1
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
YERLEŞİK OYUN KİTABI
2
00:00:29,529 --> 00:00:31,030
{\an8}BÖLÜM 1
3
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
{\an8KB düşüyor.
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,993
{\an8}Kan basıncı 60 üzerinden 80. Kalp atış hızı 130.
Solunum 30'dur.
5
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Başka bir satır başlat
sıvı yüklemesi için diğer kolda.
6
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
-Evet efendim.
-Sayın!
7
00:00:38,788 --> 00:00:41,124
{\an8Efendim, gözlerinizi açın! Uyanık mısın?
8
00:00:41,207 --> 00:00:43,043
Efendim, beni duyabiliyor musunuz?
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
Tamam, onu hareket ettirelim.
10
00:00:45,503 --> 00:00:46,671
Bir, iki, üç!
11
00:00:47,172 --> 00:00:49,215
Efendim, nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
12
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Gözlerini açmayı deneyebilir misin?
13
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Kan basıncı düşüyor.
14
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
CPR'ye başlıyoruz.
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
Neler oluyor?
16
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
{\an8}Akli durumu uyuşuk olan TA hastası,
tutuklamaya gitti,
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
{\an8}bu yüzden kalp masajı yapıyorum.
18
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
{\an8}-Onu aç.
-Burada?
19
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
{\an8}Bu bir masa ölümü olacak
eğer bunu şimdi yapmazsak.
20
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
{\an8}Onu açın. Acele etmek.
21
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Beklemek. Ben?
22
00:01:08,693 --> 00:01:11,279
-Ama ben sadece bir stajyerim--
-Bir araya gelin!
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
Eğer iç kanamayı durduramazsak,
hayatta kalamayacak.
24
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
Bunu bilmiyor musun?
25
00:01:22,999 --> 00:01:24,709
Orada öylece durma! Şimdi yap!
26
00:01:33,885 --> 00:01:37,639
Eş zamanlı ameliyatlar yapacağız.
Kafa içi basıncını düşüreceğim.
27
00:01:37,722 --> 00:01:40,558
Dr. Oh, kalp masajı yap
doğrudan ellerinizle.
28
00:01:40,642 --> 00:01:43,436
Ama eldivenim bile yok.
29
00:01:43,520 --> 00:01:46,314
Bunun şu anda bir önemi var mı?
Önemli olan bu değil.
30
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
O halde önemli olan nedir?
31
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
Önemli olan şu…
32
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Doktorluğu bıraktın.
33
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
Sen istifa et.
34
00:01:57,826 --> 00:01:58,868
sen
35
00:01:59,494 --> 00:02:00,703
artık doktor değil.
36
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
Doktorluğu bıraktın.
37
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Sen istifa et.
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,815
Sen doktor bile değilsin.
Burada ne yapıyorsun?
39
00:02:28,898 --> 00:02:30,817
Oh Yi-young, sen doktor değilsin.
40
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
-Bayan. Ah?
-Dr. Ah.
41
00:02:33,153 --> 00:02:34,946
-Bayan. Ah?
-Dr. Ah!
42
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
Bayan Oh?
43
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
İyi misin?
44
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
Rüya görmüş olmalısın.
45
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Evet, bu bir kabustu.
46
00:02:49,043 --> 00:02:50,086
Ah hayatım.
47
00:02:51,880 --> 00:02:54,048
Tanrım, sadece hayal etmem gerekiyordu
bunun gibi bir şey…
48
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Asla geri dönmeyeceğim.
49
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Eğer bunu yaparsam, bu benim cesedimin üzerinden olacak.
50
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
Bu premium paket
sadece VIP müşterilerimize özeldir.
51
00:03:06,144 --> 00:03:10,231
Masajı bitireceğiz
bu altın katkılı doğal yağ ile.
52
00:03:10,982 --> 00:03:11,858
Tamam aşkım.
53
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
Peki bu ne kadar?
54
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
Her zaman seçtiğiniz pakettir.
55
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Tekrar ne kadar oldu?
56
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
Yüz mü?
57
00:03:30,460 --> 00:03:32,795
Bir… bir milyon won mu?
58
00:03:32,879 --> 00:03:35,924
Bugün ayak bakımını eklediğinizden beri,
1,2 milyon.
59
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Devam etmek.
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
Bu çok tuhaf. Kırılmış olmalıyım.
61
00:03:40,929 --> 00:03:42,889
Hadi. Öyle olmadığını biliyorum.
62
00:03:42,972 --> 00:03:45,016
Ama babam gitti
geçen yıl tamamen iflas etti.
63
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
Hadi.
Hala biraz kalmış olmalı.
64
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
Şüpheliyim. muhtemelen maksimuma çıktım
Kredili mevduat hesabım da.
65
00:03:52,690 --> 00:03:53,608
Anlıyorum.
66
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
Hepsini harcadın.
67
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Yani paran yok.
68
00:03:56,819 --> 00:04:00,240
O zaman hiç paran olmayacak
bugün mü, yarın mı, gelecekte mi?
69
00:04:01,115 --> 00:04:01,950
Bu doğru.
70
00:04:06,871 --> 00:04:09,123
O zaman bana başka seçenek bırakmıyorsun.
71
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Üzgünüm?
72
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
Paran yoksa,
bunu halletmen gerekecek.
73
00:04:19,509 --> 00:04:20,927
Dünya böyle işliyor.
74
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Devam etmek.
75
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
Bu nedir? Yapma! Durmak!
76
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Bu dünyada,
77
00:04:28,601 --> 00:04:32,397
yapman gereken şeyler var
istemeseniz bile Dr. Oh.
78
00:04:32,480 --> 00:04:34,816
Mesela para kazanmak.
79
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
Hayır, param var. Evet…
80
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Gerçekten mi! Param var!
81
00:04:41,155 --> 00:04:43,366
Hayır. Yapmıyorsun.
82
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Elbette. Başlayalım mı?
böbreklerle mi?
83
00:04:46,411 --> 00:04:47,453
-Müzik.
-Evet hanımefendi.
84
00:04:49,706 --> 00:04:52,250
{\an8}Hayır! Durmak!
85
00:05:00,466 --> 00:05:01,426
Dur…
86
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
Hayır. Bekle.
87
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
Testere değil.
88
00:05:28,536 --> 00:05:29,454
{\an8}Merhaba?
89
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
{\an8}Şu anda araba kullanıyorum.
90
00:05:36,252 --> 00:05:37,920
{\an8}O neydi? Tekrarlayabilir misiniz…
91
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
Bayan Oh Yi-young.
92
00:05:41,841 --> 00:05:44,635
{\an8}Şu anda kullanıyorsunuz
Bankamızın kredili mevduat hesabı.
93
00:05:45,136 --> 00:05:47,221
{\an8}Görünüşe göre son tarihiniz gelecek hafta.
94
00:05:47,805 --> 00:05:51,059
{\an8}Sizinle birkaç kez iletişime geçmeye çalıştık,
ama çok meşgul olmalısın.
95
00:05:53,936 --> 00:05:54,896
Evet.
96
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
Bir nebze.
97
00:05:56,439 --> 00:05:57,482
Anlıyorum. Şu anda,
98
00:05:57,565 --> 00:06:00,485
geri ödeyebilirsin
50 milyon won tutarındaki kredili mevduat tutarı
99
00:06:00,568 --> 00:06:01,652
-veya--
-Bekle.
100
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
50 milyonun hepsini mi harcadım?
101
00:06:03,780 --> 00:06:08,284
Toplam bakiye
eksi 46.407.000 won hanımefendi.
102
00:06:08,367 --> 00:06:12,997
Hemen geri ödeme zorsa,
kredi süresini uzatabilirsiniz.
103
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
O zaman bunu yapacağım.
104
00:06:14,957 --> 00:06:16,459
Tamam hanımefendi.
105
00:06:17,210 --> 00:06:20,755
Sertifikanızı getirirseniz
önümüzdeki haftaya kadar istihdamın--
106
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
{\an8}Bende yok.
107
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
{\an8}Peki ya önceki yılınız
vergi stopaj beyanı?
108
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
{\an8}Bende de bu yok.
109
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
Şu anda bir işiniz var mı?
110
00:06:31,516 --> 00:06:34,435
Peki tekrar ne zaman çalışmayı düşünüyorsun?
111
00:06:34,519 --> 00:06:38,231
Çalışmak istemediğimden değil.
Yapamam.
112
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
Denedim.
113
00:06:40,191 --> 00:06:42,985
Ama sanmıyorum
çalışma ortamı bana uygun.
114
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
Çok zor.
115
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
So it doesn't suit you.
116
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
O zaman bu durumda…
117
00:06:56,874 --> 00:06:59,794
{\an8}Son tarih geçtikten sonra,
ve kredi kartı şirketine bağlı olarak,
118
00:06:59,877 --> 00:07:02,380
{\an8}kartınız askıya alınabilir
ve limitiniz azaltılabilir.
119
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
{\an8}Alacaklı olarak,
banka mahkemeye başvurabilir
120
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
{\an8}varlıkların araştırılması için.
121
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
{\an8}O zaman varlıklar dondurulabilir.
122
00:07:07,635 --> 00:07:11,722
{\an8}Ve bundan sonra yasal işlem başlatılabilir
ve mal varlıklarına el konulması hanımefendi.
123
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
Yine neye ihtiyacım olduğunu söyledin?
124
00:07:21,566 --> 00:07:23,651
{\an8}-Bir sertifika…
-Sertifika mı?
125
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
{\an8}…istihdam.
126
00:07:25,736 --> 00:07:26,863
İstihdam.
127
00:07:27,780 --> 00:07:29,866
Çalışma belgesi.
128
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
Çalışma belgesi.
129
00:07:45,465 --> 00:07:48,676
YERLEŞİK OYUN KİTABI
130
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
{\an8}Neden bu kadar uzun sürdü?
131
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
{\an8}Böyle mi çıkıyorsun?
132
00:08:17,413 --> 00:08:19,707
{\an8}Joo-young, bu pantolonlar en yeni--
133
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
{\an8}Doğru. Çok hoşlar.
134
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
{\an8}Geç kalacağız. Hadi gidelim.
135
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
{\an8}Bu arada…
136
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
{\an8}Gerçekten gitmem gerekiyor mu?
137
00:08:32,678 --> 00:08:33,804
{\an8}Lanet olsun.
138
00:08:33,888 --> 00:08:36,933
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ
139
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
En azından tanıdık geliyor
Burada staj yaptığından beri, değil mi?
140
00:08:40,436 --> 00:08:41,270
Sanırım.
141
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
En azından kaybolmayacağız.
142
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Bırak beni. Ben çocuk değilim.
143
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
Bu benim ilk rodeom değil.
144
00:08:48,236 --> 00:08:50,446
İçeri girdiğini görmem lazım
kendi gözlerimle.
145
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
Sen akıllısın, bu yüzden iyi iş çıkaracağını biliyorum.
146
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
Bunu tatmin edici bulacaksınız
ve sen de para kazan.
147
00:08:56,577 --> 00:08:59,997
Doğru, bunu bile yapabileceksin
arkadaş edinmek. Bu ne kadar harika?
148
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
Her neyse.
149
00:09:01,832 --> 00:09:03,543
Babamı yine dolandıran kimdi?
150
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
50 yıllık dost
5 milyar won çalan kişi.
151
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
İyi. Bu konuyu gündeme getirmenize sevindim.
152
00:09:09,131 --> 00:09:12,343
Maddi durumu bozulan tek kişi o değil.
Sen de öyle yaptın. Sen toprak fakirisin.
153
00:09:12,426 --> 00:09:14,554
Eviniz ya da arabanız yok.
Sadece borçlar. O yüzden kapat şunu.
154
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
Yine de utanç verici
buraya geri dönmek için.
155
00:09:20,184 --> 00:09:22,311
Bir kez olsun aklını kullan, olur mu?
156
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
Artık sana hastane açamaz.
157
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Yönetmen olamazsın.
158
00:09:26,023 --> 00:09:29,151
Peki seni hangi hastane götürür
Yaptığın o büyük karışıklıktan sonra mı?
159
00:09:29,235 --> 00:09:32,488
Herhangi bir üniversiteye gidebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
veya yerel hastane var mı?
160
00:09:33,489 --> 00:09:35,533
Bu yüzden buraya geri döndüm.
161
00:09:35,616 --> 00:09:39,161
Ben olmasaydım kaçırırdın
Ek personel alımı için başvuruda bulunuldu.
162
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
Bana teşekkür etmelisin.
163
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
Elbette.
164
00:09:43,791 --> 00:09:44,959
İçeri gireceğim.
165
00:09:45,960 --> 00:09:46,877
Tanrım.
166
00:09:48,045 --> 00:09:50,881
Sadece orada kal
50 milyon won'u geri ödeyene kadar.
167
00:09:50,965 --> 00:09:51,799
Bundan sonra…
168
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
Her neyse! Tekrar konuşacağız
geri ödedikten sonra.
169
00:09:57,346 --> 00:10:00,558
Borcunu ödemeden istifa ettin,
170
00:10:00,641 --> 00:10:03,978
ve morgda yatıyor olacaksın.
Anladın mı?
171
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
Tanrım, sana bakmaya dayanamıyorum.
İçeri girin!
172
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
Hoşçakal.
173
00:10:31,839 --> 00:10:33,132
Seni küçük…
174
00:10:38,929 --> 00:10:40,056
Sadece bir yıl.
175
00:10:40,139 --> 00:10:42,475
Lütfen bir yıl daha orada kalın.
176
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
Bir dakika!
177
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
Beklemek!
178
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
-Yukarı çıkıyor.
-Teşekkür ederim.
179
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
- İniyoruz.
-Affedersin.
180
00:11:27,853 --> 00:11:29,772
Seni burada görmek çok güzel.
181
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
{\an8}Elbette.
182
00:11:32,024 --> 00:11:34,485
{\an8}Salon taşındı
Geçen yıl beşinci kata çıktım.
183
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
Lütfen beni tanımıyormuş gibi davran.
184
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
Sadece sana haber veriyordum
çünkü habersiz görünüyordun.
185
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
Dördüncü yıldan birinci yıla kadar.
186
00:11:40,616 --> 00:11:43,744
Diğer birinci sınıflara söyleyebilirsin.
Bana hiçbir şey söyleme.
187
00:11:43,828 --> 00:11:45,996
Bu daha tuhaf
bu kadar yaygara çıkarıyorsun.
188
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Elbette.
189
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Daha sonra yardım etmediğim için şikayet etme.
190
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
Bu asla olmayacak.
191
00:11:59,176 --> 00:12:00,386
Hayır, sağında.
192
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
{\an8}YAŞAM SALONU
193
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
{\an8}YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL
194
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Evet, yoldayım.
195
00:13:00,196 --> 00:13:03,073
OB-GYN, BİRİNCİ YIL YAŞAM SALONU
2023 Kadın Doğum Uzmanı Alımı
196
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
-Günaydın.
-Merhaba.
197
00:13:27,348 --> 00:13:28,557
MERHABA.
198
00:13:28,641 --> 00:13:30,893
Hepiniz çok farklı görünüyorsunuz
laboratuvar önlüklerinizde.
199
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
Oturun.
200
00:13:35,481 --> 00:13:36,357
Teşekkür ederim.
201
00:13:36,440 --> 00:13:38,234
Ben dördüncü yıldır asistan olarak Ku Do-won'um.
202
00:13:38,317 --> 00:13:40,402
Bu üçüncü yıldır ikamet eden biri,
Dr. Ki Eun-mi.
203
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Bu ikinci yıl sakini,
Dr. Cha Da-hye.
204
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
Bugün kurtarıcınız olacaklar.
205
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Merhaba de.
206
00:13:45,407 --> 00:13:46,659
Merhaba millet.
207
00:13:47,826 --> 00:13:50,287
Bugün senin ilk günün,
o halde tanıtımları yapalım.
208
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
Ne?
209
00:13:55,000 --> 00:13:57,211
Vay, bu gerçek mi?
210
00:13:58,128 --> 00:13:59,713
Bu çok eski bir tarih ama...
211
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
Dereceye giren öğrenci bölümümüze mi katılıyor?
212
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
Hangi "üst"ten bahsediyordunuz?
213
00:14:05,135 --> 00:14:08,055
Tıp fakültesinin en iyi öğrencisiydim
ve ulusal sınavlarda en yüksek puanı aldı.
214
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
Ben Kim Sa-bi.
215
00:14:13,978 --> 00:14:15,521
Prof. Seo Jung-min'in makalesini okudum
216
00:14:15,604 --> 00:14:19,149
"Preeklampsi Tahmin Algoritması" konulu
Makine Öğrenimini Kullanma" geçen Mart ayında
217
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
ve ilgilenmeye başladım
OB-GYN bölümünde.
218
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Ve geçen ay onun makalesini okuduktan sonra
219
00:14:23,487 --> 00:14:26,740
"Gebelik Komplikasyonları" konulu
ve Rahimdeki Fetal Programlama"
220
00:14:26,824 --> 00:14:28,200
bu kararımı güçlendirdi.
221
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
222
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
{\an8}Sen büyüklerinden daha iyisin.
223
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
{\an8}Başka bir makale mi yayınladı?
224
00:14:35,165 --> 00:14:36,375
-Beni yener.
-Sıradaki…
225
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
Bu gerçekten bir ilk olmalı.
226
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Bu doğru. Yaygın değil.
227
00:14:44,758 --> 00:14:48,012
Siz ikiniz aynı liseye mi gittiniz?
Birbirinizi tanıyor muydunuz?
228
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
İkimiz de Baejin Lisesi'ne gittik.
229
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Nam-jeong mu?
230
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
Nam-kyung.
231
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
Evet Nam Kyung.
Üçüncü sınıfta sınıf arkadaşıydık.
232
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Son sınıfta sınıf arkadaşları.
233
00:15:02,610 --> 00:15:04,111
Haklısın. Üzgünüm.
234
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
Jung Nam Kyung mu?
235
00:15:07,823 --> 00:15:08,782
Pyo Nam-kyung.
236
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Doktor Pyo, görünüşe göre durmuşsunuz
saçını yarıya kadar boyamak.
237
00:15:15,372 --> 00:15:17,750
Neden? Paranız mı bitti? Yoksa zaman mı?
238
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
Bu trend.
239
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
Eğer onu çözersem,
boyalı kısmı göremezsiniz.
240
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
Yani profesörler etrafta olduğunda,
Saçlarımı açık tutacağım.
241
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
Olmadıklarında, bağlatacağım.
242
00:15:27,801 --> 00:15:29,261
Farklı stiller?
243
00:15:29,345 --> 00:15:31,680
Oldukça meşgul olacaksınız.
Tamam, kendini tanıt.
244
00:15:33,599 --> 00:15:35,684
Merhaba, ben Pyo Nam-kyung.
245
00:15:36,226 --> 00:15:40,189
Gergin bir şehir züppesi gibi görünebilirim,
ama aslında oldukça rahat biriyim.
246
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
Umarım hepimiz iyi anlaşabiliriz.
247
00:15:43,067 --> 00:15:44,526
-Elbette.
-Teşekkür ederim.
248
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
Sonraki…
249
00:15:48,656 --> 00:15:49,531
Dr. Oh Yi-young.
250
00:15:50,658 --> 00:15:52,993
Ben Oh Yi-young. 28 yaşındayım.
251
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
İşte bu.
252
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
Dr. Oh'la ilgili olan şey...
253
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
Staj yaptı ve başladı
iki yıl önce burada ikamet etmişti,
254
00:16:06,382 --> 00:16:07,883
ve ardından yerel bir hastaneye gitti.
255
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
Basitçe söylemek gerekirse,
asistan olarak bir yılı tekrarlıyor.
256
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
-Anlıyorum.
-Anlıyorum.
257
00:16:15,849 --> 00:16:18,268
Artık geri döndü.
Önemli olan bu, değil mi?
258
00:16:18,852 --> 00:16:21,563
Hepiniz aynı yıldasınız
bu yüzden iyi geçinmeye çalışın. Tamam aşkım?
259
00:16:22,731 --> 00:16:24,233
Ve son olarak…
260
00:16:30,280 --> 00:16:31,240
Evet, benim.
261
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
Dr. Um, ceketinizin içi dışarıda.
262
00:16:34,493 --> 00:16:36,537
Genelde kimse bu hatayı yapmaz.
263
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
-Sağ.
-Önce kendinizi tanıtın.
264
00:16:40,708 --> 00:16:43,377
Merhaba! Ben Um Jae-il'im.
ve 28 yaşındayım.
265
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
Sahne adım Um Jay.
266
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Sahne adı? Neden bir sahne adı?
267
00:16:47,464 --> 00:16:48,507
"Umji" mi?
268
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
Korece "beğendim" anlamındaki ifade gibi mi?
269
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
Hayır. Ben Um Jay.
270
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
Hımm. J-A-Y.
271
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
-O bizim ilk yabancımız değil mi?
-Evet.
272
00:16:57,474 --> 00:16:58,517
Ben yabancı değilim.
273
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
-Ne?
-Tek vuruşluk bir mucize gibiyim.
274
00:17:02,271 --> 00:17:03,856
Eski bir müzik grubundan.
275
00:17:03,939 --> 00:17:06,400
-Eski bir K-pop idol grubundaydım--
-Doğru!
276
00:17:06,483 --> 00:17:07,943
Cha Eun-woo'nun grubu.
277
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Hayır, o değil.
278
00:17:09,194 --> 00:17:11,196
Hayır, o aktör. Adı neydi?
279
00:17:11,280 --> 00:17:12,948
-Yim Si-wan. Onun grubu.
-Ah, bu.
280
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Hayır, ZE:A da değil.
281
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
Bize HI-BOYZ deniyordu.
282
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
Bunu biz yaptık.
283
00:17:22,875 --> 00:17:24,626
Sağ! Bunu görmüş olabilirsin.
284
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
Temel olarak şunu söylüyorsun
eskiden K-pop idolü müydün?
285
00:17:34,553 --> 00:17:37,222
İyi. Çabuk bir şey söyle
ve sarın. Meşgulüm.
286
00:17:37,765 --> 00:17:38,974
Evet efendim.
287
00:17:39,058 --> 00:17:42,519
Ders çalışma konusunda en iyi olmayabilirim
ama fiziksel çalışmalarda iyiyim.
288
00:17:42,603 --> 00:17:45,147
devam edeceğim
ayak tabanlarım aşınıncaya kadar.
289
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
Desteğiniz için minnettar olurum.
290
00:17:47,399 --> 00:17:50,152
Elbette.
Her neyse, hepinizin burada olmasına sevindik.
291
00:17:50,235 --> 00:17:51,195
Onlara yardım edelim!
292
00:17:51,278 --> 00:17:52,112
Alkışlayın, alkışlayın.
293
00:17:53,614 --> 00:17:56,575
İlk gününüz olduğu için
294
00:17:56,658 --> 00:17:59,328
yaşlı sakinlerimiz
bugün sana çok yardımcı olacak.
295
00:17:59,411 --> 00:18:01,080
Ama onlar da meşgul olduklarından,
296
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
aynı soruları sormayalım
ya da aynı hataları iki kez yapın.
297
00:18:03,957 --> 00:18:04,833
Evet efendim!
298
00:18:04,917 --> 00:18:08,420
Ama bir şey bilmiyorsan her zaman sor
ve belirsiz olan şeyleri kontrol edin.
299
00:18:08,504 --> 00:18:09,463
-Evet efendim!
-Evet efendim.
300
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Eğer hatan bana kadar gelirse,
bu, büyük bir işi berbat ettiğin anlamına geliyor.
301
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
O halde umalım bugün tekrar karşılaşmayalım.
302
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
-Anladım?
-Evet efendim!
303
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
-Görevden alındı.
-Görüldü!
304
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
İyi şanlar.
305
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
İyi günler.
306
00:18:24,144 --> 00:18:25,020
Güle güle.
307
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
Jinekoloji bölümüne gidiyorum.
308
00:18:44,373 --> 00:18:45,207
İyi şanlar.
309
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
Doğru, benim de koğuşa gitmem gerekiyor.
310
00:18:50,462 --> 00:18:51,547
Sonra görüşürüz.
311
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Merhaba.
312
00:18:55,676 --> 00:18:57,469
Hey, yine de biraz hayal kırıklığına uğradım.
313
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
İlk iki öğrenci olduk
Baejin Lisesi'nde.
314
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
Biz ezeli rakiptik.
315
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
Biz miydik?
316
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Sanırım hayır.
317
00:19:09,148 --> 00:19:11,608
Sınıf arkadaşlarımızın söylediklerine inanmıyorsun
318
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
seni takip etmem hakkında
tıp fakültesine mi gidiyorsun?
319
00:19:14,278 --> 00:19:15,445
Bu benim için yeni bir haber.
320
00:19:24,705 --> 00:19:26,623
- Ameliyathane mi?
-Evet.
321
00:19:26,707 --> 00:19:28,917
-Kimin ameliyatı?
-Prof. Seo Jung-min'in.
322
00:19:29,001 --> 00:19:31,628
Ahh. Ameliyatın ilk gününde
Seo Jung-min'le mi?
323
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Hatırlamıyor musun? Burada staj yaptın.
324
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Hayır hatırlamıyorum.
325
00:19:40,053 --> 00:19:43,348
Hey, sana bir konuda bilgi vereceğim
çünkü eski sınıf arkadaşıyız.
326
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
Kötü şöhretli bir endemik hastalık diyorlar
buralarda dolaşıyor.
327
00:19:48,937 --> 00:19:50,022
"Şirret Hastalığı."
328
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
Seo Jung-min'in terminali.
329
00:19:52,107 --> 00:19:55,110
Sözleriyle seni yerle bir ediyor
ve gözler tekrar tekrar.
330
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
- O kadar mı korkutucu?
-Evet.
331
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Eğer onun kötü tarafına geçersen,
bütün gün seni eleştirecek.
332
00:20:01,575 --> 00:20:03,994
Bize eziyet etmek için dışarı çıktı.
333
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
Takma adının ne olduğunu biliyor musun?
334
00:21:04,680 --> 00:21:05,597
Merhaba.
335
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Yani yeni bir birinci sınıf asistanımız var.
336
00:21:08,558 --> 00:21:09,726
Hoş geldin.
337
00:21:09,810 --> 00:21:12,646
Asistanımız izledi mi
ameliyat videoları önceden?
338
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
Yaptım.
339
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
Sadece şansın
ilk gününde beni almak için.
340
00:21:16,275 --> 00:21:17,901
Takma adımın olduğunu duydun mu?
341
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
-"Cadı" mı?
-Evet.
342
00:21:23,323 --> 00:21:24,700
Sana kim söyledi?
343
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
Birinci sınıf asistan Pyo Nam-kyung.
344
00:21:27,035 --> 00:21:29,371
Ne kadar yardımsever bir meslektaş.
345
00:21:32,457 --> 00:21:36,044
Bu arada, ufaklık. senin vizyonun değil mi
şu anda bulanık ve puslu mu?
346
00:21:36,712 --> 00:21:38,630
-Öyle.
-Önünü göremiyorsun
347
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
ve işler odak dışı mı görünüyor?
348
00:21:40,424 --> 00:21:41,842
Evet, nasıl yaptın?
349
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
Bunu nasıl bildin?
350
00:21:43,844 --> 00:21:46,596
Sağ? Nasıl olduğunu merak ediyorum.
351
00:21:47,222 --> 00:21:48,140
Majesteleri.
352
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
Sağ.
353
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Teşekkür ederim.
354
00:22:01,653 --> 00:22:03,238
{\an8}Hanımefendi, kirlenmiş.
355
00:22:08,410 --> 00:22:11,371
{\an8}Bebeği bir an önce doğurtmalıyız
çünkü genel anestezi.
356
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
{\an8}Kesiyi yapacağız
entübasyondan hemen sonra.
357
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
Dr. Birinci Sınıf.
358
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Çok dikkat edin.
359
00:22:17,210 --> 00:22:18,545
Evet hanımefendi.
360
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
Mola kontrol listesini başlatacağım.
361
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
Anestezi uzmanı yapabilir mi?
hastayı doğruladınız mı?
362
00:22:25,969 --> 00:22:28,847
Evet, kayıt numarası 19210681.
363
00:22:28,930 --> 00:22:30,891
Hastanın adı, Sung Hui-young.
364
00:22:30,974 --> 00:22:33,769
{\an8}-Teşhis ve prosedür?
-Plasenta previa totalis.
365
00:22:33,852 --> 00:22:36,688
{\an8}Alçak kapaklı enine sezaryen
gerçekleştirilecek.
366
00:22:36,772 --> 00:22:39,608
{\an8}-Fetal kordon kanı örneklememiz var mı?
-HAYIR.
367
00:22:39,691 --> 00:22:41,526
-Her şey doğru mu?
-Evet.
368
00:22:42,152 --> 00:22:43,987
-Anestezi başlıyor.
-Tamam aşkım.
369
00:22:44,654 --> 00:22:47,449
CERRAHİ DEVAM EDİYOR
370
00:23:03,090 --> 00:23:04,174
Richardson retraktörü.
371
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
Meyer forsepsi.
372
00:23:17,813 --> 00:23:19,815
Çekmek. Bir, iki, üç.
373
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Mesane retraktörü.
374
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
Metzenbaum.
375
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Neşter.
376
00:23:43,171 --> 00:23:44,297
Fon baskısı uygulayacağım.
377
00:23:44,381 --> 00:23:46,049
BASINÇ UYGULAMAK
Rahmin Tepesinde
378
00:23:56,101 --> 00:23:57,269
Bebek dışarıda.
379
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
{\an8}Merhaba!
380
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
{\an8}Saat 10:23. Bir kız bebek var.
381
00:24:02,941 --> 00:24:05,152
-Bebek iyi mi?
-Evet Apgar puanı dokuz.
382
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
Doygunluk seviyesi iyi,
ve nabzı 100'ün üzerinde.
383
00:24:11,908 --> 00:24:12,742
Merhaba ufaklık.
384
00:24:13,368 --> 00:24:15,412
İki çift kullandın
İlk gününüzde eldivenler.
385
00:24:15,495 --> 00:24:16,454
Ne kadar yoğun bir gün değil mi?
386
00:24:17,789 --> 00:24:19,583
Do-won, gerisini sana bırakıyorum.
387
00:24:19,666 --> 00:24:20,584
Evet hanımefendi.
388
00:24:20,667 --> 00:24:23,295
- Herkese iyi çalışmalar.
-Teşekkür ederim.
389
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
Adı Oh Yi-young muydu?
390
00:24:35,682 --> 00:24:37,559
Sorun yaratan kişi
yerel bir hastanede mi?
391
00:24:37,642 --> 00:24:39,853
Evet, bu o.
Yine de onun adına üzüldüm.
392
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
İlk gününde Prof. Seo vardı.
393
00:24:42,105 --> 00:24:44,024
Bence o zaten kötü tarafta.
394
00:24:44,107 --> 00:24:45,734
Tanrım, ne büyük şans.
395
00:24:46,318 --> 00:24:47,485
Bu sadece onun kaderi.
396
00:24:48,111 --> 00:24:49,946
Artık ameliyat bitti, değil mi?
397
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Günler böyle geçiyor.
398
00:24:53,867 --> 00:24:57,037
Henüz bitmedi.
Bugün OB ameliyatlarıyla doluyuz.
399
00:25:00,457 --> 00:25:02,083
Ama cidden, ne yapacak?
400
00:25:02,167 --> 00:25:04,461
Çok açık değil mi? Buna katlanmak zorunda kalacak.
401
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
Yol açın! Doğum yapıyor! Kenara çekilin!
402
00:25:27,025 --> 00:25:28,693
Yavaşla. Çok hızlı gidiyorsun.
403
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Hayır, acele et! Hızlı!
404
00:25:31,863 --> 00:25:34,241
Bebek geliyor!
405
00:25:39,913 --> 00:25:40,789
Merhaba?
406
00:25:41,623 --> 00:25:43,541
Hemen yukarı geleceğim.
407
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
Nerelerdeydin?
408
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
Burada.
409
00:25:53,343 --> 00:25:54,177
Sen ilksin.
410
00:25:55,720 --> 00:25:56,554
Elbette.
411
00:26:00,517 --> 00:26:04,020
"Sana mutluluklar diliyorum."
412
00:26:05,689 --> 00:26:08,066
kontrol ediyordum
Bay Yoon I-sang'ın biyopsi sonucu.
413
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
Anlıyorum.
414
00:26:10,318 --> 00:26:11,236
Bu nedir?
415
00:26:12,445 --> 00:26:13,280
İmzam.
416
00:26:15,699 --> 00:26:17,117
Bunu internette satmasan iyi olur.
417
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Dr. Um, bugün yoğun bir gün.
418
00:26:20,495 --> 00:26:22,580
Şaka yapacak zamanımız yok.
419
00:26:22,664 --> 00:26:24,374
Bunlar Cho Seon-yeong'un test sonuçları.
420
00:26:24,457 --> 00:26:27,002
Ve kontrol edebilirsiniz
Biyopsi sonuçları bilgisayarınızda.
421
00:26:27,085 --> 00:26:28,712
Şahsen sormanıza gerek yok.
422
00:26:32,716 --> 00:26:34,342
Sonucu merak ettim.
423
00:26:34,426 --> 00:26:36,636
Şahsen daha hızlı halledebileceğimi düşündüm.
424
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
ama henüz çıkmamıştı.
425
00:26:50,400 --> 00:26:52,277
Olmaz. Jay doktor mu?
426
00:26:52,360 --> 00:26:55,196
Biliyordum.
Seksi olduğu kadar da akıllı.
427
00:26:55,697 --> 00:26:56,948
Doktor.
428
00:26:57,032 --> 00:26:58,658
Evet merhaba.
429
00:26:58,742 --> 00:26:59,659
Merhaba.
430
00:26:59,743 --> 00:27:03,038
Bana çok egzersiz yapmam söylendi
ameliyattan sonra,
431
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
bu yüzden etrafta dolaşıyorum.
432
00:27:05,373 --> 00:27:07,250
Ama bir nedenden dolayı
433
00:27:07,334 --> 00:27:09,961
göğsüm rahatsız oluyor
ve omzum ağrıyor.
434
00:27:10,045 --> 00:27:11,004
Bu normal mi?
435
00:27:11,087 --> 00:27:12,881
Bana adını söyler misin?
436
00:27:12,964 --> 00:27:14,132
Yoon Jung-sun.
437
00:27:15,050 --> 00:27:17,844
Omzum ağrıyor
bu sabahtan beri.
438
00:27:18,470 --> 00:27:20,347
Bunu nasıl tarif etmeliyim? Göğsüm
439
00:27:21,264 --> 00:27:22,182
sıkı hissediyor.
440
00:27:22,849 --> 00:27:25,810
Omuz ve göğüs bölgeniz sertleşiyor.
441
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
Siz de nefes darlığı mı hissediyorsunuz?
442
00:27:27,979 --> 00:27:29,356
Evet, doğru.
443
00:27:29,939 --> 00:27:31,524
Ameliyatlardan sonra bu normal mi?
444
00:27:33,860 --> 00:27:34,736
Bir dakika lütfen.
445
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
Merhaba Dr. Cha.
Seni beşinci kez aradığım için üzgünüm.
446
00:27:44,287 --> 00:27:46,623
sanırım buldum
Bir aort diseksiyonu vakası.
447
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Ne? Ne dedin?
448
00:27:50,210 --> 00:27:51,503
{\an8}Aortta bir yırtık.
449
00:27:51,586 --> 00:27:52,712
{\an8Şimdi geliyorum.
450
00:27:52,796 --> 00:27:55,173
{\an8-Göğüs tomografisi çektirdi mi?
-Doğru, CT taraması.
451
00:27:55,256 --> 00:27:57,634
Göğüs BT taraması yaptırdınız mı?
452
00:27:57,717 --> 00:27:59,135
Bu da ne?
453
00:27:59,219 --> 00:28:01,846
Bekle. Şu anda kiminle konuşuyorsun?
454
00:28:01,930 --> 00:28:04,432
Hasta ayakta
şu an önümde.
455
00:28:06,142 --> 00:28:07,936
Aort diseksiyonu hastası
456
00:28:08,812 --> 00:28:11,523
karşında mı duruyor?
457
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
Evet, şu anda burada.
458
00:28:13,066 --> 00:28:14,442
Dr. Hımm.
459
00:28:14,526 --> 00:28:15,402
Evet doktor?
460
00:28:15,485 --> 00:28:17,153
Şu anda benimle dalga mı geçiyorsun?!
461
00:28:17,737 --> 00:28:18,571
İnanılmaz!
462
00:28:19,114 --> 00:28:20,448
BİRİNCİ YIL
463
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
Tembel olmanın daha iyi olabileceğini düşünüyorum.
464
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Kendi iyiliği için fazlasıyla istekli.
465
00:28:26,413 --> 00:28:27,455
Bu iyi bir şey değil mi?
466
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
O her zaman meşgul.
467
00:28:28,915 --> 00:28:31,960
Hastalarla buluşuyor,
Sorular sorar, notlar alır.
468
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Daha sonra bunu tekrar tekrar yapıyor.
469
00:28:34,379 --> 00:28:36,297
Ama asla hiçbir şeyi doğru yapamıyor.
470
00:28:36,381 --> 00:28:38,842
Biz de bir zamanlar onun gibiydik.
Geçen Mart'ı hatırlamıyor musun?
471
00:28:38,925 --> 00:28:42,053
-Ben öyle biri olduğumu sanmıyorum.
-Evet öyleydin. Ben bir tanığım.
472
00:28:44,013 --> 00:28:46,683
Yine de eminim ki vardır
en az bir kaliteli.
473
00:28:48,351 --> 00:28:49,853
Çok çalışkandır.
474
00:28:50,812 --> 00:28:51,730
Peki onun kusuru?
475
00:28:53,690 --> 00:28:55,024
Çok çalışkandır.
476
00:28:59,362 --> 00:29:00,572
Bu da geçecek.
477
00:29:00,655 --> 00:29:02,365
Yaz bir anda gelecek.
478
00:29:08,621 --> 00:29:10,498
BİRİNCİ YIL
479
00:29:14,377 --> 00:29:15,962
Şimdi ne oldu Dr.
480
00:29:17,213 --> 00:29:18,173
Yani,
481
00:29:18,840 --> 00:29:22,510
Ameliyat olana kadar bilmeyecek miyiz?
482
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
Evet.
483
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Bölüm 2-1'e bakarsanız
prosedür açıklaması,
484
00:29:26,848 --> 00:29:29,934
cildi kestikten sonra
hastalığın boyutunu değerlendireceğiz
485
00:29:30,018 --> 00:29:33,021
karın boşluğunda ve belirlemek
Hangi organların çıkarılması gerekiyor?
486
00:29:33,980 --> 00:29:34,814
Anlıyorum.
487
00:29:35,690 --> 00:29:37,066
Doktor.
488
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
Onun…
489
00:29:40,987 --> 00:29:42,071
o kadar da zor değil
490
00:29:42,822 --> 00:29:45,158
bir ameliyattan mı, değil mi?
491
00:29:48,369 --> 00:29:52,832
Ameliyat sırasında kanser bulursak,
ameliyatın kapsamı artabilir.
492
00:30:04,344 --> 00:30:05,178
Affedersin.
493
00:30:05,762 --> 00:30:07,847
Ameliyat 4 ila 5 saat sürecek
ders kitaplarına göre
494
00:30:07,931 --> 00:30:10,892
yaklaşık olarak
komplikasyon olasılığı %30'dur.
495
00:30:12,018 --> 00:30:13,603
{\an8}Lütfen burayı imzalar mısınız?
496
00:30:24,489 --> 00:30:25,323
Üzgünüm.
497
00:30:34,999 --> 00:30:36,584
Seni tam yemek vaktinde yakaladım.
498
00:30:37,210 --> 00:30:38,294
Akşam yemeğinin tadını çıkar.
499
00:30:44,884 --> 00:30:48,012
SADECE YETKİLİ PERSONEL
500
00:31:02,902 --> 00:31:04,404
Bu çok mu az? Daha fazlasını ister misin?
501
00:31:04,487 --> 00:31:05,405
Hayır, teşekkürler.
502
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Sıra uzun. İlerlemeye devam edin.
503
00:31:07,448 --> 00:31:08,908
Ispanak?
504
00:31:08,992 --> 00:31:10,702
Gitmek. Izgara kısa kaburga köftesi mi?
505
00:31:10,785 --> 00:31:11,870
-Beş lütfen.
-Beş…
506
00:31:12,954 --> 00:31:13,788
Gerçekten mi?
507
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
-Fasulye filizi?
-Üç.
508
00:31:23,381 --> 00:31:24,966
-Tofu.
-Bir?
509
00:31:31,347 --> 00:31:34,017
En azından yemek molası verdin
Bugünkü ameliyatlar arasında.
510
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
Kendinizi şanslı sayın.
511
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
Ye.
512
00:31:39,188 --> 00:31:40,732
Bugün saat kaçta çıkıyoruz?
513
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
Bu oranda…
514
00:31:46,112 --> 00:31:47,614
Gosh, not on time.
515
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
Kahretsin.
516
00:31:49,782 --> 00:31:52,619
İşe neden zamanında geliyoruz?
ama asla zamanında ayrılmıyor musun?
517
00:31:54,746 --> 00:31:55,872
Yemek yediğinizden emin olun.
518
00:32:07,425 --> 00:32:08,509
Kanıyor.
519
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
What are you doing, junior?
520
00:32:10,678 --> 00:32:12,764
-Kleenex.
-Kleenex mi?
521
00:32:12,847 --> 00:32:14,390
İngilizce kelime nedir?
522
00:32:14,474 --> 00:32:15,433
Doku lütfen.
523
00:32:16,017 --> 00:32:19,145
{\an8}Hiç doku yok
ameliyathanede. Gazlı bez.
524
00:32:19,228 --> 00:32:21,272
İlk gün için fazla rahatsın.
525
00:32:22,482 --> 00:32:23,524
Üzgünüm.
526
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
Kesmek.
527
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Bu bir hatıra mı?
528
00:32:36,829 --> 00:32:37,747
At onu.
529
00:32:38,247 --> 00:32:39,832
Bunu da sana söylemem gerekiyor mu?
530
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
Junior, neden onu oraya koydun?
ne zaman atabilirsin?
531
00:32:58,267 --> 00:33:00,103
Onu oraya koymayı sana hangi hastane öğretti?
532
00:33:00,186 --> 00:33:01,521
-Jongno Yulje'de--
-Hey!
533
00:33:03,439 --> 00:33:06,567
Nesneler hastanın içine girebilir
eğer onları cerrahi alanda bırakırsanız!
534
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
Artık ondan kurtulun!
535
00:33:28,464 --> 00:33:30,717
Onu sıkı tutacağım
ve daha sonra dışarıya atın.
536
00:33:32,760 --> 00:33:34,637
Dikişi alın ve hemen gidin.
537
00:33:36,472 --> 00:33:38,975
Derhal sahadan çıkın!
538
00:33:53,448 --> 00:33:54,949
Kahretsin.
539
00:34:02,790 --> 00:34:04,208
Hareket edebileceğini hiç söylemedim.
540
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
sana orada durmanı söylemiştim
ve dikkatlice izleyin.
541
00:34:07,879 --> 00:34:10,506
-Kafamın arkasında gözlerim var.
-Evet hanımefendi.
542
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
Kesmek.
543
00:34:21,809 --> 00:34:22,643
Kahretsin.
544
00:34:40,870 --> 00:34:41,829
Affedersiniz Dr. Cha.
545
00:34:42,413 --> 00:34:44,123
Tak, tak. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
546
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
İçeri gelin. Şimdi ne oldu?
547
00:34:47,126 --> 00:34:50,922
az önce kontrol ettim
1014 numaralı odadaki hasta Lee Suk-ja hakkında.
548
00:34:51,005 --> 00:34:52,006
Ve?
549
00:34:53,049 --> 00:34:54,050
Kan basıncı normal.
550
00:34:54,675 --> 00:34:55,760
Peki JP drenajı?
551
00:35:00,389 --> 00:35:01,474
Tekrar kontrole gideceğim.
552
00:35:04,477 --> 00:35:06,729
Elbette. Haydi, git.
553
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Affedersiniz Dr. Cha.
554
00:35:13,903 --> 00:35:15,196
Tak, tak.
555
00:35:16,155 --> 00:35:17,406
Geri mi döndün?
556
00:35:20,159 --> 00:35:21,577
Koridorun hemen karşısındaydı.
557
00:35:22,537 --> 00:35:26,707
JP drenajının minimum drenajı vardır
ve renk iyi görünüyor.
558
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
Tamam aşkım. İyi iş.
559
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Doktor Cha.
560
00:35:30,711 --> 00:35:35,049
Hasta Kim Min-suk, Oda 1012'de
burnundan berrak bir sıvı sızıyor.
561
00:35:35,842 --> 00:35:39,804
{\an8}Ameliyat sonrası,
Başı ağrıyor ama ateşi yok.
562
00:35:40,638 --> 00:35:42,390
{\an8}Fakat burnundan berrak bir sıvı sızıyor.
563
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Bu yüzden?
564
00:35:43,641 --> 00:35:44,851
Yani belki…
565
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Belki?
566
00:35:49,772 --> 00:35:51,691
…bu bir kafatası kırığı mı?
567
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
İlk olarak aort diseksiyonu.
568
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
Şimdi de kafatası kırığı mı?
569
00:35:58,739 --> 00:36:00,867
Evet, en azından ben öyle düşünüyorum.
570
00:36:02,368 --> 00:36:07,206
Bayan Kim dün ameliyat oldu.
bu yüzden bütün gün yatakta yatıyor.
571
00:36:07,290 --> 00:36:10,960
Peki bunu nasıl yapabildi?
muhtemelen kafasını yaraladı?
572
00:36:11,043 --> 00:36:12,837
Nasıl? Nerede?
573
00:36:13,546 --> 00:36:14,380
Neden?
574
00:36:15,464 --> 00:36:16,632
Bunu sana söyleyemem
575
00:36:16,716 --> 00:36:19,802
ancak kafatası kırığı neden olabilir
beyin omurilik sıvısının burundan sızması.
576
00:36:19,886 --> 00:36:21,095
Bunu tıp fakültesinde öğrendim.
577
00:36:21,179 --> 00:36:23,681
Ben de kontrol ediyordum
her 30 dakikada bir burun akıntısı.
578
00:36:23,764 --> 00:36:25,308
-Dr. Hımm.
-Evet?
579
00:36:25,808 --> 00:36:27,894
Bunu söylemeyecektim ama...
580
00:36:27,977 --> 00:36:28,936
Hiç anlamadın mı
581
00:36:29,478 --> 00:36:30,646
burun akıntısı mı?
582
00:36:31,397 --> 00:36:33,649
-Evet.
-Öylesin, değil mi?
583
00:36:33,733 --> 00:36:37,737
Hepimiz zaman zaman bunu alıyoruz.
Evet. Siz yapıyorsunuz.
584
00:36:37,820 --> 00:36:39,197
-Ju-yeon?
-Evet?
585
00:36:39,280 --> 00:36:41,115
-Burun akıntınız mı var?
-Evet.
586
00:36:41,199 --> 00:36:42,533
{\an8}Gördünüz mü? Herkes öyle.
587
00:36:42,617 --> 00:36:46,495
{\an8}Hastalar bunu anlıyor.
Doktorlar anlıyor. Hemşireler anlıyor.
588
00:36:46,579 --> 00:36:50,666
{\an8}Tüm insanlığın burun akıntısı var!
589
00:36:50,750 --> 00:36:52,335
Yüksek sesle ağladığın için!
590
00:37:03,512 --> 00:37:05,514
İyi misiniz hanımefendi?
591
00:37:05,598 --> 00:37:07,266
Seni dikkatle izliyorum.
592
00:37:07,350 --> 00:37:08,226
Doktor.
593
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
{\an8}Güvenli bir teslimatla karşılaşacaksınız hanımefendi.
594
00:37:10,686 --> 00:37:12,813
{\an8}Sorun değil. Bana güvenebilirsin.
595
00:37:12,897 --> 00:37:14,398
Bu değil.
596
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
Üzgünüm?
597
00:37:16,317 --> 00:37:18,527
Sen teksin
kim iyi görünmüyor.
598
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
Ben de gerçekten korkuyorum.
599
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
Üzgünüm.
600
00:37:28,120 --> 00:37:29,413
O Pyo Nam-kyung'du, değil mi?
601
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Evet, öyle düşünüyorum.
602
00:37:31,749 --> 00:37:32,959
Nereye gidiyorsun?
603
00:37:35,253 --> 00:37:36,963
{\an8}Bu cerrahi onay formunu imzalatmak için.
604
00:37:38,631 --> 00:37:42,343
Şu anki sakinler arasında sanırım ben de olabilirim
onları imzalatmanın en iyisi.
605
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
Aferin sana.
606
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
İmzalamayacağını mı söylüyorsun?
607
00:37:57,400 --> 00:37:58,734
İmzalamayacağım.
608
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
Geri al.
609
00:38:03,447 --> 00:38:06,492
O zaman ister misin
biraz sonra imzalayacak mısın?
610
00:38:06,575 --> 00:38:08,411
Ameliyat olmak istemiyorum.
611
00:38:09,829 --> 00:38:12,748
Ama onu almanız gerekiyor.
612
00:38:14,125 --> 00:38:15,751
Bunu hemen imzalamanız gerekiyor.
613
00:38:16,502 --> 00:38:18,129
Doktor.
614
00:38:18,212 --> 00:38:21,716
Sana bir şey sorabilir miyim?
615
00:38:24,302 --> 00:38:27,680
Siz doktorlar çok akıllısınız.
616
00:38:28,973 --> 00:38:33,602
Bir sürü zor kelime var
bu onam formunda yazılı,
617
00:38:33,686 --> 00:38:36,522
yine de hepsini ezberledin
bunları bize açıklamak
618
00:38:37,106 --> 00:38:40,109
ve sahip olduğumuz tüm soruları yanıtlayın.
619
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
Bir sorum var.
620
00:38:43,988 --> 00:38:45,239
Neden ben…
621
00:38:48,451 --> 00:38:52,705
Bu korkunç hastalıkla mı lanetlendin?
622
00:38:55,416 --> 00:38:56,292
Üzgünüm?
623
00:38:57,251 --> 00:38:58,085
Görüyorsun…
624
00:38:59,754 --> 00:39:00,921
hiç içmedim
625
00:39:01,547 --> 00:39:02,798
veya füme.
626
00:39:03,382 --> 00:39:07,970
{\an8}Ve yaşamaya çalıştım
iyi ve düzgün bir hayat.
627
00:39:09,013 --> 00:39:11,098
Ceza almaktan korkuyordum.
628
00:39:12,350 --> 00:39:13,184
Yani,
629
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
bu neden başıma geldi
630
00:39:16,979 --> 00:39:20,232
şimdi ikinci kez mi?
631
00:39:24,153 --> 00:39:25,404
Peki...
632
00:39:27,198 --> 00:39:28,616
Sebebini bilseydim
633
00:39:29,617 --> 00:39:31,786
{\an8}en azından kendimi bu kadar haksızlığa uğramış hissetmezdim.
634
00:39:42,671 --> 00:39:45,174
Peki nedeni nedir? Doktor mu?
635
00:39:49,887 --> 00:39:52,681
İyi bir insan olmak
636
00:39:54,308 --> 00:39:57,853
ve… kanserin tekrarlaması
637
00:39:58,771 --> 00:40:01,065
ilişkili değil.
638
00:40:04,276 --> 00:40:05,236
Anlıyorum.
639
00:40:37,059 --> 00:40:38,185
Hey! İyi haber!
640
00:40:38,811 --> 00:40:39,770
Kör randevu mu?
641
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
Yanlış.
642
00:40:43,524 --> 00:40:45,609
Bu daha da iyi bir haber.
643
00:40:45,693 --> 00:40:47,361
Daha iyi? Nedir?
644
00:40:47,445 --> 00:40:48,946
Profesör Seo
645
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
{\an8}bize kredi kartını verdi.
646
00:40:51,907 --> 00:40:53,742
{\an8}-Neden?
-Bugün çok çalıştığım için dedi ki,
647
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
{\an8}kendimize güzel yemek ısmarlayabiliriz.
648
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Ne yemeliyiz? Ne istiyorsun?
649
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
Akşam yemeği planlarım var. Üzgünüm.
650
00:40:59,290 --> 00:41:00,958
Yarın görüşürüz. Hoşçakal.
651
00:41:01,041 --> 00:41:03,544
Hey, bu geç saatte kimin akşam yemeği planı var?
652
00:41:03,627 --> 00:41:06,338
Bir kitabı iade etmem gerekiyor.
Bir dahaki sefere yiyelim.
653
00:41:06,422 --> 00:41:08,883
Bu senin kitabın değil mi?
Nereye dönüyorsun…
654
00:41:22,897 --> 00:41:24,148
Aç değilim.
655
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
Yemeğin tadını çıkarın.
656
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
Tek başıma yemek yiyemiyorum.
657
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
{\an8}-O halde bir dahaki sefere birlikte yemek yiyelim.
-Tamam aşkım.
658
00:41:35,826 --> 00:41:36,744
İyi şanlar.
659
00:42:21,247 --> 00:42:23,832
Sormalıydın.
Seni ben götürebilirdim.
660
00:42:32,216 --> 00:42:34,718
Prof. Seo her zaman hassastır
ameliyat günlerinde.
661
00:42:35,386 --> 00:42:38,556
Bununla kötü bir şey kastetmiyor.
yani umarım anlarsın.
662
00:42:40,015 --> 00:42:41,267
Hayır, dayan.
663
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
Çok yorgun olmalısın.
664
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Evde hastane konuşması yok.
665
00:42:51,819 --> 00:42:52,695
Elbette.
666
00:42:54,488 --> 00:42:57,074
Neden bunu yapmak zorundayız?
iş yerinde olduğumuzu gizli tutun...
667
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
İlişkimiz tuhaf mı?
668
00:43:00,327 --> 00:43:01,203
Bu kadar tuhaf olan ne?
669
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
Bilselerdi bunun ne faydası olurdu?
670
00:43:06,083 --> 00:43:07,501
Her an bırakabilirim.
671
00:43:07,585 --> 00:43:09,086
Yakın zamanda olacağından şüpheliyim.
672
00:43:09,169 --> 00:43:11,422
Yanılıyorsun.
Eğer istersem yarın istifa edebilirim.
673
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
Şüpheliyim.
674
00:43:12,923 --> 00:43:14,925
Tanrı! Bu kadar sinir bozucu olmayı bırak.
675
00:43:15,467 --> 00:43:16,594
Tanrım, beni korkuttun.
676
00:43:43,829 --> 00:43:45,497
Ciddi misin?
677
00:43:48,626 --> 00:43:49,710
Hiçbir şey yapmadım.
678
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
Bu benim ayağım, biliyor musun?
679
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
Ben değildim.
680
00:43:59,094 --> 00:44:00,262
Bir fareydi.
681
00:44:00,346 --> 00:44:03,641
-Bugünlerde farelerin her yerde olduğunu duydum.
-Gerçekten mi? Şaşılacak bir şey yok.
682
00:44:04,433 --> 00:44:05,392
İşte tatlım.
683
00:44:06,226 --> 00:44:08,437
Bütün pahalı şeylere sahipsin
684
00:44:09,063 --> 00:44:11,231
kız kardeşinin önünde
ve bu aptal hepsini yiyor.
685
00:44:12,399 --> 00:44:13,734
Sen de yemelisin.
686
00:44:13,817 --> 00:44:16,737
Sadece yemek yemeni izliyorum
benim için yeterince iyi.
687
00:44:18,113 --> 00:44:18,989
Seung-won.
688
00:44:19,573 --> 00:44:22,326
Kalbinizi kontrol ettirin
en kısa sürede bir hastaneye.
689
00:44:22,993 --> 00:44:25,329
Hasta olmalısın
hala bu şekilde aşık olmak.
690
00:44:25,412 --> 00:44:28,165
Hey, sana söylemiştim
onunla saygılı bir şekilde konuşmak.
691
00:44:28,248 --> 00:44:31,251
Seung-won senden daha yaşlı, tamam mı?
Öfkenizi ondan çıkarmayın.
692
00:44:32,419 --> 00:44:34,588
Do-won, sofra adabın nerede?
693
00:44:34,672 --> 00:44:36,715
Onu neden tekmeledin?
694
00:44:37,675 --> 00:44:39,593
Yi-young'u rahatsız ediyorsun.
695
00:44:41,762 --> 00:44:43,722
Üzgünüm. Sanırım o bendim.
696
00:44:44,890 --> 00:44:47,184
{\an8}Bunu bir düşünün
geçimini sağlamanın bir yolu.
697
00:44:48,352 --> 00:44:50,646
Do-won, bugün nasıldı?
698
00:44:50,729 --> 00:44:51,563
İyi iş çıkardı mı?
699
00:44:52,147 --> 00:44:53,816
Herhangi bir sorun yarattı mı?
700
00:44:54,358 --> 00:44:55,567
Hayır, gayet iyiydi.
701
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
İyi iş çıkardı.
702
00:45:02,199 --> 00:45:04,576
Yani bugün,
ameliyathanede, Joo-young--
703
00:45:04,660 --> 00:45:05,536
Yapma.
704
00:45:07,663 --> 00:45:08,539
Tamam aşkım.
705
00:45:12,251 --> 00:45:13,502
Ne oldu?
706
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
Profesör ona söyledi
bir dikiş parçasını atmak,
707
00:45:18,340 --> 00:45:20,342
ama nereye koyacağını bilmiyordu.
708
00:45:20,426 --> 00:45:22,803
{\an8}Böylece şöyle gitti ve sonra--
709
00:45:22,886 --> 00:45:23,929
Sana durmanı söyledim.
710
00:45:26,974 --> 00:45:28,183
Çok çalıştı.
711
00:45:28,267 --> 00:45:29,268
Bana söyleme…
712
00:45:30,352 --> 00:45:32,813
Zaten gözden düştü
profesörle mi?
713
00:45:32,896 --> 00:45:35,691
-Yakın zamanda vazgeçemez.
- Kim dedi?
714
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
50 milyonu bu kadar çabuk ödeyebilecek misin?
715
00:45:39,153 --> 00:45:40,779
50 milyon sana şaka mı geliyor?
716
00:45:42,948 --> 00:45:47,077
Ayrıca daha az harcamalıydınız
eğer hiç paran olmasaydı.
717
00:45:47,161 --> 00:45:49,955
Ama sen sağa sola savurganlık yaptın
hiç düşünmeden.
718
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
Harcamaya başladığınızdan beri
pervasızca bunun olacağını gördüm.
719
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
Bankaya vermiş olsan bile
Aylık maaşınızın tamamı,
720
00:45:55,335 --> 00:45:57,504
bir yıl çalışman gerekecek
anaparayı ödemek.
721
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
Kendine gel, velet.
722
00:45:59,506 --> 00:46:00,632
Kahretsin.
723
00:46:01,467 --> 00:46:04,136
Bunu yapmak zorunda değildin
Onlara borcumu anlat.
724
00:46:04,845 --> 00:46:05,679
Ben yemek yemiyorum.
725
00:46:05,762 --> 00:46:08,015
Tanrım. Do-won, biraz saç kuyruğu yap.
726
00:46:09,266 --> 00:46:10,642
Do-won olmasaydı,
727
00:46:10,726 --> 00:46:12,853
asla elde edemezdin
bu kadar büyük bir hastaneye.
728
00:46:15,355 --> 00:46:17,357
Bana söyledin
başvuranların yetersizliği hakkında.
729
00:46:20,110 --> 00:46:21,195
{\an8}Yemek yerken,
730
00:46:21,278 --> 00:46:24,323
{\an8}Sadece departmanımızın yetersiz olduğunu söyledim
ve fazladan başvuru kabul ediyordu.
731
00:46:24,907 --> 00:46:27,576
{\an8}Yine de başvuracağınızı bilmiyordum.
732
00:46:29,495 --> 00:46:31,747
{\an8}Gerçekten içeri gireceğinizi düşünmemiştim.
733
00:46:35,542 --> 00:46:38,754
Bunların hepsi gücün kötüye kullanılmasıdır.
okul bağları ve bölgesel bağlar.
734
00:46:38,837 --> 00:46:39,713
Her şey kötü.
735
00:46:39,796 --> 00:46:41,215
Hangi güce sahibim?
736
00:46:41,298 --> 00:46:43,926
Eğer akşam yemeğinde ağzımı çalıştırırsam
güç sayılır…
737
00:46:47,221 --> 00:46:48,347
sayılır mı?
738
00:46:48,430 --> 00:46:52,434
Hangi okul veya bölge bağlarınız var?
Kim olduğunu sanıyorsun?
739
00:46:52,518 --> 00:46:54,811
Sadece iyi bir zamanlamaydı.
740
00:46:54,895 --> 00:46:57,064
Yeteneklerin sayesinde içeri girdin.
741
00:46:57,147 --> 00:46:59,274
Ona bebeklik yapma.
Bu şekilde bu hale geldi.
742
00:46:59,358 --> 00:47:00,651
Bana kim bebek doğurdu?
743
00:47:00,734 --> 00:47:02,110
Annem ve babam.
744
00:47:02,611 --> 00:47:03,904
Peki başka kim? Hiç kimse.
745
00:47:03,987 --> 00:47:06,156
Büyükanne. Teyzelerimiz ve amcalarımız.
Tonlarca var!
746
00:47:07,115 --> 00:47:08,158
Ku Do-won konuşuyor.
747
00:47:08,992 --> 00:47:11,537
{\an8}Bayan Eun Sang-mi'yi bana mı teslim ediyorsunuz?
748
00:47:12,204 --> 00:47:13,789
{\an8}Tamam. Hemen geleceğim.
749
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
Do-won, en azından yemeğini bitir.
750
00:47:23,298 --> 00:47:24,800
Hastaneye gitmem gerekiyor.
751
00:47:25,300 --> 00:47:26,260
Tekrar?
752
00:47:26,343 --> 00:47:28,512
Tatilde olan bir arkadaşım bir iyilik istedi.
753
00:47:29,846 --> 00:47:30,681
Burada.
754
00:47:34,226 --> 00:47:36,812
{\an8}Dr. Ah, yarın seni görmeyi umuyorum.
755
00:47:38,105 --> 00:47:38,939
Tanrım.
756
00:47:39,606 --> 00:47:41,483
Huzur içinde yemek bile yiyemiyor.
757
00:47:42,109 --> 00:47:44,027
Günlerdir iyi uyuduğunu sanmıyorum.
758
00:47:44,111 --> 00:47:46,154
Sana bu işin buna değmediğini söylemiştim.
759
00:47:47,155 --> 00:47:49,116
Tanrım, seni küçük…
760
00:47:55,872 --> 00:47:58,000
{\an8}EMR'deki laboratuvar sonuçlarını kontrol edin.
761
00:47:59,042 --> 00:48:00,294
Şu monitörü görüyor musun?
762
00:48:01,295 --> 00:48:04,089
Bebeğin kalp atış hızını izleyin
ve rahim kasılmalarını kontrol edin.
763
00:48:04,172 --> 00:48:05,841
Herhangi bir sorun olursa bana haber ver.
764
00:48:06,758 --> 00:48:08,135
Beni mutlaka ara, tamam mı?
765
00:48:10,387 --> 00:48:12,139
- Bütün gece ayakta mıydın?
-Evet.
766
00:48:13,390 --> 00:48:15,892
Emin değilseniz hemşirelere sorun.
767
00:48:15,976 --> 00:48:16,852
Tamam aşkım.
768
00:48:16,935 --> 00:48:18,687
Ameliyathaneye gidiyorum.
769
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
-Yalnız mı olacağım?
-Benim arkadaşlığımı mı istiyorsun?
770
00:48:22,649 --> 00:48:24,276
Tanrım. Hayır.
771
00:48:28,780 --> 00:48:30,324
Bayan Lee Young-seon
772
00:48:31,199 --> 00:48:32,618
Profesör Seo'nun hastası.
773
00:48:33,952 --> 00:48:36,330
{\an8}Lanet olsun. Yine mi Cadı?
774
00:48:36,413 --> 00:48:39,583
{\an8}Onu dikkatle izleyin. Hepimiz öldük
herhangi bir yavaşlamayı kaçırırsak.
775
00:48:43,587 --> 00:48:45,756
Her zaman Seo Jung-min'e takılıp kaldım.
776
00:48:49,801 --> 00:48:50,636
Doktor!
777
00:48:53,889 --> 00:48:56,224
Burada doktor yok.
778
00:48:56,975 --> 00:48:59,728
Doktor! Lütfen buraya gelebilir misiniz?
779
00:48:59,811 --> 00:49:01,355
Burada kimse yok.
780
00:49:03,106 --> 00:49:03,940
Doktor mu?
781
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
Evet geliyor.
782
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
Biraz soğuk.
783
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Kahretsin.
784
00:49:16,536 --> 00:49:18,872
Tüm zamanların arasında,
neden şimdi tatildesin?
785
00:49:19,915 --> 00:49:21,667
Kendim söylemek gerekirse
786
00:49:23,126 --> 00:49:25,212
çok utanç verici olurdu.
787
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
Adını söylediğimde kimse umursamadı.
788
00:49:30,592 --> 00:49:31,677
Sorumlu doktor mu?
789
00:49:35,013 --> 00:49:36,181
Anlıyorum.
790
00:49:36,973 --> 00:49:37,808
Tamam aşkım.
791
00:49:38,392 --> 00:49:39,267
Hoşçakal.
792
00:49:40,894 --> 00:49:42,396
Doktor! Bir dakika.
793
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
Burada.
794
00:49:45,649 --> 00:49:46,525
Yani…
795
00:49:49,152 --> 00:49:50,404
İşte.
796
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
Doktor.
797
00:49:53,615 --> 00:49:56,076
Çok teşekkür ederim.
798
00:49:57,703 --> 00:50:01,832
ÖNCEKİ GİBİ AYNI ERKEK ARKADAŞ DEĞİL
799
00:50:01,915 --> 00:50:02,749
Bak...
800
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
Bu benim ikinci seferim.
801
00:50:06,878 --> 00:50:07,963
Ama bu bir sır.
802
00:50:15,178 --> 00:50:17,305
Tamam aşkım. Anladım.
803
00:50:17,389 --> 00:50:18,223
Bal.
804
00:50:18,807 --> 00:50:20,267
Bal!
805
00:50:20,350 --> 00:50:21,476
Tanrım, ben...
806
00:50:21,560 --> 00:50:23,103
Çok korkuyorum.
807
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
Başkalarının nasıl olduğunu bilmiyorum
çok rahat doğum yapabiliyor.
808
00:50:27,190 --> 00:50:29,234
Ne yapacağım?
809
00:50:29,317 --> 00:50:30,777
Ben de gerçekten gerginim.
810
00:50:31,403 --> 00:50:33,822
Doktor, yakında bekleyecek miyiz?
811
00:50:33,905 --> 00:50:35,866
Bebek iyi mi?
812
00:50:35,949 --> 00:50:39,453
Henüz hiç genişlemedi.
813
00:50:39,536 --> 00:50:42,289
Süreç daha hızlı olurdu
eğer bu onun ikinci ya da üçüncü seferi olsaydı…
814
00:50:44,583 --> 00:50:45,959
Ama bu onun ilki.
815
00:50:47,335 --> 00:50:49,463
Bu nedenle daha fazla zaman alabilir.
816
00:50:49,546 --> 00:50:52,674
Profesöre sorayım:
ve sana geri döneceğim.
817
00:50:54,551 --> 00:50:56,344
{\an8}Teşekkür ederim Doktor.
818
00:50:56,428 --> 00:50:57,429
Teşekkür ederim.
819
00:50:58,263 --> 00:50:59,806
Ayrıca daha önce sezaryen olmuşsa…
820
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
ya da normal doğum…
821
00:51:04,060 --> 00:51:06,688
O zaman işler farklı olabilir.
822
00:51:06,772 --> 00:51:08,648
Ama bu onun ilk teslimatı olduğundan,
823
00:51:09,149 --> 00:51:11,943
lütfen bana bildirin
eğer çok acı çekiyorsa.
824
00:51:12,027 --> 00:51:13,278
Tamam, teşekkür ederim.
825
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
{\an8}Teşekkür ederim.
826
00:51:16,156 --> 00:51:17,032
Bekle, Doktor.
827
00:51:29,336 --> 00:51:30,212
İşin bitti mi?
828
00:51:32,756 --> 00:51:34,007
Evet. Ye.
829
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Ne tuhaf bir adam.
830
00:51:41,097 --> 00:51:43,934
Sadece 30 dakika geç haber verdim.
Neden bunun için beni çiğneyesin ki?
831
00:51:45,227 --> 00:51:48,605
Zaten Mart ayında kim tatile gider ki?
832
00:51:51,107 --> 00:51:53,235
Sen de olabilirsin
sadece ellerinle ye.
833
00:51:54,110 --> 00:51:55,612
Bunu kim satın aldı?
834
00:51:55,695 --> 00:51:57,739
Bir hastanın kocası
teşekkür olarak bana verdi.
835
00:51:57,823 --> 00:52:00,575
Teşekkür edecek ne var
düşük bir ilk yıl için?
836
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
Bunun bir profesör için olmadığından emin misin?
837
00:52:04,538 --> 00:52:05,705
Bugün ne yaptın?
838
00:52:06,623 --> 00:52:08,625
Özel bir şey mi yaptın?
839
00:52:08,708 --> 00:52:11,169
Pek bir şey yok. Sadece bana yapmam söyleneni yaptım.
840
00:52:11,253 --> 00:52:12,254
Anlıyorum.
841
00:52:13,004 --> 00:52:14,589
{\an8}Sanırım o zaman şanslıydın.
842
00:52:15,632 --> 00:52:17,425
Arkadaşlar size bir şey sorabilir miyim?
843
00:52:17,509 --> 00:52:19,553
Uzaklara sor. Sana her şeyi anlatacağım.
844
00:52:22,389 --> 00:52:24,474
{\an8}Tekrarlayan yumurtalık kanseri hastası,
845
00:52:24,558 --> 00:52:26,393
{\an8}ama imzalamıyor
cerrahi onam formu.
846
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
Onu nasıl ikna ederim?
847
00:52:27,686 --> 00:52:30,230
Kıdemli bir asistana iletin.
İşte bunun için oradalar.
848
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
Yine de sorunu kendim çözmeye çalışmalıyım.
849
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Burada!
850
00:52:36,403 --> 00:52:39,865
Prof. Ryu Jae-hui'ye konuyla alakalı olup olmadığını sorun
tekrarlayan yumurtalık kanserine.
851
00:52:39,948 --> 00:52:42,367
Bu bir şey değil
Bir profesöre sorabilirim.
852
00:52:42,868 --> 00:52:44,244
Bu benim gururumu incitecek.
853
00:52:45,203 --> 00:52:46,913
Ona 16 kez sordum.
854
00:52:48,832 --> 00:52:50,250
Hey, 30 dakika oldu mu?
855
00:52:50,333 --> 00:52:52,002
İdrar. İdrarını kontrol etmem gerekiyor.
856
00:52:54,170 --> 00:52:55,005
Ne kadar iğrenç.
857
00:52:59,217 --> 00:53:00,468
{\an8}Şimdi ne olacak?
858
00:53:03,638 --> 00:53:04,806
{\an8}Evet, Doktor?
859
00:53:05,432 --> 00:53:07,601
{\an8}Tamam, hemen orada olacağım. Güle güle.
860
00:53:09,644 --> 00:53:10,478
Hoşçakal.
861
00:53:19,237 --> 00:53:20,488
Şu anda OB görevindeyim.
862
00:53:29,664 --> 00:53:30,498
Merhaba?
863
00:53:33,835 --> 00:53:35,670
Bunu yapmak zorunda mıyım?
864
00:53:39,466 --> 00:53:41,468
Tamam, orada olacağım.
865
00:54:06,326 --> 00:54:08,370
İşte bu.
866
00:54:16,169 --> 00:54:17,128
Majesteleri.
867
00:54:17,212 --> 00:54:20,507
Bu olabilir
çok rahatsız edici ve acı verici.
868
00:54:20,590 --> 00:54:21,591
Lütfen kusura bakmayın.
869
00:54:33,186 --> 00:54:35,063
{\an8}Aktif işçilik için bildirimde bulunun
4 cm veya daha fazla ise.
870
00:54:35,146 --> 00:54:37,190
{\an8}Tam genişleme için bildirimde bulunun
tamamen genişlemişse.
871
00:54:37,273 --> 00:54:38,942
{\an8}Amniyotik kese yırtılması olup olmadığını kontrol edin.
872
00:54:45,615 --> 00:54:46,658
Ne oldu?
873
00:54:46,741 --> 00:54:48,410
Neden? Neden zaten?
874
00:54:48,493 --> 00:54:49,452
Üzgünüm?
875
00:54:51,454 --> 00:54:52,288
O...
876
00:54:52,998 --> 00:54:53,873
{\an8}Tamamen dolu.
877
00:54:53,957 --> 00:54:56,292
{\an8}SERVİS'İN TAM AÇILMASI
878
00:54:57,252 --> 00:55:00,088
Profesörü arayacağım.
Aniden tamamen doldu, o yüzden...
879
00:55:00,171 --> 00:55:02,674
Ne dedin? O ne?
880
00:55:02,757 --> 00:55:05,343
Tamamen dolu.
Bayan Lee Young-seon tam genişleme aşamasındadır.
881
00:55:07,637 --> 00:55:08,763
Merhaba, ben Seo Jung-min.
882
00:55:08,847 --> 00:55:11,349
Mevcut hastayı alın
şu anda doğum odasından çıktım.
883
00:55:11,433 --> 00:55:13,393
Önce başka bir hastanın doğum yapması gerekiyor.
884
00:55:28,408 --> 00:55:31,494
{\an8}Tamamen dolu bir hasta
epidural yaptırmadım,
885
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
{\an8}ama nasıl olduğumu soracak kadar sakin
886
00:55:35,165 --> 00:55:36,666
yüzünde kocaman bir gülümsemeyle.
887
00:55:38,126 --> 00:55:39,085
Üzgünüm.
888
00:55:40,628 --> 00:55:43,339
Burada dolu olan tek şey öfkem.
889
00:55:46,468 --> 00:55:47,385
Üzgünüm.
890
00:55:48,553 --> 00:55:50,638
Hanımefendi, şimdi kontrol ettim.
891
00:55:50,722 --> 00:55:52,182
Ve sadece 2 cm açılmanız var.
892
00:55:52,265 --> 00:55:53,933
Anlıyorum.
893
00:55:54,017 --> 00:55:55,435
Biraz daha bekleyelim.
894
00:55:56,227 --> 00:55:59,522
İlk yıl sakinimiz
Bebekle tanışmak için çok istekli olmalısın.
895
00:55:59,606 --> 00:56:00,857
Çok aceleciydi.
896
00:56:03,693 --> 00:56:06,279
Mart ayı gerçekten eğlenceli, değil mi?
897
00:56:11,367 --> 00:56:13,119
Bütün sakinler nereye gitti?
898
00:56:15,580 --> 00:56:16,623
İşte bir tane.
899
00:56:17,373 --> 00:56:19,209
Hayır, doktorları kastettim.
900
00:56:21,795 --> 00:56:24,714
Doktor Ku, bu kabul edilemez.
901
00:56:25,298 --> 00:56:26,174
Üzgünüm.
902
00:56:26,800 --> 00:56:28,343
İlk yıllara daha iyi bakın.
903
00:56:29,219 --> 00:56:30,053
Anladın mı?
904
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Evet anlıyorum.
905
00:56:42,816 --> 00:56:43,775
Evet doktor?
906
00:56:45,318 --> 00:56:46,778
Hala anlamadınız mı?
907
00:56:47,946 --> 00:56:48,863
Ben gideceğim.
908
00:57:03,211 --> 00:57:05,130
Bütün bu hastalar
Başarılı ameliyatlar geçirdi.
909
00:57:05,964 --> 00:57:08,299
Çok iyi gidiyorlar
taburcu olduktan sonra.
910
00:57:10,051 --> 00:57:14,097
Yeterince güçlü olduğunu biliyorum
bunun üstesinden gelmek için.
911
00:57:19,686 --> 00:57:20,895
İmzaladı mı?
912
00:57:20,979 --> 00:57:21,855
Evet.
913
00:57:24,315 --> 00:57:26,776
Perişan olmuş olmalı
tekrarlama üzerine.
914
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
Sadece biraz zamana ihtiyacı vardı.
915
00:57:30,613 --> 00:57:32,115
Sen benden bir adım öndeydin.
916
00:57:32,198 --> 00:57:34,033
Ona nasıl imza attıracağımı buldum.
917
00:57:34,117 --> 00:57:35,785
-Bunu yapmanın bir yolu var mı?
-Evet.
918
00:57:36,369 --> 00:57:38,288
{\an8Berek ve Hacker'ın Jinekolojik Onkolojisi.
919
00:57:38,371 --> 00:57:39,581
Bu kitapta var.
920
00:57:40,790 --> 00:57:42,709
Bir bölüm var
"İletişim Becerileri" denir.
921
00:57:42,792 --> 00:57:44,794
"Tüm engelleri kaldırın
Seninle hasta arasında."
922
00:57:44,878 --> 00:57:46,921
"Göz hizasında otur
uygun bir mesafede."
923
00:57:47,005 --> 00:57:49,924
"Ve ağladıklarında hemen mendil verin."
924
00:57:50,008 --> 00:57:51,009
Sen de öyle yaptın.
925
00:57:51,843 --> 00:57:55,138
Ben de aynısını yapmak istedim
ve hızlıca imzalatın.
926
00:57:56,055 --> 00:57:57,932
Kitapta bunun olduğunu bilmiyordum.
927
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
Endişeliydin
ameliyatı alamayacaktı.
928
00:58:04,939 --> 00:58:05,773
Peki...
929
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
{\an8}Lanet olsun. istedim
benim adıma imzalatın.
930
00:58:11,029 --> 00:58:12,322
Çok kötü.
931
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
En azından ameliyat oluyor.
932
00:58:18,828 --> 00:58:19,704
Bu iyi.
933
00:58:20,288 --> 00:58:21,289
Haklısın ama…
934
00:58:21,873 --> 00:58:23,541
Eğer ilk gün imzalamış olsaydı,
935
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
vakit kaybetmezdim
bu işe yaramaz şeyleri arıyorum.
936
00:58:26,169 --> 00:58:28,546
İşleri daha hızlı halledebilirdim.
937
00:58:28,630 --> 00:58:31,007
Tüm onay formlarını almak istedim
18.00'e kadar bugün
938
00:58:31,090 --> 00:58:33,343
Böylece önce profesöre haber verebildim.
939
00:58:34,177 --> 00:58:35,678
-Sa-bi.
-Evet?
940
00:58:36,638 --> 00:58:39,140
Birinci olmaya mı çalışıyorsun
onay formlarını alırken?
941
00:58:39,891 --> 00:58:41,142
Bunun amacı ne?
942
00:58:42,185 --> 00:58:45,897
Evde veya okulda övülebilirsiniz
birinciliğe geldiği için
943
00:58:46,439 --> 00:58:47,690
ama burası bir hastane.
944
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
Burada kendi arzularınız yerine,
945
00:58:51,236 --> 00:58:53,238
Hastalarınıza ilk koyduğunuz yer burasıdır.
946
00:58:54,572 --> 00:58:56,241
Bunu tıp öğrencileri bile biliyor.
947
00:58:57,242 --> 00:58:59,702
Ama eğer bakmak zorunda olsaydın
ve hala anlamadım,
948
00:59:02,038 --> 00:59:03,540
gerçekten zaman kaybıydı.
949
00:59:06,417 --> 00:59:07,252
Görüşürüz.
950
00:59:28,773 --> 00:59:29,607
Doktor Cha.
951
00:59:31,317 --> 00:59:32,151
Nedir?
952
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
Ben Bayan Yeong Bo-mi, Oda 1019'da.
953
00:59:35,488 --> 00:59:38,032
{\an8}İdrar çıkışı düşük
bu sabahtan beri.
954
00:59:39,200 --> 00:59:40,076
Bu yüzden?
955
00:59:43,830 --> 00:59:46,666
Ciddi kan kaybı yaşandı
Dünkü ameliyat sırasında
956
00:59:46,749 --> 00:59:48,751
ve idrarı koyu renktedir.
957
00:59:48,835 --> 00:59:51,129
İdrar çıkışı ne kadardı?
son dört saatte mi?
958
00:59:51,713 --> 00:59:52,547
Peki...
959
00:59:55,550 --> 00:59:57,135
Gidip kontrol edeceğim.
960
00:59:57,218 --> 00:59:59,012
80 cc civarında.
961
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
Saatte yaklaşık 20 cc idi
sabahın erken saatlerinde.
962
01:00:03,057 --> 01:00:04,434
Gerçekten emin değildim.
963
01:00:05,143 --> 01:00:09,188
bu yüzden saat bazında kontrol ettim
sabah 4:00'ten akşam 3:00'e kadar.
964
01:00:09,272 --> 01:00:12,483
Hayati durumları iyiydi.
ve JP drenajı iyi görünüyordu.
965
01:00:12,567 --> 01:00:16,070
{\an8}Ancak her ihtimale karşı bir CBC talep ettim.
966
01:00:17,155 --> 01:00:19,782
Sabah 4'ten itibaren mi dedin?
967
01:00:20,658 --> 01:00:21,743
Evet hanımefendi.
968
01:00:24,454 --> 01:00:27,707
{\an8}Sonuç olarak,
Hastanın susuz kaldığını düşünüyorum.
969
01:00:29,125 --> 01:00:33,880
{\an8}Merak ediyorum
Sıvı hidrasyonu bir çözüm olsaydı.
970
01:00:38,843 --> 01:00:39,969
O zaman şunu yap
971
01:00:40,637 --> 01:00:41,971
Dr.
972
01:00:42,555 --> 01:00:43,848
Evet hanımefendi. Anlaşıldı.
973
01:00:45,183 --> 01:00:46,392
Şimdi nereye gidiyorsun?
974
01:00:46,476 --> 01:00:48,144
Önce ona açıklayayım!
975
01:00:48,227 --> 01:00:51,147
Önce reçeteyi yazın lütfen…
976
01:00:56,486 --> 01:00:57,445
Tamam.
977
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
Hemşire, reçeteyi yazdım
Bayan Yeong için.
978
01:01:02,325 --> 01:01:03,159
Tamam aşkım.
979
01:01:09,749 --> 01:01:12,460
BİRİNCİ YIL
980
01:01:14,003 --> 01:01:16,047
{\an8}İLK SINIF UM JAE-IL
981
01:01:22,178 --> 01:01:24,847
{\an8}Lütfen bana her şeyin yolunda olduğunu söyleyin.
982
01:01:26,099 --> 01:01:27,266
Her şey yolunda.
983
01:01:30,770 --> 01:01:31,604
Bu durumda,
984
01:01:32,647 --> 01:01:34,982
bana her şeyin yoluna gireceğini söyle.
985
01:01:36,567 --> 01:01:37,985
Sana bunun sözünü veremem.
986
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
Bu sefer kim?
987
01:01:51,165 --> 01:01:53,000
Bu bana da gerçekten tuhaf geliyor.
988
01:01:54,043 --> 01:01:55,920
Tamamen dolu. Sanırım bebek geliyor.
989
01:01:56,003 --> 01:01:58,548
- Hanımefendi, lütfen sakin olun…
-Kontrol ettim, tamamen dolu.
990
01:01:59,382 --> 01:02:00,633
O da acı çekiyor.
991
01:02:01,175 --> 01:02:02,802
Bu sefer gerçekten farklı.
992
01:02:03,469 --> 01:02:06,097
Doktor, çok acıyor!
993
01:02:06,180 --> 01:02:08,182
Herkes ya
bebek doğururken veya ameliyattayken.
994
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Buradaki tek kişi benim.
995
01:02:09,350 --> 01:02:10,476
Ama tamamen dolu!
996
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
Emin misin?
997
01:02:12,186 --> 01:02:14,021
Doluluğun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
998
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
Kesinlikle eminim!
Bebeğin saçını bile görebiliyorum!
999
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
Artık gelemez misin lütfen?
1000
01:02:18,484 --> 01:02:20,778
Eğer yine yanılıyorsanız, Prof. Seo…
1001
01:02:20,862 --> 01:02:23,281
Endişelendiğin şey bu mu?
Ona hemen gelmesini söyle!
1002
01:02:26,659 --> 01:02:28,327
Acele etmek!
1003
01:02:28,411 --> 01:02:31,122
Onu doğum odasına götürün.
Üç dakika içinde orada olacağım. Şimdi.
1004
01:02:31,205 --> 01:02:32,457
Tamam.
1005
01:02:33,166 --> 01:02:35,001
-Doğum odasına gidiyoruz.
-Tamam aşkım.
1006
01:02:35,084 --> 01:02:37,920
Hanımefendi, kısa aralıklarla nefes alın.
1007
01:02:38,004 --> 01:02:38,880
İtme.
1008
01:02:39,630 --> 01:02:41,132
{\an8}Biraz daha dayanın.
1009
01:02:42,008 --> 01:02:42,884
Doktor.
1010
01:02:44,510 --> 01:02:46,262
Bu…
1011
01:02:46,804 --> 01:02:49,724
Bu benim ilk seferim
yani gerçekten bilmiyorum ama...
1012
01:02:50,349 --> 01:02:52,018
Bu benim için gerçekten bir ilk.
1013
01:02:52,101 --> 01:02:53,102
Ne?
1014
01:02:55,354 --> 01:02:57,857
{\an8}Profesör, Bayan Lee Young-seon
Hepsi dolu ve İstasyon 3'te.
1015
01:02:57,940 --> 01:02:59,275
{\an8}Hemen gelmeniz gerekiyor.
1016
01:02:59,358 --> 01:03:01,694
{\an8Şimdi geliyorum.
Peki neden daha önce aramadınız?
1017
01:03:02,278 --> 01:03:03,738
Üzgünüm. Kaçırdım.
1018
01:03:03,821 --> 01:03:06,908
Bebek geliyor gibi görünüyorsa
bu arada teslimatı halledin.
1019
01:03:06,991 --> 01:03:07,867
Evet hanımefendi.
1020
01:03:08,659 --> 01:03:09,535
Acele edin.
1021
01:03:09,619 --> 01:03:11,078
Orada kalın hanımefendi.
1022
01:03:11,162 --> 01:03:12,747
Teslimat Odası 2'ye lütfen.
1023
01:03:14,791 --> 01:03:17,210
Doktor, sanırım bebek geliyor.
1024
01:03:17,293 --> 01:03:19,003
Henüz değil hanımefendi.
1025
01:03:21,798 --> 01:03:23,382
Artık dayanamıyorum!
1026
01:03:24,592 --> 01:03:26,636
{\an8}Hayır! Yapma!
1027
01:03:27,637 --> 01:03:29,472
HAYIR! Devam etmek!
1028
01:03:30,139 --> 01:03:31,974
Durmak! Eldivenler!
1029
01:04:41,502 --> 01:04:42,336
Teslim etti.
1030
01:05:08,571 --> 01:05:09,488
Bu ses ne?
1031
01:05:10,281 --> 01:05:12,199
That's not my patient's baby, right?
1032
01:05:12,283 --> 01:05:13,159
Değil, değil mi?
1033
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
Bu oluyor olamaz değil mi?
1034
01:05:35,389 --> 01:05:37,475
CERRAHİ DEVAM EDİYOR
1035
01:05:39,727 --> 01:05:42,521
Bazen bebekler çıkar
beklenenden daha hızlı.
1036
01:05:42,605 --> 01:05:44,565
Ama neredeyse hiç gözyaşın yok.
1037
01:05:44,649 --> 01:05:46,317
Ve bebek iyi ağlıyor.
1038
01:05:46,400 --> 01:05:48,527
Her şey yolunda, o yüzden endişelenme.
1039
01:05:48,611 --> 01:05:51,155
Anlıyorum. Ben iyiyim.
1040
01:05:51,822 --> 01:05:52,657
Tebrikler.
1041
01:05:54,033 --> 01:05:58,037
{\an8}O doktoru yaptığım için kendimi kötü hissediyorum
o kadar zor bir süreçten geçiyoruz ki.
1042
01:05:59,246 --> 01:06:00,164
Üzgünüm.
1043
01:06:03,918 --> 01:06:05,753
-Burada bitirebilir misin?
-Evet Profesör.
1044
01:06:07,254 --> 01:06:09,382
İyi iş çıkardınız hanımefendi.
1045
01:06:10,257 --> 01:06:11,592
Teşekkür ederim.
1046
01:06:11,676 --> 01:06:13,302
Dr. Oh Yi-young!
1047
01:06:16,472 --> 01:06:17,556
İşte yine buradayız.
1048
01:06:19,141 --> 01:06:20,142
Üzgünüm.
1049
01:06:21,310 --> 01:06:23,604
Hastam bile yapamadı
doğum odasına götür
1050
01:06:23,688 --> 01:06:26,023
ve doğurdu
koridorun ortasında.
1051
01:06:26,857 --> 01:06:27,733
Görüyorsun…
1052
01:06:29,610 --> 01:06:32,113
Bu onun ilk bebeği değildi
böylece doğum daha hızlı gerçekleşti--
1053
01:06:32,196 --> 01:06:34,490
Önemli değil
onun ilk olup olmadığı.
1054
01:06:34,573 --> 01:06:36,367
İlk kez başlayanlar bile gidebilir
hızla doğuma başlayın
1055
01:06:36,450 --> 01:06:37,868
hızlı çalışma koşullarında.
1056
01:06:38,786 --> 01:06:42,873
Bebekler aniden çıkabilir
beklenmedik bir şekilde ve herhangi bir zamanda.
1057
01:06:42,957 --> 01:06:44,208
Bunu bilmiyor musun?
1058
01:06:44,709 --> 01:06:46,961
Bugünkü hatanın ne olduğunu biliyor musun?
1059
01:06:51,716 --> 01:06:54,010
İki büyük hata yaptım.
1060
01:06:54,093 --> 01:06:55,052
İlk olarak,
1061
01:06:55,845 --> 01:06:58,848
Hastayı dikkatli takip etmedim
çünkü sadece 2 cm açılma vardı.
1062
01:06:59,473 --> 01:07:00,558
İkincisi,
1063
01:07:00,641 --> 01:07:03,644
İlerlemeyi takip edemedim,
bu yüzden aktif doğum aşamasını kaçırdım
1064
01:07:03,728 --> 01:07:06,022
ve teslimat zamanını tahmin edemedim.
1065
01:07:06,647 --> 01:07:09,984
Bunlar benim en büyük iki hatamdı.
1066
01:07:11,402 --> 01:07:12,945
En azından biliyorsun.
1067
01:07:14,280 --> 01:07:15,448
Üzgünüm.
1068
01:07:16,323 --> 01:07:17,324
Mutlaka gidin
1069
01:07:18,701 --> 01:07:20,411
ve bugün bir şükran duası oku.
1070
01:07:22,329 --> 01:07:23,205
Ne için?
1071
01:07:23,289 --> 01:07:25,541
Anne ve bebeğinin iyi olması için.
1072
01:07:27,710 --> 01:07:28,544
Tamam aşkım.
1073
01:07:29,837 --> 01:07:31,422
Bir hata daha yap.
1074
01:07:33,049 --> 01:07:33,883
Sonra…
1075
01:07:36,552 --> 01:07:39,221
sana göstereceğim
gerçek Cadı neye benziyor?
1076
01:07:51,150 --> 01:07:53,694
BİRİNCİ YIL YAŞAM SALONU
Kadın Doğum
1077
01:07:55,154 --> 01:07:56,781
Bugünkü tarot açılımı berbattı.
1078
01:07:58,741 --> 01:08:00,618
Yarının burcu da berbat.
1079
01:08:03,996 --> 01:08:05,206
Powerbank'ı olan var mı?
1080
01:08:19,178 --> 01:08:20,054
Hadi bakalım.
1081
01:08:20,137 --> 01:08:22,306
Kendine bir bak, Um Jae-il.
1082
01:08:25,184 --> 01:08:26,727
Ben de tükendiğimi hissediyorum.
1083
01:08:27,812 --> 01:08:29,063
Nasıl olmayayım?
1084
01:08:29,146 --> 01:08:31,023
{\an8}Girişim de çıkışım da sıfırda.
1085
01:08:31,107 --> 01:08:32,775
Elektrolit dengesizliği.
1086
01:08:32,858 --> 01:08:34,235
Daha önce pasta yemiştin.
1087
01:08:35,277 --> 01:08:39,657
Yani girişiniz sıfırda değil.
Ancak çıktınız hakkında bilgim yok.
1088
01:08:42,284 --> 01:08:43,869
Bu sadece bir ifade.
1089
01:08:44,495 --> 01:08:46,831
Ve o pastayı yedim
1090
01:08:47,832 --> 01:08:49,083
yıllar önce.
1091
01:08:49,583 --> 01:08:51,585
Yapay zeka programları sizden daha fazla sıcaklık gösteriyor.
1092
01:08:56,715 --> 01:08:58,217
Artık eve gidebileceğimizi söylediler.
1093
01:08:58,300 --> 01:08:59,135
Evet!
1094
01:09:01,262 --> 01:09:03,139
alacağından şüpheliyim
Bu gece uyuyabilir misin Yi-young.
1095
01:09:03,222 --> 01:09:05,933
Ağladığını ve düşündüğünü söylüyorlar
İlk doğumunda annenin
1096
01:09:06,016 --> 01:09:08,602
Stajyer arkadaşlarımız arayacak
anneleri doğumdan hemen sonra.
1097
01:09:08,686 --> 01:09:10,146
Sen de seninkini aradın mı?
1098
01:09:10,938 --> 01:09:11,814
Hayır, yapamadım.
1099
01:09:11,897 --> 01:09:14,567
Deneyimli bir hasta için
2 cm'den tam genişlemeye geçmek,
1100
01:09:14,650 --> 01:09:15,943
üç ila dört saat sürer.
1101
01:09:16,026 --> 01:09:19,655
{\an8}Peki neden bu kadar hızlı ilerledi?
Hızlı doğum için risk faktörleri var mıydı?
1102
01:09:19,738 --> 01:09:21,157
Merak ettiğin şey bu mu?
1103
01:09:21,240 --> 01:09:24,243
Bebek gerçekten kayganlaştı mı?
sanki düşürebilirmişsin gibi?
1104
01:09:24,326 --> 01:09:26,245
Bilmiyorum.
Tek yaptığım ellerimi uzatmaktı.
1105
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
Sağ?
1106
01:09:27,788 --> 01:09:30,124
Dürüst olmak gerekirse söyleyemezsin
bebeği doğurdu.
1107
01:09:30,207 --> 01:09:32,918
Yeni çıktı.
Bunu onun ilki olarak sayamazsın.
1108
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
Tabii ki öyle.
1109
01:09:35,713 --> 01:09:37,798
Kıskancım. Tebrikler Yi-young.
1110
01:09:37,882 --> 01:09:39,133
Sağ. Yarın görüşürüz.
1111
01:09:39,633 --> 01:09:40,676
Hey.
1112
01:09:40,759 --> 01:09:43,512
Yine de daha iyi hissettirmiyor mu?
tek başına mücadele etmek yerine birlikte mücadele etmek mi?
1113
01:09:43,596 --> 01:09:47,266
İşte tam da bu yüzden tek başıma gitmedim.
Bir grupta olmam gerekiyor. Yani...
1114
01:09:47,349 --> 01:09:49,643
-Bu yarına kadar bekleyebilir mi?
-Bir saniye beni dinle.
1115
01:09:49,727 --> 01:09:51,437
Gerçekten muhteşem bir şey keşfettim.
1116
01:09:51,520 --> 01:09:52,646
Şunu kontrol et.
1117
01:09:52,730 --> 01:09:53,939
Oh Yi-young'ta bir O var.
1118
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
Kim Sa-bi'de B var.
1119
01:09:55,482 --> 01:09:57,526
Pyo Nam-kyung'da G harfi var.
1120
01:09:57,610 --> 01:09:58,444
K ile yazıyorum.
1121
01:09:59,028 --> 01:10:00,321
Ben de Um Jay'im.
1122
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
Jay'de bir Y var.
1123
01:10:04,491 --> 01:10:06,410
OB-GYN'de olduğu gibi.
1124
01:10:06,493 --> 01:10:08,329
Tamamen akıllara durgunluk verici.
1125
01:10:09,205 --> 01:10:10,331
Bu inanılmaz değil mi?
1126
01:10:13,876 --> 01:10:14,752
Sanırım hayır.
1127
01:10:16,587 --> 01:10:17,504
İyi.
1128
01:10:18,464 --> 01:10:19,381
Çok açım.
1129
01:10:19,465 --> 01:10:21,300
Yemek yemedin değil mi?
Açlıktan ölmüyor musun?
1130
01:10:22,426 --> 01:10:24,261
Gitmeden önce akşam yemeği yemek ister misin?
1131
01:10:25,012 --> 01:10:26,472
-Planlarım var--
-Meşgulüm--
1132
01:10:27,348 --> 01:10:28,515
-Bir dahaki sefere.
-Bir dahaki sefer.
1133
01:10:31,060 --> 01:10:33,020
Elbette. Bir dahaki sefere yiyelim.
1134
01:10:33,103 --> 01:10:35,272
-Benim de planlarım var.
-Anlıyorum.
1135
01:10:35,356 --> 01:10:36,523
-Yarın görüşürüz.
-Güle güle.
1136
01:10:37,316 --> 01:10:38,484
-Teşekkürler.
-Elbette.
1137
01:10:39,818 --> 01:10:40,653
Hoşçakal.
1138
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
Aman Tanrım.
1139
01:10:58,796 --> 01:10:59,880
Koşuyor.
1140
01:11:00,464 --> 01:11:01,632
Ona ne oldu?
1141
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
Daha önce Yi-young'un koşarken hiç görmemiştim.
1142
01:11:06,887 --> 01:11:08,847
Bu sabah kendi başına uyandı.
1143
01:11:08,931 --> 01:11:10,599
Hayır. Sanırım gecikti.
1144
01:11:10,683 --> 01:11:12,351
Bu onu daha önce hiç rahatsız etmemişti.
1145
01:11:12,434 --> 01:11:13,686
Bu konuda haklısın.
1146
01:11:14,395 --> 01:11:16,146
Olgun olduğunu söylüyorlar
bir bebek doğurduktan sonra.
1147
01:11:16,230 --> 01:11:18,774
-Sanırım doğru.
-Do-won ne dedi biliyor musun?
1148
01:11:18,857 --> 01:11:21,860
OB-GYN'i seçmezdi
stajyer olarak teslimatı görmemiş olsaydı.
1149
01:11:22,444 --> 01:11:23,279
Gerçekten mi?
1150
01:11:23,362 --> 01:11:26,115
Bu Yi-young anlamına mı geliyor?
onun gibi bir doktor olacak mı?
1151
01:11:26,740 --> 01:11:28,158
Bu biraz zor olabilir.
1152
01:11:29,994 --> 01:11:30,828
Sağ?
1153
01:11:33,789 --> 01:11:35,833
Yi-young gerçekten şeffaf bir çocuk.
1154
01:11:35,916 --> 01:11:37,584
Yüzünü her zaman okuyabilirim.
1155
01:11:38,627 --> 01:11:40,713
Artık tamamen OB-GYN işiyle ilgileniyor gibi görünüyor.
1156
01:11:40,796 --> 01:11:43,048
Sanırım gerçekten sakinleşecek
bu sefer.
1157
01:11:43,132 --> 01:11:46,719
Sadece üç gün oldu.
I don't know if she'll last forever.
1158
01:11:46,802 --> 01:11:49,930
Ama eminim ki sahip olacaktır
ortak terbiyenin bir ay sürmesi.
1159
01:11:50,639 --> 01:11:52,182
Tanrım. Sadece bir ay mı?
1160
01:11:57,187 --> 01:12:00,524
Muhtemelen bunu duymadınız
tatilde olduğundan beri.
1161
01:12:00,607 --> 01:12:02,609
Bir bebeğin doğumuyla ilgili efsanevi bir hikaye.
1162
01:12:03,152 --> 01:12:07,114
Buradaki ilk yıl sakinimiz
Koridorda bir bebek doğurdum.
1163
01:12:07,948 --> 01:12:09,867
Anlıyorum. O sendin.
1164
01:12:12,036 --> 01:12:14,079
-Evet.
-Prof. Seo seni çiğnemiş olmalı.
1165
01:12:14,955 --> 01:12:17,541
İlk yıllar hata yapabilir.
1166
01:12:18,292 --> 01:12:22,004
Tanrım, Jung-min'in her zaman huysuz bir öfkesi vardı.
1167
01:12:23,213 --> 01:12:26,675
Şahit olan herkes
İlk kez bir teslimat şöyle diyor:
1168
01:12:26,759 --> 01:12:28,886
"Profesör, sanırım kadın doğum benim mesleğim."
1169
01:12:28,969 --> 01:12:29,970
Hepsi bunu söylüyor.
1170
01:12:32,723 --> 01:12:33,724
Gerçekten mi?
1171
01:12:33,807 --> 01:12:35,184
İlgilenmiyor musunuz Dr. Ah?
1172
01:12:35,267 --> 01:12:36,852
Tam olarak değil.
1173
01:12:40,189 --> 01:12:42,691
sanırım hâlâ
bilmek için biraz erken.
1174
01:12:43,567 --> 01:12:46,987
Kimsenin bunu yapmasına izin vermem, biliyorsun.
1175
01:12:47,696 --> 01:12:51,325
Ama bugünkü ameliyat iyi gittiğinden beri
ve ilk teslimatınızı kutlamak için,
1176
01:12:51,408 --> 01:12:52,910
neden son dikişi sen atmıyorsun?
1177
01:12:52,993 --> 01:12:54,036
Sorun değil hanımefendi.
1178
01:12:55,037 --> 01:12:57,247
Anlıyorum. Korktuğun için mi?
1179
01:12:57,331 --> 01:12:59,166
Burada olup izliyor olacağım. Sorun değil.
1180
01:12:59,249 --> 01:13:00,334
Ben iyiyim. Gerçekten mi.
1181
01:13:11,887 --> 01:13:14,807
Ben... bir dahaki sefere yapacağım.
1182
01:13:15,516 --> 01:13:16,350
Ciddi mi?
1183
01:13:16,433 --> 01:13:17,476
Bu bir şaka.
1184
01:13:17,559 --> 01:13:18,852
Sadece şaka yapıyor doktor.
1185
01:13:20,145 --> 01:13:22,272
Profesör, bitireceğim.
1186
01:13:22,356 --> 01:13:25,109
Bunu bana bırakıp biraz dinlenebilirsin.
1187
01:13:27,152 --> 01:13:28,237
İyi iş.
1188
01:13:28,320 --> 01:13:29,405
Teşekkür ederim.
1189
01:13:40,707 --> 01:13:42,793
-Bugün iyi iş çıkardın.
-Teşekkür ederim.
1190
01:13:43,627 --> 01:13:44,670
Affedersin.
1191
01:13:44,753 --> 01:13:45,587
Evet?
1192
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
adı neydi
o ilk yıl asistanlığından mı?
1193
01:13:48,841 --> 01:13:50,134
Dr. Oh Yi-young.
1194
01:13:54,555 --> 01:13:56,890
Anlıyorum. Ah Yi-young.
1195
01:13:57,891 --> 01:14:00,144
Demek onun adı bu.
1196
01:14:03,230 --> 01:14:04,314
Bugün iyi iş çıkardın.
1197
01:14:04,398 --> 01:14:06,483
Evet, sen de.
1198
01:14:47,816 --> 01:14:50,861
{\an8}ÖZEL MİSAFİRİMİZ RA MI-RAN'A TEŞEKKÜR EDERİZ.
SSANGMUN'UN KENDİ ÇİTAH KADINI
1199
01:14:50,944 --> 01:14:54,198
{\an8}YERLEŞİK OYUN KİTABI
1200
01:14:54,281 --> 01:14:56,325
Uyarı işaretleri
bir süredir gösteriliyor.
1201
01:14:56,408 --> 01:14:58,744
Sakinlerin kaçışı ve kaçışı.
1202
01:14:58,827 --> 01:15:01,079
Meteliksiz olabilirim ama hala gururum var.
1203
01:15:01,163 --> 01:15:03,290
Sanmıyorum
doktor olmak için yaratılmışsın.
1204
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
Hepsi aynı.
1205
01:15:04,625 --> 01:15:05,876
Lütfen, sadece bu seferlik.
1206
01:15:05,959 --> 01:15:07,920
{\an8}Bakın, Dr. Birinci Sınıf. Bu doğru değil.
1207
01:15:08,003 --> 01:15:09,296
{\an8Kafanızı kullanın.
1208
01:15:10,297 --> 01:15:12,466
{\an8}Hastalar neden şikayet etmeye devam ediyor
pansumanlar hakkında mı?
1209
01:15:12,549 --> 01:15:13,967
{\an8}-Peki…
-Nedir bu?
1210
01:15:14,468 --> 01:15:16,512
{\an8}Merhaba! Bir doktor olarak nasıl idare edeceksiniz?
1211
01:15:17,137 --> 01:15:19,181
{\an8Buna mı diyorsunuz
"köpek kulübesinde" olmak mı?
1212
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
{\an8}Doktorluğu bırakıyor musun?
1213
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
{\an8}Neden işini bu kadar aptal gibi yapıyorsun?
1214
01:15:23,435 --> 01:15:24,269
{\an8}Ne dedin?
1215
01:15:24,353 --> 01:15:26,647
{\an8}Bundan sonra birbirimize yalan söylemeyelim.
1216
01:15:26,730 --> 01:15:29,566
{\an8İşler ters gidiyor
ne zaman dahil olursa.
1217
01:15:29,650 --> 01:15:30,692
{\an8}Söyle.
1218
01:15:31,193 --> 01:15:34,446
{\an8}Bu arada, onlar sizin kendi hastalarınız.
Onları nasıl tanımazsın?
1219
01:15:34,530 --> 01:15:36,198
{\an8Siz bir meslektaş değil, bir düşmansınız.
1220
01:15:36,281 --> 01:15:38,825
{\an8}Yi-young, 50 milyon borcun var.
Bunu unutma.
1221
01:15:38,909 --> 01:15:40,410
{\an8}Başka bir şey denemeye ne dersiniz?
1222
01:15:40,494 --> 01:15:43,038
{\an8}Doktor olabileceğimi sanmıyorum.
1223
01:15:43,121 --> 01:15:44,498
{\an8}Ona bu işi kendisinin halletmesini söyle.
1224
01:15:45,165 --> 01:15:46,375
{\an8Bunu artık yapamam.
1225
01:15:47,042 --> 01:15:48,544
{\an8Burada ne işim var?
1226
01:15:49,044 --> 01:15:52,172
{\an8}Kaçmak için mükemmel bir hava.
1227
01:15:59,805 --> 01:16:01,807
{\an8}Altyazı çevirisini yapan: Sooji Kim