1
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

2
00:01:31,240 --> 00:01:34,120
ബിരുദ എഞ്ചിനീയർ ഇസബെൽ നൈലണ്ട്,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

3
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
ഫർഹാദ് ഡാർബോർഗ്, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

4
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
ഗ്രാജ്വേറ്റ് എഞ്ചിനീയർ ഡേവിഡ് ഡഫ്താൻഡർ,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

5
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
ബിരുദദാന ചടങ്ങ്

6
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
നന്ദി.

7
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
ചിയേഴ്സ്!

8
00:01:59,920 --> 00:02:01,360
ചിയേഴ്സ്!

9
00:02:05,720 --> 00:02:07,920
ഹായ്.

10
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

11
00:02:09,760 --> 00:02:11,080
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

12
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

13
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
ഈ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

14
00:02:16,960 --> 00:02:21,240
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

15
00:02:24,960 --> 00:02:26,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

16
00:02:27,160 --> 00:02:30,200
- എന്തിനൊപ്പം?
- എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,600
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

18
00:02:34,160 --> 00:02:36,040
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

19
00:02:37,800 --> 00:02:40,040
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.
- ശരി.

20
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
പുരുഷന്മാർ

21
00:03:05,840 --> 00:03:09,480
"സ്ക്രബ്ബ്സാർ"
ടോവിനായി എറിക് ആവശ്യപ്പെട്ടത് Magnus Rehn.

22
00:03:09,560 --> 00:03:11,680
അവർ ഒരുമിച്ച് മൂന്ന് വർഷം ആഘോഷിക്കുന്നു.

23
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
ഇതാണ് സംഗീതം
മിക്സ് മെഗാപോളിലെ പ്രണയവും.

24
00:03:14,240 --> 00:03:17,560
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പ്രണയ പക്ഷിയുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ആശംസയോടെ.

25
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്.

26
00:03:20,280 --> 00:03:23,040
ഹായ്. ആർക്കാണ് കുറച്ച് സ്നേഹം അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

27
00:03:23,120 --> 00:03:24,520
എൻ്റെ കാമുകി നഡ്ജ.

28
00:03:25,200 --> 00:03:27,920
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

29
00:03:28,000 --> 00:03:31,920
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നാൽ വേഗം വരൂ.
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
കഷ്ടം. ശരി. ഉം...

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
നദ്‌ജ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഒപ്പം…

32
00:03:40,360 --> 00:03:44,280
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പാട്ടാണ് ഇഷ്ടം?
- ഒരു നിമിഷം, ഉം...

33
00:03:45,160 --> 00:03:48,680
എല്ലാം ഏകദേശം
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി ആരംഭിക്കാൻ, ഒപ്പം…

34
00:03:50,880 --> 00:03:52,696
…ഷെറ്റ്, ഇത് സമ്മർദ്ദമാണ്.

35
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
"നീ ഒരു സമുദ്രമായിരുന്നെങ്കിൽ...

36
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
ഞാൻ ഒരു തരംഗമായിരിക്കും."

37
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
"നീ ആകാശമായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു."

38
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
മനോഹരം.
നിക്ലാസ് സ്‌ട്രോംസ്റ്റെഡിൻ്റെ "ഓം" ഇതാ.

39
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:04:07,440 --> 00:04:10,000
നഡ്ജ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, ഉം...

41
00:04:12,320 --> 00:04:13,920
…നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

42
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
കഷ്ടം.

43
00:04:24,080 --> 00:04:25,760
ശപിക്കുക.

44
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

45
00:04:36,400 --> 00:04:40,800
എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു
സ്വീഡനിലെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ടോയ്‌ലറ്റിൽ.

46
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
നിങ്ങളാണോ…

47
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ-ദുഃഖമാണോ അതോ സന്തോഷം-ദുഃഖമാണോ?

48
00:04:52,840 --> 00:04:55,640
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും!

49
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
അതെ.

50
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
നന്ദി.

52
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
- ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വാർത്ത, ഡേവിഡ്.
- നന്ദി.

53
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
- ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും.
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

54
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
എല്ലാം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

55
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
1.5 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

56
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
വെറുതെ!

57
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
നരകം!

58
00:05:48,560 --> 00:05:51,280
- ഓ.
- ഹലോ!

59
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
എന്നെ സഹായിക്കാമോ? എനിക്ക് പഠിക്കണം!

60
00:05:56,160 --> 00:05:59,080
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകണം,
ഒരു വീട്ടമ്മയല്ല.

61
00:06:01,920 --> 00:06:05,840
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?
- എനിക്ക് ശല്യം കൊണ്ട് മടുത്തു.

62
00:06:05,920 --> 00:06:09,800
നീ ശരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അടപ്പ് ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

63
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

64
00:06:11,920 --> 00:06:14,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് "ബാറ്റിൽഫ്രീഡ്" കളിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

65
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
അതിനെ "യുദ്ധഭൂമി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

66
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാനത് ചെയ്യാം.

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,040
ഞാൻ മറ്റെല്ലാം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

68
00:06:20,120 --> 00:06:22,840
വരിക.
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എനിക്ക് തണുപ്പിക്കണം.

69
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
അപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

70
00:06:26,440 --> 00:06:28,680
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കാം.
- ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

71
00:06:29,520 --> 00:06:34,320
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കണം.

72
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

73
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നമുക്കുവേണ്ടിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ...

74
00:06:42,840 --> 00:06:44,160
അതെ, അത് നന്നായി പോയി.

75
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
അതെ, പോകൂ. ഓടിപ്പോകുക.

76
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

77
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാമ്പ്യൻ!

78
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
ഓ.

79
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
- തോമസ്...
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

80
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്ലോട്ട് എടുത്തിരിക്കാം.

81
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
- ഞാൻ നിർത്താം.
- ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

82
00:07:44,880 --> 00:07:46,680
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല.

83
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
നിൽക്കൂ.

84
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

85
00:07:56,800 --> 00:07:58,240
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…

86
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
ഇത് വയറുവേദനയല്ല.

87
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
പാവം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

88
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

89
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
ഓ…

90
00:08:19,080 --> 00:08:22,920
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- ഒന്നും പറയരുത്. ഞാൻ ഡേവിഡിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

91
00:08:23,960 --> 00:08:27,320
നമ്മൾ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

92
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
…മാതാപിതാക്കളാകണം.

93
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
എല്ലാം അങ്ങനെ ആയി...

94
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
എന്ത്?

95
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
എനിക്കറിയില്ല.

96
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

97
00:08:46,880 --> 00:08:50,640
ഡേവിഡ് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം, ഒപ്പം…

98
00:08:51,560 --> 00:08:55,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനത് സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കും.

99
00:08:55,640 --> 00:08:58,240
ഒരു വീട്ടമ്മയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
വീട്ടമ്മയോ? നിങ്ങൾ?

101
00:09:04,680 --> 00:09:07,920
അതെ.
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

102
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
ഓ...

103
00:09:12,480 --> 00:09:17,560
"ഞാനല്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകും
ഞാനൊരു കുട്ടിയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്?"

104
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണ്.

105
00:09:24,120 --> 00:09:27,720
അതേ സമയം,
അത് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

106
00:09:30,040 --> 00:09:34,280
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

107
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
ശരിയാണ്.

108
00:09:36,760 --> 00:09:40,840
നീയും ഡേവിഡും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്ഭുതകരമായ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കും.

109
00:09:41,400 --> 00:09:43,080
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

110
00:09:43,160 --> 00:09:46,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത്.

111
00:09:47,160 --> 00:09:49,040
- തോമസ്. നന്ദി.
- ഹും.

112
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
ഓ.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,960
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
- അതിനാണ് അയൽക്കാർ.

114
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
ശരി.

115
00:09:59,520 --> 00:10:01,400
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

116
00:10:34,640 --> 00:10:37,560
വരൂ, ബോറിസ്.

117
00:10:46,360 --> 00:10:48,880
ബാത്ത്റൂമിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക

118
00:11:04,640 --> 00:11:06,760
പടവുകളിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക

119
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
കാറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക

120
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
അമ്മ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:11:29,080 --> 00:11:31,280
നിൽക്കൂ, ബോറിസ്, നിൽക്കൂ.

122
00:11:36,120 --> 00:11:37,000
ക്ഷമിക്കണം.

123
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
എന്താണിത്?

124
00:11:40,000 --> 00:11:42,760
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കാം എന്ന് കരുതി...

125
00:11:43,600 --> 00:11:45,760
ഒപ്പം കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുക.

126
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
ബിയർ വാലി?

127
00:11:47,520 --> 00:11:52,480
അതെ. മലനിരകളിൽ കാൽനടയാത്ര
വടക്കൻ വിളക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ ക്യാമ്പിംഗ്.

128
00:11:55,480 --> 00:11:57,960
- സമയം കിട്ടുമോ?
- ഞാൻ രോഗിയായി വിളിച്ചു.

129
00:11:58,840 --> 00:12:02,640
ഡേവിഡ് ഡഫ്താൻഡർ രോഗിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

130
00:12:03,680 --> 00:12:06,480
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി എനിക്കുണ്ടായേക്കാം,

131
00:12:06,560 --> 00:12:09,520
പക്ഷെ എനിക്ക് തോൽക്കാൻ മനസ്സില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി.

132
00:12:11,120 --> 00:12:14,440
- അത് വളരെ സോപ്പി ആയിരുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ അത് അൽപ്പം മുകളിലായിരിക്കാം.

133
00:12:21,040 --> 00:12:23,880
സോപ്പിയോ? ഇതാണ് ഡോൺ ജുവാൻ ദഫ്താൻഡർ.

134
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
ശരി?

135
00:12:55,720 --> 00:12:56,800
ഞാൻ വെറും കാർസിക്ക് ആണ്.

136
00:12:59,560 --> 00:13:00,776
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ക്ഷമിക്കണം.

137
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി.

138
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

139
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
വരൂ.

140
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
ഹലോ.

141
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
- എനിക്ക് ഹലോ പറയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

142
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
ഹലോ. അതെ. അല്ലേ?

143
00:14:01,320 --> 00:14:04,360
നിങ്ങൾക്ക് കളി മണക്കാമോ?

144
00:14:04,440 --> 00:14:06,960
എനിക്കും ഒരു നായയുണ്ട്.
ഒരു ജർമ്മൻ ഇടയൻ.

145
00:14:07,040 --> 00:14:08,760
നശിച്ച നല്ല ജീവികൾ.

146
00:14:11,640 --> 00:14:14,200
ഇല്ല. ബോറിസ്, ശാന്തമാകൂ.

147
00:14:14,280 --> 00:14:16,680
അപ്പോൾ ആരാണ് സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി?

148
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

149
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
അതെ! നീ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

150
00:14:19,880 --> 00:14:22,960
അതെ, ശരിയാണ്. നല്ലത്.

151
00:14:24,120 --> 00:14:25,640
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയും സുന്ദരിയാണ്.

152
00:14:29,800 --> 00:14:32,240
- അതെ അവളാണ്. നന്ദി.
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

153
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
- അവിടെ. വരൂ.
- വരിക.

154
00:14:38,400 --> 00:14:41,000
വരിക. വരിക. വരിക.

155
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
ബോറിസ്. എന്ത്…?

156
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
ബോറിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

157
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല. ഇല്ല.

158
00:15:06,280 --> 00:15:08,880
ബോറിസ്, വരൂ. നമ്പർ ഡൗൺ.

159
00:15:08,960 --> 00:15:10,040
ഇവിടെ വരിക.

160
00:15:11,480 --> 00:15:13,720
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
- എന്ത്?

161
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
അവിടെ ഒരു ചോരയുണ്ട്
ഫ്ലാറ്റ്ബെഡിൽ റെയിൻഡിയർ തല.

162
00:15:17,360 --> 00:15:18,520
- ഊമ്പി.
- അതെ.

163
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് റെയിൻഡിയർ.

164
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
- കഷ്ടം.
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

165
00:15:29,440 --> 00:15:32,320
- ഡേവിഡ്.
- അത് ശാന്തമാണ്. അവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

166
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു...

167
00:15:44,040 --> 00:15:46,920
- ഞാൻ അവരോട് പറയണോ?
- അവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

168
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
ഡോഗ് ഓൺബോർഡ്

169
00:16:09,000 --> 00:16:12,520
എന്താണ് നരകം? ഇവിടെ.

170
00:16:12,600 --> 00:16:14,880
അവിടെ. വരൂ, കുട്ടി.

171
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
ഹായ്.

172
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്. ദഫ്താൻഡർ.

173
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
ഹലോ.

174
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

175
00:16:33,240 --> 00:16:36,640
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. മോനയോട് ക്ഷമിക്കണം.

176
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
അവൾക്ക് അപരിചിതരെ ഇഷ്ടമല്ല.

177
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
അവൾ ഒരു വംശീയവാദിയല്ല, പക്ഷേ...

178
00:16:42,880 --> 00:16:46,600
സ്വാഗതം. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

179
00:16:46,680 --> 00:16:50,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്. ഡേവിഡ് ദഫ്താൻഡർ.

180
00:16:50,880 --> 00:16:51,960
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

181
00:16:52,040 --> 00:16:54,480
ശരി, അപ്പോൾ നോക്കാം.

182
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
മൂന്ന് രാത്രികൾ.

183
00:16:58,480 --> 00:17:01,920
- എന്നാൽ നാളെ അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്ത് കാൽനടയാത്ര നടത്താം.

184
00:17:02,000 --> 00:17:06,800
- വടക്കൻ വിളക്കുകൾ കാണുക.
- അതെ, കൃത്യമായി.

185
00:17:06,880 --> 00:17:10,400
നന്നായി,
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുമെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

186
00:17:11,000 --> 00:17:15,480
ചൈനക്കാരെ കിട്ടും
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്

187
00:17:15,560 --> 00:17:19,400
ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം,
അവർ അവരെ കാണാതെ പോകുന്നു.

188
00:17:20,880 --> 00:17:26,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

189
00:17:26,160 --> 00:17:28,440
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ മാറ്റിവെക്കുക.

190
00:17:28,520 --> 00:17:30,880
വടക്കൻ ലൈറ്റുകൾ ക്യാമറകൾക്കുള്ളതല്ല.

191
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
അവർ പ്രണയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

192
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്
ചൂട് നിലനിർത്താൻ.

193
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

194
00:17:37,520 --> 00:17:39,200
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു തമാശയല്ല.

195
00:17:40,880 --> 00:17:42,640
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

196
00:17:42,720 --> 00:17:44,560
രാത്രിയിലെ തണുപ്പ് തമാശയല്ല.

197
00:17:48,040 --> 00:17:50,800
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

198
00:17:50,880 --> 00:17:54,680
പേടിക്കേണ്ട. അവിടെ നിശബ്ദമാണ്.

199
00:17:54,760 --> 00:17:57,120
- ശരി, കീകൾ.
- അതെ. നന്ദി.

200
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
ദഫ്താൻഡർ.

201
00:18:00,120 --> 00:18:03,080
മോനാ.

202
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
വടക്കൻ ജനത.

203
00:18:05,040 --> 00:18:05,880
അവർ…

204
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ആളുകൾ നിശബ്ദരാകുമ്പോൾ?

205
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കീകൾ.

206
00:18:12,040 --> 00:18:13,720
റൂം 369.

207
00:18:13,800 --> 00:18:16,680
പ്രധാന വാതിലിലൂടെ,
ഇടത്തോട്ടും റോഡിലൂടെയും.

208
00:18:16,760 --> 00:18:18,080
പിന്നെ ഇതാ ഒരു മാപ്പ്.

209
00:18:18,760 --> 00:18:20,520
ഇതാണ് ഹൈക്കിംഗ് ട്രയൽ.

210
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
മടുത്താൽ
തണുപ്പും കാൽനടയാത്രയും കൊണ്ട്

211
00:18:23,520 --> 00:18:26,320
ഞാൻ കാൽനടയാത്രക്കാരെ എൻ്റെ കോട്ടേജിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

212
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
എനിക്ക് തണുത്ത ബിയറും ഒരു നീരാവിയും നൽകാം.

213
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
- അടിപൊളി.
- നന്ദി.

214
00:18:30,840 --> 00:18:32,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
- നന്ദി.
- നിങ്ങളും.

216
00:18:55,800 --> 00:18:57,120
ശരി, ഓടുക.

217
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
എന്താണ്

218
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
കാറിൽ ഡാർക്കി

219
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
ഹേയ്, അവർ...

220
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
എന്താണ് കുഴപ്പം?

221
00:19:28,760 --> 00:19:30,960
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

222
00:19:31,520 --> 00:19:34,480
അവരോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

223
00:19:34,560 --> 00:19:37,720
- പ്രിയേ, അതൊരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രമായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

224
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
- നിർത്തുക!
- എന്ത്?

225
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
വണ്ടി നിർത്തൂ!

226
00:19:55,080 --> 00:19:57,760
- അത് അവരുടേതാണോ?
- വംശീയവാദികൾ.

227
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
- സ്ക്രൂഡ്രൈവർ എവിടെയാണ്?
- അത് വിട്. ദയവായി.

228
00:20:03,600 --> 00:20:05,320
അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

229
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
എന്ത്…?

230
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
എന്തിനാ ഇവിടെ?

231
00:20:21,360 --> 00:20:24,200
- ഓ…
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാർ മാന്തികുഴിയുന്നത്?

232
00:20:24,280 --> 00:20:27,320
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, വംശീയവാദി!

233
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
ഓടുക! ഓടുക!

234
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
- ഓടുക!
- ഡ്രൈവ്!

235
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
- ഡ്രൈവ്!
- അതെ!

236
00:20:40,120 --> 00:20:41,680
എന്ത് പറ്റി?

237
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
അത് നന്നായി തോന്നി.

238
00:20:51,080 --> 00:20:54,160
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നോ, അല്ലേ?

239
00:20:54,280 --> 00:20:57,080
ഒരു പോറലിന് ഒരു പോറൽ. അത് ന്യായം മാത്രം.

240
00:20:57,160 --> 00:20:58,040
ഇരിക്കൂ, ബോറിസ്.

241
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
- എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി.
- ഇരിക്കുക.

242
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
വരൂ.

243
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
ശപിക്കുക.

244
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

245
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

246
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
ശരിയാണ്.

247
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

248
00:21:40,640 --> 00:21:44,320
- സ്വാഗതം, എൻ്റെ അയൽക്കാർ.
- ഫക്ക് യു!

249
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
അതെ, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!

250
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
- ബോറിസ്!
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

251
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
- പതുക്കെ, ബോറിസ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- ഡേവിഡ്!

252
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
പ്രിയേ!

253
00:22:29,760 --> 00:22:31,320
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
- ഇവിടെ?

254
00:22:31,400 --> 00:22:34,720
- അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ശരി.

255
00:22:34,800 --> 00:22:36,640
വരിക!

256
00:22:37,240 --> 00:22:39,960
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

257
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
എൻ്റെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ.

258
00:22:42,160 --> 00:22:45,440
ഡേവിഡ്, ഗൗരവമായി. തീർച്ചയായും നീ കൊണ്ടു വന്നോ...?

259
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
- ഈ നാല്…
- ഇതാ അഞ്ചാമത്തേത്.

260
00:22:50,680 --> 00:22:53,480
- ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

261
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ ...

262
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം ...

263
00:23:05,640 --> 00:23:08,600
ഇത് എവിടെ…
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് തോന്നുന്നു…

264
00:23:10,080 --> 00:23:14,200
- അവിടെ. എന്നിട്ട് അത് മടക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

265
00:23:42,760 --> 00:23:45,840
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- നീ ഡോർക്ക്.

266
00:23:56,520 --> 00:23:58,400
എന്തൊരു നരകമാണ്…?

267
00:23:58,480 --> 00:24:01,280
അവിടെ ഒരു സംഗീത ചെന്നായയുണ്ട്
ഇവിടെ മലകളിൽ.

268
00:24:01,360 --> 00:24:02,840
ഹാ, ഹാ. വളരെ തമാശയുള്ള.

269
00:24:04,280 --> 00:24:07,360
- ഹായ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

270
00:24:19,840 --> 00:24:21,360
- ഡേവിഡ്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയുമോ ...

271
00:24:22,920 --> 00:24:24,600
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ…

272
00:24:26,120 --> 00:24:27,160
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

273
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
എന്ത്?

274
00:24:35,880 --> 00:24:38,920
ഷിറ്റ്. എന്താ... ഉറപ്പാണോ?

275
00:24:40,360 --> 00:24:42,320
ഞാൻ അഞ്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി.

276
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
വാ-എന്ത്...?

277
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
കൊള്ളാം.

278
00:24:46,560 --> 00:24:48,400
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

279
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

280
00:24:58,040 --> 00:24:59,800
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം…

281
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
- ഡേവിഡ്.
- എന്ത്?

282
00:25:07,680 --> 00:25:09,040
ശരിയാണ്.

283
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
എളുപ്പം.

284
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
ഹലോ.

285
00:25:18,360 --> 00:25:20,000
ശ്ശ്, ബോറിസ്.

286
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
ഹലോ.

287
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
എളുപ്പം, ബോറിസ്.

288
00:25:27,640 --> 00:25:30,680
ഇല്ല, പക്ഷേ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബോറിസ്. ശ്ശ്! എളുപ്പം.

289
00:25:30,760 --> 00:25:32,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

290
00:25:33,040 --> 00:25:35,400
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ വല്ലാത്ത കുട്ടിയായിരിക്കാം.
- കുട്ടി? ഇവിടെ?

291
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

292
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
ഹലോ!

293
00:26:04,280 --> 00:26:05,400
എന്ത് പറ്റി?

294
00:26:07,680 --> 00:26:09,280
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? ഹലോ!

295
00:26:10,560 --> 00:26:12,760
- ചില നശിച്ച കുട്ടികൾ.
- ഇവിടെ?

296
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നീക്കുക.

297
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
ഹലോ! നിർത്തൂ!

298
00:26:20,360 --> 00:26:21,520
ഊമ്പി.

299
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
ഹലോ!

300
00:26:25,040 --> 00:26:26,800
- നിർത്തൂ!
- ഇത് തമാശയല്ല!

301
00:26:26,880 --> 00:26:29,120
ഹലോ! ആരുണ്ട് അവിടെ? നിർത്തൂ!

302
00:26:29,200 --> 00:26:31,080
എളുപ്പം, കുട്ടി. നിർത്തൂ!

303
00:26:37,240 --> 00:26:38,520
- ഡേവിഡ്...
- ഹലോ. നിർത്തൂ!

304
00:26:38,600 --> 00:26:40,440
- ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

305
00:26:40,520 --> 00:26:41,760
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം.

306
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
നിർത്തൂ!

307
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
ഫക്കിംഗ് ലേസർ മാൻ?

308
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
വളരെ തമാശയുള്ള.

309
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് നീങ്ങാം.

310
00:26:55,400 --> 00:26:58,760
- ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എളുപ്പം, കുട്ടി.

311
00:27:00,840 --> 00:27:02,520
- എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി.
- ശരി.

312
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
- ശ്ശ്. എളുപ്പം, കുട്ടി.
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

313
00:27:17,000 --> 00:27:18,240
- ഡേവിഡ്.
- അല്ലേ?

314
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
- ഹലോ.
- ഡേവിഡ്.

315
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
ഇല്ല, ബോറിസ്! ബോറിസ്!

316
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
ബോറിസ്!

317
00:27:48,840 --> 00:27:50,400
ഗൗരവമായി?

318
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
ബോറിസ്!

319
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
ബോറിസ്!

320
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

321
00:28:02,400 --> 00:28:04,840
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഓടുക!

322
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
ഡേവിഡ്!

323
00:28:27,760 --> 00:28:29,080
എന്ത് പറ്റി?

324
00:28:35,160 --> 00:28:36,680
ഇത് എന്താണ്?

325
00:28:36,760 --> 00:28:38,520
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

326
00:28:39,920 --> 00:28:42,720
വരിക! ഓടുക!

327
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
താഴേക്ക്!

328
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

329
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
അയ്യോ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

330
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
എനിക്കറിയില്ല.

331
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
കഷ്ടം.

332
00:29:25,240 --> 00:29:27,320
വരിക! വരിക! വരിക!

333
00:29:27,400 --> 00:29:28,880
ഇവിടെ താഴെ.

334
00:29:30,000 --> 00:29:32,280
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

335
00:29:52,960 --> 00:29:55,560
- ഇത് അസുഖമാണ്!
- അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

336
00:29:56,840 --> 00:29:59,200
- എന്താ ഈ പോക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല.

337
00:30:11,280 --> 00:30:13,240
ആ അന്തർലീനമായ സഹോദരങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

338
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
ഇത് ബോറിസ് ആണ്! ഇത് ബോറിസ് ആണ്!

339
00:30:17,120 --> 00:30:18,280
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

340
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

341
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
അത്രയ്ക്ക് അസുഖമാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

342
00:30:37,480 --> 00:30:41,520
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം. വരിക.

343
00:31:04,880 --> 00:31:08,480
- എനിക്ക് വീണ്ടും കൂടാരത്തിലേക്ക് പോകണം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

344
00:31:08,560 --> 00:31:11,200
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

345
00:31:11,280 --> 00:31:13,000
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം.

346
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
- ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
- കഷ്ടം!

347
00:31:15,160 --> 00:31:16,760
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

348
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
നമ്മൾ കാറിൽ എത്തിയാലും,
താക്കോലുകൾ കൂടാരത്തിലാണ്.

349
00:31:19,920 --> 00:31:21,120
നമുക്ക് അത് ചൂടാക്കാം.

350
00:31:21,200 --> 00:31:24,320
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ഇല്ല.

351
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

352
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

353
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
ഫോണുകൾ, എല്ലാം, എല്ലാം പോയി.

354
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

355
00:33:40,120 --> 00:33:43,200
ഇത് പൂർണ്ണമായും അസുഖമാണ്.
ഇത് പൂർണ്ണമായും അസുഖമാണ്.

356
00:33:43,280 --> 00:33:44,560
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

357
00:33:45,240 --> 00:33:48,040
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ശ്ശ്!

358
00:33:48,120 --> 00:33:50,720
ഊമ്പി! കുണ്ണകൾ!

359
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
നിശബ്ദം! അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

360
00:34:00,040 --> 00:34:01,760
നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

361
00:34:03,920 --> 00:34:05,000
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

362
00:34:05,720 --> 00:34:07,280
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

363
00:34:07,360 --> 00:34:09,320
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

364
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
ഒന്നുമല്ല. ശരി?

365
00:34:15,360 --> 00:34:16,720
ഞാൻ താക്കോൽ നോക്കാം.

366
00:34:35,200 --> 00:34:38,480
കഷ്ടം! ഷിറ്റ്!

367
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
സഹായം!

368
00:34:58,320 --> 00:34:59,920
നഡ്ജ!

369
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

370
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
- എങ്ങനെ?
- അത് തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക. നിർബന്ധിച്ച് തുറന്നാൽ മതി.

371
00:35:09,640 --> 00:35:11,000
- ഊമ്പി.
- വരിക!

372
00:35:13,560 --> 00:35:15,960
ശരി.

373
00:35:17,960 --> 00:35:21,080
ദയവായി ഇത് പരിഹരിക്കുക. എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

374
00:35:21,160 --> 00:35:23,560
- അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക!
- ശരി, ശരി, ശരി.

375
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
- കഠിനമായി അമർത്തുക.
- ശരി.

376
00:35:28,680 --> 00:35:32,160
നോക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

377
00:35:32,240 --> 00:35:34,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

378
00:35:34,600 --> 00:35:36,080
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

379
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
- അവിടെ.
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

380
00:35:42,560 --> 00:35:45,160
ശരി, ശരി.

381
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
- അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

382
00:35:51,520 --> 00:35:54,160
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി. ശരി.

383
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

384
00:36:50,440 --> 00:36:52,360
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.

385
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
നമുക്ക് മരങ്ങളിൽ എത്തണം.

386
00:37:10,440 --> 00:37:13,200
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

387
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
ഒരു ഷോട്ട്.

388
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
എന്ത്?

389
00:37:27,560 --> 00:37:30,480
- ഒരു ഷോട്ട്. തുടർന്ന് അവ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

390
00:37:34,040 --> 00:37:37,600
ആയുധം. ഞാൻ അത് അവരുടെ കാറിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

391
00:37:38,320 --> 00:37:40,080
അത് യുദ്ധക്കളത്തിലെ പോലെയാണ്.

392
00:37:40,160 --> 00:37:42,920
ഒരു ഷോട്ട്, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.
പത്ത് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.

393
00:37:45,880 --> 00:37:47,960
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയാണോ?

394
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

395
00:37:52,280 --> 00:37:55,040
അടുത്ത തവണ അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടും. ശരി?

396
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
ശരി. ശരി.

397
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
- വരിക!
- പോകൂ!

398
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
ഡേവിഡ്!

399
00:39:00,800 --> 00:39:02,760
ഡേവിഡ്!

400
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
ഡേവിഡ്!

401
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
ഡേവിഡ്!

402
00:39:46,280 --> 00:39:47,360
നഡ്ജ!

403
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
നഡ്ജ!

404
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
ഡേവിഡ്!

405
00:39:53,160 --> 00:39:54,000
നഡ്ജ!

406
00:39:54,080 --> 00:39:57,520
ഐസ് സൂക്ഷിക്കുക!

407
00:40:02,280 --> 00:40:03,320
നഡ്ജ!

408
00:40:05,600 --> 00:40:08,360
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

409
00:40:14,480 --> 00:40:16,240
നദ്ജ, നീ എവിടെയാണ്?

410
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
നഡ്ജ!

411
00:40:22,000 --> 00:40:23,320
ഐസ് സൂക്ഷിക്കുക!

412
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
നഡ്ജ!

413
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
ഡേവിഡ്!

414
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
ഡേവിഡ്!

415
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
സഹായം!

416
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
ഡേവിഡ്!

417
00:40:54,320 --> 00:40:55,840
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

418
00:40:56,880 --> 00:40:59,040
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

419
00:41:00,160 --> 00:41:02,560
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും!

420
00:42:07,480 --> 00:42:10,720
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

421
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ? നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

422
00:43:10,880 --> 00:43:12,840
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

423
00:43:25,760 --> 00:43:27,600
അവരെ ഇറക്കുക.

424
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

425
00:43:55,040 --> 00:43:57,360
മൗണ്ടൻ റെസ്ക്യൂ. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

426
00:43:57,440 --> 00:43:58,280
സഹായം!

427
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
സഹായം വരും
ഒരിക്കൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കും.

428
00:44:01,160 --> 00:44:02,680
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

429
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

430
00:44:08,720 --> 00:44:10,400
നന്നായിരിക്കും.

431
00:44:13,760 --> 00:44:17,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ തയ്യൽ ക്ലാസുകളിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

432
00:44:18,360 --> 00:44:20,760
എന്നാൽ എനിക്ക് "തയ്യൽ-ഫിലിസ്" ഉണ്ട്.

433
00:44:24,120 --> 00:44:26,720
- അയ്യോ!
- മോശം തമാശ.

434
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
ശരി.

435
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
ശരി.

436
00:46:37,800 --> 00:46:39,520
സുഖമാണോ?

437
00:46:50,960 --> 00:46:51,960
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

438
00:46:57,320 --> 00:46:59,360
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

439
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

440
00:47:10,160 --> 00:47:12,440
അത് വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

441
00:47:12,520 --> 00:47:13,720
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

442
00:47:18,920 --> 00:47:20,080
ഒരു എലിച്ചക്രം പോലെ.

443
00:47:24,000 --> 00:47:26,960
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ എലിച്ചക്രം ഉണ്ടോ?
ഹരാൾഡ് എലിച്ചക്രം?

444
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

445
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:48:07,960 --> 00:48:08,800
ഹലോ!

447
00:48:08,880 --> 00:48:10,400
അത് വംശീയ സഹോദരനാണ്.

448
00:48:11,040 --> 00:48:12,880
അവൻ ഒരു പർവത രക്ഷകനാണ്.

449
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
ഇതൊന്നും നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

450
00:48:24,880 --> 00:48:26,320
വേഗം!

451
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
അതെ.

452
00:48:48,800 --> 00:48:49,800
പോകൂ!

453
00:49:01,520 --> 00:49:02,960
കഷ്ടം.

454
00:49:03,600 --> 00:49:04,760
വരിക.

455
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
വരിക.

456
00:49:10,960 --> 00:49:12,840
ഹേയ്!

457
00:49:14,080 --> 00:49:15,440
വരിക.

458
00:49:18,480 --> 00:49:20,240
ഹലോ!

459
00:49:23,160 --> 00:49:24,400
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

460
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
വരിക!

461
00:51:16,560 --> 00:51:17,400
ഡേവിഡ്!

462
00:51:26,640 --> 00:51:28,880
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹേയ്.

463
00:51:30,280 --> 00:51:31,320
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

464
00:51:31,400 --> 00:51:34,120
ശ്വസിക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

465
00:51:34,200 --> 00:51:36,240
എന്നെ നോക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

466
00:51:36,320 --> 00:51:40,000
ശ്വസിക്കുക. ശരി.

467
00:51:42,280 --> 00:51:44,720
- ശ്വസിക്കുക.
- ശ്വസിക്കുക.

468
00:51:45,440 --> 00:51:47,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

469
00:51:49,800 --> 00:51:53,600
- അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.
- ശ്വസിക്കുക.

470
00:51:53,680 --> 00:51:57,200
- ശ്വസിക്കുക.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

471
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

472
00:52:08,040 --> 00:52:08,880
നോക്കൂ.

473
00:52:11,360 --> 00:52:14,480
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
ഇത് അടിയന്തിര അഭയകേന്ദ്രമായിരിക്കണം.

474
00:52:16,000 --> 00:52:18,760
ആ മദ്യശാലക്കാരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അധികം ദൂരമുണ്ടാവില്ല.

475
00:52:22,280 --> 00:52:24,440
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

476
00:53:05,480 --> 00:53:06,720
അത് കണ്ടോ?

477
00:53:19,880 --> 00:53:23,080
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

478
00:53:23,160 --> 00:53:25,280
- ശരി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

479
00:53:31,480 --> 00:53:33,400
എനിക്ക് അച്ഛനാകാൻ അർഹതയില്ല.

480
00:53:35,320 --> 00:53:36,600
അത് പറയരുത്.

481
00:53:37,760 --> 00:53:39,600
നിർത്തൂ.

482
00:53:40,160 --> 00:53:43,160
കോട്ടേജ് അവിടെയാണ്.
പോകാൻ അധികം ദൂരമില്ല.

483
00:53:44,360 --> 00:53:45,360
വരിക.

484
00:53:45,440 --> 00:53:47,400
മനസ്സിലായില്ലേ? അതൊരു അടയാളമാണ്.

485
00:53:47,480 --> 00:53:50,200
ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.

486
00:53:50,280 --> 00:53:52,520
- ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

487
00:53:52,600 --> 00:53:54,480
- ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
- നിർത്തൂ.

488
00:53:54,560 --> 00:53:57,720
ഡേവിഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
പോകാൻ അധികം ദൂരമില്ല. വരിക.

489
00:53:58,200 --> 00:54:00,400
വീട്ടിലെത്തിയാൽ പോലീസിനോട് പറയും.

490
00:54:03,800 --> 00:54:05,160
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

491
00:54:08,880 --> 00:54:09,880
ശരി?

492
00:54:16,120 --> 00:54:17,680
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

493
00:54:18,200 --> 00:54:19,960
വരിക.

494
00:54:21,120 --> 00:54:22,800
വരിക!

495
00:54:32,000 --> 00:54:33,120
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

496
00:54:36,200 --> 00:54:39,480
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.

497
00:54:39,560 --> 00:54:40,560
ശരി.

498
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം, സഹായം ചോദിക്കും.

499
00:55:10,640 --> 00:55:13,000
ഹായ്!

500
00:55:20,280 --> 00:55:22,760
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

501
00:55:44,200 --> 00:55:48,080
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

502
00:55:49,320 --> 00:55:51,280
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

503
00:55:51,360 --> 00:55:52,760
വരൂ.

504
00:56:44,000 --> 00:56:45,240
ഡേവിഡ്!

505
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
ഹലോ.

506
00:56:58,160 --> 00:56:59,160
അയ്യോ.

507
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
മുകളിലേക്ക്!

508
00:57:07,080 --> 00:57:09,440
ഉറങ്ങരുത്.

509
00:57:11,560 --> 00:57:14,120
- ഹേയ്! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

510
00:57:14,720 --> 00:57:15,920
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

511
00:57:17,640 --> 00:57:19,040
ഞാൻ... ഞാൻ വിളിക്കാം.

512
00:57:20,960 --> 00:57:25,480
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഉറങ്ങരുത്. എന്നെ നോക്കുക.

513
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
നന്നായിരിക്കും.

514
00:57:26,600 --> 00:57:27,880
അതെ, ഞാനാണ്.

515
00:57:30,080 --> 00:57:31,080
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:57:33,240 --> 00:57:35,600
നന്ദി. അതെ.

517
00:57:37,960 --> 00:57:39,360
വേഗത്തിലാക്കുക!

518
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
അത് കൊള്ളാം.

519
00:57:52,640 --> 00:57:53,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

520
00:57:54,960 --> 00:57:55,960
കാത്തിരിക്കുക...

521
00:57:57,160 --> 00:57:58,160
എന്ത്?

522
00:57:59,280 --> 00:58:00,360
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

523
00:58:01,200 --> 00:58:05,280
ഇരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
സഹായം ഉടൻ എത്തും.

524
00:58:07,200 --> 00:58:08,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

525
00:58:10,000 --> 00:58:12,400
- നമുക്ക് പോകണം. വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

526
00:58:13,200 --> 00:58:14,720
കാത്തിരിക്കൂ!

527
00:58:16,480 --> 00:58:18,360
അത് ഉടൻ തീരും.

528
00:58:18,440 --> 00:58:21,920
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അത് ഉടൻ തീരും.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

529
00:58:22,000 --> 00:58:23,920
- അകത്തുവരൂ!
- അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

530
00:58:24,000 --> 00:58:25,440
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

531
00:58:26,040 --> 00:58:28,600
വെറുതെ എടുക്കുക.

532
00:58:29,280 --> 00:58:31,240
നിനക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

533
00:58:32,000 --> 00:58:34,240
ഒരാൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സഹായിക്കണം.

534
00:58:35,320 --> 00:58:37,280
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി!

535
00:58:37,360 --> 00:58:39,320
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

536
00:58:40,360 --> 00:58:41,640
നിർത്തൂ!

537
00:58:43,120 --> 00:58:44,560
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
നദ്ജ.

539
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
നഡ്ജ!

540
00:59:01,760 --> 00:59:03,280
എന്ത്…?

541
00:59:29,040 --> 00:59:31,520
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജീവനുള്ളതായിരുന്നു.

542
00:59:33,640 --> 00:59:34,760
തോമാസ്.

543
00:59:35,720 --> 00:59:39,800
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

544
00:59:43,200 --> 00:59:45,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

545
00:59:47,520 --> 00:59:51,800
അവൻ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്
നിലത്തെ അവൻ്റെ ചെറിയ ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

546
00:59:58,800 --> 01:00:00,480
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

547
01:00:02,320 --> 01:00:07,520
അപ്പോൾ, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്, നഡ്ജാ?

548
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

549
01:00:11,360 --> 01:00:12,520
തോമസ്, ഞങ്ങൾ...

550
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
എന്നോട് പറയൂ.

551
01:00:17,760 --> 01:00:21,160
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

552
01:00:22,040 --> 01:00:24,800
- ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും.
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

553
01:00:24,880 --> 01:00:26,160
എല്ലാം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

554
01:00:27,720 --> 01:00:31,080
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ വൃത്തികെട്ട ടോയ്‌ലറ്റിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

555
01:00:31,160 --> 01:00:33,960
ഞാൻ അത് കഫേയിൽ ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പക്ഷേ നീ ഇറങ്ങിവന്നു.

556
01:00:34,040 --> 01:00:36,480
- അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
- എനിക്കും വൃത്തികെട്ടവനാകാം.

557
01:00:40,280 --> 01:00:42,880
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിർത്താം.
- ഡ്രൈവ്. അത് സെക്സിയാണ്.

558
01:00:45,480 --> 01:00:47,560
ചാരിറ്റി ബെൽറ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

559
01:00:47,640 --> 01:00:51,520
എനിക്കറിയാം, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അല്ലെങ്കിൽ അതൊന്നുമല്ല...

560
01:01:01,400 --> 01:01:02,760
എന്തായിരുന്നു അത്?

561
01:01:06,400 --> 01:01:09,040
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, നഡ്ജ. ഇല്ല!

562
01:01:32,000 --> 01:01:33,040
എന്തൊരു നരകമാണ്?

563
01:01:36,960 --> 01:01:39,960
ഇല്ല!

564
01:01:57,120 --> 01:01:59,400
അതൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു. അവൻ…

565
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
അവൻ... മരിച്ചു.

566
01:02:03,360 --> 01:02:05,560
എല്ലാം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

567
01:02:08,880 --> 01:02:11,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

568
01:02:13,640 --> 01:02:14,920
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

569
01:02:15,480 --> 01:02:18,800
നമുക്ക് കുറച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

570
01:02:21,520 --> 01:02:23,800
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

571
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

572
01:02:26,160 --> 01:02:29,600
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് പിന്നീട് വിളിക്കാം.

573
01:02:30,720 --> 01:02:33,360
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

574
01:02:42,120 --> 01:02:43,440
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

575
01:02:43,520 --> 01:02:46,240
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

576
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
- വേണ്ട. ധൃതിപിടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- അതെ.

577
01:02:48,360 --> 01:02:51,040
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അവൻ ആണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...

578
01:02:51,120 --> 01:02:53,160
ഡേവിഡ്, അവൻ ചത്തിരുന്നു.

579
01:02:53,240 --> 01:02:57,080
- ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു. എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കേൾക്കൂ.

580
01:02:57,560 --> 01:03:00,280
കേൾക്കുക. അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

581
01:03:00,360 --> 01:03:02,760
അവരെ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ ജയിലിലാകും.

582
01:03:03,640 --> 01:03:04,640
ഇല്ല...

583
01:03:05,880 --> 01:03:06,880
ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

584
01:03:07,800 --> 01:03:09,120
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ...

585
01:03:09,200 --> 01:03:12,160
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ!

586
01:03:12,720 --> 01:03:15,640
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ മാത്രം.
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

587
01:03:17,400 --> 01:03:19,960
പോലീസ്. അവിടെ ആരെങ്കിലും?

588
01:03:20,040 --> 01:03:21,640
- നിൽക്കൂ...
- ഹലോ.

589
01:03:22,280 --> 01:03:24,280
- ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യട്ടെ.
- ഹലോ.

590
01:03:24,360 --> 01:03:25,680
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.

591
01:03:30,480 --> 01:03:31,960
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

592
01:03:40,520 --> 01:03:43,400
ഇത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

593
01:03:44,080 --> 01:03:45,240
തുടരുക.

594
01:03:45,960 --> 01:03:47,480
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

595
01:03:49,000 --> 01:03:52,600
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മണ്ടത്തരമാണ്.

596
01:03:55,720 --> 01:03:57,000
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

597
01:04:45,840 --> 01:04:48,000
തോമാസ്. തോമാസ്.

598
01:04:48,080 --> 01:04:50,160
പോലീസ്

599
01:04:50,240 --> 01:04:51,960
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

600
01:05:47,200 --> 01:05:50,000
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
അത് സഹായകരമാകുമോ?

601
01:05:51,280 --> 01:05:52,320
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

602
01:06:07,080 --> 01:06:08,200
അത് പറയരുത്.

603
01:06:09,720 --> 01:06:10,960
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

604
01:06:19,760 --> 01:06:21,720
- സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല.

605
01:06:21,800 --> 01:06:24,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവർ ഭാരമുള്ളവരാണ്.

606
01:06:24,160 --> 01:06:27,120
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

607
01:06:27,200 --> 01:06:29,200
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് എതിർവശത്താണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

608
01:06:29,280 --> 01:06:31,600
- ആ രണ്ട് ജാലകങ്ങൾ.
- കൊള്ളാം.

609
01:06:32,160 --> 01:06:34,640
- നമുക്ക് പരസ്പരം കൈ വീശാം.
- അതെ.

610
01:06:41,680 --> 01:06:43,080
- ഹായ്.
- ഹലോ.

611
01:06:43,160 --> 01:06:44,360
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

612
01:06:44,440 --> 01:06:47,120
സൈക്കിളിൽ "s" എന്ന് എഴുതിയിട്ടില്ല.

613
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
നന്ദി.

614
01:06:49,480 --> 01:06:52,600
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
- അയൽക്കാർ മറ്റെന്താണ്?

615
01:06:56,640 --> 01:06:58,320
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

616
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
ഞാൻ താമസം മാറിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

617
01:07:04,400 --> 01:07:06,400
- കരടി വാലി?
- ഹും.

618
01:07:07,640 --> 01:07:10,440
എന്നാൽ ഇത്…
നിനക്കത് തന്നെ വേണ്ടേ?

619
01:07:10,520 --> 01:07:11,520
ഇല്ല, നീ എടുക്ക്.

620
01:07:14,160 --> 01:07:16,240
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

621
01:07:24,720 --> 01:07:25,720
ഇരിക്കുക.

622
01:07:29,280 --> 01:07:31,400
- ദയവായി…
- ഇരിക്കൂ!

623
01:07:38,040 --> 01:07:39,600
തോമാസ്, ദയവായി.

624
01:07:40,320 --> 01:07:41,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

625
01:07:43,320 --> 01:07:45,800
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

626
01:07:53,960 --> 01:07:57,080
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

627
01:08:08,040 --> 01:08:09,440
- ബൈ, ഡേവിഡ്.
- തോമസ്, ദയവായി.

628
01:08:11,120 --> 01:08:12,120
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

629
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേനെ.

630
01:08:16,480 --> 01:08:19,040
നമ്മൾ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

631
01:08:19,120 --> 01:08:23,080
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്…
ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്, പക്ഷേ…

632
01:08:27,400 --> 01:08:28,760
…ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

633
01:08:30,640 --> 01:08:32,800
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

634
01:08:33,800 --> 01:08:34,800
അത്…

635
01:08:35,880 --> 01:08:37,880
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ...

636
01:08:39,040 --> 01:08:40,280
നഷ്ടപ്പെടാൻ എല്ലാം.

637
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
സുപ്രഭാതം.

638
01:09:43,920 --> 01:09:45,800
ഐനാർ. അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

639
01:09:47,720 --> 01:09:49,600
നിനക്ക് അവളെ പിടിച്ചോ?

640
01:09:49,680 --> 01:09:51,520
അവൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

641
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
ഐനാർ.

642
01:09:56,560 --> 01:09:59,640
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉത്തരമില്ല.

643
01:10:00,600 --> 01:10:04,280
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഫോണുമായി.

644
01:10:05,600 --> 01:10:06,600
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

645
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
തോമാസ്.

646
01:10:10,120 --> 01:10:12,200
- വരിക. അത് മതി.
- നിർത്തൂ.

647
01:10:14,040 --> 01:10:15,480
ഇത് എൻ്റെ നിമിഷമാണ്.

648
01:10:20,840 --> 01:10:22,600
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

649
01:10:24,680 --> 01:10:26,160
എന്നാൽ പിന്നീട് കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നു.

650
01:10:26,640 --> 01:10:28,000
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

651
01:10:30,440 --> 01:10:31,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നഡ്ജാ.

652
01:10:32,640 --> 01:10:34,880
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് ആരെയും സഹായിക്കില്ല.

653
01:10:37,160 --> 01:10:39,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിന് നിസ്സാരമായി ഇറങ്ങണം?

654
01:10:40,160 --> 01:10:41,160
അല്ലേ?

655
01:10:41,680 --> 01:10:44,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുമക്കുമ്പോൾ
കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും

656
01:10:44,680 --> 01:10:46,600
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവിതത്തേക്കാൾ?

657
01:10:50,680 --> 01:10:52,640
തോമാസ്... ദയവായി.

658
01:10:53,800 --> 01:10:55,080
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

659
01:10:57,920 --> 01:10:59,800
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

660
01:10:59,880 --> 01:11:02,520
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാം. എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

661
01:11:04,200 --> 01:11:05,600
ദയവായി, തോമസ്.

662
01:11:06,240 --> 01:11:10,120
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിച്ചു.
- നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

663
01:11:10,200 --> 01:11:12,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

664
01:11:33,920 --> 01:11:34,920
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

665
01:11:46,880 --> 01:11:48,080
വരൂ, ഡേവിഡ്.

666
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

667
01:11:51,520 --> 01:11:53,360
ഒരുപക്ഷേ അമ്മ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.

668
01:11:54,920 --> 01:11:57,160
W-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

669
01:12:04,240 --> 01:12:05,240
ഡ്രിൽ.

670
01:12:17,640 --> 01:12:18,640
ദയവായി…

671
01:12:28,080 --> 01:12:28,920
അത് ചെയ്യുക.

672
01:12:30,880 --> 01:12:32,120
എന്തുകൊണ്ട്?

673
01:12:32,200 --> 01:12:33,800
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

674
01:12:33,880 --> 01:12:36,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
01:12:37,640 --> 01:12:38,800
ഇല്ല, ഇല്ല.

676
01:12:38,880 --> 01:12:41,720
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നഡ്ജയെ വെടിവയ്ക്കും.

677
01:12:42,680 --> 01:12:43,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

678
01:12:49,760 --> 01:12:51,160
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

679
01:13:09,560 --> 01:13:10,560
അതെ.

680
01:13:22,560 --> 01:13:23,840
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

681
01:13:29,200 --> 01:13:31,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

682
01:13:37,240 --> 01:13:38,240
അഞ്ച്.

683
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
നാല്.

684
01:13:45,760 --> 01:13:46,800
മൂന്ന്.

685
01:13:51,760 --> 01:13:52,840
രണ്ട്.

686
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
ഒന്ന്.

687
01:14:07,040 --> 01:14:09,000
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

688
01:14:17,080 --> 01:14:18,080
ശരി.

689
01:14:21,800 --> 01:14:22,800
ശരി, അപ്പോൾ…

690
01:14:27,680 --> 01:14:31,320
ഇത് കാവ്യാത്മകമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

691
01:14:32,960 --> 01:14:34,120
ബൈ, നഡ്ജ.

692
01:14:37,280 --> 01:14:39,760
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

693
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

694
01:14:44,480 --> 01:14:47,360
- സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

695
01:14:48,840 --> 01:14:51,320
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

696
01:14:51,400 --> 01:14:52,776
- ജാർമോ...
- ആരാണ് അവൻ?

697
01:14:52,800 --> 01:14:55,120
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- അവർ മനോരോഗികളാണ്!

698
01:14:55,200 --> 01:14:57,680
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

699
01:14:57,760 --> 01:14:59,480
- സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

700
01:14:59,560 --> 01:15:01,376
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

701
01:15:01,400 --> 01:15:02,400
അവ താഴെ ഇടുക!

702
01:15:02,480 --> 01:15:05,760
- ഇത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.
- അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

703
01:15:05,840 --> 01:15:07,600
സഹായം!

704
01:15:29,040 --> 01:15:31,600
ഡേവിഡ്!

705
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!

706
01:15:49,160 --> 01:15:50,160
കഷ്ടം!

707
01:16:02,200 --> 01:16:03,200
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

708
01:16:19,200 --> 01:16:20,360
ശ്ശോ! എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

709
01:16:20,920 --> 01:16:21,960
വരൂ, ഡേവിഡ്.

710
01:16:22,040 --> 01:16:23,160
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

711
01:16:23,240 --> 01:16:25,280
മുകളിലേക്ക്!

712
01:16:25,360 --> 01:16:26,920
എഴുന്നേൽക്കുക!

713
01:16:35,000 --> 01:16:36,160
ക്ഷമിക്കണം.

714
01:16:39,920 --> 01:16:40,920
ക്ഷമിക്കണം.

715
01:16:43,360 --> 01:16:45,360
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

716
01:16:51,120 --> 01:16:52,280
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
01:16:54,920 --> 01:16:55,920
എഴുന്നേൽക്കുക.

718
01:16:56,640 --> 01:16:58,280
എഴുന്നേൽക്കുക!

719
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
ദയവായി.

720
01:17:04,680 --> 01:17:06,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

721
01:17:07,760 --> 01:17:09,040
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഓടുക!

722
01:17:09,600 --> 01:17:10,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

723
01:17:11,800 --> 01:17:12,800
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

724
01:17:13,960 --> 01:17:15,200
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

725
01:17:27,640 --> 01:17:28,640
ഓടുക.

726
01:17:31,760 --> 01:17:32,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

727
01:17:33,880 --> 01:17:34,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

728
01:17:36,680 --> 01:17:37,680
ഓടുക.

729
01:17:39,200 --> 01:17:40,720
ഓടുക. ഓടുക.

730
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
അവൾ എവിടെയാണ്?

731
01:18:46,400 --> 01:18:47,960
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

732
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
അവൾ എവിടെയാണ്?

733
01:19:18,640 --> 01:19:20,200
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

734
01:19:21,880 --> 01:19:23,080
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

735
01:19:37,320 --> 01:19:38,400
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

736
01:19:40,240 --> 01:19:41,680
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

737
01:19:55,200 --> 01:19:56,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

738
01:19:56,480 --> 01:19:58,800
നിങ്ങൾ പണ്ടേ തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

739
01:20:11,480 --> 01:20:12,480
ഇല്ല.

740
01:20:13,240 --> 01:20:16,240
ഇല്ല.. ഇല്ല.

741
01:20:38,960 --> 01:20:39,960
എന്നെ കൊല്ലൂ.

742
01:20:41,240 --> 01:20:42,960
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ. എന്നെ കൊല്ലുക.

743
01:20:45,360 --> 01:20:46,480
ഷൂട്ട്!

744
01:20:51,080 --> 01:20:52,760
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

745
01:21:06,360 --> 01:21:07,360
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

746
01:21:08,680 --> 01:21:10,160
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
01:21:14,240 --> 01:21:15,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

748
01:21:23,400 --> 01:21:24,640
എനിക്ക് മരിക്കണം!

749
01:21:25,320 --> 01:21:28,160
എനിക്കറിയാം.

750
01:21:35,880 --> 01:21:37,600
വേണ്ട. ദയവായി.

751
01:21:38,400 --> 01:21:39,440
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

752
01:21:39,520 --> 01:21:40,600
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

753
01:21:43,920 --> 01:21:45,440
എന്നെ കൊല്ലുക!

754
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
ഇല്ല...

755
01:21:51,920 --> 01:21:52,920
നഡ്ജ...