1 00:00:06,041 --> 00:00:10,958 INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS 2 00:00:20,416 --> 00:00:25,708 EMERGÊNCIA RADIOATIVA 3 00:00:30,541 --> 00:00:33,791 Tudo bem, Carlinhos. Então você está fazendo testes para o Atlético? 4 00:00:33,875 --> 00:00:36,750 Domingo. Eu teria ido mais cedo, mas eu não tinha chuteiras. 5 00:00:36,833 --> 00:00:38,333 E você faz agora? 6 00:00:38,416 --> 00:00:41,291 Não, mas se encontrarmos aquela coisa, Vou comprar um par. 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,166 Essa coisa que estamos procurando realmente vale alguma coisa, hein? 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,791 Sério. Coisas boas. 9 00:00:45,875 --> 00:00:50,291 Escute, Carlinhos. Jogadores de futebol reais podem jogar descalços. 10 00:00:50,375 --> 00:00:52,291 Não é assim. 11 00:00:52,375 --> 00:00:54,958 Você precisa de chuteiras para jogar em campo. 12 00:00:55,041 --> 00:00:56,333 Se você diz isso… 13 00:00:56,416 --> 00:00:58,208 Jogar descalço? Vamos. 14 00:00:58,291 --> 00:00:59,208 Eu fiz. 15 00:00:59,291 --> 00:01:02,333 -Pamonhas! -Ei! 16 00:01:02,416 --> 00:01:03,583 Temos curau… 17 00:01:07,958 --> 00:01:12,541 13 DE SETEMBRO DE 1987 18 00:01:15,958 --> 00:01:17,583 -Dê-me uma mão. -Aqui. 19 00:01:23,625 --> 00:01:26,833 INSTITUTO DE RADIOTERAPIA DE GOIÁS 20 00:01:26,916 --> 00:01:29,875 Lúcio, largue isso. Essa coisa não vale nada. 21 00:01:29,958 --> 00:01:32,708 Inútil? Olha como é grande, Carlinhos. 22 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 Deixe isso. Venha aqui. 23 00:01:35,791 --> 00:01:37,416 Você deve estar brincando, cara. 24 00:01:37,500 --> 00:01:38,458 De jeito nenhum. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 Há dinheiro de verdade aqui. 26 00:01:40,791 --> 00:01:41,916 Estou lhe contando. 27 00:01:50,333 --> 00:01:51,375 Olá, Carlinhos. 28 00:01:52,625 --> 00:01:55,291 Este lugar todo costumava ser um hospital? 29 00:01:55,875 --> 00:01:59,625 -Deve estar cheio de fantasmas. -Pare de ser bobo. Vamos. 30 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 Confira isso. 31 00:02:14,250 --> 00:02:15,333 Aí está. 32 00:02:16,541 --> 00:02:17,625 Essa coisa? 33 00:02:24,125 --> 00:02:25,000 Olhar. 34 00:02:26,083 --> 00:02:27,250 Eu não te contei? 35 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 Isso é chumbo. Vale um bom dinheiro. 36 00:02:30,750 --> 00:02:32,916 Não faz sentido, Carlinhos. 37 00:02:33,000 --> 00:02:37,500 Quem deixaria algo tão valioso em um lugar abandonado como este? 38 00:02:38,000 --> 00:02:40,875 O que é um pouco de vantagem para alguém com ouro, hein? 39 00:02:40,958 --> 00:02:43,750 Pare de tagarelar. Pegue as ferramentas. Vamos trabalhar. 40 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 -Você é outra coisa. -Pressa. 41 00:02:46,333 --> 00:02:50,333 Aposto que vamos quebrar essa coisa e é tudo em vão. 42 00:02:50,416 --> 00:02:51,750 Tudo por nada… 43 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 Aqui. Vamos usar isso. 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,958 -Aqui. -Vai desmoronar rapidamente com isso. 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,125 Vamos ver. 46 00:03:00,083 --> 00:03:01,458 Você sabe o que fazer, certo? 47 00:03:01,958 --> 00:03:03,791 Eu sei como fazer o meu trabalho, cara. 48 00:03:03,875 --> 00:03:07,250 Claro, eu sei que você quer. E você ainda faz isso errado. Olhar. 49 00:03:08,833 --> 00:03:10,583 -Aqui. -Cuidado, cara. 50 00:03:31,208 --> 00:03:32,333 OK. Vamos. 51 00:03:45,750 --> 00:03:46,583 5 DIAS DEPOIS 52 00:03:46,666 --> 00:03:49,166 O alumínio está misturado, certo? É mais barato que o chumbo. 53 00:03:49,250 --> 00:03:51,458 Dou-te 1.300 barões. 54 00:03:51,541 --> 00:03:53,500 Essa coisa é pesada. Dois mil. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,833 Não. Isso vai me fazer sangrar. Tenho o salário deles para cobrir. 56 00:03:56,916 --> 00:03:57,958 Mil e quinhentos. 57 00:04:00,375 --> 00:04:02,291 Evenildo, tem chumbo aí. 58 00:04:02,375 --> 00:04:04,208 E preciso comprar algumas chuteiras. 59 00:04:08,958 --> 00:04:10,208 É o seu dia de sorte. 60 00:04:10,291 --> 00:04:12,958 Dezessete e cinquenta, e essa é minha oferta final. 61 00:04:13,041 --> 00:04:17,208 Vou até adoçar o acordo. Vou adicionar mais 50 62 00:04:17,916 --> 00:04:20,416 para que você possa comprar algo para sua mãe. 63 00:04:20,500 --> 00:04:22,208 Huh? Dinheiro. 64 00:04:22,291 --> 00:04:25,291 Aí está, 1.750. 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,333 E isso é para sua mãe, ok? 66 00:04:27,416 --> 00:04:29,500 E você, Lúcio… 67 00:04:30,166 --> 00:04:32,291 -Bom, Sr. Evenildo. -Vá tomar uma cerveja. 68 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Onde está esse sorriso? Você acabou de ganhar algum dinheiro! 69 00:04:35,208 --> 00:04:37,416 Passaremos amanhã para pegar os carrinhos de mão. 70 00:04:37,500 --> 00:04:40,166 Você achou que eu os entregaria para você? 71 00:04:40,250 --> 00:04:41,500 -Tchau. -Tchau. 72 00:04:41,583 --> 00:04:44,791 -Ei, vá comprar um chapéu novo. -Ele sempre traz o chapéu. 73 00:04:44,875 --> 00:04:46,416 Que maricas. 74 00:04:59,750 --> 00:05:01,083 -Vire um pouco. -OK. 75 00:05:03,250 --> 00:05:05,125 Levante-o. Vamos. 76 00:05:06,333 --> 00:05:07,291 Vamos. 77 00:05:38,166 --> 00:05:40,208 Não, querido. Eu terminei por hoje. 78 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Estou fechando. 79 00:05:42,166 --> 00:05:43,000 Tchau. 80 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Uau. 81 00:06:29,291 --> 00:06:30,458 O que é isso? 82 00:06:33,416 --> 00:06:35,000 Meu Deus. 83 00:06:57,708 --> 00:07:02,375 10 DIAS DEPOIS 84 00:07:10,041 --> 00:07:10,958 Tininha? 85 00:07:11,583 --> 00:07:12,666 Qual é o problema? 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,000 Está tudo bem? 87 00:07:17,625 --> 00:07:18,666 Abrir. 88 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 Estou me sentindo tão mal, Evenildo. 89 00:07:21,916 --> 00:07:22,833 Oh não. 90 00:07:23,708 --> 00:07:26,833 Deve ter sido aquele pastel de camarão. Eu não te contei? 91 00:07:26,916 --> 00:07:29,375 -Eu estava doente antes disso. -Realmente? 92 00:07:29,875 --> 00:07:31,958 -Beba um pouco de chá de boldo. -Vou fazer alguns. 93 00:07:32,041 --> 00:07:34,166 Ei, você viu minha lancheira? 94 00:07:34,250 --> 00:07:37,250 -Que lancheira? -Essa coisa brilhante. Você já viu isso? 95 00:07:37,333 --> 00:07:40,208 -Deixei na sala. -Vá verificar. Eu não vi isso. 96 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 Por quê? 97 00:07:42,000 --> 00:07:44,833 -Você está mexendo nas minhas coisas agora? -Ah, vamos lá. 98 00:07:48,125 --> 00:07:50,083 Eu te disse. Não está aqui. 99 00:07:50,166 --> 00:07:51,125 Ei, ouça. 100 00:07:51,625 --> 00:07:55,458 Querida, você não jogou fora, não é? Pelo amor de Deus. 101 00:07:55,541 --> 00:07:58,875 Você continua arrastando essa coisa onde quer que você vá, Evenildo. 102 00:07:58,958 --> 00:08:00,500 Pertence ao ferro-velho. 103 00:08:00,583 --> 00:08:03,708 Você nunca deveria ter trazido aquela coisa satânica em casa. 104 00:08:03,791 --> 00:08:06,291 -Satânico? -Sim, satânico. Estou lhe contando. 105 00:08:06,375 --> 00:08:09,416 Essa coisa está deixando todo mundo doente. Você não acredita nisso. 106 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 E você ri. 107 00:08:11,750 --> 00:08:14,166 Não. Você fica tão fofo quando está bravo. 108 00:08:14,250 --> 00:08:15,083 Não. 109 00:08:15,166 --> 00:08:17,625 Essa coisa está saindo de casa hoje. 110 00:08:17,708 --> 00:08:20,291 Encontrei um comprador interessado, ok? 111 00:08:20,375 --> 00:08:24,000 Sim, seu marido é o homem. Vou ganhar muito dinheiro. 112 00:08:24,083 --> 00:08:25,375 -OK. -E quer saber? 113 00:08:25,458 --> 00:08:27,666 -Não, Evenildo. -Você não, mulher? 114 00:08:27,750 --> 00:08:32,041 Ah, eu vou abrir Cantinho da Tininha Comida Caseira. 115 00:08:32,125 --> 00:08:34,833 Você será famoso. Com essas suas mãos mágicas… 116 00:08:34,916 --> 00:08:38,125 Seremos tão ricos que vou sair do ferro-velho 117 00:08:38,208 --> 00:08:39,833 e gerencie seu restaurante. 118 00:08:39,916 --> 00:08:41,166 -Tudo bem. -OK? 119 00:08:41,250 --> 00:08:44,500 -Seu cheiro é tão bom. -Não comece. Não estou com disposição. 120 00:08:44,583 --> 00:08:47,375 -Vamos para a cama. -Não, estou lavando a louça. 121 00:08:47,458 --> 00:08:48,375 Tudo bem. 122 00:08:48,458 --> 00:08:51,541 -Tem certeza que não viu a lancheira? -Eu não tenho. 123 00:08:52,125 --> 00:08:52,958 Olá, Raimundo. 124 00:08:53,041 --> 00:08:54,625 -Sim? -Você viu minha lancheira? 125 00:08:55,125 --> 00:08:56,625 -Não tenho, Evenildo. -Não? 126 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 -Eu não tenho. -Caramba. 127 00:08:59,041 --> 00:09:02,833 -Como eu saberia onde você deixou? -Deve estar no ferro-velho. 128 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 Aí está. 129 00:09:18,250 --> 00:09:19,333 Raimundo. 130 00:09:20,750 --> 00:09:21,958 Sim, dona Antônia? 131 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 Me ajude aqui, filho. Por favor. 132 00:09:25,500 --> 00:09:28,708 -Pegue aquela maldita lancheira. -Sra. Antónia… 133 00:09:33,041 --> 00:09:34,083 É pesado. 134 00:09:34,583 --> 00:09:36,666 -Devo sair por aqui? -Sim, vá. 135 00:09:39,666 --> 00:09:41,166 Essa coisa é pesada. 136 00:09:48,458 --> 00:09:50,625 PREFEITURA MUNICIPAL DE GOIÂNIA 137 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Vamos, dona Antônia. 138 00:09:57,583 --> 00:09:59,041 Com licença, senhora. 139 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 -Boa tarde. -Com licença. 140 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Com licença, senhor. 141 00:10:09,208 --> 00:10:10,250 Com licença. 142 00:10:11,125 --> 00:10:12,208 Sente-se aqui, filho. 143 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 Sente-se aqui. 144 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 O santo. 145 00:10:39,541 --> 00:10:42,500 DEPARTAMENTO DE SAÚDE 146 00:10:42,583 --> 00:10:46,500 Já se passaram duas horas e ela não vai embora. Estou ficando nervoso. 147 00:10:46,583 --> 00:10:49,208 São quase 17h. Tenho uma consulta no cabelo. 148 00:10:50,500 --> 00:10:52,583 -Você sabe do que se trata? -Não. 149 00:10:54,291 --> 00:10:56,041 -Vou falar com eles. -OK. 150 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 Boa tarde. Como tá indo? 151 00:10:58,500 --> 00:11:00,708 Sinto muito, mas estamos fechando agora. 152 00:11:00,791 --> 00:11:02,875 Mas você ainda não está fechado, senhor. 153 00:11:02,958 --> 00:11:05,500 -E tenho o direito de falar com alguém. -Claro. 154 00:11:05,583 --> 00:11:07,833 -Sinto muito, senhora... -Antônia. 155 00:11:07,916 --> 00:11:10,625 Antónia. Como posso ajudá-la, dona Antônia? 156 00:11:10,708 --> 00:11:11,708 Eu sou Jânio. 157 00:11:11,791 --> 00:11:14,416 Senhor, esta coisa está envenenando as pessoas. 158 00:11:14,500 --> 00:11:17,291 Funcionários do meu marido todos acabaram no hospital. 159 00:11:17,375 --> 00:11:20,500 Carlos e Lúcio também. Agora estou doente, meu marido está doente. 160 00:11:20,583 --> 00:11:22,000 Sentimo-nos tontos, enjoados. 161 00:11:22,083 --> 00:11:24,291 Eu entendo, senhora. O que é aquilo? 162 00:11:24,375 --> 00:11:26,791 Meu marido comprou no ferro-velho. 163 00:11:26,875 --> 00:11:28,833 -É metálico? -Sim. 164 00:11:30,083 --> 00:11:34,458 -Talvez sua fossa séptica esteja com problemas? -Não pode ser, senhor. 165 00:11:34,541 --> 00:11:37,791 -Talvez intoxicação alimentar? -Isso não faz sentido. 166 00:11:37,875 --> 00:11:40,833 Casas diferentes, comida diferente. Está tudo estragado? 167 00:11:40,916 --> 00:11:42,541 -Eles não vão ouvir! -Espere. 168 00:11:42,625 --> 00:11:44,625 Fácil. Estou tentando entender. 169 00:11:44,708 --> 00:11:47,208 -Não parece que você está. -Raimundo! 170 00:11:47,291 --> 00:11:50,500 Desde que isso chegou, todo mundo esteve no hospital. 171 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 -Tem que ser isso. -Como pode um pedaço-- 172 00:11:52,416 --> 00:11:54,041 -Vamos, senhora. -Espere. 173 00:11:54,125 --> 00:11:57,541 -Estou ficando tonto. Aguentar. -Fácil. Sente-se, dona Antônia. 174 00:11:57,625 --> 00:11:59,875 Cristina, traga um pouco de água para ela. 175 00:11:59,958 --> 00:12:01,791 -Aqui você vai. -Beba um pouco de água. 176 00:12:01,875 --> 00:12:03,333 -Beba. -Isso mesmo. 177 00:12:03,416 --> 00:12:04,958 -Sente-se melhor? -Fácil. 178 00:12:05,041 --> 00:12:07,416 -Leve-me para fora. -Vamos tomar um pouco de ar. 179 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Calma, respire fundo. 180 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 -Cris, pegue a cadeira para ela. -OK. Eu entendi. 181 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 -Aqui. Venha sentar. -Apenas respire. Sente-se aqui-- 182 00:12:14,333 --> 00:12:15,333 -Ei, calma! -Uau! 183 00:12:15,416 --> 00:12:16,500 Ah meu… 184 00:12:16,583 --> 00:12:18,708 Ah, meu Deus. Senta aqui, dona Antônia. 185 00:12:18,791 --> 00:12:21,958 -Eu não quero sentar. Eu não vou sentar. -Pegue mais água. 186 00:12:22,041 --> 00:12:24,791 Eu não quero água. Eu vim aqui por causa disso. 187 00:12:24,875 --> 00:12:27,750 Eu cuidarei disso. Mas sente-se e respire. 188 00:12:27,833 --> 00:12:28,708 Eu não quero. 189 00:12:28,791 --> 00:12:32,166 Escute, dona Antônia. Há um posto de saúde próximo. 190 00:12:32,250 --> 00:12:33,916 Leve-a. Deixe a bolsa aqui. 191 00:12:34,000 --> 00:12:37,625 Eu só vou embora se você prometer para dar uma olhada nisso. 192 00:12:37,708 --> 00:12:40,125 Dona Antônia, prometo que cuido disso. 193 00:12:40,208 --> 00:12:43,625 Mas só se você prometer você irá ao posto de saúde agora. 194 00:12:43,708 --> 00:12:46,833 -Você acredita em mim? -Eu faço. E eu prometo que vou cuidar disso. 195 00:12:46,916 --> 00:12:48,708 -Deixa aí, filho. -Deixe isso. 196 00:12:48,791 --> 00:12:51,166 -Você vai mandar verificar? -Eu prometo. 197 00:12:51,250 --> 00:12:53,625 -Vamos, dona Antônia. -Na rua. 198 00:12:54,958 --> 00:12:57,458 Vamos, dona Antônia. Como você está se sentindo? 199 00:13:22,166 --> 00:13:24,791 Cerrado Sol FM. Bom dia, Goiânia! 200 00:13:24,875 --> 00:13:29,541 Estamos de volta com nossa entrevista exclusiva com o Governador Roberto Correia. 201 00:13:29,625 --> 00:13:32,666 Senhor, com a grave crise económica estamos passando, 202 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 o que podemos esperar para o futuro de Goiânia? 203 00:13:35,833 --> 00:13:38,500 Sim, há inflação no país. 204 00:13:38,583 --> 00:13:39,416 DIA 1 205 00:13:39,500 --> 00:13:41,416 Há uma greve hospitalar. Mas há boas notícias. 206 00:13:41,500 --> 00:13:43,000 O INÍCIO DA EMERGÊNCIA RADIOATIVA 207 00:13:43,083 --> 00:13:46,625 Com o esforço dos empresários do agronegócio e investimentos governamentais, 208 00:13:46,708 --> 00:13:50,875 nós intermediamos um acordo para ter safra recorde em Goiás no próximo ano. 209 00:13:51,666 --> 00:13:56,333 Povo Goiano, quando ninguém acreditava em nós, eu acreditava. 210 00:13:56,416 --> 00:13:59,791 Enquanto o país está atolado na lama, estamos galopando à frente. 211 00:13:59,875 --> 00:14:01,125 Cuidado, São Paulo. 212 00:14:04,291 --> 00:14:05,583 Quer um café? 213 00:14:06,208 --> 00:14:07,541 Seu pai está esperando. 214 00:14:10,958 --> 00:14:15,041 Ó meu Deus. 215 00:14:15,125 --> 00:14:17,708 Ele é tão dramático. 216 00:14:17,791 --> 00:14:19,291 Assim como… 217 00:14:20,041 --> 00:14:21,125 seu pai. 218 00:14:22,083 --> 00:14:23,583 Como pode ser isso? 219 00:14:24,083 --> 00:14:28,291 Quanto você quer apostar que ele vai reclamar não visitamos há muito tempo? 220 00:14:28,791 --> 00:14:31,083 Que não lhe trouxemos um presente? 221 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 Sim, eu o conheço. 222 00:14:33,916 --> 00:14:34,875 Bem… 223 00:14:36,583 --> 00:14:38,958 Na verdade, você… 224 00:14:39,625 --> 00:14:41,416 trouxe um presente para ele. 225 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 Que presente? 226 00:14:45,708 --> 00:14:47,166 Que presente? 227 00:14:47,875 --> 00:14:49,083 Você não tem ideia? 228 00:14:49,583 --> 00:14:50,916 -Não. -Não tem ideia? 229 00:14:53,500 --> 00:14:55,958 Dun-dun-dun-dun… 230 00:15:10,083 --> 00:15:11,875 Como isso aconteceu, Bianca? 231 00:15:12,375 --> 00:15:14,541 Você não sabe como as pessoas engravidam? 232 00:15:20,250 --> 00:15:21,416 Você está feliz? 233 00:15:26,750 --> 00:15:27,916 Eu acho que… 234 00:15:28,833 --> 00:15:30,250 Eu acho que estou. 235 00:15:39,750 --> 00:15:41,333 Meu amor… 236 00:15:42,750 --> 00:15:44,541 você vai ser mãe. 237 00:15:45,458 --> 00:15:47,125 Você vai ser pai. 238 00:15:53,458 --> 00:15:54,833 Eu te amo. 239 00:15:54,916 --> 00:15:57,375 Eu te amo muito. 240 00:16:00,250 --> 00:16:02,166 Vamos contar ao seu pai? 241 00:16:04,041 --> 00:16:06,125 Vamos esperar um pouco. 242 00:16:06,208 --> 00:16:09,583 Talvez ele venha para o Rio de Janeiro, e podemos contar a ele então. 243 00:16:10,458 --> 00:16:12,166 -Sem chance. -Quero dizer. 244 00:16:25,500 --> 00:16:27,250 -Bom dia, Cris. -Manhã. 245 00:16:27,333 --> 00:16:30,791 Aquela senhora que esteve aqui ontem, Dona Antônia, lembra? 246 00:16:30,875 --> 00:16:32,458 -Sim. -Você teve notícias dela? 247 00:16:32,541 --> 00:16:34,083 Não, graças a Deus. 248 00:16:35,541 --> 00:16:38,458 -Ninguém tocou naquela coisa lá fora, certo? -Não. 249 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 Dona Antônia Quadrado? 250 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Sim. 251 00:16:42,416 --> 00:16:44,208 Você também está com vômito? 252 00:16:45,666 --> 00:16:47,166 -Tontura? -Isso também. 253 00:16:48,041 --> 00:16:49,458 -Perda de cabelo? -Bastante. 254 00:16:49,958 --> 00:16:51,333 -Bastante? -Sim. 255 00:16:52,875 --> 00:16:53,750 OK. 256 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 -E essas feridas? -Eles picam, doutor. 257 00:16:58,333 --> 00:17:00,166 Eles fazem? Deixe-me ver este. 258 00:17:01,083 --> 00:17:02,500 -Você se queimou? -Não. 259 00:17:02,583 --> 00:17:03,916 -Você não fez? -Não. 260 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Eles simplesmente apareceram. Aqui também. 261 00:17:08,375 --> 00:17:11,541 -Quanto tempo faz? -Alguns dias. 262 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Alguns dias. 263 00:17:22,291 --> 00:17:24,583 O médico estará certo com você. 264 00:17:25,416 --> 00:17:26,750 Vamos prepará-lo. 265 00:17:27,625 --> 00:17:28,791 Com licença. 266 00:17:36,791 --> 00:17:38,750 Parabéns, pai! 267 00:17:38,833 --> 00:17:40,666 -Saúde. -Saúde, sogro. 268 00:17:40,750 --> 00:17:42,375 Obrigado, nora! 269 00:17:42,916 --> 00:17:45,666 Devo dizer que estou honrado, sabe? 270 00:17:45,750 --> 00:17:49,541 Você veio do Rio de Janeiro para Goiânia no meu aniversário. 271 00:17:49,625 --> 00:17:51,916 -Só para mim. -Você é especial, senhor. 272 00:17:52,000 --> 00:17:55,375 Mas vocês também passaram anos sem visitar, não foi? 273 00:17:55,458 --> 00:17:56,416 Sim… 274 00:17:56,500 --> 00:18:00,083 -Não, viemos ano passado, não foi? -Para o Natal. 275 00:18:00,166 --> 00:18:02,666 -Para o Natal. -Só vai ficar dois dias de novo? 276 00:18:02,750 --> 00:18:04,666 -Chamadas de trabalho. -Sim, pai. 277 00:18:04,750 --> 00:18:07,250 Está tudo bem. Eu não estou reclamando. 278 00:18:07,333 --> 00:18:12,916 Agora, eu já descobri que presente eu quero de vocês dois. 279 00:18:16,625 --> 00:18:22,041 Há vaga para professor na Universidade de Goiânia, nas proximidades. 280 00:18:22,125 --> 00:18:23,166 O salário é bom. 281 00:18:24,041 --> 00:18:27,291 O custo de vida aqui nem se compara. Bem mais baixo. 282 00:18:28,708 --> 00:18:30,666 Talvez você possa até morar perto? 283 00:18:31,833 --> 00:18:33,791 Com sua educação, filho, 284 00:18:33,875 --> 00:18:37,041 você poderia facilmente conseguir um emprego na universidade. 285 00:18:37,625 --> 00:18:39,500 Agora, com este outro trabalho... 286 00:18:39,583 --> 00:18:44,250 Pai, vou fazer todos os exames que precisar trabalhar na minha profissão, ok? 287 00:18:44,333 --> 00:18:46,500 Eu quero trabalho de campo. Eu sou um físico nuclear. 288 00:18:46,583 --> 00:18:48,583 E não há nada para mim em Goiânia. 289 00:18:55,416 --> 00:18:57,125 Só existe sua família, certo? 290 00:19:01,083 --> 00:19:04,000 Querida, relaxe. Deixa para lá. 291 00:19:04,083 --> 00:19:06,000 Viemos até aqui, sabe? 292 00:19:06,083 --> 00:19:07,583 Vamos contar a ele. 293 00:19:07,666 --> 00:19:09,916 -Não. -Vai melhorar o humor. 294 00:19:10,000 --> 00:19:11,291 -Vamos. -Não. 295 00:19:12,208 --> 00:19:13,041 Não. 296 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Olá? 297 00:19:18,166 --> 00:19:20,875 Olá, Márcio. Como vai você? É Ricardo. 298 00:19:20,958 --> 00:19:25,208 Dr. Cérebros! Que honra ouvir de você! 299 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 -Quem é? -Dr. Cérebros. Nosso vizinho. 300 00:19:28,458 --> 00:19:30,416 -Você pode falar? -Desculpe, vá em frente. 301 00:19:30,500 --> 00:19:32,125 Escute, estou ligando para você 302 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 porque tenho vários pacientes aqui com os mesmos sintomas. 303 00:19:35,541 --> 00:19:39,166 Tonturas, dores de cabeça, queda de cabelo, vômitos. 304 00:19:40,000 --> 00:19:43,583 Eu lembro que você se especializou em física nuclear, certo? 305 00:19:45,000 --> 00:19:47,125 Eu estava quebrando a cabeça me perguntando 306 00:19:47,208 --> 00:19:50,416 se esses sintomas pudessem ser de algum tipo de envenenamento. 307 00:19:51,166 --> 00:19:52,625 Envenenamento radioativo. 308 00:19:52,708 --> 00:19:56,375 Não. Não pode ser. Para que as pessoas tenham esses sintomas, 309 00:19:56,458 --> 00:19:59,125 teria que ser uma síndrome aguda. 310 00:19:59,875 --> 00:20:03,666 Eles teriam que ser expostos em doses enormes. Não pode ser. 311 00:20:03,750 --> 00:20:08,500 O diretor da Agência de Vigilância Sanitária me ligou perguntando sobre um dos pacientes 312 00:20:08,583 --> 00:20:10,791 que foi transferido para cá. 313 00:20:10,875 --> 00:20:15,708 A paciente culpa um objeto que ela trouxe à Agência de Vigilância Sanitária. 314 00:20:15,791 --> 00:20:19,125 Você se importaria de dar uma olhada nisso, já que você está na cidade? 315 00:20:23,666 --> 00:20:27,500 Hoje é aniversário do meu pai. É a única razão pela qual estou aqui. 316 00:20:27,583 --> 00:20:29,166 O diretor pode buscá-lo. 317 00:20:29,250 --> 00:20:31,291 Você estará de volta em casa em uma hora. 318 00:20:33,375 --> 00:20:37,875 Ok, ouça. Peça para ele passar na Nuclebrás e pegue um cintilômetro. 319 00:20:37,958 --> 00:20:39,958 Mas preciso voltar em uma hora. 320 00:20:40,041 --> 00:20:42,333 -Realmente? Você está indo embora? -Tudo bem. 321 00:20:42,416 --> 00:20:43,666 -Eu vou explicar. -O que? 322 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Não, não é nada. 323 00:20:44,833 --> 00:20:46,583 -Tudo bem. -Falo com você em breve. 324 00:20:46,666 --> 00:20:47,833 OK. Tchau. 325 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Querida… 326 00:20:58,625 --> 00:21:01,291 A pior parte é ela vomitou nos meus sapatos. 327 00:21:01,375 --> 00:21:03,541 Você viu o que tinha na bolsa? 328 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 Ah, cara. Eu não queria abrir. 329 00:21:06,125 --> 00:21:08,166 Você sabe, é melhor prevenir do que remediar. 330 00:21:10,166 --> 00:21:11,250 O que é isso? 331 00:21:12,833 --> 00:21:15,625 -O cintilômetro faz esse barulho. -Oh, tudo bem. 332 00:21:19,375 --> 00:21:21,083 Espere, isso é estranho. 333 00:21:22,166 --> 00:21:24,500 Que porra é essa? O que está acontecendo? 334 00:21:25,500 --> 00:21:27,458 Acho que está quebrado. 335 00:21:27,958 --> 00:21:31,291 Este não está funcionando. Temos que conseguir outro. 336 00:21:31,375 --> 00:21:33,791 Chicão. Volte para a Nuclebrás, por favor. 337 00:21:34,375 --> 00:21:36,875 Estávamos quase lá, mas vamos voltar. 338 00:21:36,958 --> 00:21:39,083 AGÊNCIA DE VIGILÂNCIA SANITÁRIA 339 00:21:40,083 --> 00:21:43,333 AGÊNCIA DE VIGILÂNCIA SANITÁRIA 340 00:22:05,875 --> 00:22:07,500 Corpo de Bombeiros, bom dia. 341 00:22:07,583 --> 00:22:10,125 Tem certeza de que sabe como usar isso? 342 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Não é um Geiger, é um cintilômetro. 343 00:22:12,208 --> 00:22:15,625 É muito mais sensível. É desencadeado pela menor radiação. 344 00:22:15,708 --> 00:22:18,500 Esse cara tem doutorado em física nuclear do exterior. 345 00:22:18,583 --> 00:22:20,458 Ele sabe usar um cintilômetro. 346 00:22:20,541 --> 00:22:22,958 E este não está funcionando, meu amigo. 347 00:22:23,041 --> 00:22:24,791 Está funcionando bem para mim. 348 00:22:26,125 --> 00:22:28,708 Você não tem outro, só para ter certeza? 349 00:22:31,500 --> 00:22:32,375 Sim. 350 00:22:34,333 --> 00:22:36,458 -Mas o que tem aí? -Não sei. 351 00:22:37,166 --> 00:22:39,333 Não quero essa coisa estranha aqui. 352 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 Apenas leve embora. 353 00:22:41,666 --> 00:22:43,833 Não sei, jogue no rio. 354 00:22:56,541 --> 00:22:59,166 -O que há com esse tráfego? -Não sei. Estranho, hein? 355 00:22:59,250 --> 00:23:00,458 Sim, é. 356 00:23:02,833 --> 00:23:04,708 Oh meu Deus. 357 00:23:08,916 --> 00:23:11,708 Era tudo que eu precisava hoje! 358 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 O que está acontecendo? 359 00:23:13,500 --> 00:23:16,041 -É aquela bolsa ali, Márcio! -Parar! 360 00:23:16,125 --> 00:23:17,958 -Parar! -Parar! 361 00:23:18,666 --> 00:23:21,125 Cris! Eu não te contei ninguém deveria tocá-lo? 362 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 Acabei de ligar para o corpo de bombeiros. 363 00:23:23,041 --> 00:23:25,583 -Vou jogar no rio. -Não! É radioativo! 364 00:23:25,666 --> 00:23:26,583 Radioativo? 365 00:23:26,666 --> 00:23:29,250 É perigoso. Você deveria colocá-lo de volta onde estava! 366 00:23:29,333 --> 00:23:32,083 -Não pode voltar para lá. -E contaminar outro lugar? 367 00:23:32,166 --> 00:23:34,500 Vai contaminar as casas das pessoas! 368 00:23:34,583 --> 00:23:37,458 -Jânio, você já ouviu falar de Chernobyl? -Chernobyl? 369 00:23:37,541 --> 00:23:40,333 Jânio, precisamos evacuar o prédio. 370 00:23:40,416 --> 00:23:43,000 -Eu não tenho-- -Sobrecarregou o cintilador. 371 00:23:43,083 --> 00:23:45,500 Você, eu, todos aqui foram expostos. 372 00:23:45,583 --> 00:23:46,625 -Mas-- -Ouça. 373 00:23:46,708 --> 00:23:49,458 O prédio precisa ser evacuado, ou pessoas poderiam morrer. 374 00:23:50,625 --> 00:23:51,500 Jânio! 375 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 OK. Traga essa bolsa de volta para dentro! 376 00:23:55,208 --> 00:23:58,041 -Vocês dois, do outro lado da rua! -Mover! Todos, vão! 377 00:23:58,125 --> 00:23:59,250 Limpe o prédio! 378 00:23:59,333 --> 00:24:00,833 Fora! Todos, saiam! 379 00:24:00,916 --> 00:24:03,375 Atenção! Estamos evacuando o prédio! 380 00:24:03,458 --> 00:24:05,041 -Todo mundo fora! -Todos! 381 00:24:05,125 --> 00:24:07,416 -Depressa, pessoal! Fora! -Estamos evacuando! 382 00:24:07,500 --> 00:24:08,541 Fique calmo e mova-se! 383 00:24:08,625 --> 00:24:11,875 Depressa, pessoal! Evacue o prédio! Fora! 384 00:24:11,958 --> 00:24:13,791 Todo mundo fora! Vamos! 385 00:24:21,500 --> 00:24:24,375 Jânio, você precisa saber de onde veio essa coisa, 386 00:24:24,458 --> 00:24:25,916 onde esteve, quem tocou nele. 387 00:24:26,000 --> 00:24:28,916 Outros locais podem estar contaminados. Você precisa agir rápido. 388 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Dona Antônia é a senhora quem trouxe aqui. 389 00:24:32,083 --> 00:24:34,791 O objeto foi deixado no ferro-velho do marido. 390 00:24:34,875 --> 00:24:36,833 E ela anotou o endereço. 391 00:24:38,583 --> 00:24:39,916 Aqui está. 392 00:24:40,666 --> 00:24:43,458 Márcio, você é físico. Você é o especialista. 393 00:24:43,541 --> 00:24:45,666 Eu não sei nada sobre isso. Nada. 394 00:24:45,750 --> 00:24:47,833 Preciso que você venha comigo. 395 00:24:47,916 --> 00:24:48,916 Você pode fazer isso? 396 00:25:09,083 --> 00:25:10,541 Acho que está aqui. 397 00:25:21,583 --> 00:25:22,541 Então? 398 00:25:23,375 --> 00:25:25,583 Este lugar está altamente contaminado. 399 00:25:26,958 --> 00:25:29,083 Não deveríamos entrar lá, não é? 400 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 Fomos expostos a isso, certo? 401 00:25:32,291 --> 00:25:34,250 Estamos sendo expostos agora. 402 00:25:35,208 --> 00:25:37,916 Quão perigoso é isso para nós, honestamente? 403 00:25:39,125 --> 00:25:41,250 Imagine que a fonte radioativa 404 00:25:41,750 --> 00:25:42,750 é uma fogueira. 405 00:25:42,833 --> 00:25:43,666 OK. 406 00:25:43,750 --> 00:25:46,416 A extensão das queimaduras depende 407 00:25:46,500 --> 00:25:50,333 na distância, no tamanho, e quanto tempo você permanece perto dele. 408 00:25:50,416 --> 00:25:54,625 -Mas com fogo você sente queimar, né? -Claro. 409 00:25:54,708 --> 00:25:57,833 Com radiação, Jânio, você não sente nada. 410 00:25:57,916 --> 00:25:59,625 Mas é extremamente perigoso. 411 00:25:59,708 --> 00:26:02,166 Você só sentirá os efeitos muito mais tarde. 412 00:26:03,666 --> 00:26:05,583 Ainda assim, assim como a fogueira, 413 00:26:05,666 --> 00:26:10,250 quanto mais longe você estiver, quanto menos você se expor, melhor. 414 00:26:10,333 --> 00:26:12,458 Simplesmente não consigo determinar nossa exposição. 415 00:26:12,541 --> 00:26:15,916 Depende da intensidade da fonte e do tipo de elemento. 416 00:26:16,000 --> 00:26:17,833 E ainda não sabemos de nada. 417 00:26:18,333 --> 00:26:21,208 Tudo o que sei é que se houver pessoas lá dentro, 418 00:26:21,291 --> 00:26:24,500 precisamos evacuar a área imediatamente. 419 00:26:28,041 --> 00:26:29,708 Vamos acabar com isso. 420 00:26:42,166 --> 00:26:43,166 Bom dia! 421 00:26:47,875 --> 00:26:48,958 Bom dia! 422 00:26:56,083 --> 00:26:57,208 Olá! 423 00:26:57,708 --> 00:27:00,541 -Só um segundo. Já vou com você. -Claro. 424 00:27:01,250 --> 00:27:02,083 Manhã. 425 00:27:02,166 --> 00:27:06,000 Procuramos o Sr. Evanildo. Ele trabalha aqui? 426 00:27:06,083 --> 00:27:08,375 É Evenildo. Todo mundo entende errado. Esse sou eu. 427 00:27:08,458 --> 00:27:09,458 Certo. 428 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 Somos da Agência de Vigilância Sanitária. 429 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 Sua esposa, dona Antônia, ela veio até nós com um objeto. 430 00:27:15,500 --> 00:27:16,625 Você está ciente? 431 00:27:16,708 --> 00:27:19,208 Esse objeto é muito perigoso. 432 00:27:19,291 --> 00:27:22,375 É radioativo, e contaminou esta área. 433 00:27:22,958 --> 00:27:24,083 Esta área? 434 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 Quem são esses caras, Evenildo? 435 00:27:26,583 --> 00:27:29,666 Espere, isso é uma arma? Vocês são policiais? 436 00:27:29,750 --> 00:27:31,083 Uma arma? Não! 437 00:27:31,166 --> 00:27:33,458 Isto não é uma arma. Não somos policiais. 438 00:27:33,541 --> 00:27:36,375 Nós só precisamos saber de onde veio esse objeto. 439 00:27:36,458 --> 00:27:38,416 Ver? Fazendo perguntas como um policial. 440 00:27:38,500 --> 00:27:39,583 Eu pareço estúpido? 441 00:27:39,666 --> 00:27:42,541 Estamos com a Agência de Vigilância Sanitária. Não somos policiais. 442 00:27:42,625 --> 00:27:46,458 Se você não está comprando ou vendendo, a saída é ali. Tenha um bom dia. 443 00:27:48,458 --> 00:27:50,458 Sua esposa está no hospital, certo? 444 00:27:50,541 --> 00:27:53,041 Há outras pessoas contaminadas lá. 445 00:27:53,125 --> 00:27:57,500 Este ferro-velho está contaminado, irmão. E os níveis são extremamente altos. 446 00:27:57,583 --> 00:28:01,375 Sr. Evenildo, estamos aqui para ajudar, ok? 447 00:28:01,458 --> 00:28:03,416 Você precisa sair deste lugar. 448 00:28:03,500 --> 00:28:06,208 Ei, pare aí. Ninguém vai sair daqui. 449 00:28:07,000 --> 00:28:09,166 -Você está invadindo minha propriedade. -Não-- 450 00:28:09,250 --> 00:28:12,125 Você não pode entrar aqui sem um mandado. Você tem um? 451 00:28:12,208 --> 00:28:14,541 -Onde está o mandado? -Não há tempo-- 452 00:28:14,625 --> 00:28:16,500 Ok. Ninguém vai entrar. 453 00:28:16,583 --> 00:28:20,291 Fique calmo. Ninguém vai entrar. Você não precisa sair agora. 454 00:28:20,375 --> 00:28:24,000 Só precisamos saber onde aquele objeto veio, onde esteve. 455 00:28:25,250 --> 00:28:26,875 Não esteve em lugar nenhum. OK? 456 00:28:26,958 --> 00:28:29,000 Isso é sério. As pessoas poderiam morrer. 457 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Foi você quem pegou, senhor? 458 00:28:32,708 --> 00:28:33,916 Você está me chamando de ladrão? 459 00:28:34,875 --> 00:28:38,083 Não estou te acusando de nada. 460 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 Nós só precisamos saber. 461 00:28:40,333 --> 00:28:42,291 Já podemos encerrar essa merda? 462 00:28:42,375 --> 00:28:45,083 Os meninos trouxeram. Sou homem de negócios. Eu comprei. 463 00:28:45,166 --> 00:28:48,750 -Qual é o problema? -Não há problema nenhum. Quem são esses meninos? 464 00:28:53,791 --> 00:28:56,750 Os meninos que vêm aqui às vezes. Carlos e Lúcio. 465 00:28:56,833 --> 00:29:00,250 -Não diga isso. -Por que? Eles não roubaram nada. 466 00:29:00,333 --> 00:29:02,333 Senhores, por favor. 467 00:29:02,416 --> 00:29:04,583 Você sabe de onde veio esse objeto? 468 00:29:06,583 --> 00:29:07,541 Eu faço. 469 00:29:08,416 --> 00:29:09,416 Ótimo. 470 00:29:09,916 --> 00:29:12,916 Esta costumava ser uma clínica de radioterapia. Está certo? 471 00:29:13,000 --> 00:29:15,250 Sim. Foi fechado há três anos. 472 00:29:34,583 --> 00:29:35,791 Puta merda. 473 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 A cabeça está faltando. 474 00:29:45,416 --> 00:29:47,250 Mas não há radiação aqui? 475 00:29:48,291 --> 00:29:49,125 Não. 476 00:29:50,000 --> 00:29:53,208 O que significa eles não abriram a cápsula aqui. 477 00:29:54,583 --> 00:29:58,291 Quem diabos deixa um pedaço de equipamentos como este por aí? 478 00:30:01,583 --> 00:30:02,416 SECRETÁRIO DE SAÚDE 479 00:30:02,500 --> 00:30:05,458 A imprensa já está em mim porque você evacuou a agência. 480 00:30:05,541 --> 00:30:07,208 Agora você quer evacuar o quarteirão? 481 00:30:07,291 --> 00:30:09,583 O ferro-velho está altamente contaminado. 482 00:30:09,666 --> 00:30:13,750 Precisamos limpar toda a área para fazer leituras e descontaminá-lo. 483 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 Eu não tenho esse tipo de poder. 484 00:30:16,541 --> 00:30:18,875 Bem, então fale com o governador. 485 00:30:20,375 --> 00:30:21,833 E se não for nada? 486 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Você assinará um documento assumindo a responsabilidade? 487 00:30:24,333 --> 00:30:27,250 Não há a menor chance que não é nada. 488 00:30:27,333 --> 00:30:29,625 Senhor secretário, ouça. Eu fiz as leituras. 489 00:30:29,708 --> 00:30:31,916 Já está muito alto fora do ferro-velho. 490 00:30:40,083 --> 00:30:43,083 Uma bomba nuclear? Não. Não temos isso no Brasil. 491 00:30:43,166 --> 00:30:45,583 E se formos atacados pelos americanos? 492 00:30:45,666 --> 00:30:46,666 COMISSÃO DE ENERGIA NUCLEAR 493 00:30:46,750 --> 00:30:48,166 Certo, ou pelos soviéticos? 494 00:30:48,916 --> 00:30:50,125 Não, ouça. 495 00:30:50,666 --> 00:30:54,041 A energia nuclear não foi desenvolvida para a guerra. 496 00:30:54,125 --> 00:30:56,000 Chernobyl explodiu, não foi? 497 00:30:56,083 --> 00:30:59,083 Mas isso foi um acidente, não uma bomba. 498 00:31:01,125 --> 00:31:03,791 Então você acha que a usina de Angra poderia explodir? 499 00:31:03,875 --> 00:31:06,333 Não. 500 00:31:06,416 --> 00:31:09,250 Levamos nosso trabalho para lá muito sério, sabe? 501 00:31:09,333 --> 00:31:12,375 Eu pensei em física nuclear seria mais emocionante. 502 00:31:12,458 --> 00:31:13,416 Ah, mas é. 503 00:31:13,500 --> 00:31:15,416 É muito emocionante. 504 00:31:15,500 --> 00:31:18,333 Na verdade é fascinante, sabe? 505 00:31:20,208 --> 00:31:22,791 -Comissão Nacional de Energia Nuclear. -Deixe-me ver. 506 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 O que? Um acidente em Goiânia? 507 00:31:26,791 --> 00:31:27,708 Espere. 508 00:31:28,333 --> 00:31:29,708 Vá mais devagar, por favor. 509 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 Vou colocá-lo. Linha dois. 510 00:31:34,916 --> 00:31:37,916 -Rita, você poderia por favor... -Claro. 511 00:31:38,000 --> 00:31:39,833 -Aqui. -Obrigado, Rita. 512 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 Ótimo. 513 00:31:44,291 --> 00:31:48,041 Ouça, qual é mesmo o nome da clínica? Por favor, repita. 514 00:31:48,125 --> 00:31:50,458 Instituto Goiano de Radioterapia. 515 00:31:50,541 --> 00:31:51,375 Sim. 516 00:31:52,166 --> 00:31:55,083 Foi fechado há três anos. 517 00:31:55,166 --> 00:31:58,666 Havia de fato uma máquina de cobalto lá, mas foi removido. 518 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 Tem certeza, senhor? 519 00:31:59,916 --> 00:32:02,916 Porque vi uma concha abandonada ali. 520 00:32:03,833 --> 00:32:05,458 Bem, a menos que… 521 00:32:05,541 --> 00:32:06,583 A menos que o quê? 522 00:32:08,208 --> 00:32:11,000 Havia outra máquina. 523 00:32:11,666 --> 00:32:14,375 Talvez este tenha ficado para trás. Não há registro aqui. 524 00:32:14,458 --> 00:32:17,208 Nós não sabemos se foi removido ou não. 525 00:32:17,291 --> 00:32:18,541 Também era cobalto? 526 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 Não, era feito de césio-137. 527 00:32:23,791 --> 00:32:25,833 Um dos isótopos de Chernobyl. 528 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Isso mesmo. 529 00:32:27,458 --> 00:32:28,833 Sólido ou em pó? 530 00:32:28,916 --> 00:32:31,708 Foi um dos obsoletos. Em pó. 531 00:32:34,458 --> 00:32:36,958 Não. Não há nenhum relatório aqui. 532 00:32:37,666 --> 00:32:38,750 Como pode ser isso? 533 00:32:40,291 --> 00:32:43,000 Preciso falar com César. Encontre-o agora mesmo. 534 00:32:43,083 --> 00:32:45,000 César no Congresso de Viena. 535 00:32:45,083 --> 00:32:47,000 Mas tentarei alcançá-lo. 536 00:32:47,083 --> 00:32:48,083 Márcio? 537 00:32:48,750 --> 00:32:52,666 Veja, o césio está dentro de uma cabeça de chumbo. 538 00:32:53,208 --> 00:32:55,125 É extremamente pesado. 539 00:32:55,208 --> 00:32:58,541 É impossível transportá-lo sem equipamento adequado. 540 00:33:00,541 --> 00:33:02,875 Não é totalmente impossível, senhor. 541 00:33:07,750 --> 00:33:10,916 INSTITUTO DE RADIOPROTEÇÃO E DOSIMETRIA - RIO DE JANEIRO 542 00:33:11,000 --> 00:33:15,083 Pessoal, eu gostaria de apresentar vocês para nosso estagiário. 543 00:33:16,791 --> 00:33:18,125 Estou brincando. 544 00:33:18,208 --> 00:33:20,416 Ester trabalhou aqui por muitos anos. 545 00:33:20,500 --> 00:33:24,125 Para quem não sabe, ela revolucionou nosso instituto. 546 00:33:24,708 --> 00:33:26,208 Ela é a principal autoridade 547 00:33:26,291 --> 00:33:29,708 em radioproteção e dosimetria em nosso país. 548 00:33:29,791 --> 00:33:34,416 IPEM de São Paulo a roubou por alguns anos, mas eu a trouxe de volta. 549 00:33:35,833 --> 00:33:38,083 -Ester, seja bem-vinda. -Obrigado. 550 00:33:38,166 --> 00:33:41,708 Por favor, fique à vontade para fazer um discurso completo, se quiser. 551 00:33:41,791 --> 00:33:43,750 Ah, Deus. 552 00:33:44,750 --> 00:33:49,000 Para quem ainda não me conhece, apesar de estar em uma posição de liderança, 553 00:33:49,083 --> 00:33:53,750 Eu realmente quero todos vocês me ver como um amigo, um parceiro. 554 00:33:53,833 --> 00:33:57,333 A ciência é um esforço coletivo. Eu realmente acredito nisso. 555 00:33:57,833 --> 00:34:01,541 E espero que aprendamos muito durante esse tempo juntos. 556 00:34:01,625 --> 00:34:02,541 É isso. 557 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Bem-vindo. 558 00:34:03,958 --> 00:34:05,916 Vamos trabalhar, certo? 559 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 -OK. -Você conseguiu. 560 00:34:07,291 --> 00:34:08,208 Pessoal. 561 00:34:08,708 --> 00:34:12,583 Dr. Orenstein ligou e pediu uma lista de equipamentos. 562 00:34:12,666 --> 00:34:13,791 Claro. Para quê? 563 00:34:14,666 --> 00:34:17,291 Houve um acidente radiológico em Goiânia. 564 00:34:20,333 --> 00:34:23,875 Governador, há radiação suficiente sobrecarregar o cintilômetro, 565 00:34:23,958 --> 00:34:25,708 que é um dispositivo sensível. 566 00:34:25,791 --> 00:34:27,458 Pode ser uma dose grande. 567 00:34:27,541 --> 00:34:28,958 Ou mesmo uma dose enorme. 568 00:34:29,041 --> 00:34:30,000 Nós não sabemos. 569 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 O que você quer dizer com você não sabe? 570 00:34:32,291 --> 00:34:35,125 Imagine a balança no açougue. 571 00:34:35,208 --> 00:34:37,000 Pesa até 10 kg. 572 00:34:37,083 --> 00:34:39,083 Se você pisar nele, ele irá… 573 00:34:39,958 --> 00:34:40,875 sobrecarga. 574 00:34:40,958 --> 00:34:43,625 Não seríamos capazes de dizer se você pesa 10 kg ou 100. 575 00:34:43,708 --> 00:34:46,666 O cintilômetro é exatamente como a balança sobrecarregada. 576 00:34:46,750 --> 00:34:50,750 O que eu sei é que essas pessoas estão sendo expostos a radiação constante. 577 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Mas não posso dizer quanto. 578 00:34:52,291 --> 00:34:57,166 Precisamos evacuar a área, sele-o e trate os contaminados. 579 00:34:57,750 --> 00:34:59,041 Contaminado? 580 00:35:00,666 --> 00:35:01,541 Posso usar sua caneta? 581 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Claro. 582 00:35:04,583 --> 00:35:07,833 Aqui está a questão. A caneta é a fonte. 583 00:35:07,916 --> 00:35:10,125 A tinta é o material radioativo. 584 00:35:10,208 --> 00:35:13,166 Se você chegar perto da fonte, você será… 585 00:35:13,666 --> 00:35:14,958 irradiado. 586 00:35:15,041 --> 00:35:17,625 Se você se afastar da fonte, 587 00:35:17,708 --> 00:35:20,333 você para de ser irradiado, e não irradiará outros. 588 00:35:20,416 --> 00:35:24,166 Você poderia estar perto da secretária, e nada aconteceria. 589 00:35:24,833 --> 00:35:26,500 Agora, se esta fonte quebrar... 590 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 Entendo. Se a tinta… 591 00:35:28,958 --> 00:35:32,375 Se o material radioativo me tocar, Vou irradiar outros. 592 00:35:32,458 --> 00:35:33,291 Sim, exatamente. 593 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 Mas não é tinta. É pó. 594 00:35:36,083 --> 00:35:40,125 E este pó de césio, que é mais fino que um grão de açúcar, 595 00:35:40,208 --> 00:35:41,958 é altamente radioativo. 596 00:35:42,041 --> 00:35:44,458 Se entrar na pele, na roupa das pessoas, 597 00:35:44,541 --> 00:35:47,750 se eles engolirem ou respirarem, eles estão contaminados. 598 00:35:47,833 --> 00:35:49,791 E eles se tornam uma fonte ambulante. 599 00:35:53,000 --> 00:35:55,958 Devemos pegar os trabalhadores do ferro-velho para um hospital imediatamente. 600 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 A equipe da Agência de Vigilância Sanitária também foi exposto. 601 00:35:59,125 --> 00:35:59,958 Sim, todos. 602 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 Não! Aguentar. 603 00:36:01,333 --> 00:36:04,125 Não podemos simplesmente enviar essas pessoas para o hospital. 604 00:36:04,208 --> 00:36:07,833 Eles poderiam contaminar mais pessoas. Primeiro, precisamos… 605 00:36:08,333 --> 00:36:11,250 para isolá-los com segurança. É isso. 606 00:36:11,333 --> 00:36:14,041 Você tem um lugar para esse tipo de emergência? 607 00:36:15,833 --> 00:36:17,666 O estádio municipal? 608 00:36:20,625 --> 00:36:24,958 Jânio, tome as medidas necessárias para preparar o estádio. 609 00:36:25,041 --> 00:36:26,666 -Claro. -E você, Souza. 610 00:36:26,750 --> 00:36:29,541 Providencie o transporte de todas essas pessoas. 611 00:36:29,625 --> 00:36:31,250 Claro. Mas… 612 00:36:31,958 --> 00:36:33,791 Mas ele é o especialista. 613 00:36:34,291 --> 00:36:37,208 Márcio, preciso de você para me ajudar a coordenar tudo isso. 614 00:36:38,166 --> 00:36:41,791 Mas o Dr. Orenstein da CNEN, ele está vindo do Rio-- 615 00:36:41,875 --> 00:36:43,833 Aguentar. Você não é da CNEN? 616 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Meu? 617 00:36:45,916 --> 00:36:48,708 Não, estou aqui no aniversário do meu pai. 618 00:36:52,625 --> 00:36:54,416 Márcio, a gente nunca visita. 619 00:36:54,500 --> 00:36:56,875 E você desaparece no aniversário do seu pai 620 00:36:56,958 --> 00:37:00,875 ajudar um vizinho você não fala há anos? Realmente? 621 00:37:00,958 --> 00:37:04,958 Querida, o governador pediu minha ajuda. Não posso simplesmente dizer não. 622 00:37:05,041 --> 00:37:07,291 -O governador? -Sim, o governador. 623 00:37:07,375 --> 00:37:08,791 -É o Márcio? -Sim. 624 00:37:08,875 --> 00:37:11,041 -Está tudo bem? -Sim, Sr. Zé. 625 00:37:11,125 --> 00:37:13,083 -Ele só está um pouco atrasado. -OK. 626 00:37:13,166 --> 00:37:15,500 -O carro está aqui. Preparar? -Um segundo. 627 00:37:15,583 --> 00:37:18,500 Seu pai está aqui. Ele acabou de chegar com o pão. 628 00:37:18,583 --> 00:37:19,791 O bolo está na mesa. 629 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Querida, eu tenho que ir. Desculpe. Tchau. 630 00:37:47,458 --> 00:37:49,458 Olha essa ferida, Evenildo. 631 00:37:52,916 --> 00:37:56,000 Desde quando eu limpei aquele pó você derramou na mesa. 632 00:37:56,083 --> 00:37:58,125 Todo mundo que tocou naquela coisa está doente. 633 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Antônia, os meninos. Todos no hospital. 634 00:38:01,125 --> 00:38:03,916 E você está dizendo outra coisa está nos deixando doentes? 635 00:38:05,541 --> 00:38:09,083 João estava vomitando suas entranhas ontem também. 636 00:38:10,000 --> 00:38:12,875 E Celeste está doente desde que você levou aquela coisa para casa. 637 00:38:12,958 --> 00:38:16,750 Eles estão todos fazendo dieta com suco de batata. João, Claudinei e Celeste. 638 00:38:16,833 --> 00:38:20,166 Entendo. Eu também sou alérgico. Você não consegue ver? 639 00:38:20,250 --> 00:38:22,208 Mas essa coisa se foi agora. 640 00:38:22,291 --> 00:38:25,041 Acabou. Feito. Não vai machucar mais ninguém. 641 00:38:25,625 --> 00:38:29,041 Tininha logo passará por aquela porta. Ela e os meninos. 642 00:38:29,125 --> 00:38:31,041 E a vida continua. 643 00:38:31,125 --> 00:38:35,958 Agora, o que está me preocupando é essa conversa esperta daquelas duas camisas de pelúcia 644 00:38:36,041 --> 00:38:38,250 sobre nos fazer sair do ferro-velho. 645 00:38:38,333 --> 00:38:39,416 Que diabos? 646 00:38:39,500 --> 00:38:42,375 Se essa coisa for radioativa, como eles disseram, 647 00:38:42,458 --> 00:38:43,666 é como Chernobyl. 648 00:38:43,750 --> 00:38:47,541 Raimundo, você vê alguma usina nuclear nesta cidade? 649 00:38:47,625 --> 00:38:49,166 Foi o que disseram, João. 650 00:38:52,000 --> 00:38:52,833 Ei. 651 00:38:53,625 --> 00:38:55,958 -Todos, quietos. -Você não está atendendo? 652 00:38:57,625 --> 00:38:58,875 Vá em frente, cara. 653 00:39:01,083 --> 00:39:03,125 Darlei, eu disse para você ficar quieta. 654 00:39:12,666 --> 00:39:14,708 Ainda acha que eles vieram nos ajudar? 655 00:39:14,791 --> 00:39:18,541 Boa noite. Eu sou Emerson Souza, a Secretária Estadual de Saúde. 656 00:39:19,833 --> 00:39:23,208 Desde quando a Polícia Militar lidar com questões de saúde? 657 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 Precisamos evacuar esta casa. 658 00:39:26,458 --> 00:39:29,625 Estão todos contaminados com césio-137. 659 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Você disse que não era policial, certo? 660 00:39:34,291 --> 00:39:36,625 Não, não estou. Eu realmente não estou. 661 00:39:36,708 --> 00:39:38,833 Eu sou o Márcio. Sou físico nuclear. 662 00:39:38,916 --> 00:39:41,583 E ele é o secretário de Saúde. 663 00:39:41,666 --> 00:39:44,208 Evenildo, sua casa está altamente contaminado. 664 00:39:45,833 --> 00:39:47,458 Primeiro, o ferro-velho. 665 00:39:48,208 --> 00:39:49,666 Agora, minha casa. 666 00:39:49,750 --> 00:39:51,291 O que vem a seguir? Em todos os lugares? 667 00:39:51,375 --> 00:39:52,500 Escute-me. 668 00:39:52,583 --> 00:39:57,041 Cada minuto que você passa nesta casa aumenta o risco para sua saúde. 669 00:39:57,125 --> 00:40:00,083 Aquela cápsula que você tomou tinha pólvora dentro, certo? 670 00:40:00,625 --> 00:40:02,541 Esse pó é radioativo. 671 00:40:02,625 --> 00:40:04,583 Adere às roupas, à pele, ao cabelo. 672 00:40:04,666 --> 00:40:07,250 Isso poderia te matar se você não for tratado logo. 673 00:40:09,958 --> 00:40:13,166 Esta coisa aqui é um cintilômetro. 674 00:40:13,250 --> 00:40:15,333 Ele mede os níveis de radiação. 675 00:40:16,041 --> 00:40:17,500 Você ouve esse barulho? 676 00:40:17,583 --> 00:40:20,000 Indica que sua casa está contaminado. 677 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Eu preciso que você confie em mim. 678 00:40:24,291 --> 00:40:26,958 E para onde você quer nos levar? 679 00:40:27,041 --> 00:40:29,291 Para um local seguro, longe de contaminação. 680 00:40:29,375 --> 00:40:31,458 -Para o hospital, com Antônia? -Não. 681 00:40:31,541 --> 00:40:34,916 Primeiro para um centro de triagem, depois o hospital, se necessário. 682 00:40:35,000 --> 00:40:37,666 Um centro de triagem? Com a polícia na minha porta? 683 00:40:37,750 --> 00:40:41,666 Você acha que somos criminosos? Eu não vou sair daqui. 684 00:40:41,750 --> 00:40:44,458 Olha, lamento dizer, mas você não tem escolha. 685 00:40:44,541 --> 00:40:47,208 Todos vocês têm que vir, ou outros serão contaminados. 686 00:40:47,291 --> 00:40:49,083 Não vou sair de casa! 687 00:41:01,708 --> 00:41:04,750 Mãe, estou com dor de cabeça. 688 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Venha para a mamãe, querido. 689 00:41:19,333 --> 00:41:20,583 Vem cá, Claudinei. 690 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Venha aqui, filho. 691 00:41:45,375 --> 00:41:46,250 Vamos. 692 00:42:50,791 --> 00:42:54,833 POLÍCIA MILITAR 693 00:42:54,916 --> 00:42:56,291 Boa noite a todos. 694 00:42:56,375 --> 00:42:59,958 Você pode sair agora. Preciso que você me siga, certo? 695 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 O que estamos fazendo aqui? 696 00:43:01,916 --> 00:43:03,291 É para o seu próprio bem. 697 00:43:03,375 --> 00:43:05,541 Há crianças aqui. 698 00:43:05,625 --> 00:43:07,958 Há abrigo para todos. 699 00:43:09,125 --> 00:43:10,208 Venha, João. 700 00:43:13,791 --> 00:43:16,708 Isto é para que você esteja corretamente cuidado, ok? 701 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Celeste, João. Por aqui. 702 00:43:49,208 --> 00:43:51,541 Por aqui, por favor. 703 00:43:54,083 --> 00:43:55,541 Você pode prosseguir. 704 00:43:55,625 --> 00:43:59,333 Esses dois bombeiros vão levar você para os abrigos, ok? 705 00:44:30,333 --> 00:44:33,041 Senhor Zé, vamos cantar parabéns? 706 00:44:33,666 --> 00:44:34,958 E o Márcio? 707 00:44:35,041 --> 00:44:37,083 Márcio vai demorar um pouco mais. 708 00:44:37,166 --> 00:44:38,541 Mas você está cansado, senhor. 709 00:44:38,625 --> 00:44:40,750 Vamos guardar para ele um pedaço do bolo. 710 00:44:40,833 --> 00:44:42,916 Não, vamos esperar. 711 00:44:44,041 --> 00:44:46,541 Últimas notícias. Aumente o volume, Antônio. 712 00:44:47,875 --> 00:44:50,041 Notícias de última hora do Prisma. 713 00:44:50,125 --> 00:44:53,208 Houve um acidente radioativo em Goiânia. 714 00:44:53,291 --> 00:44:54,583 Radioativo? 715 00:44:55,458 --> 00:44:58,750 Uma família foi evacuada de sua casa… 716 00:44:58,833 --> 00:45:00,583 -É o Márcio! -…pela Polícia Militar. 717 00:45:00,666 --> 00:45:02,875 …toda a área. De lá até aqui. 718 00:45:02,958 --> 00:45:06,250 Estaremos de volta em breve com mais informações. 719 00:45:14,375 --> 00:45:15,291 Obrigado. 720 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 -Boa noite. -Boa noite. 721 00:45:48,041 --> 00:45:50,916 Você pode explicar como isso pode ter acontecido? 722 00:45:51,000 --> 00:45:52,958 Teremos que descobrir isso. 723 00:45:53,041 --> 00:45:56,791 Mas agora, precisamos agir rapidamente para evitar uma tragédia. 724 00:45:58,375 --> 00:45:59,583 -Você é o Márcio? -Não. 725 00:45:59,666 --> 00:46:02,083 Sou Emerson Souza, secretário de Saúde. 726 00:46:02,166 --> 00:46:03,583 Prazer em conhecê-lo, senhor. 727 00:46:03,666 --> 00:46:06,083 Márcio é esse jovem aqui. 728 00:46:06,166 --> 00:46:08,708 Boa noite. Eu sou o Márcio. Conversamos por telefone. 729 00:46:08,791 --> 00:46:11,000 Eu li todos os seus artigos. É uma honra. 730 00:46:11,958 --> 00:46:14,541 Eu não esperava que você fosse tão jovem. 731 00:46:15,500 --> 00:46:18,958 Márcio, quais critérios você usou isolar as casas? 732 00:46:19,041 --> 00:46:22,875 Eu não tinha um protocolo. Usei a radiação máxima autorizada. 733 00:46:22,958 --> 00:46:28,291 0,1 mrem dentro das casas, 0,5 fora. Eu só tinha um cintilômetro. 734 00:46:28,375 --> 00:46:31,500 não consegui medir com precisão o nível de radiação. 735 00:46:31,583 --> 00:46:34,041 O menino disse que sabia o que estava fazendo. 736 00:46:34,125 --> 00:46:36,416 Ah, e ele fez. 737 00:46:36,500 --> 00:46:39,208 eu teria feito exatamente a mesma coisa eu mesmo. 738 00:46:40,541 --> 00:46:43,958 Temos duas tarefas muito importantes agora. 739 00:46:44,041 --> 00:46:46,416 Prevenindo o césio de se espalhar ainda mais 740 00:46:46,500 --> 00:46:47,833 e isolar as vítimas. 741 00:46:47,916 --> 00:46:51,000 Eles deixaram a área radioativa, que era prioridade. 742 00:46:51,083 --> 00:46:53,291 Mas precisaremos fazer uma triagem 743 00:46:53,375 --> 00:46:56,958 para determinar quem está contaminado, que precisa de cuidados médicos, 744 00:46:57,041 --> 00:47:00,416 e leve-os para uma enfermaria de isolamento hospitalar imediatamente. 745 00:47:00,500 --> 00:47:03,250 Já temos muitos no Hospital de Doenças Tropicais. 746 00:47:03,333 --> 00:47:05,833 Eles estão isolados? Completamente isolado? 747 00:47:07,125 --> 00:47:11,125 Senhor secretário, eles precisam estar completamente isolados. 748 00:47:12,208 --> 00:47:16,333 Márcio, preciso ver a fonte de césio para avaliar a extensão do problema. 749 00:47:16,416 --> 00:47:17,250 Claro-- 750 00:47:17,333 --> 00:47:19,875 Ele já não mediu tudo? 751 00:47:19,958 --> 00:47:21,458 Você não disse que ele estava certo? 752 00:47:21,541 --> 00:47:24,583 Governador, este Geiger aqui é superior. 753 00:47:24,666 --> 00:47:27,291 Mede altas doses com maior precisão. 754 00:47:27,375 --> 00:47:30,291 É como uma balança de farmácia, não um açougue. 755 00:47:30,791 --> 00:47:33,083 Entendo. Devemos nós? 756 00:47:33,166 --> 00:47:34,583 Sim. Vamos. 757 00:47:35,083 --> 00:47:36,041 Ei! 758 00:47:36,125 --> 00:47:38,500 -Venha aqui. -Eu te alcanço. 759 00:47:46,375 --> 00:47:49,333 AGÊNCIA DE VIGILÂNCIA SANITÁRIA 760 00:48:39,291 --> 00:48:42,125 O contador Geiger registrou a dose máxima. 761 00:48:42,208 --> 00:48:43,416 É bastante grave. 762 00:48:44,291 --> 00:48:45,666 Deve ser removido agora. 763 00:48:46,250 --> 00:48:47,625 Isso não é possível. 764 00:48:47,708 --> 00:48:51,458 Manusear a fonte é muito perigoso. Não podemos chegar perto disso. 765 00:48:51,541 --> 00:48:54,041 Não há onde colocá-lo. Para onde você levaria isso? 766 00:48:54,125 --> 00:48:58,041 Precisamos que isso acabe. Não podemos ter uma bomba radioativa em Goiânia. 767 00:48:58,125 --> 00:48:59,291 Tem que haver uma maneira. 768 00:49:01,625 --> 00:49:06,041 Geralmente é mantido dentro de uma cabeça de chumbo que isola a radiação. 769 00:49:06,125 --> 00:49:08,375 Mas não podemos derreter chumbo aqui. 770 00:49:12,208 --> 00:49:14,291 Vou precisar de um tubo de concreto. 771 00:49:14,875 --> 00:49:16,583 Um grande problema, aqueles de esgoto. 772 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 Com ampla abertura para caber na cadeira. E um caminhão betoneira. 773 00:49:22,083 --> 00:49:25,541 É tão concreto pode conter radiação. 774 00:49:25,625 --> 00:49:30,000 Se colocarmos um tubo de concreto ao redor da cadeira e cobri-lo com mais concreto, 775 00:49:30,083 --> 00:49:33,166 isso evitará a radiação e o pó se espalhe. 776 00:49:33,250 --> 00:49:35,625 E será tão pesado que não poderá ser movido. 777 00:49:35,708 --> 00:49:38,916 O concreto por si só não conterá toda a radiação. 778 00:49:39,416 --> 00:49:42,791 O prédio da agência terá que permanecer fechado. 779 00:49:43,291 --> 00:49:46,708 Mas aqui, ao seu redor, estará seguro. 780 00:49:46,791 --> 00:49:49,541 É a única maneira para resolver o problema esta noite. 781 00:49:50,125 --> 00:49:53,541 Isto só pode ser temporário. Você terá que removê-lo. 782 00:49:54,291 --> 00:49:57,416 Governador, prometo que não vou embora 783 00:49:58,250 --> 00:50:00,958 até que eu devolva esta cidade para você. 784 00:50:07,833 --> 00:50:09,833 Márcio, venha aqui. 785 00:50:10,791 --> 00:50:13,000 Me desculpe, mas você teve muita exposição hoje. 786 00:50:13,083 --> 00:50:15,666 -Terei que verificar seus níveis. -Claro. 787 00:50:15,750 --> 00:50:18,291 Eu só preciso para lhe dizer algo primeiro. eu… 788 00:50:18,375 --> 00:50:20,208 Conversei com uma das vítimas. 789 00:50:20,916 --> 00:50:23,916 O césio não foi manuseado apenas pelas pessoas no estádio. 790 00:50:24,000 --> 00:50:27,125 Foi espalhado e passado para mais pessoas. 791 00:50:28,083 --> 00:50:30,416 O dano é pior do que pensávamos. 792 00:50:32,541 --> 00:50:35,708 Precisaremos de muito mais gente trabalhando aqui. 793 00:50:36,541 --> 00:50:40,458 E precisaremos de um amplo rastreamento de contatos. 794 00:50:41,458 --> 00:50:42,916 Abra os braços, por favor. 795 00:50:48,666 --> 00:50:51,625 Não, você não está contaminado. 796 00:50:57,208 --> 00:50:59,500 Tire os sapatos agora. Rapidamente. 797 00:51:01,791 --> 00:51:03,083 Coloque-os aqui. 798 00:51:04,041 --> 00:51:04,958 Cuidadoso. 799 00:51:07,375 --> 00:51:08,625 É isso. Cuidadoso. 800 00:51:10,583 --> 00:51:13,375 Agora, jogue-o em a Agência de Vigilância Sanitária. 801 00:51:13,458 --> 00:51:16,583 Esse prédio será fechado de qualquer maneira. Jogue ali. 802 00:51:27,583 --> 00:51:29,666 Agora, Márcio, vá para casa. 803 00:51:31,666 --> 00:51:35,291 Tome um banho, coma alguma coisa, descanse. Mas volte amanhã. 804 00:51:36,750 --> 00:51:38,083 Eu vou precisar de você. 805 00:51:41,208 --> 00:51:43,333 Muito obrigado, ok? 806 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 Vejo você amanhã. 807 00:52:20,000 --> 00:52:22,500 Ele não voltou. Deixe-me lavar a louça. 808 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 -Vá para a cama, Sr. Zé. Você está cansado. -Para a cama? 809 00:52:25,458 --> 00:52:26,791 Vá em frente e-- 810 00:52:26,875 --> 00:52:27,791 É o Márcio. 811 00:52:30,958 --> 00:52:32,458 O que aconteceu, filho? 812 00:52:32,541 --> 00:52:34,291 -Estamos com problemas. -Vimos na TV. 813 00:52:34,375 --> 00:52:36,375 Estou bem. Desculpe, não voltei a tempo. 814 00:52:36,458 --> 00:52:38,875 -Onde estão suas roupas? O que aconteceu? -Que problema? 815 00:52:38,958 --> 00:52:43,458 -Estou bem. Eu preciso que você me escute. -Diga-nos a verdade. O que está acontecendo? 816 00:52:43,541 --> 00:52:46,375 Por que você está de cueca? Por que você ficou fora o dia todo? 817 00:52:46,458 --> 00:52:50,333 O que aconteceu, Márcio? Você sabe que não somos apenas nós dois agora. 818 00:52:50,416 --> 00:52:52,666 -Você vai ser pai-- -Pai? 819 00:52:53,583 --> 00:52:56,708 -Nós íamos te contar, pai… -Estávamos, Sr. Zé. 820 00:52:56,791 --> 00:52:59,583 -Há quanto tempo você sabe disso? -Sinto muito… 821 00:52:59,666 --> 00:53:01,375 -Um pai, filho! -Oh Deus. 822 00:53:01,458 --> 00:53:03,791 -Você está bem? -Estou bem. 823 00:53:03,875 --> 00:53:06,250 Preciso que você me escute e confie em mim. 824 00:53:06,333 --> 00:53:08,333 Estou bem. Vou tomar um banho. 825 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Oh meu Deus. 826 00:53:10,541 --> 00:53:11,708 Um neto. 827 00:53:12,750 --> 00:53:15,750 Sinto muito, Sr. Zé. Eu não queria te contar dessa maneira. 828 00:53:16,541 --> 00:53:17,833 Ah, querido. 829 00:53:31,125 --> 00:53:36,291 Se aquela rua, se aquela rua fosse minha 830 00:53:37,208 --> 00:53:42,166 eu teria, eu teria pavimentado 831 00:53:43,125 --> 00:53:48,708 Com pedrinhas, pedrinhas brilhantes 832 00:53:49,208 --> 00:53:53,708 Pelo meu amor, pelo meu amor caminhar 833 00:53:55,916 --> 00:54:01,166 Naquela rua Naquela rua há uma floresta 834 00:54:02,208 --> 00:54:06,875 Isso se chama, isso se chama Solidão 835 00:54:08,208 --> 00:54:13,000 Dentro dele, dentro dele há um anjo 836 00:54:14,291 --> 00:54:19,000 Quem roubou Quem roubou meu coração 837 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Olá? 838 00:54:26,166 --> 00:54:27,708 Olá, Beny. É César. 839 00:54:28,416 --> 00:54:30,875 Como estão as coisas? A fonte está isolada? 840 00:54:30,958 --> 00:54:32,875 Não, mas estamos tratando disso agora. 841 00:54:32,958 --> 00:54:36,750 César, vamos precisar de uma equipe inteira. 842 00:54:36,833 --> 00:54:40,416 Técnicos, médicos, físicos e equipamentos também. 843 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Muito bem. 844 00:54:41,416 --> 00:54:44,791 Também precisaremos notificar a todos. 845 00:54:44,875 --> 00:54:48,791 Argentina, Oak Ridge, AIEA, todos. 846 00:54:49,291 --> 00:54:52,291 Olha, todos os recursos da CNEN estão à sua disposição. 847 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 Mas, Beny, precisamos resolver esta situação. 848 00:54:55,666 --> 00:54:57,166 Os hotspots estão mapeados? 849 00:54:57,250 --> 00:54:59,875 Isolamos as áreas que mapeamos. 850 00:55:00,708 --> 00:55:03,000 Mas a fonte estava aberta por mais de duas semanas. 851 00:55:13,666 --> 00:55:17,250 Olha, César, a verdade é que, sabemos que isso já se espalhou. 852 00:55:18,541 --> 00:55:21,375 Mas se o césio se espalhar ainda mais 853 00:55:22,083 --> 00:55:24,583 pela cidade, pelas ruas, 854 00:55:24,666 --> 00:55:26,958 os rios, a água… 855 00:55:28,708 --> 00:55:31,833 Tudo bem. Vou adiantar meu vôo para o Brasil. 856 00:55:31,916 --> 00:55:34,625 César, se não agirmos rápido, 857 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 vamos ter um desastre como o Brasil nunca viu.