1
00:02:25,500 --> 00:02:26,917
خانم؟

2
00:02:27,000 --> 00:02:28,125
مادام کوری!

3
00:02:30,083 --> 00:02:31,125
ماشین آمبولانس بگیرید!

4
00:02:33,083 --> 00:02:35,083
خانم چی شد؟

5
00:02:42,958 --> 00:02:44,542
عجله کن اون خیلی ضعیفه

6
00:02:44,708 --> 00:02:47,208
- این مادام کوری است؟
- بله.

7
00:02:48,417 --> 00:02:50,958
روزنامه صبحت را بگیر!

8
00:03:08,083 --> 00:03:09,833
اوه!

9
00:03:24,083 --> 00:03:25,000
دوکلو؟

10
00:03:25,167 --> 00:03:26,708
بله.

11
00:03:27,750 --> 00:03:29,792
آیا شما علاقه مند هستید
در میکروبیولوژی؟

12
00:03:30,750 --> 00:03:32,167
من به همه علوم علاقه دارم

13
00:03:32,250 --> 00:03:33,708
که مواجه می شود
نگرش های غالب

14
00:03:34,833 --> 00:03:36,208
من پیر کوری هستم.

15
00:03:37,167 --> 00:03:38,792
سلام موسیو کوری.

16
00:03:40,167 --> 00:03:42,000
خداحافظ

17
00:04:03,833 --> 00:04:06,167
شما با شرکت هستید

18
00:04:06,250 --> 00:04:07,167
من نفوذ کرده ام

19
00:04:07,708 --> 00:04:08,625
شما دارید.

20
00:04:10,250 --> 00:04:12,917
اکنون فرصتی است که بگویید
چرا ممکن است شما نفوذ کرده باشید،

21
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
مادموازل اسکلودوفسکا.

22
00:04:15,333 --> 00:04:16,583
پروفسور لیپمن،

23
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
من می خواهم اعتراض کنم
در قوی ترین شرایط ممکن

24
00:04:18,917 --> 00:04:21,583
تجهیزات من
دیشب دوباره منتقل شد

25
00:04:22,625 --> 00:04:24,042
یه دلیل ساده داره
برای آن

26
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
بیشتر از ساده. هست
عدم احترام مشخص

27
00:04:26,250 --> 00:04:29,000
توسط کسانی که به اشتراک می گذارند
آزمایشگاه شما با من

28
00:04:29,958 --> 00:04:30,875
به من اجازه دهید که مطرح کنم

29
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
یک فرضیه مخالف،
مادموازل اسکلودوفسکا.

30
00:04:33,667 --> 00:04:36,292
ممکن است تجهیزات شما باشد
فضای زیادی را اشغال می کند

31
00:04:36,458 --> 00:04:37,583
اگر تجهیزات یک دانشمند
نمی توان نگه داشت

32
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
در موقعیت های دقیق
که در آن جا مانده بود...

33
00:04:39,625 --> 00:04:40,583
پس ما وحشی هستیم،
نه دانشمندان

34
00:04:40,667 --> 00:04:41,583
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

35
00:04:41,750 --> 00:04:43,083
سپس تمام آنچه من نیاز دارم
اطمینان شماست...

36
00:04:43,167 --> 00:04:44,167
و به همین دلیل است
من باید از شما بپرسم

37
00:04:44,333 --> 00:04:45,917
لطفا آزمایشگاه من را ترک کنید

38
00:04:48,000 --> 00:04:49,417
ترک؟

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,833
ما نمی توانیم شما را نگه داریم
به روشی که شما نیاز دارید

40
00:04:53,042 --> 00:04:55,375
اما من جای دیگری برای رفتن ندارم.

41
00:04:55,458 --> 00:04:57,208
سپس شما باید راه اندازی کنید
آزمایشگاهی از خودت

42
00:04:57,292 --> 00:04:59,125
مادموازل اسکلودوفسکا.

43
00:05:01,250 --> 00:05:03,417
من کمبود بودجه دارم

44
00:05:03,500 --> 00:05:07,083
سپس عدم آینده نگری شما
در ارائه من، به طور مداوم،

45
00:05:07,167 --> 00:05:09,833
با خواسته ها چیزی است
که به همه ما یاد خواهد داد

46
00:05:09,917 --> 00:05:12,000
یک درس ارزشمند

47
00:05:26,042 --> 00:05:28,917
- شاید به این دلیل است که من لهستانی هستم.
- البته نه.

48
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
یا به این دلیل است که من مرد نیستم.

49
00:05:30,792 --> 00:05:33,125
خوب، بله، ممکن است این باشد.
اما مریا...

50
00:05:33,292 --> 00:05:35,250
ما در پاریس هستیم.
من نام ماری را گرفته ام.

51
00:05:36,625 --> 00:05:39,083
- بچه شما گریه می کند.
- بله، من از آن مطلع هستم.

52
00:05:39,250 --> 00:05:42,458
بنابراین، نباید برخی را فرض کنید
نوعی رفتار مادرانه؟

53
00:05:42,625 --> 00:05:45,042
- ببخشید خانم
- ممنون

54
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
وجود دارد. خخ

55
00:05:48,875 --> 00:05:49,917
ممنون لانا

56
00:05:51,083 --> 00:05:53,500
اگر قرار بود به او سر بزنی چه؟
عذرخواهی؟

57
00:05:53,583 --> 00:05:56,292
من تمام راه را از لهستان آمدم
برای تحصیل علم

58
00:05:57,458 --> 00:05:59,500
من نمی توانم عذرخواهی کنم.
علم برای من گم شده است!

59
00:05:59,667 --> 00:06:00,917
من قرار است داشته باشم
معلم شدن!

60
00:06:01,000 --> 00:06:04,167
اوه، شما به طرز غیرممکنی دراماتیک هستید.

61
00:06:05,708 --> 00:06:07,875
فرزند شما نمایشی است.

62
00:06:12,125 --> 00:06:13,458
مریا...

63
00:06:14,917 --> 00:06:16,667
- عذرخواهی کن
- نه! هرگز.

64
00:06:17,417 --> 00:06:19,917
من راه خودم را پیدا خواهم کرد.

65
00:06:44,292 --> 00:06:45,625
خیر

66
00:06:52,000 --> 00:06:53,333
خیر

67
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
شگفت انگیز ترین

68
00:07:24,917 --> 00:07:28,583
لطفا چیزی را تصور نکنید
با ایستادن من در کنار شما

69
00:07:28,667 --> 00:07:31,875
این زن از خیابان است
با دوکلو سلام.

70
00:07:31,958 --> 00:07:32,875
کنارت می ایستم

71
00:07:32,958 --> 00:07:34,542
فقط به این دلیل که شما نگاه می کنید
به همان اندازه که من احساس می کنم

72
00:07:34,625 --> 00:07:36,458
- و من ساختم ...
- به نظر من بی دست و پا هستم؟

73
00:07:36,542 --> 00:07:37,417
... فکر می کنم، فرض درستی است

74
00:07:37,708 --> 00:07:39,125
که ما کمتر بی دست و پا به نظر می رسیم
کنار هم ایستادن...

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
من احساس ناخوشایندی ندارم

76
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
... از ما
جدا ایستاده

77
00:07:44,333 --> 00:07:46,375
خوب، این یک نظریه است
من می توانم حمایت کنم.

78
00:07:46,542 --> 00:07:48,333
من پیر کوری هستم.

79
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
تو اسمت را دوست داری،
شما نه؟

80
00:07:49,500 --> 00:07:51,042
این بار دوم است
تو به من گفتی

81
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
شما ماریا اسکلودوسکا هستید.

82
00:07:53,917 --> 00:07:55,708
من باور نمی کنم
اسمم رو بهت دادم

83
00:07:57,667 --> 00:08:00,917
او فوق العاده است، نه؟
رقصنده

84
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
نام او لوی فولر است
دوست داری دوباره ببینیش

85
00:08:04,542 --> 00:08:09,208
آیا آن را کسب و کار خود می کنید
برای دانستن نام همه؟

86
00:08:09,292 --> 00:08:11,625
او به آن می گوید، این رقص،
رقص آتش او

87
00:08:11,708 --> 00:08:12,625
چرا؟

88
00:08:12,792 --> 00:08:14,125
من معتقدم به این دلیل است
او علاقه مند است

89
00:08:14,208 --> 00:08:15,542
در نحوه حرکت شعله ها

90
00:08:21,583 --> 00:08:23,000
حق با شماست، نکردید
اسمت را بگو

91
00:08:23,083 --> 00:08:24,667
اما من آن را می دانم
به سه دلیل

92
00:08:25,917 --> 00:08:29,167
یک: تو یکی هستی
از تنها 23 دانشمند زن

93
00:08:29,250 --> 00:08:30,750
در داخل بخش

94
00:08:30,833 --> 00:08:32,250
یک عدد اول

95
00:08:33,792 --> 00:08:36,500
دو: من در مورد شما شنیده ام
برخورد با پروفسور لیپمن

96
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
آنها برای شما بدنامی به دست آورده اند.

97
00:08:42,292 --> 00:08:44,707
و سه: من مقاله شما را خواندم

98
00:08:44,792 --> 00:08:47,542
در مورد خواص مغناطیسی
از فولاد

99
00:08:47,707 --> 00:08:50,125
حاوی آن بود
برخی از علوم استثنایی

100
00:08:53,832 --> 00:08:55,500
متشکرم.

101
00:08:57,542 --> 00:08:58,958
و همانطور که شما بسیار مهربان بوده اید،

102
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
اعتراف می کنم که من هم دارم
مقاله خود را بخوانید

103
00:09:00,917 --> 00:09:02,250
- در تبلور
- اوه؟

104
00:09:02,417 --> 00:09:04,292
که لذت بردم خیلی زیاد.

105
00:09:04,458 --> 00:09:06,292
هوم

106
00:09:06,375 --> 00:09:07,958
متشکرم.

107
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
من همچنین شنیدم که لیپمن چه کار کرد،
اخراج شما از آزمایشگاه

108
00:09:12,083 --> 00:09:13,000
متاسفم

109
00:09:13,167 --> 00:09:15,750
من نیازی به ترحم ندارم،
مسیو کوری

110
00:09:15,833 --> 00:09:17,167
اما اگر می توانستم باشم
از هر کمکی...

111
00:09:17,250 --> 00:09:18,667
حالم خوب میشه

112
00:09:41,167 --> 00:09:42,458
اوه!

113
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
فقط برای روشن شدن،
من از قدردانی امتناع می کنم

114
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
برای یک پیشنهاد دانشمند
دانشمند دیگر یک اتاق.

115
00:09:53,542 --> 00:09:55,208
من بیش از توانایی هستم
و کار من...

116
00:09:55,292 --> 00:09:57,375
ناسپاسی شما
کاملا درست است

117
00:09:57,458 --> 00:09:58,875
و همچنین احساس می کنم
شایان ذکر است

118
00:09:58,958 --> 00:10:01,125
که من نخواهم کرد
معشوقه شما باشد

119
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
فکر
به ذهنم نرسیده بود

120
00:10:03,208 --> 00:10:04,958
و من مداخله را تحمل نمی کنم.

121
00:10:05,042 --> 00:10:06,333
به من گفته نمی شود
چگونه آزمایش های من

122
00:10:06,542 --> 00:10:09,167
- بهتر بهینه می شود...
- خب، من از اشتراک علم لذت می برم،

123
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
و من فکر می کنم که
با همکاری...

124
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
من آن را تحمل نمی کنم.

125
00:10:13,042 --> 00:10:15,042
خوب، شما باید یاد بگیرید
برای تحمل آن

126
00:10:15,125 --> 00:10:16,625
من همکاری را دوست دارم.

127
00:10:16,708 --> 00:10:18,375
من علاقه مند خواهم شد
در کار شما

128
00:10:18,458 --> 00:10:21,833
و من علاقه مند خواهم بود اگر
تو به من علاقه داری

129
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
مادموازل اسکلودوسکا؟

130
00:10:24,333 --> 00:10:26,417
قبل از اینکه پشتت را برگردانی
در تنها اتاق

131
00:10:26,500 --> 00:10:30,292
هر کسی به شما پیشنهاد می دهد، خواهد کرد
حداقل میبینی کجا کار میکنم؟

132
00:10:37,333 --> 00:10:38,583
اساسی

133
00:10:40,500 --> 00:10:43,417
مارسل، آندره،
موریس و پل،

134
00:10:43,500 --> 00:10:47,250
میتونم معرفی کنم
خانم ماری اسکلودوفسکا.

135
00:10:47,333 --> 00:10:49,208
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
مادموازل اسکلودوفسکا.

136
00:10:49,375 --> 00:10:50,917
- ما چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ایم.
- تو داری؟

137
00:10:51,833 --> 00:10:53,875
آکادمی احتمالاً من را دوست ندارد

138
00:10:53,958 --> 00:10:55,542
تقریبا به همان اندازه
همانطور که آنها شما را دوست ندارند

139
00:10:55,625 --> 00:10:57,042
از من عبور کرده اند

140
00:10:57,208 --> 00:11:00,000
برای هر پیشرفت بزرگ،
استادی، تامین مالی

141
00:11:01,417 --> 00:11:04,000
چرا؟ خوب، من کاملا نیستم
مطمئن شاید حوصله شان را سر می بردم،

142
00:11:04,167 --> 00:11:06,333
شاید من آنها را می ترسم، اما آنها
به من لطف بزرگی هم نکن

143
00:11:07,458 --> 00:11:09,250
اما تو دانشمندی
از برخی شهرت

144
00:11:10,375 --> 00:11:12,875
خوب، و من از شما می پرسم
برای به اشتراک گذاشتن معروف خود،

145
00:11:12,958 --> 00:11:15,583
در عین حال اساسی، فضا با من است.

146
00:11:15,750 --> 00:11:17,833
چرا می پرسی؟

147
00:11:19,792 --> 00:11:21,458
من یک غریزه در مورد شما دارم.

148
00:11:23,542 --> 00:11:26,000
یک غریزه یک نیست
به خصوص دلیل علمی

149
00:11:26,167 --> 00:11:28,417
نه، اما باز هم یک دلیل است.

150
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
بله.

151
00:11:35,333 --> 00:11:37,667
بله، این مناسب است
نیازهای من کاملا

152
00:11:40,250 --> 00:11:41,667
خوب

153
00:11:42,542 --> 00:11:43,958
خوب

154
00:12:20,708 --> 00:12:22,375
اخم کردی
در آن تمام هفته

155
00:12:22,458 --> 00:12:23,542
من مشاهده می کنم.

156
00:12:24,333 --> 00:12:25,417
دنبال چی هستی؟

157
00:12:25,500 --> 00:12:27,917
مشاهده کردن را راحت‌تر می‌دانم
وقتی حرف نمیزنم

158
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
من اورانیوم را اندازه می‌گیرم،

159
00:12:34,833 --> 00:12:39,125
و من تشعشعات کمتری را کشف می کنم
از من در سنگ معدن آن.

160
00:12:39,750 --> 00:12:42,333
سنگ معدن قوی تر است
از عنصر؟

161
00:12:42,417 --> 00:12:44,500
دقیقا.
و من نمی توانم کاملاً کار کنم ...

162
00:12:44,583 --> 00:12:46,083
حتما یه مقدار ناهنجاری وجود داره
در نتایج

163
00:12:46,250 --> 00:12:49,625
من همان تست شش را اجرا کردم
بارها من نتایج یکسانی دریافت می کنم.

164
00:12:51,208 --> 00:12:55,083
غریزه من این است
عنصر دیگری وجود دارد

165
00:12:55,167 --> 00:12:57,000
که نتایج را منحرف می کند.

166
00:12:57,167 --> 00:12:58,958
فکر می کنی پیدا کرده ای
یک عنصر کشف نشده؟

167
00:12:59,125 --> 00:13:02,792
-اگه داری به من میخندی...
- نه، من به تو نمی خندم.

168
00:13:02,958 --> 00:13:04,667
این هیجان انگیز است.

169
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
تجهیزات اندازه گیری شما
بی فایده است

170
00:13:09,958 --> 00:13:11,542
کاملا خوب کار کرده
برای من تا الان

171
00:13:11,625 --> 00:13:12,500
اگر قرار است بگیریم
ارقامی که نیاز دارید،

172
00:13:12,875 --> 00:13:15,250
ما به چیزی نیاز داریم که
قادر به دقت بسیار زیاد

173
00:13:15,333 --> 00:13:16,917
"ما" وجود ندارد.

174
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
شما به چیزی نیاز دارید
که قابلیت اندازه گیری را دارد

175
00:13:18,667 --> 00:13:21,083
- جنبه های میکروسکوپی انرژی.
- نه، لطفا. نه نه...

176
00:13:21,167 --> 00:13:24,000
بله. و من یک ایده دارم.
دنبالم کن

177
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
مسیو کوری

178
00:13:53,125 --> 00:13:54,708
متاسفم،
میدونم یه مقدار فاصله هست

179
00:13:54,792 --> 00:13:56,458
طول سفر ما
من را تحریک نمی کند،

180
00:13:56,542 --> 00:13:59,500
مسیو کوری
مقصد انجام می دهد.

181
00:14:00,792 --> 00:14:02,792
این یکی از بهترین هاست
بیمارستان های پاریس

182
00:14:02,875 --> 00:14:03,792
یک قطعه تجهیزات وجود دارد ...

183
00:14:03,875 --> 00:14:06,375
من انتخاب می کنم که نروم
به بیمارستان ها

184
00:14:07,708 --> 00:14:09,708
اما تو دانشمندی!

185
00:14:27,083 --> 00:14:30,917
"ماریا، ترسیده ای؟"

186
00:14:34,042 --> 00:14:35,292
از چی؟

187
00:14:36,875 --> 00:14:38,875
از بیماری من؟

188
00:14:40,750 --> 00:14:42,167
خیر

189
00:14:42,750 --> 00:14:43,875
خوب

190
00:14:45,250 --> 00:14:47,292
چون دلیلی نداره
ترسیده شدن

191
00:14:51,542 --> 00:14:53,375
میمیری؟

192
00:14:55,208 --> 00:14:57,125
نه اگر مرا درمان کنی

193
00:14:57,750 --> 00:14:59,167
چگونه می توانم شما را درمان کنم؟

194
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
میتونی منو ببوس

195
00:15:02,208 --> 00:15:05,583
اگر دوباره مرا ببوس
قول میدم نمیرم

196
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
اما برونیا می گوید ...

197
00:15:07,250 --> 00:15:09,333
خواهرت نداره
همه چیز را بداند

198
00:15:09,417 --> 00:15:11,417
هوم؟ مرا ببوس

199
00:15:17,417 --> 00:15:18,750
آیا شما آن را احساس کردید؟

200
00:15:19,917 --> 00:15:21,208
خیر

201
00:15:22,792 --> 00:15:27,667
این صدای دنیا بود
چرخش در جهتی جدید

202
00:15:30,000 --> 00:15:33,583
ماریا اسکلودوسکا
جهت

203
00:15:33,667 --> 00:15:35,833
من نمی توانم آن را احساس کنم.

204
00:15:36,792 --> 00:15:38,542
دوباره مرا ببوس

205
00:15:43,958 --> 00:15:44,875
حالا...

206
00:15:45,792 --> 00:15:47,292
... می توانید آن را احساس کنید؟

207
00:15:48,958 --> 00:15:51,958
بله. بله...

208
00:15:52,875 --> 00:15:54,208
...I think I did.

209
00:15:54,875 --> 00:15:56,625
You cured me.

210
00:16:28,708 --> 00:16:30,458
Sorry, that took longer
than I thought.

211
00:16:30,625 --> 00:16:31,542
آیا احساس بهتری دارید؟

212
00:16:31,625 --> 00:16:33,875
من تصمیم گرفته ام، آزمایش های من
can cope perfectly well

213
00:16:33,958 --> 00:16:35,500
without your equipment.

214
00:16:36,625 --> 00:16:38,375
زمانی که ما بودیم
working with crystals,

215
00:16:38,458 --> 00:16:42,542
ما باید بتوانیم اندازه گیری کنیم
مقادیر میکروسکوپی شارژ

216
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
And nothing worked

217
00:16:44,417 --> 00:16:46,167
until I built this.

218
00:16:49,917 --> 00:16:52,083
این یک الکترومتر ربع است.

219
00:16:52,167 --> 00:16:54,917
قادر به اندازه گیری است،
دقیقا،

220
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
مقادیر ناچیز برق
charge in a material.

221
00:16:58,083 --> 00:17:00,208
اندازه گیری می کند
electrical potential?

222
00:17:01,208 --> 00:17:03,417
Your equipment
به اندازه کافی خوب نیست

223
00:17:03,500 --> 00:17:04,542
مال من است.

224
00:17:04,708 --> 00:17:08,792
علم شما درخشان است،
اما مال من هم همینطور

225
00:17:09,292 --> 00:17:11,208
داری پیشنهاد میکنی
یک مشارکت؟

226
00:17:13,542 --> 00:17:16,083
این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.

227
00:17:17,583 --> 00:17:20,583
خوب، اساسا، این فقط است
مسئله انحلال

228
00:17:20,666 --> 00:17:23,000
شوهرم داره به من نگاه میکنه
دوباره با نارضایتی

229
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
من هیچ کاری از این دست انجام نمی دهم.

230
00:17:24,333 --> 00:17:26,083
فکر میکنی دارم میپرسم
سوالات احمقانه

231
00:17:26,166 --> 00:17:27,750
به دوستان برجسته شما

232
00:17:27,833 --> 00:17:30,416
سوالات شما احمقانه نیست
واقعا

233
00:17:30,500 --> 00:17:32,750
مادرم به من گفت
هرگز با یک مرد باهوش ازدواج نکن

234
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
آنها را ناامید خواهید کرد
و آنها شما را ناامید خواهند کرد.

235
00:17:35,458 --> 00:17:36,791
و چرا شما را ناامید خواهم کرد؟

236
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
با عدم اجتناب از
باعث می شود او احساس بی کفایتی کند،

237
00:17:38,625 --> 00:17:40,000
من شک دارم

238
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
این زن می تواند بماند.

239
00:17:44,375 --> 00:17:47,208
نه، پاک میکنم
داری سوال میپرسی

240
00:17:49,958 --> 00:17:52,000
- پس تو...
- ممنون

241
00:17:52,083 --> 00:17:57,083
... شما سنگ معدن را بردارید ...
و تو در آن حل می شوی...

242
00:17:57,167 --> 00:17:59,250
خوب، ما می گیریم
پیچ بلند،

243
00:17:59,333 --> 00:18:00,833
که یک سنگ معدنی خاص است

244
00:18:01,000 --> 00:18:03,333
که تمام راه می آید
از معدنی در بوهمیا،

245
00:18:03,417 --> 00:18:05,167
و سپس استفاده می کنیم
یک فرآیند علمی

246
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
برای حذف عناصر
ما می دانیم که می توانیم حذف کنیم

247
00:18:08,333 --> 00:18:10,292
و به آنچه باقی مانده است نگاه کنید.

248
00:18:10,458 --> 00:18:12,542
و چه فرآیندهای علمی
ممکن است استفاده کنید

249
00:18:12,625 --> 00:18:14,792
اینها سوالات بسیار خوبی هستند.

250
00:18:14,958 --> 00:18:18,667
خردش می کنیم،
که کار فوق العاده سختی است

251
00:18:18,833 --> 00:18:23,167
سپس آن را می جوشانیم که نتیجه می شود
در حذف ماده

252
00:18:23,333 --> 00:18:26,708
اسیدی و
محلول های قلیایی آن ...

253
00:18:27,875 --> 00:18:30,417
... فقط تا آن زمان
که پاک باقی می ماند.

254
00:18:30,583 --> 00:18:32,667
و مقدار زیادی وجود دارد
ماده برای حذف

255
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
- و ارزشش را خواهد داشت.
- خیلی هیجان انگیز است.

256
00:18:35,042 --> 00:18:37,458
و چرا نگاه میکنی
در وهله اول در مورد اورانیوم؟

257
00:18:37,542 --> 00:18:38,458
بکرل.

258
00:18:38,542 --> 00:18:40,042
بیش از توانمندی
دانشمند

259
00:18:40,125 --> 00:18:41,750
بکرل کشف کرد،
تصادفا،

260
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
که نمک های اورانیوم پیچیده شده در
یک پارچه سیاه، در کشو،

261
00:18:45,042 --> 00:18:47,375
تاثیر گذاشت
روی بشقاب عکاسی

262
00:18:47,458 --> 00:18:49,125
و فکر کرد
که اورانیوم

263
00:18:49,208 --> 00:18:50,708
حالت غیرعادی داشت
واکنش شیمیایی

264
00:18:50,792 --> 00:18:51,708
با چیزی
در جو

265
00:18:51,792 --> 00:18:53,875
من می گویم این خود عنصر است.

266
00:19:02,375 --> 00:19:04,583
- یک فکر بسیار رادیکال.
- من هنوز نفهمیدم.

267
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
یک انگور را تصور کنید. چطوری
انگور را به شراب تبدیل کنیم؟

268
00:19:07,417 --> 00:19:09,208
- خردش می کنی و تخمیر می کنی.
- بله.

269
00:19:09,292 --> 00:19:11,958
بنابراین، تصور کنید انگور له می شود
خودش، خودش را تخمیر می کند،

270
00:19:12,125 --> 00:19:13,958
وجود خود را تغییر می دهد

271
00:19:14,125 --> 00:19:17,708
و اگر من به شما بگویم که به عنوان
انگور خود را به شراب تبدیل می کند

272
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
قدرتمند منتشر می کند
موج انرژی،

273
00:19:20,000 --> 00:19:22,083
قدرتی که می تواند بسازد
چیزهایی اتفاق می افتد

274
00:19:24,333 --> 00:19:26,333
شما هیجان زده خواهید شد، درست است؟

275
00:19:26,417 --> 00:19:29,917
- من فکر می کنم. بله، می خواهم.
- پس علم در حال تغییر است

276
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
و خود مردم
که علم را اداره می کنند

277
00:19:32,083 --> 00:19:34,167
مردمی هستند که ایمان آوردند
دنیا مسطح بود

278
00:19:34,250 --> 00:19:35,917
و من می روم
برای اثبات اشتباه آنها

279
00:19:36,000 --> 00:19:37,792
درست همانطور که نیوتن انجام داد.

280
00:19:38,583 --> 00:19:40,000
- ما هستیم.
- ممنون

281
00:19:48,417 --> 00:19:51,000
من راه را می بینم
تو به من نگاه کن، پیر.

282
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
چگونه به تو نگاه کنم؟

283
00:19:54,167 --> 00:19:56,500
مثل انگور در حال تخمیر؟

284
00:19:56,583 --> 00:19:59,917
- از آن قیاس لذت بردم.
- تشبیه خوبی بود.

285
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
اما حق با شماست.

286
00:20:07,500 --> 00:20:09,917
من به تو نگاه میکنم
به روشی خاص

287
00:20:10,875 --> 00:20:12,792
و گاهی

288
00:20:12,875 --> 00:20:16,458
من این احساس را دارم که شما نگاه می کنید
در من همان راه برگشت

289
00:20:16,542 --> 00:20:19,792
وقتی مادرم فوت کرد،
یک هفته نتونستم حرف بزنم

290
00:20:19,875 --> 00:20:21,792
و مردم فکر می کردند غم است.
این نبود.

291
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
این بود که من به سادگی
نمی توانست درک کند

292
00:20:24,208 --> 00:20:26,833
چرا چیزی خیلی مهم
از من گرفته شده بود

293
00:20:27,000 --> 00:20:28,917
من خودخواه بوده ام
تمام زندگی من، پیر،

294
00:20:29,000 --> 00:20:30,333
و اگر امید داری
برای تغییر آن ...

295
00:20:30,417 --> 00:20:35,500
تو خودخواه نیستی،
تو فقط... خود شیفته ای،

296
00:20:35,583 --> 00:20:37,333
و تو از کسی خوشت نمیاد
تا آنچه مال توست را بگیری

297
00:20:37,417 --> 00:20:41,167
من هرگز زن نخواهم بود
یا همسری که می خواهی من باشم.

298
00:20:41,250 --> 00:20:44,000
به من می خندی؟

299
00:20:44,792 --> 00:20:46,708
من مغرور بوده ام

300
00:20:46,792 --> 00:20:49,125
من می دانم، ما به سختی
یکدیگر را بشناسید

301
00:20:49,208 --> 00:20:51,167
من دارم میخندم چون

302
00:20:51,250 --> 00:20:54,750
تو این شانس را از من دریغ کردی
برای پیشنهاد به شما

303
00:20:56,375 --> 00:20:59,125
- اوه بله، دارم، نه؟
- مممم

304
00:21:00,792 --> 00:21:02,208
خوب، به عنوان یک موضوع
مورد علاقه علمی،

305
00:21:02,292 --> 00:21:04,958
پیشنهاد می کرد
حتی قصد شما؟

306
00:21:05,042 --> 00:21:06,708
خوب، به عنوان یک موضوع
مورد علاقه علمی،

307
00:21:06,792 --> 00:21:10,792
فکر به طور کامل شکل نگرفت
در سر من هنوز

308
00:21:10,875 --> 00:21:13,625
همانطور که شما می گویید،
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم

309
00:21:14,917 --> 00:21:17,750
اما بله، من شک دارم که اینطور بوده است.

310
00:21:25,167 --> 00:21:27,167
ماری اسکلودوفسکا...

311
00:21:29,125 --> 00:21:33,875
...تو از هر زنی بهتری
میتونستم امیدوار باشم...

312
00:21:35,083 --> 00:21:38,083
... و هرگز نخواهم کرد
تو را زن من بدان

313
00:21:39,958 --> 00:21:42,917
و من دوست دارم
تا زندگی ام را با شما تقسیم کنم

314
00:22:11,333 --> 00:22:12,458
خیلی ممنون.

315
00:22:12,625 --> 00:22:14,042
اینجوری لطفا

316
00:22:15,167 --> 00:22:16,667
حرکت نکن

317
00:23:03,583 --> 00:23:06,083
هر وقت فراموش کردم به من یادآوری کن
که ما باید پاریس را ترک کنیم

318
00:23:06,167 --> 00:23:08,333
تا آنجا که ممکن است انسانی

319
00:23:09,667 --> 00:23:12,417
باید تجربه کنیم
تمام دنیا برای ارائه

320
00:23:13,333 --> 00:23:15,833
به من یادآوری کن که تو را دوباره آموزش دهم

321
00:23:15,917 --> 00:23:19,583
از آن نیاز باشکوه
برای همه چیز زیاده گویی کردن

322
00:23:24,167 --> 00:23:26,583
فکر کردم کارم تمام شده است
با زنان

323
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
چی؟

324
00:23:30,292 --> 00:23:33,958
از آنچه به من گفتی،
شما به سختی با زنان شروع کردید.

325
00:23:36,583 --> 00:23:42,333
یعنی فکر می کردم فقط می خواهم
تمرکز بر علم

326
00:23:42,417 --> 00:23:46,083
شما عاشق این پرمعنا هستید
عبارات، نه؟

327
00:23:48,792 --> 00:23:51,375
اما تو مرا برگرداندی

328
00:23:51,458 --> 00:23:53,875
فکر کنم بهم مواد مخدر زدی
به انطباق

329
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
من همچین کاری نکردم

330
00:23:57,667 --> 00:24:00,000
تو فوق العاده ای

331
00:24:03,375 --> 00:24:04,542
این کاملا مضحک است.

332
00:24:04,708 --> 00:24:06,625
من تو را حمل می کنم
بیش از آستانه

333
00:24:06,792 --> 00:24:08,292
داری چشمامو میبندی
بیش از آستانه

334
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
که به تلاش بسیار کمتری نیاز دارد
از طرف تو نسبت به من

335
00:24:10,708 --> 00:24:12,958
آکادمی دارای
به افتخار عروسیمون...

336
00:24:13,042 --> 00:24:14,292
و چون
آنها از کار ما هیجان زده هستند.

337
00:24:14,458 --> 00:24:16,292
... تصمیم گرفت
ما را با اقامتگاه های جدید تجهیز کنید

338
00:24:16,375 --> 00:24:17,917
که در آن باید با
قدم بزرگ -

339
00:24:18,083 --> 00:24:19,750
pitchblende
در اختیار ماست.

340
00:24:19,833 --> 00:24:21,583
پس چرا من نیاز دارم
چشم بند بودن؟

341
00:24:21,667 --> 00:24:23,417
هیجان انگیز تر

342
00:24:28,125 --> 00:24:29,625
آماده است؟

343
00:24:33,208 --> 00:24:34,292
سلام، پل.

344
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
- به ورسای خوش آمدید.
- این ...

345
00:24:37,208 --> 00:24:38,958
این کاملا نیست
آرزویش را داشتیم اما...

346
00:24:39,042 --> 00:24:42,292
- این یک تکیه است.
- صبر کن تا ببینی داخل.

347
00:24:44,833 --> 00:24:46,500
این است...

348
00:24:48,417 --> 00:24:50,000
اینطور نیست؟

349
00:24:50,167 --> 00:24:51,083
بیا داخل

350
00:24:53,333 --> 00:24:57,333
- آنها از خودشان سبقت گرفته اند.
- دارند، نه؟

351
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
سلام؟

352
00:24:58,500 --> 00:25:01,083
من یه سفارش دارم
برای ماری اسکلودوفسکا؟

353
00:25:01,167 --> 00:25:05,167
الان ماری کوری است،
اما این مکان مناسب است

354
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
می گذارمش تو حیاط،
من؟

355
00:25:06,583 --> 00:25:08,250
با تشکر

356
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
آیا این pitchblende است؟

357
00:26:12,167 --> 00:26:13,833
- مواظب
- مراقبم.

358
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
دوباره

359
00:27:23,292 --> 00:27:24,542
ایرن؟

360
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
ایرن.

361
00:27:31,125 --> 00:27:32,333
- تقطیر؟
- تازه تموم میشه

362
00:27:41,833 --> 00:27:42,750
بله.

363
00:27:45,667 --> 00:27:47,167
اینجا

364
00:28:07,708 --> 00:28:09,708
خس، پل.

365
00:28:14,375 --> 00:28:15,875
آن رادیوم است.

366
00:28:17,542 --> 00:28:19,042
رادیوم؟

367
00:28:19,125 --> 00:28:21,875
یک نیش رادیوم

368
00:28:21,958 --> 00:28:24,958
جمع آوری شده از چهار تن
از pitchblende.

369
00:28:25,958 --> 00:28:27,958
چیزهای بیشتری برای یافتن وجود دارد، اما ...

370
00:28:31,083 --> 00:28:34,333
زیباترین نیست
چیزی که تا به حال دیده اید؟

371
00:28:34,417 --> 00:28:36,083
و مطمئنی؟
ازش مطمئنی؟

372
00:28:36,167 --> 00:28:37,667
من مطمئنم

373
00:28:39,125 --> 00:28:41,042
بله.

374
00:28:41,125 --> 00:28:43,708
این زیباترین چیز است
من تا به حال دیده ام.

375
00:28:45,042 --> 00:28:48,250
خوب، من همه چیز را حدس می زنم
اکنون تغییر می کند، اینطور نیست؟

376
00:28:51,250 --> 00:28:52,750
بله.

377
00:28:59,333 --> 00:29:00,750
خس!

378
00:29:06,958 --> 00:29:09,958
فکر می کردیم پیدا می کنیم
یک عنصر جدید

379
00:29:11,542 --> 00:29:12,542
ما اشتباه کردیم.

380
00:29:14,042 --> 00:29:16,167
چهار سال طول کشید،

381
00:29:16,333 --> 00:29:19,542
چهار تن پیچ بلند،

382
00:29:19,708 --> 00:29:23,208
40 تن
از مواد شیمیایی خورنده

383
00:29:23,375 --> 00:29:25,958
و 400 تن آب

384
00:29:28,667 --> 00:29:33,125
ما اینجا هستیم تا به شما ارائه دهیم
دو عنصر جدید:

385
00:29:33,292 --> 00:29:36,667
پلونیوم و رادیوم

386
00:29:38,375 --> 00:29:40,958
همه ما فکر می کردیم که اتم ها
محدود و پایدار بودند.

387
00:29:41,042 --> 00:29:43,458
خب معلومه
برخی از آنها نیستند،

388
00:29:43,542 --> 00:29:48,042
و در بی ثباتی آنها ...
آنها اشعه ساطع می کنند.

389
00:29:49,250 --> 00:29:53,792
من اسم این را گذاشته ام...
"رادیواکتیویته".

390
00:29:55,208 --> 00:29:58,917
ما اینجا هستیم تا به شما بگوییم
که شما اساسا دارید

391
00:29:59,000 --> 00:30:02,458
اتم را اشتباه متوجه شده است.

392
00:30:02,625 --> 00:30:04,542
فوق العاده.

393
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
بی حرکت نگه دار

394
00:30:12,208 --> 00:30:14,542
آفرین. فوق العاده.

395
00:30:14,625 --> 00:30:17,292
براوو عالی!

396
00:30:20,750 --> 00:30:23,250
براوو، مادام کوری!

397
00:30:28,042 --> 00:30:29,208
براوو

398
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
خانم یا مرد؟

399
00:30:49,583 --> 00:30:50,833
یه خانم معلومه

400
00:30:50,917 --> 00:30:52,500
او البته زین کناری است.

401
00:30:52,583 --> 00:30:54,000
- سلام
- سلام

402
00:30:54,083 --> 00:30:55,333
- سفارش دادی؟
- نه

403
00:30:55,417 --> 00:30:56,417
- شامپاین
- شامپاین؟

404
00:30:56,500 --> 00:30:57,708
البته آقا

405
00:30:57,792 --> 00:30:58,708
- چی؟
- گرفتم.

406
00:30:58,875 --> 00:31:00,292
- تو گرفتی؟ چی؟
- من پروفسور هستم

407
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
- تو هستی؟ اوه، پیر!
- من هستم.

408
00:31:02,375 --> 00:31:04,875
بالاخره متوجه می شوند
من چیزی برای ارائه دارم.

409
00:31:05,042 --> 00:31:06,958
- مواظب باش
- اوه!

410
00:31:07,958 --> 00:31:09,375
چرا؟

411
00:31:10,792 --> 00:31:12,625
- نه؟
- بله.

412
00:31:15,208 --> 00:31:17,958
من پروفسور کوری هستم و
من دوتا بچه دارم

413
00:31:18,042 --> 00:31:19,792
بابا!

414
00:31:21,875 --> 00:31:24,875
تبریک میگم
پروفسور کوری

415
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
کجا داریم می رویم؟

416
00:31:36,458 --> 00:31:38,208
دارم میبرمت یه جایی
فکر کنم خوشت بیاد

417
00:31:38,375 --> 00:31:41,375
اما من خسته ام، باردارم
و داره یخ میزنه

418
00:31:42,500 --> 00:31:44,583
لوی فولر ما را دعوت کرده است
به یک جلسه

419
00:31:44,667 --> 00:31:48,000
لوی فولر؟ معنویت گرایی؟
اوه، شما نمی توانید جدی باشید.

420
00:31:48,083 --> 00:31:49,833
این یک علم است
مانند هر دیگری

421
00:31:49,917 --> 00:31:51,083
اینطور پوسیدگی حرف نزن

422
00:31:51,167 --> 00:31:53,500
چیزی برای دیدن نیست
یا تجزیه و تحلیل کنید

423
00:31:53,583 --> 00:31:55,167
شما نمی توانید ببینید
رادیواکتیویته

424
00:31:55,250 --> 00:31:57,083
بله، اما همین است
کاملا متفاوت

425
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
عصر بخیر لویی

426
00:32:04,625 --> 00:32:06,167
ما در دنیایی زندگی می کنیم...

427
00:32:07,083 --> 00:32:10,000
... جایی که نور نامرئی

428
00:32:10,083 --> 00:32:11,833
می تواند از گوشت عبور کند ...

429
00:32:12,917 --> 00:32:16,125
... و استخوان ها را آشکار کند
در زیر آن

430
00:32:16,208 --> 00:32:17,625
استفاده از X-Gazes...

431
00:32:17,708 --> 00:32:20,542
... صدا می زنم

432
00:32:20,625 --> 00:32:26,375
حضور بتهوون
همانطور که برای من روشن می شود.

433
00:32:26,458 --> 00:32:29,708
ایکس گیز؟ همانطور که در پرتوهای اورانیوم؟

434
00:32:29,792 --> 00:32:30,750
بله.

435
00:32:33,250 --> 00:32:39,500
کمی بعد پرتره
بتهوون ظاهر خواهد شد...

436
00:32:40,917 --> 00:32:43,000
... روی این بشقاب عکاسی

437
00:32:43,167 --> 00:32:45,167
و حالا بتهوون می رود
برای بازگشت از مردگان

438
00:32:50,333 --> 00:32:52,792
او از علم ما استفاده می کند
برای پیشبرد کارش

439
00:32:52,958 --> 00:32:55,542
همه دانشمندان کار می کنند
روی کار قبلی

440
00:32:55,625 --> 00:32:58,042
شما به این می گویید علم؟

441
00:32:58,125 --> 00:33:00,875
این می تواند تغییر کند
علم برای همیشه

442
00:33:00,958 --> 00:33:05,000
نمیفهمی ما فهمیدیم
قبلاً علم را برای همیشه تغییر داده است؟

443
00:34:03,042 --> 00:34:05,375
آره قوی تره
از سوی دیگر

444
00:34:07,333 --> 00:34:08,750
این قطعا است
تصفیه شده تر

445
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
ما ارسال دیگری داشتیم.

446
00:34:13,583 --> 00:34:16,750
- چه می خواستند؟
- نمکهای رادیواکتیو

447
00:34:16,833 --> 00:34:18,500
به عنوان درمان طاسی.

448
00:34:19,333 --> 00:34:20,667
چی گفتی؟

449
00:34:20,833 --> 00:34:22,500
ما صاحب رادیوم نیستیم،
ما حق ثبت اختراع نداریم

450
00:34:22,583 --> 00:34:25,417
و شما آزادید که انجام دهید
همانطور که شما با آن خواهید بود.

451
00:34:25,500 --> 00:34:28,333
اگر حق ثبت اختراع داشتیم،
ما یک آزمایشگاه بزرگتر خواهیم داشت.

452
00:34:28,417 --> 00:34:29,333
ممم

453
00:34:30,875 --> 00:34:33,042
من می دانم، احتمالات
علم مهمتر است...

454
00:34:33,125 --> 00:34:34,333
اگر مالک آن بودیم،
آن وقت مردم نخواهند توانست

455
00:34:34,417 --> 00:34:35,333
برای لذت بردن از امکانات
از آن

456
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
اما این اعتماد به دیگران است
برای دیدن امکانات

457
00:34:37,542 --> 00:34:38,458
که من مطمئن نیستم

458
00:34:38,625 --> 00:34:42,375
آه، مردم می توانند ببینند
احتمالات، باور کن

459
00:34:44,708 --> 00:34:46,292
کبریت رادیواکتیو

460
00:34:47,208 --> 00:34:49,708
برای سیگارهای رادیواکتیو شما

461
00:34:49,792 --> 00:34:52,333
شکلات رادیواکتیو

462
00:34:52,500 --> 00:34:55,000
خمیر دندان رادیواکتیو.

463
00:34:55,167 --> 00:34:59,375
یک نامه در اینجا وجود دارد در مورد
پودر زیبایی رادیواکتیو

464
00:34:59,542 --> 00:35:00,792
لوی فولر از ما می خواهد که این کار را انجام دهیم

465
00:35:00,875 --> 00:35:02,583
یک ژاکت رادیواکتیو
برای رقصش

466
00:35:02,750 --> 00:35:05,333
نگران نباش بهش گفتم
ما کاپشن نمی سازیم

467
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
آیا شنیده اید که وجود دارد
شوق رقص در برادوی

468
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
بر اساس کار ما؟

469
00:35:10,875 --> 00:35:11,875
"The Piff Paff Pouf".

470
00:35:12,875 --> 00:35:14,375
ما چه کرده ایم؟

471
00:35:16,167 --> 00:35:17,417
اون چیه؟

472
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
این چیزی نیست.

473
00:35:24,250 --> 00:35:26,333
هانری دانلوس،
متخصص پوست،

474
00:35:26,417 --> 00:35:29,500
روز پیش آمد پیش من،
بسیار هیجان زده

475
00:35:29,583 --> 00:35:34,333
مقداری رادیوم کلرید گذاشت
روی یک تومور

476
00:35:34,417 --> 00:35:36,708
و نشان داد
مقداری انقباض قابل توجه

477
00:35:38,500 --> 00:35:40,333
انقباض؟

478
00:35:41,958 --> 00:35:47,375
2000 سال، سرطان،
بیماری غیر قابل درمان

479
00:35:47,458 --> 00:35:48,542
می توانید تصور کنید؟

480
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
دارن شروع میکنن
یک گروه مطالعه

481
00:35:52,750 --> 00:35:54,958
او فکر می کند رادیوم ما
می تواند سرطان را درمان کند؟

482
00:35:55,875 --> 00:35:58,458
دانلوس تازه شروع کار است.

483
00:35:59,708 --> 00:36:03,792
من می توانم کارمان را حس کنم
درخشان شدن

484
00:36:03,875 --> 00:36:06,667
من می توانم آن را احساس کنم
تغییر جهان

485
00:36:10,708 --> 00:36:13,458
{\ an8}می بینید
این چقدر نرم است

486
00:36:13,542 --> 00:36:15,875
{\ an8}مثل... خمیده است.

487
00:36:15,958 --> 00:36:17,792
{\ an8}آقای وارنر؟ من دکتر جنکینز هستم.

488
00:36:19,833 --> 00:36:22,500
و تو باید پیتر باشی

489
00:36:23,875 --> 00:36:25,458
سلام.

490
00:36:25,542 --> 00:36:28,458
میدونی این پسر کیه؟
این پسر، او دکتر است.

491
00:36:28,542 --> 00:36:30,125
اون تو رو میسازه
خیلی بهتر

492
00:36:30,208 --> 00:36:32,375
و بعد، می دانید چیست؟
همه میریم خونه

493
00:36:32,458 --> 00:36:35,542
ما از چیزی که اسمش هست استفاده می کنیم
یک شتاب دهنده خطی

494
00:36:35,625 --> 00:36:36,542
خطی چی؟

495
00:36:37,375 --> 00:36:39,625
در خط مقدم قرار دارد
علم، آقای وارنر

496
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
اما شما قبلا از یکی استفاده کرده اید؟

497
00:36:41,792 --> 00:36:43,792
تو این بیمارستان پسرت
اولین کسی خواهد بود که از آن استفاده می کند.

498
00:36:43,958 --> 00:36:47,125
در سراسر جهان، این است
پنجمین دستگاه در نوع خود

499
00:36:47,208 --> 00:36:49,833
بچه من میمون نیست
برای تحقیقات شما

500
00:36:50,000 --> 00:36:52,792
مگر اینکه راهی پیدا کنیم
برای بهتر کردن پیتر،

501
00:36:52,875 --> 00:36:54,042
این سرطان رشد خواهد کرد

502
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
و نفوذ خواهد کرد
تمام اندام های اصلی او

503
00:36:57,167 --> 00:36:59,625
این دستگاه منقبض خواهد شد
تومور او را تضمین می کنم.

504
00:36:59,792 --> 00:37:01,875
اگر آن را به اندازه کافی کوچک کند،
نمی توانم بگویم.

505
00:37:01,958 --> 00:37:03,375
اما خواهد شد
به طور قابل ملاحظه ای بهبود یابد

506
00:37:03,458 --> 00:37:05,083
شانس فرزند شما
برای زنده ماندن

507
00:37:08,583 --> 00:37:10,500
میخوام ببینمش

508
00:37:10,583 --> 00:37:11,958
البته شما انجام می دهید.

509
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
بزرگتر از چیزی است که انتظار داشتم.

510
00:37:19,417 --> 00:37:21,333
این یک ماشین با
قدرت باورنکردنی

511
00:37:21,417 --> 00:37:24,167
داخل آن
باید بزرگ باشد.

512
00:37:24,250 --> 00:37:26,667
صبر کن، او... او می شود
داخل آن؟

513
00:37:26,750 --> 00:37:28,750
نه.

514
00:37:29,583 --> 00:37:32,250
او در اینجا بسته خواهد شد.

515
00:37:32,333 --> 00:37:34,667
او بند خواهد شد.

516
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
فقط برای اینکه تکان نخورد.

517
00:37:36,917 --> 00:37:41,667
ما باید خیلی دقیق باشیم
همانطور که از پرتوها استفاده می کنیم.

518
00:37:41,750 --> 00:37:43,375
آیا او درد خواهد داشت؟

519
00:37:43,542 --> 00:37:48,250
آقای وارنر، این دستگاه
زندگی پسر شما را بهبود می بخشد

520
00:37:48,333 --> 00:37:49,708
و حتی ممکن است آن را نجات دهد.

521
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
باشه

522
00:37:56,083 --> 00:37:57,917
آرام بمان پسر

523
00:38:25,250 --> 00:38:26,667
خبر بد؟ آیا خبر بدی است؟

524
00:38:26,750 --> 00:38:29,333
نه، خبر بدی نیست.
خوب پیش رفت.

525
00:38:29,417 --> 00:38:32,417
کار کرد؟
یعنی او بهتر است؟

526
00:38:32,500 --> 00:38:36,250
این یک راه طولانی است، آقای وارنر،
اما شروع خوبی داشتیم

527
00:38:36,333 --> 00:38:38,583
-دوست داری ببینیش؟
- آره

528
00:38:44,042 --> 00:38:45,625
قسم می خورم، این است
آخرین باری که اینجا میام

529
00:38:45,792 --> 00:38:47,167
فقط صبر کنید و ببینید.

530
00:38:56,708 --> 00:38:58,000
پیر؟

531
00:38:58,167 --> 00:39:00,417
خس او نیاز به سکوت دارد
برای ظاهر شدن اکتوپلاسم

532
00:39:00,583 --> 00:39:02,083
چی؟

533
00:39:02,167 --> 00:39:04,542
- آیا رادیوم به شما آسیب می زند؟
- نه، برداشتمش.

534
00:39:04,708 --> 00:39:08,542
ثابت کرد که گوشت را گرم می کند.
خاکستری شد، نگاه کن.

535
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
- یک ضایعه وجود دارد.
- پیر

536
00:39:11,083 --> 00:39:12,917
این جذاب است.

537
00:39:27,500 --> 00:39:29,167
او یک کلاهبردار کامل است.

538
00:39:29,250 --> 00:39:32,042
و به نوعی شکل گرفته اند
of mysterious friendship.

539
00:39:33,667 --> 00:39:35,333
He has promised to weigh her

540
00:39:35,417 --> 00:39:37,250
قبل، حین و بعد
جلسات

541
00:39:37,333 --> 00:39:41,917
to see if there is a spirit
that's really... coming in.

542
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
- I think you're jealous.
- من حسود نیستم. من هستم...

543
00:39:46,000 --> 00:39:47,792
I'm outraged because I think

544
00:39:47,875 --> 00:39:50,958
he should take what we do
خیلی جدی تر

545
00:39:52,083 --> 00:39:53,667
- اوه، بهشت. بیا
- چی؟

546
00:39:53,750 --> 00:39:55,417
اون منو میشناسه

547
00:39:58,208 --> 00:39:59,917
ما در جبهه هستیم
از روزنامه

548
00:40:00,083 --> 00:40:01,292
اون منو میشناسه

549
00:40:02,458 --> 00:40:04,208
مردم نمی توانند باور کنند
که من خواهرم

550
00:40:04,292 --> 00:40:07,542
- of the famous Madame Curie.
- شهرت برای احمق هاست.

551
00:40:07,708 --> 00:40:10,833
و نگاه کنید، به نظر می رسد که داده است
پیر چند ایده بسیار عجیب.

552
00:40:10,917 --> 00:40:14,167
خوب، اجازه دهید او عجیب و غریب باشد.

553
00:40:14,250 --> 00:40:17,417
- از لذت او لذت ببرید.
- اما معنویت گرایی؟

554
00:40:17,500 --> 00:40:19,750
- ایمان چیز بدی نیست.
- من ایمان دارم.

555
00:40:19,833 --> 00:40:22,458
من به انسانیت ایمان دارم،
من به پیشرفت ایمان دارم،

556
00:40:22,625 --> 00:40:23,750
اما ایمان به زندگی پس از مرگ

557
00:40:23,833 --> 00:40:26,833
پایه علمی ندارد
به هر حال

558
00:40:28,000 --> 00:40:30,333
شما هرگز فکر نمی کنید
که مادر ممکن است ...

559
00:40:31,292 --> 00:40:33,542
... جایی بهتر
از این؟

560
00:40:33,625 --> 00:40:34,917
من انجام می دهم.

561
00:40:35,958 --> 00:40:38,292
در سوراخی در زمین،
در لهستان

562
00:40:38,375 --> 00:40:40,792
مکانی بسیار برتر از پاریس.

563
00:40:40,875 --> 00:40:43,708
مریا تو خیلی بدبین هستی

564
00:40:43,792 --> 00:40:46,042
نه عزیزم فقط واقع بینانه

565
00:41:00,583 --> 00:41:02,333
برای کی مینویسی؟

566
00:41:03,708 --> 00:41:05,625
می خواهند به من بدهند
لژیون افتخار

567
00:41:05,792 --> 00:41:08,708
-پس من جواب میدم
- پاسخ شما چیست؟

568
00:41:08,875 --> 00:41:10,750
خب من ازشون پرسیدم
برای تشکر از وزیر

569
00:41:10,833 --> 00:41:13,292
اما من احساس نیاز نمی کنم
اصلاً تزئین شود

570
00:41:15,542 --> 00:41:18,792
من، با این حال، بزرگترین را دارم
نیاز به آزمایشگاه بهتر

571
00:41:21,292 --> 00:41:24,292
-خیلی سرفه میکنی
- من هستم؟

572
00:41:25,167 --> 00:41:26,583
ماری...

573
00:41:32,542 --> 00:41:36,542
مرا به بیمارستان نبر.
من به بیمارستان نمی روم

574
00:41:36,625 --> 00:41:37,917
خب اینجا صبر کن

575
00:41:38,083 --> 00:41:39,375
فورسپس لطفا

576
00:41:39,458 --> 00:41:40,542
نه!

577
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
حالا من به تو نیاز دارم
هل دادن

578
00:41:42,167 --> 00:41:44,500
- من نمی توانم. من نمی توانم.
- فقط نفس بکش خانم.

579
00:41:44,583 --> 00:41:46,167
تقریباً آنجاست.

580
00:41:46,250 --> 00:41:47,625
کودک باید بچرخد.

581
00:41:47,792 --> 00:41:48,833
خس

582
00:41:48,917 --> 00:41:52,000
فکر می کردم او را از دست داده ایم.

583
00:41:52,083 --> 00:41:53,917
ماری کوری معروف
نیاز به کمک داشت

584
00:41:54,000 --> 00:41:55,667
و همه دوان دوان آمدند.

585
00:41:55,750 --> 00:41:58,000
او باید می مرد.

586
00:41:58,083 --> 00:41:59,917
اما او را نجات دادند.

587
00:42:00,958 --> 00:42:02,458
و تو

588
00:42:11,875 --> 00:42:13,292
حوا

589
00:42:17,667 --> 00:42:18,708
ایرن.

590
00:42:19,750 --> 00:42:21,667
به چی فکر میکنی؟

591
00:42:22,875 --> 00:42:24,625
من نمی دانم.

592
00:42:27,417 --> 00:42:29,250
تو فکر نمیکنی
در مورد هر چیزی

593
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
من نمی دانم.

594
00:42:32,750 --> 00:42:35,917
همیشه باید
در مورد چیزی فکر کردن

595
00:42:38,917 --> 00:42:40,292
به چی فکر میکنی؟

596
00:42:41,792 --> 00:42:44,625
چیزهایی که شما خیلی جوان هستید
برای فهمیدن

597
00:42:55,875 --> 00:42:58,375
کار ما نامزد شده است
برای جایزه نوبل

598
00:42:59,708 --> 00:43:02,292
برای کشف ما
از رادیواکتیویته

599
00:43:05,292 --> 00:43:09,417
تقدیر
فقط نام من را ذکر می کند

600
00:43:09,500 --> 00:43:11,625
- و...
- و؟

601
00:43:11,792 --> 00:43:15,500
و من به آنها گفتم اگر وجود دارد
جایزه نوبل برای بردن،

602
00:43:15,667 --> 00:43:18,167
با هم برنده میشیم

603
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
اوه، پل، من به یک صندلی نیاز دارم.

604
00:43:49,583 --> 00:43:51,417
ساعت چند است؟

605
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
ده بعد از دوازده

606
00:43:55,958 --> 00:43:59,958
- در سوئد ساعت چند است؟
- ده بعد از دوازده.

607
00:44:02,333 --> 00:44:05,583
مطمئنی اینه
کجا میخواهی باشی

608
00:44:05,667 --> 00:44:07,417
به نظر می رسد ...

609
00:44:09,083 --> 00:44:11,667
جای مناسبی به نظر می رسد.

610
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
{\ an8}در اینجا می توان این سوال را مطرح کرد

611
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
آیا بشر سود خواهد برد...

612
00:44:30,042 --> 00:44:32,208
این که آیا بشر سود می برد ...

613
00:44:44,042 --> 00:44:45,458
آیا آماده اید، آقای کوری؟

614
00:44:51,792 --> 00:44:53,208
خیر

615
00:44:57,958 --> 00:45:01,417
می توان فکر کرد که رادیوم
ممکن است بسیار خطرناک شود

616
00:45:01,500 --> 00:45:02,792
در دستان جنایتکار

617
00:45:02,958 --> 00:45:05,792
این سرهنگ تیبتس است
در انولا گی.

618
00:45:05,875 --> 00:45:07,833
دریافت می کنی، واشنگتن؟
تمام شد.

619
00:45:08,000 --> 00:45:10,750
"پذیرایی از شما،
سرهنگ تیبتس تمام شد.

620
00:45:10,917 --> 00:45:12,292
واشنگتن،
کاپیتان رابرت لوئیس

621
00:45:12,375 --> 00:45:15,000
به تازگی به من اطلاع داده است
Little Boy اکنون زنده است.

622
00:45:15,167 --> 00:45:16,958
اجازه رها کردن تمام شد.

623
00:45:17,125 --> 00:45:19,792
اجازه داده شد، سرهنگ.
تمام شد.

624
00:45:21,208 --> 00:45:23,875
اینجا سوال است
می توان مطرح کرد که آیا بشر

625
00:45:23,958 --> 00:45:27,125
از دانستن سود می برد
رازهای طبیعت،

626
00:45:27,208 --> 00:45:30,042
آیا آماده است
از آنها سود ببرند

627
00:45:30,125 --> 00:45:32,708
یا اینکه آیا این دانش
برای آن مضر نخواهد بود.

628
00:45:32,875 --> 00:45:34,333
روی علامت من

629
00:45:35,458 --> 00:45:37,375
سه

630
00:45:37,667 --> 00:45:38,625
دو

631
00:45:40,667 --> 00:45:41,708
علامت گذاری کنید.

632
00:45:46,625 --> 00:45:51,333
نمونه اکتشافات
نوبل مشخصه است

633
00:45:51,417 --> 00:45:53,833
به عنوان مواد منفجره با قدرت بالا
انسان را قادر ساخته اند

634
00:45:53,917 --> 00:45:56,167
برای انجام کار فوق العاده

635
00:45:56,250 --> 00:45:59,083
آنها همچنین ابزار وحشتناکی هستند
از تخریب

636
00:45:59,167 --> 00:46:01,083
در دست ها
جنایتکاران بزرگ

637
00:46:01,167 --> 00:46:03,208
چه کسی رهبری خواهد کرد
مردم به سمت جنگ

638
00:46:15,667 --> 00:46:19,042
من یکی از آن ها هستم
که معتقدند، با نوبل،

639
00:46:19,125 --> 00:46:22,542
که بشر به دست خواهد آورد
بیشتر از ضرر

640
00:46:22,625 --> 00:46:24,667
از این اکتشافات جدید

641
00:47:11,792 --> 00:47:13,000
- تو برگشتی
- من هستم.

642
00:47:14,250 --> 00:47:17,250
و آیا همه چیز بود
شما امیدوار بودید که باشد؟

643
00:47:17,958 --> 00:47:19,042
بله.

644
00:47:20,500 --> 00:47:23,208
آیا شما همه تحسین ها را دریافت کردید
احساس کردی لیاقتش را داری؟

645
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
صحبت من کاملاً بود
درباره شما و کارتان

646
00:47:26,625 --> 00:47:28,000
اما من فقط همسرم
این درست نیست؟

647
00:47:28,167 --> 00:47:29,542
چه زمانی من تا به حال
با شما اینطور رفتار کرد؟

648
00:47:29,625 --> 00:47:31,167
من همسر پیر کوری هستم.

649
00:47:31,333 --> 00:47:33,542
گفتی برات مهم نیست
موفقیت حرفه ای،

650
00:47:33,625 --> 00:47:35,083
تو فقط اهمیت دادی
در مورد دستاورد

651
00:47:35,250 --> 00:47:36,792
من بودم که دعوا کردم...

652
00:47:36,875 --> 00:47:38,125
و من انجام می دهم
همسر باید چه کند

653
00:47:38,208 --> 00:47:40,625
به شما فرزندان می دهد
و خانه خود را حفظ کنید

654
00:47:40,708 --> 00:47:42,958
ما باید از پاریس برویم.
پاریس هر دوی ما را آلوده می کند.

655
00:47:43,042 --> 00:47:45,042
چطور جرات میکنی؟
چگونه جرات درخشش من را گرفت؟

656
00:47:45,125 --> 00:47:46,542
چه جراتی داری
تشویق آنها را بگیرم؟

657
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
باید بریم بیرون
و هوا بخور

658
00:47:48,542 --> 00:47:50,542
«من یکی از آن‌ها هستم
که معتقدند، با نوبل،

659
00:47:50,708 --> 00:47:52,625
- "این که بشر به دست می آورد..."
- نه، واضح گفتم.

660
00:47:52,792 --> 00:47:53,958
«...بیشتر از ضرر
از اکتشافات جدید."

661
00:47:54,125 --> 00:47:56,792
من کاملا واضح گفتم
که کار ما بود!

662
00:47:56,958 --> 00:47:58,833
درخشش مرا ربودی
و تو آن را برای خودت ساختی!

663
00:47:58,917 --> 00:48:00,667
هرگز نباید
بدون من رفته اند!

664
00:48:00,750 --> 00:48:04,083
تازه زایمان کرده بودی
تو خیلی مریض بودی که نمی توانستی سفر کنی.

665
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
و تو حتی نکردی
می خواهم بروم!

666
00:48:06,333 --> 00:48:08,458
قرار بود چیکار کنم؟

667
00:48:08,542 --> 00:48:10,292
این بزرگتر است
از هر دوی ما، ماری

668
00:48:10,458 --> 00:48:13,583
و یک نفر باید آنجا بود
برای نشان دادن دستاورد!

669
00:48:14,833 --> 00:48:16,583
تو هیچ وقت نفهمیدی!
تو عصبانی بودی

670
00:48:16,667 --> 00:48:19,333
چون تو را نخواستند
به عنوان یکی از خودشان!

671
00:48:20,292 --> 00:48:21,667
اوه، تو من را خیلی خوب درک می کنی

672
00:48:21,833 --> 00:48:23,750
من عصبانی بودم
چون اشتباه می کردند

673
00:48:23,833 --> 00:48:25,000
اما من هرگز نخواستم
هر کدام از این

674
00:48:25,083 --> 00:48:26,250
من فقط می خواستم انجام دهم
علم خوب

675
00:48:26,417 --> 00:48:29,667
و آیا من تو را نساخته ام
دانشمند بهتر؟

676
00:48:29,750 --> 00:48:32,083
آیا ما دانشمندان بهتری نیستیم؟
با هم؟

677
00:48:32,250 --> 00:48:33,625
البته که هستیم.

678
00:48:33,708 --> 00:48:35,625
چون شما یکی از آنها را دارید
بهترین ذهن هایی که تا به حال دیده ام

679
00:48:35,708 --> 00:48:37,625
این اتفاق می افتد
که ذهن من بهتر است

680
00:48:37,708 --> 00:48:39,125
ها!

681
00:48:40,458 --> 00:48:42,375
مشکل اصلی تو ماری
تکبر شماست

682
00:48:42,458 --> 00:48:43,417
مشکل اصلی من تویی...

683
00:48:44,667 --> 00:48:47,167
... و واقعیت
که من تو را خیلی دوست دارم

684
00:49:08,917 --> 00:49:11,667
این نیست که من نمی فهمم
آنچه بین ما وجود دارد

685
00:49:11,750 --> 00:49:15,583
دلیلش اینه که نمیفهمم
زندگی من بدون تو چه بود

686
00:49:18,500 --> 00:49:21,083
حتی وقتی فکر می کنم
از خودم به عنوان یک پسر ...

687
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
... یه جورایی اونجا هستی

688
00:49:39,750 --> 00:49:42,917
کاش بودی
در سوئد با من

689
00:49:45,042 --> 00:49:47,458
کاش می توانستیم داشته باشیم
با هم بوده اند

690
00:50:01,417 --> 00:50:03,250
مریضم ماری

691
00:50:05,292 --> 00:50:07,125
من مریض هستم.

692
00:50:09,458 --> 00:50:11,292
وقتی سرفه می کنم خون می آید.

693
00:50:14,875 --> 00:50:18,625
بیا از پاریس برویم،
و استراحت کنید و بهتر شوید

694
00:50:18,708 --> 00:50:21,708
- در مورد آزمایشگاه چطور؟
- آزمایشگاه می تواند صبر کند.

695
00:50:23,500 --> 00:50:25,667
- بیایید خودمان را نجات دهیم.
- کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

696
00:50:25,750 --> 00:50:28,833
خواهش میکنم ماری لطفا

697
00:50:55,833 --> 00:50:58,625
پیر، خیلی دور نرو.

698
00:51:01,583 --> 00:51:03,167
مریا

699
00:51:03,250 --> 00:51:06,000
مریا کجایی؟

700
00:52:47,167 --> 00:52:48,125
مراقب باشید!

701
00:52:55,500 --> 00:52:56,958
وای

702
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
وای

703
00:53:48,833 --> 00:53:50,667
سلام دوست قدیمی

704
00:53:59,667 --> 00:54:01,083
سلام.

705
00:58:35,458 --> 00:58:37,625
خوب و همه ما
کپی هایی از آن دارید؟

706
00:58:46,500 --> 00:58:48,833
خوش آمدید، مادام کوری.

707
00:58:48,917 --> 00:58:51,833
نمی دانم چرا اینجا هستم.

708
00:58:51,917 --> 00:58:54,083
شما اینجا هستید زیرا پانل
می خواهم شما را در نظر بگیرم

709
00:58:54,167 --> 00:58:56,125
برای موقعیت پروفسور کوری
در دانشگاه

710
00:58:59,833 --> 00:59:02,333
می خواهی به من بدهی
صندلی پیر؟

711
00:59:02,417 --> 00:59:04,458
ما نمی خواهیم
برای دادن هر چیزی به شما

712
00:59:05,625 --> 00:59:07,542
داریم مصاحبه می کنیم
تعدادی از نامزدها

713
00:59:07,708 --> 00:59:09,167
و ما به موقع فکر کردیم
باید مورد توجه قرار گیرد

714
00:59:09,250 --> 00:59:10,917
به شما در حال گرفتن پست

715
00:59:11,833 --> 00:59:14,000
و اگر من پست را نمی خواهم؟

716
00:59:14,083 --> 00:59:16,500
سپس آن یک کمتر است
نامزدی که باید در نظر بگیریم

717
00:59:18,292 --> 00:59:21,708
من می خواهم در نظر گرفته شود
به شایستگی خودم

718
00:59:21,792 --> 00:59:23,708
اگر خواستی به من بده
از روی ترحم، نکن

719
00:59:23,792 --> 00:59:26,958
اگر خواستی به من بده
برای دنبال کردن برخی از دستور کارها یا موارد دیگر،

720
00:59:27,042 --> 00:59:28,083
نکن

721
00:59:31,583 --> 00:59:33,792
-خب چی میگی...
-دیگه حرفی ندارم.

722
00:59:35,167 --> 00:59:39,250
این شغلی نیست که من می خواهم
اما این شغلی است که من انجام خواهم داد.

723
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
و اگر علم من
برای خودش صحبت نمی کند

724
00:59:41,083 --> 00:59:42,917
با توجه به کیفیت من

725
00:59:43,000 --> 00:59:46,375
سپس شما به شدت
علم من را اشتباه فهمیدم

726
00:59:51,292 --> 00:59:53,708
من عذرخواهی می کنم، آقایان.

727
00:59:55,125 --> 00:59:57,208
رفتار مشخصه،
من می ترسم.

728
01:00:06,833 --> 01:00:08,292
این یک دستاورد است، ماری.

729
01:00:08,458 --> 01:00:10,667
اولین استاد زن
در سوربن

730
01:00:10,833 --> 01:00:14,208
ارتقایی که خیلی دیر شده
برای فرانسه، جهان،

731
01:00:14,292 --> 01:00:16,458
اولین زن
برنده جایزه نوبل.

732
01:00:16,542 --> 01:00:19,708
جایزه نوبل. یادت هست،
من حتی نامزد نشدم؟

733
01:00:19,792 --> 01:00:21,375
پیر بود
که برای من جنگید

734
01:00:21,458 --> 01:00:24,292
که برای کار ما جنگید
به رسمیت شناخته شود.

735
01:00:24,375 --> 01:00:26,083
بدون او
من هرگز برنده نمی شدم

736
01:00:26,250 --> 01:00:29,458
او برای من همه چیز بود،
و حالا او رفته است

737
01:00:29,625 --> 01:00:31,417
و من هستم...

738
01:00:34,333 --> 01:00:35,708
... گم شده ام.

739
01:00:35,875 --> 01:00:38,917
- این میگذره ماری.
- نه، نمی شود.

740
01:00:39,083 --> 01:00:41,750
- تو خیلی قوی هستی
- من از قوی خسته شدم.

741
01:00:43,000 --> 01:00:45,333
من نمی خواهم قوی باشم.
میخوام ضعیف باشم

742
01:00:45,875 --> 01:00:47,083
خب، پیر
آن را نمی خواهد

743
01:00:47,250 --> 01:00:49,625
شما فکر می کنید
می توانید برای او صحبت کنید؟

744
01:00:55,167 --> 01:00:56,625
منم دلم براش تنگ شده

745
01:01:05,542 --> 01:01:07,083
درست است، او می آید.

746
01:01:13,125 --> 01:01:14,625
براوو

747
01:01:30,708 --> 01:01:32,417
من می خواهم به شما بگویم
در مورد رادیوم

748
01:01:34,333 --> 01:01:39,208
عجیب ترین
و عنصر قابل توجه،

749
01:01:39,375 --> 01:01:42,917
چون رفتار نمیکنه
همانطور که باید.

750
01:01:44,792 --> 01:01:47,833
{\ an8}خانم ها و آقایان، اراده کنید
شما روی صندلی های خود بنشینید، لطفا؟

751
01:01:51,417 --> 01:01:54,875
خیلی مهمه
که عینک خود را روی آن گذاشتی

752
01:02:32,458 --> 01:02:34,500
ما به این مکان می گوییم
شهر رستاخیز

753
01:02:34,667 --> 01:02:37,000
فوق العاده به نظر می رسد
مقدار کار

754
01:03:13,833 --> 01:03:17,000
آدمک ها لباس پوشیده اند
توسط جی سی پنی.

755
01:03:17,167 --> 01:03:19,917
بهتر از من لباس پوشیده
من و پسرها شوخی می کنیم

756
01:03:22,000 --> 01:03:24,833
انجام کارهای مورد نیاز
به این دقیق؟

757
01:03:48,000 --> 01:03:50,333
خیلی باحاله، نه؟

758
01:03:56,583 --> 01:03:58,167
اوه، نه، نه...

759
01:03:58,250 --> 01:04:00,583
اوه، متاسفم، همه.

760
01:04:00,667 --> 01:04:03,083
-مشکلی نیست
- من عذرخواهی میکنم

761
01:04:06,250 --> 01:04:07,500
عینک.

762
01:05:31,417 --> 01:05:35,250
کسانی هستند که این را می گویند
رادیوم من آنها را بیمار می کند.

763
01:05:38,292 --> 01:05:40,042
آیا شما مریض هستید؟

764
01:05:40,125 --> 01:05:41,708
خیر

765
01:05:42,625 --> 01:05:44,125
شما؟

766
01:05:44,208 --> 01:05:45,792
بله.

767
01:05:45,875 --> 01:05:47,083
کم خونی

768
01:05:48,250 --> 01:05:51,250
اما هیچ مدرکی وجود ندارد
هیچ مدرکی وجود ندارد

769
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
کسانی هستند که می گویند

770
01:05:54,292 --> 01:05:56,292
که ممکن است آن چیز باشد
که پیر من را ضعیف کرد،

771
01:05:56,375 --> 01:05:58,417
که باعث شد او نتواند
از سر راه برود.

772
01:05:58,583 --> 01:06:01,208
جمجمه پیر خرد شد.

773
01:06:01,292 --> 01:06:05,042
او رادیوم نبود
باعث آن نمی شد

774
01:06:06,792 --> 01:06:10,458
من نمی توانم کاری انجام دهم
بدون او

775
01:06:10,542 --> 01:06:12,625
- او از تو می خواهد.
- میدونم

776
01:06:12,708 --> 01:06:16,958
او از شما انتظار دارد
من هم از شما انتظار دارم

777
01:06:17,042 --> 01:06:21,208
تو بهترین زن هستی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

778
01:06:21,292 --> 01:06:23,292
بهترین فرد.

779
01:06:26,292 --> 01:06:28,292
میدونم چیه
تو باختی ماری

780
01:06:29,458 --> 01:06:30,792
یک بار پیر به من گفت

781
01:06:30,875 --> 01:06:33,875
که نمی توانست تصورش را بکند
زندگی بدون من

782
01:06:36,625 --> 01:06:39,292
و من هرگز نگفتم
هر چیزی برگشت

783
01:06:40,500 --> 01:06:42,333
و من باید داشته باشم.

784
01:07:39,917 --> 01:07:41,917
آیا نیاز به تغذیه دارید؟

785
01:07:42,542 --> 01:07:43,667
خیر

786
01:07:44,458 --> 01:07:46,042
خب پس بدو

787
01:08:08,250 --> 01:08:09,625
زن لهستانی ...

788
01:08:09,708 --> 01:08:11,875
فوق العاده است که چگونه او تصور می کند
او ظاهر می شود ...

789
01:08:20,250 --> 01:08:24,750
رادیواکتیویته خود به خود است
انتشار تشعشع

790
01:08:24,833 --> 01:08:27,832
یا ذرات
از فروپاشی هسته ها،

791
01:08:27,917 --> 01:08:29,417
که به دلیل ترتیب خاصی

792
01:08:29,500 --> 01:08:32,625
ساختار درونی آنها،
بسیار ناپایدارتر هستند.

793
01:08:38,500 --> 01:08:41,625
به ذرات اشاره دارد
که از هسته ها ساطع می شوند

794
01:08:41,707 --> 01:08:44,750
در نتیجه
بی ثباتی هسته ای

795
01:08:45,707 --> 01:08:47,542
همین. متشکرم.

796
01:09:03,667 --> 01:09:06,167
- آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.
- آیا می دانیم چه کسی درگیر است؟

797
01:09:06,250 --> 01:09:08,167
- دو تا هستند.
- دو تا؟

798
01:09:08,250 --> 01:09:11,250
مارسل دمالندر
و موریس دمنیترو.

799
01:09:11,332 --> 01:09:12,917
آنها در حال تهیه توریوم X بودند.

800
01:09:13,000 --> 01:09:16,750
- توریوم ایکس، برای چه کسی؟
- چند کارخانه در خارج از پاریس.

801
01:09:16,832 --> 01:09:18,417
موریس بیمار بود
برای مدتی طولانی

802
01:09:18,500 --> 01:09:20,582
- با چی؟
- سرطان خون.

803
01:09:20,667 --> 01:09:21,750
و مارسل؟

804
01:09:21,832 --> 01:09:24,667
کم خونی داره
کم خونی شدید

805
01:09:25,582 --> 01:09:27,000
و لینک مستقیم داره؟

806
01:09:27,082 --> 01:09:28,500
خوب، البته
یک لینک مستقیم وجود دارد

807
01:09:28,582 --> 01:09:30,750
اینها توسط تشعشعات هدایت می شوند
عوارض

808
01:09:30,832 --> 01:09:34,832
این موارد با
نظم بیشتر و بیشتر

809
01:09:34,917 --> 01:09:36,667
ما هرگز غافل نبودیم.

810
01:09:36,750 --> 01:09:39,167
خوب، در حال حاضر ما نیاز داریم
برای آگاهی بیشتر

811
01:09:50,250 --> 01:09:53,417
شوهرتو از دست دادی
پس فکر کردی مال من را بگیری؟

812
01:09:53,500 --> 01:09:55,542
ماری کوری بزرگ.

813
01:09:56,167 --> 01:09:58,167
به یک دزد تقلیل یافت.

814
01:09:59,457 --> 01:10:00,875
اوه!

815
01:10:03,792 --> 01:10:04,708
خیر

816
01:10:05,917 --> 01:10:07,542
تو ماری کوری نیستی

817
01:10:08,542 --> 01:10:11,625
شما حتی نمی کنید
سزاوار این نام هستند

818
01:10:11,708 --> 01:10:16,458
نام شما ماریا اسکلودوسکا است
و شما لهستانی هستید

819
01:10:17,417 --> 01:10:20,250
یک قطب کثیف

820
01:10:20,333 --> 01:10:23,458
قطب کثیف
که یک سم اختراع کرد

821
01:10:23,625 --> 01:10:26,750
که دنیا
شگفت انگیز فکر کرد!

822
01:10:27,625 --> 01:10:30,458
ولی من میدونم چی هستی!

823
01:10:51,167 --> 01:10:53,125
من او را شنیدم.

824
01:10:53,292 --> 01:10:54,292
و با این حال شما در داخل ماندید؟

825
01:10:55,500 --> 01:10:59,583
تو از من خواستی که به تو بپیوندم
در آنجا، و هیزم را به آتش اضافه کنید؟

826
01:10:59,667 --> 01:11:03,792
نکته منطقی این بود که بمانیم
داخل، پس من داخل ماندم.

827
01:11:12,667 --> 01:11:14,708
متاسفم که اون گفت
آن چیزها

828
01:11:15,125 --> 01:11:16,500
نباش.

829
01:11:18,042 --> 01:11:20,958
- ماری؟
- چی؟

830
01:11:22,458 --> 01:11:24,625
حالا چیکار کنیم؟

831
01:11:29,167 --> 01:11:33,167
چهار صفحه در این
آشغال ناسیونالیستی

832
01:11:33,250 --> 01:11:35,958
همسرش استخدام کرد
یک کارآگاه خصوصی

833
01:11:36,125 --> 01:11:38,417
نامه های ما را دزدیدند.

834
01:11:38,500 --> 01:11:40,625
آنها را به کاغذها داد و
آنها را تشویق به چاپ آنها کرد.

835
01:11:40,708 --> 01:11:42,542
کوچولو بود
نصیحتی که به او کردم

836
01:11:42,625 --> 01:11:44,625
عمدتاً برای انکار لذت او.

837
01:11:45,375 --> 01:11:46,792
به نظر می رسد روزنامه ها خشمگین هستند

838
01:11:46,875 --> 01:11:49,417
با این ایده که زنان ممکن است
در زندگی خود لذت ببرند

839
01:11:49,500 --> 01:11:51,375
اما این لذت های صمیمی...

840
01:11:53,042 --> 01:11:55,708
- تو اینجا حرف میزنی...
- از جنس، بله.

841
01:11:55,792 --> 01:11:57,208
آیا او واقعا
فقط همین را بگو؟

842
01:11:57,292 --> 01:11:59,750
من شما را شوکه کردم

843
01:11:59,833 --> 01:12:01,458
- ماری...
- و بقیه.

844
01:12:01,625 --> 01:12:03,833
تو مرا شوکه نکردی

845
01:12:03,917 --> 01:12:05,833
فقط نباید بنویسی
در مورد این چیزها

846
01:12:05,917 --> 01:12:08,667
آنها... صمیمی هستند.

847
01:12:10,333 --> 01:12:12,500
آنها نباید نوشته شوند.

848
01:12:13,792 --> 01:12:17,375
- مردم نگاه می کنند.
- آنها همیشه نگاه کرده اند.

849
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
نه اینجوری
نه با نفرت

850
01:12:27,125 --> 01:12:30,625
او هیچ پشیمانی نشان نمی دهد.

851
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
قطب معمولی.

852
01:12:36,042 --> 01:12:39,625
از فرانسه برو،
ای مهاجر کثیف!

853
01:12:39,708 --> 01:12:41,792
تفاله لهستانی!

854
01:12:41,875 --> 01:12:44,542
به کشور خودت برگرد!

855
01:12:44,625 --> 01:12:46,208
قطب کثیف!

856
01:12:54,583 --> 01:12:57,000
یهودیان همه یکسان هستند!

857
01:13:07,292 --> 01:13:09,458
ماری، ممکن است من یک کلمه بگویم؟

858
01:13:09,542 --> 01:13:12,042
- نمیشه صبر کرد؟
- نه

859
01:13:20,875 --> 01:13:23,417
او به من گفت اگر به خانه بروم
این همه می تواند تمام شود

860
01:13:24,750 --> 01:13:27,000
من کاملاً متقاعد شده ام
این هرگز تمام نخواهد شد

861
01:13:29,667 --> 01:13:32,333
من او را نمی خواهم
تا دیگر به تو صدمه بزنم

862
01:13:39,083 --> 01:13:41,500
فکر می کنم به من آسیب وارد شده است
احتمالا دائمی است

863
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
هر چه تو
او را متقاعد کنید که انجام دهد

864
01:13:45,208 --> 01:13:48,458
ماری گفتی
تو هرگز مرا دوست نخواهی داشت

865
01:13:51,042 --> 01:13:52,792
- پیر من را نمی خواهد ...
- من می گویم اشتباه است

866
01:13:52,875 --> 01:13:55,625
برای ذکر نام او در این
مکالمه، نه؟

867
01:13:55,708 --> 01:13:58,042
تو منو رها نمیکنی
من سگ گمشده ای نیستم

868
01:13:58,125 --> 01:14:01,042
تو فقط منو ترک میکنی
تا راه خودم را پیدا کنم

869
01:14:01,125 --> 01:14:03,042
- حالا برو، شجاع باش.
- ماری...

870
01:14:03,125 --> 01:14:05,167
فقط از من نخواه که برایت دلسوزی کنم
همانطور که شما این کار را انجام می دهید.

871
01:14:43,917 --> 01:14:45,750
آن را بسته اند.

872
01:14:46,375 --> 01:14:47,875
او مرد...

873
01:14:49,292 --> 01:14:51,042
... پس آن را بستند.

874
01:15:00,583 --> 01:15:03,667
هرگز فکر نمی کردم این مکان،
هیچ وقت فکر نمی کردم ...

875
01:15:04,542 --> 01:15:07,208
... کاری که او انجام داد، شایستگی داشت.

876
01:15:07,292 --> 01:15:09,125
تو دانشمند هستی

877
01:15:09,958 --> 01:15:12,125
او یک هنرمند بود

878
01:15:12,208 --> 01:15:15,125
یا... یه چیزی

879
01:15:15,208 --> 01:15:18,042
من نمی دانم
کاملا همان چیزی که او بود

880
01:15:18,125 --> 01:15:19,542
او مرد؟

881
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
لویی، کمکم می کنی؟

882
01:15:24,375 --> 01:15:28,375
من اینجا را نفهمیدم
و تو انجام دادی و من...

883
01:15:29,542 --> 01:15:32,542
آیا می توانید کاری را که او انجام داد انجام دهید؟

884
01:15:32,625 --> 01:15:35,083
من دوست دارم شما درست کنید
شوهرم ظاهر می شود

885
01:15:35,250 --> 01:15:37,583
من فکر نمی کنم
حتی او این قول را داده است

886
01:15:38,667 --> 01:15:40,625
لطفا بسازید
شوهر من ظاهر می شود؟

887
01:15:43,708 --> 01:15:46,125
لطفا بسازید
شوهر من ظاهر می شود؟

888
01:15:46,208 --> 01:15:48,042
لطفا بسازید
شوهر من ظاهر می شود؟

889
01:15:48,208 --> 01:15:49,958
لطفا شما
شوهرم را ظاهر کنم؟

890
01:15:50,042 --> 01:15:51,958
لطفا بسازید
شوهر من ظاهر می شود؟

891
01:15:52,042 --> 01:15:54,042
لطفا بسازید
شوهر من ظاهر می شود؟

892
01:15:54,125 --> 01:15:56,125
لطفا بسازید
شوهر من ظاهر می شود؟

893
01:15:56,292 --> 01:15:59,042
لطفا بسازید
همسر من ... هاس ...

894
01:16:01,667 --> 01:16:04,417
خواهش می کنم می توانید ... بسازید ...
شوهر من ظاهر می شود؟

895
01:16:04,500 --> 01:16:08,708
لطفا میتونید درست کنید
شوهر من ظاهر می شود؟

896
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
- بیا!
- بیا، بیا.

897
01:16:51,417 --> 01:16:53,500
بیرونش کن! برو، برو، برو!

898
01:16:54,625 --> 01:16:56,167
مستقیم جلوتر.

899
01:17:44,833 --> 01:17:47,250
بنابراین، او شما را ترک می کند؟

900
01:17:49,500 --> 01:17:52,083
او به اندازه کافی قوی نبود.

901
01:17:53,708 --> 01:17:57,833
او قطعا قوی نیست
برای مطبوعات کافی است

902
01:17:57,917 --> 01:17:59,333
این به اصطلاح ملی گرایان

903
01:17:59,417 --> 01:18:01,083
تو را قطب کثیف خطاب می کند،
یهودی کثیف

904
01:18:01,250 --> 01:18:02,708
من سعی کردم به آنها بگویم
من یک کاتولیک کثیف هستم،

905
01:18:02,792 --> 01:18:05,000
و یک کاتولیک کثیف از بین رفته
در آن زمان، اما ...

906
01:18:07,708 --> 01:18:09,125
... گوش نمی دهند.

907
01:18:13,417 --> 01:18:14,917
مریا...

908
01:18:16,583 --> 01:18:18,833
...من میرم خونه.

909
01:18:18,917 --> 01:18:20,667
به لهستان

910
01:18:21,833 --> 01:18:23,833
-با من میای؟
- من به اینجا تعلق دارم.

911
01:18:23,917 --> 01:18:26,083
خوب، آنها اینطور فکر نمی کنند.

912
01:18:26,167 --> 01:18:27,917
فرانسه خانه ایرن و حوا است.

913
01:18:28,000 --> 01:18:31,083
ایرن و حوا
لهستان را دوست دارم

914
01:18:31,167 --> 01:18:33,250
کار من اینجاست

915
01:18:33,333 --> 01:18:35,167
لهستان تغییر کرده است.

916
01:18:35,250 --> 01:18:38,000
شما مورد احترام قرار می گیرید،
جشن گرفت.

917
01:18:38,083 --> 01:18:40,083
پیر در اینجا دفن شده است.

918
01:18:42,417 --> 01:18:47,667
بیرون از خانه شما ایستاده اند
فریاد میزنم که بری

919
01:18:52,875 --> 01:18:54,625
چه زمانی مال دیگران است
نظراتی که تا به حال تحت تاثیر قرار گرفته اند

920
01:18:54,708 --> 01:18:56,250
هر کاری انجام داده ام؟

921
01:18:57,292 --> 01:18:59,292
- برو خونه!
- فرانسه برای فرانسوی ها!

922
01:18:59,375 --> 01:19:00,792
تفاله لهستانی!

923
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
قطب پوسیده!

924
01:19:17,667 --> 01:19:18,958
یهودی کثیف!

925
01:20:06,083 --> 01:20:08,083
رشد تو کند می شود، حوا.

926
01:20:08,167 --> 01:20:09,333
آیا این است؟

927
01:20:09,500 --> 01:20:13,208
و ایرن در حال رشد است
سریعتر از همیشه

928
01:20:13,292 --> 01:20:17,042
خوب، من دندان های بزرگی دارم.

929
01:20:17,125 --> 01:20:18,083
بنابراین شما انجام دهید.

930
01:20:24,458 --> 01:20:27,167
- تلگرام خانم.
- ممنون

931
01:20:34,417 --> 01:20:35,292
جالبه؟

932
01:20:36,792 --> 01:20:40,042
آکادمی سلطنتی سوئد
علم صلاح دیده است که ...

933
01:20:40,208 --> 01:20:44,042
جایزه گرفته ام
دوباره جایزه نوبل

934
01:20:44,125 --> 01:20:45,792
این بار برای شیمی.

935
01:20:45,875 --> 01:20:48,958
- برای چی؟
- برای استخراج من

936
01:20:49,042 --> 01:20:51,542
از عناصر
از رادیوم و پلونیوم

937
01:20:51,625 --> 01:20:54,042
- مبارکت باشه مادر.
- مبارکت باشه مادر.

938
01:20:54,125 --> 01:20:55,875
و پیشنهاد داده اند
که من نمیام

939
01:20:55,958 --> 01:20:58,625
برای جلوگیری از غیر ضروری
جنجال

940
01:21:00,625 --> 01:21:02,042
خب...

941
01:21:06,625 --> 01:21:09,208
در اینجا، اجازه دهید من اندازه گیری کنم
سرت، حوا

942
01:21:10,625 --> 01:21:12,375
بیا اینجا عزیزم

943
01:21:39,875 --> 01:21:43,083
خیلی خوشحال بودیم که تونستی
برای رسیدن به سوئد، خانم کوری.

944
01:21:43,875 --> 01:21:46,708
- تو بودی؟
- اوه، بله.

945
01:21:46,792 --> 01:21:48,958
جنبش زنان
در استکهلم

946
01:21:49,042 --> 01:21:51,625
عالی ازت حمایت کرد
قدرت و اعتقاد

947
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
آیا تمام آنچه را که نیاز دارید دارید؟

948
01:22:06,958 --> 01:22:10,958
بله من دارم...
هر چیزی که نیاز دارم

949
01:22:15,708 --> 01:22:18,500
- اینجا تو را دوست ندارند.
- مزخرف

950
01:22:18,667 --> 01:22:20,250
آنها فقط هستند
داشتن روزگار سخت

951
01:22:20,333 --> 01:22:24,000
جدا کردن زندگی علمی من
از زندگی شخصی من

952
01:22:25,458 --> 01:22:28,042
چرا نمی کنند
مثل زندگی شخصی شما؟

953
01:22:30,500 --> 01:22:33,833
از چه چیزی صحبت خواهید کرد،
در سخنرانی شما؟

954
01:22:33,917 --> 01:22:36,750
- چیزهای شخصی؟
- نه

955
01:22:38,583 --> 01:22:41,375
شیمی
از غیر قابل تصور

956
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
- براوو!
- براوو

957
01:23:09,833 --> 01:23:11,708
براوو، مادام کوری.

958
01:23:11,875 --> 01:23:13,583
براوو

959
01:23:13,750 --> 01:23:15,958
براوو

960
01:23:19,333 --> 01:23:20,917
براوو

961
01:23:44,250 --> 01:23:46,500
حدود 15 سال پیش

962
01:23:46,583 --> 01:23:51,500
the radiation of uranium was
discovered by Henri Becquerel

963
01:23:51,583 --> 01:23:54,750
و دو سال بعد
the study of this phenomenon

964
01:23:54,833 --> 01:24:00,250
به سایرین تعمیم داده شد
مواد، اول توسط من

965
01:24:00,333 --> 01:24:03,167
and then by Pierre Curie...

966
01:24:09,917 --> 01:24:11,042
... و خودم

967
01:24:15,000 --> 01:24:18,875
'This study rapidly led us
to the discovery of new elements

968
01:24:18,958 --> 01:24:20,125
تابش آن،

969
01:24:20,208 --> 01:24:23,208
در حالی که مشابه است
نسبت به اورانیوم،

970
01:24:23,292 --> 01:24:25,875
'به مراتب شدیدتر بود.

971
01:24:30,167 --> 01:24:31,917
'Thanks to this discovery

972
01:24:32,000 --> 01:24:35,917
جدید، بسیار قدرتمند
مواد رادیواکتیو

973
01:24:36,000 --> 01:24:38,500
مطالعه رادیواکتیویته

974
01:24:38,583 --> 01:24:41,250
'پیشرفت می کند
با سرعت شگفت انگیز.

975
01:24:55,000 --> 01:24:56,750
ایرین، منو کجا میبری؟

976
01:24:56,833 --> 01:24:59,208
صبر کن و ببین مامان

977
01:25:02,375 --> 01:25:03,542
اینجا بایست، راننده

978
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
- ایرین، من نمی خوام...
- میدونم

979
01:25:12,000 --> 01:25:13,833
-پس چرا من اینجام؟
- چون باید ببینیش.

980
01:25:17,500 --> 01:25:19,417
شما فکر می کنید جنگ
آیا چیزی برای شما جدا است؟

981
01:25:19,500 --> 01:25:20,833
البته که هست.

982
01:25:20,917 --> 01:25:23,083
فکر می کنید نمی توانید کمک کنید؟

983
01:25:23,167 --> 01:25:25,500
ایرن، من مریضم من زن هستم

984
01:25:25,583 --> 01:25:27,583
من نمی توانم خودم را ببینم
برای هر کسی بسیار مفید بودن

985
01:25:27,667 --> 01:25:28,833
اما یک اسلحه به من بده
و من سعی خواهم کرد

986
01:25:28,917 --> 01:25:30,833
این کشور در جنگ است.

987
01:25:30,917 --> 01:25:32,500
و خدمات پزشکی
فاجعه هستند

988
01:25:32,583 --> 01:25:35,000
من نمیرم داخل
بیمارستان شما

989
01:25:36,375 --> 01:25:37,958
میدونم مادر

990
01:25:39,417 --> 01:25:42,500
پس دارم میارمش
بیرون به تو

991
01:26:03,667 --> 01:26:05,250
- این فرانک است.
- سلام فرانک.

992
01:26:06,583 --> 01:26:08,917
هر دو پایش را داشته است
قطع شده

993
01:26:10,000 --> 01:26:12,125
این پاسکال است.

994
01:26:12,917 --> 01:26:14,500
سلام پاسکال

995
01:26:14,583 --> 01:26:17,333
هر دو دستش را گرفته بود
قطع شده

996
01:26:17,417 --> 01:26:19,000
- ایرین...
- و این جبرئیل است.

997
01:26:19,500 --> 01:26:21,208
ایرن!

998
01:26:25,542 --> 01:26:28,125
من نمی خواهم به آنها نگاه کنم
مانند نمایشگاه در یک موزه

999
01:26:28,208 --> 01:26:29,958
دارند خرد می کنند
این پسرها بالا

1000
01:26:30,042 --> 01:26:31,625
امکانات ندارند
در غیر این صورت انجام دهد.

1001
01:26:31,708 --> 01:26:35,625
این غم انگیز است. تو چیکار میکنی
می خواهید در مورد آن انجام دهم؟

1002
01:26:35,708 --> 01:26:38,458
تو ماری کوری هستی

1003
01:26:38,542 --> 01:26:41,125
زمان ساخت است
این جنگ جنگ شماست

1004
01:26:42,000 --> 01:26:43,417
لطفا

1005
01:26:51,333 --> 01:26:53,750
به عنوان وزیر ارشد علوم
در دولت،

1006
01:26:53,833 --> 01:26:56,250
-باید بهت بگم...
- پسرهای جوان دارند می میرند.

1007
01:26:56,333 --> 01:26:57,750
به عنوان وزیر دانشمند ارشد ...

1008
01:26:57,833 --> 01:26:59,167
علم. وزیر علوم

1009
01:26:59,250 --> 01:27:01,833
عذرخواهی من،
وزیر ارشد علوم.

1010
01:27:01,917 --> 01:27:04,500
حس برتری تو رو میبینم
با شما مانده است

1011
01:27:04,583 --> 01:27:06,958
پروفسور لیپمن،
تو هرگز مرا دوست نداشتی

1012
01:27:07,042 --> 01:27:08,875
این یک سوال نیست
دوست داشتن یا دوست نداشتن

1013
01:27:09,042 --> 01:27:10,500
کاملا این یک سوال است
احترام،

1014
01:27:10,583 --> 01:27:11,625
و الان به من احترام گذاشتی

1015
01:27:11,917 --> 01:27:15,167
با واحد رادیوگرافی سیار
ما می توانیم نیروهای اشعه ایکس باشیم

1016
01:27:15,250 --> 01:27:17,167
قبل از تصمیم گیری
آیا آنها نیاز به قطع عضو دارند.

1017
01:27:17,250 --> 01:27:18,208
حتما میبینی...

1018
01:27:18,500 --> 01:27:20,583
مادام کوری، تمام چیزی که می توانم ببینم
اقدامی غیر عملی است

1019
01:27:20,667 --> 01:27:23,000
پیشنهاد زنی که من می شناسم
فوق العاده کاربردی بودن

1020
01:27:23,083 --> 01:27:25,417
من به بودجه نیاز دارم،
من نیاز به دسترسی دارم،

1021
01:27:25,500 --> 01:27:27,500
من به توانایی نیاز دارم
برای بیرون رفتن در جبهه های جنگ

1022
01:27:27,583 --> 01:27:28,958
تو باید به من بدهی

1023
01:27:29,125 --> 01:27:30,583
و چرا دعا کن
باید این کار را انجام دهم؟

1024
01:27:30,750 --> 01:27:33,875
تا حدودی به این دلیل که درست است.
تا حدودی به این دلیل که به من نیاز است.

1025
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
اما بیشتر، بیشتر
چون مریض و خسته ام

1026
01:27:37,167 --> 01:27:40,583
بیشتر شب ها خون سرفه می کنم
و این آخرین مبارزه من است

1027
01:27:40,667 --> 01:27:42,583
و من آن را برنده خواهم شد.

1028
01:27:43,792 --> 01:27:46,042
هر دو خسته ایم،
مادام کوری.

1029
01:28:02,292 --> 01:28:03,625
مادر، اگر می توانی به او نگاه کنی

1030
01:28:03,708 --> 01:28:05,125
مثل اینکه او شما را انجام نداده است
توهین شخصی،

1031
01:28:05,208 --> 01:28:06,958
- خیلی ممنون میشم
- برام مهم نیست

1032
01:28:07,042 --> 01:28:08,875
البته شما انجام می دهید.

1033
01:28:08,958 --> 01:28:12,292
تو فقط نخواهی گفت
چون تو خوش اخلاق هستی

1034
01:28:12,375 --> 01:28:16,042
اما مادر آنقدرها هم خشن نیست
او نمی تواند رفتار خود را تنظیم کند.

1035
01:28:16,208 --> 01:28:18,292
- شما دکتری دارید؟
- این یک مصاحبه شغلی نیست.

1036
01:28:18,458 --> 01:28:20,917
- دکتری داری؟
- خفه شو حوا!

1037
01:28:21,000 --> 01:28:23,167
من انجام می دهم. من دکتری دارم

1038
01:28:23,250 --> 01:28:24,792
- و پایان نامه شما بود؟
- مادر!

1039
01:28:24,958 --> 01:28:26,833
آقای ژولیوت، آیا دارید؟
مشاهدات جالب

1040
01:28:26,917 --> 01:28:29,583
در مورد آب و هوا،
در مورد... نظام سیاسی،

1041
01:28:29,667 --> 01:28:31,875
در مورد سیستم حمل و نقل

1042
01:28:32,042 --> 01:28:33,583
خیر

1043
01:28:33,667 --> 01:28:34,917
آیا شما علم را دوست دارید؟

1044
01:28:37,000 --> 01:28:38,167
البته من عاشق علم هستم.

1045
01:28:39,333 --> 01:28:41,625
من دخترت را دوست دارم
و من عاشق علم هستم

1046
01:28:41,792 --> 01:28:43,250
او دختر شما را دوست دارد.

1047
01:28:44,542 --> 01:28:46,292
بگذار عشقت را بگیریم
برای دخترم به عنوان خوانده شده

1048
01:28:46,375 --> 01:28:47,292
و صحبت از علم

1049
01:28:48,833 --> 01:28:50,333
من خیلی دوست دارم.

1050
01:28:50,417 --> 01:28:51,750
تو غیرممکنی

1051
01:28:51,833 --> 01:28:55,083
پس بگو چه بوده ای
کار روی آقای ژولیوت

1052
01:28:55,167 --> 01:28:57,750
من کار کرده ام
در واقع با ایرن

1053
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
ما کار کرده ایم
در اعتقاد

1054
01:28:59,833 --> 01:29:03,917
که شاید رادیواکتیویته بتواند
چند قدم جلوتر برداشته شود.

1055
01:29:04,000 --> 01:29:05,458
الان میشه؟

1056
01:29:06,375 --> 01:29:07,875
ادامه دهید.

1057
01:29:07,958 --> 01:29:10,042
در آن اتم ها
جایی که رادیواکتیویته

1058
01:29:10,125 --> 01:29:14,208
به طور طبیعی رخ نمی دهد،
شاید بتوان آن را القا کرد.

1059
01:29:14,292 --> 01:29:15,792
چه بودی
کار با

1060
01:29:15,875 --> 01:29:18,333
عناصر سبک تر،
بور و آلومینیوم

1061
01:29:18,500 --> 01:29:20,708
ما آنها را بمباران می کنیم
با ذرات آلفا

1062
01:29:20,792 --> 01:29:23,208
و خواندن
بعد از اینکه متوقف شدیم

1063
01:29:23,292 --> 01:29:24,667
اگر بتوانیم واکنش نشان دهیم...

1064
01:29:24,833 --> 01:29:26,375
سپس شما نشان داده اید
امکان

1065
01:29:26,458 --> 01:29:28,125
از تشعشعات مصنوعی

1066
01:29:32,125 --> 01:29:33,667
این کار هیجان انگیز است.

1067
01:29:34,458 --> 01:29:36,042
من هم همینطور فکر می کنم.

1068
01:29:38,292 --> 01:29:39,542
من فکر می کنم ما او را دوست داریم.

1069
01:30:50,875 --> 01:30:52,625
من آن آمبولانس ها را خواهم گرفت.

1070
01:30:52,792 --> 01:30:56,833
و من آنها را تجهیز خواهم کرد
و من آنها را آماده خواهم کرد

1071
01:30:56,917 --> 01:30:58,792
اما من روی آنها کار نمی کنم.

1072
01:30:59,792 --> 01:31:02,833
و من این کار را نمی کنم
از شما می خواهم.

1073
01:31:02,917 --> 01:31:03,833
اما مادر...

1074
01:31:03,917 --> 01:31:06,917
نه مرگ خوب نیست
تا یک جوان ببیند

1075
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
و من فکر نمی کنم شما باید باشید
درگیر کار فردریک است.

1076
01:31:12,958 --> 01:31:16,833
همانطور که به نظر می رسد هیجان انگیز است،
اشعه ایمن نیست و...

1077
01:31:18,042 --> 01:31:19,792
در واقع من تو را می خواهم
تا از او دور بمانند

1078
01:31:19,875 --> 01:31:21,292
اما شما خرج کرده اید
تمام زندگیت...

1079
01:31:21,375 --> 01:31:23,125
در محاصره مرگ
و تشعشع

1080
01:31:23,208 --> 01:31:24,958
بله. و...

1081
01:31:26,958 --> 01:31:28,833
... من را آورده اند
شادی خیلی کم

1082
01:31:31,292 --> 01:31:33,125
من برای تو بهتر می خواهم

1083
01:31:43,292 --> 01:31:45,042
شب-شب.

1084
01:31:54,417 --> 01:31:56,250
مادام کوری.

1085
01:31:57,583 --> 01:31:59,167
مادموازل کوری.

1086
01:32:00,750 --> 01:32:04,917
چه افتخاری برای شماست
تا با حضورت مرا مورد لطف خود قرار دهی

1087
01:32:05,000 --> 01:32:06,417
هوم

1088
01:32:15,000 --> 01:32:18,333
بهره برداری های شما یک اعتبار است
به فرانسه خانم

1089
01:32:20,917 --> 01:32:22,625
ما اینجا هستیم تا بودجه بخواهیم.

1090
01:32:22,792 --> 01:32:26,917
آه، بله. پروفسور لیپمن دارد
شرایطت رو برام توضیح داد

1091
01:32:27,000 --> 01:32:31,667
من از درخواست شما می ترسم
برای وجوه نمی توان اعطا کرد.

1092
01:32:39,958 --> 01:32:41,708
اینها را به عنوان پرداخت جزئی در نظر بگیرید.

1093
01:32:43,583 --> 01:32:45,833
آنها را ذوب کن،
از آنها برای جنگ استفاده کنید.

1094
01:32:45,917 --> 01:32:47,667
اینها جوایز نوبل شما هستند،
خانم

1095
01:32:47,750 --> 01:32:50,000
و از طلای خالص ساخته شده اند.

1096
01:32:50,083 --> 01:32:51,625
که یک شروع است،
فکر نمی کنی؟

1097
01:32:53,625 --> 01:32:56,542
مادام کوری، این جوایز
افتخار فرانسه هستند

1098
01:32:56,625 --> 01:32:58,042
-نخواهم شد...
- این جوایز نتیجه است

1099
01:32:58,125 --> 01:33:00,792
از درد و به نظر می رسد
باعث درد شده باشد

1100
01:33:00,875 --> 01:33:02,792
و من ترجیح می دهم از آنها استفاده شود
برای چیزی مفید،

1101
01:33:02,875 --> 01:33:06,083
مثل درمان درد دیگران

1102
01:33:07,542 --> 01:33:08,792
خب، من فکر می کنم این ...

1103
01:33:09,042 --> 01:33:12,458
پسرها دارند پاهایشان را اره می کنند
به دلیل پیچ خوردگی مچ پا خاموش است.

1104
01:33:12,542 --> 01:33:16,292
دستگاه های اشعه ایکس من، به درستی
نصب شده، می تواند زندگی را نجات دهد.

1105
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
ما همچنین از تشعشعات رادون استفاده خواهیم کرد
برای سوزاندن زخم ها

1106
01:33:18,958 --> 01:33:22,292
سریع، کارآمد است
و می تواند از دست دادن خون را متوقف کند.

1107
01:33:22,375 --> 01:33:23,292
اما رادون ...

1108
01:33:23,375 --> 01:33:27,167
پیشنهادات ما به شما خواهد داد
مردان بیشتری در میدان های جنگ شما.

1109
01:33:27,333 --> 01:33:28,917
اما رادون یک گاز است،
مادام کوری.

1110
01:33:29,083 --> 01:33:30,292
من کاملاً از آن آگاه هستم.

1111
01:33:30,375 --> 01:33:34,125
و به همین دلیل است که خواهیم کرد
از لامپ استفاده کنید لامپ های رادون

1112
01:33:35,625 --> 01:33:37,875
وزیر جنگ
موضع خود را روشن کرده است.

1113
01:33:37,958 --> 01:33:41,458
بعد بذار بسازم
مال من روشن است

1114
01:33:41,542 --> 01:33:43,458
من به مطبوعات خواهم رفت.

1115
01:33:43,542 --> 01:33:46,458
من به آنها پیشنهاد خواهم کرد
فلز جایزه نوبل من

1116
01:33:46,542 --> 01:33:48,250
من به آنها خواهم داد
همان اولتیماتوم

1117
01:33:48,417 --> 01:33:49,375
مطبوعات؟

1118
01:33:49,625 --> 01:33:51,958
من کاملاً خوب می دانم
آنچه مطبوعات قادر به انجام آن هستند.

1119
01:33:52,042 --> 01:33:56,042
و معتقدم که یاد گرفته ام
چگونه از آن به نفع خود استفاده کنم

1120
01:33:56,125 --> 01:34:00,667
حالا، لطفا من را به من بدهید
دستگاه های اشعه ایکس و آمبولانس ها؟

1121
01:34:12,708 --> 01:34:16,458
شما یک راننده کاملا ماهر هستید.
کی بهت یاد داد؟

1122
01:34:16,542 --> 01:34:18,208
یاد گرفتم.

1123
01:34:20,333 --> 01:34:22,375
من زیاد مادر نبودم
من بودم؟

1124
01:34:23,750 --> 01:34:26,375
چه ربطی داره
با هر چیزی در حال حاضر؟

1125
01:34:26,542 --> 01:34:28,917
من به شما بسیار افتخار می کنم.

1126
01:34:29,792 --> 01:34:31,083
متشکرم.

1127
01:34:31,250 --> 01:34:33,708
من هم به شما بسیار افتخار می کنم.

1128
01:34:33,875 --> 01:34:35,917
باید بوده باشد
خیلی سخته

1129
01:34:36,083 --> 01:34:38,958
زن بودن
و انجام تمام کارهایی که انجام دادی

1130
01:34:39,042 --> 01:34:40,958
باور کن عشقم
خیلی بیشتر زجر کشیدم

1131
01:34:41,042 --> 01:34:43,292
از کمبود منابع
و بودجه

1132
01:34:43,375 --> 01:34:44,750
از من
از زن بودن

1133
01:34:45,917 --> 01:34:47,583
حالا تو هنوز کار میکنی
با فردریک

1134
01:34:47,667 --> 01:34:50,583
روی مصنوعی اش
نظریه تابش؟

1135
01:34:50,667 --> 01:34:52,917
این نظریه او نیست.

1136
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
مال ماست

1137
01:34:55,083 --> 01:34:58,750
و البته هنوزم هستم
کار با فردریک

1138
01:34:58,833 --> 01:35:01,833
حالا می‌توانیم تمرکز کنیم؟
در مورد موضوع در دست؟

1139
01:35:01,917 --> 01:35:03,292
کاملا.

1140
01:35:07,042 --> 01:35:08,208
مامان

1141
01:35:08,292 --> 01:35:10,792
در این مورد به من کمک کنید.
خیلی سنگینه

1142
01:35:13,958 --> 01:35:17,125
حالا اگر لامپ را چک کنید.
و مراقب باشید، ظریف است.

1143
01:35:17,208 --> 01:35:18,167
البته.

1144
01:35:20,500 --> 01:35:22,750
آب را بگیر!

1145
01:35:22,833 --> 01:35:23,750
آتش سوزی شده است

1146
01:35:23,917 --> 01:35:25,625
ما به همه نیاز داریم.
سریع الان

1147
01:35:25,792 --> 01:35:28,000
ما فقط در حال تجهیز هستیم
این آمبولانس

1148
01:35:28,083 --> 01:35:29,250
تو نمی فهمی

1149
01:35:29,333 --> 01:35:31,208
ما به همه نیاز داریم.
سوار وانت شو کمک کنید.

1150
01:35:32,083 --> 01:35:34,917
مادر، زمان آن فرا رسیده است.

1151
01:35:48,458 --> 01:35:50,292
مورفین اینجاست!

1152
01:35:54,167 --> 01:35:55,417
یک روبان قرمز برای او؟

1153
01:35:55,583 --> 01:35:58,167
باید منطقی بسازیم
تصمیم گیری در مورد اینکه چه کسی را می توانیم نجات دهیم.

1154
01:35:58,250 --> 01:35:59,833
آنها می گویند که نمی توانند او را نجات دهند.

1155
01:35:59,917 --> 01:36:02,583
- نظرت چیه؟
- چی؟

1156
01:36:02,667 --> 01:36:04,000
ایرن، تو فقط 18 سال سن داری

1157
01:36:04,167 --> 01:36:07,167
اما تو تواناترینی
دکتر اینجا نظر شما چیست؟

1158
01:36:10,208 --> 01:36:12,667
من فکر می کنم ما باید
او را به بیمارستان ببرید

1159
01:37:33,292 --> 01:37:37,458
"ماریا، ترسیده ای؟"

1160
01:40:03,417 --> 01:40:04,917
آب؟

1161
01:40:06,042 --> 01:40:07,875
ببخشید؟

1162
01:40:10,750 --> 01:40:12,833
آیا کمی آب میل دارید؟

1163
01:40:15,417 --> 01:40:17,917
از بیمارستان متنفرم

1164
01:40:18,000 --> 01:40:20,583
من می دانم.

1165
01:40:20,667 --> 01:40:23,208
مجبور شدم خداحافظی کنم
به مادرم در بیمارستان

1166
01:40:25,667 --> 01:40:27,083
من می دانم.

1167
01:40:29,000 --> 01:40:31,000
پس راهی پیدا کردم
برای بهتر کردن مردم

1168
01:40:31,083 --> 01:40:32,417
از بیرون بیمارستان

1169
01:40:34,125 --> 01:40:35,958
شما انجام دادید.

1170
01:40:36,875 --> 01:40:38,625
انجام دادم، نه؟

1171
01:40:39,708 --> 01:40:41,292
من این کار را نکردم؟

1172
01:40:43,667 --> 01:40:45,958
من فکر می کنم ما باید
اینجا را ترک کن، نه؟

1173
01:40:46,792 --> 01:40:49,542
نه، کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1174
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
خوب، بیایید شروع کنیم
با ترک بیمارستان

1175
01:41:06,042 --> 01:41:08,792
قبلا داشتم
چنین دست های زیبایی

1176
01:41:08,875 --> 01:41:11,542
تابش
استخوان هایت را فلج کرده است

1177
01:41:13,625 --> 01:41:17,292
چیزهایی که ما را ضعیف می کند همین است
چیزهایی که ما را قوی می کند

1178
01:41:17,375 --> 01:41:20,542
- من تو را ضعیف نکردم.
- البته که کردی.

1179
01:41:20,625 --> 01:41:21,542
اما من نمی توانستم ...

1180
01:41:21,625 --> 01:41:23,708
خوب، ما نمی توانستیم انجام دهیم
کاری که بدون هم انجام دادیم

1181
01:41:23,792 --> 01:41:26,042
نه، تو کار خارق العاده ای انجام دادی.

1182
01:41:26,125 --> 01:41:27,625
تو دنیا رو عوض کردی

1183
01:41:27,792 --> 01:41:30,000
به روش درست؟

1184
01:41:30,083 --> 01:41:31,167
ترجیح میدم کسی باشم

1185
01:41:31,250 --> 01:41:32,667
که به دنیا امیدوار است
پر از نور است

1186
01:41:32,750 --> 01:41:34,625
از ترس از تاریکی
اون بیرون، نه؟

1187
01:41:34,792 --> 01:41:35,667
اما من...

1188
01:41:35,750 --> 01:41:37,750
سنگ انداختی
در آب

1189
01:41:37,833 --> 01:41:40,250
امواج،
شما نمی توانید کنترل کنید

1190
01:41:41,792 --> 01:41:44,167
چیزهایی وجود دارد
ترسیدن اما...

1191
01:41:45,583 --> 01:41:48,667
... چیزهای زیادی برای جشن گرفتن وجود دارد.

1192
01:41:48,750 --> 01:41:50,750
امیدوارم حق با شما باشد.

1193
01:41:53,792 --> 01:41:55,792
امیدوارم حق با شما باشد.