1 00:00:49,990 --> 00:00:54,159 (Rico renacido) 2 00:01:03,229 --> 00:01:04,439 Sr. Lee. 3 00:01:06,140 --> 00:01:07,170 ¿Sí, señor? 4 00:01:08,209 --> 00:01:10,069 ¿Me equivoqué? 5 00:01:11,480 --> 00:01:12,480 ¿Indulto? 6 00:01:14,980 --> 00:01:17,680 Pensé que los coches se volverían como la electrónica. 7 00:01:18,819 --> 00:01:20,349 ¿Me equivoqué? 8 00:01:23,319 --> 00:01:25,120 ¿Por qué estarías equivocado? 9 00:01:29,959 --> 00:01:31,799 Entonces por qué... 10 00:01:34,329 --> 00:01:38,900 Cuando digo que los automóviles serán el futuro de Soonyang, 11 00:01:39,840 --> 00:01:41,370 ¿La gente lo llama engaño? 12 00:01:44,709 --> 00:01:47,510 Estoy convencido de que existe una posibilidad. 13 00:01:48,150 --> 00:01:49,480 y me llaman arbitrario. 14 00:01:52,120 --> 00:01:54,650 Lo tomo tan en serio que no puedo dejarlo, 15 00:01:58,060 --> 00:01:59,390 y me llaman obstinado. 16 00:02:05,400 --> 00:02:07,930 ¿Qué hice mal...? 17 00:02:10,099 --> 00:02:12,168 que la misma gente que me aplaudió... 18 00:02:12,169 --> 00:02:14,210 están usando las mismas manos... 19 00:02:16,639 --> 00:02:18,740 ¿Para señalarme de manera acusatoria? 20 00:02:21,280 --> 00:02:22,379 No lo entiendo. 21 00:02:27,419 --> 00:02:31,560 ¿Por qué mis hijos están a la vanguardia? 22 00:02:37,159 --> 00:02:38,830 ¿Sabes por qué, Hang Jae? 23 00:02:39,659 --> 00:02:40,669 La respuesta a eso. 24 00:02:43,599 --> 00:02:45,699 ¿Puedo explicártelo, abuelo? 25 00:02:52,080 --> 00:02:53,110 Para ser honesto, 26 00:02:54,550 --> 00:02:56,949 un coche Soonyang no es exactamente deseable. 27 00:02:58,750 --> 00:03:01,849 Prestaciones, seguridad, precio competitivo, diseño. 28 00:03:03,050 --> 00:03:05,319 Y el valor del nombre que es todo eso junto. 29 00:03:07,129 --> 00:03:08,659 El mercado ya está... 30 00:03:09,860 --> 00:03:11,759 lleno hasta el borde con mejores opciones. 31 00:03:15,300 --> 00:03:17,099 Apollo es un coche compacto, 32 00:03:17,500 --> 00:03:20,909 pero desde la perspectiva del cliente, 5.000 dólares es mucho dinero. 33 00:03:22,210 --> 00:03:24,280 Para hacer que alguien abra su billetera para comprar un auto Soonyang, 34 00:03:24,610 --> 00:03:25,979 Necesitamos algo más atractivo. 35 00:03:27,150 --> 00:03:28,150 Si yo fuera tú, 36 00:03:28,879 --> 00:03:31,120 Vendería ese amuleto, no el auto. 37 00:03:37,060 --> 00:03:40,860 ¿Me delegarás todos los derechos y autoridad en Apolo? 38 00:03:42,389 --> 00:03:43,389 Me ocuparé de que... 39 00:03:44,560 --> 00:03:47,030 nadie dice que Soonyang Motors sea un engaño, 40 00:03:48,229 --> 00:03:49,830 que eres arbitrario, 41 00:03:52,199 --> 00:03:54,240 u obstinado. 42 00:04:08,150 --> 00:04:12,289 (Rico renacido) 43 00:04:12,590 --> 00:04:13,688 (Episodio 13) 44 00:04:13,689 --> 00:04:15,090 ¿Delegó todos los derechos? 45 00:04:15,689 --> 00:04:16,689 Sí. 46 00:04:16,759 --> 00:04:18,859 ¿Qué sabe Do Jun sobre coches? 47 00:04:18,860 --> 00:04:20,929 También asignó el mayor presupuesto de marketing... 48 00:04:20,930 --> 00:04:22,870 para el lanzamiento de un coche nuevo. 49 00:04:24,800 --> 00:04:26,100 Dios mío. 50 00:04:26,699 --> 00:04:28,069 Es para mejor, señor. 51 00:04:29,339 --> 00:04:30,639 Si Apolo fracasa, 52 00:04:30,910 --> 00:04:33,279 Do Jun tendrá que cargar con la culpa. 53 00:04:33,750 --> 00:04:34,879 ¿Cómo se garantiza...? 54 00:04:36,410 --> 00:04:37,980 ¿Apolo fracasará? 55 00:04:38,879 --> 00:04:41,719 El futuro de Soonyang Motors depende del Apollo, el nuevo coche. 56 00:04:41,720 --> 00:04:42,919 (El nacimiento de Apolo) 57 00:04:42,920 --> 00:04:43,990 Pero este auto... 58 00:04:45,720 --> 00:04:48,430 Se prevé que fracasará. 59 00:04:50,129 --> 00:04:52,759 Te beneficias vendiendo coches compactos... 60 00:04:52,860 --> 00:04:54,430 vendiendo muchos por poco dinero. 61 00:04:54,730 --> 00:04:55,800 Pero Apolo... 62 00:04:56,500 --> 00:04:58,740 Está fabricado con piezas y materiales caros. 63 00:04:59,199 --> 00:05:00,638 No se puede vender a un precio barato, 64 00:05:00,639 --> 00:05:03,138 y el mercado nacional de automóviles compactos... 65 00:05:03,139 --> 00:05:05,379 ya está saturado, por lo que tampoco podemos vender muchos. 66 00:05:06,379 --> 00:05:07,379 Entonces nuestro plan... 67 00:05:08,509 --> 00:05:09,579 es no... 68 00:05:11,449 --> 00:05:12,720 vender el auto. 69 00:05:16,850 --> 00:05:18,959 El producto que tú y yo debemos vender... 70 00:05:19,990 --> 00:05:21,029 es esto. 71 00:05:23,089 --> 00:05:24,099 ¿La Copa Mundial de la FIFA? 72 00:05:24,100 --> 00:05:25,959 ¿Qué podemos hacer con el Mundial? 73 00:05:26,029 --> 00:05:28,198 Daeyoung Motors es el patrocinador oficial de la Copa del Mundo. 74 00:05:28,199 --> 00:05:30,838 ¿Qué cree que puede hacer saltando ahora? 75 00:05:30,839 --> 00:05:32,898 ¿Cree que venderemos más como país anfitrión? 76 00:05:32,899 --> 00:05:35,809 Nuestro equipo ni siquiera pasará de la fase de grupos. 77 00:05:35,810 --> 00:05:37,910 ¿Regalará algunos coches? ¿Diez diez? 78 00:05:38,410 --> 00:05:41,309 Si y cuando nuestro equipo consiga su primera victoria... 79 00:05:41,310 --> 00:05:42,479 (100 coches) 80 00:05:42,480 --> 00:05:43,550 Regalamos 100 coches. 81 00:05:43,610 --> 00:05:45,379 Si llegamos a octavos de final, subirá a 400. 82 00:05:45,649 --> 00:05:47,120 Llega a cuartos de final y son 500. 83 00:05:47,620 --> 00:05:51,290 Y si llegamos a las semifinales, que es un sueño largamente anhelado... 84 00:05:52,959 --> 00:05:53,959 (1.000 coches) 85 00:05:54,389 --> 00:05:55,459 Serán 1.000. 86 00:05:56,730 --> 00:05:58,430 - Como si. - De ninguna manera. 87 00:06:01,199 --> 00:06:02,528 Las enormes cifras... 88 00:06:02,529 --> 00:06:04,169 Nos hará notar en las primeras etapas. 89 00:06:04,170 --> 00:06:06,338 Cuanto más alto llegue nuestro equipo, 90 00:06:06,339 --> 00:06:08,739 más interés mostrará la gente en Apolo. 91 00:06:08,740 --> 00:06:10,508 Así está organizada la promoción... 92 00:06:10,509 --> 00:06:12,910 con el supuesto de nuestra selección nacional de fútbol... 93 00:06:13,139 --> 00:06:15,410 llega a semifinales? 94 00:06:16,180 --> 00:06:18,180 - Así es. - ¿Qué pasa si no lo logramos? 95 00:06:18,649 --> 00:06:22,250 ¿Las semifinales? Yo digo que es poco probable que sobrevivamos al grupo. 96 00:06:22,550 --> 00:06:24,588 Ni siquiera podemos llegar a octavos de final. 97 00:06:24,589 --> 00:06:26,389 Esto es absurdo. 98 00:06:26,920 --> 00:06:27,990 Es. 99 00:06:28,860 --> 00:06:30,230 Y luego el público... 100 00:06:31,600 --> 00:06:33,599 equiparará los recuerdos de vítores desesperados... 101 00:06:33,600 --> 00:06:35,300 y orando con nuestro auto nuevo. 102 00:06:36,769 --> 00:06:39,240 Pero si, y es un gran si, 103 00:06:40,639 --> 00:06:43,639 ¿Consigue nuestro equipo llegar a semifinales? 104 00:06:44,779 --> 00:06:45,810 El público... 105 00:06:46,610 --> 00:06:48,649 equiparará a Apolo... 106 00:06:49,250 --> 00:06:50,980 con la abrumadora sensación de victoria. 107 00:06:54,389 --> 00:06:56,648 No podemos bajar el precio de fábrica del coche, 108 00:06:56,649 --> 00:06:59,689 pero podemos reducir la carga de gastos de los clientes. 109 00:07:02,060 --> 00:07:05,800 Me gustaría hacer un plan de pago a plazos de 48 meses sin precedentes. 110 00:07:07,430 --> 00:07:09,529 En realidad, un plan a largo plazo de 60 meses. 111 00:07:10,170 --> 00:07:12,399 Y me gustaría que se hiciera conjuntamente con Soonyang Card. 112 00:07:13,040 --> 00:07:16,470 Soonyang Motors mejorará la competitividad de precios de Apollo, 113 00:07:16,639 --> 00:07:19,639 y la tarjeta Soonyang puede ganar más con los intereses y cargos a plazos. 114 00:07:19,980 --> 00:07:21,709 Es un acuerdo en el que todos ganan. 115 00:07:22,180 --> 00:07:25,480 Tuvimos una discusión interna basada en su aviso oficial, 116 00:07:25,680 --> 00:07:28,420 y decidimos rechazar la oferta de Soonyang Motors. 117 00:07:29,089 --> 00:07:31,120 Tengo otra cita. Adiós. 118 00:07:34,560 --> 00:07:36,329 Señor. Lo siento mucho. 119 00:07:38,000 --> 00:07:40,458 ¿Puedo preguntarle por qué rechaza la oferta? 120 00:07:40,459 --> 00:07:43,529 La tarjeta Soonyang también entró en el mercado más tarde. 121 00:07:43,839 --> 00:07:45,669 Para reunir más miembros de tarjetas de crédito, 122 00:07:45,670 --> 00:07:48,938 Concluimos que sería mejor cooperar con... 123 00:07:48,939 --> 00:07:50,040 un afiliado más conocido. 124 00:07:50,370 --> 00:07:51,740 Pido disculpas. 125 00:07:52,079 --> 00:07:53,139 Esperar. 126 00:07:55,079 --> 00:07:56,350 ¿Es ese afiliado...? 127 00:07:57,819 --> 00:07:59,079 Electrónica Soonyang? 128 00:07:59,180 --> 00:08:00,250 Adiós. 129 00:08:04,160 --> 00:08:05,459 Si es electrónica, 130 00:08:06,019 --> 00:08:07,629 ¿Está Jin Young Ki detrás de esto? 131 00:08:09,889 --> 00:08:11,329 Esta es una guerra total. 132 00:08:11,800 --> 00:08:13,759 Entonces nosotros también deberíamos hacer todo lo posible. 133 00:08:13,930 --> 00:08:15,029 Puedes apostar. 134 00:08:15,269 --> 00:08:18,240 Miracle debería hacerse cargo de Soonyang Card. 135 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 Puedes apostar. 136 00:08:21,110 --> 00:08:22,670 ¿Nos hacemos cargo de qué? 137 00:08:23,370 --> 00:08:25,310 Necesitamos derechos de gestión para una empresa de tarjetas de crédito. 138 00:08:26,009 --> 00:08:27,778 Apollo es un coche compacto... 139 00:08:27,779 --> 00:08:29,779 y el poder de marca de Soonyang Motors es minúsculo. 140 00:08:29,980 --> 00:08:32,220 Si el público lo rechaza de inmediato, no hay vuelta atrás. 141 00:08:33,320 --> 00:08:35,320 Para aumentar las ventas en las primeras etapas, 142 00:08:35,490 --> 00:08:37,889 Necesitamos una compañía de tarjetas que proporcione un plan a largo plazo. 143 00:08:39,659 --> 00:08:41,289 ¿Deberíamos buscar otro socio? 144 00:08:42,629 --> 00:08:45,058 La Copa del Mundo habrá terminado cuando negociemos... 145 00:08:45,059 --> 00:08:46,399 los detalles y firmar los papeles. 146 00:08:51,370 --> 00:08:52,370 Hola abuelo. 147 00:09:10,590 --> 00:09:11,620 Abuelo. 148 00:09:12,389 --> 00:09:13,960 Te traje un poco de té. 149 00:09:14,529 --> 00:09:16,860 Deberías tenerlo antes de que se enfríe. 150 00:09:21,600 --> 00:09:23,370 No te vayas. Permanecer. 151 00:09:24,039 --> 00:09:26,139 Quédate hasta que termine la canción. 152 00:09:27,710 --> 00:09:29,870 Busqué la canción que te gusta... 153 00:09:30,639 --> 00:09:33,240 y lo toqué para ti a propósito. 154 00:09:37,379 --> 00:09:39,279 Quédate hasta que termine la canción. 155 00:09:42,889 --> 00:09:45,519 No te preocupes por Yoon Ki. 156 00:09:55,200 --> 00:09:56,299 Yo soy... 157 00:09:57,129 --> 00:10:00,269 planeando dejar al hijo de Yoon Ki... 158 00:10:01,840 --> 00:10:05,210 todo el Grupo Soonyang. 159 00:10:08,909 --> 00:10:10,149 Yoon Ki... 160 00:10:14,250 --> 00:10:17,019 La mamá de Yoon Ki. Debes tener... 161 00:10:20,419 --> 00:10:23,360 me molestó mucho. 162 00:10:31,600 --> 00:10:33,100 Hola abuelo. 163 00:10:35,309 --> 00:10:36,539 Hola. 164 00:10:47,549 --> 00:10:49,149 - Abuelo. - ¿Sí? 165 00:10:49,389 --> 00:10:52,460 Tengo algo que informar. ¿Vamos a tu estudio? 166 00:10:55,490 --> 00:10:57,600 Vamos. Dame esto. 167 00:11:09,009 --> 00:11:12,610 Bueno. Llámeme una vez que haya programado su próxima cita, Director Jung. 168 00:11:13,340 --> 00:11:14,580 Adiós. 169 00:11:17,649 --> 00:11:20,450 Debo haber causado problemas. ¿Lo hice? 170 00:11:21,350 --> 00:11:23,519 No te preocupes. No lo has hecho. 171 00:11:39,700 --> 00:11:40,740 Hyeon Min. 172 00:11:47,379 --> 00:11:50,379 Le llevaré el té al presidente. 173 00:11:51,120 --> 00:11:53,250 Puedes concentrarte en las otras cosas. 174 00:11:53,620 --> 00:11:55,389 - Sí, abuela. - Bueno. 175 00:11:57,960 --> 00:11:59,120 Hyeon Min. 176 00:12:00,590 --> 00:12:01,629 ¿Sí? 177 00:12:03,490 --> 00:12:04,960 ¿El presidente...? 178 00:12:05,899 --> 00:12:09,129 decirte algo más? 179 00:12:10,940 --> 00:12:13,299 No, no lo hizo. 180 00:12:15,210 --> 00:12:16,970 Él simplemente escuchó la música. 181 00:12:17,509 --> 00:12:20,480 Veo. Entonces puedes bajar las escaleras. 182 00:12:27,419 --> 00:12:30,889 Abuelo, ¿tenías algo que decirme? 183 00:12:34,830 --> 00:12:36,289 El evento... 184 00:12:37,259 --> 00:12:39,629 Estás planeando la liberación de Apolo. 185 00:12:39,929 --> 00:12:40,970 Sí. 186 00:12:43,470 --> 00:12:45,370 Olvidémonos de todo esto. 187 00:12:48,240 --> 00:12:49,808 ¿Hablas en serio? 188 00:12:49,809 --> 00:12:50,879 ¿Por qué? 189 00:12:51,779 --> 00:12:54,649 ¿Crees que tu abuelo está loco? 190 00:12:56,179 --> 00:12:57,980 ¿Recito la tabla de multiplicar? 191 00:12:58,720 --> 00:12:59,750 No. 192 00:13:02,950 --> 00:13:04,289 Estoy de vuelta, señor. 193 00:13:05,090 --> 00:13:07,388 - Sr. Lee. - Sí. 194 00:13:07,389 --> 00:13:10,190 Llamé a Do Jun para que llegara cuando tú lo hicieras. 195 00:13:11,629 --> 00:13:13,929 Sr. Lee. ¿Qué está sucediendo? 196 00:13:14,899 --> 00:13:16,669 Bueno... 197 00:13:17,070 --> 00:13:19,039 Motores Soonyang. 198 00:13:22,669 --> 00:13:24,509 Voy a venderlo. 199 00:13:27,379 --> 00:13:30,178 He oído que hay algunos indios... 200 00:13:30,179 --> 00:13:33,149 y empresas chinas que muestran interés. 201 00:13:34,549 --> 00:13:36,350 Cuando alguien está interesado, 202 00:13:36,820 --> 00:13:39,460 Debería venderlo y conseguir todo lo que pueda. 203 00:13:41,159 --> 00:13:43,528 Si comenzamos las negociaciones ahora, piensa... 204 00:13:43,529 --> 00:13:46,459 los medios y los accionistas no tendrán motivos para rechazarle... 205 00:13:46,460 --> 00:13:48,299 como director general del holding financiero. 206 00:13:49,129 --> 00:13:51,769 Me dijo hace unos días que buscara posibles compradores. 207 00:13:53,240 --> 00:13:54,870 Acabo de regresar corriendo de una reunión. 208 00:13:55,970 --> 00:13:59,210 Entonces el mundo recordará a Soonyang Motors... 209 00:14:01,580 --> 00:14:03,309 como el presidente Jin Yang Cheol... 210 00:14:05,019 --> 00:14:06,620 terrible error. 211 00:14:21,500 --> 00:14:22,629 Abuelo. 212 00:14:25,639 --> 00:14:27,840 Si se trata del sentimiento público, 213 00:14:30,169 --> 00:14:31,809 una vez que Apolo sea liberado... 214 00:14:31,980 --> 00:14:34,350 y finaliza la semifinal de la Copa del Mundo, 215 00:14:34,679 --> 00:14:36,610 el sentimiento público cambiará. 216 00:14:38,950 --> 00:14:40,779 El momento llega pronto. 217 00:14:41,990 --> 00:14:44,659 Dijiste que los autos son electrónicos. 218 00:14:45,720 --> 00:14:47,419 El día llegará... 219 00:14:47,960 --> 00:14:50,129 cuando el mundo aceptará tu previsión. 220 00:14:53,200 --> 00:14:54,730 ¿No quieres verlo tú también? 221 00:14:57,100 --> 00:14:58,399 ¿Lo has visto? 222 00:14:59,700 --> 00:15:03,710 Habla con tanta confianza como si lo hubiera visto suceder. 223 00:15:05,509 --> 00:15:08,110 ¿Las semifinales del Mundial? 224 00:15:08,980 --> 00:15:10,548 Apenas ganaron un partido 225 00:15:10,549 --> 00:15:13,178 y mucho menos llegar a octavos de final, 226 00:15:13,179 --> 00:15:14,289 y llegaran a semifinales? 227 00:15:15,450 --> 00:15:17,788 ¿Quieres que crea...? 228 00:15:17,789 --> 00:15:20,620 ¿Algo que suena como si hubiera salido de un sueño? 229 00:15:25,600 --> 00:15:27,229 - Sr. Lee. - ¿Sí? 230 00:15:27,230 --> 00:15:29,570 ¿Crees que esto tiene sentido? 231 00:15:31,299 --> 00:15:33,840 ¿Qué tal una apuesta entonces? 232 00:15:38,240 --> 00:15:41,709 Si el equipo de fútbol de Corea no llega a las semifinales, 233 00:15:41,710 --> 00:15:44,850 Puedes vender Soonyang Motors de inmediato. 234 00:15:45,549 --> 00:15:46,620 Pero si... 235 00:15:47,279 --> 00:15:49,720 nuestro equipo llega a semifinales, 236 00:15:51,059 --> 00:15:54,690 Entonces haz lo que te digo y nunca vendas Soonyang Motors. 237 00:15:57,960 --> 00:16:01,000 ¿Estás dispuesto a hacer la apuesta? 238 00:16:22,090 --> 00:16:23,090 Allá. 239 00:16:24,490 --> 00:16:27,019 No es del tipo que hace chistes tontos. 240 00:16:30,389 --> 00:16:32,259 Haz junio... 241 00:16:33,730 --> 00:16:35,570 me da lástima. 242 00:16:39,269 --> 00:16:43,110 De todos mis hijos y nietos, 243 00:16:44,710 --> 00:16:46,740 el único que se preocupa por mí... 244 00:16:49,110 --> 00:16:50,509 es Do Jun. 245 00:16:53,980 --> 00:16:57,250 Cuelga Jae. Esto no servirá. 246 00:16:59,590 --> 00:17:01,759 Debería revisar mi testamento escrito. 247 00:17:03,289 --> 00:17:04,730 ¿Tu testamento escrito? 248 00:17:06,759 --> 00:17:11,339 La Copa Mundial de la FIFA Corea-Japón 2002. 249 00:17:11,799 --> 00:17:13,670 Anuncio los juegos abiertos. 250 00:17:26,019 --> 00:17:27,349 (Apolo, Soonyang Motors) 251 00:17:43,470 --> 00:17:46,239 (¡Felicitamos al equipo de Corea por su primera victoria en la Copa Mundial!) 252 00:17:46,240 --> 00:17:47,700 Haz la llamada ahora mismo. 253 00:17:47,809 --> 00:17:49,970 Haga que retiren todos los carteles y carteles de Soonyang Motor. 254 00:17:50,140 --> 00:17:52,309 Asegúrate de que todos y cada uno de ellos estén correctamente eliminados... 255 00:17:54,809 --> 00:17:57,150 ¡Hay un error tipográfico! 256 00:18:01,819 --> 00:18:05,220 (¡Primera victoria en la Copa del Mundo!) 257 00:18:09,660 --> 00:18:12,160 (¡Felicitaciones por la primera victoria en la Copa del Mundo!) 258 00:18:12,759 --> 00:18:16,199 El primer partido de nuestro equipo es contra Polonia, 259 00:18:16,200 --> 00:18:18,099 y sucede esta tarde. 260 00:18:18,470 --> 00:18:20,499 No debería decir "felicidades". 261 00:18:20,500 --> 00:18:23,039 Debería decir "desearíamos" o algo así. 262 00:18:23,309 --> 00:18:24,480 Lo sé. 263 00:18:25,039 --> 00:18:26,680 - ¿Qué? - Es para hacer que la gente... 264 00:18:26,980 --> 00:18:28,779 haz una doble toma. 265 00:18:29,579 --> 00:18:31,380 Ah, no, no lo es. 266 00:18:32,150 --> 00:18:35,220 Es para animar a nuestro equipo para que realmente gane. 267 00:18:36,720 --> 00:18:38,390 ¿No fue un error tipográfico? 268 00:18:38,690 --> 00:18:40,118 ¿Estás engañando a todo el país? 269 00:18:40,119 --> 00:18:42,189 ¿Desde cuándo querías convertirte en...? 270 00:18:42,190 --> 00:18:44,429 ¿Un sinvergüenza que miente a la nación? 271 00:18:44,430 --> 00:18:47,029 No te preocupes, Hyeong Jun. Ganaremos hoy. 272 00:18:47,660 --> 00:18:49,630 ¿Ganaremos? ¿Cómo? 273 00:18:49,730 --> 00:18:52,039 ¿Cómo podemos ganar con un entrenador como Five-Zero? 274 00:18:52,440 --> 00:18:54,068 No puedes llamar así al entrenador. 275 00:18:54,069 --> 00:18:56,740 ¿Debería llamarlo "Señor Hiddink"? 276 00:18:57,210 --> 00:19:01,209 Ese tipo Five-Zero no conoce nuestro equipo en absoluto. 277 00:19:01,210 --> 00:19:04,249 En lugar del mejor delantero asiático, el águila Choi Yong Soo, 278 00:19:04,250 --> 00:19:06,048 ¿Cómo pudo elegir a Ahn Jung Hwan? 279 00:19:06,049 --> 00:19:07,889 ¿Cree que la buena apariencia te ayuda a ganar? 280 00:19:07,890 --> 00:19:09,750 Trajo a un montón de gente de la que nunca habíamos oído hablar. 281 00:19:09,789 --> 00:19:10,920 ¿Park Ji Sung? 282 00:19:11,119 --> 00:19:14,758 ¿Quién diablos es Park Ji Sung? 283 00:19:14,759 --> 00:19:16,390 Hyeong Jun, no te atrevas... 284 00:19:17,029 --> 00:19:19,200 - Es el parque Ji Sung. - "¿Parque Ji Sung?" 285 00:19:19,660 --> 00:19:21,328 ¿Es del extranjero? 286 00:19:21,329 --> 00:19:23,900 - ¿Por qué me molesto? - Increíble. 287 00:19:24,029 --> 00:19:26,068 A este paso terminarás diciendo... 288 00:19:26,069 --> 00:19:27,970 jugará en la Premier League. 289 00:19:30,470 --> 00:19:32,440 (La primera victoria de Corea en la Copa del Mundo) 290 00:19:35,210 --> 00:19:38,180 ¿Qué dije? ¡Dije que ganaríamos! 291 00:19:38,319 --> 00:19:40,519 ¡Dije que esta sería nuestra primera victoria! 292 00:19:41,119 --> 00:19:42,919 Te oí decir "Cinco-Cero". 293 00:19:42,920 --> 00:19:45,058 Y algo sobre jugar con la buena apariencia. 294 00:19:45,059 --> 00:19:46,389 Yo también lo hice. 295 00:19:46,390 --> 00:19:48,129 La buena apariencia te ayuda a ganar fútbol. 296 00:19:48,130 --> 00:19:49,689 La lectura de rostros es una ciencia. 297 00:19:49,690 --> 00:19:52,399 Mira a Park Ji Sung. Está por toda su cara. 298 00:19:52,400 --> 00:19:54,969 ¡Capitán Corea! 299 00:19:54,970 --> 00:19:56,368 ¡Bebamos! 300 00:19:56,369 --> 00:19:59,038 - ¡Salud! - ¡Salud! 301 00:19:59,039 --> 00:20:00,970 - ¡Vete, Corea! - ¡Vete, Corea! 302 00:20:01,170 --> 00:20:03,069 Es el saque inicial y sonó el silbato. 303 00:20:06,079 --> 00:20:07,410 - ¡Eso es todo! - Sí. 304 00:20:07,579 --> 00:20:08,649 - ¡Disparar! - ¡Disparar! 305 00:20:08,650 --> 00:20:11,449 - ¡Meta! - ¡Meta! 306 00:20:11,450 --> 00:20:14,479 - ¡Park Ji Sung! - ¡Park Ji Sung! ¡Él lo hace! 307 00:20:14,480 --> 00:20:17,889 - Finalmente llegamos allí. - Park Ji Sung lo hizo. 308 00:20:17,890 --> 00:20:19,518 - Se acabó el partido. - Es. 309 00:20:19,519 --> 00:20:22,189 ¡Nuestro sueño de tanto tiempo se hizo realidad! 310 00:20:22,190 --> 00:20:23,930 ("Vimos el futuro del fútbol asiático") 311 00:20:34,170 --> 00:20:36,169 (Cuartos de final del Mundial 2002) 312 00:20:36,170 --> 00:20:37,308 (Evento especial para el lanzamiento de Apollo en junio) 313 00:20:37,309 --> 00:20:39,240 (¡El nuevo Apolo!) 314 00:20:39,339 --> 00:20:41,348 - ¡Vete, Corea! - ¡Vete, Corea! 315 00:20:41,349 --> 00:20:42,909 ¡Podemos hacerlo! 316 00:20:42,910 --> 00:20:44,109 (Motores Soonyang) 317 00:20:44,309 --> 00:20:46,049 - ¡Vete, Corea! - ¡Vete, Corea! 318 00:20:46,880 --> 00:20:49,690 El equipo de Corea está entrando al campo. 319 00:20:49,920 --> 00:20:50,989 ¡Lindo! 320 00:20:50,990 --> 00:20:52,959 - ¡Disparar! - ¡Disparar! 321 00:20:52,960 --> 00:20:55,189 - Es un empate. - ¡Meta! 322 00:20:55,190 --> 00:20:58,258 Se han abierto. Ahn Jung Hwan patea el balón. 323 00:20:58,259 --> 00:21:00,659 - Se acabó el partido. - ¡Meta! 324 00:21:00,660 --> 00:21:02,068 El partido ha terminado. 325 00:21:02,069 --> 00:21:03,969 - ¡Ahn Jung Hwan! - Se acabó el partido. 326 00:21:03,970 --> 00:21:06,268 (Corea llega a cuartos de final). 327 00:21:06,269 --> 00:21:09,210 - ¡Lo hizo! Ahn Jung Hwan. - Se acabó el partido. 328 00:21:10,369 --> 00:21:11,679 - Él está aquí. - ¡Ese es él! 329 00:21:11,680 --> 00:21:13,879 - ¡Señor Jin! - ¿Qué tal una entrevista? 330 00:21:13,880 --> 00:21:16,479 ¿Predijiste esto y creaste la campaña de Soonyang Motors? 331 00:21:16,480 --> 00:21:18,879 ¿Fue tu idea aprovechar el Mundial? 332 00:21:18,880 --> 00:21:20,719 Apollo de Soonyang Motors está ganando popularidad. 333 00:21:20,720 --> 00:21:21,749 ¿Esperabas esto? 334 00:21:21,750 --> 00:21:23,419 ¿Crees que llegaremos a las semifinales? 335 00:21:23,420 --> 00:21:25,258 ¿Seguirás con las predicciones y eventos? 336 00:21:25,259 --> 00:21:27,119 ¿Cómo crees que será el próximo partido? 337 00:21:27,720 --> 00:21:28,730 Bueno... 338 00:21:31,460 --> 00:21:35,329 Podéis ver mi respuesta en el próximo anuncio de Soonyang Motors. 339 00:21:36,329 --> 00:21:38,069 Los sueños se hacen realidad. 340 00:21:39,200 --> 00:21:42,268 El equipo de Corea intenta lo imposible. 341 00:21:42,269 --> 00:21:44,680 Los felicitamos por la victoria en cuartos de final. 342 00:21:45,680 --> 00:21:47,480 Mientras corres hacia tus sueños, 343 00:21:48,250 --> 00:21:51,150 Apolo correrá contigo. 344 00:21:53,049 --> 00:21:55,750 Apolo, Soonyang Motors. 345 00:22:01,119 --> 00:22:02,829 Do Jun tiene muchos talentos. 346 00:22:03,089 --> 00:22:04,160 No durará. 347 00:22:05,230 --> 00:22:06,660 Usó la fiebre del Mundial... 348 00:22:07,359 --> 00:22:09,569 llevar el nombre de Apolo. 349 00:22:10,430 --> 00:22:11,500 No es suficiente... 350 00:22:11,740 --> 00:22:14,539 decir que aterrizó sano y salvo en el mercado. 351 00:22:31,490 --> 00:22:33,319 ¿Qué te pasa? 352 00:22:33,519 --> 00:22:34,519 Le pido disculpas, señor. 353 00:22:34,520 --> 00:22:36,758 ¿Qué? ¿Apolo fracasará? 354 00:22:36,759 --> 00:22:38,759 ¿El mercado de los coches compactos está saturado? 355 00:22:39,400 --> 00:22:42,470 Si tienes ojos, mira, y si tienes oídos, escucha. 356 00:22:42,599 --> 00:22:45,599 Usa esa estúpida boca tuya y habla. 357 00:22:46,069 --> 00:22:48,809 Ese Apollo será el de Soonyang Motors... 358 00:22:49,509 --> 00:22:51,609 mayor fracaso! 359 00:22:51,980 --> 00:22:53,640 (Recuento de ventas de Apollo) 360 00:22:55,009 --> 00:22:56,379 (Libro Guinness de los Récords) 361 00:22:56,380 --> 00:22:57,549 (La mayoría de las ventas de autos compactos en el menor tiempo) 362 00:23:01,890 --> 00:23:03,019 ¡Todos! 363 00:23:03,450 --> 00:23:06,119 ¡Apolo ahora figura en el Libro Guinness de los Récords! 364 00:23:08,460 --> 00:23:09,558 Felicidades. 365 00:23:09,559 --> 00:23:10,930 Gracias. 366 00:23:13,829 --> 00:23:16,700 Apollo es ahora el coche compacto... 367 00:23:16,829 --> 00:23:19,469 vender más en el menor tiempo, 368 00:23:19,470 --> 00:23:20,798 e incluso si compras uno ahora, 369 00:23:20,799 --> 00:23:23,609 Es posible que ni siquiera lo recibas la próxima primavera. 370 00:23:26,940 --> 00:23:30,410 Todo esto se lo debo a su arduo trabajo. 371 00:23:30,509 --> 00:23:32,420 Todos lo hicisteis genial. Gracias. 372 00:23:33,519 --> 00:23:37,250 Si hoy ganamos a España significa que llegamos a semifinales. 373 00:23:37,349 --> 00:23:39,058 ¿El próximo anuncio de Apollo...? 374 00:23:39,059 --> 00:23:42,429 predecir que nuestro equipo llegará a la final? 375 00:23:42,430 --> 00:23:44,129 - Debería. - ¿Por qué no? 376 00:23:44,130 --> 00:23:46,098 - No. - Vayamos hasta el final. 377 00:23:46,099 --> 00:23:47,329 El anuncio de Apolo... 378 00:23:48,000 --> 00:23:49,700 terminará con las semifinales. 379 00:23:50,130 --> 00:23:51,499 - ¿Por qué? - Demasiado. 380 00:23:51,500 --> 00:23:53,399 ¿Estás diciendo que piensas...? 381 00:23:53,400 --> 00:23:56,240 ¿Nuestro equipo no llegará a la final? 382 00:23:56,440 --> 00:23:58,410 No hay otra razón para eso. 383 00:23:59,980 --> 00:24:02,579 El propósito del evento de la Copa del Mundo... 384 00:24:02,980 --> 00:24:05,980 era mejorar el reconocimiento y la popularidad de la marca. 385 00:24:06,380 --> 00:24:08,319 Superamos con creces nuestro objetivo. 386 00:24:08,720 --> 00:24:10,018 Qué lástima. 387 00:24:10,019 --> 00:24:11,049 En otras palabras, 388 00:24:11,490 --> 00:24:14,259 Usé todos los fondos de marketing que me dio mi abuelo. 389 00:24:15,759 --> 00:24:16,789 Veo. 390 00:24:19,029 --> 00:24:21,329 Cuando mi abuelo ve esto, 391 00:24:21,670 --> 00:24:23,400 Apuesto a que dirá que fue dinero bien gastado. 392 00:24:24,069 --> 00:24:26,239 Iré y mostraré esto. 393 00:24:26,240 --> 00:24:27,839 - Disfrute de su fiesta. - ¡Bueno! 394 00:24:32,680 --> 00:24:34,880 Do Jun es todo un emprendedor. 395 00:24:35,049 --> 00:24:36,509 Se jacta demasiado. 396 00:24:37,150 --> 00:24:38,750 Nos enfrentamos a España. 397 00:24:38,779 --> 00:24:41,519 Real Madrid y FC Barcelona. 398 00:24:43,250 --> 00:24:46,258 ¿Cómo vamos a vencer a la potencia del fútbol España? 399 00:24:46,259 --> 00:24:47,818 para llegar a semifinales? 400 00:24:47,819 --> 00:24:50,130 Eso raya en un milagro. 401 00:24:50,630 --> 00:24:51,659 Lo hace. 402 00:24:51,660 --> 00:24:53,960 Hang Jae, dímelo tú. 403 00:24:54,900 --> 00:24:58,029 ¿Crees que nuestro equipo tiene posibilidades? 404 00:24:58,940 --> 00:25:01,869 Estoy de acuerdo con usted, señor. 405 00:25:07,380 --> 00:25:08,380 ¿Tú? 406 00:25:11,309 --> 00:25:14,319 Tú también, ¿no? No llegaremos a las semifinales. 407 00:25:25,599 --> 00:25:27,599 Incluso si pierdes la apuesta, 408 00:25:28,430 --> 00:25:31,700 También deseo que un milagro me visite... 409 00:25:32,599 --> 00:25:35,109 Soonyang Motors y nuestro equipo de fútbol. 410 00:25:37,269 --> 00:25:40,210 Ya que es un partido especial, ¿por qué no lo ves? 411 00:25:41,079 --> 00:25:43,579 en privado con Do Jun? 412 00:25:43,809 --> 00:25:47,079 A mí también me gustaría ver el partido con mi familia. 413 00:25:47,579 --> 00:25:48,650 Sí. 414 00:25:50,220 --> 00:25:51,890 Estoy de acuerdo con usted. 415 00:25:54,819 --> 00:25:56,329 Oh querido. 416 00:26:18,049 --> 00:26:20,480 Mi abuela es muy atenta. 417 00:26:21,180 --> 00:26:23,690 Ni siquiera te deja llevarle té. 418 00:26:25,420 --> 00:26:28,390 Tampoco permitirá que nadie más le traiga su medicina. 419 00:26:33,059 --> 00:26:34,559 ¿Qué es esa medicina de todos modos? 420 00:26:37,730 --> 00:26:39,039 ¿No quieres saberlo? 421 00:26:56,720 --> 00:26:57,789 Abuelo. 422 00:26:58,960 --> 00:27:01,460 La abuela dijo que es hora de que tomes tu medicina. 423 00:27:03,460 --> 00:27:04,759 Te lo conseguiré. 424 00:27:05,099 --> 00:27:06,759 Sólo dime dónde está. 425 00:27:07,960 --> 00:27:09,200 Está por ahí. 426 00:27:10,869 --> 00:27:12,769 Donde siempre se guarda. 427 00:27:33,690 --> 00:27:35,259 - Bienvenido a casa. - Gracias. 428 00:28:07,589 --> 00:28:08,690 Dame eso. 429 00:28:12,700 --> 00:28:15,630 No quiero creer que mi nieto se haya casado... 430 00:28:16,299 --> 00:28:19,099 alguien que pone su mano sobre un objeto de anciano sin permiso. 431 00:28:19,240 --> 00:28:20,269 Ahora. 432 00:28:27,839 --> 00:28:29,309 Me preguntaste... 433 00:28:30,680 --> 00:28:34,750 si el abuelo me dijera algo. 434 00:28:38,589 --> 00:28:39,890 Ahora lo recuerdo. 435 00:28:42,759 --> 00:28:43,930 Yoon Ki... 436 00:28:45,660 --> 00:28:46,730 mamá. 437 00:28:50,930 --> 00:28:54,670 Dijo que le dará Soonyang al hijo de Yoon Ki. 438 00:28:59,579 --> 00:29:02,279 Tú y yo estamos en el mismo barco. 439 00:29:03,079 --> 00:29:04,650 Entonces te lo diré. 440 00:29:07,549 --> 00:29:08,890 Galería Sim... 441 00:29:09,890 --> 00:29:11,619 Tiene muchas réplicas. 442 00:29:15,259 --> 00:29:16,789 Si alguna vez necesitas una pintura, 443 00:29:17,390 --> 00:29:20,500 Deberías decírmelo la próxima vez. 444 00:29:23,769 --> 00:29:24,869 Bueno. 445 00:29:28,170 --> 00:29:29,440 Gracias. 446 00:30:05,440 --> 00:30:07,509 Presidente... Presidente Jin. 447 00:30:09,079 --> 00:30:10,180 Presidente Jin. 448 00:30:12,019 --> 00:30:13,880 Presidente... Presidente Jin. 449 00:30:17,220 --> 00:30:18,789 Dios mío. 450 00:30:23,089 --> 00:30:24,829 Abuelo. 451 00:30:25,029 --> 00:30:26,829 Abuelo. 452 00:30:27,660 --> 00:30:29,470 - Abuelo. - ¿Qué ocurre? 453 00:30:30,130 --> 00:30:31,130 Abuelo. 454 00:30:53,819 --> 00:30:55,729 Presidente Jin Yang Cheol del Grupo Soonyang... 455 00:30:55,730 --> 00:30:58,059 Falleció a la edad de 76 años. 456 00:30:58,660 --> 00:31:01,699 El presidente Jin dirigió el Grupo Soonyang durante 32 años. 457 00:31:01,700 --> 00:31:04,529 Con su espíritu de desafío y voluntad constante de innovar, 458 00:31:04,730 --> 00:31:06,639 convirtió a Soonyang... 459 00:31:06,640 --> 00:31:08,940 en una marca global reconocida mundialmente. 460 00:31:09,740 --> 00:31:11,239 La política y el mundo financiero dicen... 461 00:31:11,240 --> 00:31:13,739 él es el hombre que dirigió... 462 00:31:13,740 --> 00:31:15,548 El brillante desarrollo económico de Corea... 463 00:31:15,549 --> 00:31:18,880 y la gran figura de la historia contemporánea. 464 00:31:21,619 --> 00:31:23,548 Mientras tanto, la familia del fallecido dijo... 465 00:31:23,549 --> 00:31:25,490 en el mensaje al público... 466 00:31:25,559 --> 00:31:27,889 respetarán el deseo del difunto de tener una familia armoniosa... 467 00:31:27,890 --> 00:31:29,230 y una gestión justa, 468 00:31:29,430 --> 00:31:31,999 El Grupo Soonyang se convertirá en... 469 00:31:32,000 --> 00:31:33,559 una empresa que devuelve el favor a la nación. 470 00:31:35,970 --> 00:31:37,629 Cuando falleció el presidente Jin Yang Cheol, 471 00:31:37,630 --> 00:31:40,139 El mundo financiero está prestando atención... 472 00:31:40,140 --> 00:31:42,210 sobre quién se convertirá en el próximo presidente del Grupo Soonyang. 473 00:31:54,250 --> 00:31:55,750 Debe haber sido problemático, CEO Jin. 474 00:31:59,289 --> 00:32:01,420 De nada. Lo disfruté. 475 00:32:02,430 --> 00:32:04,960 Terminé perdiéndome el funeral de mi abuelo. 476 00:32:06,299 --> 00:32:08,529 Su única nieta causa problemas hasta el final. 477 00:32:09,130 --> 00:32:10,669 Te llevaré con Jeongsimjae. 478 00:32:10,670 --> 00:32:12,339 Primero deberías saludar a tu madre. 479 00:32:14,069 --> 00:32:15,609 Supongo que ahora estoy en Seúl. 480 00:32:15,869 --> 00:32:18,039 Escuchar a Jeongsimjae me da dolor de cabeza. 481 00:32:18,170 --> 00:32:19,910 Dámelo. Yo lo llevaré. 482 00:32:20,339 --> 00:32:22,009 El más joven debería hacerlo. 483 00:32:26,380 --> 00:32:27,779 Ye Jun está aquí. 484 00:32:28,019 --> 00:32:30,649 - Mucho tiempo sin verte, Ye Jun. - Hola, tía. 485 00:32:30,650 --> 00:32:32,960 Oh, cariño. 486 00:32:33,289 --> 00:32:36,160 Lo siento, abuela. Llego demasiado tarde. 487 00:32:37,630 --> 00:32:39,799 Estoy seguro de que tu abuelo lo entendería. 488 00:32:40,529 --> 00:32:43,298 Escuché que el terremoto fue tan grande... 489 00:32:43,299 --> 00:32:45,598 que el aeropuerto estaba cerrado y todos los vuelos cancelados. 490 00:32:45,599 --> 00:32:47,368 Es un desastre natural. 491 00:32:47,369 --> 00:32:49,209 Ningún humano puede detenerlo. 492 00:32:49,210 --> 00:32:51,410 Deberías quitarle el pasaporte. 493 00:32:51,940 --> 00:32:53,709 ¿Cuál es el punto...? 494 00:32:53,710 --> 00:32:56,180 ¿Si ella es el ícono de nobleza obliga que representa a Soonyang? 495 00:32:56,309 --> 00:32:59,220 ¿Cuál es el punto si la ONU la elige como la próxima líder femenina? 496 00:33:00,480 --> 00:33:03,589 Está arruinando su salud y preocupando a los mayores. 497 00:33:04,150 --> 00:33:05,489 Ella tiene razón, Ye Jun. 498 00:33:05,490 --> 00:33:08,258 Deberías dejar que tus subordinados hagan trabajo voluntario en el extranjero... 499 00:33:08,259 --> 00:33:10,258 y cuidar de la caridad. 500 00:33:10,259 --> 00:33:12,058 La mano de obra no cuesta mucho. 501 00:33:12,059 --> 00:33:13,900 Los rayos ultravioleta son terribles para tu piel. 502 00:33:14,759 --> 00:33:17,028 Dios mío. Tienes pecas. 503 00:33:17,029 --> 00:33:19,400 Ni siquiera el maquillaje podía cubrirlo. 504 00:33:20,069 --> 00:33:22,609 Tú y la tía no habéis cambiado. 505 00:33:24,039 --> 00:33:27,380 El rumor decía que Jeongsimjae tuvo un gran cambio... 506 00:33:28,039 --> 00:33:29,450 por voluntad del abuelo. 507 00:33:31,980 --> 00:33:36,819 ¿Tuvo que volver a apuñalar por la espalda a sus hijos con su testamento? 508 00:33:37,920 --> 00:33:41,890 Es simplemente asombroso. 509 00:33:55,039 --> 00:33:57,569 ¿Tú tampoco lo sabes? 510 00:33:58,980 --> 00:34:02,579 Sólo seguí las órdenes del presidente Jin. 511 00:34:03,910 --> 00:34:06,480 El presidente Jin dijo que cambiaría su testamento. 512 00:34:06,920 --> 00:34:08,949 y solo seguí el procedimiento. 513 00:34:09,320 --> 00:34:10,320 Cuelga Jae. 514 00:34:12,219 --> 00:34:13,519 Un granjero... 515 00:34:14,659 --> 00:34:18,030 No se puede ser terrateniente sólo porque se le da bien la agricultura. 516 00:34:18,929 --> 00:34:21,629 El hijo que hereda la tierra... 517 00:34:21,630 --> 00:34:23,130 se convierte en propietario del terreno. 518 00:34:24,400 --> 00:34:28,199 En los últimos diez años, tú eres el indicado... 519 00:34:28,699 --> 00:34:31,239 quién planeó la estructura de sucesión de Soonyang... 520 00:34:31,610 --> 00:34:33,280 al lado de mi padre. 521 00:34:33,909 --> 00:34:35,609 Y estás diciendo... 522 00:34:35,610 --> 00:34:38,250 ¿No sabes por qué mi padre cambió su testamento? 523 00:34:38,550 --> 00:34:40,050 ¿Crees que eso tiene sentido? 524 00:34:41,449 --> 00:34:42,820 Si quieres evitar la tormenta... 525 00:34:44,420 --> 00:34:47,920 bajo la punta del techo de Soonyang por el resto de tu vida, 526 00:34:49,329 --> 00:34:50,460 respóndeme. 527 00:34:50,630 --> 00:34:52,230 ¿Por qué mi padre...? 528 00:34:55,159 --> 00:34:57,070 cambiar su testamento? 529 00:35:01,269 --> 00:35:02,710 El presidente Jin dijo... 530 00:35:05,369 --> 00:35:08,579 fue su última opción para Soonyang. 531 00:35:13,380 --> 00:35:14,848 Empezaré ahora. 532 00:35:14,849 --> 00:35:17,749 (hace 5 días) 533 00:35:17,750 --> 00:35:20,789 El testamento que estás a punto de ver hoy... 534 00:35:21,989 --> 00:35:24,889 fue cambiado el 30 de mayo de 2002... 535 00:35:25,559 --> 00:35:27,460 Como ordenó el presidente Jin. 536 00:35:28,059 --> 00:35:31,769 La versión editada ya ha sido certificada ante notario. 537 00:35:33,139 --> 00:35:34,669 Abogado Park, ¿empezamos? 538 00:35:34,670 --> 00:35:35,670 Sí. 539 00:35:45,949 --> 00:35:50,690 (Centro médico de Soonyang) 540 00:36:02,929 --> 00:36:04,829 Este testamento está vigente... 541 00:36:06,340 --> 00:36:09,039 tras la muerte del presidente Jin. 542 00:36:11,369 --> 00:36:12,509 Para su nieto mayor, 543 00:36:12,510 --> 00:36:14,480 Director ejecutivo Jin Seong Jun de Soonyang Venture Investment, 544 00:36:14,610 --> 00:36:17,179 tres por ciento de las acciones de Soonyang Insurance. 545 00:36:17,550 --> 00:36:19,479 A su esposa, la directora ejecutiva Mo Hyeon Min, 546 00:36:19,480 --> 00:36:22,448 dejó el puesto de director ejecutivo de la Fundación Cultural Soonyang... 547 00:36:22,449 --> 00:36:25,150 que posee el 0,3 por ciento de las acciones de Soonyang Insurance. 548 00:36:25,320 --> 00:36:27,218 Al CEO Jin Ye Jun de la Fundación de Intercambio Cultural Soonyang... 549 00:36:27,219 --> 00:36:29,359 quien actualmente está ausente, 550 00:36:29,360 --> 00:36:31,559 dejó el dos por ciento de las acciones de Soonyang Insurance. 551 00:36:31,659 --> 00:36:34,158 Y a Jin Hyeong Jun, 552 00:36:34,159 --> 00:36:36,368 heredó un terreno de 82.645m²... 553 00:36:36,369 --> 00:36:38,670 cerca de Unjung-dong, Pangyo occidental, provincia de Gyeonggi. 554 00:36:39,670 --> 00:36:40,769 Por último, 555 00:36:42,000 --> 00:36:44,269 a su nieto menor, Jin Do Jun, 556 00:36:50,579 --> 00:36:51,610 no dejó nada. 557 00:37:08,199 --> 00:37:09,400 Sobre el padre... 558 00:37:10,670 --> 00:37:13,500 Cuando dijo que nombraría a Do Jun director ejecutivo del holding, 559 00:37:14,170 --> 00:37:17,469 planeaba darle Soonyang a Do Jun. 560 00:37:18,269 --> 00:37:22,510 Entonces también le habría dado acciones de Seguros Soonyang. 561 00:37:23,750 --> 00:37:24,809 ¿No crees? 562 00:37:27,280 --> 00:37:29,190 creo... 563 00:37:32,389 --> 00:37:33,519 El padre es... 564 00:37:35,860 --> 00:37:37,590 dándonos una oportunidad. 565 00:37:42,300 --> 00:37:43,300 Una última vez. 566 00:37:46,099 --> 00:37:48,769 Sólo si la voluntad es todo lo que hay. 567 00:37:52,210 --> 00:37:54,309 ¿Y si dejara herencia...? 568 00:37:54,440 --> 00:37:55,949 hacer junio... 569 00:37:56,380 --> 00:37:58,380 sin dejarlo en su testamento? 570 00:37:59,949 --> 00:38:03,219 La noche en que se reveló el testamento, 571 00:38:05,150 --> 00:38:07,119 Do Jun visitó a tu abuelo. 572 00:38:22,440 --> 00:38:25,309 La única persona que lo vio muerto... 573 00:38:26,010 --> 00:38:27,039 Era Do Jun. 574 00:38:29,110 --> 00:38:31,780 Sabes todo sobre Do Jun. 575 00:38:32,280 --> 00:38:34,219 Deberías obtener un título para eso. 576 00:38:37,449 --> 00:38:39,288 Si tienes algo que decir, sé directo. 577 00:38:39,289 --> 00:38:41,960 No seas sarcástico ni tuerzas mis palabras. 578 00:38:44,059 --> 00:38:47,760 Soy el único que está de tu lado en este mundo. 579 00:38:50,329 --> 00:38:51,329 ¿Estás seguro...? 580 00:38:52,440 --> 00:38:53,500 ¿Estás de mi lado? 581 00:38:56,869 --> 00:38:59,539 Nos casamos. ¿De qué otra manera puedo probarlo? 582 00:39:08,849 --> 00:39:12,789 Estoy pensando en vivir más como tu abuela. 583 00:39:13,889 --> 00:39:15,059 ¿Mi abuela? 584 00:39:18,389 --> 00:39:20,329 ¿Serás una esposa devota? 585 00:39:25,269 --> 00:39:26,900 ¿Es por eso que mencionaste a Do Jun? 586 00:39:30,869 --> 00:39:33,639 Nadie lo sabe... 587 00:39:34,639 --> 00:39:36,010 lo que pasó en el hospital esa noche. 588 00:39:41,780 --> 00:39:45,519 El testamento fue revelado cuando tu abuelo estaba vivo. 589 00:39:46,519 --> 00:39:47,960 ¿Hiciste alguna objeción? 590 00:39:48,820 --> 00:39:49,989 ¿O presentar una demanda por su parte? 591 00:39:51,590 --> 00:39:53,260 - Nunca lo había pensado. - ¿Por qué no? 592 00:39:53,760 --> 00:39:55,259 ¿Porque es la herencia de tu abuelo? 593 00:39:55,260 --> 00:39:56,368 ¿Es un problema familiar ahora? 594 00:39:56,369 --> 00:39:58,328 - Señor Oh. - Esto es un negocio... 595 00:39:58,329 --> 00:40:00,440 entre tú, yo y Rachael aquí. 596 00:40:01,000 --> 00:40:02,768 Debido al testamento de tu abuelo, 597 00:40:02,769 --> 00:40:05,780 Acabamos de perder 2.600 millones de dólares. 598 00:40:06,480 --> 00:40:08,079 ¿Existe un acuerdo oculto...? 599 00:40:08,340 --> 00:40:10,149 aparte del testamento? 600 00:40:10,150 --> 00:40:11,509 - Señor ¡Oh! - Entonces ¿de qué otra manera...? 601 00:40:11,510 --> 00:40:12,880 ¿Esperas que lo entienda? 602 00:40:12,980 --> 00:40:16,249 No le dejó nada a su nieto favorito. 603 00:40:16,250 --> 00:40:18,349 No sé. ¡No sé por qué hizo eso! 604 00:40:18,920 --> 00:40:20,090 ¿Por qué no lo hizo? 605 00:40:20,320 --> 00:40:21,820 Presidente Jin Yang Cheol... No. 606 00:40:23,030 --> 00:40:27,130 Nunca puedo adivinar lo que estaba pensando ese viejo malvado. 607 00:40:27,199 --> 00:40:28,729 Lo he pensado todos los días. 608 00:40:28,730 --> 00:40:30,828 Lo pensé un millón de veces una y otra vez. 609 00:40:30,829 --> 00:40:32,098 Pero no tengo idea. 610 00:40:32,099 --> 00:40:34,340 ¿Por qué dijo que me daría Soonyang? 611 00:40:34,539 --> 00:40:35,669 ¿Estaba mintiendo? 612 00:40:35,670 --> 00:40:37,909 Si no lo fue, ¿por qué cambió su testamento? 613 00:40:44,079 --> 00:40:45,980 ¿Cómo se supone que debes entender esta situación? 614 00:40:47,480 --> 00:40:49,489 Eso es lo que quiero preguntar. 615 00:40:49,719 --> 00:40:50,750 ¿Qué diablos...? 616 00:40:51,849 --> 00:40:54,090 ¿Estaba yo con el abuelo? 617 00:40:57,329 --> 00:40:58,690 Si es posible, 618 00:41:00,699 --> 00:41:03,469 la persona que quiere perseguirlo hasta el purgatorio y obtener la respuesta... 619 00:41:04,670 --> 00:41:06,739 Soy yo, no tú. 620 00:41:18,349 --> 00:41:19,380 Haz junio. 621 00:41:21,550 --> 00:41:22,889 ¿Crees que... 622 00:41:24,320 --> 00:41:26,619 ¿Confío en ti? 623 00:41:28,659 --> 00:41:31,090 ¿Quieres estar a cargo? 624 00:41:32,630 --> 00:41:34,130 Grupo financiero Soonyang. 625 00:41:36,829 --> 00:41:38,469 Planeo dártelo. 626 00:41:40,239 --> 00:41:41,500 espero... 627 00:41:43,039 --> 00:41:44,409 lo entiendes. 628 00:43:01,880 --> 00:43:03,289 Ganamos el partido de fútbol. 629 00:43:06,659 --> 00:43:08,090 Te dije que ganaríamos a España... 630 00:43:09,059 --> 00:43:10,960 y llegar a las semifinales. 631 00:43:15,360 --> 00:43:16,429 Yo... 632 00:43:19,269 --> 00:43:20,539 ganó la apuesta. 633 00:44:36,380 --> 00:44:37,649 La editorial dijo... 634 00:44:37,650 --> 00:44:40,719 necesitan una referencia para la biografía del presidente Jin. 635 00:44:42,719 --> 00:44:45,150 Entonces decidimos incluir su caligrafía. 636 00:44:46,519 --> 00:44:47,659 El presidente Jin diría... 637 00:44:48,789 --> 00:44:51,190 Soonyang será suficiente... 638 00:44:51,329 --> 00:44:54,460 por su huella en este mundo. 639 00:44:56,369 --> 00:44:58,299 No fue idea mía publicar el libro. 640 00:44:58,300 --> 00:45:00,940 Tendrás que lidiar con todas las molestias. 641 00:45:02,670 --> 00:45:06,239 Será un regalo significativo para quienes lo respetan. 642 00:45:08,039 --> 00:45:09,079 Oh querido. 643 00:45:10,150 --> 00:45:12,848 Era un hombre tan maravilloso afuera, 644 00:45:12,849 --> 00:45:16,550 pero no podría ser más malo con sus hijos hasta el final. 645 00:45:17,090 --> 00:45:19,250 Debería haber dado todas las acciones del holding... 646 00:45:19,619 --> 00:45:23,059 a uno de sus hijos. 647 00:45:23,630 --> 00:45:25,489 De esta manera podremos defender los derechos de gestión. 648 00:45:26,829 --> 00:45:31,869 Si alguna vez pelean por acciones o derechos de gestión... 649 00:45:36,969 --> 00:45:38,070 Hyeon Min. 650 00:45:39,440 --> 00:45:40,709 - Sí. - ¿Tienes...? 651 00:45:40,710 --> 00:45:42,380 ¿La caligrafía del presidente Jin ya está lista? 652 00:45:43,409 --> 00:45:45,678 Su audaz escritura para su biografía, 653 00:45:45,679 --> 00:45:48,150 y una escritura breve para su biografía crítica será mejor. 654 00:45:48,449 --> 00:45:51,150 Los separé en dos. Bueno, entonces. 655 00:46:03,829 --> 00:46:05,730 Debes estar preocupado. 656 00:46:06,269 --> 00:46:08,340 No debería detenerme ahí. 657 00:46:08,969 --> 00:46:10,840 Debería desempeñar mi papel de madre. 658 00:46:13,409 --> 00:46:14,539 planeo... 659 00:46:16,780 --> 00:46:20,119 Ayude a mis hijos, Sr. Lee. 660 00:46:21,849 --> 00:46:23,750 ¿Eso significa...? 661 00:46:24,889 --> 00:46:28,260 La práctica hace la perfección. 662 00:46:30,789 --> 00:46:33,400 Tiempos que pasé como esposa de Soonyang... 663 00:46:33,960 --> 00:46:35,300 me enseñó. 664 00:46:38,570 --> 00:46:40,598 No estoy seguro si éramos parecidos porque estábamos casados... 665 00:46:40,599 --> 00:46:42,500 o se volvieron parecidos después de chismear sobre él. 666 00:46:43,940 --> 00:46:46,980 Nunca pensé que actuaría como tu padre. 667 00:46:47,179 --> 00:46:48,610 Pero este día ha llegado. 668 00:46:51,409 --> 00:46:55,149 Chismeé tanto sobre él por alinear a sus hijos... 669 00:46:55,150 --> 00:46:57,320 con algo de dinero que tenia. 670 00:46:58,219 --> 00:47:00,690 ¿Y entonces qué? ¿Harás lo mismo ahora? 671 00:47:02,119 --> 00:47:04,230 Adelante, muéstranoslo. 672 00:47:05,130 --> 00:47:06,829 El Sr. Lee me dijo que usted sería capaz de... 673 00:47:07,860 --> 00:47:09,530 asumir el control con seguridad 674 00:47:09,900 --> 00:47:13,699 del holding si tuviera que ayudar. 675 00:47:19,039 --> 00:47:21,380 El 17 por ciento de las acciones de Soonyang Insurance. 676 00:47:22,480 --> 00:47:23,949 Soy dueño de ellos. 677 00:47:30,019 --> 00:47:32,989 ¿Eres dueño de las acciones? ¿Cómo es que ninguno de nosotros lo sabía? 678 00:47:34,260 --> 00:47:36,689 Mamá, no nos digas que tienes tu propio fondo para sobornos. 679 00:47:36,690 --> 00:47:38,289 ¿Has estado cobrando sobornos? 680 00:47:39,900 --> 00:47:41,699 Eres como mi padre. 681 00:47:42,500 --> 00:47:45,029 Mírate tomando por sorpresa a tus propios hijos, al igual que mi padre. 682 00:47:45,030 --> 00:47:46,099 Ese dinero... 683 00:47:46,300 --> 00:47:49,670 Lo he estado guardando para mí como recompensa... 684 00:47:50,110 --> 00:47:51,769 por aguantar a tu padre durante 50 años. 685 00:47:52,070 --> 00:47:54,409 Entonces ¿quién es el número uno en tu lista? 686 00:47:56,309 --> 00:47:57,679 ¿Por orden de llegada? 687 00:47:59,650 --> 00:48:01,118 El que puede y quiere... 688 00:48:01,119 --> 00:48:04,650 cuida bien a la familia obtendrás el dinero. 689 00:48:05,250 --> 00:48:08,489 No hagas cálculos porque no te llevará a ninguna parte. 690 00:48:08,719 --> 00:48:10,190 No te metas en problemas y espera pacientemente. 691 00:48:15,760 --> 00:48:16,869 Confiaré... 692 00:48:18,030 --> 00:48:19,639 que entendí mi mensaje. 693 00:48:27,710 --> 00:48:30,379 Ya sea que ese 17 por ciento vaya a Young Ki o a mí, 694 00:48:30,380 --> 00:48:32,550 Será difícil para Do Jun hacer suya la empresa. 695 00:48:33,550 --> 00:48:36,489 ¿A quién crees que elegirá mamá? ¿El joven Ki o yo? 696 00:48:38,949 --> 00:48:40,420 ¿Qué hay de mí? 697 00:48:41,119 --> 00:48:42,419 ¿No soy su hijo? 698 00:48:42,420 --> 00:48:44,059 Oye, tu eres... 699 00:48:44,289 --> 00:48:47,598 Incluso si obtienes todas las acciones de mamá, no tendrás el 30 por ciento. 700 00:48:47,599 --> 00:48:51,699 Oye, será mejor que te mantengas al margen de esto. 701 00:48:51,900 --> 00:48:54,170 Simplemente descubre cómo puedes salir con una buena propina. 702 00:48:54,300 --> 00:48:55,369 Está bien, está bien. 703 00:48:55,900 --> 00:48:58,710 Luego decidiré qué tarjetas vender. 704 00:48:59,269 --> 00:49:00,340 Ey. 705 00:49:03,780 --> 00:49:04,980 A diferencia del abuelo, 706 00:49:05,250 --> 00:49:07,579 La abuela siempre creyó que el hijo mayor debía quedarse con todo. 707 00:49:08,150 --> 00:49:11,550 Hoy continuó cuidando bien de la familia. 708 00:49:12,150 --> 00:49:14,260 ¿No es eso algo que la gente normalmente le dice al hijo mayor? 709 00:49:14,789 --> 00:49:16,928 ¿Debería venir a Jeongsimjae todos los días a partir de mañana? 710 00:49:16,929 --> 00:49:19,459 Jeong Rae está con Madre las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 711 00:49:19,460 --> 00:49:20,929 Me hace sentir muy ansioso. 712 00:49:23,230 --> 00:49:26,000 Por supuesto, mamá está de tu lado. 713 00:49:26,230 --> 00:49:30,308 Ella siempre confió en ti y te felicitó delante de mi padre. 714 00:49:30,309 --> 00:49:31,440 Eso es... 715 00:49:32,369 --> 00:49:35,079 Eso es porque soy su patito feo. 716 00:49:35,510 --> 00:49:36,780 Bondad. 717 00:49:36,849 --> 00:49:39,718 Supongo que la abuela realmente no quiere el holding... 718 00:49:39,719 --> 00:49:41,650 para terminar en manos de Do Jun. 719 00:49:42,119 --> 00:49:44,389 Esta disputa familiar comenzó... 720 00:49:44,920 --> 00:49:46,658 cuando padre se rompió... 721 00:49:46,659 --> 00:49:49,090 la regla de primogenitura debido a Do Jun. 722 00:49:53,559 --> 00:49:54,599 ¿Perdón? 723 00:49:55,699 --> 00:49:58,229 Todas las acciones de Soonyang Insurance que poseo. 724 00:49:58,230 --> 00:49:59,840 Se los entregaré a Do Jun. 725 00:50:00,369 --> 00:50:03,609 A cambio, quiero que ese mocoso me devuelva las acciones de los grandes almacenes... 726 00:50:03,610 --> 00:50:04,969 que me quitó. 727 00:50:10,349 --> 00:50:13,280 Le preguntaré a Do Jun y te haré saber lo que dice. 728 00:50:13,920 --> 00:50:15,179 Supongo que puedes permitirte el lujo de esperar. 729 00:50:15,980 --> 00:50:17,489 Pensé que lo morderías de inmediato. 730 00:50:20,260 --> 00:50:23,230 ¿No estás usando Do Jun...? 731 00:50:23,559 --> 00:50:25,760 ¿Entonces puedes jugar contra un rey retirado en Soonyang? 732 00:50:28,300 --> 00:50:31,699 Entonces seguro que no tienes tiempo para esperar. 733 00:50:38,070 --> 00:50:39,940 Padre, tómate un café. 734 00:50:46,380 --> 00:50:47,849 ¿Cuántas acciones de la sociedad holding... 735 00:50:48,380 --> 00:50:51,320 ¿Crees que podrás reunirte antes de la junta de accionistas? 736 00:50:54,489 --> 00:50:55,860 No será fácil. 737 00:50:57,829 --> 00:50:58,860 Haz junio. 738 00:50:59,730 --> 00:51:03,730 Las imágenes de la cámara en la habitación del hospital de tu abuelo. 739 00:51:04,400 --> 00:51:05,530 Hagámoslo público. 740 00:51:07,469 --> 00:51:10,710 Un testamento escrito cuando alguien tiene deterioro cognitivo... 741 00:51:11,210 --> 00:51:12,840 puede ser anulado. 742 00:51:13,809 --> 00:51:16,480 Presentaré una demanda para reclamar la devolución de la reserva legal de herencia. 743 00:51:17,309 --> 00:51:21,279 Entonces podrá recuperar las acciones del holding. 744 00:51:21,280 --> 00:51:22,949 - Padre. - A este ritmo, 745 00:51:23,190 --> 00:51:27,219 Nunca vencerás a tus tíos en esta guerra. 746 00:51:33,360 --> 00:51:34,760 Tu tía me visitó. 747 00:51:36,869 --> 00:51:38,730 Ofreció sus acciones en Soonyang Insurance... 748 00:51:39,130 --> 00:51:40,639 a cambio de la participación en los grandes almacenes. 749 00:51:42,539 --> 00:51:45,269 Tus tíos obtendrán las acciones que posee tu abuela bajo un nombre prestado, 750 00:51:45,610 --> 00:51:48,909 Entonces tu tía dijo que no tendrías más remedio que aceptar este trato. 751 00:51:50,079 --> 00:51:53,349 ¿Acciones que la abuela posee con un nombre prestado? ¿Qué quieres decir? 752 00:51:53,579 --> 00:51:57,750 Por lo que he oído, ella posee el 17 por ciento de Soonyang Insurance. 753 00:51:59,320 --> 00:52:02,590 No tenemos otra opción. 754 00:52:13,239 --> 00:52:17,010 Nunca podría soñar con tal cosa ya que nací fuera del matrimonio, 755 00:52:18,369 --> 00:52:19,639 pero eres diferente. 756 00:52:20,940 --> 00:52:24,880 Eres el heredero legítimo que eligió tu abuelo. 757 00:52:26,079 --> 00:52:29,079 Un testamento fraudulento debe ser corregido. 758 00:52:34,260 --> 00:52:35,559 Mi padre... 759 00:52:36,489 --> 00:52:39,860 Tu abuelo trabajó duro toda su vida para hacer crecer a Soonyang. 760 00:52:40,400 --> 00:52:43,899 Tus tíos y tu tía no tienen lo necesario para dirigir la empresa. 761 00:52:43,900 --> 00:52:45,900 ¿Por qué debemos dejar que nos lo quiten otra vez? 762 00:52:50,510 --> 00:52:52,570 Debemos hacer esto para proteger el honor de tu abuelo. 763 00:52:54,039 --> 00:52:55,139 Haz junio. 764 00:52:56,210 --> 00:52:59,079 El metraje. 765 00:52:59,949 --> 00:53:01,079 Hagámoslo público. 766 00:53:26,070 --> 00:53:29,340 Hola, Sr. Lee. Soy yo, Do Jun. 767 00:53:32,809 --> 00:53:35,079 Sobre las imágenes de la habitación del hospital. 768 00:53:36,619 --> 00:53:38,650 ¿Sigue todavía en el Centro Médico Soonyang? 769 00:53:42,159 --> 00:53:43,159 Veo. 770 00:53:47,630 --> 00:53:49,659 Entonces puedo hacer lo que quiera con él, ¿verdad? 771 00:53:52,969 --> 00:53:54,300 Por favor borre el metraje. 772 00:53:57,769 --> 00:54:01,639 Continúe y elimine todas las imágenes de la sala. 773 00:54:05,409 --> 00:54:09,349 Do Jun, ¿no entendiste lo que dije? 774 00:54:11,550 --> 00:54:13,050 Dijiste que deberíamos hacerlo público... 775 00:54:14,489 --> 00:54:17,130 con imágenes tan vergonzosas para proteger el honor del abuelo. 776 00:54:18,659 --> 00:54:20,130 ¿Tiene eso sentido para ti? 777 00:54:27,739 --> 00:54:28,800 Padre. 778 00:54:30,940 --> 00:54:33,909 Siempre pensé que no estabas hecho para ser parte de la familia Jin. 779 00:54:37,050 --> 00:54:38,250 Resulta que estaba equivocado. 780 00:54:39,809 --> 00:54:41,079 Eventualmente lo harás... 781 00:54:42,250 --> 00:54:44,349 Lamento esta elección. 782 00:54:48,460 --> 00:54:50,860 ¡Oye, no toques eso! Dios mío. 783 00:54:51,260 --> 00:54:53,800 - Ey. - ¿Qué es todo esto? 784 00:54:53,860 --> 00:54:56,629 Lo digo todo el tiempo. Sea lo más minucioso posible. 785 00:54:56,630 --> 00:54:58,768 - Muévelo. - Esperar. ¿Por qué estás...? 786 00:54:58,769 --> 00:55:01,199 Mantente al margen. Se le podría acusar de obstrucción de la justicia. 787 00:55:04,940 --> 00:55:07,110 - Puedes dejarlos aquí. - Sí, señor. 788 00:55:09,139 --> 00:55:11,280 Todos fueron confiscados en Sim Gallery. 789 00:55:11,510 --> 00:55:14,050 Probablemente ganaron dinero vendiendo obras de arte falsificadas... 790 00:55:14,219 --> 00:55:16,420 y usé dos juegos de libros y cuentas de nombres prestados... 791 00:55:16,519 --> 00:55:18,349 para crear un fondo ilegal. 792 00:55:18,550 --> 00:55:20,089 Debemos descubrir de dónde vino el dinero... 793 00:55:20,090 --> 00:55:23,019 y cómo se utilizó el fondo para sobornos. 794 00:55:23,219 --> 00:55:25,090 Por favor revisa todo minuciosamente. 795 00:55:29,699 --> 00:55:31,328 (Mensaje de texto) 796 00:55:31,329 --> 00:55:32,968 (Los fiscales allanaron Sim Gallery para realizar una búsqueda e incautación). 797 00:55:32,969 --> 00:55:35,300 (Están investigando cómo se creó el fondo para sobornos). 798 00:55:49,150 --> 00:55:52,190 (Joven expatriado) 799 00:55:52,219 --> 00:55:53,589 Obteniendo el 17 por ciento... 800 00:55:53,590 --> 00:55:56,829 de tu abuela pondrás a tus tíos al 30 por ciento, 801 00:55:58,130 --> 00:56:00,230 lo que significa que pueden proteger de forma segura sus derechos de gestión. 802 00:56:03,500 --> 00:56:05,400 Esta es una pelea que no podemos ganar. 803 00:56:05,800 --> 00:56:07,340 No sucederá 804 00:56:07,570 --> 00:56:10,038 pero incluso si la abuela decide darnos todas sus acciones, 805 00:56:10,039 --> 00:56:11,440 solo tendremos 27. 806 00:56:13,880 --> 00:56:15,538 No tendremos el 30 por ciento. 807 00:56:15,539 --> 00:56:16,780 No. Entonces podemos hacer esto. 808 00:56:17,409 --> 00:56:19,480 Si lo nombran director ejecutivo en la junta de accionistas, 809 00:56:19,610 --> 00:56:21,479 siete por ciento de las acciones de las empresas públicas... 810 00:56:21,480 --> 00:56:23,218 vendrá a nosotros. 811 00:56:23,219 --> 00:56:25,149 (Joven expatriado) 812 00:56:25,150 --> 00:56:26,320 Eso nos sitúa en el 34 por ciento. 813 00:56:26,789 --> 00:56:28,860 Significa que obtendremos de forma segura los derechos de gestión. 814 00:56:29,320 --> 00:56:31,230 Más de lo que lo harían Jin Young Ki y Jin Dong Ki. 815 00:56:49,079 --> 00:56:50,110 Si los fiscales... 816 00:56:51,380 --> 00:56:53,619 comparar los registros contables en el disco duro... 817 00:56:55,550 --> 00:56:58,119 con los libros que contienen los registros de transacciones reales, 818 00:56:58,920 --> 00:57:01,419 descubrirán quién está detrás de las cuentas con nombres prestados... 819 00:57:01,420 --> 00:57:03,059 y el fondo para sobornos, señora. 820 00:57:04,130 --> 00:57:06,259 La zanahoria o el palo, no me importa lo que tengas que hacer. 821 00:57:06,260 --> 00:57:08,300 ¡Detenlos de una vez! 822 00:57:08,960 --> 00:57:10,969 ¡Detén la investigación! 823 00:58:27,579 --> 00:58:31,079 Señora. Fiscal Seo, ¿se encuentra bien? 824 00:58:32,610 --> 00:58:34,449 Me envió el Sr. Jin Do Jun. 825 00:59:12,789 --> 00:59:14,119 Esto está fuera de lugar. 826 00:59:15,719 --> 00:59:16,929 ¿Por qué no me lo dijiste? 827 00:59:18,159 --> 00:59:19,190 Si te dijera... 828 00:59:20,800 --> 00:59:21,860 ¿Me habrías creído? 829 00:59:23,199 --> 00:59:26,369 Uno habría pensado que un nieto del presidente de Soonyang... 830 00:59:28,440 --> 00:59:29,800 estaba haciendo amenazas vacías... 831 00:59:31,309 --> 00:59:33,739 para obligarlo a dejar de investigar el caso. 832 00:59:36,480 --> 00:59:38,980 Escuché que la fiscalía realizó un registro e incautación de Sim Gallery. 833 00:59:41,619 --> 00:59:43,889 ¿Busca su fondo para sobornos en una cuenta de nombre prestado? 834 00:59:47,690 --> 00:59:48,690 Min Yeong. 835 00:59:50,960 --> 00:59:52,090 Esa investigación... 836 00:59:53,030 --> 00:59:54,130 ¿No puedes simplemente dejarlo? 837 00:59:56,969 --> 00:59:58,000 Verás, esa gente... 838 00:59:58,800 --> 01:00:01,340 Ni siquiera tienen miedo de lastimarme a mí o a mi abuelo. 839 01:00:02,400 --> 01:00:03,909 Para eso existen los fiscales. 840 01:00:05,210 --> 01:00:07,380 No importa cuánto dinero o poder tengan, 841 01:00:08,110 --> 01:00:09,739 Debería haber algunas cosas que no puedan hacer. 842 01:00:10,179 --> 01:00:12,550 No siempre puedes salirte con la tuya en todo. 843 01:00:13,449 --> 01:00:14,518 Debería enseñarles. 844 01:00:14,519 --> 01:00:16,380 ¿Por qué deberías ser tú quien les enseñe esa lección? 845 01:00:16,820 --> 01:00:17,849 ¿Qué pasa si terminas...? 846 01:00:21,789 --> 01:00:24,788 Quiero decir, ¿eres el único fiscal del país? 847 01:00:24,789 --> 01:00:27,529 No. Hay muchos fiscales que son más justos que yo. 848 01:00:27,530 --> 01:00:29,130 Muchos de ellos son más competentes que yo. 849 01:00:29,659 --> 01:00:30,800 Sin embargo, 850 01:00:31,900 --> 01:00:33,769 Ninguno de ellos llevaría esta pelea hasta el final. 851 01:00:38,940 --> 01:00:39,969 Min Yeong. 852 01:00:45,250 --> 01:00:47,150 ¿Sabes por qué busco...? 853 01:00:48,179 --> 01:00:49,820 ¿La cuenta con nombre prestado y el fondo para sobornos de Sim Gallery? 854 01:00:53,389 --> 01:00:54,820 Debo llevarlo hasta el final para descubrirlo... 855 01:00:55,960 --> 01:00:57,159 la persona detrás de su accidente... 856 01:00:58,630 --> 01:00:59,630 No. 857 01:01:01,360 --> 01:01:04,769 Sólo entonces podremos descubrir quién instigó el intento de asesinato. 858 01:01:09,670 --> 01:01:11,639 Estoy haciendo esto porque... 859 01:01:12,840 --> 01:01:15,780 Realmente no quiero que te lastimen otra vez. 860 01:01:21,780 --> 01:01:23,989 Por eso no puedo abandonar este caso. 861 01:01:57,420 --> 01:01:59,348 Abuela, conoces al fiscal Seo Min Yeong... 862 01:01:59,349 --> 01:02:01,260 en la Oficina del Distrito Central, ¿no? 863 01:02:03,929 --> 01:02:05,929 Escuché que ordenó un registro e incautación de Sim Gallery. 864 01:02:08,059 --> 01:02:09,230 ¿Estabas preocupado? 865 01:02:09,960 --> 01:02:11,468 Que todos se enteraran... 866 01:02:11,469 --> 01:02:13,500 ¿Sobre el fondo para sobornos que creaste a través de la galería? 867 01:02:14,840 --> 01:02:17,269 ¿Por las acciones de Soonyang Insurance que posee a nombre prestado? 868 01:02:20,710 --> 01:02:21,780 ¿Por qué? 869 01:02:23,110 --> 01:02:25,179 ¿Quieres reclamar tus acciones? 870 01:02:27,349 --> 01:02:28,579 ¿Es por eso que estás aquí? 871 01:02:29,679 --> 01:02:30,789 No es una posibilidad. 872 01:02:32,519 --> 01:02:35,388 Incluso si tengo que convertir todas mis acciones en efectivo... 873 01:02:35,389 --> 01:02:38,230 y dárselo de comer a los peces del río Han, 874 01:02:39,059 --> 01:02:42,659 No te daré nada. Ni siquiera una sola acción. 875 01:02:45,199 --> 01:02:46,300 Yo sé eso. 876 01:02:47,940 --> 01:02:49,739 Por lo que sé, Fiscal Seo... 877 01:02:50,469 --> 01:02:52,268 No está interesado en su fondo para sobornos en absoluto. 878 01:02:52,269 --> 01:02:54,239 Luego dígale que siga sus intereses. 879 01:02:54,780 --> 01:02:57,949 Pero ella está investigando el intento de asesinato. 880 01:02:59,449 --> 01:03:02,178 Alguien organizó el accidente automovilístico para matarnos a mí y al abuelo. 881 01:03:02,179 --> 01:03:05,250 Ella está investigando ese accidente en este momento. 882 01:03:07,119 --> 01:03:08,920 Ya ves, 883 01:03:09,590 --> 01:03:12,130 si ella me pregunta sobre ese accidente, 884 01:03:12,829 --> 01:03:14,030 entonces tendrás un problema... 885 01:03:15,960 --> 01:03:17,929 porque tengo pruebas sólidas. 886 01:03:25,469 --> 01:03:26,670 Entonces abuela... 887 01:03:31,150 --> 01:03:34,480 Ni siquiera intentes lastimar al fiscal Seo. 888 01:03:36,619 --> 01:03:38,119 Por tu propio bien, claro está. 889 01:03:43,320 --> 01:03:44,389 El té está frío. 890 01:03:59,440 --> 01:04:00,510 Señora. 891 01:04:02,280 --> 01:04:03,339 (Libro mayor de ventas de obras de arte falsificadas) 892 01:04:03,340 --> 01:04:05,109 Este es el libro de ventas de obras de arte falsificado de Sim Gallery. 893 01:04:05,110 --> 01:04:07,719 que no pudimos encontrar en la galería. 894 01:04:09,179 --> 01:04:11,888 ¿Sim Gallery nos envió esto? 895 01:04:11,889 --> 01:04:14,558 Sí. Saben que no pueden evitar el castigo. 896 01:04:14,559 --> 01:04:17,329 Supongo que están ofreciendo un acuerdo de culpabilidad. 897 01:04:17,690 --> 01:04:19,059 Quieren que esto sea un factor atenuante. 898 01:04:19,960 --> 01:04:21,030 ¿De repente? 899 01:04:26,969 --> 01:04:28,239 Esto es todo. 900 01:04:48,159 --> 01:04:49,718 (Cuadro de pájaros y flores) 901 01:04:49,719 --> 01:04:54,030 (Cuadro de pájaros y flores) 902 01:04:57,059 --> 01:04:59,030 (Lee Pil está bien) 903 01:05:00,530 --> 01:05:02,439 Ella me lo dijo. 904 01:05:02,440 --> 01:05:04,840 - Dios mío. - Yo estaba como, "¿Por qué?" 905 01:05:05,909 --> 01:05:07,009 Ah, por favor. 906 01:05:07,010 --> 01:05:08,339 Ella hizo eso. 907 01:05:08,340 --> 01:05:10,539 Abuela, alguien te está llamando. 908 01:05:10,750 --> 01:05:13,449 Bien, gracias. 909 01:05:13,949 --> 01:05:15,619 - Oye, ¿qué fue eso? - ¿Hola? 910 01:05:15,980 --> 01:05:17,348 Este es el fiscal Seo Min Yeong... 911 01:05:17,349 --> 01:05:18,719 de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 912 01:05:19,320 --> 01:05:20,689 Termina el resto. 913 01:05:20,690 --> 01:05:21,789 - Sí, señora. - Sí, señora. 914 01:05:24,190 --> 01:05:26,460 Compraste una pintura de pájaros y flores en Sim Gallery. 915 01:05:30,530 --> 01:05:31,630 Sí. ¿Qué pasa con eso? 916 01:05:31,829 --> 01:05:35,038 Tenemos pruebas para creer que el dinero de la transacción... 917 01:05:35,039 --> 01:05:37,239 fue entregado a los sospechosos en un caso de intento de asesinato. 918 01:05:38,269 --> 01:05:41,639 Nos gustaría entrevistarlo como testigo. 919 01:06:08,300 --> 01:06:10,300 Recibí una llamada de la Fiscalía. 920 01:06:10,769 --> 01:06:13,369 Dime. ¿Qué tengo que hacer? 921 01:06:17,449 --> 01:06:18,510 ¿Entonces? 922 01:06:20,110 --> 01:06:21,650 Después de todo, 923 01:06:23,349 --> 01:06:24,920 mis acciones son lo que quieres? 924 01:06:56,420 --> 01:06:58,889 ¿Es cierto que le diste las acciones a Do Jun? 925 01:07:01,219 --> 01:07:02,689 No puedo creer esto. 926 01:07:02,690 --> 01:07:04,860 ¿Ni Young Ki ni yo? ¿Se los entregaste a Do Jun? 927 01:07:06,130 --> 01:07:07,530 ¿Por qué, de repente? 928 01:07:08,329 --> 01:07:09,699 Lo sabía. 929 01:07:09,960 --> 01:07:13,428 Do Jun rechazó mi oferta de intercambiar acciones. 930 01:07:13,429 --> 01:07:15,940 - ¿Tiene las acciones de mamá? - ¡Ey! 931 01:07:16,340 --> 01:07:18,969 - ¿Cómo pudiste pensar eso ahora? - ¡Lo que sea! 932 01:07:19,840 --> 01:07:20,909 Mamá. 933 01:07:22,079 --> 01:07:23,539 Di algo. 934 01:07:24,150 --> 01:07:25,949 Sus hijos están en completo shock en este momento. 935 01:07:26,309 --> 01:07:28,179 ¿Ni siquiera dirás nada? 936 01:07:30,179 --> 01:07:31,650 ¡Madre! 937 01:07:35,090 --> 01:07:36,360 ¿Qué quieres decir? 938 01:07:38,289 --> 01:07:39,659 Lo sé. 939 01:07:42,900 --> 01:07:44,800 La razón... 940 01:07:45,900 --> 01:07:48,400 La abuela no tuvo más remedio que entregarle las acciones a Do Jun. 941 01:08:01,920 --> 01:08:03,119 Ya sabes, abuela... 942 01:08:05,219 --> 01:08:07,760 Estoy seguro de que no quería entregárselos a Do Jun. 943 01:08:09,719 --> 01:08:11,659 Era la única manera de solucionar la situación. 944 01:08:13,030 --> 01:08:14,360 Entonces tuvo que entregar las acciones. 945 01:08:15,500 --> 01:08:17,569 ¿Recuerdas el accidente del abuelo? 946 01:08:18,970 --> 01:08:21,770 Sabes que no fue un accidente. Alguien ordenó matarlo. 947 01:08:23,039 --> 01:08:25,939 - Está bien, ¿entonces? - La persona que ordenó el golpe... 948 01:08:29,979 --> 01:08:31,279 Era la abuela. 949 01:08:58,239 --> 01:08:59,310 Madre. 950 01:09:00,770 --> 01:09:01,979 ¿Es verdad? 951 01:09:03,479 --> 01:09:05,149 ¿También me vas a preguntar sobre Do Jun? 952 01:09:06,909 --> 01:09:08,119 Te lo dije... 953 01:09:08,880 --> 01:09:12,489 que le daría mis acciones a un hijo mío... 954 01:09:12,949 --> 01:09:15,020 quien cuidaría bien de la familia. 955 01:09:16,090 --> 01:09:17,630 Joven Ki, ya sabes... 956 01:09:18,060 --> 01:09:20,659 cómo he estado tratando a Yoon Ki toda su vida. 957 01:09:23,260 --> 01:09:26,270 ¿Es por eso que intentaste...? 958 01:09:27,000 --> 01:09:29,039 ¿Matar a Do Jun y a mi padre juntos? 959 01:09:30,500 --> 01:09:32,109 ¿Por el bien de la familia? 960 01:09:38,350 --> 01:09:39,609 ¿Para quién crees que fue? 961 01:09:41,020 --> 01:09:43,449 ¿Por quién hice tal cosa? 962 01:09:44,989 --> 01:09:46,189 ¿Se suponía que debía...? 963 01:09:47,319 --> 01:09:50,689 ¿Simplemente esperar y dejar que suceda? 964 01:09:53,560 --> 01:09:56,659 ¿Qué madre se quedaría quieta y miraría...? 965 01:09:57,159 --> 01:09:58,999 cuando el hijo de otra persona intenta robar... 966 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 ¿Qué es lo que por derecho pertenece a su propio hijo? 967 01:10:07,539 --> 01:10:09,609 Tú, de todas las personas, 968 01:10:11,810 --> 01:10:14,079 debe entender. 969 01:10:14,819 --> 01:10:18,590 Joven Ki. Tú, más que nadie, deberías entenderme. 970 01:10:21,020 --> 01:10:24,060 Sí. Ahora lo entiendo... 971 01:10:24,960 --> 01:10:26,329 cómo debes haberte sentido. 972 01:10:28,329 --> 01:10:32,329 Probablemente no puedas perdonar a papá por querer a Do Jun... 973 01:10:32,470 --> 01:10:33,729 para ser su sucesor. 974 01:10:35,500 --> 01:10:36,699 Siento lo mismo. 975 01:10:38,710 --> 01:10:39,840 Mi hijo. 976 01:10:42,109 --> 01:10:44,079 Soonyang debería haber sido legítimamente de Seong Jun. 977 01:10:45,609 --> 01:10:47,979 Pero le entregaste la empresa a Do Jun, madre. 978 01:10:50,279 --> 01:10:51,750 Por eso no puedo perdonarte. 979 01:11:30,619 --> 01:11:33,359 Es hora de corregir el error. 980 01:11:35,630 --> 01:11:39,630 Por el bien de mis padres, creo que es... 981 01:11:41,800 --> 01:11:44,710 lo correcto como su hijo. 982 01:11:46,710 --> 01:11:49,710 ¿Crees que podríamos conseguir pruebas...? 983 01:11:50,340 --> 01:11:52,279 ¿Que alguien realmente ordenó el ataque contra ellos? 984 01:11:52,949 --> 01:11:54,050 En cuanto a las pruebas, 985 01:11:55,279 --> 01:11:58,050 Escuché que mi sobrino estaba en posesión de él. 986 01:11:59,689 --> 01:12:01,060 Mi sobrino menor. 987 01:12:02,789 --> 01:12:04,859 Jin Do Jun de Milagro. 988 01:12:08,699 --> 01:12:09,800 Señor canción. 989 01:12:10,159 --> 01:12:11,930 Convocaremos a la esposa del presidente Jin Yang Cheol... 990 01:12:12,000 --> 01:12:14,499 para interrogarla como sospechosa en el caso de intento de asesinato. 991 01:12:14,500 --> 01:12:15,539 Por favor prepárate. 992 01:12:15,869 --> 01:12:18,209 ¿Te refieres al presidente Jin de Soonyang? 993 01:12:18,210 --> 01:12:20,670 Sí, recibimos un aviso de una fuente creíble. 994 01:12:20,939 --> 01:12:23,909 También hemos rastreado algunas pruebas físicas para demostrarlo. 995 01:12:24,279 --> 01:12:26,310 Entonces seguiré adelante y la convocaré. 996 01:12:26,380 --> 01:12:27,409 Bueno. 997 01:12:34,390 --> 01:12:35,420 (Jin Do Jun) 998 01:13:44,890 --> 01:13:46,359 Te volverás aún más rencoroso. 999 01:13:46,630 --> 01:13:48,328 Porque querrías conservar lo que tienes. 1000 01:13:48,329 --> 01:13:49,499 Lo sé... 1001 01:13:49,500 --> 01:13:52,670 no dudaría en venderme... 1002 01:13:52,899 --> 01:13:54,670 si pudiera comprar Soonyang. 1003 01:13:54,840 --> 01:13:56,938 ¿Me habría dicho el presidente Jin Yang Cheol...? 1004 01:13:56,939 --> 01:13:59,339 borrar las imágenes de seguridad? 1005 01:13:59,340 --> 01:14:01,278 Entonces, después de todo, 1006 01:14:01,279 --> 01:14:03,840 Somos los propietarios de Soonyang Financial Holding Company. 1007 01:14:03,939 --> 01:14:06,649 Claro, siempre y cuando uno de nosotros no traicione al otro. 1008 01:14:06,850 --> 01:14:09,648 Si quiero independizarme como Soonyang Financial Group, 1009 01:14:09,649 --> 01:14:12,389 Necesito una fuente de ingresos que me haga ganar dinero... 1010 01:14:12,390 --> 01:14:13,750 hasta que la separación sea completa. 1011 01:14:14,319 --> 01:14:15,488 Tarjeta Soonyang. 1012 01:14:15,489 --> 01:14:17,220 Es hora... 1013 01:14:17,789 --> 01:14:18,829 Vendemos Tarjeta Soonyang. 1014 01:14:19,229 --> 01:14:20,988 Usted compró el puesto de presidente del Grupo Soonyang. 1015 01:14:20,989 --> 01:14:23,858 Serás el próximo presidente y sucesor del presidente Jin Yang Cheol. 1016 01:14:23,859 --> 01:14:25,630 No se puede poner precio a una posición así. 1017 01:14:27,300 --> 01:14:30,770 Es el legado que el Presidente Jin te dejó, Do Jun. 1018 01:15:00,069 --> 01:15:03,140 (Rico renacido)