1 00:00:15,135 --> 00:00:18,515 (Los personajes, instituciones, empresas, eventos, nombres geográficos y países específicos de este drama no están relacionados con la realidad). 2 00:00:20,133 --> 00:00:22,264 Lo que quieres... 3 00:00:23,133 --> 00:00:24,563 ¿No es sólo Hando Steel? 4 00:00:25,334 --> 00:00:27,073 Al final lo que quieras... 5 00:00:28,204 --> 00:00:29,473 Cuál es Soonyang? 6 00:00:33,113 --> 00:00:35,484 ¿Quieres convertirte en el propietario de Soonyang? 7 00:00:40,654 --> 00:00:43,484 (Episodio 4) 8 00:00:45,794 --> 00:00:46,854 Puede ser... 9 00:00:49,563 --> 00:00:52,063 un deseo más grande y más audaz. 10 00:00:55,704 --> 00:00:56,964 Y es por eso... 11 00:00:58,934 --> 00:01:00,333 Necesito acero Hando. 12 00:01:10,384 --> 00:01:11,443 Es mi regalo. 13 00:01:12,083 --> 00:01:14,583 Lo preparé para darte la bienvenida a Corea. 14 00:01:21,324 --> 00:01:24,964 Eres alguien con deseos mundanos pero no tan llenos de dinero. 15 00:01:25,934 --> 00:01:28,363 Este de aquí es tu verdadero regalo. 16 00:01:35,944 --> 00:01:39,173 ¿La tienda de donuts del número 34 de Midway Avenue en Nueva York? 17 00:01:40,843 --> 00:01:42,884 ¿Cuándo abrió una tienda en Corea? 18 00:01:43,183 --> 00:01:45,384 Soonyang FNC firmó un acuerdo de licencia. 19 00:01:45,613 --> 00:01:47,284 Le pedí un favor a mi abuelo. 20 00:01:48,284 --> 00:01:49,884 Fue traído sólo para usted, Sr. Oh. 21 00:01:51,153 --> 00:01:52,694 ¿Lo aprendiste de tu abuelo? 22 00:01:56,423 --> 00:01:57,824 La regla básica de la inversión. 23 00:02:00,093 --> 00:02:01,634 ¿La regla básica de la inversión? 24 00:02:01,803 --> 00:02:03,633 Para entender el flujo de dinero, 25 00:02:03,634 --> 00:02:05,474 Hay algo de lo que primero debes ser consciente. 26 00:02:06,504 --> 00:02:08,303 Las personas que tienen control sobre él. 27 00:02:08,643 --> 00:02:10,204 Entendiendo el mercado... 28 00:02:10,643 --> 00:02:12,773 es lo mismo que comprender a los actores que lo integran. 29 00:02:13,414 --> 00:02:14,943 Lo has mostrado... 30 00:02:14,944 --> 00:02:16,444 demostrando lo bien que me entiendes. 31 00:02:33,393 --> 00:02:35,034 Oh Se Hyeon, ¿verdad? 32 00:02:35,963 --> 00:02:37,034 Sí, señor vicepresidente. 33 00:02:38,403 --> 00:02:39,433 Míralo. 34 00:02:41,673 --> 00:02:43,074 Quiero entrar en su cabeza... 35 00:02:44,903 --> 00:02:46,243 y saber con quién se encuentra. 36 00:02:56,754 --> 00:02:57,784 (Neumático Soonyang) 37 00:03:08,134 --> 00:03:10,863 (Rico renacido) 38 00:03:12,773 --> 00:03:14,973 (Grupo Soonyang) 39 00:03:14,974 --> 00:03:16,373 (Soonyang Automotriz) 40 00:03:31,153 --> 00:03:32,153 Bondad. 41 00:03:32,854 --> 00:03:33,954 Eso es todo. 42 00:03:40,393 --> 00:03:41,593 (Neumático Daeyoung) 43 00:03:45,434 --> 00:03:46,533 Dios mío. 44 00:03:47,233 --> 00:03:49,473 Nuestros coches salieron disparados tan pronto como comenzó la carrera. 45 00:03:49,973 --> 00:03:51,874 El equipo de desarrollo no estaba mintiendo. 46 00:03:52,213 --> 00:03:53,912 La potencia del motor... 47 00:03:53,913 --> 00:03:56,213 de nuestro último modelo, el Athene, supera al de los coches más grandes. 48 00:03:57,983 --> 00:03:59,283 Debes estar orgulloso, padre. 49 00:04:00,353 --> 00:04:01,613 Si gana la carrera hoy, 50 00:04:01,614 --> 00:04:03,522 Sólo de eso podría ser de lo que hablas... 51 00:04:03,523 --> 00:04:04,553 en el lanzamiento esta tarde. 52 00:04:04,554 --> 00:04:06,223 Hemos tenido un gran comienzo. 53 00:04:08,393 --> 00:04:11,163 Padre, se trata de Hando Steel. 54 00:04:11,934 --> 00:04:14,833 Ahora que Power Shares está involucrado, 55 00:04:16,064 --> 00:04:18,874 Es posible que necesitemos aumentar el costo de adquisición. 56 00:04:22,074 --> 00:04:23,343 Te dejaré encargarte de ello. 57 00:04:26,413 --> 00:04:27,614 Pero debes saber que la responsabilidad es tuya. 58 00:04:30,014 --> 00:04:32,614 Seguro. Entonces seguiré adelante. 59 00:04:33,983 --> 00:04:35,522 No es solo... 60 00:04:35,523 --> 00:04:38,083 los canales y revistas deportivas que hay aquí. 61 00:04:38,353 --> 00:04:40,100 Incluso los periodistas económicos están presentes. 62 00:04:40,124 --> 00:04:42,663 Acordaron de antemano... 63 00:04:43,124 --> 00:04:45,163 para cubrir la carrera y el evento de lanzamiento. 64 00:04:46,233 --> 00:04:48,403 - Bien. - Los medios se lo comerán. 65 00:04:49,403 --> 00:04:50,504 Tiene dramatismo, ¿verdad? 66 00:04:51,874 --> 00:04:55,704 Padre, me pregunto cuál será el titular de mañana. 67 00:04:57,473 --> 00:05:00,212 "Soonyang impulsa lo peor en su campo..." 68 00:05:00,213 --> 00:05:02,783 "¡Vuelve desde atrás con estilo en las vías!" 69 00:05:04,143 --> 00:05:07,152 ¿Qué tal esto entonces? "La oveja negra de la familia" 70 00:05:07,153 --> 00:05:08,884 "Motores Soonyang." 71 00:05:09,083 --> 00:05:11,283 "Los fanáticos de la velocidad de Soonyang ..." 72 00:05:11,523 --> 00:05:13,893 "Una vez más pierden su tiempo y dinero". 73 00:05:15,293 --> 00:05:17,223 El dinero para mantener estas pistas abiertas, 74 00:05:17,364 --> 00:05:20,333 los costos operativos del equipo de carreras y el patrocinio de torneos. 75 00:05:21,264 --> 00:05:23,963 Aferrarse a un negocio durante años que no ha dado beneficios... 76 00:05:24,163 --> 00:05:25,634 no es propio de ti en absoluto. 77 00:05:29,143 --> 00:05:30,174 Hwa Young. 78 00:05:31,543 --> 00:05:32,973 - Tú... - Señor. 79 00:05:33,574 --> 00:05:35,814 Hace frío afuera. Quizás deberías entrar. 80 00:05:36,884 --> 00:05:39,014 - Déjame acompañarte. - Deberíamos irnos. 81 00:05:47,353 --> 00:05:49,593 - ¿Qué le pasa? - Bueno, es... 82 00:05:54,793 --> 00:05:58,004 Chang Je es tu único yerno. 83 00:05:58,264 --> 00:05:59,472 Incluso los yernos son considerados hijos, 84 00:05:59,473 --> 00:06:00,803 y tu tienes el poder... 85 00:06:00,804 --> 00:06:02,143 darle a alguien un asiento en la Asamblea Nacional. 86 00:06:02,543 --> 00:06:04,943 ¿Cómo es posible que no te importe en absoluto? 87 00:06:04,944 --> 00:06:06,212 Cariño, ya es suficiente. 88 00:06:06,213 --> 00:06:07,514 Chang Je... 89 00:06:08,614 --> 00:06:12,454 Quiero decir, ¿el equipo de carreras significa más para ti que tu hija? 90 00:06:12,884 --> 00:06:13,912 Tú. 91 00:06:13,913 --> 00:06:16,453 Hwa Young, tú eres... 92 00:06:16,454 --> 00:06:18,223 mi única hija entre mis hijos. 93 00:06:20,523 --> 00:06:21,723 Padre... 94 00:06:24,624 --> 00:06:26,533 Que siga siendo así. 95 00:06:27,833 --> 00:06:29,264 Permítete permanecer como mi única hija entre mis hijos. 96 00:06:32,434 --> 00:06:35,543 No te vuelvas codicioso queriendo más. 97 00:06:45,884 --> 00:06:47,254 ¿Estás diciendo...? 98 00:06:48,684 --> 00:06:50,683 que no tienes intencion... 99 00:06:50,684 --> 00:06:52,694 ¿De ayudar a Chang Je a convertirse en asambleísta? 100 00:06:53,254 --> 00:06:54,554 ¿Nunca? 101 00:06:55,393 --> 00:06:57,023 Eres mi hija, seguro. 102 00:06:57,494 --> 00:06:58,893 Me alegro de no tener que decirlo dos veces. 103 00:07:13,913 --> 00:07:15,912 Cariño, no te enojes demasiado. 104 00:07:15,913 --> 00:07:17,782 Tu padre todavía te adora... 105 00:07:17,783 --> 00:07:19,412 como su única hija. 106 00:07:19,413 --> 00:07:21,253 Sólo soy yo a quien desaprueba. 107 00:07:21,254 --> 00:07:22,424 ¿Y qué si soy su única hija? 108 00:07:22,754 --> 00:07:24,054 ¿Se supone que eso es un cumplido? 109 00:07:25,424 --> 00:07:27,624 ¿No sabes lo que quiere decir con la palabra? 110 00:07:28,564 --> 00:07:29,962 Por supuesto que sí. 111 00:07:29,963 --> 00:07:33,292 "Gomyeong" en coreano es la guarnición que remata un plato elegante. 112 00:07:33,293 --> 00:07:34,934 ¿Qué implicaría eso entonces? 113 00:07:35,663 --> 00:07:37,633 Mis hermanos son el plato principal. 114 00:07:37,634 --> 00:07:38,972 Como soy su hija, 115 00:07:38,973 --> 00:07:41,033 Soy la guarnición que los complementa. 116 00:07:41,533 --> 00:07:42,903 Eso es lo que quiso decir. 117 00:07:44,374 --> 00:07:46,343 Dios, no tenía idea. 118 00:07:47,314 --> 00:07:49,783 Me pregunto si es consciente de lo inteligente que eres. 119 00:07:52,314 --> 00:07:53,884 Eso es lo que haré. 120 00:07:55,083 --> 00:07:56,153 Debería hacérselo saber. 121 00:07:57,284 --> 00:07:58,454 Que su hija... 122 00:07:59,924 --> 00:08:01,963 No es la guarnición sino el plato principal. 123 00:08:08,093 --> 00:08:09,263 Cariño, por favor. 124 00:08:10,404 --> 00:08:12,404 Dios mío. 125 00:08:14,904 --> 00:08:16,644 (Neumático Soonyang) 126 00:09:04,253 --> 00:09:05,993 Acaba de terminar su vuelta número 24. 127 00:09:06,524 --> 00:09:09,824 Debe completar tres más para que se complete la carrera. 128 00:09:13,664 --> 00:09:15,294 ¿No es ahora el momento de decir eso? 129 00:09:16,434 --> 00:09:17,704 "Esto no ha terminado..." 130 00:09:20,233 --> 00:09:21,373 "hasta que se acabe." 131 00:09:29,083 --> 00:09:32,184 Señor, el presidente Ju Yeong Il del Grupo Daeyoung está aquí. 132 00:09:37,723 --> 00:09:39,154 Hola, presidente Jin. 133 00:09:39,324 --> 00:09:41,294 Veo que viniste aquí temprano. 134 00:09:47,733 --> 00:09:49,363 Presidente Ju Yeong Il del Grupo Daeyoung. 135 00:09:50,204 --> 00:09:51,262 Durante la Guerra de Corea, 136 00:09:51,263 --> 00:09:52,404 desertó de Corea del Norte completamente arruinado... 137 00:09:52,873 --> 00:09:55,579 y encontré el grupo que ahora es el número uno... 138 00:09:55,603 --> 00:09:57,003 en los círculos financieros. 139 00:09:58,444 --> 00:09:59,573 Las dos fuerzas impulsoras... 140 00:09:59,574 --> 00:10:00,673 detrás del desarrollo de la economía coreana... 141 00:10:00,674 --> 00:10:02,284 que rivalizan entre sí en todos los sentidos. 142 00:10:02,883 --> 00:10:05,753 El presidente Jin Yang Cheol y el presidente Ju Yeong Il. 143 00:10:11,054 --> 00:10:12,694 Las dos leyendas históricas... 144 00:10:14,194 --> 00:10:15,623 están justo ante mis propios ojos. 145 00:10:16,394 --> 00:10:19,794 Dios mío, no podría estar más avergonzado. 146 00:10:20,694 --> 00:10:23,333 Mis hijos deberían haberlo sabido mejor... 147 00:10:23,463 --> 00:10:26,632 que conducir a toda velocidad mientras estás en tu patio trasero. 148 00:10:26,633 --> 00:10:28,743 Aceleraron como si nada más importara. 149 00:10:29,644 --> 00:10:31,444 Los jóvenes de estos días... 150 00:10:31,804 --> 00:10:34,574 son tan maleducados como su jefe. 151 00:10:36,684 --> 00:10:38,883 - Pido disculpas por eso. - Tonterías. 152 00:10:40,054 --> 00:10:42,954 Por lo que puedo decir por la expresión de tu cara, 153 00:10:43,654 --> 00:10:46,654 Mis hijos han sido unos anfitriones corteses hoy. 154 00:10:47,223 --> 00:10:48,424 Escuché la noticia. 155 00:10:49,123 --> 00:10:50,963 ¿Vas a hacerte cargo de Hando Steel? 156 00:10:52,833 --> 00:10:54,664 Simplemente no puedes renunciar a Soonyang Motors. 157 00:10:54,833 --> 00:10:56,703 Después de adquirir Hando Steel, 158 00:10:56,704 --> 00:10:58,934 esperas hacer crecer tu negocio. 159 00:10:59,574 --> 00:11:03,704 Todo para que pudieras derribarnos a mí y a mi grupo. 160 00:11:04,544 --> 00:11:05,544 Presidente Ju. 161 00:11:06,574 --> 00:11:07,944 No soy un matón común. 162 00:11:09,144 --> 00:11:10,183 Soy un hombre de negocios. 163 00:11:10,184 --> 00:11:11,983 Y los empresarios deberían obtener beneficios. 164 00:11:12,253 --> 00:11:13,859 A juzgar por el dinero que estás sangrando, 165 00:11:13,883 --> 00:11:18,424 Se podría decir con seguridad que esto es un pasatiempo de un anciano. 166 00:11:19,993 --> 00:11:21,054 Presidente Ju. 167 00:11:22,394 --> 00:11:24,524 Tampoco todas las buenas noticias te rodean. 168 00:11:25,763 --> 00:11:29,204 Daeyoung tiene un alto riesgo de liquidez en efectivo... 169 00:11:30,164 --> 00:11:34,274 y ni siquiera puedo soñar con adquirir Hando Steel. 170 00:11:36,044 --> 00:11:37,144 ¿Es eso cierto? 171 00:11:38,774 --> 00:11:40,674 Esos coches de carreras. 172 00:11:41,343 --> 00:11:42,883 No tienen marcha atrás. 173 00:11:44,583 --> 00:11:48,184 Una vez que te pones al volante, no puedes dar marcha atrás. 174 00:11:49,684 --> 00:11:50,753 Y eso es todo. 175 00:11:51,684 --> 00:11:52,753 Entonces, 176 00:11:53,824 --> 00:11:56,363 Usted está decidido a desafiarnos en este campo. 177 00:11:57,623 --> 00:11:58,723 Aquí. 178 00:12:01,194 --> 00:12:03,262 Mi nieto menor... 179 00:12:03,263 --> 00:12:05,263 quien se matriculó en la facultad de derecho de SNU como el mejor de su clase dijo esto. 180 00:12:12,674 --> 00:12:14,013 "Esto no ha terminado..." 181 00:12:15,513 --> 00:12:17,013 "hasta que se acabe." 182 00:12:22,353 --> 00:12:25,123 Entonces es cuando lo dices, ¿no? 183 00:12:31,564 --> 00:12:32,564 Padre. 184 00:12:34,133 --> 00:12:36,564 Qué joven tan corpulento es. 185 00:12:37,503 --> 00:12:39,633 Casi lo confundí con tu guardaespaldas. Deberíamos sentarnos. 186 00:12:43,373 --> 00:12:45,002 Podría ser por el sobrecalentamiento del bastidor o del motor, 187 00:12:45,003 --> 00:12:46,242 pero el auto pierde gasolina. 188 00:12:46,243 --> 00:12:48,343 Parece que deben jubilarse. 189 00:12:49,284 --> 00:12:50,983 - ¿Retirarse? - Sí. 190 00:12:51,644 --> 00:12:53,013 Maldita sea. 191 00:12:55,414 --> 00:12:56,554 (Neumático Soonyang) 192 00:12:57,883 --> 00:13:00,294 (Maquinaria pesada de Soonyang) 193 00:13:05,833 --> 00:13:07,733 Reduzca la velocidad y regrese al foso. 194 00:13:08,434 --> 00:13:10,664 ¡Haz una parada en boxes en este instante! 195 00:13:11,263 --> 00:13:13,034 - ¡Ahora mismo! - ¿Retirarse? 196 00:13:13,274 --> 00:13:15,280 ¿Retirarse a mitad de camino? ¿Estás loco? 197 00:13:15,304 --> 00:13:16,944 ¿No eres consciente de quién está viendo la carrera? 198 00:13:17,373 --> 00:13:18,743 Pero señor, podría llevar a... 199 00:13:20,444 --> 00:13:22,013 Sigue corriendo. Cruzarás la línea de meta. 200 00:13:22,343 --> 00:13:25,343 Retírate de la carrera y el equipo será desmantelado. 201 00:13:25,513 --> 00:13:28,184 No recibirás ningún apoyo financiero, ¡que así sea! 202 00:13:31,684 --> 00:13:32,723 (Maquinaria pesada de Soonyang) 203 00:13:40,493 --> 00:13:41,534 (Neumático Soonyang) 204 00:13:44,833 --> 00:13:45,973 (Daeyoung Motors) 205 00:14:49,963 --> 00:14:52,304 He aquí un consejo que deberías considerar. 206 00:14:53,074 --> 00:14:54,633 Incluso con tiempo suficiente, 207 00:14:55,503 --> 00:14:57,743 Tus coches nunca serán mejores que los nuestros. 208 00:15:00,213 --> 00:15:01,274 ¿Sabes por qué? 209 00:15:02,414 --> 00:15:04,613 Porque en Daeyoung, 210 00:15:06,483 --> 00:15:07,583 Hay cinco de mí. 211 00:15:09,054 --> 00:15:11,423 Pero no importa lo de cerca que mire, 212 00:15:11,424 --> 00:15:12,954 en Soonyang, 213 00:15:20,164 --> 00:15:21,664 solo hay uno de ustedes. 214 00:15:22,633 --> 00:15:23,664 ¿No estás de acuerdo? 215 00:15:24,763 --> 00:15:26,534 Eso es algo a considerar. 216 00:15:28,503 --> 00:15:30,174 - Nos vamos. - Claro, padre. 217 00:15:33,574 --> 00:15:36,044 Ese maldito vejete. 218 00:15:40,383 --> 00:15:41,454 Padre. 219 00:15:43,623 --> 00:15:44,684 Por favor no te preocupes. 220 00:15:45,383 --> 00:15:47,723 Resolví el asunto. 221 00:15:59,804 --> 00:16:00,880 ¿Resolviste el asunto? 222 00:16:00,904 --> 00:16:04,373 Así es. Los periodistas no publicarán las fotos en el periódico. 223 00:16:05,074 --> 00:16:07,689 y se informará el error de conducción... 224 00:16:07,713 --> 00:16:09,113 como la causa. 225 00:16:14,353 --> 00:16:16,284 - ¿Es eso así? - Sí. 226 00:16:17,054 --> 00:16:19,654 Les arrojaré algunos huesos... 227 00:16:20,093 --> 00:16:21,553 y repartir dinero a los periodistas... 228 00:16:21,554 --> 00:16:22,993 ¡Imbécil! 229 00:16:49,584 --> 00:16:50,753 Eres patético. 230 00:16:59,934 --> 00:17:00,993 ¡Señor presidente! 231 00:17:10,644 --> 00:17:12,043 - ¡Señor presidente! - Padre. 232 00:17:12,773 --> 00:17:13,813 ¡Padre! 233 00:17:15,944 --> 00:17:18,812 Padre, Young Ki sólo estaba haciendo control de daños... 234 00:17:18,813 --> 00:17:20,052 para salvar tu cara. 235 00:17:20,053 --> 00:17:21,114 Eso... 236 00:17:21,553 --> 00:17:24,424 Que sea lo mejor que pueda es el problema que tengo con él. 237 00:17:25,753 --> 00:17:27,354 ¿Y pensar que se hará cargo de la empresa? 238 00:17:34,793 --> 00:17:35,864 Quédate atrás. 239 00:17:45,503 --> 00:17:46,543 Parece como si... 240 00:17:47,144 --> 00:17:48,673 él se dirigirá a donde... 241 00:17:48,674 --> 00:17:50,213 Se llevará a cabo el evento de lanzamiento de Atenas. 242 00:17:59,253 --> 00:18:00,823 - Asegúrate de que estén configurados. - Por supuesto. 243 00:18:10,763 --> 00:18:13,134 ¿Qué quieres decir con que el presidente no está aquí? 244 00:18:13,503 --> 00:18:14,580 ¡Señor Yang! 245 00:18:14,604 --> 00:18:17,404 ¿No estaba previsto que acompañara al presidente hasta aquí? 246 00:18:17,644 --> 00:18:20,473 Bueno, indignado, me dijo... 247 00:18:20,773 --> 00:18:22,413 ir sin él. 248 00:18:22,414 --> 00:18:23,444 ¿Entonces? 249 00:18:23,713 --> 00:18:27,914 ¿Dejaste solo al viejo en las vías desiertas? 250 00:18:28,253 --> 00:18:29,653 ¿Preferirías que te despidiera? 251 00:18:29,654 --> 00:18:31,454 Lo siento muchísimo, señor. 252 00:18:32,454 --> 00:18:33,694 Increíble. 253 00:18:34,394 --> 00:18:36,293 - Entonces vete. - Sí, señor. 254 00:18:36,624 --> 00:18:37,793 ¿Por qué ese pequeño...? 255 00:18:40,594 --> 00:18:42,803 El equipo de las pistas acaba de llamar. 256 00:18:43,204 --> 00:18:44,603 Miraron por todas partes, 257 00:18:44,604 --> 00:18:46,033 pero el presidente no aparece por ninguna parte. 258 00:18:46,704 --> 00:18:49,303 ¿Adónde fue entonces cuando el evento está por comenzar? 259 00:18:51,743 --> 00:18:53,120 Debe estar muy molesto... 260 00:18:53,144 --> 00:18:55,414 sobre lo que pasó antes. 261 00:18:56,414 --> 00:18:57,743 El evento de lanzamiento... 262 00:18:58,614 --> 00:19:00,184 comenzará sin él. 263 00:19:01,584 --> 00:19:02,954 Eso no será prudente. 264 00:19:07,723 --> 00:19:09,023 Atenas es la obra maestra del abuelo... 265 00:19:10,223 --> 00:19:12,733 eso afectará el futuro de Soonyang Motors. 266 00:19:13,233 --> 00:19:15,934 ¿No serían los invitados, especialmente los periodistas, 267 00:19:16,434 --> 00:19:19,634 ¿Le resulta extraño que no esté presente en el evento? 268 00:19:23,543 --> 00:19:24,904 Elaborar un comunicado de prensa. 269 00:19:25,503 --> 00:19:27,913 Escribe eso por motivos personales... 270 00:19:27,914 --> 00:19:29,884 Dando una vaga excusa... 271 00:19:30,513 --> 00:19:33,454 Sólo alimentará la imaginación de los periodistas, tío. 272 00:19:35,283 --> 00:19:37,623 Podrían sacar conclusiones precipitadas de que el auto se averió... 273 00:19:37,624 --> 00:19:39,084 fue por un defecto... 274 00:19:40,293 --> 00:19:41,293 y eso... 275 00:19:42,694 --> 00:19:45,624 provocó una lucha entre padre e hijo. 276 00:19:46,094 --> 00:19:47,094 ¿Entonces? 277 00:19:48,293 --> 00:19:51,204 ¿Qué estás tratando de decir exactamente? 278 00:19:52,704 --> 00:19:54,133 Tendremos que traer al abuelo aquí. 279 00:19:54,134 --> 00:19:56,844 ¿Pero cómo? Ni siquiera sabemos dónde está. 280 00:19:58,973 --> 00:20:00,573 No me digas que lo sabes. 281 00:20:03,543 --> 00:20:04,644 Sí. 282 00:20:05,414 --> 00:20:08,354 Sé dónde se encuentra actualmente el presidente Jin. 283 00:20:19,334 --> 00:20:21,894 El presidente Jin era un hombre que nunca conoció el fracaso, 284 00:20:22,233 --> 00:20:23,934 pero Soonyang Motors fue una historia amarga. 285 00:20:25,033 --> 00:20:27,173 Para descomprimirse, iba allí para recordar... 286 00:20:27,174 --> 00:20:28,604 su forma de pensar original. 287 00:20:29,404 --> 00:20:31,444 Nunca se lo contó a nadie hasta que lo escribió en su libro. 288 00:20:55,733 --> 00:20:57,863 Dios, estoy agotado. Pongámonos en marcha. 289 00:20:57,864 --> 00:20:59,772 - ¿Qué tal las costillas de cerdo estofadas? - ¿Costillas de cerdo estofadas? 290 00:20:59,773 --> 00:21:01,874 - Suena bien. - Que tenga un buen día. 291 00:21:02,434 --> 00:21:04,644 - Que la pases bien. - Cuidarse. 292 00:21:05,174 --> 00:21:07,414 - Vamos a tomar una copa. - ¡Qué día! 293 00:21:11,344 --> 00:21:14,453 ("Mi era, mi vida, mi Soonyang") 294 00:21:14,454 --> 00:21:16,684 "Mi era, mi Soonyang". 295 00:21:22,454 --> 00:21:25,163 (Motores Soonyang) 296 00:21:25,164 --> 00:21:26,594 La autobiografía de Jin Yang Cheol... 297 00:21:27,233 --> 00:21:29,503 fue publicado en el año 2000... 298 00:21:31,134 --> 00:21:32,802 mientras todos estábamos emocionados por... 299 00:21:32,803 --> 00:21:34,374 lo que vendría en el nuevo milenio. 300 00:21:49,723 --> 00:21:52,184 Y actualmente, en el año 1996, 301 00:21:53,624 --> 00:21:56,563 Soy la única persona en todo este mundo... 302 00:21:57,463 --> 00:21:59,533 quién sabe adónde va a descomprimirse. 303 00:22:02,134 --> 00:22:03,563 El presidente Jin está en el lugar... 304 00:22:04,803 --> 00:22:06,533 que sólo yo sé. 305 00:22:12,813 --> 00:22:13,874 Él no está aquí. 306 00:22:20,713 --> 00:22:22,712 (Transporte Soonyang) 307 00:22:22,713 --> 00:22:24,253 Es el camión de reparto del presidente Jin. 308 00:22:25,154 --> 00:22:26,654 Lo mencionó en su autobiografía. 309 00:22:28,094 --> 00:22:32,993 Según el libro, aquí es donde debería estar. 310 00:22:33,364 --> 00:22:34,463 Pero no se le veía por ninguna parte. 311 00:22:44,174 --> 00:22:45,174 ¿Hola? 312 00:22:45,944 --> 00:22:47,013 Sí, señor Lee. 313 00:22:48,243 --> 00:22:49,713 Lo siento, abuelo... 314 00:22:54,154 --> 00:22:56,454 ¿Por qué no te devuelvo la llamada? Seguro. 315 00:23:56,914 --> 00:23:58,614 Estoy aquí para acompañarte de regreso, abuelo. 316 00:24:00,154 --> 00:24:02,013 No puedo creerlo. 317 00:24:02,713 --> 00:24:03,823 Esto... 318 00:24:04,684 --> 00:24:06,154 ¿Es tan difícil hacerlo correctamente? 319 00:24:10,823 --> 00:24:12,523 Así es. 320 00:24:19,674 --> 00:24:20,803 ¿Cómo lo supiste? 321 00:24:22,773 --> 00:24:23,773 ¿Lo siento? 322 00:24:26,043 --> 00:24:28,374 Ni siquiera el señor Yang ni el señor Lee conocen este lugar. 323 00:24:29,144 --> 00:24:31,713 ¿Cómo supiste que debías buscarme aquí? 324 00:24:34,253 --> 00:24:36,454 No pude decirle que lo saqué de su autobiografía. 325 00:24:37,424 --> 00:24:38,982 Tampoco pude decirle... 326 00:24:38,983 --> 00:24:41,023 que nunca me imaginé que estaría con un auto de lujo de alta gama... 327 00:24:41,424 --> 00:24:42,963 en lugar de su viejo camión de reparto. 328 00:24:43,194 --> 00:24:46,163 ¿Por qué? ¿Pensaste que como me encantan los autos de alta gama, 329 00:24:46,164 --> 00:24:48,363 Estaría teniendo un momento... 330 00:24:48,364 --> 00:24:50,704 con los que había coleccionado? 331 00:24:54,303 --> 00:24:55,434 Malditos imbéciles. 332 00:24:57,844 --> 00:25:00,013 Do Jun, ¿eso es lo que tú también piensas? 333 00:25:01,773 --> 00:25:04,144 Que no me rendiré con Soonyang Motors... 334 00:25:04,983 --> 00:25:08,184 ¿Es porque este anciano necesita un pasatiempo lujoso? 335 00:25:09,584 --> 00:25:10,783 ¿Es eso lo que piensas? 336 00:25:12,723 --> 00:25:14,593 Adquiriendo Hando Steel... 337 00:25:14,594 --> 00:25:16,469 con la esperanza de mejorar Soonyang Motors. 338 00:25:16,493 --> 00:25:19,223 ¿Crees también que es un desperdicio de dinero? 339 00:25:21,533 --> 00:25:22,634 Entonces, vete. 340 00:25:23,634 --> 00:25:27,003 Tengo 2 hijos que pronto tendrán más de 50 años. 341 00:25:27,803 --> 00:25:29,232 Si ni siquiera pueden arreglárselas... 342 00:25:29,233 --> 00:25:30,644 un evento de lanzamiento sin mí, entonces... 343 00:25:31,144 --> 00:25:32,303 Bueno, mi vida fue en vano. 344 00:26:00,303 --> 00:26:02,704 No lo veo como un hobby lujoso. 345 00:26:05,674 --> 00:26:08,644 Creo que Soonyang Motors es el motor. 346 00:26:11,444 --> 00:26:14,954 Le proporcionó el poder y la energía que necesitaba... 347 00:26:16,384 --> 00:26:18,184 para llegar tan lejos. 348 00:26:20,094 --> 00:26:21,124 ¿El motor? 349 00:26:22,594 --> 00:26:23,924 El molino de arroz en Incheon. 350 00:26:25,763 --> 00:26:27,133 Soonyang Motors comenzó... 351 00:26:27,134 --> 00:26:28,733 con la compra de dos camiones para entregar arroz. 352 00:26:30,303 --> 00:26:31,939 Contigo proporcionando movilidad, 353 00:26:31,963 --> 00:26:33,904 el molino de arroz se convirtió en un mercado de cereales, 354 00:26:34,773 --> 00:26:36,874 y hacías entregas con una docena de camiones. 355 00:26:37,904 --> 00:26:39,743 Nació Soonyang Transportation... 356 00:26:40,644 --> 00:26:43,713 lo que te llevó a mostrar interés... 357 00:26:44,584 --> 00:26:46,753 en gasolina, productos químicos y maquinaria. 358 00:26:48,313 --> 00:26:49,722 Con un sistema de entrega implementado, 359 00:26:49,723 --> 00:26:51,653 pudiste expandir tu negocio... 360 00:26:51,654 --> 00:26:53,293 a la distribución de bienes de consumo. 361 00:26:55,553 --> 00:26:57,894 Y así fue como se construyó el Grupo Soonyang. 362 00:26:58,823 --> 00:27:00,394 Transporte de Soonyang... 363 00:27:01,493 --> 00:27:03,604 Fue el motor que mantuvo en funcionamiento al Grupo Soonyang. 364 00:27:04,604 --> 00:27:05,963 Hasta que te obligaron a perder los derechos sobre... 365 00:27:07,273 --> 00:27:09,844 al régimen militar tras el golpe del 16 de mayo. 366 00:27:24,783 --> 00:27:27,253 La experiencia que tuviste en aquel entonces debe ser la razón por la que estás en contra... 367 00:27:27,394 --> 00:27:29,493 El tío Chang Je se postula para un cargo. 368 00:27:31,223 --> 00:27:34,094 La política debe mantenerse cercana, pero no demasiado. 369 00:27:39,364 --> 00:27:40,473 Bueno... 370 00:27:41,604 --> 00:27:42,773 Por eso... 371 00:27:44,604 --> 00:27:48,444 Pensé que vendrías aquí para ver ese viejo camión de reparto. 372 00:27:53,253 --> 00:27:54,313 ¿Por qué? 373 00:27:56,213 --> 00:27:57,354 ¿Por los recuerdos? 374 00:28:02,753 --> 00:28:05,394 Eso es lo que hacen los hombres al borde de la muerte. 375 00:28:07,463 --> 00:28:09,834 Eres un tonto descarado. 376 00:28:10,604 --> 00:28:14,174 ¿Era esa tu forma de andarte por las ramas...? 377 00:28:14,573 --> 00:28:16,644 decir que estoy viejo y muriendo? 378 00:28:22,144 --> 00:28:23,213 Disparar. 379 00:28:24,783 --> 00:28:25,913 Abuelo, quise decir... 380 00:28:25,914 --> 00:28:28,783 Llego tarde. ¿No debería dar un discurso sobre el coche nuevo? 381 00:28:29,154 --> 00:28:32,523 - ¿Indulto? - ¿El motor? Me gusta eso. 382 00:28:35,023 --> 00:28:37,523 De ahora en adelante, si alguien pregunta, 383 00:28:37,694 --> 00:28:40,763 ¿Puedo decir lo que dijiste? 384 00:28:42,594 --> 00:28:43,634 Bueno. 385 00:28:54,144 --> 00:28:55,144 Sr. Lee. 386 00:28:56,944 --> 00:28:58,584 Ahora vuelvo con el presidente. 387 00:29:03,154 --> 00:29:04,283 Así es. 388 00:29:05,384 --> 00:29:09,523 Soonyang empieza tarde en lo que respecta a los automóviles. 389 00:29:10,523 --> 00:29:13,894 A una empresa sólida de maquinaria pesada también le va bien con los automóviles. 390 00:29:16,293 --> 00:29:19,303 Lo admito también. 391 00:29:20,303 --> 00:29:23,134 Pero sobre mí, Jin Yang Cheol, 392 00:29:24,043 --> 00:29:26,404 Una cosa son los que me sermonean... 393 00:29:26,573 --> 00:29:30,644 que sólo debería hacer aquello en lo que soy bueno, no lo sé. 394 00:29:35,084 --> 00:29:36,213 Automóviles... 395 00:29:37,584 --> 00:29:40,094 Ya no hay maquinaria pesada. 396 00:29:41,594 --> 00:29:44,063 Es electrónica. 397 00:29:45,463 --> 00:29:49,594 ¡La electrónica y los semiconductores son lo que Soonyang hace mejor! 398 00:29:50,563 --> 00:29:52,003 Motores Soonyang... 399 00:29:54,033 --> 00:29:55,273 es de Soonyang... 400 00:29:59,104 --> 00:30:00,213 motor! 401 00:30:21,763 --> 00:30:24,763 (Atenea, Soonyang Motors) 402 00:30:42,983 --> 00:30:45,884 No se ve bien, Do Jun. 403 00:30:46,523 --> 00:30:47,624 Hola. 404 00:30:48,924 --> 00:30:52,193 El panorama general que su abuelo tiene para Soonyang Motors... 405 00:30:52,194 --> 00:30:54,063 Realmente necesita Hando Steel. 406 00:30:55,634 --> 00:30:58,904 ¿Cómo vamos a vencer a Power Shares que tiene un saco de dólares? 407 00:31:00,503 --> 00:31:03,173 Si perdemos Hando Steel por Power Shares, 408 00:31:03,174 --> 00:31:05,904 Tu abuelo se pondrá furioso. 409 00:31:06,973 --> 00:31:07,973 ¿No crees? 410 00:31:10,884 --> 00:31:12,414 ¿No sería una suerte? 411 00:31:12,983 --> 00:31:14,013 ¿Qué? 412 00:31:16,414 --> 00:31:18,424 Ya sabes, Daeyoung. 413 00:31:19,283 --> 00:31:22,323 Pensé que se habían dado por vencidos con Hando debido a sus malas finanzas. 414 00:31:23,864 --> 00:31:25,262 Lo viste hoy. 415 00:31:25,263 --> 00:31:27,963 Abuelo con el presidente Ju Yeong Il. 416 00:31:31,533 --> 00:31:32,763 Acero Hando. 417 00:31:34,273 --> 00:31:37,743 ¿No sería mejor perderlo ante Power Shares que ante Daeyoung? 418 00:32:07,503 --> 00:32:09,803 Señor, un informe sobre los movimientos de 4-2. 419 00:32:10,204 --> 00:32:12,273 Algo inesperado surgió por la tarde y... 420 00:32:12,773 --> 00:32:15,973 Te llamaré enseguida. Adiós. 421 00:32:18,384 --> 00:32:20,283 ("¿Aceptarán los inversores extranjeros Hando Steel?") 422 00:32:48,674 --> 00:32:50,414 (CEO Jin Dong Ki) 423 00:32:59,854 --> 00:33:01,793 Daeyoung, la empresa más grande de Corea... 424 00:33:01,993 --> 00:33:03,893 expresó formalmente su intención a los acreedores... 425 00:33:03,894 --> 00:33:05,864 hacerse cargo de Hando Steel. 426 00:33:06,164 --> 00:33:08,462 Habrá una feroz guerra de ofertas a tres bandas... 427 00:33:08,463 --> 00:33:12,303 entre Soonyang y Power Shares que ya han hecho una oferta. 428 00:33:14,174 --> 00:33:16,802 El Grupo Daeyoung ofreció 600 mil millones de wones. 429 00:33:16,803 --> 00:33:19,374 que es 100 mil millones más que la oferta de Power Shares. 430 00:33:19,543 --> 00:33:22,673 Esto convierte a Daeyoung en la empresa probable que se haga cargo... 431 00:33:22,674 --> 00:33:24,114 ¿Estás viendo las noticias? 432 00:33:24,614 --> 00:33:25,684 Sí. 433 00:33:26,614 --> 00:33:30,253 Como pensaba, Daeyoung se unió a la guerra de ofertas. 434 00:33:31,424 --> 00:33:33,993 ¿De dónde sacó Daeyoung tanto dinero en efectivo de repente? 435 00:33:34,394 --> 00:33:37,822 ¿No dijiste hace apenas unos días que tenían problemas de flujo de caja? 436 00:33:37,823 --> 00:33:40,632 Deben estar apostando todo lo que tienen a hacerse cargo de Hando. 437 00:33:40,633 --> 00:33:42,793 Obtuvieron el dinero a través de un consorcio. 438 00:33:42,794 --> 00:33:43,863 ¿Un consorcio? 439 00:33:44,164 --> 00:33:47,233 Consorcio LNK. Acaba de entrar en Corea, 440 00:33:47,234 --> 00:33:50,302 por lo que no pueden confirmar quién financia realmente a Daeyoung. 441 00:33:50,303 --> 00:33:52,004 ¡Estamos hablando de Daeyoung! 442 00:33:52,243 --> 00:33:55,144 Si alguna vez dejamos que Daeyoung se lleve Hando Steel... 443 00:34:12,493 --> 00:34:13,593 Descúbrelo. 444 00:34:13,894 --> 00:34:17,334 Consorcio o no, quién financia a Daeyoung. 445 00:34:18,303 --> 00:34:19,734 Y por qué eligieron... 446 00:34:21,874 --> 00:34:23,303 este momento para invertir. 447 00:34:24,343 --> 00:34:25,343 Sí, señor. 448 00:34:30,743 --> 00:34:34,652 ¿No estás dejando que tus emociones tomen demasiado control? 449 00:34:34,653 --> 00:34:36,353 ¿No te arrepentirás de esto más adelante? 450 00:34:36,354 --> 00:34:39,254 Querida. Ya te lo dije. 451 00:34:39,883 --> 00:34:43,193 Le mostraré a mi padre quién soy. 452 00:34:45,664 --> 00:34:47,093 ¿Crees que algo...? 453 00:34:47,934 --> 00:34:49,294 ¿Se puede superar la compra de Hando Steel? 454 00:34:52,903 --> 00:34:55,703 Nada destacó del consorcio... 455 00:34:55,704 --> 00:34:57,374 que está trabajando con Daeyoung para comprar Hando Steel. 456 00:34:57,973 --> 00:34:59,004 Pero... 457 00:35:01,243 --> 00:35:02,274 Sr. Vicepresidente. 458 00:35:03,814 --> 00:35:05,583 Grandes almacenes Soonyang... 459 00:35:05,584 --> 00:35:08,854 Recientemente liquidó algunas de sus acciones y propiedades. 460 00:35:09,454 --> 00:35:11,883 Los grandes almacenes Soonyang tienen un flujo de caja tan saludable, 461 00:35:12,084 --> 00:35:14,223 Los expertos de la industria lo encontraron inusual. 462 00:35:14,794 --> 00:35:16,754 - ¿Grandes almacenes Soonyang? - Sí. 463 00:35:18,323 --> 00:35:19,493 Llámalos. 464 00:35:20,434 --> 00:35:22,464 Digamos que me gustaría conocer al director ejecutivo Jin Hwa Young. 465 00:35:22,763 --> 00:35:23,803 Sí, señor. 466 00:35:28,334 --> 00:35:31,342 Señor. Power Shares contactó al banco de acreedores de Hando... 467 00:35:31,343 --> 00:35:34,644 y aumentó su oferta a 650 mil millones de wones. 468 00:35:37,513 --> 00:35:38,544 Entonces... 469 00:35:39,544 --> 00:35:43,513 ¿Cuánto debemos ofertar para ganar? 470 00:35:44,254 --> 00:35:46,783 Tendrán que ser al menos 700 mil millones. 471 00:35:47,993 --> 00:35:51,423 La cantidad máxima que podemos reunir es 580 mil millones, señor. 472 00:35:52,493 --> 00:35:55,564 Power Shares aumentó su oferta. 473 00:35:56,294 --> 00:35:58,934 Las posibilidades de Soonyang parecen aún peores. 474 00:35:59,863 --> 00:36:03,234 No podemos perder a Hando por Power Shares. 475 00:36:06,673 --> 00:36:08,144 Llama a este chico. 476 00:36:08,843 --> 00:36:11,814 Dígale que informe al presidente. 477 00:36:19,124 --> 00:36:21,223 Estas fotos por sí solas no son suficientes... 478 00:36:21,394 --> 00:36:25,593 decir que Do Jun está conectado con Oh Se Hyeon de Power Shares. 479 00:36:28,234 --> 00:36:29,564 ¿Acciones de poder? 480 00:36:30,664 --> 00:36:32,234 ¿Dónde tiene su sede la empresa? 481 00:36:32,803 --> 00:36:33,903 Nueva York, señor. 482 00:36:35,504 --> 00:36:38,874 ¿Adónde viajó Do Jun con su padre recientemente? 483 00:36:41,243 --> 00:36:42,243 Nueva York, señor. 484 00:36:46,814 --> 00:36:48,854 Cuando dos coincidencias se superponen, 485 00:36:52,723 --> 00:36:54,124 ¿Sigue siendo una coincidencia? 486 00:36:56,923 --> 00:36:58,063 ¿Una beca? 487 00:36:58,064 --> 00:37:00,669 Es una beca especial de la asociación de antiguos alumnos de la facultad de derecho. 488 00:37:00,693 --> 00:37:02,894 Este año, eres el destinatario. 489 00:37:03,593 --> 00:37:05,103 ¿A mí? ¿Por qué? 490 00:37:05,104 --> 00:37:07,033 Dicen que es de la asociación de antiguos alumnos, 491 00:37:07,234 --> 00:37:09,773 pero en realidad proviene de graduados que trabajan en bufetes de abogados. 492 00:37:09,774 --> 00:37:12,973 Tu padre trabaja en la Unidad Especial de la Fiscalía del Distrito de Seúl. 493 00:37:13,573 --> 00:37:14,672 ¿No es obvio por qué? 494 00:37:14,673 --> 00:37:17,214 Firma aquí. Este es el recibo. 495 00:37:19,084 --> 00:37:21,214 Hola, Do Jun. ¿Terminaste de fotocopiar? 496 00:37:21,684 --> 00:37:23,314 - Sí, lo devolveré ahora. - Bueno. 497 00:37:24,053 --> 00:37:25,953 Gracias. Adiós. 498 00:37:25,954 --> 00:37:27,593 Adiós. Nos vemos. 499 00:37:39,763 --> 00:37:40,834 Abuelo. 500 00:37:56,954 --> 00:37:59,423 Tengo cuatro hijos que no lograron entrar, 501 00:38:00,794 --> 00:38:02,793 pero pude ver el interior de la mejor universidad de Corea... 502 00:38:02,794 --> 00:38:04,294 gracias a mi nieto. 503 00:38:07,664 --> 00:38:11,133 ¿Tienes citas a ciegas o cosas así para conocer chicas? 504 00:38:12,164 --> 00:38:14,173 Dios, no. 505 00:38:15,073 --> 00:38:17,443 Apenas puedo seguir el ritmo de mis conferencias. 506 00:38:19,803 --> 00:38:22,214 Bueno. No te enamores demasiado de nadie. 507 00:38:24,013 --> 00:38:25,612 Estoy preocupada... 508 00:38:25,613 --> 00:38:28,684 Serás como tu padre y terminarás siendo un inútil. 509 00:38:32,854 --> 00:38:35,624 ¿Sigues enojado con mi padre? 510 00:38:38,124 --> 00:38:39,223 Haz junio. 511 00:38:41,593 --> 00:38:44,564 ¿Sabes cómo llegué a donde estoy ahora? 512 00:38:49,604 --> 00:38:52,973 Nunca los perdoné... 513 00:38:54,644 --> 00:38:56,214 quien fue en mi contra. 514 00:38:59,414 --> 00:39:02,684 Incluso si esa persona comparte mi sangre... 515 00:39:04,024 --> 00:39:05,084 y es hermano... 516 00:39:06,984 --> 00:39:08,354 o una descendencia. 517 00:39:19,434 --> 00:39:21,834 Por cierto, recibí una llamada. 518 00:39:22,573 --> 00:39:25,443 Retiraste los 24 mil millones de wones. 519 00:39:25,573 --> 00:39:26,903 En dólares estadounidenses. 520 00:39:29,774 --> 00:39:31,544 ¿En qué lo gastaste? 521 00:39:34,354 --> 00:39:35,414 Dime. 522 00:39:43,153 --> 00:39:44,193 En Nueva York, 523 00:39:49,334 --> 00:39:50,863 con mi padre, 524 00:39:52,863 --> 00:39:54,473 Invertí en una película. 525 00:40:00,644 --> 00:40:02,914 Pensé que tenía un nieto inteligente. 526 00:40:05,914 --> 00:40:06,984 No. 527 00:40:11,684 --> 00:40:13,423 Tus padres. 528 00:40:14,653 --> 00:40:16,223 Están bendecidos con un buen chico. 529 00:40:36,469 --> 00:40:38,139 Flores para la Suite 3910. 530 00:40:45,348 --> 00:40:46,379 ¿Sí? 531 00:40:55,819 --> 00:40:57,659 ¿Qué haces aquí, Min Yeong? 532 00:40:59,859 --> 00:41:02,098 Estas flores son para usted, señor. 533 00:41:03,759 --> 00:41:04,969 ¿Dónde los pongo? 534 00:41:20,148 --> 00:41:23,018 Me alegro de habernos conocido. Tengo algo que decir. 535 00:41:23,748 --> 00:41:26,618 Rechacé la beca de antiguos alumnos. 536 00:41:27,518 --> 00:41:30,018 Pensé que tú entre todas las personas... 537 00:41:30,418 --> 00:41:32,188 se debe decir. 538 00:41:33,288 --> 00:41:35,359 No tengo notas excepcionalmente buenas, 539 00:41:35,498 --> 00:41:37,058 y no estoy luchando. 540 00:41:37,799 --> 00:41:41,438 Aceptar una beca solo porque mi papá está en la Unidad Especial... 541 00:41:41,569 --> 00:41:43,867 Es un privilegio en el que piensas terriblemente. 542 00:41:43,868 --> 00:41:46,767 ¿Así que lo que? ¿Estás diciendo que debería admirarte por trabajar...? 543 00:41:46,768 --> 00:41:49,379 en lugar de aceptar una beca? 544 00:41:49,578 --> 00:41:50,648 No. 545 00:41:50,779 --> 00:41:53,918 No me des otro consejo presuntuoso. 546 00:41:54,618 --> 00:41:56,819 Mientras casi todos los demás trabajan, 547 00:41:57,049 --> 00:41:59,719 Te sientas en una suite muy cara... 548 00:42:01,319 --> 00:42:03,219 para organizar la fiesta de cumpleaños de Rachael. 549 00:42:03,989 --> 00:42:05,589 Un heredero rico que hace eso... 550 00:42:06,659 --> 00:42:08,259 no tiene ningún derecho. 551 00:42:10,199 --> 00:42:11,268 Joven expatriado. 552 00:42:14,398 --> 00:42:16,598 ¿Tenemos que aumentar la oferta? 553 00:42:18,938 --> 00:42:20,009 Ah... 554 00:42:20,578 --> 00:42:22,478 Trabajo a tiempo parcial, como tú. 555 00:42:24,848 --> 00:42:27,109 - ¿Es de Rachael? - Sí. 556 00:42:27,779 --> 00:42:30,118 ¿Una canasta de flores en el cumpleaños de su jefe? 557 00:42:30,949 --> 00:42:32,018 ¿Qué opinas? 558 00:42:35,359 --> 00:42:36,958 Es falta de imaginación. 559 00:42:38,159 --> 00:42:42,659 Casi tan malo como suponer que las flores son un regalo de un hombre a una mujer. 560 00:42:53,768 --> 00:42:54,808 ¿Quién era ese? 561 00:43:00,748 --> 00:43:02,219 Feliz cumpleaños, señor. 562 00:43:02,719 --> 00:43:04,248 Este es un cupón para una comida gratis en nuestro hotel. 563 00:43:21,339 --> 00:43:22,498 (Invitación al restaurante) 564 00:43:24,969 --> 00:43:26,069 ¿La conoces? 565 00:43:27,478 --> 00:43:28,739 Lo tengo desde hace mucho tiempo. 566 00:43:32,808 --> 00:43:34,848 Estoy en contra. No podemos ir más alto. 567 00:43:35,578 --> 00:43:38,889 Aumentar la oferta desde aquí ya no es una inversión. 568 00:43:39,288 --> 00:43:40,417 ¿Qué es entonces? 569 00:43:40,418 --> 00:43:42,117 Es una apuesta, una donación, una locura. 570 00:43:42,118 --> 00:43:45,327 Como quieras llamarlo, es algo que nunca haría. 571 00:43:45,328 --> 00:43:48,359 Asumo toda la responsabilidad. Es mi dinero. 572 00:43:49,498 --> 00:43:50,929 Esta es mi carrera. 573 00:43:51,398 --> 00:43:53,097 Puedo apostar mi carrera en ello. 574 00:43:53,098 --> 00:43:54,568 La empresa fracasará, y si inviertes... 575 00:43:54,569 --> 00:43:56,937 más de 700 mil millones, nunca recuperarás tu dinero. 576 00:43:56,938 --> 00:43:59,239 ¿Qué debemos hacer entonces? ¡Debo comprar esta empresa! 577 00:44:02,609 --> 00:44:05,348 Si vas a insistir en una inversión tan arriesgada, 578 00:44:05,578 --> 00:44:08,779 ¿Por qué me trajiste desde Nueva York? ¿Por qué? 579 00:44:12,949 --> 00:44:15,018 Porque no puedo hacer esto yo mismo. 580 00:44:15,558 --> 00:44:17,687 Necesitabas que te protegiera para que el mercado... 581 00:44:17,688 --> 00:44:20,429 ¿No se da cuenta de que eres el nieto de Jin Yang Cheol? 582 00:44:24,598 --> 00:44:26,699 ¿Sabes quiénes son los inversores más peligrosos? 583 00:44:28,168 --> 00:44:29,868 Personas nacidas con dinero... 584 00:44:30,199 --> 00:44:32,267 que nunca experimentó el fracaso una vez, 585 00:44:32,268 --> 00:44:36,179 y por lo tanto ni siquiera puedo imaginar que puedan estar equivocados. 586 00:44:37,009 --> 00:44:39,009 Gente como tú, joven expatriado. 587 00:44:40,609 --> 00:44:43,679 Sois personas que nunca podré aceptar como socios. 588 00:44:44,788 --> 00:44:46,148 Por favor, abandone esta habitación. 589 00:44:56,129 --> 00:44:57,199 ¿El dueño...? 590 00:45:02,438 --> 00:45:04,038 del tablero de ajedrez... 591 00:45:06,969 --> 00:45:08,038 ¿Jun? 592 00:45:15,918 --> 00:45:17,018 Señor Oh? 593 00:45:19,219 --> 00:45:22,159 El presidente de Soonyang, Jin Yang Cheol, desea verlo. 594 00:45:29,429 --> 00:45:31,569 Este número incluye el préstamo sobre el inmueble. 595 00:45:34,168 --> 00:45:36,038 Oh Se Hyeon de Power Shares está aquí. 596 00:45:36,538 --> 00:45:39,609 Fue una visita no planificada y las secretarias no tenían idea. 597 00:45:40,368 --> 00:45:42,408 ¿Podría ser esto una señal del presidente...? 598 00:45:42,409 --> 00:45:44,879 ¿Se involucrará él mismo en la oferta de Hando Steel? 599 00:45:45,279 --> 00:45:47,379 Supongo que no estaba satisfecho con nuestro enfoque. 600 00:46:02,558 --> 00:46:03,629 Entonces... 601 00:46:05,629 --> 00:46:07,398 Te lo preguntaré sin rodeos. 602 00:46:09,868 --> 00:46:14,109 El financiero que le proporcionó los fondos para invertir. 603 00:46:16,009 --> 00:46:18,049 ¿Es mi nieto Do Jun? 604 00:46:18,779 --> 00:46:19,978 Si se tratara de eso, 605 00:46:20,549 --> 00:46:23,779 Podrías habérselo preguntado tú mismo. 606 00:46:23,949 --> 00:46:26,988 ¿No eres tú la única persona que podría decirme...? 607 00:46:26,989 --> 00:46:29,989 sobre él más honestamente? 608 00:46:30,589 --> 00:46:34,359 ¿Porque soy un amigo convertido en enemigo? 609 00:46:35,058 --> 00:46:36,098 Eres aterrador. 610 00:46:36,199 --> 00:46:38,327 Mi abuelo siempre estuvo de mi lado, pase lo que pase. 611 00:46:38,328 --> 00:46:39,429 Sr. Oh. 612 00:46:43,239 --> 00:46:44,239 Tienes razón. 613 00:46:45,569 --> 00:46:49,909 Power Shares Korea se gestiona con el dinero de Do Jun. 614 00:46:53,109 --> 00:46:57,379 Sin embargo, la empresa en la que invirtió a través de Power Shares... 615 00:46:57,848 --> 00:46:59,518 No es Hando Steel. 616 00:47:01,659 --> 00:47:04,388 Es una pequeña web donde puedes comprar... 617 00:47:04,389 --> 00:47:05,828 y vender libros. 618 00:47:06,828 --> 00:47:08,259 Ni siquiera recuerdo cómo se llamaba. 619 00:47:09,728 --> 00:47:10,799 ¿Codabra? 620 00:47:11,498 --> 00:47:12,498 ¿Libros? 621 00:47:12,499 --> 00:47:15,968 Sí, cree que los canales de distribución online... 622 00:47:15,969 --> 00:47:17,808 algún día reemplazará todos los canales de distribución fuera de línea. 623 00:47:18,308 --> 00:47:21,207 Dijo que el valor de la empresa Codabra alcanzaría billones de wones... 624 00:47:21,208 --> 00:47:23,139 cuando llegó ese día. 625 00:47:23,779 --> 00:47:25,109 Dijo que actuaría como... 626 00:47:25,779 --> 00:47:28,049 Correcto, como motor de toda industria. 627 00:47:29,478 --> 00:47:30,889 Es absurdo, ¿no? 628 00:47:31,118 --> 00:47:33,449 Por eso decidimos tomar caminos separados. 629 00:47:34,188 --> 00:47:35,517 Como sabes, 630 00:47:35,518 --> 00:47:37,728 Los niños necesitan sus sueños y fantasías salvajes... 631 00:47:38,328 --> 00:47:40,359 para convertirse en hombres. 632 00:47:40,558 --> 00:47:42,958 Pero para los inversores es como un veneno. 633 00:47:43,359 --> 00:47:44,429 Entonces... 634 00:47:45,929 --> 00:47:47,998 ¿Qué pasa con la decisión de Power Shares de invertir... 635 00:47:49,969 --> 00:47:51,409 en Acero Hando? 636 00:47:51,808 --> 00:47:53,638 Incluso aquellos en Wall Street... 637 00:47:53,639 --> 00:47:55,478 están inmensamente interesados en el mercado del noreste asiático. 638 00:47:55,839 --> 00:47:57,908 Es uno de esos enfoques... 639 00:47:57,909 --> 00:48:00,409 y algo que quiero hacer con sentido del deber. 640 00:48:03,418 --> 00:48:06,719 Pero claro, entiendo por qué no puedes evitar sospechar... 641 00:48:07,148 --> 00:48:08,188 tu propio nieto. 642 00:48:11,759 --> 00:48:15,359 El hijo interfiere con las ambiciones largamente acariciadas por el padre. 643 00:48:16,159 --> 00:48:18,969 El hijo menor arruina los logros del hijo mayor. 644 00:48:19,929 --> 00:48:22,639 Eso es lo que sucede dentro de las familias propietarias de conglomerados. 645 00:48:25,708 --> 00:48:26,708 Señor. 646 00:48:29,239 --> 00:48:30,949 Habla del diablo. 647 00:48:38,719 --> 00:48:39,848 Seguir. 648 00:48:41,859 --> 00:48:43,489 El que interfiere con las ambiciones de su padre... 649 00:48:46,359 --> 00:48:48,898 y arruinar deliberadamente las cosas para su hermano mayor. 650 00:48:52,498 --> 00:48:53,629 ¿Quién es? 651 00:48:59,538 --> 00:49:00,868 Supongo que no lo sabías. 652 00:49:01,578 --> 00:49:05,449 Es un hecho conocido entre la mayoría de los inversores extranjeros. 653 00:49:06,779 --> 00:49:09,449 El que inició el consorcio y financió el Grupo Daeyoung. 654 00:49:10,478 --> 00:49:12,018 Es alguien de la familia Soonyang. 655 00:49:17,989 --> 00:49:19,828 (Daeyoung) 656 00:49:23,929 --> 00:49:24,998 Por esto... 657 00:49:25,598 --> 00:49:28,739 la vida es tan interesante. 658 00:49:32,139 --> 00:49:33,708 ¿Quién sabía...? 659 00:49:34,708 --> 00:49:38,208 ¿Recibiría ayuda de la familia Soonyang? 660 00:49:39,549 --> 00:49:43,049 ¿Pero qué pasa si Jin Yang Cheol se entera? 661 00:49:44,348 --> 00:49:45,348 ¿Estarás bien? 662 00:49:47,389 --> 00:49:49,458 (Daeyoung) 663 00:49:52,759 --> 00:49:53,889 Seguro contra incendios de Soonyang. 664 00:49:56,299 --> 00:49:57,768 Es el director ejecutivo Jin Dong Ki. 665 00:50:20,401 --> 00:50:21,429 (Daeyoung) 666 00:50:21,430 --> 00:50:22,571 Déjame preguntarte una cosa. 667 00:50:24,241 --> 00:50:25,540 ¿Por qué decidiste...? 668 00:50:27,100 --> 00:50:28,511 traicionar a tu padre... 669 00:50:29,810 --> 00:50:31,810 y ayudar a Daeyoung? 670 00:50:32,910 --> 00:50:34,480 El hijo mayor tuvo éxito. 671 00:50:34,810 --> 00:50:36,650 Esta no es la dinastía Joseon. 672 00:50:36,651 --> 00:50:37,679 (Grupo Daeyoung, Jin Dong Ki) 673 00:50:37,680 --> 00:50:39,650 ¿No debería el que tiene habilidades de gestión comprobadas...? 674 00:50:39,651 --> 00:50:41,620 suceder al trono? 675 00:50:42,520 --> 00:50:45,691 Por el bien de Soonyang, por supuesto. 676 00:50:56,801 --> 00:50:58,941 Le diré al Sr. Jin Dong Ki que venga aquí inmediatamente, señor. 677 00:51:00,701 --> 00:51:02,111 Deberías... 678 00:51:04,381 --> 00:51:05,980 Detén a Dong Ki antes de que sea demasiado tarde. 679 00:51:07,310 --> 00:51:08,881 No te molestes. 680 00:51:19,020 --> 00:51:20,821 Deja que Young Ki lo resuelva. 681 00:51:22,930 --> 00:51:25,201 Si logra traerme Hando Steel... 682 00:51:27,730 --> 00:51:30,500 o perderlo todo por su hermano menor, 683 00:51:35,741 --> 00:51:37,810 deja que él lo resuelva. 684 00:51:41,511 --> 00:51:43,611 ¿Pero no está enojado, señor? 685 00:51:44,451 --> 00:51:45,519 Lo que hizo Dong Ki... 686 00:51:45,520 --> 00:51:47,691 Después de todo, es un hombre de negocios. 687 00:51:59,861 --> 00:52:01,930 Si un empresario pusiera a sus padres... 688 00:52:04,770 --> 00:52:06,040 y hermanos... 689 00:52:07,671 --> 00:52:10,611 antes de sus ganancias, 690 00:52:14,310 --> 00:52:16,011 él nunca ganaría dinero. 691 00:52:35,730 --> 00:52:36,801 Hansung Bank dijo... 692 00:52:38,201 --> 00:52:39,941 que lo máximo que podían hacer eran dos mil millones de wones. 693 00:52:44,241 --> 00:52:47,580 ¿Entonces? ¿Cuánto más necesitamos? 694 00:52:48,051 --> 00:52:51,120 Para vencer a Daeyoung y Power Shares, 695 00:52:51,421 --> 00:52:53,451 debemos ofrecer al menos 700 mil millones de wones. 696 00:52:55,151 --> 00:52:56,221 ¿Setecientos mil millones? 697 00:52:59,691 --> 00:53:00,790 Ofrezcamos... 698 00:53:03,790 --> 00:53:05,229 setecientos cincuenta mil millones de wones. 699 00:53:05,230 --> 00:53:06,400 No podemos hacer eso, señor. 700 00:53:06,401 --> 00:53:09,369 Seiscientos cincuenta mil millones sería lo máximo que podríamos hacer ahora. 701 00:53:09,370 --> 00:53:11,039 Hemos maximizado nuestros préstamos... 702 00:53:11,040 --> 00:53:13,700 Hay instituciones no monetarias y usureros. 703 00:53:13,701 --> 00:53:15,240 Eso es demasiado arriesgado. 704 00:53:15,241 --> 00:53:16,639 El presidente nunca... 705 00:53:16,640 --> 00:53:18,941 ¡Yo tomo las decisiones! 706 00:53:19,410 --> 00:53:20,710 Yo, Jin Young Ki, tomo las decisiones. 707 00:53:22,810 --> 00:53:26,781 Incluso si debo vender todas mis acciones, me aseguraré de... 708 00:53:30,421 --> 00:53:31,821 ¿Por qué venderías tus acciones? 709 00:53:32,361 --> 00:53:33,390 ¿Por quién? 710 00:53:34,830 --> 00:53:37,361 Danos un poco de privacidad. Mi hermano y yo tenemos que ponernos al día. 711 00:54:01,551 --> 00:54:02,721 te daré... 712 00:54:04,390 --> 00:54:05,460 cincuenta mil millones de wones. 713 00:54:07,691 --> 00:54:11,761 Te ayudaré a adquirir Hando Steel. 714 00:54:12,560 --> 00:54:13,701 Y tu... 715 00:54:15,201 --> 00:54:17,301 ayudará a Chang Je con su carrera política. 716 00:54:18,701 --> 00:54:20,071 Es un buen trato para los dos. 717 00:54:23,471 --> 00:54:24,941 (Taxi de lujo) 718 00:54:26,980 --> 00:54:29,511 (Soonyang gana la guerra de ofertas por Hando Steel) 719 00:54:32,120 --> 00:54:35,420 Después de largas conversaciones y negociaciones, el Grupo Soonyang... 720 00:54:35,421 --> 00:54:37,691 finalmente ha ganado la guerra de ofertas por Hando Steel. 721 00:54:38,290 --> 00:54:41,090 Esta adquisición beneficiará sinérgicamente a Soonyang... 722 00:54:41,091 --> 00:54:43,631 especialmente en la industria de equipos pesados y automoción. 723 00:54:44,230 --> 00:54:45,401 Felicitaciones, señor. 724 00:54:46,000 --> 00:54:48,600 El vicepresidente Jin Young Ki lo hizo. 725 00:54:49,471 --> 00:54:52,000 ("El Grupo Soonyang adquiere con éxito Hando Steel") 726 00:55:09,491 --> 00:55:11,890 ¡Oh, mira quién está aquí! 727 00:55:13,491 --> 00:55:15,290 La estrella del día. 728 00:55:15,991 --> 00:55:18,131 El vicepresidente Jin Young Ki está aquí. 729 00:55:20,361 --> 00:55:21,401 ¿Qué estás haciendo aquí? 730 00:55:22,671 --> 00:55:24,600 Entremos. Deberíamos celebrar. 731 00:55:25,870 --> 00:55:27,540 -Dong Ki. - ¿Sí? 732 00:55:28,071 --> 00:55:29,110 Gracias. 733 00:55:29,111 --> 00:55:31,410 Vamos. No lo menciones. 734 00:55:31,680 --> 00:55:32,810 Gracias a ti, 735 00:55:33,910 --> 00:55:37,250 Compré Hando Steel... 736 00:55:39,421 --> 00:55:40,850 a un precio muy caro. 737 00:55:43,350 --> 00:55:45,660 ¿Por qué? ¿Estás sorprendido? 738 00:55:46,761 --> 00:55:47,930 ¿Eso lo sé? 739 00:55:49,060 --> 00:55:50,337 Joven Ki, es... 740 00:55:50,361 --> 00:55:51,631 Eres un tonto. 741 00:55:52,100 --> 00:55:55,000 Si ya estás así de sorprendido, cómo te lo digo... 742 00:55:55,701 --> 00:55:57,330 ¿Que padre también lo sabe? 743 00:56:06,011 --> 00:56:07,881 Los empleados están encantados. 744 00:56:09,651 --> 00:56:13,651 Padre, deberíamos considerar absorber a todos los empleados de Hando Steel... 745 00:56:14,850 --> 00:56:16,591 bajo una luz positiva. 746 00:56:17,290 --> 00:56:18,361 Felicito a Young Ki... 747 00:56:19,591 --> 00:56:21,660 por pensar de esta manera. 748 00:56:23,531 --> 00:56:24,560 ¿No estás de acuerdo? 749 00:56:25,660 --> 00:56:27,100 Eso nos va a costar. 750 00:56:27,730 --> 00:56:30,801 Cuando ganes una guerra, primero debes llevarte tus trofeos de guerra. 751 00:56:31,741 --> 00:56:34,710 No necesito un general que desee agotar sus reservas primero. 752 00:56:38,741 --> 00:56:40,381 La sopa de su marido se ha enfriado. 753 00:56:42,451 --> 00:56:43,451 Jeong Rae. 754 00:56:53,520 --> 00:56:56,330 No, no para mí. 755 00:56:58,230 --> 00:56:59,801 Dáselo a tu marido. 756 00:57:02,930 --> 00:57:05,401 Ha estado hablando sin parar de que su sopa se ha enfriado. 757 00:57:42,471 --> 00:57:44,111 Entonces Hando Steel... 758 00:57:44,710 --> 00:57:46,480 Después de todo, terminó en manos de Jin Young Ki. 759 00:57:50,680 --> 00:57:54,221 Jin Young Ki es tímido y débil. 760 00:57:55,790 --> 00:57:58,890 ¿Quién hubiera pensado que haría un movimiento tan audaz al adquirir Hando Steel? 761 00:58:06,861 --> 00:58:07,901 Felicidades. 762 00:58:08,971 --> 00:58:10,000 ¡Salud! 763 00:58:10,701 --> 00:58:13,441 Todo sucedió exactamente como querías. 764 00:58:14,140 --> 00:58:16,571 ¿Qué tipo de magia usaste? 765 00:58:20,710 --> 00:58:23,951 Me enseñaste qué hacer. 766 00:58:24,210 --> 00:58:25,750 ¿A mí? ¿Qué? ¿Cuando? 767 00:58:28,091 --> 00:58:29,250 Cómo invertir. 768 00:58:29,951 --> 00:58:31,690 Entendiendo el mercado... 769 00:58:31,691 --> 00:58:34,520 significa que entiendes a la gente. 770 00:58:39,401 --> 00:58:44,531 Simplemente hice exactamente lo que me dijiste que hiciera. 771 00:58:46,971 --> 00:58:49,341 Hola, soy Ha In Seok de la oficina del secretario. 772 00:58:49,671 --> 00:58:51,170 Me envió el señor presidente. 773 00:58:51,171 --> 00:58:54,040 (Conductor personal del CEO Jin Dong Ki) 774 00:58:55,511 --> 00:58:57,087 Sabía que Ha In Seok... 775 00:58:57,111 --> 00:58:59,620 Era el hombre de Jin Dong Ki. 776 00:59:00,651 --> 00:59:03,120 Jin Dong Ki preparó una trampa para atraparme. 777 00:59:04,591 --> 00:59:06,290 y lo usé contra él. 778 00:59:06,421 --> 00:59:08,959 Si perdemos Hando Steel por Power Shares, 779 00:59:08,960 --> 00:59:11,600 Tu abuelo se pondrá furioso. 780 00:59:12,401 --> 00:59:13,730 Acero Hando. 781 00:59:15,201 --> 00:59:18,640 ¿No sería mejor perderlo ante Power Shares que ante Daeyoung? 782 00:59:21,040 --> 00:59:22,741 Los que están cegados por la avaricia... 783 00:59:23,140 --> 00:59:26,310 No puedo diferenciar entre presa y cebo. 784 00:59:26,941 --> 00:59:28,480 Como pensé, 785 00:59:28,881 --> 00:59:30,680 Daeyoung se unió a la guerra de ofertas. 786 00:59:30,881 --> 00:59:32,381 ¿Quién sabía...? 787 00:59:33,250 --> 00:59:36,421 ¿Recibiría ayuda de la familia Soonyang? 788 00:59:36,850 --> 00:59:38,761 Ah, y... 789 00:59:43,930 --> 00:59:46,100 No estoy seguro si fue una coincidencia o el destino. 790 00:59:48,201 --> 00:59:50,031 pero el universo me envió ayuda. 791 00:59:53,270 --> 00:59:55,071 (Invitación al restaurante) 792 00:59:55,410 --> 00:59:56,769 (Hay un error en la canasta de flores). 793 00:59:56,770 --> 00:59:58,587 Hay un error en la cesta de flores. 794 00:59:58,611 --> 01:00:01,611 Sois personas que nunca podré aceptar como socios. 795 01:00:02,350 --> 01:00:03,680 Por favor, abandone esta habitación. 796 01:00:24,701 --> 01:00:26,370 El que interfiere con las ambiciones de su padre... 797 01:00:26,841 --> 01:00:29,370 y arruinar deliberadamente las cosas para su hermano mayor. 798 01:00:33,080 --> 01:00:34,080 ¿Quién es? 799 01:00:34,081 --> 01:00:35,381 Seguro contra incendios de Soonyang. 800 01:00:35,781 --> 01:00:37,210 Es el director ejecutivo Jin Dong Ki. 801 01:00:37,750 --> 01:00:40,921 ¿Entonces? ¿Cuánto más necesitamos? 802 01:00:41,491 --> 01:00:42,491 Ofrezcamos... 803 01:00:42,750 --> 01:00:44,750 setecientos cincuenta mil millones de wones. 804 01:00:44,991 --> 01:00:47,421 ¡Yo tomo las decisiones! 805 01:00:47,921 --> 01:00:49,229 Yo, Jin Young Ki, tomo las decisiones. 806 01:00:49,230 --> 01:00:52,401 En otras palabras, usaste la avaricia de Jin Dong Ki... 807 01:00:53,201 --> 01:00:56,131 ¿Para provocar las inseguridades de Jin Young Ki? 808 01:00:56,500 --> 01:00:58,500 Porque entender a la gente... 809 01:00:59,571 --> 01:01:01,039 es la regla número uno en la inversión. 810 01:01:01,040 --> 01:01:04,710 Entonces no perdiste Hando Steel ante Soonyang. 811 01:01:05,241 --> 01:01:08,250 Más bien, les hiciste terminar con una deuda de 750 mil millones de wones... 812 01:01:08,710 --> 01:01:11,551 aumentando el valor de Hando Steel. 813 01:01:12,651 --> 01:01:13,721 ¿Bien? 814 01:01:22,460 --> 01:01:23,531 Y... 815 01:01:24,761 --> 01:01:26,460 hablar de sincronización perfecta. 816 01:01:28,201 --> 01:01:29,830 Aquí tienes un regalo de felicitación. 817 01:01:32,071 --> 01:01:34,647 Fuiste inflexible en esto a pesar de que te había desaconsejado. 818 01:01:34,671 --> 01:01:36,540 Codabra, la librería online. 819 01:01:38,381 --> 01:01:40,180 Ahora cotiza en el Nasdaq. 820 01:01:43,611 --> 01:01:45,821 Oh, han cambiado el nombre de la empresa. 821 01:01:48,591 --> 01:01:51,221 La oferta pública inicial tuvo un precio de 18 dólares por acción. 822 01:01:51,721 --> 01:01:54,861 Es una locura. Ha aumentado un 900 por ciento. 823 01:01:55,660 --> 01:01:57,091 ¡Una ganancia del 900 por ciento! 824 01:01:59,160 --> 01:02:01,571 Oye, ¿te imaginas...? 825 01:02:02,330 --> 01:02:03,401 cuanto has ganado? 826 01:02:04,131 --> 01:02:05,471 En dólares estadounidenses, además. 827 01:02:07,100 --> 01:02:08,140 Ahora dímelo. 828 01:02:08,270 --> 01:02:10,971 ¿Puedes tener ahora lo que quieres? 829 01:02:12,310 --> 01:02:15,451 Lo que más quieres y es más grande que Soonyang. 830 01:02:20,551 --> 01:02:21,620 ¿Tal vez? 831 01:02:28,560 --> 01:02:30,389 Omyeong Group, la octava empresa más grande de Corea, 832 01:02:30,390 --> 01:02:31,760 ha quebrado. 833 01:02:31,761 --> 01:02:33,400 alimentos samin, 834 01:02:33,401 --> 01:02:36,329 El fabricante de pan más antiguo y número uno de Corea, 835 01:02:36,330 --> 01:02:38,700 se ha declarado en quiebra debido a dificultades financieras. 836 01:02:38,701 --> 01:02:41,940 Después de las dificultades financieras de la empresa, 837 01:02:41,941 --> 01:02:44,170 Jindo Soju finalmente decidió buscar ayuda de instituciones financieras. 838 01:02:44,171 --> 01:02:46,209 La empresa se declaró en quiebra por problemas económicos. 839 01:02:46,210 --> 01:02:49,051 - La empresa ha quebrado. - La empresa ha quebrado. 840 01:02:49,281 --> 01:02:51,179 El gobierno se ha acercado... 841 01:02:51,180 --> 01:02:54,297 al Fondo Monetario Internacional para un paquete de ayuda de 20 mil millones de dólares. 842 01:02:54,321 --> 01:02:57,320 La emoción de ayer de estar a la par... 843 01:02:57,321 --> 01:02:58,820 con los países ricos... 844 01:02:58,821 --> 01:03:00,619 se ha convertido en una decepción de la noche a la mañana como estamos... 845 01:03:00,620 --> 01:03:02,160 ahogándose en deudas. 846 01:03:02,330 --> 01:03:05,761 Conciudadanos, lo siento mucho. 847 01:03:06,531 --> 01:03:09,400 El presidente Kim prometió que el gobierno... 848 01:03:09,401 --> 01:03:12,301 haría todo lo necesario para revertir la economía. 849 01:03:14,270 --> 01:03:15,511 Esto es sólo el comienzo. 850 01:03:19,080 --> 01:03:20,310 Tu crisis. 851 01:03:23,511 --> 01:03:24,511 Mi... 852 01:03:27,750 --> 01:03:28,850 oportunidad. 853 01:03:30,651 --> 01:03:34,660 (Rico renacido) 854 01:04:04,750 --> 01:04:06,690 - ¡Mamá! - Yo creí... 855 01:04:06,691 --> 01:04:07,890 Esta vida fue una oportunidad. 856 01:04:08,361 --> 01:04:09,531 La crisis cambiaria. 857 01:04:10,230 --> 01:04:11,390 Lo sabías, ¿no? 858 01:04:11,491 --> 01:04:12,930 Actúa inteligentemente, pero es tonto. 859 01:04:13,201 --> 01:04:15,270 Juega al juego del dinero pero no sabe nada de negocios. 860 01:04:15,430 --> 01:04:16,571 ¿Sr. Jin Seong Jun? 861 01:04:17,270 --> 01:04:18,571 Mi nombre es Mo Hyeon Min. 862 01:04:18,770 --> 01:04:21,099 Has hecho bien en terminar los estudios. 863 01:04:21,100 --> 01:04:22,209 Mi nieto mayor. 864 01:04:22,210 --> 01:04:23,240 Me alegro... 865 01:04:23,241 --> 01:04:25,385 que no tiene ningún interés en dirigir la empresa. 866 01:04:25,410 --> 01:04:26,810 ¿Aún no te has rendido? 867 01:04:27,611 --> 01:04:29,110 ¿Quieres comprar Ahjin Motors? 868 01:04:29,111 --> 01:04:30,810 ¿Con todas las deudas? 869 01:04:31,721 --> 01:04:34,479 Ahjin Motors. Soonyang comprará la empresa. 870 01:04:34,480 --> 01:04:36,397 ¿El presidente se involucró con Ahjin Motors? 871 01:04:36,421 --> 01:04:38,390 Parece que el presidente dio su aprobación. 872 01:04:38,790 --> 01:04:41,361 ¿No es gran cosa? 873 01:04:42,230 --> 01:04:43,230 Un gran problema. 874 01:04:43,754 --> 01:04:51,022 Arrancado y resincronizado por YoungJedi