00:38:41,694
Çok sert konuşuyor.
650
00:38:42,528 --> 00:38:43,404
Benim gibi.
651
00:38:44,530 --> 00:38:45,406
Yi-young.
652
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
Gerçekten benim gibi birini mi düşünüyorsun?
doktor olması gerekmiyor mu?
653
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
Nitelikli değilim, değil mi?
654
00:38:57,043 --> 00:38:58,002
Vazgeçiyor musun?
655
00:39:00,046 --> 00:39:01,380
Doktorluğu bırakıyor musun?
656
00:39:04,175 --> 00:39:05,134
Ne zaman?
657
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
buna katlanacağım
bir kez daha ve sonra vazgeç.
658
00:39:13,476 --> 00:39:15,686
Hayır, devam edeceğim.
659
00:39:17,438 --> 00:39:18,856
Doktor olmak istiyorum.
660
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
O zaman yap.
661
00:39:23,194 --> 00:39:24,320
Eğer istiyorsan, yap.
662
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Yapmalı mıyım?
663
00:39:27,073 --> 00:39:28,157
O zaman devam edeceğim, tamam mı?
664
00:39:30,368 --> 00:39:31,202
Evet elbette.
665
00:39:32,536 --> 00:39:34,914
Hastayı göreceğim
gitmeden önce bir kez daha. Hoşçakal.
666
00:39:47,385 --> 00:39:48,969
O da biraz çılgın.
667
00:39:56,560 --> 00:39:58,854
MYEONG EUN-WON
668
00:40:01,565 --> 00:40:03,401
Şimdi ameliyata giriyorum.
669
00:40:03,484 --> 00:40:05,861
Onay formlarını alabilir misiniz?
yarının cerrahi hastalarından mı?
670
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
Tekrar?
671
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
Ne? Ne dedin?
672
00:40:09,990 --> 00:40:10,950
Merhaba?
673
00:40:12,493 --> 00:40:13,702
{\an8}Evet hanımefendi.
674
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
Ayrıca bu sabah bir tane göndermediniz.
675
00:40:17,373 --> 00:40:18,207
Pardon?
676
00:40:18,290 --> 00:40:19,375
Fotoğrafınız.
677
00:40:20,000 --> 00:40:22,962
Ne? Zaten pes mi ediyorsun?
Birkaç gün sonra mı?
678
00:40:37,685 --> 00:40:39,770
Az önce gönderdim. Unuttum.
679
00:40:40,813 --> 00:40:43,023
Gerçekten gerçek bu mu?
680
00:40:43,107 --> 00:40:44,733
Lying is a habit too.
681
00:40:45,818 --> 00:40:47,820
Gelişmeniz gerekiyor
Başlangıçtan itibaren iyi alışkanlıklar.
682
00:40:48,320 --> 00:40:51,824
Ve burada her istediğini yapamazsın.
683
00:40:51,907 --> 00:40:53,784
Burası senin evin değil.
684
00:40:53,868 --> 00:40:56,328
Bu işler böyle yapılmaz
işyerinde.
685
00:40:57,371 --> 00:41:00,541
Bütün bunları söylüyorum
kendi iyiliğin için, yani…
686
00:41:05,629 --> 00:41:06,547
Şuna bir bak.
687
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
Öfkelisin, değil mi?
688
00:41:10,718 --> 00:41:11,552
Ne?
689
00:41:12,094 --> 00:41:14,597
"Dikişleri sonra yapacağım" mı?
690
00:41:15,347 --> 00:41:17,850
Aklını kaybetmişsin. Buna nasıl cesaret edersin?
691
00:41:28,360 --> 00:41:30,529
Kırılmış olabilirim ama hala gururum var.
692
00:41:30,613 --> 00:41:33,073
Bıraktım. Zaten bunu yapmak istemiyordum.
693
00:41:34,200 --> 00:41:35,701
Kadın Doğum-GYN, mavi kod.
694
00:41:36,285 --> 00:41:38,954
Ana bina, bodrum katı 1.
Kadın Doğum-GYN, mavi kod.
695
00:41:39,455 --> 00:41:41,665
- Kemoterapi hastası mı?
-Ana bina, bodrum katı…
696
00:41:41,749 --> 00:41:42,583
Olabilir mi…
697
00:41:43,959 --> 00:41:45,294
Hamile bir kadının CPR'ye ihtiyacı var mı?
698
00:41:46,879 --> 00:41:48,631
Ama nöbetçi olan herkes ameliyatta.
699
00:41:48,714 --> 00:41:50,382
Kadın Doğum-GYN, mavi kod.
700
00:41:50,466 --> 00:41:52,843
{\an8}-Ana bina, bodrum katı 1.
-Burada kimse yok.
701
00:41:54,303 --> 00:41:56,972
{\an8}-Lanet olsun.
-Ana bina, bodrum katı 1…
702
00:41:58,224 --> 00:41:59,850
{\an8}Lanet olsun.
703
00:42:05,231 --> 00:42:07,149
Tanrım, neden telefonu açmıyor?
704
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
Affedersin. Kadın Doğum uzmanı geliyor.
705
00:42:16,325 --> 00:42:17,618
O iyi mi?
706
00:42:17,701 --> 00:42:20,037
Hadi değişelim. Bir, iki, üç.
707
00:42:20,579 --> 00:42:22,540
Prof. Kong'un işi neredeyse bitti
yaptığı ameliyatla
708
00:42:22,623 --> 00:42:24,208
bu yüzden yanındaki ameliyathaneye yer ayırttım.
709
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Hemen sonra gelecek
C bölümünü yapmak için.
710
00:42:26,460 --> 00:42:28,337
-Hastayı hareket ettireceğiz.
-Hadi değişelim.
711
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
Bir, iki, üç.
712
00:42:34,718 --> 00:42:36,679
-Başını biraz kaldır.
-Dikkatli olmak.
713
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
Bir, iki, üç.
714
00:42:47,398 --> 00:42:49,024
- CPR'ye devam edin lütfen.
-Tamam aşkım.
715
00:42:54,363 --> 00:42:55,197
Affedersin.
716
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
Ne oldu?
717
00:42:59,493 --> 00:43:00,369
Aferin. Şimdi git.
718
00:43:01,161 --> 00:43:02,162
Ben?
719
00:43:02,246 --> 00:43:04,164
Yardımcı olacak kimse yok
o odada! Acele etmek!
720
00:43:04,248 --> 00:43:05,082
Evet hanımefendi.
721
00:43:06,709 --> 00:43:07,793
Merhaba Profesör Seo.
722
00:43:08,460 --> 00:43:09,545
Bugün nöbetçi değil misin?
723
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
Evet öyleyim.
724
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
O zaman neden telefonu açmadın?
725
00:43:12,548 --> 00:43:14,508
Ameliyattaydım.
726
00:43:14,592 --> 00:43:16,510
Anlıyorum. Tamam aşkım.
727
00:43:18,012 --> 00:43:19,263
Ama hangi OR?
728
00:43:20,014 --> 00:43:21,765
Ben de ameliyattaydım.
729
00:43:23,559 --> 00:43:24,393
Peki...
730
00:43:26,395 --> 00:43:27,479
ben...
731
00:43:27,563 --> 00:43:30,691
Hazırlandığım ameliyat
iptal edildi, bu yüzden dinleniyordum.
732
00:43:31,817 --> 00:43:32,693
Üzgünüm.
733
00:43:32,776 --> 00:43:33,944
Ne için üzgünsün?
734
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
Yalan söylediğin için mi?
735
00:43:36,530 --> 00:43:39,908
Veya aradıklarında oyalanmak için
OB-GYN kodu mavi mi?
736
00:43:41,493 --> 00:43:42,411
ben...
737
00:43:43,621 --> 00:43:44,788
Cevap vermekten çekinmeyin.
738
00:43:45,456 --> 00:43:47,291
Artık yapmayacağız
yine de görüşürüz.
739
00:43:59,011 --> 00:44:01,347
Kesinlikle etkileyicisiniz Dr. Oh.
740
00:44:01,430 --> 00:44:04,767
Paniğe kapılmayan bir birinci sınıf öğrencisi.
Ne kadar sakin olduğuna inanamıyorum.
741
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
Anne ve bebeği
senin sayende hayattayız.
742
00:44:08,187 --> 00:44:09,438
Tebrikler. İçtenlikle söyledim.
743
00:44:10,272 --> 00:44:11,357
Teşekkür ederim.
744
00:44:11,440 --> 00:44:13,525
Hayati durumlarını dikkatle izleyin
bugün ve yarın.
745
00:44:13,609 --> 00:44:14,485
Evet hanımefendi.
746
00:44:14,568 --> 00:44:15,402
Yarın?
747
00:44:17,529 --> 00:44:18,364
Affedersin.
748
00:44:18,989 --> 00:44:19,948
Yarın mı hanımefendi?
749
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
Yapmamı mı istiyorsun?
750
00:44:21,992 --> 00:44:23,160
Peki bunu kim yapacak?
751
00:44:25,245 --> 00:44:26,330
Yapacağım.
752
00:44:27,581 --> 00:44:31,085
Sen Dr. Kim Sa-bi'den çok daha iyisin.
753
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
OB'ye gelin.
754
00:44:33,754 --> 00:44:35,673
-Eğer bize katılırsan, ben...
-Sorun değil.
755
00:44:38,425 --> 00:44:39,385
Demek istediğim şu…
756
00:44:39,468 --> 00:44:41,679
Bunu söyledim çünkü gerçekten iyiyim.
757
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
İyi geceler.
758
00:44:50,729 --> 00:44:51,605
Tanrım.
759
00:44:52,481 --> 00:44:53,732
Hepsi aynı.
760
00:44:55,275 --> 00:44:57,152
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ
761
00:45:05,035 --> 00:45:06,954
Ne? Zaten burada mısın?
762
00:45:09,373 --> 00:45:10,791
Yoksa hiç ayrılmadın mı?
763
00:45:11,500 --> 00:45:14,044
Hayır, ayrılamazdım.
764
00:45:14,670 --> 00:45:15,671
Ama bugün
765
00:45:16,755 --> 00:45:17,923
Kesinlikle ayrılıyorum.
766
00:45:18,006 --> 00:45:19,633
O sırt çantasında ne var?
767
00:45:19,716 --> 00:45:21,677
İnsanlar kaçtığınızı düşünebilir.
768
00:45:24,847 --> 00:45:26,473
Bakmak. Ben...
769
00:45:26,557 --> 00:45:28,976
Daha sonra. hazırlamadım
turlar için.
770
00:45:31,854 --> 00:45:33,772
Röntgenleri kontrol etmedim.
Başım çok belada.
771
00:45:33,856 --> 00:45:35,482
Ve pansumanlar.
772
00:45:35,566 --> 00:45:37,651
Bunların hepsini ne zaman bitireceğim?
773
00:45:37,734 --> 00:45:38,652
Hey…
774
00:45:40,195 --> 00:45:42,990
Onunla konuşmaya gittim.
ama içeri girmeme izin vermedi.
775
00:45:43,907 --> 00:45:45,033
Konuşmak istemiyor.
776
00:45:47,494 --> 00:45:49,413
Gerçekten bunu artık yapamam.
777
00:46:01,300 --> 00:46:03,343
Jae-il, pek havamızda değiliz...
778
00:46:05,637 --> 00:46:07,306
-Merhaba.
-MERHABA.
779
00:46:07,389 --> 00:46:08,474
-Merhaba.
-MERHABA.
780
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
Merhaba.
781
00:46:09,641 --> 00:46:11,351
-Kahvaltı yaptın mı?
-Hayır, açım.
782
00:46:11,977 --> 00:46:12,811
Ama gitmeliyim.
783
00:46:12,895 --> 00:46:14,313
Biraz hamburger aldım. Değil mi…
784
00:46:14,855 --> 00:46:16,690
-Neler oluyor--
-Teşekkür ederim.
785
00:46:44,718 --> 00:46:46,637
BAHAR ÇEKİLİŞ ETKİNLİĞİ
786
00:46:51,517 --> 00:46:52,351
Tamam.
787
00:46:53,143 --> 00:46:54,394
Sadece baş belası olurdum.
788
00:46:54,478 --> 00:46:56,396
Ne yardımcı oluyorum, ne de ihtiyacım var.
789
00:46:57,272 --> 00:46:58,774
Bensiz daha iyi durumdalar.
790
00:47:02,861 --> 00:47:04,238
DR. CHA DA-HYE
791
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
Ben kaçmadım.
Sadece geciktim. Yoldayım.
792
00:47:08,242 --> 00:47:10,077
Ne? Dr.
793
00:47:11,578 --> 00:47:12,621
Beni duyabiliyor musun?
794
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
Evet doktor. Yüksek sesle ve net.
795
00:47:16,542 --> 00:47:17,751
Ben kaçmadım. BEN--
796
00:47:17,834 --> 00:47:21,129
Bugünkü ameliyat beş saat sürecek
Yani o sırada hazırlanacak hiçbir şey yok.
797
00:47:21,213 --> 00:47:23,882
Yapılacak hiçbir şey yok,
bu arada biraz uyuyun.
798
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
O bilmiyor
799
00:47:30,889 --> 00:47:31,974
kaçtığımı.
800
00:47:41,692 --> 00:47:42,734
Pyo Nam-kyung.
801
00:47:42,818 --> 00:47:43,652
Evet?
802
00:47:46,863 --> 00:47:49,283
Cidden nasıl sahip olabilirsin?
şu anda iştahın var mı?
803
00:47:49,908 --> 00:47:52,244
Hastalar neden şikayet etmeye devam ediyor?
pansumanlar hakkında?
804
00:47:52,327 --> 00:47:53,996
-Peki...
-Nedir bu?
805
00:47:55,414 --> 00:47:56,290
Üzgünüm.
806
00:47:56,373 --> 00:47:58,792
{\an8}En azından bunda iyi olduğunu sanıyordum.
Neler oluyor?
807
00:47:58,875 --> 00:48:00,711
O kadar çok hastanız bile yok.
808
00:48:10,679 --> 00:48:11,513
Doktor Pyo.
809
00:48:12,848 --> 00:48:15,350
Özel odadan Bayan Yeom
seni soruyor.
810
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
-Giyinme zamanının geldiğini söylüyor.
-Ben?
811
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
Onun yerine başkası gidemez mi?
812
00:48:22,566 --> 00:48:25,569
Çok üzüldü
Dün stajyer geldiğinde.
813
00:48:26,320 --> 00:48:29,364
Özellikle bunu yapmanı istiyor.
Ne yapmalıyız?
814
00:48:37,331 --> 00:48:38,624
Çok sert bastırmayın.
815
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
Lütfen bunu mümkün olduğunca acısız hale getirin.
816
00:48:41,376 --> 00:48:42,210
Tamam aşkım.
817
00:48:49,635 --> 00:48:53,138
Dün bir hata yaptım…
818
00:48:57,267 --> 00:48:58,268
Üzgünüm.
819
00:48:59,102 --> 00:49:00,771
Şu andan itibaren başka bir doktor...
820
00:49:00,854 --> 00:49:01,813
Hayır.
821
00:49:02,397 --> 00:49:04,024
Bunu yapmanı istiyorum.
822
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
-Üzgünüm?
-Günde dört kez. Tıpkı şimdi olduğu gibi.
823
00:49:07,903 --> 00:49:10,614
Eğer bu mümkün değilse,
Profesörle konuşacağım.
824
00:49:10,697 --> 00:49:11,990
Hayır, sorun değil.
825
00:49:12,616 --> 00:49:13,867
Yapacağım.
826
00:49:25,712 --> 00:49:27,297
Profesör Kong
827
00:49:28,215 --> 00:49:29,549
bana bağırıyor
828
00:49:30,300 --> 00:49:31,510
ve bana dışarı çıkmamı söylüyor.
829
00:49:32,552 --> 00:49:34,054
Profesör Seo
830
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
bana bakmıyor bile.
831
00:49:37,349 --> 00:49:38,183
ben...
832
00:49:39,309 --> 00:49:41,144
doktor olabileceğimi sanmıyorum
833
00:49:50,445 --> 00:49:51,530
MYEONG EUN-WON
834
00:49:54,199 --> 00:49:55,200
Kapatamazsın.
835
00:49:57,035 --> 00:49:59,162
Ben iyiyim. Gidebilirsin.
836
00:49:59,246 --> 00:50:02,290
Hayır, sorun değil.
Zaten istediği her şeyi yaptım.
837
00:50:04,292 --> 00:50:05,127
Üstelik…
838
00:50:06,920 --> 00:50:08,296
Neyse ben gidiyorum.
839
00:50:09,506 --> 00:50:10,507
Öyle misin?
840
00:50:11,091 --> 00:50:13,051
Koğuşa mı? Ameliyathane mi?
841
00:50:17,055 --> 00:50:18,181
Başka bir yerde.
842
00:50:21,685 --> 00:50:22,519
-Merhaba.
-MERHABA.
843
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
-Merhaba.
-İkiniz de buradasınız.
844
00:50:25,480 --> 00:50:26,481
Seni aramak üzereydim.
845
00:50:26,565 --> 00:50:28,358
Sa-bi, Eun-mi kafeteryada bekliyor.
846
00:50:28,442 --> 00:50:29,359
Sağ.
847
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
-Güle güle.
-Afiyet olsun.
848
00:50:34,114 --> 00:50:35,198
Ve Dr. Oh...
849
00:50:35,282 --> 00:50:37,325
Ben mi? Neden ben?
Benden istenen her şeyi yaptım.
850
00:50:37,409 --> 00:50:39,494
Evet, bu yüzden bir iyilik isteyeceğim.
851
00:50:39,578 --> 00:50:41,747
Seni acil servisin önünde görebilir miyim?
on dakika içinde mi?
852
00:50:47,753 --> 00:50:49,171
Onlara Songdo'da haber verdim.
853
00:50:49,254 --> 00:50:50,839
-Yalnız mı gideceğim?
-Evet.
854
00:50:52,466 --> 00:50:54,843
Bebek aniden ortaya çıkarsa
oraya giderken,
855
00:50:55,427 --> 00:50:58,430
{\an8}göbek kordonunu klipslerle kelepçeleyin
ve steril makasla kesin.
856
00:50:59,014 --> 00:51:02,392
Siz ilgili doktor ve cerrahsınız
o oraya varıncaya kadar. Anladım?
857
00:51:09,775 --> 00:51:10,776
Sen ısırmadın.
858
00:51:11,485 --> 00:51:12,778
Anlamakta hızlısınız.
859
00:51:12,861 --> 00:51:15,071
Birinci sınıf öğrencisi göndermezsin
eğer bu kadar tehlikeli olsaydı.
860
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
Kesinlikle.
861
00:51:17,532 --> 00:51:20,786
Hastanın durumunu kontrol ettim.
bu yüzden çok gergin olmayın.
862
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
Yolculukta iyi olacaksın.
863
00:51:22,746 --> 00:51:24,831
Ve siz uzaktayken de biraz hava alın.
864
00:51:28,585 --> 00:51:29,586
Sonra görüşürüz.
865
00:51:31,046 --> 00:51:33,131
Merhaba? Şimdi geliyorum.
866
00:51:41,556 --> 00:51:43,892
Kaçmak için mükemmel bir hava.
867
00:51:47,145 --> 00:51:48,563
-Merhaba.
-Merhaba.
868
00:51:48,647 --> 00:51:50,565
Doktor, ne kadar sürer?
869
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
Yaklaşık bir saat düşünüyorum.
870
00:51:53,527 --> 00:51:54,611
Anlıyorum.
871
00:51:54,694 --> 00:51:57,531
Kendinizi rahatsız hissediyorsanız,
hemen bana haber ver.
872
00:51:57,614 --> 00:51:59,115
Tamam doktor.
873
00:52:09,835 --> 00:52:10,961
{\an8}Merhaba Doktor.
874
00:52:11,044 --> 00:52:11,920
{\an8Evet, yemek yiyorsun.
875
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
{\an8Üzgünüm ama buraya gelebilir misiniz?
yaklaşık on dakika içinde mi?
876
00:52:14,756 --> 00:52:16,758
{\an8}Elbette. Şimdi gideceğim.
877
00:52:37,654 --> 00:52:38,530
Sen olduğunu?
878
00:52:39,114 --> 00:52:40,615
Nam-kyung, sen misin?
879
00:52:41,241 --> 00:52:42,826
-Ne?
-Öyle!
880
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
Burada çalıştığını bilmiyordum.
881
00:52:44,703 --> 00:52:46,580
Sağ. Bu Jongno Yulje'ydi.
882
00:52:47,163 --> 00:52:49,416
Yemeğin ortasındaydın. Ye.
883
00:52:49,499 --> 00:52:51,626
Hayır, sorun değil. Bitirdim.
884
00:52:51,710 --> 00:52:54,421
Hye-seon, seni buraya getiren ne?
Neden hastanedesin?
885
00:52:54,504 --> 00:52:57,757
Sağlık Kontrol Merkezi Müdürü
gelecekteki kayınpederimin arkadaşıdır.
886
00:52:57,841 --> 00:52:59,259
Düğün öncesi kontrol için buradayım.
887
00:52:59,342 --> 00:53:01,970
Doğru, evleniyorsun.
888
00:53:02,053 --> 00:53:04,347
Gelmek zorundasın, tamam mı?
889
00:53:04,973 --> 00:53:06,683
-Elbette. Orada olacağım.
-İyi.
890
00:53:07,726 --> 00:53:10,645
Hey, ama neredeyse seni tanıyamadım.
891
00:53:10,729 --> 00:53:12,314
Farklı bir insana benziyorsun.
892
00:53:13,523 --> 00:53:14,399
Biraz meşguldüm.
893
00:53:16,693 --> 00:53:17,777
Devam etmek.
894
00:53:21,072 --> 00:53:22,240
Hey, neredeyse zamanı geldi.
895
00:53:22,824 --> 00:53:24,326
İlk önce gitmem gerekiyor. Yemeğini bitir.
896
00:53:24,409 --> 00:53:27,245
Ne? Tamam, hoşçakal.
897
00:53:48,642 --> 00:53:49,684
{\an8}Merhaba?
898
00:53:49,768 --> 00:53:51,269
{\an8Dr. Pyo, ben Bayan Yeom.
899
00:53:51,353 --> 00:53:53,563
{\an8Şikayet ediyor
daha fazla akıntı olduğunu,
900
00:53:53,647 --> 00:53:55,482
{\an8}nedenini sormak
ağrı kesici almadı,
901
00:53:55,565 --> 00:53:57,901
{\an8ve kalbinin daha hızlı attığını söylüyor.
902
00:53:57,984 --> 00:53:59,653
{\an8-Gelip kontrol etmelisiniz--
-Gidemem.
903
00:54:00,236 --> 00:54:01,404
{\an8Üzgünüm mü?
904
00:54:01,488 --> 00:54:04,407
{\an8}Beni perişan etmeye kararlı görünüyor
onunla kaba bir şekilde konuştuğum için
905
00:54:04,491 --> 00:54:05,825
{\an8}ama artık gitmiyorum.
906
00:54:05,909 --> 00:54:08,328
{\an8}Başka biri bunu yapabilir,
ya da kendisi yapabilir.
907
00:54:08,411 --> 00:54:10,163
{\an8}Ona bu işi kendisinin halletmesini söyle.
908
00:54:17,837 --> 00:54:18,672
Yapamam.
909
00:54:19,798 --> 00:54:20,882
Bunu artık yapamam.
910
00:54:20,966 --> 00:54:23,593
Uzun bir süre buna katlandım
911
00:54:24,386 --> 00:54:28,556
Uzun süre buna katlandım
912
00:54:30,684 --> 00:54:34,270
Ben yaşlanırken…
913
00:54:34,354 --> 00:54:35,188
Merhaba.
914
00:54:35,271 --> 00:54:37,273
Merhaba. Nereye gitmek istersin?
915
00:54:37,857 --> 00:54:38,984
Myeongjin Stüdyo Daireleri…
916
00:54:39,067 --> 00:54:40,568
Hayır, hamam.
917
00:54:41,236 --> 00:54:42,362
Hayır, bekle.
918
00:54:42,445 --> 00:54:44,489
Mağaza.
Beni en yakındakine götür.
919
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
Tabii, tamam.
920
00:54:52,497 --> 00:54:54,749
- Efendim, şunu açar mısınız?
-Elbette.
921
00:54:58,420 --> 00:55:01,589
İşten ayrılıyorum
922
00:55:03,425 --> 00:55:06,219
İşten ayrılıyorum
923
00:55:08,304 --> 00:55:12,100
Şimdi mutluluğumu bulmak için
924
00:55:12,183 --> 00:55:17,564
Çok çok uzaklara gidiyorum
925
00:55:17,647 --> 00:55:20,191
Bırakıyorum
926
00:55:22,193 --> 00:55:24,779
Bırakacağım
927
00:55:25,739 --> 00:55:26,823
HEMŞİRE JU-YEON
928
00:55:26,906 --> 00:55:29,826
Ah, her neyse
929
00:55:29,909 --> 00:55:36,082
Kendim üzerine bahse gireceğim
930
00:55:36,166 --> 00:55:39,794
İşten ayrılıyorum
931
00:55:49,637 --> 00:55:52,223
Bayım, lütfen arkanızı dönün! Acele etmek!
932
00:56:05,153 --> 00:56:07,822
midem gibi hissediyorum
biraz sıkılaşıyor.
933
00:56:10,116 --> 00:56:11,201
Bu olamaz.
934
00:56:11,284 --> 00:56:12,577
Belki yanılıyorumdur.
935
00:56:13,453 --> 00:56:16,539
Ama ayrıldığımız andan farklı hissettiriyor.
936
00:56:16,623 --> 00:56:17,707
İyi olmalıyım, değil mi?
937
00:56:20,376 --> 00:56:22,087
Tam olarak nerede rahatsızlık hissediyorsunuz?
938
00:56:24,798 --> 00:56:26,800
Sol taraf sıkı hissediyor.
939
00:56:29,177 --> 00:56:30,095
{\an8}Bir dakika.
940
00:56:37,519 --> 00:56:39,062
-Merhaba?
-Dr. Ku.
941
00:56:39,145 --> 00:56:41,564
Hala 30 dakikamız var,
942
00:56:41,648 --> 00:56:43,858
ama hasta diyor ki
birdenbire midesi kasılıyor.
943
00:56:44,984 --> 00:56:48,029
{\an8}Ne kadar acı çekiyor? Hissediyor mu?
sanki tuvaleti kullanması gerekiyormuş gibi?
944
00:56:48,780 --> 00:56:50,323
İtmeniz gerekiyormuş gibi mi geliyor?
945
00:56:52,033 --> 00:56:53,368
Hayır, sanmıyorum.
946
00:56:54,994 --> 00:56:58,915
O da şiddetli acı çekmiyor
tuvaleti kullanmak da istemiyor.
947
00:56:58,998 --> 00:57:00,333
{\an8}Hiç amniyotik sıvı görüyor musunuz?
948
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
{\an8}Hayır, yapmıyorum.
949
00:57:03,044 --> 00:57:04,879
{\an8}Bu acil bir durum değil,
950
00:57:04,963 --> 00:57:07,048
{\an8}bu nedenle bebeğin kalp atış hızını izleyin
Doppler ile
951
00:57:07,132 --> 00:57:09,300
{\an8}ve manuel olarak kontrol edin
eğer kasılmalar iyiyse.
952
00:57:09,384 --> 00:57:10,802
Hastayı da rahatlatın.
953
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Tamam, yapacağım.
954
00:57:22,730 --> 00:57:24,482
Efendim, lütfen acele edin.
955
00:57:33,158 --> 00:57:35,785
-Aradığınız numaraya ulaşılamıyor…
-Kiminle konuşuyor?
956
00:57:37,120 --> 00:57:38,788
Aramanız tamamlandıktan sonra…
957
00:57:39,831 --> 00:57:41,875
Mesaj bırakıyorum
yanıt vermediğin için.
958
00:57:41,958 --> 00:57:44,335
Lütfen Oda 1011'deki hatları temizleyin.
959
00:57:44,419 --> 00:57:46,713
1011 numaralı oda Bayan Yeom'un odasıdır.
960
00:57:47,839 --> 00:57:49,466
Neden birdenbire repliklerini temizlesin ki?
961
00:57:56,431 --> 00:57:58,183
{\an8}HASTANIN ADI
BÖLÜM
962
00:58:17,911 --> 00:58:19,037
Nereye gittin?
963
00:58:19,954 --> 00:58:22,457
Dr. Ku sizin için hatları temizledi.
964
00:58:23,416 --> 00:58:25,668
Neden birdenbire...
965
00:58:42,352 --> 00:58:43,394
Hemşire.
966
00:58:44,479 --> 00:58:46,105
Pansumanı bir kez ben yapayım.
967
00:58:46,189 --> 00:58:47,273
Üzgünüm?
968
00:58:47,357 --> 00:58:48,775
Dün yapamadım
969
00:58:49,692 --> 00:58:51,528
ve bunu bugün yalnızca bir kez yaptım.
970
00:58:52,904 --> 00:58:54,572
O halde son bir kez yapayım.
971
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
Devam et o zaman.
972
00:58:56,533 --> 00:58:58,159
Ama ellerini yıkadın mı?
973
00:58:59,911 --> 00:59:01,412
O zaman önce ellerimi yıkayacağım ve…
974
00:59:04,123 --> 00:59:05,208
Burada ne yapıyorsun?
975
00:59:06,251 --> 00:59:07,710
Gözlüklerimi almak için.
976
00:59:09,254 --> 00:59:11,756
Nasıl bir saat gecikebilirsin?
977
00:59:12,298 --> 00:59:14,926
Akıntı var,
ve kalp atışlarım düzensiz görünüyor.
978
00:59:15,552 --> 00:59:18,096
Neredeydin? O kadar endişelendim ki!
979
00:59:19,055 --> 00:59:22,475
Yan odaya taşındım.
Çünkü oradaki pencere daha büyüktü.
980
00:59:27,897 --> 00:59:29,107
Aferin sana.
981
00:59:39,242 --> 00:59:40,994
{\an8}"Conta" bölgeye bulaşacak.
982
00:59:42,453 --> 00:59:44,455
Gözüme bir şey kaçtı.
983
00:59:45,707 --> 00:59:47,625
Bu terimi nereden biliyorsun?
984
00:59:47,709 --> 00:59:50,086
Benim kadar tedavi gör,
ve sen bir şeyler alıyorsun.
985
00:59:52,088 --> 00:59:53,423
Merak etme.
986
00:59:53,506 --> 00:59:56,426
Ellerimi iki kere yıkadım
ve bu eldivenler yepyeni.
987
01:00:06,936 --> 01:00:08,438
Benim yüzümden başın belaya mı girdi?
988
01:00:09,355 --> 01:00:12,108
Yoksa zor zamanlar mı geçiriyorsun
benim yüzümden mi?
989
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
Hayır.
990
01:00:15,570 --> 01:00:17,572
Benim yüzümden.
991
01:00:18,531 --> 01:00:21,326
Rahatsız ettiysem özür dilerim.
992
01:00:26,873 --> 01:00:28,416
Zor olduğum için üzgünüm.
993
01:00:31,836 --> 01:00:32,712
Sorun değil.
994
01:00:36,049 --> 01:00:39,093
Profesör dedi ki
Giyinme konusunda iyiydin.
995
01:00:41,846 --> 01:00:45,183
Bu ilacı kullanmayı biliyorum
önemli bir şey değil
996
01:00:46,142 --> 01:00:49,270
ama daha iyi olabileceğini düşündüm
eğer yetenekli biri bunu yaptıysa.
997
01:00:54,984 --> 01:00:56,569
Üç yıldır bu süreçten geçiyorum
998
01:00:57,445 --> 01:00:58,863
bir kişiyi değiştirir.
999
01:01:00,323 --> 01:01:01,658
Senin için zor olduğunu biliyorum.
1000
01:01:03,076 --> 01:01:03,910
ama…
1001
01:01:06,704 --> 01:01:08,539
Sonunda sadece kendimi düşünüyorum.
1002
01:01:11,250 --> 01:01:12,251
Üzgünüm.
1003
01:01:13,836 --> 01:01:16,756
Hayır, pansumanlar önemlidir.
1004
01:01:16,839 --> 01:01:18,549
Önemsiz bir şey değil.
1005
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
İyi pansumanlar yaraların daha hızlı iyileşmesine yardımcı olur,
1006
01:01:21,844 --> 01:01:23,721
ve daha erken taburcu olabilirsiniz.
1007
01:01:23,805 --> 01:01:25,556
Ve bunda gerçekten iyiyim.
1008
01:01:25,640 --> 01:01:28,226
Birinci sınıfların en iyisi benim.
1009
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
Bu yarın tekrar geleceğin anlamına mı geliyor?
1010
01:01:34,148 --> 01:01:36,025
Evet. Dört kez.
1011
01:01:36,109 --> 01:01:37,276
Yarın sabah.
1012
01:01:38,778 --> 01:01:41,197
Sadece sabah bir kez gel
burun tüpümü çıkarmak için.
1013
01:01:42,990 --> 01:01:43,991
Taburcu oluyor musun?
1014
01:01:45,159 --> 01:01:48,496
Görmek? Taburcu olman daha erken geldi!
1015
01:01:50,915 --> 01:01:53,126
Gittiğim için mutlu olmalısın.
1016
01:01:53,209 --> 01:01:54,919
Hayır değilim.
1017
01:01:55,002 --> 01:01:56,671
Hayır. Bekle.
1018
01:01:57,296 --> 01:01:59,424
{\an8}Taburcu oluyorsunuz.
Bu şimdiye kadarki en iyi haber!
1019
01:02:00,758 --> 01:02:03,803
{\an8}Ben de gerçekten iyiyim
burun tüplerini çıkarırken.
1020
01:02:14,522 --> 01:02:16,691
{\an8}SONGDO YULJE TIP MERKEZİ
1021
01:02:31,122 --> 01:02:32,165
İyi misin?
1022
01:02:55,980 --> 01:02:57,356
Doktor Oh Yi-young?
1023
01:02:57,440 --> 01:02:58,316
Evet, o benim!
1024
01:02:59,317 --> 01:03:00,985
Merhaba.
1025
01:03:02,069 --> 01:03:03,696
Sen Jongno Yulje'densin, değil mi?
1026
01:03:04,947 --> 01:03:06,240
Neden hâlâ gitmedin?
1027
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
Hastanın iyi olup olmadığını öğrenmek istedim.
1028
01:03:10,119 --> 01:03:13,915
Söylemeye devam etti
yolculuk sırasında midesi kasılmıştı.
1029
01:03:13,998 --> 01:03:17,418
Sonra iyi olduğunu söyledi.
Sonra acele etmesini çünkü acıdığını söyledi.
1030
01:03:18,461 --> 01:03:20,630
Ama doktorumuz iyi olduğunu söyledi.
1031
01:03:21,964 --> 01:03:22,924
Doktor Ku Do-won mu?
1032
01:03:23,007 --> 01:03:23,841
Evet.
1033
01:03:24,634 --> 01:03:27,553
Ama ben henüz birinci sınıftayım.
ve bunların hepsi benim için yeni.
1034
01:03:28,471 --> 01:03:30,515
Onu o kadar da iyi tanımıyorum.
bu yüzden endişelendim.
1035
01:03:31,307 --> 01:03:32,517
Sanırım acı çekiyordu
1036
01:03:32,600 --> 01:03:35,394
çünkü rahim kasılma inhibitörü
düzgün çalışmadı.
1037
01:03:35,978 --> 01:03:36,813
Anlıyorum.
1038
01:03:36,896 --> 01:03:38,064
Artık iyi.
1039
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
O gerçekten iyi.
1040
01:03:41,943 --> 01:03:43,194
Çok korkmuş olmalısın.
1041
01:03:43,820 --> 01:03:44,946
Ben öyleydim.
1042
01:03:45,530 --> 01:03:49,242
Eğer dördüncü sınıftan biri sorun olmadığını söylüyorsa,
o zaman gerçekten sorun değil.
1043
01:03:49,325 --> 01:03:52,912
Ve eğer sorun yoksa,
o zaman bu doktorun hatasıdır.
1044
01:03:54,872 --> 01:03:57,291
Tek iyi şey bu
birinci sınıf olmakla ilgili.
1045
01:03:57,375 --> 01:03:59,460
Eğer işler kötüye giderse
büyüklerini suçlayabilirsin
1046
01:03:59,544 --> 01:04:01,045
ya da emri kim verdiyse.
1047
01:04:02,421 --> 01:04:05,341
Haklısın. Hepsi Ku'nun suçu.
1048
01:04:06,926 --> 01:04:09,262
Ama benim hatam olmasa bile,
1049
01:04:09,971 --> 01:04:11,806
eğer hastaya bir şey olsaydı,
1050
01:04:12,849 --> 01:04:15,518
Kendimi asla affetmezdim.
1051
01:04:17,895 --> 01:04:19,814
O zaman gitmeliyim.
1052
01:04:19,897 --> 01:04:20,731
Tamam aşkım.
1053
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
Durun doktor.
1054
01:04:27,655 --> 01:04:29,448
Gitmeden önce biraz kahve içmek ister misin?
1055
01:04:30,157 --> 01:04:30,992
Üzgünüm?
1056
01:04:36,414 --> 01:04:39,083
SONGDO YULJE TIP MERKEZİ
1057
01:04:40,334 --> 01:04:43,838
Mükemmel bir ilk yıl olmalısın.
Seni transfer için nasıl gönderdiklerini görüyorum.
1058
01:04:44,714 --> 01:04:45,548
Teşekkür ederim.
1059
01:04:45,631 --> 01:04:47,675
Büyükleriniz size tapıyor olmalı.
1060
01:04:49,010 --> 01:04:49,969
Hiç de bile.
1061
01:04:50,052 --> 01:04:52,722
Hadi.
O zaman sorun bu yaşlılarda.
1062
01:04:54,265 --> 01:04:57,268
Görüyorsunuz, zar zor ihtisasa girebildim.
1063
01:04:58,311 --> 01:05:01,022
Tek hatırladığım azarlandığımdı
ilk üç ay boyunca.
1064
01:05:01,105 --> 01:05:03,649
Herkes bana görür görmez bağırırdı.
1065
01:05:03,733 --> 01:05:06,360
Bu benim ilk seferimdi,
peki nasıl bir şey bilebilirdim?
1066
01:05:06,444 --> 01:05:08,279
Onları anlayamadım.
Kendimi çok haksızlığa uğramış hissettim.
1067
01:05:10,948 --> 01:05:13,993
Ama bugün sonunda şunu fark ettim
neden bu kadar azarlandım.
1068
01:05:16,537 --> 01:05:18,497
Ben sadece bir robottum.
1069
01:05:20,166 --> 01:05:24,670
Sadece onların emirlerini yerine getirdim.
her ne iseler.
1070
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
Endişeli değildim ya da içtenlikle ilgilenmiyordum
hastalarda hiç.
1071
01:05:31,052 --> 01:05:35,222
Bu öğrenebileceğin bir şey değil
ya da öğretilmeli, biliyor musun?
1072
01:05:35,306 --> 01:05:36,724
Yani tabii ki bilmiyordum.
1073
01:05:40,561 --> 01:05:43,940
Ama sen, birinci sınıf öğrencisi olarak,
bunu zaten biliyordu.
1074
01:05:49,487 --> 01:05:51,197
Trafik kötüleşmeden gitmelisiniz.
1075
01:05:51,280 --> 01:05:52,573
Hadi bakalım.
1076
01:05:55,451 --> 01:05:56,994
Bu ne?
1077
01:05:57,578 --> 01:06:00,414
Dr. Ku için.
Bugün aldığından emin ol.
1078
01:06:01,207 --> 01:06:02,208
Anlıyorum.
1079
01:06:02,291 --> 01:06:04,460
SONGDO YULJE TIP MERKEZİ
1080
01:06:06,879 --> 01:06:07,797
Tamam.
1081
01:06:07,880 --> 01:06:10,967
Hasta için önemli
o yüzden lütfen acele edin. Tamam aşkım?
1082
01:06:11,926 --> 01:06:12,802
Tamam aşkım?
1083
01:06:15,846 --> 01:06:16,764
Tamam aşkım.
1084
01:06:16,847 --> 01:06:18,015
Teşekkür ederim.
1085
01:06:18,099 --> 01:06:19,141
Affedersin.
1086
01:06:22,520 --> 01:06:24,355
{\an8}Merhaba tatlım.
1087
01:06:24,438 --> 01:06:25,398
{\an8}Evet.
1088
01:06:26,315 --> 01:06:27,483
{\an8Kalguksu mu?
1089
01:06:27,566 --> 01:06:29,068
{\an8}Kulağa harika geliyor.
1090
01:06:29,151 --> 01:06:32,279
{\an8}O halde bana biraz taze kimchi sipariş et.
1091
01:06:33,990 --> 01:06:34,865
{\an8}Tamam.
1092
01:06:36,993 --> 01:06:38,119
{\an8}Pekala.
1093
01:06:38,202 --> 01:06:39,787
{\an8}Seni daha çok seviyorum.
1094
01:06:39,870 --> 01:06:41,038
{\an8}Tamam.
1095
01:06:41,122 --> 01:06:42,748
Tamam, tamam. Hoşçakal.
1096
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
Biz yeni evliyiz, görüyorsun.
1097
01:06:49,922 --> 01:06:50,840
Anlıyorum.
1098
01:06:53,217 --> 01:06:54,802
Tamam, Dr. Dikkatli ol.
1099
01:06:55,845 --> 01:06:56,679
Teşekkür ederim.
1100
01:06:56,762 --> 01:06:58,180
Bana teşekkür etmene gerek yok.
1101
01:07:00,766 --> 01:07:02,351
Bugün harikaydın.
1102
01:07:02,935 --> 01:07:04,812
Kesinlikle tekrar buluşalım, tamam mı?
1103
01:07:13,320 --> 01:07:14,655
Kahretsin.
1104
01:07:37,094 --> 01:07:37,928
Merhaba.
1105
01:07:38,012 --> 01:07:39,430
Seninle konuşmam lazım.
1106
01:07:40,056 --> 01:07:40,931
Tamam aşkım.
1107
01:07:44,518 --> 01:07:45,686
Seni izliyordum.
1108
01:07:46,395 --> 01:07:47,229
Üzgünüm?
1109
01:07:47,313 --> 01:07:49,899
Bayan Cheon Eun-pyo, MFICU'da.
1110
01:07:50,983 --> 01:07:53,235
Sağ. Üzgünüm.
1111
01:07:53,319 --> 01:07:54,737
Özür dilenecek bir şey yok.
1112
01:07:56,614 --> 01:07:58,157
Gerçekten yapamıyorsanız yapmayın.
1113
01:08:01,202 --> 01:08:03,204
Bunun yerine başka bir şey denemeye ne dersin?
1114
01:08:04,330 --> 01:08:05,372
Ne?
1115
01:08:06,957 --> 01:08:08,125
Çok çalışacağım!
1116
01:08:38,864 --> 01:08:39,949
Affedersin.
1117
01:08:44,078 --> 01:08:45,663
Doktor Kim.
1118
01:08:48,999 --> 01:08:51,335
Horlaman beni ayakta tutuyor.
1119
01:08:52,169 --> 01:08:53,170
Üzgünüm.
1120
01:08:54,130 --> 01:08:56,173
Protesto falan mı ediyorsun?
1121
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Bunu özrün olarak kabul edeceğim.
1122
01:09:00,177 --> 01:09:01,053
Gidebilirsin.
1123
01:09:01,137 --> 01:09:02,471
Beklemek. Mesele şu ki…
1124
01:09:03,389 --> 01:09:04,932
Özür dilemek için burada değildim.
1125
01:09:05,015 --> 01:09:06,100
Çünkü endişeleniyorum.
1126
01:09:07,518 --> 01:09:08,435
Ne?
1127
01:09:08,519 --> 01:09:09,937
Profesör Seo dedi ki
1128
01:09:10,020 --> 01:09:12,773
İyi olduğum konuda yardım etmeliyim.
kötü olduğum şeyle değil.
1129
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
Grafiğinizi analiz ettim.
1130
01:09:16,360 --> 01:09:19,363
Kan basıncınız başlangıç değeri
iki gün öncesinden bu yana yavaş yavaş yükseliyor.
1131
01:09:19,446 --> 01:09:21,866
Kan basıncınız
bu sabah 90'ın üzerinde 150'ydi,
1132
01:09:21,949 --> 01:09:23,033
ve başınız ağrıyordu.
1133
01:09:23,909 --> 01:09:26,078
Benim yargıma göre,
1134
01:09:27,371 --> 01:09:29,623
Bence sen olabilirsin
preeklampsi gelişimi.
1135
01:09:29,707 --> 01:09:30,791
Ne?
1136
01:09:30,875 --> 01:09:33,043
Nöbetlere veya kasılmalara yol açabilir.
1137
01:09:34,211 --> 01:09:35,171
Yani…
1138
01:09:35,796 --> 01:09:38,924
Eğer bu kadar endişeliysen,
sabah yap.
1139
01:09:39,008 --> 01:09:41,135
O zaman kontrol edebilirsiniz.
1140
01:09:41,218 --> 01:09:45,431
Görüyorsun, kan testi sonuçların
yakında satışa sunulacak.
1141
01:09:46,182 --> 01:09:48,559
ayrılacaktım
onları gördükten sonra.
1142
01:09:48,642 --> 01:09:50,811
Genelde fazla uykuya ihtiyacım olmaz
1143
01:09:51,437 --> 01:09:52,938
ve az önce horladığımı fark ettim.
1144
01:09:53,898 --> 01:09:55,608
Aşırı tepki verme yeter.
1145
01:10:05,659 --> 01:10:06,702
Doktor, buraya!
1146
01:10:08,829 --> 01:10:10,539
Hemşire, Bayan Cheon bayıldı!
1147
01:10:10,623 --> 01:10:12,875
Acele etmek! Lütfen onu bağla
şimdi bir monitöre!
1148
01:10:14,001 --> 01:10:15,628
Affedersin! Geliyorum!
1149
01:10:38,984 --> 01:10:40,110
Doktor Ku, bu sizin için.
1150
01:10:40,194 --> 01:10:41,362
Geri dönmüşsün.
1151
01:10:42,154 --> 01:10:44,531
Songdo Yulje'den adam
bunu sana vermemi istedi.
1152
01:10:44,615 --> 01:10:46,951
Önemli olduğunu söyledi
ve hızlı bir şekilde teslim etmek.
1153
01:10:48,077 --> 01:10:50,204
Senden onu aramanı istedi
bir kez aldığınızda.
1154
01:10:51,455 --> 01:10:52,289
Tamam aşkım.
1155
01:11:03,008 --> 01:11:05,094
Sağ. Bunu neredeyse unutuyordum.
1156
01:11:06,178 --> 01:11:07,680
-Teşekkürler.
- Bahsetme.
1157
01:11:08,472 --> 01:11:09,306
Güle güle.
1158
01:11:09,390 --> 01:11:12,518
Dr. Oh, ameliyatı izleyecek misin?
Henüz ikiz doğum görmediniz.
1159
01:11:12,601 --> 01:11:13,686
Peki...
1160
01:11:21,402 --> 01:11:22,236
Sorun değil.
1161
01:11:23,404 --> 01:11:24,697
Ben yola çıkacağım.
1162
01:11:25,447 --> 01:11:26,865
Peki öyleyse. Hoşçakal.
1163
01:11:27,658 --> 01:11:29,159
-Her şey hazır mı?
-Evet.
1164
01:11:29,243 --> 01:11:30,911
-Lütfen hastayı getirin.
-Tamam aşkım.
1165
01:11:36,709 --> 01:11:38,085
Dr.
1166
01:11:40,963 --> 01:11:41,880
Merhaba.
1167
01:11:41,964 --> 01:11:45,759
Dr. Joo'nun kulak misafiri olduğunu biliyor muydunuz?
senin yüzünden hocamızdan mı?
1168
01:11:47,094 --> 01:11:47,928
Üzgünüm?
1169
01:11:53,600 --> 01:11:54,935
"Genel" ne anlama geliyor?
1170
01:11:56,145 --> 01:11:57,521
"Genel"in ne anlama geldiğini soruyorum.
1171
01:12:01,358 --> 01:12:02,359
Genel anestezi...
1172
01:12:02,443 --> 01:12:05,154
"Genel" şunları içerir:
hem genel hem de spinal anestezi.
1173
01:12:05,654 --> 01:12:07,156
İki tane olduğunu biliyorsun değil mi?
1174
01:12:07,740 --> 01:12:10,200
Ama eğer sadece "genel" dersen,
1175
01:12:11,535 --> 01:12:13,954
nasıl bileceğiz
genel mi yoksa omurga mı?
1176
01:12:15,748 --> 01:12:18,667
İletişim kurmanız gerekiyor
doğru ve kesin olarak.
1177
01:12:19,501 --> 01:12:21,253
Bunlar temel esaslardır.
1178
01:12:23,422 --> 01:12:27,885
Şu ana kadar hep kullandık
Spinal anestezi için "spinal".
1179
01:12:28,469 --> 01:12:30,679
Sadece genel anestezi
"general" olarak adlandırıldı.
1180
01:12:31,221 --> 01:12:32,765
Ben de tam olarak bunu yaptım.
1181
01:12:32,848 --> 01:12:34,266
Peki bu bizim hatamız mı?
1182
01:12:36,352 --> 01:12:38,354
Sonra söylediklerinizi aynen tekrarlayın
o zaman.
1183
01:12:40,105 --> 01:12:42,066
Tekrar söyle.
Gelelim bu işin özüne.
1184
01:12:42,149 --> 01:12:43,525
Doktor, o sırada ben...
1185
01:12:43,609 --> 01:12:46,945
Bekle. Ne söylediğini hatırlamıyor musun?
1186
01:12:47,780 --> 01:12:49,406
Tekrar söyle. Duyayım.
1187
01:12:54,161 --> 01:12:55,037
Devam etmek.
1188
01:13:01,377 --> 01:13:02,586
Söyle.
1189
01:13:05,547 --> 01:13:07,674
O zaman söylediklerinizi aynen tekrarlayın.
1190
01:13:16,225 --> 01:13:17,643
"Bayan Jang Mi-hwa."
1191
01:13:18,143 --> 01:13:21,397
"Bebeğinin kalp atış hızı iyi değil,
bu yüzden lütfen genel kullanın."
1192
01:13:24,566 --> 01:13:26,402
Bu tamamen aynı
bugün söylediğim gibi.
1193
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
anlamıyorum
Sorun nedir doktor?
1194
01:13:31,448 --> 01:13:32,282
Ne?
1195
01:13:35,202 --> 01:13:38,497
O halde… hazırlık neden yanlıştı?
1196
01:13:38,997 --> 01:13:41,625
Eğer rahatsızsan
mevcut iletişim şeklimizle,
1197
01:13:41,708 --> 01:13:44,211
bunu tartışmalısın
Bölümümüz profesörleriyle birlikte.
1198
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
Hepimiz bu terminolojiyi kullandık,
1199
01:13:46,588 --> 01:13:48,632
yani bu bir şey değil
kendi seviyemizde çözebiliriz.
1200
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
Peki...
1201
01:13:52,386 --> 01:13:53,762
Değiştirmemiz gerektiğini kastetmedim.
1202
01:13:55,973 --> 01:13:59,184
Sadece işler ters gidiyor
ne zaman işin içine girse.
1203
01:13:59,893 --> 01:14:00,978
Sadece tekrar kontrol ediyordum.
1204
01:14:02,229 --> 01:14:03,313
Özellikle son seferden sonra.
1205
01:14:03,814 --> 01:14:06,108
Geçen sefer mi? Ne demek istiyorsun?
1206
01:14:07,151 --> 01:14:08,694
Sang-hyeon bana söyledi
1207
01:14:08,777 --> 01:14:12,030
bir ameliyathane almak için
gece sezaryen için
1208
01:14:12,114 --> 01:14:14,575
Dr. Oh yalan söyledi ve acil bir durum olduğunu söyledi.
1209
01:14:15,075 --> 01:14:16,160
Bu çok saçma değil mi?
1210
01:14:17,244 --> 01:14:18,370
Kim, bu konuda...
1211
01:14:18,454 --> 01:14:19,621
Bu doğru değil.
1212
01:14:19,705 --> 01:14:21,832
Sonuç bu olabilirdi
1213
01:14:21,915 --> 01:14:24,710
ama Dr. Oh yalan söylemezdi
Bir ameliyathaneyi güvence altına almak için.
1214
01:14:25,711 --> 01:14:27,546
İlk yıllarımız bu şekilde geçmez.
1215
01:14:28,172 --> 01:14:31,425
Onlara bunu asla öğretmedim.
ve bu daha önce hiç olmamıştı.
1216
01:14:32,092 --> 01:14:34,428
Dr. Myeong da biliyordur.
1217
01:14:37,431 --> 01:14:38,265
Ne?
1218
01:14:39,099 --> 01:14:42,311
Sağ. Aslında,
Bundan bahsedecektim.
1219
01:14:42,853 --> 01:14:44,771
sanırım vardı
O gün biraz karışıklık oldu.
1220
01:14:46,398 --> 01:14:47,232
Üzgünüm.
1221
01:14:47,900 --> 01:14:50,486
Görünüşe göre hepimiz hazırız.
1222
01:14:50,569 --> 01:14:51,820
Şimdi gidip ameliyata girmeliyim.
1223
01:15:00,621 --> 01:15:01,663
Bir şey mi oldu?
1224
01:15:02,581 --> 01:15:03,415
Peki...
1225
01:15:04,374 --> 01:15:06,168
Dr. Um bana bunu söyledi.
1226
01:15:07,169 --> 01:15:09,796
Dr. Oh'la birlikteyken,
1227
01:15:10,297 --> 01:15:13,300
Dr. Myeong aradı
ve acil bir durum olduğunu söyledi.
1228
01:15:14,635 --> 01:15:17,179
Bu yüzden Dr. Oh acil talepte bulundu.
1229
01:15:17,262 --> 01:15:19,097
Evet, bunu ben de duydum.
1230
01:15:20,682 --> 01:15:21,517
Gerçekten mi?
1231
01:15:23,143 --> 01:15:23,977
Bu durumda,
1232
01:15:24,853 --> 01:15:26,146
bana söylemeliydin.
1233
01:15:26,855 --> 01:15:27,731
Özür dilerim.
1234
01:15:29,316 --> 01:15:31,151
Gerçekten yalan söylemedim.
1235
01:15:32,110 --> 01:15:33,612
Ben o tür bir insan değilim.
1236
01:15:35,030 --> 01:15:37,741
Ama sorun yarattığımız doğru
Anesteziyoloji için.
1237
01:15:38,575 --> 01:15:39,826
Bunun için özür dilemek istiyorum.
1238
01:15:41,328 --> 01:15:43,914
Emin olacağız
bu tür yanlış anlaşılmalar bir daha olmayacak.
1239
01:15:46,667 --> 01:15:47,543
Ve,
1240
01:15:49,294 --> 01:15:51,880
bundan sonra,
İlk yıllarımızı kendim disipline edeceğim.
1241
01:15:54,341 --> 01:15:56,552
Yanlış bir şey yaparlarsa
lütfen bana doğrudan söyle.
1242
01:15:57,135 --> 01:15:58,387
Onları kendim azarlayacağım.
1243
01:16:01,890 --> 01:16:02,724
Peki öyleyse.
1244
01:16:04,393 --> 01:16:05,727
Acele edip hazırlanalım.
1245
01:16:13,777 --> 01:16:14,695
Kalacak mısın?
1246
01:16:20,325 --> 01:16:21,159
Evet.
1247
01:16:30,002 --> 01:16:31,628
İYİLEŞME ODASI
1248
01:16:31,712 --> 01:16:32,546
Doktor.
1249
01:16:34,840 --> 01:16:37,676
Bebeğim iyi mi? Her şey yolunda mı?
1250
01:16:37,759 --> 01:16:38,635
Evet.
1251
01:16:38,719 --> 01:16:41,805
Bebeğimi görmeye gidebilir miyim?
1252
01:16:42,681 --> 01:16:43,765
İyi hissediyorum.
1253
01:16:44,266 --> 01:16:45,267
Hayır, yapamazsın.
1254
01:16:46,059 --> 01:16:46,893
Yani…
1255
01:16:48,437 --> 01:16:53,483
Dinlenmen gerek
yaklaşık altı ila sekiz saat boyunca.
1256
01:16:54,610 --> 01:16:56,987
Zaten yürüyemeyecek kadar başınız dönecek.
1257
01:16:57,988 --> 01:16:58,864
Demek istediğim…
1258
01:16:59,781 --> 01:17:02,075
Yürümek senin için zor olacak.
1259
01:17:04,494 --> 01:17:05,579
sen
1260
01:17:06,955 --> 01:17:08,415
hiç değişmedin değil mi?
1261
01:17:09,583 --> 01:17:10,459
Hayır.
1262
01:17:18,508 --> 01:17:19,343
Yani…
1263
01:17:20,594 --> 01:17:23,805
Doktor olmamam gerektiğini söyledin.
1264
01:17:23,889 --> 01:17:25,432
bu yüzden bırakmayı düşündüm.
1265
01:17:26,642 --> 01:17:29,895
Ama gerçekten onlardan biri olmak istiyorum.
1266
01:17:30,520 --> 01:17:32,272
Yapmak istediğim tek şey bu.
1267
01:17:32,356 --> 01:17:33,940
O zaman yap.
1268
01:17:35,859 --> 01:17:37,444
Bunu sadece öfkeyle söyledim.
1269
01:17:38,862 --> 01:17:41,490
ben birisi değilim
kim senin yolunda durmak ister?
1270
01:17:54,002 --> 01:17:55,212
Başlangıçta ben öyleydim
1271
01:17:56,880 --> 01:17:58,757
ikizleri olması gerekiyordu.
1272
01:17:58,840 --> 01:18:01,510
Ama sonra sona erdim
30 haftada sadece bir bebekle.
1273
01:18:01,593 --> 01:18:04,262
Evet, grafiğinizi okudum.
1274
01:18:04,346 --> 01:18:06,765
Giysiler, emzikler, bebek arabaları…
1275
01:18:09,935 --> 01:18:11,436
Her şeyden iki tane aldım.
1276
01:18:13,814 --> 01:18:16,066
Ama şimdi her şeyden bir fazlam var.
1277
01:18:17,442 --> 01:18:19,027
Eminim kimse onları istemez
1278
01:18:19,653 --> 01:18:21,613
ölen bir bebeğe ait oldukları için.
1279
01:18:22,406 --> 01:18:23,824
Ama kendimi getiremiyorum
1280
01:18:25,575 --> 01:18:26,910
onları da atmak.
1281
01:18:31,665 --> 01:18:32,666
Yani…
1282
01:18:37,087 --> 01:18:38,505
Bir çocuk daha sahibi olmayı planlıyorum.
1283
01:18:40,841 --> 01:18:41,925
Anlıyorum.
1284
01:18:42,676 --> 01:18:45,095
Tanrım. Sadece düşünce
1285
01:18:46,096 --> 01:18:48,765
Tekrar tüp bebek yapmak beni hasta ediyor.
1286
01:18:55,522 --> 01:18:57,107
Ama bunu tekrar yapacağım.
1287
01:19:01,111 --> 01:19:02,154
Peki Doktor,
1288
01:19:03,405 --> 01:19:05,031
ikinci bebeğimi doğuracak mısın?
1289
01:19:16,501 --> 01:19:19,337
Başka bir sezaryen olacağı için,
1290
01:19:19,421 --> 01:19:21,757
Bebeği çıkarıyor olurdum.
teslim etmiyor.
1291
01:19:22,299 --> 01:19:26,136
Ve eğer çok erken hamile kalırsan,
erken doğum riski artar--
1292
01:19:26,219 --> 01:19:27,971
Tanrım, özür diliyorum!
1293
01:19:32,934 --> 01:19:36,938
Üzgün olduğumu söylüyorum Doktor!
1294
01:19:37,731 --> 01:19:38,732
Anlıyorum.
1295
01:19:47,032 --> 01:19:49,493
Ben de özür dilemek isterim.
1296
01:19:51,161 --> 01:19:53,830
Ve teşekkür ederim…
1297
01:19:55,957 --> 01:19:56,958
bunu söylediğin için.
1298
01:20:08,386 --> 01:20:10,096
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ
1299
01:20:14,017 --> 01:20:15,685
Kaçtığımı bile bilmiyorlar.
1300
01:20:17,270 --> 01:20:18,897
Peki burada ne yapıyorum?
1301
01:20:25,237 --> 01:20:26,446
PYO NAM-KYUNG
1302
01:20:31,868 --> 01:20:32,911
Merhaba!
1303
01:20:32,994 --> 01:20:33,912
Tanrım, beni korkuttun.
1304
01:20:34,496 --> 01:20:35,330
Ne?
1305
01:20:35,413 --> 01:20:37,624
Ne yapıyorsun? Neden burada değilsin?
1306
01:20:37,707 --> 01:20:38,542
Acele edin.
1307
01:20:39,167 --> 01:20:40,585
Sana ihtiyacımız olduğunu bilmiyor musun?
1308
01:20:42,212 --> 01:20:43,797
Ne demek istiyorsun?
1309
01:20:44,506 --> 01:20:45,674
bana ihtiyacın var mı?
1310
01:20:47,259 --> 01:20:49,553
Nedir? Beni özledin mi? Çok fazla?
1311
01:20:50,136 --> 01:20:52,722
Her neyse. Hemen buraya gelin.
1312
01:21:03,775 --> 01:21:05,610
Belgenizi aldım Doktor.
1313
01:21:06,319 --> 01:21:08,071
teşekkür ederim
İlk yılımızı geri getirdiğin için.
1314
01:21:08,572 --> 01:21:09,781
Ama nasıl bildin?
1315
01:21:10,365 --> 01:21:12,617
Hiç birinci sınıf görmemiştim
o kadar büyük bir sırt çantasıyla
1316
01:21:12,701 --> 01:21:14,035
Bir hastayı transfer ederken.
1317
01:21:15,161 --> 01:21:17,330
Ona iyi davran, Do-won. Tamam mı?
1318
01:21:18,164 --> 01:21:19,249
Tamam, yapacağım.
1319
01:21:19,332 --> 01:21:21,042
Bu arada…
1320
01:21:21,126 --> 01:21:23,253
Onu sadece kısa bir süreliğine gördüm.
ama oldukça iyi görünüyordu.
1321
01:21:23,336 --> 01:21:25,088
Bana birinci sınıftaki seni hatırlattı.
1322
01:21:25,171 --> 01:21:28,174
Hadi ama ben de öyle miydim?
Mümkün değil. İşimde iyiydim.
1323
01:21:28,967 --> 01:21:31,011
İyi eğlenceler. Kapatıyorum.
1324
01:21:31,094 --> 01:21:32,387
Tamam, hoşçakal. Teşekkür ederim.
1325
01:21:37,851 --> 01:21:39,019
Beni korkuttun.
1326
01:21:40,729 --> 01:21:41,813
Bugün iyi iş çıkardın.
1327
01:21:42,480 --> 01:21:44,399
Teşekkürler. Sen de.
1328
01:21:48,612 --> 01:21:49,446
Nedir?
1329
01:21:51,281 --> 01:21:52,324
Acele et ve eve git.
1330
01:21:55,160 --> 01:21:55,994
Tamam aşkım.
1331
01:21:57,037 --> 01:21:59,164
Hasta falan mısın?
1332
01:21:59,789 --> 01:22:00,665
Hayır.
1333
01:22:03,668 --> 01:22:04,544
Sonra eve git.
1334
01:22:05,879 --> 01:22:06,755
Tamam aşkım.
1335
01:22:15,430 --> 01:22:16,932
Yarın geliyorsun, değil mi?
1336
01:22:18,934 --> 01:22:20,977
Kaçmasan iyi olur.
1337
01:22:25,523 --> 01:22:28,652
Evet. Yarın burada olacağım.
1338
01:22:29,569 --> 01:22:32,697
Sadece yarın değil, her gün.
Buna devam etmelisin.
1339
01:22:33,907 --> 01:22:34,991
Hiçbir yere gitmiyorsun.
1340
01:22:39,204 --> 01:22:40,163
Unutma.
1341
01:22:44,209 --> 01:22:46,378
Yi-young, 50 milyon borcun var.
1342
01:22:47,337 --> 01:22:48,463
{\an8}Bunu unutmayın.
1343
01:22:50,715 --> 01:22:52,217
Seni yarın görsem iyi olur, Yi-young.
1344
01:22:52,300 --> 01:22:53,385
Hoşçakal.
1345
01:23:12,195 --> 01:23:13,697
Ne bu kadar uzun sürdü? Acele et ve otur.
1346
01:23:13,780 --> 01:23:15,573
Ne? Bir şey mi oldu?
1347
01:23:15,657 --> 01:23:17,575
Her zaman bir şeyler oluyor.
1348
01:23:22,080 --> 01:23:24,332
Beni çok mu özledin?
Uzun zamandır mı bekliyordun?
1349
01:23:24,416 --> 01:23:25,875
Evet, seni çok özledik.
1350
01:23:25,959 --> 01:23:27,419
Gerçekten mi? Neden?
1351
01:23:28,003 --> 01:23:30,046
Bilmiyor musun?
Sen olmadan eve gidemeyiz.
1352
01:23:31,631 --> 01:23:33,842
Aramamamızı söyledi
eğer hepimiz orada olmasaydık.
1353
01:23:34,634 --> 01:23:35,969
Çok zalim.
1354
01:23:37,929 --> 01:23:38,805
Grup raporu için mi?
1355
01:23:40,306 --> 01:23:43,643
Her durumda,
bana ihtiyacın olduğu doğru. Sağ?
1356
01:23:43,727 --> 01:23:45,437
-Elbette.
-Söylemeye gerek yok.
1357
01:23:48,982 --> 01:23:50,984
MYEONG EUN-WON
1358
01:23:53,486 --> 01:23:54,487
İlk ben gideceğim.
1359
01:23:59,451 --> 01:24:02,203
{\an8}Merhaba Dr. Myeong.
Bugün rapor edecek hiçbir şeyim yok.
1360
01:24:02,287 --> 01:24:03,788
{\an8}Hiçbir hastayla ilgilenmedim.
1361
01:24:05,582 --> 01:24:07,834
-Üzgünüm?
-Ne? Yeniden başlamak zorunda mıyız?
1362
01:24:07,917 --> 01:24:09,127
Nasıl? Bildireceği hiçbir şey yok.
1363
01:24:09,210 --> 01:24:10,670
Belki anlamıyor.
1364
01:24:10,754 --> 01:24:12,922
Anlıyorum. Teşekkür ederim.
1365
01:24:15,300 --> 01:24:17,552
Yapmamıza gerek olmadığını söyledi
artık grup raporları.
1366
01:24:17,635 --> 01:24:18,553
Ne?
1367
01:24:18,636 --> 01:24:20,680
Kıdemli sakinler
her şeyi kendileri rapor edecek!
1368
01:24:20,764 --> 01:24:22,098
-Gerçekten mi?
-Evet.
1369
01:24:22,182 --> 01:24:23,516
Bu şu anlama mı geliyor?
1370
01:24:24,434 --> 01:24:25,310
Eve gidebiliriz!
1371
01:24:25,393 --> 01:24:27,395
Siz ne yapıyorsunuz?
Acele et ve üstünü değiştir!
1372
01:24:28,313 --> 01:24:29,481
Acele etmek. Hadi gidelim.
1373
01:24:35,153 --> 01:24:36,404
Bu çok sıcak. Neden bu kadar sıcak?
1374
01:24:37,238 --> 01:24:38,406
Çünkü ateşli bir Americano.
1375
01:24:39,574 --> 01:24:40,658
Bu arada,
1376
01:24:40,742 --> 01:24:44,245
Dr. Myeong'u nasıl ikna ettiniz?
rapor almayı bırakmak mı?
1377
01:24:44,829 --> 01:24:46,873
Mantıksız olmasıyla ünlüdür.
1378
01:24:49,918 --> 01:24:52,462
Benim için fiyat bu
yaptığına göz yummak.
1379
01:24:52,545 --> 01:24:54,631
-Ne?
-Bilmene gerek yok.
1380
01:24:55,924 --> 01:24:59,135
Bu başlayabileceğim anlamına mı geliyor?
Yarın Jae-il'e iş mi veriyorsun?
1381
01:24:59,844 --> 01:25:01,846
Artık onun işini yapmaya devam edemem.
1382
01:25:01,930 --> 01:25:04,099
Tamam, şu andan itibaren hepiniz temizsiniz.
1383
01:25:04,182 --> 01:25:05,683
Bir süre daha orada kalacaklar.
1384
01:25:06,601 --> 01:25:08,812
Hepsi bu teşekkürler
yemek servisime.
1385
01:25:08,895 --> 01:25:11,981
Dolu bir mide sizi mutlu eder
ve sizi bırakmak istemenizi engeller.
1386
01:25:12,065 --> 01:25:13,817
Hayır, Doktor. Her şey uykuyla ilgili.
1387
01:25:14,484 --> 01:25:17,529
İyi bir uyku ruh halinizi sıfırlar.
1388
01:25:18,154 --> 01:25:19,614
Dr.Um'u uyutmak için.
1389
01:25:19,697 --> 01:25:21,616
Ameliyatlara asistanlık yaptım
ve çizelgeler yazdık.
1390
01:25:22,450 --> 01:25:24,327
Ve onu istemedim
koğuşta acı hissetmek,
1391
01:25:24,410 --> 01:25:26,746
bu yüzden onu uzak tutmak için gerçekten çok uğraştım.
1392
01:25:30,750 --> 01:25:32,252
Ne yemek ne de uyku.
1393
01:25:33,044 --> 01:25:34,212
Bu senin ilk günün mü?
1394
01:25:35,797 --> 01:25:37,006
Hiçbir şey bilmiyorsun.
1395
01:25:40,426 --> 01:25:41,302
Tanrım, çok sıcak!
1396
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
Aptal mısın?
1397
01:25:46,683 --> 01:25:47,851
Bugün.
1398
01:25:49,394 --> 01:25:50,311
Bugün gün.
1399
01:25:50,395 --> 01:25:51,396
Hangi gün?
1400
01:25:52,730 --> 01:25:53,565
Bugün maaş günü.
1401
01:25:56,568 --> 01:25:59,154
Bu doğru. Şaşılacak bir şey yok.
1402
01:25:59,237 --> 01:26:01,739
- Bugün özellikle iyi bir ruh halindeydim.
-Sağ.
1403
01:26:02,323 --> 01:26:04,284
Bundan bahsetmişken,
akşam yemeği için dışarı çıkalım.
1404
01:26:06,161 --> 01:26:08,788
Bu benim ikramım.
Senden biraz daha fazla kazanıyorum.
1405
01:26:08,872 --> 01:26:11,082
-Gerçekten mi?
-Tamam aşkım? Hadi gidelim.
1406
01:26:11,666 --> 01:26:13,459
Evet! Hadi pahalı bir şeyler alalım!
1407
01:26:13,543 --> 01:26:14,711
Bir yer biliyorum.
1408
01:26:15,753 --> 01:26:17,172
Maaş çekini aldım!
1409
01:26:17,797 --> 01:26:19,424
Hey, seninkini de aldın mı?
1410
01:26:19,507 --> 01:26:20,341
-Evet.
-Evet.
1411
01:26:20,884 --> 01:26:22,802
Ve hala kırmızıdayım. Ne kadar sıkıcı.
1412
01:26:24,888 --> 01:26:28,224
Anne babamızı satın almak gelenek değil mi?
İlk maaş çekinizle paçalı don mu?
1413
01:26:28,892 --> 01:26:30,852
Sa-bi, ne yapacaksın?
1414
01:26:30,935 --> 01:26:33,605
Bugünlerde kim paçalı don satın alıyor?
Trend termal giyimdir.
1415
01:26:33,688 --> 01:26:36,566
Bütün bu parayı koyacağım
bir yaz tatili rezervasyonu yaptırmak için.
1416
01:26:36,649 --> 01:26:37,567
Tatilimiz var mı?
1417
01:26:38,109 --> 01:26:40,486
Elbette. Ne tür bir iş
tatil yok mu?
1418
01:26:42,030 --> 01:26:43,031
Açım.
1419
01:26:43,656 --> 01:26:44,741
Bütün gün yemek yemedim.
1420
01:26:44,824 --> 01:26:47,702
Hey, birlikte akşam yemeği yiyelim mi?
ilk maaş çekini kutlamak için mi?
1421
01:26:47,785 --> 01:26:50,455
Sokağın karşısındaki makarnacı
muhtemelen geç saatlere kadar açıktır.
1422
01:26:53,041 --> 01:26:54,792
Makarna geceleri biraz ağır olmuyor mu?
1423
01:26:55,543 --> 01:26:56,586
Geceleri pek yemek yemiyorum.
1424
01:26:57,170 --> 01:26:59,505
Akşamları tek başıma yemek yiyorum.
Benim tercih ettiğim şey bu.
1425
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
İlk önce ben gideceğim.
1426
01:27:04,219 --> 01:27:05,053
Tamam aşkım.
1427
01:27:05,136 --> 01:27:06,304
-Yarın görüşürüz.
-Güle güle.
1428
01:27:10,058 --> 01:27:10,934
Bir dahaki sefer.
1429
01:27:11,976 --> 01:27:13,186
Bir dahaki sefere birlikte yiyebiliriz.
1430
01:27:18,191 --> 01:27:20,276
-Merhaba?
-Dr. Hımm.
1431
01:27:20,360 --> 01:27:23,529
Sokağın karşısındaki makarnacıdayız.
Yemek yemediyseniz--
1432
01:27:23,613 --> 01:27:24,822
Hemen orada olacağım.
1433
01:27:25,365 --> 01:27:26,491
Teşekkür ederim Doktor.
1434
01:28:11,244 --> 01:28:14,914
{\an8}ÖZEL MİSAFİRİMİZ AHN EUN-JIN'E TEŞEKKÜR EDERİZ.
SONSUZ CHU MIN-HA'MIZ
1435
01:28:15,415 --> 01:28:18,668
{\an8}YERLEŞİK OYUN KİTABI
1436
01:28:18,751 --> 01:28:21,254
İlk yılların yapacak çok işi var.
1437
01:28:21,337 --> 01:28:24,590
Hâlâ biraz yavaşlar
bu yüzden işleri yapmak daha uzun sürüyor.
1438
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Görüyorsunuz, hâlâ asistan birinci sınıf öğrencisiyim.
1439
01:28:27,302 --> 01:28:30,179
sana söyleyemem
şu anda kesin olan bir şey var.
1440
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
{\an8}Hepiniz bilmediğinizi söyleyip duruyordunuz, o yüzden…
1441
01:28:32,223 --> 01:28:35,643
{\an8}Nereden biliyorsun
hastanızdan bile daha mı az?
1442
01:28:35,727 --> 01:28:38,271
{\an8}Bu çok mu zor?
Bunlar temel bilgiler!
1443
01:28:38,354 --> 01:28:40,356
{\an8}Ne zaman işler biraz zorlaşsa,
sen göster.
1444
01:28:40,440 --> 01:28:42,233
{\an8}Bunu bile doğru yapamıyor musun?
1445
01:28:42,317 --> 01:28:44,944
{\an8}Nasıl göstermeyebiliriz
zor olduğunda mı mücadele ediyoruz?
1446
01:28:45,028 --> 01:28:46,529
{\an8}Kendinizi çalışmaya zorlamak zordur.
1447
01:28:46,612 --> 01:28:47,655
{\an8}Seni küçük velet!
1448
01:28:47,739 --> 01:28:51,242
{\an8}Kafanı doldurmanın ne anlamı var?
okumak ve çalışmakla mı?
1449
01:28:51,326 --> 01:28:53,536
{\an8Gerçek dünya sadece ders çalışmaktan ibaret değil.
1450
01:28:53,619 --> 01:28:55,288
{\an8Şuna bir bak, Um Jay!
1451
01:28:55,371 --> 01:28:57,248
{\an8}Ben mi? Bu benim için mi?
1452
01:28:57,332 --> 01:28:59,417
{\an8}O ilk olmaz mıydı
OB-GYN'in ilk yılları arasında mı?
1453
01:28:59,500 --> 01:29:01,544
{\an8}Emin değilseniz bunu söylemeniz yeterli.
1454
01:29:01,627 --> 01:29:03,254
{\an8}Bu çözümün nesi bu kadar basit?
1455
01:29:03,338 --> 01:29:04,422
{\an8Sen de bilmiyorsun.
1456
01:29:04,505 --> 01:29:06,174
{\an8Bu çok derin değil mi?
1457
01:29:06,257 --> 01:29:07,425
{\an8Ku Do-won nerede?
1458
01:29:07,508 --> 01:29:09,093
{\an8Baş asistan'ı göremiyorum.
1459
01:29:09,177 --> 01:29:10,970
{\an8Bakmaya ve gülümsemeye devam etti.
1460
01:29:11,054 --> 01:29:12,180
{\an8Başka ne olabilir?
1461
01:29:14,557 --> 01:29:15,558
{\an8Bu aşktır.
1462
01:29:24,525 --> 01:29:26,527
{\an8}Altyazı çevirisini yapan: Sooji Kim