1 00:00:55,171 --> 00:00:57,869 EL PRÓXIMO MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO presenta 2 00:00:58,171 --> 00:01:00,836 una producción de LEEYANG FILM y REAR WINDOW 3 00:01:01,104 --> 00:01:03,769 en asociación con VAST EandM 4 00:01:04,204 --> 00:01:06,736 PRODUCTOR EJECUTIVO KIM Woo Taek 5 00:01:10,204 --> 00:01:12,437 PRODUCIDO POR LEE Hanseung y KIM Sung-hoon 6 00:01:27,371 --> 00:01:30,537 Hyun Bin 7 00:01:31,937 --> 00:01:35,203 JANG Dong-gun 8 00:01:52,204 --> 00:01:53,536 ¡Lo encontré! 9 00:02:31,838 --> 00:02:35,397 DIRIGIDA POR KIM Sung-hoon 10 00:02:43,604 --> 00:02:47,536 Jemulpo 11 00:02:59,580 --> 00:03:02,380 ¿Tienes un lobo en tu vientre? 12 00:03:03,670 --> 00:03:06,103 ¿Tenemos algo de carne? ¡Tengo sed! 13 00:03:06,128 --> 00:03:08,261 ¡Entonces bebe el agua! 14 00:03:44,570 --> 00:03:45,936 ¿Miel? 15 00:04:14,870 --> 00:04:15,870 ¿Estás bien? 16 00:04:20,670 --> 00:04:26,903 RAMPANTE 17 00:04:29,704 --> 00:04:34,569 3 días antes 18 00:05:09,369 --> 00:05:10,369 arcabuz, 19 00:05:10,501 --> 00:05:13,110 no hay necesidad de esperar que la mecha se queme. 20 00:05:13,869 --> 00:05:17,135 ¡Enciéndelo, aprieta el gatillo y explota! 21 00:05:18,069 --> 00:05:21,701 Asediar el palacio es una Es un juego de niños con esto. 22 00:05:22,225 --> 00:05:23,356 ¿Pólvora? 23 00:05:35,236 --> 00:05:37,393 Dame 3-4 días. 24 00:05:37,669 --> 00:05:39,002 Mañana medianoche. 25 00:05:39,402 --> 00:05:40,635 Eso es demasiado pronto. 26 00:05:40,969 --> 00:05:43,434 Mañana por la noche tampoco tendré tiempo. 27 00:05:47,003 --> 00:05:48,468 ¡Capitán! 28 00:05:48,814 --> 00:05:50,494 ¡Sólo mátame! 29 00:05:50,669 --> 00:05:52,035 ¡Espera hasta esta noche! 30 00:05:59,569 --> 00:06:00,668 ¿Quién es ese? 31 00:06:00,936 --> 00:06:02,768 ¿Un hombre o una bestia? 32 00:06:02,769 --> 00:06:04,868 El es un hombre ahora mismo 33 00:06:04,869 --> 00:06:07,202 pero podría ser un demonio mañana. 34 00:06:07,335 --> 00:06:08,401 ¿Un demonio? 35 00:06:09,869 --> 00:06:13,235 Debemos partir en 2 días. 36 00:06:15,236 --> 00:06:18,268 Diles que el trato es bueno hasta mañana. 37 00:06:34,402 --> 00:06:38,735 Quiere cambiar 600 armas con 37 kg de plata. 38 00:06:38,836 --> 00:06:41,768 Eso será suficiente para armar a mis hombres. 39 00:06:41,869 --> 00:06:45,528 Acabaremos con los soldados Qing. estacionado aquí y muévete... 40 00:06:45,629 --> 00:06:46,629 ¿Dónde está el barco? 41 00:06:46,769 --> 00:06:48,501 Está atracado cerca de Jemulpo. 42 00:06:50,203 --> 00:06:51,701 Consigue el Parque Barón. 43 00:06:52,402 --> 00:06:53,402 Sí, señor. 44 00:07:14,302 --> 00:07:20,035 Planeando un levantamiento desde el corazón del palacio? 45 00:07:24,235 --> 00:07:25,535 ¿General? 46 00:07:28,112 --> 00:07:31,844 ¿De dónde vino tal cosa? 47 00:07:31,869 --> 00:07:35,234 Los rebeldes de Jemulpo son manteniendo la boca cerrada. 48 00:07:35,302 --> 00:07:38,401 No dirán de dónde es 49 00:07:38,912 --> 00:07:41,940 y cuál es su objetivo. 50 00:07:41,985 --> 00:07:43,545 ¡Maldito seas! 51 00:07:43,636 --> 00:07:46,801 Si esto es una señal de un levantamiento, 52 00:07:46,903 --> 00:07:50,601 No se como Qing El emperador reaccionará. 53 00:07:54,669 --> 00:07:55,935 ¿Qué aconsejas? 54 00:07:58,636 --> 00:08:02,068 Es un acto de revuelta contra usted y este tribunal. 55 00:08:02,369 --> 00:08:06,334 Debemos encontrar a los perpetradores. y acusarlos de alta traición. 56 00:08:06,536 --> 00:08:07,668 En efecto. 57 00:08:08,936 --> 00:08:11,035 Esto es un complot contra mí. 58 00:08:11,602 --> 00:08:16,102 ¡Inicia el interrogatorio! ¡Lo supervisaré yo mismo! 59 00:08:36,369 --> 00:08:40,201 General, sé dónde tu lealtad miente, 60 00:08:41,069 --> 00:08:43,134 No hay necesidad de nada de esto. 61 00:08:45,302 --> 00:08:46,535 ¿Quién está detrás de esto? 62 00:08:47,836 --> 00:08:51,568 Mi deseo de corregir el rumbo de este país está detrás de esto. 63 00:08:53,868 --> 00:08:55,166 Haz lo peor que puedas. 64 00:08:57,102 --> 00:08:58,861 ¿Es eso así? 65 00:08:59,857 --> 00:09:03,556 - ¡General! - ¡Padre! 66 00:09:32,869 --> 00:09:34,668 Dale esto al Príncipe Ganglim. 67 00:09:34,836 --> 00:09:36,434 No puedo, Su Majestad. 68 00:09:36,569 --> 00:09:38,968 El rey no se detendrá. 69 00:09:45,235 --> 00:09:48,234 No puedes ir, pero si debes, 70 00:09:50,802 --> 00:09:52,468 ¡mátame primero! 71 00:10:21,501 --> 00:10:26,234 Señor, ellos no son los Traidores, por favor libérenlos. 72 00:10:26,661 --> 00:10:29,451 Vuelve de inmediato, este no es tu lugar. 73 00:10:29,618 --> 00:10:33,434 Su Alteza, han armado ellos mismos con armas de fuego, 74 00:10:33,777 --> 00:10:35,334 y conspiró una revuelta. 75 00:10:35,956 --> 00:10:37,788 Si eso no es traición, ¿qué es entonces? 76 00:10:37,958 --> 00:10:42,835 Desean eliminar viles Ejército Qing y reconstruir Joseon. 77 00:10:42,903 --> 00:10:43,903 ¡Cierra el pico! 78 00:10:44,303 --> 00:10:49,007 te lo he dicho muchas veces pero te negaste a escuchar. 79 00:10:50,111 --> 00:10:55,686 En lugar de la población, tienes Sólo escuchaba a los eunucos. 80 00:10:55,736 --> 00:10:56,888 ¡Cierra el pico! 81 00:10:56,913 --> 00:10:58,607 ¡Si eso es una conspiración! 82 00:10:58,637 --> 00:11:00,056 ¡De hecho lo es! 83 00:11:04,711 --> 00:11:07,303 Ya sea que nos sometamos a Ming o Qing, 84 00:11:07,359 --> 00:11:09,801 ¡Es una decisión de rey! 85 00:11:10,367 --> 00:11:14,667 Si este país prospera o fracasa, ¡también es mi decisión! 86 00:11:15,135 --> 00:11:22,701 Pero desafiaste mi voluntad, ¿cómo? ¿No es eso una conspiración? 87 00:11:25,201 --> 00:11:27,000 Entonces el que está detrás de esta trama... 88 00:11:33,535 --> 00:11:34,754 No soy otro que yo. 89 00:11:36,502 --> 00:11:40,067 Ellos no fueron los autores intelectuales detrás de esta revuelta, 90 00:11:41,869 --> 00:11:45,915 pero el Príncipe Heredero de Joseon, 91 00:11:46,702 --> 00:11:49,103 y su hijo Lee Young. 92 00:11:57,502 --> 00:12:00,342 Aceptaré la pena capital, 93 00:12:01,168 --> 00:12:05,303 así que te ruego que pares derramamiento de sangre innecesario, 94 00:12:07,568 --> 00:12:09,534 y libérelos de una vez. 95 00:12:11,355 --> 00:12:12,640 ¡Su Majestad! 96 00:12:12,668 --> 00:12:14,067 ¡Príncipe heredero! 97 00:12:22,922 --> 00:12:24,121 ¡Su Majestad! 98 00:12:37,068 --> 00:12:40,601 ¡Volveré pronto! ¡Nos vemos en Pekín! 99 00:12:52,402 --> 00:12:56,701 Hay muchas bellezas En Joseon también, ¿verdad? 100 00:13:00,535 --> 00:13:03,900 ¡Ten algo de dignidad como príncipe! 101 00:13:04,589 --> 00:13:08,510 No debes decir cosas como que dentro de los muros del palacio. 102 00:13:08,535 --> 00:13:09,637 Maldito infierno. 103 00:13:10,035 --> 00:13:13,634 Se usa malas palabras sólo por los campesinos, 104 00:13:13,735 --> 00:13:16,543 ¿Cómo puedes decir eso como tan pronto como pisemos esta tierra? 105 00:13:16,568 --> 00:13:19,567 Por favor piensa antes de hablar... 106 00:13:22,535 --> 00:13:25,610 ¡Y habla antes de que me pegues! 107 00:13:25,635 --> 00:13:29,434 Desarrollaremos una hermosa relación al hacerlo... 108 00:13:31,235 --> 00:13:34,801 Espera, ¿por qué nadie vienes a saludarme? 109 00:13:35,790 --> 00:13:37,723 Es el príncipe, nada menos. 110 00:13:38,402 --> 00:13:39,667 Les daré el infierno. 111 00:13:40,502 --> 00:13:42,100 Estúpidos idiotas... 112 00:13:50,468 --> 00:13:53,354 Mira, ¿hubo una guerra? 113 00:13:53,769 --> 00:13:57,100 Tal vez fue atacado por los japoneses. 114 00:13:57,901 --> 00:13:59,067 Ve a mirar a tu alrededor. 115 00:14:00,635 --> 00:14:04,167 Pero tú eres el guerrero, ¿por qué yo? 116 00:14:08,834 --> 00:14:09,834 ¡Por aquí! 117 00:14:14,168 --> 00:14:16,334 ¿Conoces tu camino? 118 00:14:16,868 --> 00:14:20,234 Soy nuevo en Jemulpo. 119 00:14:20,335 --> 00:14:24,933 Este camino es hacia la capital, pero ¿dónde está la oficina municipal? 120 00:14:25,035 --> 00:14:28,000 no hay nadie alrededor para preguntar, 121 00:14:28,068 --> 00:14:29,967 Ni una maldita alma. 122 00:14:30,068 --> 00:14:33,900 Ni perros ni gatos, ni siquiera una rata. 123 00:14:34,568 --> 00:14:35,568 Si es así... 124 00:14:36,268 --> 00:14:38,100 ¡Mira! ¡Allá! 125 00:14:49,101 --> 00:14:50,101 ¿Una plaga? 126 00:14:51,668 --> 00:14:55,367 Pero aun así, ¿deben quemar los cadáveres? 127 00:15:00,801 --> 00:15:03,567 He ordenado el cierre de Jemulpo, 128 00:15:04,435 --> 00:15:08,000 y distribución de dibujos de los conspiradores, 129 00:15:09,001 --> 00:15:14,034 y dar recompensas a los informantes y castigar a los cómplices. 130 00:15:15,868 --> 00:15:17,200 ¿Has pedido? 131 00:15:19,135 --> 00:15:21,067 He transmitido tus órdenes. 132 00:15:23,001 --> 00:15:24,267 ¿Y? 133 00:15:41,035 --> 00:15:44,034 Llegará el príncipe Ganglim en Jemulpo hoy. 134 00:15:45,502 --> 00:15:46,833 Ese bastardo. 135 00:15:48,535 --> 00:15:51,800 Le habría enviado un rey para regresar a tiempo. 136 00:15:52,801 --> 00:15:56,267 Él nunca apareció para cualquier función oficial, 137 00:15:56,368 --> 00:15:59,601 pero él estará aquí a la primera noticia de la muerte de su hermano. 138 00:16:02,901 --> 00:16:05,601 ¿Qué nos depara el futuro? para este país? 139 00:16:12,635 --> 00:16:20,067 No me convertí en rey para disfrutar de la riqueza y el poder, 140 00:16:22,635 --> 00:16:25,601 y criar un hijo ingrato. 141 00:16:29,101 --> 00:16:33,434 Su Majestad, no es culpa suya. 142 00:16:34,768 --> 00:16:36,933 Lo que me preocupa es, sin embargo, 143 00:16:37,768 --> 00:16:40,467 con rumores inquietantes dando vueltas por aqui, 144 00:16:42,089 --> 00:16:45,633 Espero la llegada de Ganglim. no te causa preocupación. 145 00:16:47,352 --> 00:16:48,967 ¿Rumores inquietantes? 146 00:16:49,648 --> 00:16:53,034 La princesa heredera encontrada un pájaro sin cabeza en el santuario. 147 00:16:54,599 --> 00:17:00,334 Era el pájaro simbólico de tu nombre. 148 00:17:02,626 --> 00:17:05,666 ¡El mundo conspira contra mí! 149 00:17:06,768 --> 00:17:09,100 ¿Qué hice para merecer esto? 150 00:17:13,364 --> 00:17:14,867 ¿Debería leer tu fortuna? 151 00:17:27,268 --> 00:17:29,666 Angustia 152 00:17:34,079 --> 00:17:35,852 Princesa! 153 00:17:37,280 --> 00:17:38,845 ¡Princesa! 154 00:17:43,701 --> 00:17:45,833 Está bien, hija mía. 155 00:17:47,670 --> 00:17:49,401 Tu mami está aquí. 156 00:17:53,556 --> 00:17:55,765 Príncipe, esto es malo. 157 00:17:55,855 --> 00:18:00,047 Ya está oscuro, ¿qué hacemos? 158 00:18:01,942 --> 00:18:05,000 Encuentra algo para comer, tengo hambre. 159 00:18:06,901 --> 00:18:09,401 ¿Algo para comer? 160 00:18:09,468 --> 00:18:12,445 Yo también tengo hambre. 161 00:18:13,801 --> 00:18:17,100 Soy yo quien hace todo el trabajo. ¿No tendría hambre yo también? 162 00:18:22,056 --> 00:18:26,000 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 163 00:18:26,858 --> 00:18:30,057 ¿Alguien? ¿Hola? 164 00:18:30,808 --> 00:18:35,636 ¿Alguien puede responderme? 165 00:18:36,985 --> 00:18:38,011 ¡Posadero! 166 00:18:38,868 --> 00:18:40,800 Oh hombre, ¿qué diablos? 167 00:18:42,582 --> 00:18:43,582 ¡Posadero! 168 00:18:44,099 --> 00:18:46,964 Estoy de camino al palacio, 169 00:18:47,311 --> 00:18:49,043 si tienes algo de comida para compartir... 170 00:18:49,317 --> 00:18:50,317 Posadero! 171 00:18:50,466 --> 00:18:53,432 Escuché a alguien aquí. 172 00:18:53,644 --> 00:18:55,126 ¿Podrías ayudar? 173 00:18:55,416 --> 00:18:57,933 Oh hombre, mira eso... 174 00:19:00,388 --> 00:19:01,388 ¿posadero? 175 00:19:37,204 --> 00:19:39,500 Ministro Kim, soy So-yong. 176 00:19:57,072 --> 00:20:00,521 La princesa esta bajo casa. arresto, como usted deseaba. 177 00:20:01,554 --> 00:20:05,500 Su Alteza ordenó no aliméntala hasta que confiese, 178 00:20:06,193 --> 00:20:08,101 entonces ella no durará 3 días. 179 00:20:09,758 --> 00:20:10,823 Trabajo bueno. 180 00:20:12,514 --> 00:20:16,631 ¿Estará bien? Después de todo, está embarazada. 181 00:20:17,220 --> 00:20:20,634 Embarazada de la semilla de un traidor. 182 00:20:21,813 --> 00:20:23,013 ¿Qué pasa con el príncipe Ganglim? 183 00:20:24,021 --> 00:20:26,778 No sabemos exactamente motivo de su regreso. 184 00:20:28,225 --> 00:20:30,090 No volverá. 185 00:20:32,004 --> 00:20:33,004 ¿Indulto? 186 00:20:36,891 --> 00:20:37,990 Maldito infierno. 187 00:20:39,028 --> 00:20:42,733 Ni una sola hormiga a la vista y mucho menos bellezas. 188 00:20:46,922 --> 00:20:48,466 ¿Levantamiento en un momento como éste? 189 00:21:05,633 --> 00:21:06,947 ¿Qué? ¿Qué es? 190 00:21:07,850 --> 00:21:12,131 ¡Fantasma! ¡Hay un fantasma! 191 00:21:12,701 --> 00:21:14,167 Qué diablos es. 192 00:21:15,108 --> 00:21:18,799 ¡Guardias reales! ¡Deben serlo! 193 00:21:19,768 --> 00:21:21,067 ¡Están aquí! 194 00:21:24,786 --> 00:21:27,134 Nos han ordenado que acompañarte al palacio. 195 00:21:27,796 --> 00:21:28,844 Llegas bastante tarde. 196 00:21:29,201 --> 00:21:31,698 Mis disculpas, el mensaje. Llegó hace un momento. 197 00:21:32,643 --> 00:21:35,009 ¿Por qué traer tantos para acompañarme de regreso? 198 00:21:35,444 --> 00:21:37,037 Hay un levantamiento aquí... 199 00:21:37,062 --> 00:21:38,656 ¿No eres responsable de eso? 200 00:21:39,972 --> 00:21:42,543 Tuerto, mano en forma de garfio y grandes cicatrices. 201 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 ¿Sois guardias reales? 202 00:21:44,922 --> 00:21:49,248 Mi Señor, debemos irnos De repente, hay un fantasma... 203 00:21:49,293 --> 00:21:52,593 ¿Dónde está mi caballo? ¿No trajiste uno? 204 00:21:53,507 --> 00:21:55,078 ¿Planeaba irse sin mí? 205 00:21:56,367 --> 00:21:57,367 ¡Mi Señor! 206 00:21:57,889 --> 00:22:01,646 ¿Asesinos? ¿Ordenó matarme y enterrarme? 207 00:22:03,734 --> 00:22:05,067 ¡Mi Señor! 208 00:22:06,934 --> 00:22:08,067 ¡Ayuda! 209 00:22:08,134 --> 00:22:09,300 ¡Príncipe Ganglim! 210 00:22:44,968 --> 00:22:45,968 ¿Qué...? 211 00:23:00,134 --> 00:23:02,000 ¿Se ha vuelto loca? 212 00:24:56,395 --> 00:24:59,000 Debemos darnos prisa, tienen un olor a sangre. 213 00:25:01,379 --> 00:25:02,929 Vamos. 214 00:25:03,867 --> 00:25:05,683 ¡Por favor! 215 00:25:16,533 --> 00:25:17,666 ¿Qué estás haciendo? 216 00:25:18,639 --> 00:25:21,666 ¿Por qué lo traes? 217 00:25:21,967 --> 00:25:23,489 ¡Por favor! 218 00:25:23,988 --> 00:25:25,429 ¿Por qué lo necesitas? 219 00:25:26,567 --> 00:25:28,432 ¿Quiénes son ustedes? 220 00:25:30,101 --> 00:25:31,383 ¿Y cuáles fueron esos? 221 00:25:31,600 --> 00:25:33,724 Cállate, los demonios están. sensible al sonido. 222 00:25:33,978 --> 00:25:34,978 ¿Demonios? 223 00:25:40,500 --> 00:25:43,566 Esas cosas muerden indiscriminadamente Podría haber... 224 00:25:46,366 --> 00:25:48,432 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Debe ser interrogado! 225 00:25:48,457 --> 00:25:49,289 ¡Por favor, cállate! 226 00:25:49,320 --> 00:25:52,701 ¿Cómo te atreves? Estás hablando con el Príncipe... 227 00:25:52,734 --> 00:25:53,448 ¡Príncipe Ganglim! 228 00:25:53,621 --> 00:25:55,487 Sí, ¿cómo lo supiste? 229 00:25:57,333 --> 00:25:58,333 Mi Señor. 230 00:25:59,076 --> 00:26:00,508 Vamos, es un príncipe. 231 00:26:00,533 --> 00:26:01,810 ¿Cómo me conoces? 232 00:26:03,166 --> 00:26:05,365 ¿Cómo supiste que pasaría por aquí? 233 00:26:06,166 --> 00:26:08,099 ¿Ustedes también son asesinos? contratado para matarme? 234 00:26:08,967 --> 00:26:12,432 O los traidores que ¿Comenzó el levantamiento? 235 00:26:12,644 --> 00:26:13,910 Baja tu espada. 236 00:26:14,700 --> 00:26:16,566 No somos ni asesinos ni traidores. 237 00:26:17,333 --> 00:26:19,499 Hemos estado esperando tu regreso. 238 00:26:19,722 --> 00:26:22,503 Yo era un sirviente del Príncipe Heredero Lee. 239 00:26:25,299 --> 00:26:26,365 Park Eul Ryong. 240 00:26:29,200 --> 00:26:33,033 ¿El que entregó su mensaje? 241 00:26:35,066 --> 00:26:37,232 Los demonios destrozan a los humanos. carne y beber la sangre. 242 00:26:37,533 --> 00:26:40,666 Perfora sus corazones o cabezas para poder matarlos. 243 00:26:41,233 --> 00:26:43,666 Sus cadáveres deben ser quemados. 244 00:26:44,333 --> 00:26:46,999 O podrían volver a la vida. 245 00:26:47,066 --> 00:26:49,232 Que montón de mierda. 246 00:26:49,567 --> 00:26:53,875 Entonces el cadáver quemado antes no fue por una plaga... 247 00:26:53,900 --> 00:26:55,466 Es como una plaga. 248 00:26:55,567 --> 00:26:58,532 Los que son mordidos por ellos también se convierten en demonios. 249 00:26:58,967 --> 00:27:01,432 Y ellos a su vez atacarán a otros. 250 00:27:02,667 --> 00:27:04,666 ¿La gente se está volviendo? 251 00:27:06,500 --> 00:27:09,032 Los demonios eran todos habitantes de este pueblo. 252 00:27:10,000 --> 00:27:12,532 Los padres de estas personas, hermanos e hijos. 253 00:27:13,333 --> 00:27:17,499 Pueden girar instantáneamente o más tarde, pero todos giran. 254 00:27:17,900 --> 00:27:18,900 ¿Dónde están los funcionarios? 255 00:27:20,333 --> 00:27:21,733 Por culpa de los demonios... 256 00:27:23,734 --> 00:27:25,454 todos han huido en el media noche. 257 00:27:26,667 --> 00:27:29,699 El resto se reunió aquí porque Los demonios abundan por la noche. 258 00:27:30,900 --> 00:27:32,733 Maldito infierno... 259 00:27:33,610 --> 00:27:37,909 Príncipe, salva a mi madre, por favor salvala... 260 00:27:37,934 --> 00:27:38,934 ¡Dol-gae! 261 00:27:39,700 --> 00:27:40,700 Mi Señor... 262 00:27:41,299 --> 00:27:42,665 Su Alteza... 263 00:27:53,867 --> 00:27:55,599 Han sido mordidos por los demonios. 264 00:27:56,166 --> 00:27:59,199 La infección se puede detener. si no llega al corazón. 265 00:27:59,984 --> 00:28:02,243 No se han vuelto, pero estamos tomando precauciones. 266 00:28:02,366 --> 00:28:04,566 Madre, por favor come esto. 267 00:28:05,366 --> 00:28:06,998 Adelante, debes comer para vivir. 268 00:28:07,366 --> 00:28:10,766 Cariño, tengo tanta sed... 269 00:28:11,734 --> 00:28:12,899 Dol-gae... 270 00:28:14,367 --> 00:28:15,933 Necesito carne... 271 00:28:17,100 --> 00:28:19,599 Tráeme un poco de carne. 272 00:28:19,900 --> 00:28:21,060 ¿Cuál fue el orden de la capital? 273 00:28:21,100 --> 00:28:22,933 Encerraron a Jemulpo. 274 00:28:23,567 --> 00:28:25,299 Nadie puede entrar ni salir. 275 00:28:26,075 --> 00:28:28,765 Deben ser notificados, para conseguir apoyo militar... 276 00:28:28,790 --> 00:28:29,790 No sirve de nada. 277 00:28:30,066 --> 00:28:32,332 Nadie de la capital nos escuchará. 278 00:28:33,834 --> 00:28:37,199 Sálvanos, Príncipe Heredero. 279 00:28:37,300 --> 00:28:38,300 ¡Detener! 280 00:28:38,600 --> 00:28:39,600 ¿Qué te pasa? 281 00:28:39,900 --> 00:28:40,965 ¡No soy el Príncipe Heredero! 282 00:28:41,233 --> 00:28:44,532 Príncipe heredero, sálvanos... 283 00:28:44,667 --> 00:28:46,199 Por favor sálvanos... 284 00:28:46,300 --> 00:28:48,332 ¡Calmaos! 285 00:28:48,834 --> 00:28:52,032 Te convertirás en uno cuando volver al palacio. 286 00:28:52,999 --> 00:28:53,599 ¿Qué? 287 00:28:53,999 --> 00:28:57,532 Eres nuestra última esperanza, puedes salvarnos a todos. 288 00:28:58,229 --> 00:29:00,466 ¿No es ese el último deseo de tu hermano? 289 00:29:00,961 --> 00:29:01,961 No. 290 00:29:03,878 --> 00:29:05,610 Te equivocaste de persona. 291 00:29:06,322 --> 00:29:08,388 No puedo ser el Príncipe Heredero incluso si quisiera. 292 00:29:09,021 --> 00:29:10,887 Así que nunca seré tu rey. 293 00:29:11,263 --> 00:29:12,965 - Príncipe... - ¡Basta! 294 00:29:14,374 --> 00:29:18,199 No puedes dictar quién se convierte ¡El Príncipe Heredero, traidores! 295 00:29:18,633 --> 00:29:22,132 Saca esto de nuevo y Los encerraré a todos. 296 00:29:26,000 --> 00:29:26,532 ¡Su Alteza! 297 00:29:26,734 --> 00:29:31,232 ¡Su Alteza! ¡Por favor sálvanos! 298 00:29:31,333 --> 00:29:32,499 ¡Retroceder! 299 00:29:45,812 --> 00:29:48,210 ¿Por qué cubrimos nuestras apuestas? ¿En alguien como él? 300 00:29:48,600 --> 00:29:50,132 Que Buda te bendiga. 301 00:29:57,933 --> 00:29:58,933 Está podrido. 302 00:30:02,955 --> 00:30:04,355 ¿Cuánta ración queda? 303 00:30:04,703 --> 00:30:08,566 2 bolsas de patatas y una Un puñado de cebada, señor. 304 00:30:11,024 --> 00:30:12,898 - Distribuir equitativamente. - Sí, señor. 305 00:30:33,045 --> 00:30:34,045 ¡Carne seca! 306 00:30:35,587 --> 00:30:36,587 ¡Mi Señor! 307 00:30:43,789 --> 00:30:48,221 debería haber tomado algunos comida del barco Qing. 308 00:30:49,480 --> 00:30:52,200 Había tanta comida... 309 00:30:52,355 --> 00:30:57,128 Pasteles de pescado Qing, Qing crepes, fideos Qing, 310 00:30:57,166 --> 00:31:00,432 - Albóndigas Qing... - Bebida Qing... 311 00:31:00,533 --> 00:31:02,032 Señoras Qing... 312 00:31:03,405 --> 00:31:06,817 ¿Cómo pudiste pensar en ellos en un momento como este? 313 00:31:06,842 --> 00:31:10,731 Tú también lo harías, si alguna vez tuvieras alguno. 314 00:31:13,567 --> 00:31:16,733 ¿Debes regresar al palacio? 315 00:31:16,974 --> 00:31:22,499 Los demonios son una cosa, pero yo No creas que serás bienvenido. 316 00:31:22,524 --> 00:31:24,423 ¡Alguien envió a esos asesinos! 317 00:31:26,166 --> 00:31:30,399 tengo que, debo traer Princesa heredera de Qing. 318 00:31:31,023 --> 00:31:32,898 ¿Para qué? 319 00:31:36,038 --> 00:31:39,951 ¡Por favor piensa antes de hablar! 320 00:31:39,976 --> 00:31:42,616 ¡Es la esposa de tu hermano! 321 00:31:42,641 --> 00:31:46,765 Incluso si amas tanto a las damas, ¡Esa es una línea que no debes cruzar! 322 00:31:46,799 --> 00:31:49,330 Esa es su voluntad, el ¡La quiere a salvo en Qing! 323 00:31:52,334 --> 00:31:54,999 Deberías haberlo dicho... 324 00:32:14,255 --> 00:32:15,255 ¿Está enterrado? 325 00:32:16,409 --> 00:32:19,908 Fuimos emboscados por estos monstruos... 326 00:32:20,167 --> 00:32:21,399 ¿Monstruos? 327 00:32:22,188 --> 00:32:25,932 Fue una pesadilla, ni hombre ni bestia... 328 00:32:26,733 --> 00:32:30,265 Apenas escapé, atraparon a mis hombres... 329 00:32:30,755 --> 00:32:31,755 ¿Y el príncipe? 330 00:32:33,142 --> 00:32:34,141 Está muerto. 331 00:32:34,166 --> 00:32:35,166 ¿Está seguro? 332 00:32:35,523 --> 00:32:37,165 Lo vi con mis propios ojos. 333 00:32:37,997 --> 00:32:42,514 Los monstruos lo destrozaron, su sangre salpicó por todas partes. 334 00:32:44,220 --> 00:32:47,698 ¿Podría recuperar el resto de mi dinero, señor? 335 00:32:52,214 --> 00:32:54,532 ¿Fuiste mordido por esos monstruos? 336 00:32:56,145 --> 00:33:00,821 Sí, entonces lo decapité de inmediato. 337 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 Sígueme. 338 00:33:09,195 --> 00:33:12,395 El dinero que acordamos No es suficiente, mi Señor. 339 00:33:12,796 --> 00:33:16,932 ¿Puedo tener un poco más? ¿Para ayudar a enterrar a mis hombres? 340 00:33:18,660 --> 00:33:19,660 Ábrelo. 341 00:33:20,322 --> 00:33:22,099 Tu plata está ahí abajo. 342 00:33:33,145 --> 00:33:34,810 Pero no veo nada... 343 00:33:38,485 --> 00:33:39,898 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 344 00:33:53,703 --> 00:33:57,288 Los demonios deben haberse apoderado Jemulpo, estarán aquí pronto. 345 00:33:58,434 --> 00:33:59,799 ¿todavía no es el momento? 346 00:34:00,472 --> 00:34:01,478 Tráeme a So-yong. 347 00:34:03,337 --> 00:34:04,337 ¿Indulto? 348 00:34:21,321 --> 00:34:24,365 ¿Ministro Kim? Soy So Yong. 349 00:34:27,420 --> 00:34:32,910 Mis disculpas si te hice preocupar. 350 00:34:35,938 --> 00:34:38,269 ¿Cómo podría alguna vez dudar de ti? 351 00:35:04,046 --> 00:35:05,046 ¿Caballero? 352 00:35:50,351 --> 00:35:51,698 ¿Es este el amanecer de un mundo nuevo? 353 00:36:04,927 --> 00:36:07,019 ¿Qué estás haciendo así? temprano en la mañana? 354 00:36:07,340 --> 00:36:08,619 Salir a buscar comida. 355 00:36:08,644 --> 00:36:09,843 ¿Qué pasa con los demonios? 356 00:36:10,219 --> 00:36:12,805 No soportan el sol por eso solo se mueven de noche. 357 00:36:13,541 --> 00:36:16,195 Se esconden en el descampado casas o en el bosque. 358 00:36:16,351 --> 00:36:18,764 Entonces ¿por qué no simplemente matar? ¿Todos durante el día? 359 00:36:19,183 --> 00:36:21,098 Podrían atraparnos primero por la noche. 360 00:36:30,899 --> 00:36:32,564 Eres una belleza bajo la luz del sol. 361 00:36:33,990 --> 00:36:35,520 ¿Has estado alguna vez en Qing? 362 00:36:36,943 --> 00:36:40,585 ¿No? ¿Quieres venir? 363 00:36:42,574 --> 00:36:47,374 Qing tiene más que suficiente comida y ropa para todos. 364 00:36:47,602 --> 00:36:49,811 ¿Cómo puedes decir eso? en un momento como este? 365 00:36:49,989 --> 00:36:53,065 Lo menciono por eso. 366 00:36:53,903 --> 00:36:56,931 Para ser honesto, ¿es este un país? 367 00:36:57,399 --> 00:36:58,798 ¿Por qué vivir con miedo aquí? 368 00:36:59,389 --> 00:37:01,775 Frío, hambriento, tan lleno de demonios. 369 00:37:05,632 --> 00:37:07,398 La ignorancia es felicidad. 370 00:37:08,253 --> 00:37:11,464 ¿Qué dices? Puedo llevarte a Qing. 371 00:37:12,667 --> 00:37:16,198 Vivirás una cómoda vida, imagínate. 372 00:37:18,599 --> 00:37:21,298 ¿Por qué mencionar Qing cuando ¿Mi casa es un caos? 373 00:37:21,955 --> 00:37:23,798 ¿Es usted nativo de los Qing? 374 00:37:25,300 --> 00:37:26,300 ¡Maldita sea, no me grites! 375 00:37:27,442 --> 00:37:29,375 Soy tan bueno como un Qing. 376 00:37:29,532 --> 00:37:32,165 Aunque nació en Joseon, Fui criado en Qing, 377 00:37:32,432 --> 00:37:33,798 Hablo mejor en mandarín. 378 00:37:38,232 --> 00:37:42,231 Es una pena que Eres un príncipe Joseon. 379 00:37:42,965 --> 00:37:43,464 ¿Qué? 380 00:37:43,775 --> 00:37:45,774 - ¿Mi Señor? - No vales nada. 381 00:37:46,245 --> 00:37:48,277 Y el mandarín no te sienta bien. 382 00:37:48,970 --> 00:37:50,643 Eso es imposible. 383 00:37:51,335 --> 00:37:53,441 ¿Acabas de llamarme "inútil"? 384 00:37:53,488 --> 00:37:56,354 Sí, no merece tu título. 385 00:37:56,465 --> 00:37:57,465 Completamente inútil. 386 00:37:57,575 --> 00:37:59,674 - ¡Tenemos un problema! - ¿Cómo te atreves...? 387 00:37:59,699 --> 00:38:02,165 ¡Su Alteza! ¡Por favor ayuda! 388 00:38:02,299 --> 00:38:04,864 Vayamos al palacio... 389 00:38:05,899 --> 00:38:07,664 Me estás cansando... 390 00:38:17,865 --> 00:38:18,865 ¡Dol-gae! 391 00:38:21,132 --> 00:38:22,198 ¡Hermano! 392 00:38:29,299 --> 00:38:30,664 - ¡Dol-gae! - ¡Deok-hee! 393 00:38:31,965 --> 00:38:35,764 ¡Dol-gae! ¡Hijo mío! 394 00:38:35,832 --> 00:38:37,664 Madre... 395 00:38:39,982 --> 00:38:40,982 Cariño... 396 00:38:42,565 --> 00:38:43,659 Cariño, no... 397 00:38:51,999 --> 00:38:54,098 Debes estar de muy buen humor. 398 00:38:55,486 --> 00:38:58,867 Tu apetito ha vuelto y tus mejillas son rosadas. 399 00:39:02,519 --> 00:39:04,475 Quizás debido a la festividad de anoche. 400 00:39:05,665 --> 00:39:10,597 Me siento tan lleno de energía con sangre caliente. 401 00:39:12,332 --> 00:39:17,297 Un hada visitó mi cama en mi sueño. 402 00:39:18,498 --> 00:39:26,498 Su piel nacarada y sedosa ¡El cabello me envolvió! 403 00:39:31,932 --> 00:39:35,165 Un hada en un sueño es un buen augurio. 404 00:39:35,232 --> 00:39:36,431 ¿Es eso así? 405 00:39:37,532 --> 00:39:40,231 No un hada, fui yo. 406 00:39:42,699 --> 00:39:44,531 Estabas dentro de mí. 407 00:39:46,409 --> 00:39:48,846 Estabas tan emocionado estar entre mis piernas... 408 00:39:49,209 --> 00:39:50,708 ¿Qué dijo ella? 409 00:39:58,298 --> 00:40:01,864 Tomaré el del rey... 410 00:40:35,808 --> 00:40:38,964 ¡Perra loca, mátala! ¡Mátala ahora! 411 00:40:59,498 --> 00:41:02,197 La mantuve a mi lado ¡y la cuidé! 412 00:41:03,465 --> 00:41:08,933 ¡¿Cómo se atreve a venir tras mi vida también?! 413 00:41:09,999 --> 00:41:12,131 ¡Mátalos! ¡Mátalos a todos! 414 00:41:12,635 --> 00:41:18,845 ¡Mata a todos los traidores de mi palacio! 415 00:41:48,547 --> 00:41:51,502 ¡Te vestiste tan bien tú sola! 416 00:41:51,527 --> 00:41:53,487 ¡Solo mira eso! 417 00:41:56,843 --> 00:41:57,843 ¡Príncipe Ganglim! 418 00:41:58,788 --> 00:42:00,987 A su regreso, envíe ayuda. 419 00:42:01,950 --> 00:42:03,974 No sabemos cuánto aguantaremos. 420 00:42:04,398 --> 00:42:05,897 No es sólo Jemulpo. 421 00:42:06,164 --> 00:42:09,386 Los demonios perseguirán la sangre ajena, 422 00:42:09,608 --> 00:42:12,707 y extenderse a todo el país. 423 00:42:14,298 --> 00:42:17,064 Lo entiendo, hablaré con el rey. 424 00:42:17,631 --> 00:42:19,064 Iremos contigo. 425 00:42:19,131 --> 00:42:21,997 ¿Dónde? ¿Al palacio? ¿Para qué? 426 00:42:22,398 --> 00:42:23,997 No puedo confiar en ti. 427 00:42:24,398 --> 00:42:27,464 Quiero ver si enviarás el ejército. 428 00:42:28,198 --> 00:42:32,923 Espero que no evites el campesinos que mueren antes que tú. 429 00:42:32,965 --> 00:42:35,697 ¿Cómo te atreves? 430 00:42:36,231 --> 00:42:39,530 Incluso si es de día, es peligroso por ti mismo. 431 00:42:40,531 --> 00:42:42,064 Permítanos acompañarle. 432 00:42:52,565 --> 00:42:54,130 Muy bien, síguenos. 433 00:42:55,565 --> 00:42:57,697 Pero si traigo un ejército, 434 00:42:59,565 --> 00:43:01,263 ¿Vendrás a Qing conmigo? 435 00:43:03,131 --> 00:43:04,131 ¿No quieres? 436 00:43:06,398 --> 00:43:07,964 Bien, iré. 437 00:43:23,173 --> 00:43:24,363 Sólo pasa esta noche. 438 00:43:24,665 --> 00:43:26,031 El ejército estará aquí mañana. 439 00:43:26,531 --> 00:43:29,697 No te preocupes, corona Prince nos lo ha prometido. 440 00:43:29,865 --> 00:43:32,297 ¿Promesa? No prometí nada. 441 00:43:35,064 --> 00:43:36,530 El sol se pondrá a este ritmo. 442 00:43:37,098 --> 00:43:38,263 Sigamos adelante. 443 00:43:45,565 --> 00:43:49,130 Puerto Yanghwajin 444 00:43:50,635 --> 00:43:52,197 Soy el guardián de Yanghwajin. 445 00:43:52,520 --> 00:43:53,520 Príncipe Ganglim. 446 00:43:53,665 --> 00:43:57,704 Lo sé, mi señor, lo acompañé a Qing. 447 00:43:59,466 --> 00:44:00,703 Realmente has vuelto. 448 00:44:02,643 --> 00:44:06,996 Dijiste que volverías a esas señoras que sollozan... 449 00:44:08,988 --> 00:44:10,186 ¿Cuándo lo hice? 450 00:44:15,097 --> 00:44:18,798 En cualquier caso, tráeme un barco. 451 00:44:18,932 --> 00:44:19,932 Sí, mi Señor. 452 00:44:21,031 --> 00:44:23,030 Sin embargo, no pueden cruzar el río. 453 00:44:23,798 --> 00:44:24,396 ¿Por qué no? 454 00:44:24,653 --> 00:44:27,942 Me han ordenado no dejar cualquier campesino de Jemulpo. 455 00:44:28,418 --> 00:44:30,651 Entonces, ¿cuál es exactamente la razón? 456 00:44:32,208 --> 00:44:33,751 Los demonios abundan en Jemulpo... 457 00:44:33,907 --> 00:44:37,519 Supongo que aún no lo sabes, 458 00:44:39,808 --> 00:44:41,410 pero es una larga historia. 459 00:44:43,107 --> 00:44:47,140 De todos modos, no están infectados. Así que tráeme el barco. 460 00:44:48,030 --> 00:44:49,163 Es una orden real. 461 00:44:49,396 --> 00:44:52,270 te conseguiré otro ¡Uno, tráeme el barco! 462 00:44:52,573 --> 00:44:53,573 No, señor. 463 00:44:53,964 --> 00:44:55,163 Entonces detenme. 464 00:44:55,188 --> 00:44:57,673 Dormí y comí con ellos, ¡Yo también debo estar infectado! 465 00:44:57,698 --> 00:44:58,970 ¡Mi Señor! 466 00:45:06,407 --> 00:45:09,173 Les hice una promesa. 467 00:45:09,733 --> 00:45:12,105 eres vergonzoso Yo frente a ellos. 468 00:45:13,409 --> 00:45:15,575 No pueden regresar a Jemulpo. 469 00:45:16,174 --> 00:45:19,307 Los demonios llegarán a ellos. incluso antes de que lleguen a Jemulpo. 470 00:45:19,998 --> 00:45:24,831 Esos demonios están por todas partes, ¡Mordiendo y chupando sangre! 471 00:45:27,324 --> 00:45:29,452 ¿No me crees? Por supuesto que no. 472 00:45:31,298 --> 00:45:32,797 Yo tampoco lo podía creer. 473 00:45:33,899 --> 00:45:34,899 ¡Es una orden real! 474 00:45:36,043 --> 00:45:38,719 Este tipo es muy tenso. 475 00:45:38,753 --> 00:45:40,079 No lo creo... 476 00:45:46,198 --> 00:45:47,930 Él no lo vale. 477 00:45:57,254 --> 00:46:00,353 Debo ir solo, así que espera aquí. 478 00:46:00,962 --> 00:46:02,353 - Hak-su, tú también. - ¿Indulto? 479 00:46:04,897 --> 00:46:06,196 ¡Mi Señor! 480 00:46:07,331 --> 00:46:09,096 Tenga cuidado con los ministros. 481 00:46:09,665 --> 00:46:11,834 No te darán fácilmente un ejército. 482 00:46:12,398 --> 00:46:15,196 No hay necesidad de esta basura Hablaré directamente con el rey. 483 00:46:15,602 --> 00:46:17,896 Ellos fueron los que enviaron asesinos. 484 00:46:18,464 --> 00:46:21,463 También llevaron al Príncipe Heredero a su trágico fallecimiento. 485 00:46:24,765 --> 00:46:25,830 ¿Qué quieres decir? 486 00:46:27,197 --> 00:46:31,030 ¿No se suicidó? 487 00:46:32,031 --> 00:46:33,530 Fue una decisión inevitable. 488 00:46:34,698 --> 00:46:38,163 Para salvar la vida de su seguidores y sus familias, 489 00:46:38,291 --> 00:46:40,463 ofreció su propia vida. 490 00:46:42,349 --> 00:46:43,609 ¿A quién te refieres? 491 00:46:45,427 --> 00:46:47,730 Ministro de Guerra Kim Ja-joon y sus 6 ministros. 492 00:47:28,665 --> 00:47:29,665 Quémalo. 493 00:47:31,197 --> 00:47:35,691 Sus ojos se volvieron y sus dientes se volvieron afilados. 494 00:47:36,298 --> 00:47:39,263 ¿No son esos los mismos síntomas? como la plaga de Jemulpo? 495 00:47:39,931 --> 00:47:42,397 Este no es el lugar para hablar de la plaga. 496 00:47:44,431 --> 00:47:48,764 El enviado Qing llegará pronto. Asegúrate de que todo esté en orden. 497 00:47:48,830 --> 00:47:53,297 ¿Pero puede el padre recibir ellos con sus heridas? 498 00:47:53,964 --> 00:47:55,763 Es un mensaje real del emperador. 499 00:47:56,830 --> 00:47:58,730 Es su deber independientemente de su salud. 500 00:47:59,284 --> 00:48:00,804 un mensajero de Llegó la puerta oeste. 501 00:48:01,164 --> 00:48:05,257 Los campesinos de Jemulpo exigieron que pasan por Yanghwajin. 502 00:48:05,282 --> 00:48:08,196 ¿Pero no están infectados? con la plaga? 503 00:48:08,348 --> 00:48:10,697 No lo sé, pero entre ellos está 504 00:48:12,487 --> 00:48:14,586 buscaba al rebelde Park Eul-ryong. 505 00:48:15,097 --> 00:48:16,230 Pero como... 506 00:48:16,298 --> 00:48:18,297 Deben ser eliminados. 507 00:48:20,276 --> 00:48:21,774 Ganglim está vivo. 508 00:48:24,247 --> 00:48:26,096 Llegó con ellos. 509 00:48:44,116 --> 00:48:47,029 ¿Algún problema en tu viaje? 510 00:48:47,305 --> 00:48:48,563 Tuve muchos, señor. 511 00:48:49,869 --> 00:48:52,163 Los asesinos intentaron por mi vida, 512 00:48:52,445 --> 00:48:55,930 y demonios en Jemulpo Casi me hizo pedazos. 513 00:48:56,698 --> 00:48:57,698 ¿Demonios? 514 00:48:58,242 --> 00:48:59,263 ¿No lo sabes? 515 00:49:00,428 --> 00:49:02,896 Son como bestias que muerde y bebe sangre humana. 516 00:49:03,528 --> 00:49:05,852 Sus ojos grises y dientes afilados. 517 00:49:05,964 --> 00:49:07,896 Cualquiera que sea mordido se convierte en uno de ellos. 518 00:49:09,398 --> 00:49:13,397 ¿Cómo no puedes saberlo? ¿Sobre el caos en Jemulpo? 519 00:49:13,885 --> 00:49:18,763 He oído que Jemulpo se rebela están difundiendo este rumor. 520 00:49:18,958 --> 00:49:20,363 ¡No es un rumor! 521 00:49:20,575 --> 00:49:24,912 Los rebeldes causan disturbios civiles al difundiendo rumores viciosos. 522 00:49:24,945 --> 00:49:26,664 ¡Lo vi con mis propios ojos! 523 00:49:28,164 --> 00:49:29,463 Es un asunto urgente. 524 00:49:30,031 --> 00:49:32,263 Pueden llegar fácilmente la capital en poco tiempo. 525 00:49:32,620 --> 00:49:35,519 Se debe enviar un ejército inmediatamente. y exterminar a los demonios. 526 00:49:37,500 --> 00:49:39,030 ¿Qué dice usted, Ministro Kim? 527 00:49:39,496 --> 00:49:41,196 Enviaré una unidad de reservas. 528 00:49:42,807 --> 00:49:43,807 ¿Ministro de Guerra? 529 00:49:44,598 --> 00:49:45,598 Sí, mi Señor. 530 00:49:48,003 --> 00:49:51,996 Entonces tú eres el titiritero, titular de este tribunal. 531 00:49:57,123 --> 00:49:58,863 ¿Sorprendido de verme vivo? 532 00:50:04,760 --> 00:50:08,030 Su Alteza, asígneme un ejército. 533 00:50:08,197 --> 00:50:10,796 Lo llevaré yo mismo a Jemulpo. 534 00:50:11,952 --> 00:50:18,118 Muy bien, borra los demonios o rebeldes... 535 00:50:18,174 --> 00:50:19,363 No, Su Majestad. 536 00:50:21,418 --> 00:50:24,863 Te atreves a desafiar a un orden del rey? 537 00:50:27,109 --> 00:50:30,342 Por cierto, ¿por qué has venido? 538 00:50:31,641 --> 00:50:33,141 ¿Para reclamar el trono? 539 00:50:34,130 --> 00:50:36,862 ¿Es por eso que viniste así? rápidamente después de la muerte de Young? 540 00:50:39,476 --> 00:50:42,941 Habría enviado una orden real a tiempo. 541 00:50:44,298 --> 00:50:47,797 "El corazón del rey está nublado y su corte contaminada. 542 00:50:49,242 --> 00:50:52,475 Por favor, lleva a mi esposa y niño no nacido a Qing." 543 00:50:53,398 --> 00:50:54,398 ¡Eres un desagradecido! 544 00:50:54,666 --> 00:50:58,497 Vine por la princesa heredera según su último deseo. 545 00:50:59,940 --> 00:51:04,110 No tengo ningún deseo por el trono, así que por favor tranquilízate. 546 00:51:05,574 --> 00:51:08,380 El trono es para siempre tuyo. 547 00:51:08,770 --> 00:51:13,263 Como rey de Joseon, por favor vive una larga vida. 548 00:51:13,520 --> 00:51:15,319 ¿Tú también me culpas? 549 00:51:18,581 --> 00:51:23,463 ¿También crees que maté a tu hermano? 550 00:51:25,829 --> 00:51:30,308 Era mi hijo, eso me destroza. 551 00:51:31,932 --> 00:51:37,158 Y yo... yo... 552 00:51:38,434 --> 00:51:39,434 no... 553 00:51:41,360 --> 00:51:43,567 hacerle cualquier cosa. 554 00:51:48,797 --> 00:51:49,797 Fuera de mi vista. 555 00:51:56,941 --> 00:52:00,906 No hacer nada es tu delito. 556 00:52:06,884 --> 00:52:08,550 Déjame. 557 00:52:29,718 --> 00:52:30,718 Nosotros... 558 00:52:32,930 --> 00:52:35,129 derribar el mundo esta noche. 559 00:52:44,630 --> 00:52:46,441 Mi señora, soy Ganglim. 560 00:52:54,063 --> 00:52:57,562 Un barco mercante Qing Llega mañana, prepárate. 561 00:52:57,929 --> 00:52:59,995 Me han enviado a Jemulpo con... 562 00:53:00,020 --> 00:53:03,852 No puedo y no quiero ir, todo está mal. 563 00:53:08,085 --> 00:53:09,219 Ésta es su voluntad. 564 00:53:12,419 --> 00:53:18,038 el solo penso en ti incluso en sus momentos finales. 565 00:53:20,684 --> 00:53:24,649 Debemos sobrevivir antes podemos hacer cualquier otra cosa. 566 00:53:33,018 --> 00:53:34,450 Si me voy a Qing... 567 00:53:36,229 --> 00:53:40,594 ¿Quién podrá consolar? ¿Su espíritu resentido? 568 00:53:43,264 --> 00:53:45,329 Puedo prometerte una cosa. 569 00:53:46,063 --> 00:53:50,796 Cuando regrese de Jemulpo, Vengaré su muerte. 570 00:53:52,297 --> 00:53:55,746 Dejaré un rastro de su sangre. 571 00:54:17,164 --> 00:54:18,164 Ganglim. 572 00:54:20,396 --> 00:54:26,395 Mi deseo de reconstruir Joseon quedará sin cumplir. 573 00:54:27,763 --> 00:54:33,395 El dolor de la población se profundiza, pero la voluntad del rey no se puede cambiar. 574 00:54:34,859 --> 00:54:38,750 Todos sus buenos hombres están enterrados, dejando sólo a los corruptos junto a él. 575 00:54:40,963 --> 00:54:43,879 Si fueras yo, ¿podrías ¿Has hecho diferente? 576 00:54:46,930 --> 00:54:48,329 Hazme este favor. 577 00:54:49,596 --> 00:54:56,143 Por favor, llévate a mi esposa y niño no nacido a Qing. 578 00:55:09,264 --> 00:55:10,996 ¿Qué te dije? 579 00:55:12,930 --> 00:55:15,429 te dije que vinieras vive conmigo en Qing. 580 00:55:17,528 --> 00:55:23,662 Dejando atrás a una hermosa esposa y un niño, que desperdicio. 581 00:55:26,514 --> 00:55:27,514 ¡Mi Señor! 582 00:55:28,120 --> 00:55:29,794 ¡Mi Señor! 583 00:55:31,265 --> 00:55:33,397 Te dije que esperaras en Yanghwajin. 584 00:55:33,449 --> 00:55:36,844 Park y su séquito han sido arrestados! 585 00:55:36,869 --> 00:55:37,869 ¿Qué? 586 00:55:38,863 --> 00:55:44,395 ¡Resultaron ser rebeldes proscritos! 587 00:55:44,696 --> 00:55:49,215 Te lo dije, no deberíamos se han mezclado con ellos. 588 00:55:56,863 --> 00:55:58,896 El rey se retractó de su orden militar. 589 00:55:59,230 --> 00:56:01,595 ¿Por qué has tomado Jemulpo? ¿Campesinos bajo custodia? 590 00:56:03,063 --> 00:56:04,163 ¿No lo sabes? 591 00:56:05,164 --> 00:56:10,295 Park y sus cohortes son rebeldes. quien inició un levantamiento. 592 00:56:10,396 --> 00:56:16,429 Es un rebelde por proteger. la gente de los demonios? 593 00:56:16,496 --> 00:56:17,762 ¿Demonios? 594 00:56:18,630 --> 00:56:21,729 No los hay, debe ser rabia. 595 00:56:24,749 --> 00:56:28,986 Por supuesto que hay, hay mucho aquí también. 596 00:56:29,864 --> 00:56:33,429 ¿En qué te diferencias de los demonios? 597 00:56:34,048 --> 00:56:37,796 ¡Príncipe! Incluso si eres el heredero al trono, 598 00:56:37,897 --> 00:56:40,695 ¿Cómo se podría acusar a los ministros? 599 00:56:41,116 --> 00:56:44,262 Tomarás la responsabilidad por tus palabras! 600 00:56:45,239 --> 00:56:47,638 ¡Qué montón de mierda...! 601 00:56:47,819 --> 00:56:48,819 ¿Qué dijo? 602 00:56:49,311 --> 00:56:50,328 ¡Príncipe! 603 00:56:50,827 --> 00:56:53,129 El enviado de Qing llegará pronto. 604 00:56:53,849 --> 00:56:55,796 La princesa heredera era ordenó participar. 605 00:56:57,327 --> 00:56:58,629 Ministros, por favor prepárense. 606 00:57:00,795 --> 00:57:03,495 Asistirás, ¿no? 607 00:57:10,830 --> 00:57:14,384 No creas que lo harás Haz lo que quieras de nuevo. 608 00:57:15,233 --> 00:57:16,829 No soy como mi hermano. 609 00:57:17,798 --> 00:57:21,796 Él tenía cosas que proteger, pero yo no. 610 00:57:29,672 --> 00:57:30,672 ¿Por qué has regresado? 611 00:57:31,903 --> 00:57:37,243 No querías que nada que ver con Joseon, entonces ¿por qué? 612 00:57:39,484 --> 00:57:43,129 Aún no es demasiado tarde, aléjate tranquilamente. 613 00:57:46,007 --> 00:57:49,965 Entonces te dejaré conservar la cabeza. 614 00:58:11,071 --> 00:58:12,553 A él le gustaría que lo supieras. 615 00:58:13,539 --> 00:58:16,199 Hubo un incidente ayer por la mañana. 616 00:58:17,003 --> 00:58:20,495 Una concubina real con la rabia mordió a Su Alteza, 617 00:58:21,430 --> 00:58:25,721 y sus ojos se pusieron rojos y su piel pálida desde entonces. 618 00:58:25,978 --> 00:58:31,029 Al Ministro le preocupa que su Su Alteza puede estar infectada. 619 00:58:49,229 --> 00:58:54,295 Rey Lee de Joseon. 620 00:58:55,783 --> 00:59:00,249 Tu último homenaje fue insultantemente pobre. 621 00:59:01,611 --> 00:59:04,946 ¿Has olvidado tu promesa? 622 00:59:06,696 --> 00:59:10,629 Permitiré generosamente otro Oportunidad de enviar un homenaje. 623 00:59:11,530 --> 00:59:12,650 ¿Dónde está el médico de la corte? 624 00:59:12,806 --> 00:59:14,221 ¡Médico de la corte! ¡¿Dónde estás?! 625 00:59:16,195 --> 00:59:18,458 Escuché que trataste al señor, ¿cómo está? 626 00:59:18,659 --> 00:59:20,588 La mujer debe haber estado infectada. 627 00:59:21,497 --> 00:59:25,063 ella se volvió loca durante el desayuno y atacó al rey... 628 00:59:25,691 --> 00:59:26,691 ¿Fue mordido? 629 00:59:26,746 --> 00:59:27,746 Sí. 630 00:59:28,385 --> 00:59:32,109 He usado oropimento y su condición mejoró. 631 00:59:32,403 --> 00:59:36,335 ¡Mi Señor! ¡¿Adónde vas?! 632 00:59:36,416 --> 00:59:37,049 ¡A la fiesta! 633 00:59:37,202 --> 00:59:40,167 ¡Pero ya es tarde, el sol está a punto de ponerse! 634 00:59:41,762 --> 00:59:43,927 ¡Espérame! 635 00:59:55,440 --> 00:59:56,423 Espera aquí. 636 00:59:56,448 --> 00:59:58,184 ¡Mi Señor! ¡Esperar! 637 01:00:00,595 --> 01:00:03,738 Este es un talismán hecho por un adivino. 638 01:00:03,763 --> 01:00:05,031 Estoy bien, quédatelo. 639 01:00:05,763 --> 01:00:08,028 ¡Mi Señor, por favor! 640 01:00:08,029 --> 01:00:12,995 Esto te protegerá del mal, mantén esto contigo. 641 01:00:13,584 --> 01:00:17,850 Como prometiste, trae atrás solo Princesa Heredera. 642 01:01:20,127 --> 01:01:23,767 Es un día alegre, 643 01:01:25,729 --> 01:01:29,628 me gustaria recitar una poesia para conmemorar esta ocasión. 644 01:01:33,095 --> 01:01:35,595 La montaña está oscura y no hay luna a la vista, 645 01:01:36,796 --> 01:01:38,974 las hojas han caido, y también lo hizo la primera helada. 646 01:01:41,429 --> 01:01:43,261 ¿A dónde irás esta noche? 647 01:01:45,617 --> 01:01:48,282 un perro ladra en un pueblo pintoresco. 648 01:01:52,629 --> 01:01:54,961 Al señor le gustaría que Brindemos por nuestros invitados. 649 01:01:55,663 --> 01:01:57,994 por favor llena tus vasos. 650 01:02:02,729 --> 01:02:03,729 ¡Salud! 651 01:03:27,596 --> 01:03:28,994 ¡Padre! 652 01:03:29,396 --> 01:03:30,561 ¡Su Alteza! 653 01:03:30,696 --> 01:03:33,028 ¡Padre! 654 01:03:59,942 --> 01:04:01,628 Padre... 655 01:04:31,433 --> 01:04:34,511 ¡¿Qué ha hecho, Ministro?! 656 01:04:39,918 --> 01:04:43,375 Fue infectado con la peste. y se convirtió en un demonio. 657 01:04:44,724 --> 01:04:46,794 Estoy seguro de que lo tienes todo oído hablar de los demonios. 658 01:04:52,316 --> 01:04:53,695 Díganos, Príncipe Ganglim. 659 01:04:54,780 --> 01:04:57,005 Sabes más sobre el demonios que nadie aquí. 660 01:04:58,608 --> 01:05:01,373 ¿Es esto un demonio o un hombre? 661 01:05:03,398 --> 01:05:08,345 El Emperador no tolerará ¡Qué pasó aquí hoy! 662 01:05:08,381 --> 01:05:09,381 ¡Ve a decírselo al Emperador! 663 01:05:09,754 --> 01:05:10,754 ¡Ministro! 664 01:05:14,381 --> 01:05:17,213 El Joseon de ayer se acabó. 665 01:05:17,329 --> 01:05:21,283 El nuevo Joseon que erigiré ¡No serás esclavo de Qing! 666 01:05:26,129 --> 01:05:27,794 ¡Por favor, date prisa, por aquí! 667 01:06:24,462 --> 01:06:26,647 ¿Estás bien? 668 01:06:28,520 --> 01:06:31,161 Agárrate a mí, no me sueltes. 669 01:06:31,407 --> 01:06:32,407 Bueno. 670 01:07:15,396 --> 01:07:16,661 ¡Mi Señor! ¡Aquí! 671 01:07:20,947 --> 01:07:21,980 ¡Vaya al calabozo! 672 01:07:22,005 --> 01:07:23,005 ¡Sí, señor! 673 01:07:34,828 --> 01:07:39,528 Déjame hablar con el príncipe Ganglim. Entonces te lo contaré todo. 674 01:07:40,396 --> 01:07:41,396 ¡Continuar! 675 01:07:43,595 --> 01:07:44,595 ¡Detener! 676 01:07:46,317 --> 01:07:47,317 Su Alteza. 677 01:07:49,450 --> 01:07:50,810 ¡El palacio está invadido por demonios! 678 01:07:51,055 --> 01:07:53,274 ¡Mi Señor! ¡Los demonios! 679 01:07:55,561 --> 01:07:57,845 Estoy seguro de que has oído rumores sobre demonios, 680 01:07:59,173 --> 01:08:00,473 son todas ciertas. 681 01:08:01,672 --> 01:08:03,539 No es un hombre, sino un demonio. 682 01:08:04,207 --> 01:08:06,051 Reúne a todos los guardias reales en el palacio. 683 01:08:06,518 --> 01:08:08,649 Si no los detenemos, el palacio está terminado. 684 01:08:09,741 --> 01:08:11,148 Pero sin una orden real... 685 01:08:11,173 --> 01:08:12,239 El rey está muerto. 686 01:08:14,536 --> 01:08:17,304 Señor, primero hay que asegurar las puertas. 687 01:08:17,546 --> 01:08:20,390 Si salen del palacio, ¡La capital caerá! 688 01:08:20,423 --> 01:08:22,274 Envía a los guardias reales. alrededor de los muros del palacio! 689 01:08:24,927 --> 01:08:27,425 ¡Ni un solo demonio puede salir del palacio! 690 01:08:27,464 --> 01:08:28,496 ¡Sí, señor! 691 01:08:32,095 --> 01:08:34,427 - ¿Dónde están todos? - Están encerrados. 692 01:08:44,941 --> 01:08:46,840 ¡Rápido, cierra las puertas! 693 01:08:51,861 --> 01:08:52,861 Esos demonios... 694 01:08:54,151 --> 01:08:55,151 Es la plaga... 695 01:09:00,873 --> 01:09:02,267 - Tapar la puerta. - ¡Sí, señor! 696 01:09:02,529 --> 01:09:03,529 Por aquí. 697 01:09:05,076 --> 01:09:06,371 Liberen a todos. 698 01:09:07,362 --> 01:09:08,362 ¡Hermano! 699 01:09:11,187 --> 01:09:12,627 - ¿Están todos bien? - Sí. 700 01:09:12,951 --> 01:09:14,017 Libera a todos rápidamente. 701 01:09:14,476 --> 01:09:15,476 ¡Sí, señor! 702 01:09:20,085 --> 01:09:22,384 Este es Park Hyun, entrené con él. 703 01:09:23,184 --> 01:09:24,243 Se puede confiar en él. 704 01:09:27,399 --> 01:09:30,508 Por favor máteme, señor... 705 01:09:43,729 --> 01:09:45,494 ¡Mantén la formación! 706 01:09:46,137 --> 01:09:48,403 ¡Los demonios no deben abandonar el palacio! 707 01:09:48,584 --> 01:09:50,418 - ¡¿Entender?! - ¡Sí, señor! 708 01:09:54,997 --> 01:09:59,429 Todo esto empezó por un barco mercante extranjero. 709 01:10:00,668 --> 01:10:04,284 Le hablé al Ministro de Guerra sobre el barco. 710 01:10:07,024 --> 01:10:12,605 Estaba amenazando la vida de mi familia... 711 01:10:17,237 --> 01:10:20,861 No, él es el diablo. debe ser decapitado. 712 01:10:22,085 --> 01:10:23,217 ¿Qué dijo? 713 01:10:24,996 --> 01:10:28,762 Hay que matarlo antes llega un desastre. 714 01:10:31,252 --> 01:10:35,284 ¿Quieres decir que Kim Ja-joon lo sabía? 715 01:10:35,963 --> 01:10:37,662 ¿El barco y los demonios? 716 01:10:40,929 --> 01:10:42,328 Todo ha terminado. 717 01:10:43,197 --> 01:10:46,329 Y este es el comienzo. 718 01:10:47,162 --> 01:10:49,593 No importa si hay son miles de ellos. 719 01:10:50,128 --> 01:10:51,927 Tenemos suficientes armas y pólvora, 720 01:10:52,328 --> 01:10:55,794 conseguiremos las reservas para límpialos al amanecer. 721 01:10:57,061 --> 01:11:01,027 Todos están muertos, el rey. ¡Y la sangre real! 722 01:11:01,995 --> 01:11:05,261 ¿Quién debería encabezar un nuevo país? 723 01:11:05,262 --> 01:11:10,560 ¿Te refieres a una revolución? Pero eso es traición. 724 01:11:10,928 --> 01:11:12,750 No, el amanecer de un mundo nuevo. 725 01:11:15,716 --> 01:11:18,082 este pais no pertenece al linaje de King Lee. 726 01:11:29,771 --> 01:11:33,171 Todos habéis hablado de un mundo nuevo. 727 01:11:34,162 --> 01:11:36,465 Sin ningún cambio, Joseon caerá. 728 01:11:37,426 --> 01:11:40,558 pero con el mismo linaje en su lugar, ¿qué puede cambiar? 729 01:11:43,256 --> 01:11:44,894 Pero ahora es el momento. 730 01:11:46,195 --> 01:11:50,157 Con el país en ruinas, Levantaré un nuevo país, 731 01:11:51,262 --> 01:11:53,479 y todos ustedes se convertirán sus ministros fundadores. 732 01:12:02,644 --> 01:12:06,994 El príncipe Ganglim podría seguir vivo. 733 01:12:09,246 --> 01:12:14,597 La herencia de Joseon sólo puede ser continuado por su linaje! 734 01:12:17,528 --> 01:12:18,960 - Ministro! - ¡Mi Señor! 735 01:12:21,162 --> 01:12:23,860 No te pregunté sobre el bien y el mal. 736 01:12:24,795 --> 01:12:27,894 Depende de mí decidirlo ahora. 737 01:12:30,494 --> 01:12:31,711 Decídete. 738 01:12:33,528 --> 01:12:34,845 ¿Te unirás a mí? 739 01:12:36,182 --> 01:12:41,277 ¿O ser enterrado con el rey? 740 01:12:54,761 --> 01:12:56,260 ¡Defiende el flanco izquierdo! 741 01:13:05,294 --> 01:13:07,460 ¡La puerta interior! ¡Protege la puerta interior! 742 01:13:26,928 --> 01:13:28,493 ¡No retrocedas! 743 01:13:28,928 --> 01:13:31,760 ¡Cualquiera que se retire será castigado! 744 01:13:48,728 --> 01:13:49,894 ¡Mi Señor! 745 01:13:50,861 --> 01:13:52,094 ¡Ayuda! 746 01:14:01,227 --> 01:14:03,293 ¡Hak-su, date prisa! ¡Por aquí! 747 01:14:53,928 --> 01:14:55,994 ¡Esta puerta no aguantará! 748 01:15:00,950 --> 01:15:02,471 ¡Apurarse! 749 01:15:14,587 --> 01:15:15,586 ¡Abre la ventana! 750 01:15:15,611 --> 01:15:16,611 ¡Sí, señor! 751 01:15:22,728 --> 01:15:25,027 Fuera del camino, ata ¡Esto en cualquiera de los extremos! 752 01:15:32,761 --> 01:15:33,761 ¡Apurarse! 753 01:16:10,227 --> 01:16:11,794 ¡Salir! 754 01:16:15,728 --> 01:16:16,728 ¡Hermano! 755 01:16:17,494 --> 01:16:18,727 ¡Date prisa, Príncipe! 756 01:16:29,227 --> 01:16:31,226 - ¡Mi Señor! - ¡Parque! 757 01:17:08,694 --> 01:17:10,126 ¿Estás bien? 758 01:17:41,928 --> 01:17:42,992 Por fin un mundo nuevo. 759 01:17:44,248 --> 01:17:47,808 Los 200 guardias reales probablemente Luchó contra la ola demoníaca. 760 01:17:48,494 --> 01:17:51,326 El resto de los demonios pueden ser asesinado en el día. 761 01:17:52,327 --> 01:17:55,026 Ve a Yanghwajin y recuperar las reservas. 762 01:17:55,104 --> 01:17:56,504 Como desee, Ministro Kim. 763 01:17:57,182 --> 01:17:59,348 Quiero decir, Su Alteza. 764 01:18:00,527 --> 01:18:05,493 Explora el palacio y encuentra Ganglim y la princesa heredera. 765 01:18:06,661 --> 01:18:09,126 Es tenaz, estará vivo. 766 01:18:42,661 --> 01:18:44,059 ¿A quién más le mordieron? 767 01:18:46,861 --> 01:18:47,992 Ministro... 768 01:18:49,927 --> 01:18:50,927 Tu mano... 769 01:19:01,750 --> 01:19:06,749 Ministro, será mejor que empecemos otro. hablar del nuevo mundo. 770 01:19:09,311 --> 01:19:13,147 Sobre quién ocupará el trono. 771 01:19:13,172 --> 01:19:14,172 Esperar. 772 01:19:15,459 --> 01:19:17,169 La infección puede ser paraba si me cortaba el brazo... 773 01:19:17,193 --> 01:19:20,860 Cálmate, estás siendo testarudo. 774 01:19:21,643 --> 01:19:24,226 Morirás de todos modos. 775 01:19:51,327 --> 01:19:52,327 Ministro. 776 01:19:57,661 --> 01:19:58,661 Ministro. 777 01:20:49,560 --> 01:20:51,017 En la próxima vida... 778 01:20:54,661 --> 01:20:56,726 no nazcas rey. 779 01:21:43,594 --> 01:21:44,594 ¿Has encontrado a Kim? 780 01:21:45,093 --> 01:21:46,093 Aún no... 781 01:21:46,627 --> 01:21:49,092 No podría haber sobrevivido anoche. 782 01:21:49,742 --> 01:21:52,025 O está muerto o convertido en un demonio. 783 01:21:52,227 --> 01:21:56,626 Encuéntrelo, ya sea como un cuerpo o un demonio. 784 01:21:57,547 --> 01:22:00,604 Había alrededor de 500 demonios anoche. 785 01:22:01,382 --> 01:22:04,568 Aún más atacarán el palacio esta noche. 786 01:22:04,593 --> 01:22:06,392 Debes llamar a las reservas. 787 01:22:10,881 --> 01:22:12,338 Por favor mátame. 788 01:22:17,070 --> 01:22:19,892 Eres el único que puede movilizar las reservas. 789 01:22:20,760 --> 01:22:23,259 Ve a Yanghwajin y tráelos. 790 01:22:24,596 --> 01:22:26,857 El resto de ustedes, protejan él a Yanghwajin. 791 01:22:27,394 --> 01:22:30,660 Si se da vuelta antes de esa fecha, matarlo de una vez. 792 01:22:31,271 --> 01:22:34,073 Te creerán si Ver un demonio en la carne. 793 01:22:37,863 --> 01:22:39,359 ¿Aceptarás esta misión? 794 01:22:40,183 --> 01:22:41,183 Sí, señor. 795 01:22:47,742 --> 01:22:48,742 Príncipe Ganglim. 796 01:22:49,459 --> 01:22:52,125 Llegando a Yahghwajin no es el problema. 797 01:22:52,514 --> 01:22:55,437 Las reservas no pueden llegar aquí al atardecer. 798 01:22:57,681 --> 01:23:00,914 Reúna a los supervivientes, nosotros abandona el palacio inmediatamente. 799 01:23:01,337 --> 01:23:05,969 Si los demonios trepan estos muros, Todo ha terminado para Joseon. 800 01:23:06,572 --> 01:23:09,304 Entonces ese es el destino de Joseon. 801 01:23:11,105 --> 01:23:12,271 ¿Hay otra manera? 802 01:23:12,693 --> 01:23:16,025 No puedo irme, no, no me iré. 803 01:23:16,427 --> 01:23:17,159 Princesa... 804 01:23:17,416 --> 01:23:19,781 ¿Debemos abandonar aquí? para salvarnos a nosotros mismos? 805 01:23:20,560 --> 01:23:22,758 ¿Cómo eres diferente? que el último rey? 806 01:23:23,460 --> 01:23:24,558 No soy un rey. 807 01:23:24,981 --> 01:23:27,180 El Príncipe Heredero no haría esto. 808 01:23:27,205 --> 01:23:28,636 ¡Está muerto! 809 01:23:34,035 --> 01:23:35,834 ¡No te estoy pidiendo que tomes el trono! 810 01:23:35,859 --> 01:23:37,725 Sólo salva a la gente inocente... 811 01:23:40,227 --> 01:23:44,758 Encuentra la manera, ese es tu deber. 812 01:24:03,427 --> 01:24:07,392 ¿Vendrás a Qing una vez? ¿Con qué se tratan los demonios? 813 01:24:40,960 --> 01:24:43,059 ¿Entonces las armas fueron trasladadas aquí? 814 01:24:43,893 --> 01:24:44,893 Sí. 815 01:24:45,093 --> 01:24:49,492 Entonces la táctica del fuego es la única opción. 816 01:24:50,126 --> 01:24:52,625 Atraemos a los demonios a un lugar y encender un fuego. 817 01:24:54,026 --> 01:24:56,858 Estacionar, mover el tambor a la villa real. 818 01:24:57,460 --> 01:24:59,419 - ¡Date prisa! - ¡Sí, señor! 819 01:25:01,169 --> 01:25:05,992 Monje, recolecta y planta ramas secas y resinas. 820 01:25:06,476 --> 01:25:10,168 El resto de ustedes, recojan ollas de aceite. y rociar alrededor de la villa. 821 01:25:10,193 --> 01:25:11,359 Hazlo muy inflamable. 822 01:25:11,736 --> 01:25:15,435 Además, cierre con llave todas las puertas para que que los demonios no pueden escapar, 823 01:25:15,460 --> 01:25:17,592 y hacer que las paredes también sean inflamables. 824 01:25:18,260 --> 01:25:20,426 Aquí deben retenerse tantos demonios. 825 01:26:31,592 --> 01:26:34,024 Creé este nuevo mundo... 826 01:26:36,393 --> 01:26:39,069 No lo olvides... 827 01:26:42,235 --> 01:26:47,754 Soy el rey de Nuevo Joseon. 828 01:27:41,693 --> 01:27:42,693 Por aquí. 829 01:27:45,698 --> 01:27:46,768 Esté atento aquí. 830 01:27:47,003 --> 01:27:50,448 Señor, ¿dónde está el talismán? 831 01:27:56,792 --> 01:27:58,298 Ten cuidado. 832 01:28:00,195 --> 01:28:01,727 Reúne la pólvora. 833 01:28:10,926 --> 01:28:12,558 Revisaré el interior también. 834 01:28:16,293 --> 01:28:17,424 Yo me quedo con eso. 835 01:28:17,759 --> 01:28:18,759 ¡Monje! 836 01:28:41,823 --> 01:28:43,752 Ay no... 837 01:28:44,759 --> 01:28:45,759 ¡Mi Señor! 838 01:28:50,492 --> 01:28:51,492 ¡Park Hyun! 839 01:29:01,926 --> 01:29:02,926 ¡Park Hyun! 840 01:30:00,226 --> 01:30:01,391 ¡Sube las escaleras! 841 01:30:03,670 --> 01:30:05,103 ¡Salir! 842 01:30:10,425 --> 01:30:11,425 ¡Tú vas primero! 843 01:30:11,492 --> 01:30:12,925 - ¡Príncipe! ¡Mi Señor! - ¡Mi Señor! ¡Apurarse! 844 01:30:12,926 --> 01:30:14,192 - ¡Señor! - ¡Ir! 845 01:30:15,071 --> 01:30:16,302 ¡Mi Señor! ¡Apurarse! 846 01:30:17,093 --> 01:30:19,391 ¡Hak-su, lárgate! ¡Ahora! 847 01:30:24,993 --> 01:30:26,892 ¡Mi Señor! ¡Por favor, date prisa! 848 01:30:38,593 --> 01:30:39,593 Mi Señor. 849 01:30:50,659 --> 01:30:51,659 ¡Mi Señor! 850 01:30:56,959 --> 01:30:57,959 ¿Dónde está Hak Su? 851 01:30:59,093 --> 01:31:00,093 ¡Mi Señor! 852 01:31:01,559 --> 01:31:02,559 ¡Padre! 853 01:31:20,226 --> 01:31:21,492 - ¡Príncipe Ganglim! - ¡Hak-su! 854 01:31:36,004 --> 01:31:40,625 Mi Señor, sólo ve... 855 01:31:42,359 --> 01:31:45,002 ¡No, príncipe Ganglim! Es demasiado tarde. 856 01:31:45,190 --> 01:31:47,825 Piensa siempre antes de actuar... 857 01:31:48,335 --> 01:31:52,725 No... pierdas el talismán... 858 01:31:54,501 --> 01:31:58,567 Cuidado con... perro mierda en la calle... 859 01:31:59,116 --> 01:32:00,116 Hak-su, no... 860 01:32:00,325 --> 01:32:01,591 Mi Señor... 861 01:32:15,674 --> 01:32:20,370 ¡Hak-su! ¡Hak-su! 862 01:32:26,893 --> 01:32:33,758 ¡Hak-su! ¡No! 863 01:32:58,452 --> 01:33:00,591 Está oscureciendo, debemos darnos prisa. 864 01:33:04,626 --> 01:33:06,558 - ¡Este es el último lote! - Llévalo afuera. 865 01:33:37,770 --> 01:33:39,536 ¡Princesa, aléjate! 866 01:33:49,752 --> 01:33:50,881 ¡Mete la pólvora dentro! 867 01:33:59,325 --> 01:34:01,347 - ¡Man-bo! - ¿Estás bien? 868 01:34:02,325 --> 01:34:03,325 ¡Man-bo! 869 01:34:09,687 --> 01:34:13,157 Entra, esto es lo más lejos que puedo llegar. 870 01:34:14,034 --> 01:34:16,133 No puedo entrar... 871 01:34:16,158 --> 01:34:18,406 ¡Por favor, date prisa! 872 01:34:21,438 --> 01:34:22,620 ¡Princesa heredera! 873 01:34:22,671 --> 01:34:24,114 - ¡Apurarse! - Tráela adentro. 874 01:34:55,692 --> 01:34:57,291 quiero... 875 01:34:59,615 --> 01:35:01,447 morir como un hombre... 876 01:35:05,167 --> 01:35:09,525 Hazme este favor, monje. 877 01:35:10,664 --> 01:35:11,664 No... por favor... 878 01:35:23,270 --> 01:35:25,935 Man-bo, no... 879 01:35:28,447 --> 01:35:30,525 reencarnar en este mundo. 880 01:35:32,359 --> 01:35:33,558 Que Buda te bendiga. 881 01:35:43,515 --> 01:35:44,515 Man-bo... no... 882 01:36:12,249 --> 01:36:13,249 El sol se pondrá pronto. 883 01:36:14,559 --> 01:36:16,024 Es casi la hora. 884 01:36:16,760 --> 01:36:19,091 Tomar princesa heredera y salir del palacio. 885 01:36:19,867 --> 01:36:21,333 Dejaré atrás para encender el fuego. 886 01:36:21,615 --> 01:36:22,734 Me quedaré atrás. 887 01:36:23,126 --> 01:36:24,592 No, me quedaré. 888 01:36:25,426 --> 01:36:27,091 Todos ustedes se van ahora. 889 01:36:28,282 --> 01:36:29,282 Me quedo. 890 01:36:31,136 --> 01:36:34,024 Escolta a la princesa heredera a Yanghwajin. 891 01:36:34,049 --> 01:36:36,649 No, mi Señor. Debes seguir con vida. 892 01:36:36,825 --> 01:36:38,272 No planeo morir. 893 01:36:41,825 --> 01:36:43,323 Encenderé el fuego y me uniré a ti. 894 01:36:44,079 --> 01:36:46,045 Después de quemar a estos demonios. 895 01:36:55,292 --> 01:36:56,624 Me mordieron durante la escaramuza. 896 01:36:57,191 --> 01:37:00,691 Está cerca del corazón, entonces Empezaré a girar en breve. 897 01:37:03,492 --> 01:37:04,591 Maldito infierno... 898 01:37:07,158 --> 01:37:08,291 Que Buda te bendiga. 899 01:37:10,258 --> 01:37:12,791 debería poder aguantar hasta que enciendo el fuego. 900 01:37:13,592 --> 01:37:14,592 Hermano... 901 01:37:15,492 --> 01:37:18,823 Está bien, Deok-hee, todos morimos una vez. 902 01:37:22,891 --> 01:37:24,253 ¿Irás a Qing? 903 01:37:27,525 --> 01:37:29,203 Espero que vuelvas. 904 01:37:31,166 --> 01:37:37,175 Reconstruir este palacio y Joseon cuando lo hagas. 905 01:37:37,599 --> 01:37:39,424 ¡Dije que no quiero! 906 01:37:41,558 --> 01:37:44,457 Seguiste diciendo eso, pero llegué hasta aquí. 907 01:37:46,765 --> 01:37:48,556 No vine aquí para ser rey. 908 01:37:49,579 --> 01:37:53,111 vine a traer de vuelta almas lamentables. 909 01:37:55,316 --> 01:37:57,850 Nadie se apiadó de nosotros. 910 01:38:00,017 --> 01:38:02,452 Nadie intentó salvarnos. 911 01:38:05,125 --> 01:38:07,491 Nadie escuchó nunca nuestros gritos. 912 01:38:11,025 --> 01:38:12,724 Pero lo hiciste. 913 01:38:15,824 --> 01:38:17,537 ¿No es ese el deber del rey? 914 01:38:20,736 --> 01:38:28,736 Ahora que he conocido al rey, Puedo morir en paz. 915 01:38:31,724 --> 01:38:32,724 Mierda... 916 01:38:36,446 --> 01:38:37,528 Hermano... 917 01:38:49,191 --> 01:38:50,395 Todos afuera. 918 01:38:51,320 --> 01:38:52,970 Tocaré el tambor en 15 minutos. 919 01:38:57,165 --> 01:38:58,165 ¡Príncipe! 920 01:41:54,752 --> 01:41:55,752 ¡Padre! 921 01:41:59,224 --> 01:42:00,958 ¿Adónde vas? 922 01:42:07,066 --> 01:42:09,332 Princesa, sigue adelante. 923 01:42:09,592 --> 01:42:11,123 Encenderé la villa y volveré. 924 01:42:11,524 --> 01:42:12,556 Pero mi Señor... 925 01:42:12,957 --> 01:42:14,556 Yo iré. 926 01:42:14,957 --> 01:42:16,223 Este es mi deber. 927 01:42:18,824 --> 01:42:19,824 Y tú. 928 01:42:21,634 --> 01:42:22,878 No esperes a nadie, 929 01:42:24,557 --> 01:42:26,390 nadie vendrá a salvarte. 930 01:42:27,991 --> 01:42:30,123 Debéis salvaros vosotros mismos. 931 01:42:31,258 --> 01:42:36,056 Salva este país y Elige a tu rey. 932 01:43:39,724 --> 01:43:42,956 Maldita sea... Tantas... 933 01:44:40,780 --> 01:44:43,056 Vuelve, Príncipe Heredero. 934 01:44:43,924 --> 01:44:47,090 Un rey debe existir ante la gente... 935 01:46:36,002 --> 01:46:37,002 Disculpe. 936 01:46:37,712 --> 01:46:38,712 ¡Deok-hee! 937 01:46:44,557 --> 01:46:45,557 ¡Maldita sea! 938 01:49:42,157 --> 01:49:43,364 Terminemos con esto. 939 01:51:47,570 --> 01:51:49,331 Joseon ha terminado. 940 01:51:54,668 --> 01:51:59,200 Muere, hijo de un país perecido. 941 01:54:04,092 --> 01:54:05,124 ¡Apuntar! 942 01:54:06,648 --> 01:54:07,648 ¡Fuego! 943 01:54:40,857 --> 01:54:42,223 Parque, 944 01:54:43,940 --> 01:54:45,044 ¿lo ves? 945 01:54:47,564 --> 01:54:48,946 Es la gente. 946 01:54:53,669 --> 01:54:59,635 ¿El rey ante el pueblo? Estás equivocado. 947 01:55:02,203 --> 01:55:06,202 La gente debe existir para que el rey exista. 948 01:55:30,880 --> 01:55:36,513 Lamento llegar tarde. 949 01:56:29,505 --> 01:56:30,571 ¿Dónde estás padre...? 950 01:56:42,514 --> 01:56:43,719 Dol-gae. 951 01:56:58,559 --> 01:57:02,425 ¡Mirar! ¡Es el Príncipe Heredero! ¡Ya viene!