1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [R.J.] Korábban az R.J. Decker… 2 00:00:02,419 --> 00:00:03,962 -[Emi] Mit viselsz? -Elnézést? 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,340 Válts inget és találkozzunk azon a címen, amelyet küldök. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,008 Kinek kell inget cserélned? 5 00:00:08,091 --> 00:00:10,886 Kíván. Igen, lehet egy új ügyfél számomra. 6 00:00:10,969 --> 00:00:13,138 [Emi] Üdvözöljük a szerény hajlékon a Carter családból. 7 00:00:13,222 --> 00:00:15,432 [Naomi] Ő Holden. Lehet, hogy visszaesett. 8 00:00:15,515 --> 00:00:17,351 [Emi] R.J., Holdent megtalálták. 9 00:00:17,434 --> 00:00:18,810 Holden éppen a sípot akarta fújni. 10 00:00:18,894 --> 00:00:21,313 Hajlandó volt felmenni a saját apja ellen. 11 00:00:21,396 --> 00:00:23,315 Holdennek nem kellett volna meghalnia. 12 00:00:23,398 --> 00:00:25,275 [Ed Carter] A terv csak az volt hogy hiteltelenítse őt. 13 00:00:26,109 --> 00:00:29,655 - Még mindig azt hiszem, hogy én voltam. -[nevet] Nem te voltál. 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,407 [nincs hallható párbeszéd] 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,372 [a TV-ben] Természetesen Értesítenem kell a rendőrséget. 16 00:00:38,455 --> 00:00:39,915 Ez az emberölés esete. 17 00:00:40,749 --> 00:00:41,750 Emberölés? 18 00:00:41,833 --> 00:00:44,086 nem hiszem teljesen megérted, Bigelow. 19 00:00:45,087 --> 00:00:46,797 Meggyilkoltak. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,131 R.J., te vagy az? 21 00:00:48,215 --> 00:00:49,258 Igen. 22 00:00:50,092 --> 00:00:51,176 Egyedül vagy? 23 00:00:51,260 --> 00:00:52,636 Igen, nagyon. 24 00:00:52,719 --> 00:00:55,347 [csattant a nyelven] Aj, nincs szerelmi kapcsolat? 25 00:00:55,973 --> 00:00:57,557 Nem, nem voltam az ő típusa. [sóhajt] 26 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 Haver, te mindenki olyan vagy. 27 00:00:59,851 --> 00:01:00,852 [R.J. kuncog] 28 00:01:01,520 --> 00:01:03,730 Talán felvehettél volna egy szebb inget is. 29 00:01:03,814 --> 00:01:06,608 Igen, vagy a börtönkékem. 30 00:01:06,692 --> 00:01:09,027 Azt hittem a büntetett előéletem legyen üzletszegő, 31 00:01:09,111 --> 00:01:11,530 de kiderült, hogy megkérdezte Mauriciót hogy beállítson minket 32 00:01:11,613 --> 00:01:13,156 mert csak bűnözőkkel randizik. 33 00:01:13,740 --> 00:01:15,200 -Hátborzongató. -Igen. 34 00:01:15,284 --> 00:01:17,244 De ettől nem az ő típusod? 35 00:01:17,327 --> 00:01:22,708 [nevet] Úgy tűnik, nem vagyok bűnös elég. Kedveli a visszaeső elkövetőket. 36 00:01:23,959 --> 00:01:26,878 Oké, talán ha eljön a párkeresőknek, 37 00:01:26,962 --> 00:01:30,424 tudunk jobban csinálni mint régi apalachei cimboráink. 38 00:01:30,507 --> 00:01:31,925 Elnézést, mi? W-Kik vagyunk mi? 39 00:01:32,009 --> 00:01:34,720 A társkereső alkalmazások algoritmusai a következők: most például őrült. 40 00:01:34,803 --> 00:01:37,264 Segítek böngészni az interneten holnap próbáld meg megtalálni a megfelelőt. 41 00:01:37,347 --> 00:01:40,142 Algoritmusok? Azt hiszem, inkább menj vissza a börtönbe. 42 00:01:41,226 --> 00:01:44,104 És miért vagy ilyen határozott hogy megjavítson hirtelen? 43 00:01:44,187 --> 00:01:47,649 [nevet] Csak próbálok segíteni hozz jobb döntéseket, ez minden. 44 00:01:48,483 --> 00:01:49,818 Jobb, mint mi? 45 00:01:49,901 --> 00:01:54,698 Láttam, hogy italoztál Emi Ochoával a F.M. Állomás, és barátságosan néztél ki. 46 00:01:55,657 --> 00:01:56,700 Nem az, amit gondolsz. 47 00:01:56,783 --> 00:01:59,953 Házasok voltunk, oké? Tudom mit úgy nézel ki, mint amikor szexelni akarsz. 48 00:02:00,037 --> 00:02:02,539 Emi Ochoa és én nem alszunk együtt. 49 00:02:02,622 --> 00:02:05,083 Nem vagyunk. Rosszul érzi magát a történtekről. Azt akarja… 50 00:02:05,167 --> 00:02:06,418 be akarja pótolni. 51 00:02:06,501 --> 00:02:08,628 És pontosan hogyan készül az ember amiért hamisította magát 52 00:02:08,712 --> 00:02:10,130 és egy ártatlan embert börtönbe küldeni? 53 00:02:10,213 --> 00:02:12,174 A múlt héten hozott nekem egy ügyet. Sikerült. 54 00:02:12,257 --> 00:02:14,551 Elmentünk inni, hogy megünnepeljük. Ennyi. 55 00:02:14,635 --> 00:02:17,220 jól vagyok. Minden rendben, oké? 56 00:02:18,096 --> 00:02:21,850 Szóval, ha megbocsátasz, megvan holnap korai találkozó egy ügyféllel. 57 00:02:21,933 --> 00:02:23,894 Én sem fogok lefeküdni vele. 58 00:02:26,063 --> 00:02:27,898 [♪ Az "Into The Blue" lejátszása] 59 00:02:28,815 --> 00:02:31,777 [R.J.] Oké. Louise úton van a jógához. 60 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 Mahjonggt játszani a klubban. 61 00:02:35,697 --> 00:02:38,158 Élelmiszer vásárlás. Bob… 62 00:02:40,702 --> 00:02:42,663 Amennyit csak szeretnék hogy folytassa a pénzét, 63 00:02:42,746 --> 00:02:44,122 Egy hete követem a feleségedet. 64 00:02:44,206 --> 00:02:47,000 nem láttam semmit ez azt mondja nekem, hogy megcsal. 65 00:02:48,001 --> 00:02:50,295 Nézd Louise-t. Most nézz rám. 66 00:02:50,879 --> 00:02:53,507 Ő legalább egy kilences. ötös vagyok, 67 00:02:53,590 --> 00:02:56,009 és ekkor a pikkelysömöröm nem működik. 68 00:02:56,593 --> 00:02:59,179 Jobban kellett volna tudnom mint azt hinni, hogy boldoggá tehetem. 69 00:02:59,262 --> 00:03:02,557 Biztos vagy ebben az egész ügyben? nem csak a fejedben van minden? 70 00:03:02,641 --> 00:03:03,809 Úgy értem, biztos vagy benne? 71 00:03:04,935 --> 00:03:07,729 Látod ezt a fülbevalót? Ezeket nem neki vettem. 72 00:03:08,647 --> 00:03:11,900 Megnéztem a hitelkártya-bizonylatát. Nem magának vette őket. 73 00:03:11,983 --> 00:03:13,276 És amikor megkérdeztem tőle, 74 00:03:13,360 --> 00:03:15,612 azt mondta, hogy ajándékok az anyjától, 75 00:03:15,696 --> 00:03:18,365 de, uh, tudom, hogy hazudik. én… 76 00:03:21,284 --> 00:03:26,706 Nagyon szeretem őt, Mr. Decker, és tudnom kell, mi történik. 77 00:03:26,790 --> 00:03:30,293 Mert ha tudom, mi történik, talán meg tudom oldani. 78 00:03:30,961 --> 00:03:32,921 Talán újra megszerethetem vele. 79 00:03:33,755 --> 00:03:36,383 [♪ "Játszik a gyémántokkal Csekk beváltása" lejátszása] 80 00:03:46,893 --> 00:03:47,894 [kattan a fényképezőgép zárja] 81 00:03:47,978 --> 00:03:50,063 ♪ Gyémántokkal játszom, csekkeket váltok be ♪ 82 00:03:51,815 --> 00:03:53,525 ♪ Divatos dolgokat a nyakamba ♪ 83 00:03:53,608 --> 00:03:54,818 [motor beindul] 84 00:03:56,445 --> 00:03:59,865 ♪ A fenét vagy a fenét nem szánom 85 00:04:00,866 --> 00:04:04,619 ♪ Gyémántokkal játszom, csekkeket váltok be ♪ 86 00:04:06,580 --> 00:04:07,581 [kattan a fényképezőgép zárja] 87 00:04:07,664 --> 00:04:10,959 ♪ Még egy dollár, még egy nap ♪ 88 00:04:11,918 --> 00:04:15,464 ♪ Señoritas Saint-Tropezben ♪ 89 00:04:16,673 --> 00:04:20,343 ♪ Chilit öntök a Frito-Lays-emre ♪ 90 00:04:20,969 --> 00:04:21,970 [kattan a fényképezőgép zárja] 91 00:04:22,053 --> 00:04:25,682 ♪ Nem, asszonyom, nem vagyok nyaralni ♪ 92 00:04:25,766 --> 00:04:26,767 [kattan a fényképezőgép zárja] 93 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 ♪ Gyémántokkal játszom, csekkeket váltok be ♪ 94 00:04:30,312 --> 00:04:31,313 [kattan a fényképezőgép zárja] 95 00:04:31,396 --> 00:04:34,107 ♪ Divatos dolgokat a nyakamba ♪ 96 00:04:35,442 --> 00:04:38,653 ♪ A fenét vagy a fenét nem szánom 97 00:04:40,238 --> 00:04:43,492 ♪ Gyémántokkal játszom, csekkeket váltok be ♪ 98 00:04:46,244 --> 00:04:50,415 ♪ Csak négy az egyhez Az öt ♪ 99 00:04:51,374 --> 00:04:55,712 ♪ Újra és újra „Amíg jól meg nem kapja ♪ 100 00:04:55,796 --> 00:04:58,757 ♪ Lehet, hogy egész napba telhet És egész éjjel ♪ 101 00:04:58,840 --> 00:05:00,008 [kattan a fényképezőgép zárja] 102 00:05:01,301 --> 00:05:02,302 [kattan a fényképezőgép zárja] 103 00:05:02,385 --> 00:05:05,096 ♪ De akkor is, bébi, Nem vagy képzett ♪ 104 00:05:05,180 --> 00:05:08,016 ♪ Gyémántokkal játszom, csekkeket váltok be ♪ 105 00:05:09,768 --> 00:05:13,021 ♪ Most már nem az intellektusom miatt vesznek fel ♪ 106 00:05:14,564 --> 00:05:18,235 ♪ Csak azért vagyok itt, hogy tiszteletemet tegyem ♪ 107 00:05:19,778 --> 00:05:22,781 ♪ A T-csontokhoz és a T-madarakhoz És még T. rex is ♪ 108 00:05:22,864 --> 00:05:23,865 [kattan a fényképezőgép zárja] 109 00:05:23,949 --> 00:05:27,577 ♪ Gyémántokkal játszom, csekkeket váltok be ♪ 110 00:05:30,872 --> 00:05:34,793 ♪ Négy az egyhez az öthöz ♪ 111 00:05:34,876 --> 00:05:39,089 ♪ Újra, újra, amíg jól nem sikerül ♪ 112 00:05:39,840 --> 00:05:44,135 ♪ Csak négy az egyhez Az ötnek… ♪ 113 00:05:44,219 --> 00:05:45,595 [kattan a fényképezőgép zárja] 114 00:05:46,638 --> 00:05:47,639 [cseng a telefon] 115 00:05:51,226 --> 00:05:52,352 Szia Bob. 116 00:05:52,435 --> 00:05:55,564 [Bob] Gondolkoztam. Talán te jobbra. Lehet, hogy az ügy az én fejemben dől el. 117 00:05:55,647 --> 00:05:59,734 Bob, tudsz valamit? a 19. utcai tárolószekrényről? 118 00:06:00,318 --> 00:06:02,487 [Bob] Nem, miért? Louise elment tárolószekrényhez? 119 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Itt vagy most? 120 00:06:04,614 --> 00:06:07,701 Nem, egy ház előtt vagyok Palmettón. Csak bement. 121 00:06:07,784 --> 00:06:09,870 [Bob] Van szökőkútja? előtt rózsaszín flamingókkal? 122 00:06:09,953 --> 00:06:11,037 [R.J.] Igen, igen. 123 00:06:11,121 --> 00:06:14,457 [Bob] Egy… Ez a Howardok háza. Ott kell lennie, hogy találkozzon Prestonnal. 124 00:06:14,541 --> 00:06:15,625 Oké, ki az a Preston? 125 00:06:15,709 --> 00:06:17,502 [Bob] Ismerjük őt és a feleségét a klubtól. 126 00:06:17,586 --> 00:06:19,671 Ő és Louise is játszottak a pickleball tornán. 127 00:06:19,754 --> 00:06:22,549 Oké, Bob, figyelj rám. Minden rendben lesz. 128 00:06:22,632 --> 00:06:25,969 Mély levegőt és ismételd utánam, rendben? Minden… 129 00:06:26,052 --> 00:06:27,053 [Bob] Mindent… 130 00:06:27,137 --> 00:06:28,680 ...lesz... 131 00:06:30,140 --> 00:06:31,516 [Bob] Mr. Decker, mi volt ez? 132 00:06:32,559 --> 00:06:37,355 Mr. Decker, hall engem? Mr. Decker, ott van? 133 00:06:43,111 --> 00:06:47,115 [sírnak szirénák] 134 00:06:50,452 --> 00:06:52,495 [Mel] Tűzoltó marsall mondja úgy néz ki, mint egy baleset. 135 00:06:53,121 --> 00:06:55,540 Gázszivárgás volt valahol belül, aztán egy szikra. 136 00:06:55,624 --> 00:06:58,043 Néha előfordul ezekben a régi házakban amelyek nem váltak elektromosra. 137 00:06:58,126 --> 00:06:59,461 Mi a helyzet a testekkel? 138 00:06:59,544 --> 00:07:01,838 Egy. Súlyosan leégett, így még nincs igazolvány. 139 00:07:01,921 --> 00:07:03,340 Biztosan az ügyfelem felesége. 140 00:07:03,423 --> 00:07:05,467 Láttam, ahogy bemegy közvetlenül mielőtt megtörtént. 141 00:07:05,550 --> 00:07:07,594 Tisztelettel, gyilkossági nyomozó vagyok, 142 00:07:07,677 --> 00:07:10,347 -nem egy tragikus baleset nyomozója. -Igen értem. én… 143 00:07:10,430 --> 00:07:13,016 Hacsak nem gondolkodsz a tűzoltóság tévedésben van. 144 00:07:13,600 --> 00:07:16,061 Ügyfelem meg volt győződve a feleségének viszonya volt, 145 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 talán a sráccal aki ebben a házban lakik. 146 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 Harminc másodperccel azután, hogy bement, 147 00:07:20,065 --> 00:07:22,150 - füstbe megy a hely? -[Mel nevet] 148 00:07:22,233 --> 00:07:23,276 -Mit? -Finom. 149 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 -Mi? - Ó, mit gondolsz? 150 00:07:24,611 --> 00:07:27,364 Felrobbantotta a házat, várt rád megerősíteni, hogy itt van, és akkor mi van? 151 00:07:27,447 --> 00:07:28,865 -Lehetséges. - [nevet] 152 00:07:28,948 --> 00:07:30,617 Úgy értem, eddig semminek tűnt de egy kedves srác, 153 00:07:30,700 --> 00:07:32,911 - de ki tudja? -[csikorognak a gumik] 154 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Nem, nem, nem, nem, nem! 155 00:07:37,582 --> 00:07:38,917 Uram, uram, vissza kell maradnia. 156 00:07:39,000 --> 00:07:42,087 Ez az én házam. Kérem, szükségem van hogy megtaláljam a feleségemet. A neve Natalie. 157 00:07:42,170 --> 00:07:44,422 Mel Abreu nyomozó. Te vagy Preston Howard? 158 00:07:44,506 --> 00:07:46,633 Igen. Próbálkoztam hogy elérjem a feleségemet, de nem tudom. 159 00:07:46,716 --> 00:07:47,842 Kérem, mondja meg, hogy nem volt bent. 160 00:07:47,926 --> 00:07:50,178 Mr. Howard, volt egy halálos áldozat. 161 00:07:50,261 --> 00:07:53,014 De van okunk hinni valaki más volt, mint a feleséged. 162 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Azt akarod mondani, hogy valaki más, mint Natalie? 163 00:07:55,183 --> 00:07:57,018 Mr. Howard, ismer egy Louise Vernont? 164 00:07:58,186 --> 00:08:01,231 Igen. W-Ugyanabba a vidéki klubba járunk. 165 00:08:01,314 --> 00:08:03,942 Are-Azt mondod, hogy bent volt? az én házam? Ő csinálta ezt? 166 00:08:04,025 --> 00:08:06,236 Bármilyen esélye volt, hogy idejön találkozni ma? 167 00:08:07,612 --> 00:08:10,824 Nekem? Miért? M-Miért tenné? 168 00:08:11,658 --> 00:08:13,493 Miért nem próbálja senki megkeresni a feleségemet? 169 00:08:13,576 --> 00:08:15,370 Meg fogjuk találni, Mr. Howard. De először 170 00:08:15,453 --> 00:08:17,956 Tudom, hogy a tűzoltóság megvan néhány kérdés a házaddal kapcsolatban. 171 00:08:19,582 --> 00:08:22,293 Nem hiszem el. Nem hiszem el, hogy Louise elment. 172 00:08:22,377 --> 00:08:26,381 Bob, mint mondtam, aki meghalt, a holttestet, még nem azonosították. 173 00:08:27,048 --> 00:08:30,760 De azt mondtad, hogy láttad bemenni. Ki más lehetne? 174 00:08:31,344 --> 00:08:34,013 Mr. Vernon, járt már valaha Howardék házában? 175 00:08:34,597 --> 00:08:40,478 Ünnepi koktélt rendeztek néhány évvel ezelőtt. Miért? 176 00:08:40,562 --> 00:08:46,192 Nos, ma reggel felhívta Mr. Deckert. Azt mondta, látta Louise-t bemenni. Aztán… 177 00:08:48,903 --> 00:08:50,196 Ön… 178 00:08:50,280 --> 00:08:53,575 Szerinted én robbantottam fel valahogy? 179 00:08:53,658 --> 00:08:54,701 őrült vagy? 180 00:08:54,784 --> 00:08:58,163 Azért fogadott fel egy PI-t, mert úgy gondolta a feleséged megcsalt. 181 00:08:58,955 --> 00:09:02,375 Elmondtam, hogy mennyire szeretem. Mondtam, hogy meg akarom oldani a dolgokat. 182 00:09:02,459 --> 00:09:04,085 Bob, tudom. tudom. 183 00:09:04,169 --> 00:09:06,087 Kérem. Csak menj. 184 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 [ajtó bezárul] 185 00:09:09,549 --> 00:09:10,592 [Mel] Gondolatok? 186 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 A gyomrom azt mondja, hogy nem ő tette. 187 00:09:13,178 --> 00:09:14,512 És mégis? 188 00:09:14,596 --> 00:09:16,681 És mégis, féltékeny férj, halott feleség. tudom. 189 00:09:16,765 --> 00:09:18,433 Kettő és kettő szinte mindig négy, 190 00:09:18,516 --> 00:09:22,437 és mégis a tűzoltó marsall előzetese a robbanás véletlen volt. 191 00:09:23,188 --> 00:09:25,190 És Louise mégis fent volt valamihez ma reggel. 192 00:09:25,273 --> 00:09:27,192 Az autóbérlés, a paróka, a tárolószekrényt. 193 00:09:27,275 --> 00:09:30,111 Ismétlem, kettő plusz kettő majdnem mindig egyenlő négy. 194 00:09:30,195 --> 00:09:31,821 Nézd, viszonya volt. 195 00:09:31,905 --> 00:09:33,823 Megváltoztatta az autóját és a megjelenését hogy felkeressen egy környéket 196 00:09:33,907 --> 00:09:35,033 ahol fel lehetett volna ismerni. 197 00:09:35,116 --> 00:09:37,368 A halála? Isten tette, nem Bob tette. 198 00:09:37,452 --> 00:09:39,204 [sóhajt] Oké. 199 00:09:39,704 --> 00:09:41,748 Nézd, valami történik a tárolószekrényrel. Nagy volt. 200 00:09:41,831 --> 00:09:43,875 Túl nagy egy… egy parókához és egy váltás ruha. 201 00:09:43,958 --> 00:09:46,419 - Megnézem. -Rendben. Találsz valamit, ami elárul 202 00:09:46,503 --> 00:09:48,338 hogy a robbanás nem véletlen volt, tudatod velem. 203 00:09:48,421 --> 00:09:52,008 Addig is a bűncselekményekre fogok koncentrálni Tudom, hogy gyilkosságok voltak. 204 00:09:57,347 --> 00:09:58,431 [billentyűzet sípol] 205 00:10:02,018 --> 00:10:03,686 [suttogva] Gotcha. Menjünk. 206 00:10:49,774 --> 00:10:50,775 [fegyver kakas] 207 00:10:50,859 --> 00:10:53,361 [Louise] Pont akkor, amikor gondoltam a napom nem is lehetne rosszabb. 208 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 Louise? 209 00:10:54,696 --> 00:10:58,199 Rossz estét választottál hogy megpróbáljon kirabolni egy tárolószekrényt, haver. 210 00:11:03,538 --> 00:11:06,124 Őszintén akarod, hogy higgyek magánnyomozó vagy? 211 00:11:06,207 --> 00:11:08,126 Igény szerint megnézhetjük a honlapomat, 212 00:11:08,209 --> 00:11:11,254 de szerintem mindketten jobban járnánk megpróbálja bevinni a kórházba. 213 00:11:11,337 --> 00:11:12,422 [Louise felnyög] 214 00:11:12,505 --> 00:11:17,719 Louise, a férjed, Bob azért vett fel azt hitte, viszonyod lehet. 215 00:11:17,802 --> 00:11:20,471 Szeretem Bobot. soha nem tenném. 216 00:11:20,555 --> 00:11:23,975 Louise, hiszek neked. Igen, és nem csak a fegyver miatt. 217 00:11:24,058 --> 00:11:26,561 Szerintem nem mentél Preston Howardhoz egy délelőttre ma. 218 00:11:26,644 --> 00:11:29,022 Szerintem azért voltál ott, hogy kirabold a helyet. 219 00:11:29,105 --> 00:11:33,276 Nézd, a legkevésbé kedvenc munkám mint egy PI megcsalja a házastársakat. 220 00:11:33,359 --> 00:11:35,320 Egy közeli második az eszközök visszakeresése. 221 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Nézd, a biztosítótársaságok fizetnek a hozzám hasonló srácoknak résen lenni 222 00:11:38,072 --> 00:11:40,825 zálogházakban ellopott árukra, a feketepiacon. 223 00:11:40,909 --> 00:11:45,038 Ezt egy közleményből ismerem fel az egyik cég írt nekem e-mailt. 224 00:11:45,663 --> 00:11:49,459 Ha tippelnem kellene, Azt mondanám, hogy itt mindent elloptak. 225 00:11:50,251 --> 00:11:51,377 Tévednél. 226 00:11:52,003 --> 00:11:55,089 Ezt a cuccot a cseretalálkozókon vettem, készpénzes tranzakciók. 227 00:11:55,173 --> 00:11:58,051 Ha valamelyiket ellopják, hír nekem. 228 00:11:59,469 --> 00:12:00,470 Louise… 229 00:12:01,221 --> 00:12:02,388 Bob azt hiszi, meghaltál. 230 00:12:03,389 --> 00:12:06,976 Most láttam, hogy bemész a Howardok háza. vannak képeim. 231 00:12:08,144 --> 00:12:11,814 Én… nem akartam… hogy ne menjek haza Bobhoz. 232 00:12:12,607 --> 00:12:15,109 -Csak átöltözni jöttem ide. -Rendben. 233 00:12:15,860 --> 00:12:18,821 Nos, ha itt vagy, ki volt bent a házban, amikor felrobbant? 234 00:12:18,905 --> 00:12:21,574 [zihálva] A másodikban éreztem a gáz szagát Bementem, 235 00:12:22,158 --> 00:12:23,409 de nem tudom, miért folytattam. 236 00:12:24,077 --> 00:12:25,078 És akkor megláttam őt. 237 00:12:25,161 --> 00:12:26,537 Láttad kit? kit láttál? 238 00:12:26,621 --> 00:12:29,207 Az a sok vér. És a gáz. [zokogás] 239 00:12:29,290 --> 00:12:33,002 Nagyon megijedtem, ezért visszamentem, és akkor dörgést hallottam. 240 00:12:33,086 --> 00:12:34,295 És akkor elmentem repülni. 241 00:12:35,129 --> 00:12:36,506 - Rendben van. - [liheg] 242 00:12:37,215 --> 00:12:38,591 Kedvenc Dior dzsekim. 243 00:12:38,675 --> 00:12:40,843 - Rendben van. Ó. Ó. Hűha. Hűha. Hűha. -És most tönkrement. 244 00:12:40,927 --> 00:12:44,222 Hé, hé, értem. Megértelek. 245 00:12:45,181 --> 00:12:46,432 Sofia alszik. 246 00:12:47,517 --> 00:12:48,851 Ez szép. 247 00:12:48,935 --> 00:12:49,978 Ez szép. 248 00:12:50,687 --> 00:12:53,815 Talán még nagyon szép is. Hmm? 249 00:12:55,400 --> 00:12:57,819 - Megint ő? Komolyan? - [Catherine] Mi? 250 00:12:57,902 --> 00:12:59,988 [Mel] Kicsim. [gúnyolódik] 251 00:13:00,071 --> 00:13:02,031 Odaadom a lopás haza táblát, 252 00:13:02,115 --> 00:13:04,242 és még mindig piszkot keresel Emi Ochoáról. 253 00:13:04,325 --> 00:13:07,495 Nem keresek koszt. Csak próbálom megérteni. 254 00:13:08,037 --> 00:13:10,748 Te és a volt férjed mindketten a szexi latinok közé. 255 00:13:10,832 --> 00:13:12,292 Mit kell érteni? 256 00:13:12,375 --> 00:13:14,627 Nem tudom, talán mennyire érzem magam hülyének. 257 00:13:15,378 --> 00:13:16,379 úgy értem, 258 00:13:17,046 --> 00:13:19,257 két éve hordom mindezt a bűntudatot, amiért nem lát 259 00:13:19,340 --> 00:13:22,051 mennyi R.J. küszködött mielőtt megverte Lucas Ochoát, 260 00:13:22,135 --> 00:13:26,264 és most megtudom, hogy barátok, talán még előnyökkel rendelkező barátok is, 261 00:13:26,347 --> 00:13:29,434 egy nővel, aki valójában közvetlenül felelős azért, hogy börtönbe került. 262 00:13:29,517 --> 00:13:32,061 Nos, azt mondtad, hogy elmondta igyekszik jóvátenni. 263 00:13:32,645 --> 00:13:34,147 Talált neki egy ügyet. Szóval mi van? 264 00:13:34,230 --> 00:13:36,024 Szóval ő egy rohadt Ochoa. 265 00:13:37,233 --> 00:13:40,069 Az apja olyan, mint egy mai Boss Tweed. 266 00:13:40,153 --> 00:13:42,780 Lehet, hogy R.J. fel hogy az őszi srácuk legyen. 267 00:13:42,864 --> 00:13:46,576 Egyrészt neheztelek rá, hogy hivatkozol egy srácnak, akit ismersz, nem fogom tudni. 268 00:13:46,659 --> 00:13:49,162 Kettő, biztos vagy benne, hogy nem csak féltékeny? 269 00:13:49,245 --> 00:13:50,288 [Catherine] Mi? Nem. 270 00:13:50,371 --> 00:13:52,915 Úgy értem, elég dögös. 271 00:13:53,416 --> 00:13:54,500 [Catherine kuncog] 272 00:13:54,584 --> 00:13:55,835 [Mel] Kicsim… 273 00:13:56,753 --> 00:14:00,506 Két évig nem viseltél bűntudatot mert hülye vagy, oké? 274 00:14:00,590 --> 00:14:03,134 -Azért tetted, mert nagy szíved van. - [csörög a telefon] 275 00:14:03,217 --> 00:14:07,263 De gyerünk. Soha ne gondolj arra, hogy talán egy kicsit túlságosan össze vagy kötve az exeddel? 276 00:14:09,182 --> 00:14:10,183 Mi? 277 00:14:10,975 --> 00:14:11,976 R.J. 278 00:14:12,685 --> 00:14:15,980 Valakiről azt hittük, hogy meghalt abban a mai robbanásban élve bukkantak fel. 279 00:14:16,064 --> 00:14:19,108 Azt mondja, van egy tárolószekrény 19-én minél előbb el kell érnem. 280 00:14:20,026 --> 00:14:21,027 [puszi] 281 00:14:23,029 --> 00:14:26,574 [sóhajt] Emlékeztessen. Melyikünk túlságosan érintett az exemmel? 282 00:14:29,744 --> 00:14:31,662 [nincs hallható párbeszéd] 283 00:14:31,746 --> 00:14:33,748 [cseng a telefon] 284 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 Hé, megkaptad a parancsot? 285 00:14:36,918 --> 00:14:38,503 Igen, nem sokkal ezelőtt. 286 00:14:38,586 --> 00:14:41,380 Ez olyan, mint egy sikítás kalózbarlang itt. 287 00:14:41,464 --> 00:14:44,175 Ékszerek, műalkotások, designer ruhák. 288 00:14:44,675 --> 00:14:47,970 A rablási osztály már megegyezett egy csomót betörések sorára 289 00:14:48,054 --> 00:14:49,889 ami pár évre nyúlik vissza. 290 00:14:49,972 --> 00:14:52,391 Felhívták a gyanúsítottat a Broward Banditája. 291 00:14:52,475 --> 00:14:55,061 Most, hála neked, tudják, hogy Louise Vernon volt. 292 00:14:55,144 --> 00:14:56,270 Egyébként hogy van? 293 00:14:56,354 --> 00:14:58,981 Jól van. Kapott egy darabot repeszek a hasában. 294 00:14:59,065 --> 00:15:01,567 Még szerencse, hogy nem érte egyetlen szervet sem. 295 00:15:01,651 --> 00:15:02,652 Szerencsénk. 296 00:15:02,735 --> 00:15:05,738 Mert a betörések nem az egyetlen dolog, amire válaszolnia kell. 297 00:15:05,822 --> 00:15:06,823 [R.J.] Hogy érted? 298 00:15:06,906 --> 00:15:10,409 Végül igazolvány került a holttestre amit tegnap találtak a romokban. 299 00:15:10,493 --> 00:15:12,286 Lehet, hogy a mi banditánk gyilkos. 300 00:15:13,246 --> 00:15:16,040 Mindent elmondasz, amit vettem azokon a cseretalálkozókon ellopták? 301 00:15:16,124 --> 00:15:18,251 Ms. Vernon, őszintén elvárod, hogy higgyünk 302 00:15:18,334 --> 00:15:20,378 hogy kaptál egy Patek Philippe órát egy cseretalálkozón? 303 00:15:20,461 --> 00:15:21,712 Igen, Louise, ismerjük a MO-ját. 304 00:15:21,796 --> 00:15:24,632 Felvesz egy napszemüveget, egy paróka, bérelsz egy szép autót, 305 00:15:24,715 --> 00:15:27,218 szóval úgy néz ki, hogy tartozol a megcélzott környékeken. 306 00:15:27,301 --> 00:15:29,262 Ha valaki észrevesz, mi vagy? 307 00:15:29,345 --> 00:15:31,556 Csúcskategóriás ingatlanközvetítő háztól házig járni? 308 00:15:31,639 --> 00:15:33,683 Natalie Howard azonban barát volt. 309 00:15:33,766 --> 00:15:35,685 Rögtön átlátott volna egy olyan álcát. 310 00:15:35,768 --> 00:15:38,437 Igen, szóval beszéltünk Prestonnal, a férje tegnap. 311 00:15:38,521 --> 00:15:39,772 Azt mondtuk neki, hogy van okunk hinni 312 00:15:39,856 --> 00:15:42,358 a holttestet, amit találtak a házban nem a feleségé volt. 313 00:15:42,441 --> 00:15:43,693 Csak az volt. 314 00:15:43,776 --> 00:15:45,862 Az orvosszakértő megerősítette ma reggel, 315 00:15:45,945 --> 00:15:48,656 ahogy megerősítette nem a robbanás ölte meg. 316 00:15:48,739 --> 00:15:51,534 Előtte halott volt. Tompa erejű trauma a fejben. 317 00:15:51,617 --> 00:15:54,245 Betörtél. Natalie meglepett. 318 00:15:54,954 --> 00:15:56,247 És volt küzdelem. 319 00:15:56,789 --> 00:15:59,834 És bevágtad a koponyáját, és betöltötted a helyet gázzal. 320 00:15:59,917 --> 00:16:01,627 Aztán otthagytál valamit meggyújtani. 321 00:16:01,711 --> 00:16:04,672 A gyújtogatási nyomozó azt hiszi hajszárító volt, érezte. 322 00:16:04,755 --> 00:16:05,756 Kérem. 323 00:16:07,175 --> 00:16:08,718 El kell mondanod nekik. 324 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 [Louise felsóhajt] 325 00:16:12,305 --> 00:16:14,390 Tegnap betörtem a házba. 326 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 De Natalie halott volt, amikor odaértem. 327 00:16:17,143 --> 00:16:20,521 Rendben, és ezt mind megkaptad a tárolószekrényedben a cseretalálkozókon. 328 00:16:20,605 --> 00:16:22,148 Bebizonyíthatom, hogy nem öltem meg. 329 00:16:22,231 --> 00:16:25,651 A szemüveg, ami rajtam volt, azok nem csak az álcám része volt. 330 00:16:25,735 --> 00:16:28,738 Okos szemüveg volt. Felvettek mindent, amit láttam. 331 00:16:36,662 --> 00:16:39,624 [Bob] Még mindig nem értem, miért lefilmezted magad, ahogy betörsz a házakba. 332 00:16:39,707 --> 00:16:41,125 Miért szeretsz felvenni minket az ágyban? 333 00:16:41,209 --> 00:16:45,129 -[csillag a zárpiszkáló] -Nem tudom, izgalmas újra átélni. 334 00:16:47,882 --> 00:16:48,883 Igen. 335 00:16:54,430 --> 00:16:56,849 [hajszárító fúj] 336 00:16:56,933 --> 00:16:58,726 [R.J.] Hajszárító, ahogy gondolták. 337 00:16:59,852 --> 00:17:01,771 [Louise erősen lélegzik a videón] 338 00:17:03,189 --> 00:17:04,190 Ó, istenem. 339 00:17:06,943 --> 00:17:10,196 Azt akarod, hogy bevalljam néhány betörésre? megteszem. 340 00:17:10,696 --> 00:17:12,657 De gyilkosság? Nem. 341 00:17:12,740 --> 00:17:14,325 Valaki más ölte meg Natalie-t. 342 00:17:19,121 --> 00:17:21,165 [R.J] Szia. Mel. Szia. 343 00:17:22,500 --> 00:17:24,335 Hallotta, hogy az ügyfele azt mondta, hogy szüksége van rá beszélni veled. 344 00:17:24,418 --> 00:17:27,505 Nos, kiderül még nem akarja, hogy letérjek az ügyről. 345 00:17:27,588 --> 00:17:29,799 Az eset "Azt hiszem, a feleségem hülyéskedik velem"? 346 00:17:29,882 --> 00:17:31,884 Mert ez megoldódott. Nem csaló, hanem betörő. 347 00:17:31,968 --> 00:17:35,638 Igen, tudom, de ő azt mondja, hogy érzi szörnyű, ami Natalie-val történt. 348 00:17:35,721 --> 00:17:38,933 Meg akar bizonyosodni a zsaruk megtalálják a… megtalálják a gyilkost. 349 00:17:39,016 --> 00:17:44,021 Helyes, mert hol lenne az FLPD alacsony bérleti díjú PI-k segítsége nélkül? 350 00:17:44,105 --> 00:17:47,733 Nos, technikailag bérlet nélküli PI vagyok, de hé, hé, hé, hé, emlékeztess 351 00:17:47,817 --> 00:17:49,569 ki fogta el Broward Banditáját? 352 00:17:49,652 --> 00:17:52,405 Oké, mindketten tudjuk, hogy beszélni fogsz Preston Howardnak most. 353 00:17:52,488 --> 00:17:53,990 Halott feleség, nézd a férjet. 354 00:17:54,073 --> 00:17:56,492 Beszélned kell vele. Beszélnem kell vele. 355 00:17:56,576 --> 00:17:59,161 Miért nem spórolunk egy kis időt, együtt csináljuk? 356 00:17:59,745 --> 00:18:02,790 [Asszony. Summers] Megmondtuk Prestonnak, hogy megteheti maradjon velünk, amíg szüksége van rá. 357 00:18:02,873 --> 00:18:07,086 El sem tudom képzelni, hogy elveszítsem otthonát és a feleséged egy pillanat alatt. 358 00:18:07,169 --> 00:18:10,381 Grant kint volt vele egész délelőtt, de olyan nehéz. 359 00:18:10,464 --> 00:18:12,133 Egyikünk sem tudja, mit mondjon. 360 00:18:12,675 --> 00:18:14,260 Régóta ismeri a Howardokat? 361 00:18:14,343 --> 00:18:15,845 Istenem, 15 év? 362 00:18:16,345 --> 00:18:18,389 Tudom, hogy nem az én dolgom, 363 00:18:18,472 --> 00:18:22,226 de ha itt van a tűzhely megerősítése volt a szivárgás forrása, legyen óvatos. 364 00:18:22,310 --> 00:18:25,271 Azt mondta nekünk, hogy le akarja cserélni hogy a régi gáztűzhely évek óta. 365 00:18:25,354 --> 00:18:27,356 Nos, valójában Ms. Summers, azért vagyunk itt, hogy elmondjuk neki 366 00:18:27,440 --> 00:18:30,026 hogy az a régi gáztűzhely nem ez volt az oka Natalie halálának. 367 00:18:30,610 --> 00:18:33,779 Ó, istenem. Nos, ő lesz… annyira megkönnyebbül. 368 00:18:35,072 --> 00:18:36,866 Nem biztos, hogy megteszi. 369 00:18:38,242 --> 00:18:41,203 [Preston] Azt mondod, mi történt Natalie számára nem volt véletlen? 370 00:18:41,287 --> 00:18:42,830 Azt akarja mondani, hogy meggyilkolták? 371 00:18:42,913 --> 00:18:45,541 Az ME úgy véli, koponyatörés alapján, 372 00:18:45,625 --> 00:18:48,628 a fegyver valami nehéz volt és lekerekített, mint egy pipa. 373 00:18:48,711 --> 00:18:51,505 Killer csak a robbanást állította be hogy elfedjék a nyomukat. 374 00:18:53,507 --> 00:18:55,968 Megkérdeztél Louise Vernonról tegnap. 375 00:18:56,052 --> 00:18:57,345 Úgy hangzott, mintha a ház mellett lett volna. 376 00:18:57,428 --> 00:18:58,804 Igen, mert volt. 377 00:18:58,888 --> 00:19:00,931 De mint kiderült, nem azért volt ott, hogy bárkit is bántson. 378 00:19:01,015 --> 00:19:03,809 -Ott volt, hogy kirabolja a helyet. -Nem vagyok benne biztos, hogy az FLPD kész volt 379 00:19:03,893 --> 00:19:05,645 megosztani az adott részletet. 380 00:19:06,228 --> 00:19:08,439 De… igen, ez igaz. 381 00:19:08,522 --> 00:19:11,651 Louise Vernont szeretjük egy sorozat miatt a város ezen részén elkövetett rablásokról. 382 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 - Tarts ki. Tavaly kiraboltak bennünket. -Igen. 383 00:19:14,737 --> 00:19:17,823 Ugyanígy volt két másik ház is az utcában. Azt akarod mondani, hogy ő volt az, aki... 384 00:19:17,907 --> 00:19:20,493 Valószínűleg, de – de nem az amiért itt vagyunk, 385 00:19:20,576 --> 00:19:23,079 és képesek voltunk hogy bebizonyítsa, Louise nem ölte meg Natalie-t. 386 00:19:23,162 --> 00:19:27,208 Szóval, Mr. Howard, gondolhat valakire esetleg ki akart bántani őt? 387 00:19:27,958 --> 00:19:31,212 Senki. Úgy értem, Natalie egy szent volt. 388 00:19:31,962 --> 00:19:33,923 [csattant a nyelvén] És a dolgok jók voltak veletek srácok? 389 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 hogy érted? 390 00:19:36,300 --> 00:19:39,178 A házasságod. Nincsenek göröngyök az úton, semmi ilyesmi? 391 00:19:40,179 --> 00:19:41,472 [dadog] 392 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Y-Azt hiszed, hogy megöltem a feleségemet? 393 00:19:43,391 --> 00:19:46,143 - Csak rutinkérdések, Mr. Howard. - A fenébe azok. 394 00:19:46,227 --> 00:19:48,521 Egy szót sem szólsz, nem ügyvéd nélkül. 395 00:19:48,604 --> 00:19:51,273 Oké, mindent megteszünk megszünteti Mr. Howardot gyanúsítottként. 396 00:19:51,357 --> 00:19:53,859 Igen, bocsánat. Itt nem fogsz ilyet csinálni. 397 00:19:57,822 --> 00:19:59,573 Az a Grant egy igazi sármőr, mi? 398 00:20:00,199 --> 00:20:01,492 Igen, szerény is. 399 00:20:02,410 --> 00:20:05,413 Tényleg feltűnő feltűnő fogyasztásban, nem? 400 00:20:05,496 --> 00:20:06,622 [Asszony. Summers] Abreu nyomozó? 401 00:20:07,289 --> 00:20:10,626 nagyon sajnálom. Én-nem akartam bármit is mondani Preston előtt, 402 00:20:10,710 --> 00:20:14,505 de volt egy kis baj házasságukban. 403 00:20:15,214 --> 00:20:17,133 Nem úgy gondolom valaha is bántja Natalie-t, 404 00:20:17,216 --> 00:20:20,761 de egyszerűen nem szeretném, ha megtudná később bármit visszatartottunk. 405 00:20:20,845 --> 00:20:22,221 Miféle baj? 406 00:20:22,304 --> 00:20:25,474 – kérdezte Granttől Preston néhány héttel ezelőtti kölcsönért. 407 00:20:25,558 --> 00:20:28,561 Valamit arról, hogy Natalie túl sokat költ. 408 00:20:29,186 --> 00:20:31,397 Ez… ennyit tudok. 409 00:20:33,899 --> 00:20:35,025 [Emi] Képzeld a meglepetésemet. 410 00:20:36,068 --> 00:20:39,864 Középen kinyúlsz a nap, mondván, hogy szeretne találkozni. 411 00:20:39,947 --> 00:20:41,532 Nyilvánosan, nem kevésbé. 412 00:20:42,366 --> 00:20:43,701 hogy érted? 413 00:20:43,784 --> 00:20:44,785 Nos, úgy értem, 414 00:20:44,869 --> 00:20:50,249 az újságod nem volt éppen kedves a családomnak az évek során. 415 00:20:51,542 --> 00:20:52,835 Nem biztos benne, mit gondolnának az olvasók 416 00:20:52,918 --> 00:20:56,797 ha látnának minket együtt kávézni, Ms. Delacroix. 417 00:20:56,881 --> 00:20:58,549 Először is Catherine. 418 00:20:58,632 --> 00:21:01,510 Másodszor, nem hiszem, hogy olvasóink a legkevésbé lenne meglepve. 419 00:21:01,594 --> 00:21:04,722 Ismerik a Broward County Herald's-t csak a tények után. 420 00:21:04,805 --> 00:21:06,515 Nem biztos, hogy apám egyetértene, 421 00:21:06,599 --> 00:21:10,019 de szép hogy végre arcot adjon a byline-nak. 422 00:21:10,728 --> 00:21:13,939 Az asszisztensem mondta volt néhány kérdésed Ed Carterrel kapcsolatban. 423 00:21:14,440 --> 00:21:16,525 Évtizedek óta, az egyik legnagyobb láncot felügyelte 424 00:21:16,609 --> 00:21:18,277 kábítószer-rehabilitációs klinikák az államban. 425 00:21:18,360 --> 00:21:21,113 Most megvádolják ügyfelek ezreit csalják meg 426 00:21:21,197 --> 00:21:23,240 és a halál megszervezése a saját fiától. 427 00:21:23,324 --> 00:21:26,911 Nem titok, ő mindig is az volt apád legnagyobb adományozói közül. 428 00:21:26,994 --> 00:21:30,456 Mintha nem lenne titok hogy ezen állítások fényében 429 00:21:30,539 --> 00:21:33,417 apám visszatért Mr. Carter legutóbbi adománya, 430 00:21:33,501 --> 00:21:35,836 és jogszabályt vezetett be 431 00:21:35,920 --> 00:21:38,297 a finanszírozás és a felügyelet növelése érdekében függőség kezelésére. 432 00:21:38,380 --> 00:21:41,342 Ha jól értem, játszottál nagy szerepet játszott Ed Carter lebuktatásában. 433 00:21:41,425 --> 00:21:44,178 Te-egy magánnyomozóval dolgoztál hogy feltegye őt a bűnüldözésnek. 434 00:21:44,261 --> 00:21:47,515 Attól tartok mert a nyomozás folyamatban van, 435 00:21:47,598 --> 00:21:50,059 Erről egyelőre nem tudok nyilatkozni. 436 00:21:50,142 --> 00:21:51,143 [Catherine] Huh. 437 00:21:51,227 --> 00:21:53,604 Mi a helyzet a PI-vel? Szabad hozzászólni? 438 00:21:54,104 --> 00:21:56,524 Úgy tudom, érdekes kapcsolatai vannak a családodnak is, 439 00:21:56,607 --> 00:21:58,192 különösen a mostohatestvéred. 440 00:22:01,779 --> 00:22:03,030 [sípol] 441 00:22:03,113 --> 00:22:05,783 Amolyan nem-nem amikor beleegyezett egy interjúba. 442 00:22:05,866 --> 00:22:07,451 Ez az? 443 00:22:08,035 --> 00:22:09,119 Egy interjú? 444 00:22:10,412 --> 00:22:13,958 Mert inkább inváziónak tűnik volt férje magánéletére. 445 00:22:14,458 --> 00:22:17,294 Istenem, miután megtette, amit Lucasszal, azt hiszed, nem tudtuk meg 446 00:22:17,378 --> 00:22:19,088 minden apróság, amit csak tehetünk vele kapcsolatban? 447 00:22:19,171 --> 00:22:20,756 Szerintem arra gondolsz, amit Lucas tett R.J.-vel. 448 00:22:20,840 --> 00:22:22,550 Ő volt az aki aznap bűncselekményt követett el, 449 00:22:22,633 --> 00:22:24,343 de R.J. börtönbe került, nem kis részben köszönöm 450 00:22:24,426 --> 00:22:26,428 arra a tanúvallomásra, amelyet a tárgyalásán tettél. 451 00:22:26,512 --> 00:22:31,559 Értem, hogy nem szereted hogy R. J. pályáján voltam, 452 00:22:31,642 --> 00:22:35,646 de eszedbe jutott valaha hogy őszintén segíteni akarok neki? 453 00:22:35,729 --> 00:22:37,439 - Ha segíteni akarsz neki… - [sípol] 454 00:22:38,315 --> 00:22:40,150 …talán szeretne élni ezzel a lehetőséggel 455 00:22:40,234 --> 00:22:43,696 hogy elismerje a jegyzőkönyvben hogy két éve megkárosítottad magad. 456 00:22:45,364 --> 00:22:47,825 Persze ez jelentheti egy kis börtönidőt neked. 457 00:22:49,910 --> 00:22:52,746 Öröm volt, Ms. Delacroix. 458 00:22:56,166 --> 00:22:57,167 [sípol] 459 00:22:57,960 --> 00:22:59,044 Ugyanaz. 460 00:22:59,128 --> 00:23:01,088 [Mel] Köszönöm. Nagy segítség voltál. 461 00:23:02,882 --> 00:23:05,926 Millió dolláros életbiztosítás nemrég elhunyt feleségén 462 00:23:06,010 --> 00:23:09,889 plusz a 2,5 a háztól, feltételezve, hogy ez is biztosított volt. 463 00:23:09,972 --> 00:23:11,849 Preston Howard pénzgondjai véget értek. 464 00:23:11,932 --> 00:23:14,143 A szélesés között és a figyelem, amelyet ez az ügy kap, 465 00:23:14,226 --> 00:23:17,271 ügyvédei lesznek sorban képviselni őt. Jók. 466 00:23:17,354 --> 00:23:20,983 Remélem, jól megnézted őt ma mert egy ideig nem látjuk többé. 467 00:23:21,066 --> 00:23:22,526 50 dollárba fogadok, hogy téved. 468 00:23:25,529 --> 00:23:28,824 Sajnálom az utat hogy Grant beszélt veled. 469 00:23:28,908 --> 00:23:32,369 Nem tévedett. Egy ügyvédnek sok értelme lenne. 470 00:23:33,913 --> 00:23:36,665 Ami még fontosabb, Azt hiszem, tudom, ki ölte meg Natalie-t. 471 00:23:38,417 --> 00:23:40,753 Mindannyian fülesek vagyunk, Mr. Howard. 472 00:23:40,836 --> 00:23:43,756 Nézd, én soha nem figyeltem túl sokat a pénzügyeinkre. 473 00:23:44,256 --> 00:23:46,133 Natalie mindig gondoskodott a számlákról. 474 00:23:47,176 --> 00:23:49,219 Körülbelül egy hónapja, Észrevettem, hogy az egyensúly 475 00:23:49,303 --> 00:23:51,555 közös megtakarításainkban kevésnek tűnt. 476 00:23:52,556 --> 00:23:56,644 Amikor belenéztem, láttam, hogy ő nagy összegű készpénzfelvételt végzett 477 00:23:56,727 --> 00:24:01,106 minden hónapban majdnem egy évre visszamenőleg. Mindig 10 000 dollár alatt. 478 00:24:01,190 --> 00:24:03,984 10K a küszöb az IRS felé történő bejelentésért. 479 00:24:04,944 --> 00:24:07,446 Azt mondta, hogy volt hogy valami tévedés legyen 480 00:24:07,529 --> 00:24:09,239 és hogy utána nézne, de… 481 00:24:10,699 --> 00:24:13,869 úgy tűnt… félt. 482 00:24:14,954 --> 00:24:16,372 És aggódtam. 483 00:24:17,915 --> 00:24:21,418 Tehát a következő alkalommal, amikor azt mondta neki volt elintéznivalója, én követtem őt. 484 00:24:22,211 --> 00:24:24,088 Elment a bankba, készpénzfelvételt végzett, 485 00:24:24,171 --> 00:24:25,506 és egyenesen a Dixie Courtba hajtott. 486 00:24:25,589 --> 00:24:26,924 Ez egy durva terület. 487 00:24:27,007 --> 00:24:30,511 Egy srácnak adta a pénzt amit még soha nem láttam. 488 00:24:31,261 --> 00:24:34,556 Tetoválások mindenhol, még az arcán is. 489 00:24:35,182 --> 00:24:37,726 És amikor hazaért, Kérdeztem tőle üresen, 490 00:24:37,810 --> 00:24:40,270 "Drogot veszel? Szerencsejátékozol?" 491 00:24:41,480 --> 00:24:42,982 Nem mondaná el. 492 00:24:43,857 --> 00:24:45,651 Csak annyit mondott, hogy ez volt az utolsó alkalom. 493 00:24:45,734 --> 00:24:49,947 Azt mondtam neki: "Nézd, bármi is történik, rendben van. Mehetünk a rendőrségre." 494 00:24:50,656 --> 00:24:54,076 Azt mondta, hogy tervezi hogy maga menjen. 495 00:24:55,744 --> 00:24:57,871 Csak annyit mondott, hogy több időre van szüksége. 496 00:24:59,623 --> 00:25:02,292 Bármibe keveredett is Natalie, nem tudom. 497 00:25:03,335 --> 00:25:06,630 De lehet, hogy ez a srác nem volt jól, véget vet neki. 498 00:25:08,966 --> 00:25:11,969 Nos, meg tudnád nekünk mondani pontosan hol láttad Natalie-t találkozni vele? 499 00:25:13,721 --> 00:25:14,722 Igen. 500 00:25:22,479 --> 00:25:24,815 -Crockett vagy Tubbs? -Hmm? 501 00:25:25,524 --> 00:25:26,859 Ki a kedvenced? 502 00:25:27,901 --> 00:25:30,029 Például csokoládé vagy vanília? 503 00:25:30,112 --> 00:25:34,658 A Beatles vagy a Stones? Crockett vagy Tubbs? 504 00:25:34,742 --> 00:25:36,243 Milyen kádak? 505 00:25:38,746 --> 00:25:42,708 Tényleg ott fog ülni és úgy tenni, mintha? nem ismered a srácokat a Miami Vice-ből? 506 00:25:42,791 --> 00:25:44,710 Ismerem a srácokat Fort Lauderdale Vice-ból. 507 00:25:44,793 --> 00:25:48,630 A tévéműsorról beszélek, arról a… Tudod mit? Felejtsd el. 508 00:25:48,714 --> 00:25:50,466 Szörnyű partner vagy. 509 00:25:50,549 --> 00:25:53,510 Miért nem hívod Emi Ochoát? Kérd meg, hogy jelöljön ki. 510 00:25:55,304 --> 00:25:56,805 Catherine mesélt neked erről? 511 00:25:56,889 --> 00:25:59,850 Figyelj, ne érts félre, ha egyedülálló lennék… [élesen kilélegzik] 512 00:26:02,936 --> 00:26:04,146 -Mit? - Ott. 513 00:26:04,229 --> 00:26:06,815 Azt hiszed, az a srác Natalie Howard kifizetődött? 514 00:26:07,775 --> 00:26:09,276 Az egyik módja annak, hogy megtudja. 515 00:26:13,906 --> 00:26:16,408 Amikor hallottam a hírekben a külvárosban felrobbantott házról, 516 00:26:17,326 --> 00:26:19,703 ember, fogalmam sem volt, hogy Mrs. H. 517 00:26:21,205 --> 00:26:24,416 Hát, vannak képeink is róla, ha szeretnéd látni őket, Andre. 518 00:26:24,500 --> 00:26:26,001 Értem, miért hoztál ide. 519 00:26:26,710 --> 00:26:29,463 Egy kedves fehér hölgy jön egy sráchoz teljesen felborzolt arccal. 520 00:26:29,546 --> 00:26:31,840 Ó, istenem. Nem vagy itt az arcán lévő tinta miatt. 521 00:26:31,924 --> 00:26:33,634 A tinta miatt vagy itt a raplapodon. 522 00:26:33,717 --> 00:26:35,886 Nyolc letartóztatást kaptál birtoklás miatt szabályozott anyag, 523 00:26:35,969 --> 00:26:38,263 11 további birtoklásért terjesztési szándékkal. 524 00:26:38,347 --> 00:26:41,100 kereskedő voltam. A hangsúly a "volt". 525 00:26:41,183 --> 00:26:43,685 Tehát ha tesztelnénk ami megmaradt "Mrs. H"-ból, 526 00:26:43,769 --> 00:26:45,437 nem találnánk semmilyen gyógyszert a szervezetében? 527 00:26:45,521 --> 00:26:48,857 Nem, mindezt magam mögött hagytam. Jelenleg ifjúsági tanácsadóként dolgozom. 528 00:26:48,941 --> 00:26:52,069 Akkor hogyan magyarázza meg azt a sok pénzt Natalie Howard hozott téged akkor? 529 00:26:52,152 --> 00:26:54,363 Egy közösségi központnak való Segítek felépülni. 530 00:26:54,446 --> 00:26:57,574 Az építkezésen, ahol felvettél, ott lesz. 531 00:26:57,658 --> 00:27:02,454 A bátyámról, Amariról nevezték el. Ő az oka annak, hogy én és Mrs. H találkoztunk. 532 00:27:02,538 --> 00:27:03,789 És honnan ismerik egymást? 533 00:27:03,872 --> 00:27:05,332 Valójában nem tették. 534 00:27:06,667 --> 00:27:09,795 Tavaly meghalt. Üss-fuss. 535 00:27:10,796 --> 00:27:12,256 A történet sok újságot írt le, 536 00:27:12,339 --> 00:27:14,591 mert most kapta meg egy teljes út Miamiba. 537 00:27:16,176 --> 00:27:17,886 Az a fiú tudott karikázni. 538 00:27:17,970 --> 00:27:21,807 De akárki is futotta le egy cseppet sem érdekelte, ki ő. 539 00:27:21,890 --> 00:27:23,058 Ott hagyta meghalni. 540 00:27:23,141 --> 00:27:26,270 Mrs. H megjelent a temetésen, mondta anyámnak, hogy olvasott róla, 541 00:27:26,353 --> 00:27:27,813 azt mondta, tudja, min megyünk keresztül 542 00:27:27,896 --> 00:27:29,982 mert elvesztette a fiát ittas sofőrnek. 543 00:27:30,065 --> 00:27:32,276 Amikor elmondtam neki, hogy próbálkozom hogy építsenek egy közösségi házat, 544 00:27:32,359 --> 00:27:35,779 nevezd el Amariról, százezret ígért. 545 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 Az ilyen összeget adományozó emberek nem szoktak készpénzben megtenni. 546 00:27:38,949 --> 00:27:41,410 Csekket írnak. Adólevonást akarnak. 547 00:27:41,493 --> 00:27:43,954 Őszintén szólva azt hittem, hogy az egy kis sus is. 548 00:27:44,788 --> 00:27:46,456 Azt mondta, névtelen akar lenni, 549 00:27:47,082 --> 00:27:49,626 hogy az egyetlen személy aki figyelmet érdemelt, az Amari volt. 550 00:27:50,502 --> 00:27:53,380 Tud-e számot adni a hollétéről kedden 10:00 és dél között? 551 00:27:53,463 --> 00:27:56,633 tudok. Így lehet pár száz más emberek. 552 00:27:56,717 --> 00:28:00,846 A Mercer Általános Iskolában jártam adakozni beszélgetés a drogoktól való távolmaradásról. 553 00:28:05,642 --> 00:28:08,228 Oké, mondjunk el mindent azt mondta, hogy szinten vagyunk. 554 00:28:08,312 --> 00:28:11,023 Natalie Howard pénzt vitt ki jó okkal. 555 00:28:11,106 --> 00:28:14,109 Amikor Preston Howard megtudta, miért nem mondod el neki az igazat? 556 00:28:14,192 --> 00:28:15,527 Csinálok neked egy jobbat. 557 00:28:15,611 --> 00:28:16,987 Miért mondta neki, hogy tervez? 558 00:28:17,070 --> 00:28:18,280 - a rendőrségre menni? - [telefon cseng] 559 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 Egy másodperc 560 00:28:21,199 --> 00:28:24,411 -Hé, mi újság? -Rosszkor kaplak el? 561 00:28:24,494 --> 00:28:27,289 [R.J.] Nem, valójában jó idő van. Most jöttem ki egy kihallgatáson. 562 00:28:27,372 --> 00:28:28,832 Vicces. [nevet] 563 00:28:28,916 --> 00:28:31,627 azért hívom Ma én is átestem egy ilyenen. 564 00:28:33,879 --> 00:28:35,881 [cseng a telefon] 565 00:28:41,219 --> 00:28:42,220 Szia. 566 00:28:42,304 --> 00:28:45,307 Szia, milyen napod volt? Találsz valami érdekeset? 567 00:28:45,390 --> 00:28:47,643 Valójában megtettem. 568 00:28:47,726 --> 00:28:51,104 Elmesélek egy történetet arról a nagy győzelmedről, az Ed Carter dolog. 569 00:28:51,188 --> 00:28:54,191 Arra gondoltam, hogy beszélnem kellene Emi Ochoával. 570 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 Ó, tényleg? Vicces. Ezt a történetet nem említetted nekem. 571 00:28:56,485 --> 00:28:58,946 Ó, sajnálom. Tartjuk most a pontszámot? 572 00:28:59,029 --> 00:29:01,239 amikor a dolgokról van szó nem szóltunk a másiknak? 573 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Egyébként értem, hogy mit szeretsz benne. 574 00:29:03,408 --> 00:29:05,118 Mármint a megbocsátási képességét, 575 00:29:05,202 --> 00:29:07,704 megszerzési hajlandósága persze képletesen ágyba, 576 00:29:07,788 --> 00:29:12,250 a meta-függővel, aki megpróbálta megölni testvér, mert tudod, semmi oka. 577 00:29:12,334 --> 00:29:14,336 Úgy értem, az embereket kevesebbért szentelték meg. 578 00:29:14,419 --> 00:29:17,631 Mondtam, oké? megmondtam. Megbánja, amit tett. 579 00:29:18,215 --> 00:29:20,634 Örülök, hogy ennyi elég neked. Nem nekem való. 580 00:29:24,179 --> 00:29:25,180 [kopogtat az ajtón] 581 00:29:25,263 --> 00:29:26,890 -Talált valamit. Feltéve, hogy végzett… - Igen. 582 00:29:26,974 --> 00:29:28,642 -…a személyes hívásaival? - Elnézést. 583 00:29:29,643 --> 00:29:31,895 -Most mit csinált Catherine? - [gúnyolódik] 584 00:29:31,979 --> 00:29:36,942 Figyelj, minden hibád ellenére egy vagy a legmenőbb vásárlók közül, akikkel valaha találkoztam. 585 00:29:37,025 --> 00:29:41,154 Soha semmi sem zavar, kivéve mert amikor a feleségem felhív a BS-en. 586 00:29:41,238 --> 00:29:44,157 Megyek, és azt mondom valami köze van Emi Ochoához. 587 00:29:44,241 --> 00:29:47,536 Tegyük fel, hogy Catherine döntött hogy ma bemutatkozzon, 588 00:29:47,619 --> 00:29:49,371 és mi csak… csak hagyjuk. 589 00:29:49,997 --> 00:29:51,289 Ó, ember. 590 00:29:52,666 --> 00:29:56,211 Mondtam-e valaha arról a napról, amikor elítélték, 591 00:29:56,294 --> 00:29:58,714 - Mit csinált Catherine? -Mm-mmm. 592 00:29:58,797 --> 00:30:02,551 Hazamentem, lefeküdtem, és három napig nem szállt ki. 593 00:30:02,634 --> 00:30:06,013 Emlékszem arra gondoltam, "Hé, mi a fene? Ez az exe." 594 00:30:06,096 --> 00:30:08,181 Tudod, a legtöbb ember, hallják, hogy az exük börtönbe kerül, 595 00:30:08,265 --> 00:30:11,601 bulit rendeznek, és bevallom hogy tetszik, egy ezredmásodpercig 596 00:30:11,685 --> 00:30:13,478 Azt hittem, talán nincs túl rajtad. 597 00:30:13,562 --> 00:30:18,066 És akkor rájöttem, ó, gyönyörű feleségem, gyönyörű exed, 598 00:30:19,067 --> 00:30:22,279 csak jobban szeret, mint ahogy megértettem. 599 00:30:23,196 --> 00:30:25,824 És amikor ennyire szeretsz, annyira aggódsz. 600 00:30:26,867 --> 00:30:30,579 A kérdésem hozzád az, szereted ha nagyot szeretnek? 601 00:30:31,705 --> 00:30:33,123 Mert ha nem… 602 00:30:35,584 --> 00:30:36,585 [sóhajt] 603 00:30:37,335 --> 00:30:39,129 [nevet] 604 00:30:40,422 --> 00:30:43,008 -Azt mondtad, hogy van valami. -Igen. 605 00:30:46,386 --> 00:30:48,180 Minden, amit Andre Blake elmondott nekünk kijelentkezett. 606 00:30:48,263 --> 00:30:50,474 Abban az iskolában volt azon a napon, amikor Howardék háza felrobbant, 607 00:30:50,557 --> 00:30:53,101 a testvérét pedig megölték tavalyi ütésen. 608 00:30:54,227 --> 00:30:57,439 Oké, ami a gyanúsítottakat illeti, visszatértünk az elsőhöz. 609 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Mmm. Natalie Howard halálában igen. 610 00:30:59,357 --> 00:31:01,777 Bébi halálában nem annyira. 611 00:31:01,860 --> 00:31:05,530 Natalie Howardnak soha nem volt gyereke, nemhogy egy ittas sofőr által megölt embert. 612 00:31:05,614 --> 00:31:08,825 Szóval azon tűnődtem, miért kell megjelenni Amari Blake temetésén? 613 00:31:08,909 --> 00:31:13,830 Minek zálogba adni százezret egy közösségnek tiszteletére épülő központ? 614 00:31:13,914 --> 00:31:16,583 Hadd találjam ki, egyszer Natalie halálát gyilkosságnak minősítették, 615 00:31:16,666 --> 00:31:18,376 hozzáférhetsz a telefonkönyveihez. 616 00:31:18,460 --> 00:31:19,503 Jóval előtted. 617 00:31:19,586 --> 00:31:21,254 Azon az éjszakán, amikor Amari Blake meghalt abban a futásban, 618 00:31:21,338 --> 00:31:23,673 találd ki, kinek pingált a telefonja a legközelebbi toronytól? 619 00:31:24,883 --> 00:31:27,719 [R.J.] Oké, szóval ha Natalie Howard megölte Amarit, 620 00:31:27,803 --> 00:31:30,013 de Amari testvére nem ölte meg Natalie-t, 621 00:31:30,097 --> 00:31:32,766 akkor talán valamelyik családtag megtudta az igazságot 622 00:31:32,849 --> 00:31:35,227 - és megölte, hogy bosszút álljon. - [telefon cseng] 623 00:31:35,310 --> 00:31:36,478 [nyög] 624 00:31:37,813 --> 00:31:40,065 Sajnálom, az ügyfelem. sajnálom. 625 00:31:40,148 --> 00:31:43,360 - Szia Bob. mi újság? Frissítésre van szüksége? -Nem, most értem haza. 626 00:31:43,443 --> 00:31:45,946 Valaki biztosan betört. Minden szét van szakadva. 627 00:31:46,029 --> 00:31:50,534 Nem akartam rendőrséget hívni, mert mindenről, ami Louise-szal történik, de… 628 00:31:50,617 --> 00:31:52,410 -Rendben, Bob, vegyél egy mély levegőt. -[dörgés] 629 00:31:52,494 --> 00:31:54,329 Csak menj ki a házból. Ott leszek, mint... 630 00:31:54,412 --> 00:31:57,624 [suttog] Most hallottam valamit. Azt hiszem, aki ezt tette, lehet... 631 00:31:57,707 --> 00:32:00,961 - [csattogás] -Bob. Bob, mi volt ez? 632 00:32:02,754 --> 00:32:04,422 Bob, válaszolj. Mi volt az? Bob? 633 00:32:09,094 --> 00:32:10,720 [tisztek fecsegnek] 634 00:32:13,056 --> 00:32:16,309 A mentők azt mondják, sikerülni fog, de az ütés a tarkóba érte. 635 00:32:16,393 --> 00:32:17,936 Valószínű, hogy nem látta, ki tette. 636 00:32:18,019 --> 00:32:20,772 Fújj a fej hátsó részébe, akárcsak Natalie Howard. 637 00:32:20,856 --> 00:32:22,566 Szerinted az a fickó tette ezt, aki megölte? 638 00:32:22,649 --> 00:32:24,359 Mármint ami az aláírásokat illeti, 639 00:32:24,442 --> 00:32:27,070 fejbe verve az embereket nem túl egyedi. 640 00:32:27,154 --> 00:32:30,282 És ha igaza van, milyen indíték lenne hogy mindkettőjüket megtámadják? 641 00:32:30,365 --> 00:32:34,161 Nos, sok szerencsét, a válasz meg fog jönni attól a sráctól ott. 642 00:32:34,244 --> 00:32:35,328 Mr. Felnőtt Onesie? 643 00:32:35,412 --> 00:32:39,583 Tulajdonképpen Mr. Ring Camera. Csak azt mondta nekem remek kilátás nyílik Bob felhajtójára. 644 00:32:43,378 --> 00:32:45,589 -[szirénák jajveszékelnek a távolban] -Hé, komolyan használod? 645 00:32:45,672 --> 00:32:46,840 megint frottír? 646 00:32:46,923 --> 00:32:49,593 Hányszor mondtam már neked, csak mikroszálas? 647 00:32:56,683 --> 00:32:59,269 Hé, ha Prestont keresed, ő nincs itt. 648 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 Mennie kellett készíteni néhány temetési megállapodás Natalie számára. 649 00:33:01,771 --> 00:33:05,233 Valójában, Mr. Summers, itt vagyunk önnek. 650 00:33:06,109 --> 00:33:09,446 Videónk van az autó érkezéséről Bob Vernon házában pár percre 651 00:33:09,529 --> 00:33:11,364 mielőtt valaki megtámadta tegnap este. 652 00:33:11,448 --> 00:33:13,325 Rengeteg ilyen autó van. 653 00:33:13,408 --> 00:33:17,537 Igen. De csak egy Luxxguy1, igaz? 654 00:33:18,788 --> 00:33:19,831 Ügyvéd. 655 00:33:27,881 --> 00:33:29,716 [Mel] Ezt csináltad? 656 00:33:29,799 --> 00:33:33,220 Igen. Hát, bonyolult eset. Arra gondoltam, hogy néhány vizuális segédlet segíthet. 657 00:33:33,303 --> 00:33:35,263 Hmm. Mondjuk úgy néz ki mint valami Sofia által készített, 658 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 de tudom, hogy tud ennél jobbat is csinálni. 659 00:33:38,850 --> 00:33:41,186 Három pár, mind barátok ugyanabból a vidéki klubból, 660 00:33:41,269 --> 00:33:43,271 mindezt a gyilkosság köti össze Natalie Howardtól. 661 00:33:43,355 --> 00:33:46,191 És Broward banditája által, más néven Louise Vernon. 662 00:33:46,274 --> 00:33:49,152 Pontosan. Kirabolta Summerék házát. 663 00:33:49,236 --> 00:33:51,571 Megpróbálta kirabolni Howardék házát. 664 00:33:52,072 --> 00:33:54,491 Azt hiszem, ő volt az oka annak, hogy Grant elment tegnap este Bob házába. 665 00:33:55,158 --> 00:33:56,826 -Bosszú? - Eszköz visszaszerzése. 666 00:33:56,910 --> 00:33:58,536 Mondtam Louise-nak, hogy ez a legkevésbé kedvenc munkám. 667 00:33:58,620 --> 00:34:01,498 de ennek oka van. valaki ellopja a cuccait, vissza akarja kapni. 668 00:34:01,581 --> 00:34:04,668 Louise tárolószekrénye volt egy részletet, amit kihagytunk a sajtóból. 669 00:34:04,751 --> 00:34:07,379 Igen, pontosan. ezért gondolom Grant tegnap este elment a házába, 670 00:34:07,462 --> 00:34:09,130 széttépte nézegette valamiért, amit ellopott. 671 00:34:09,214 --> 00:34:12,217 Miért nem fordult a rendőrséghez? Kérdezi, hogy visszakapták-e a tulajdonát? 672 00:34:12,300 --> 00:34:13,760 Nos, feltételezed amit keresett, 673 00:34:13,843 --> 00:34:15,220 rendben lenne a rendőrség tudomása szerint. 674 00:34:15,303 --> 00:34:16,846 Mit, mint egy tégla kokaintól vagy valamitől? 675 00:34:16,930 --> 00:34:18,306 Pókérzék nemet mond, 676 00:34:18,390 --> 00:34:21,017 de ez csak azért van, mert a a tárolószekrényből előkerült tárgyak, 677 00:34:21,101 --> 00:34:24,229 nem volt drogos, csak a szép dolgokat. 678 00:34:24,312 --> 00:34:26,564 Milyen szép dolog kötte volna meg Grantet egy bűncselekményre? 679 00:34:26,648 --> 00:34:30,694 Nem tudom, de azt hiszem, az ugyanazért, amiért megölte Natalie Howardot. 680 00:34:30,777 --> 00:34:33,905 Még szerencse, hogy van egy banditánk aki meg tudja mondani, mit lopott el. 681 00:34:35,699 --> 00:34:38,076 [Louise] Tényleg azt hiszed, mi történt hogy Bob az én hibám? 682 00:34:38,159 --> 00:34:40,620 Nos, úgy gondoljuk, hogy összefüggenek. Igen. 683 00:34:42,914 --> 00:34:45,667 Mindez a szörnyűség. 684 00:34:47,752 --> 00:34:50,588 Csak mert unatkoztam és szükségem volt egy kis izgalomra az életemben. 685 00:34:51,965 --> 00:34:54,968 Bob orvosa azt mondta, hogy kinyitotta a szeme ma reggel. 686 00:34:56,553 --> 00:35:00,849 Nem mondott semmit, de szerinte ez jó jel. 687 00:35:00,932 --> 00:35:02,601 Azt hiszi, minden rendben lesz. 688 00:35:04,394 --> 00:35:07,105 Ez… ez jó, Louise. örülök. 689 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 Azt mondtad, ez az állítás Grant és Dawn benyújtották 690 00:35:12,068 --> 00:35:13,862 biztosítójukkal miután kiraboltam őket, 691 00:35:13,945 --> 00:35:17,240 de még mindig egy kicsit elmosódott vagyok azon, amit állítólag keresnem kell. 692 00:35:17,866 --> 00:35:19,326 Valami, ami nincs. 693 00:35:20,118 --> 00:35:23,288 Az ötlet az, hogy elloptál valamit ez bajba sodorhatta volna Grantot, 694 00:35:24,039 --> 00:35:27,250 és ha igen, akkor jó esély van rá nem tartana igényt rá. 695 00:35:29,419 --> 00:35:32,255 -Mint a kutya, aki nem ugat, igaz? -[R.J. kuncog] 696 00:35:32,339 --> 00:35:34,257 A dolgok hiánya a lényeg. 697 00:35:34,341 --> 00:35:38,261 Gondolom, a teljes művet elloptad Sherlock Holmesról valamikor. 698 00:35:42,349 --> 00:35:43,558 Hűha. 699 00:35:45,018 --> 00:35:47,228 Én vagyok az, akit lopással vádolnak? 700 00:35:47,312 --> 00:35:48,313 hogy érted? 701 00:35:48,938 --> 00:35:51,399 Grant és Dawn tépett a biztosítótársaságuktól. 702 00:35:54,069 --> 00:35:55,904 -Erté szobrocska. -[R.J.] Igen? 703 00:35:55,987 --> 00:35:58,323 Gucci ruha, smaragd bross. 704 00:35:59,699 --> 00:36:04,329 Legalább 20 000 dollárt követeltek olyan cuccokból, amiket biztosan nem vittem el. 705 00:36:06,081 --> 00:36:10,085 Csalásért akarsz vádat emelni ellene? Hajlandó vagyok tanúskodni. 706 00:36:10,168 --> 00:36:12,379 Ó, igen, a csökkentésért cserébe az ellened felhozott vádak? 707 00:36:13,254 --> 00:36:14,381 Tulajdonképpen én… 708 00:36:15,715 --> 00:36:18,218 Reméltem, hogy engedélyt kapok hogy meglátogassa Bob szobáját. 709 00:36:18,968 --> 00:36:21,680 Tudom, hogy le vagyok tartóztatva, 710 00:36:21,763 --> 00:36:25,016 de szeretném megfogni a kezét, 711 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 talán még ott lesz, amikor felébred. 712 00:36:29,187 --> 00:36:32,190 Találsz valamit ez bizonyítja, hogy Grant Summers gyilkos, 713 00:36:32,273 --> 00:36:34,150 és dolgozom ezen és a vádakon. 714 00:36:39,280 --> 00:36:40,281 Huh. 715 00:36:41,366 --> 00:36:44,160 A legértékesebb dolog, amit elvettem Grant és Dawn házából, 716 00:36:44,244 --> 00:36:45,286 amit elkészíthettek volna 717 00:36:45,370 --> 00:36:47,372 - hatalmas jogos követelés… -[Mel] Hm-hmm. 718 00:36:48,373 --> 00:36:49,374 Itt nincs feltüntetve. 719 00:36:55,422 --> 00:36:57,382 Ott, ott. 720 00:36:58,383 --> 00:37:01,803 [sóhajt] Struccbőr 18 karátos arany hardverrel. 721 00:37:01,886 --> 00:37:03,513 Mindössze hat készült belőle. 722 00:37:03,596 --> 00:37:08,852 Az egyiket a Sotheby's aukcióra bocsátották tavaly több mint 200 000-ért kelt el. 723 00:37:08,935 --> 00:37:10,729 Természetesen nem tudtam viselni. 724 00:37:10,812 --> 00:37:14,399 Túl sok figyelmet keltett volna, de jó volt nézni. 725 00:37:14,482 --> 00:37:16,067 Oké, lehet, hogy Grant ellopta. 726 00:37:16,151 --> 00:37:18,403 és nem követelt mert az a bûnhöz kötné. 727 00:37:18,486 --> 00:37:21,364 Egy gyilkosság, egy gyilkossági kísérlet, és felrobbantott egy házat egy ellopott táskáért? 728 00:37:21,448 --> 00:37:24,033 -Nem hiszem. -Egy ellopott táska több mint 200 ezer értékű. 729 00:37:24,117 --> 00:37:26,077 [R.J.] Szerintem nem a táska volt kereste. 730 00:37:26,161 --> 00:37:28,580 Ez volt a táskában. 731 00:37:28,663 --> 00:37:29,748 Tudtad, hogy ott van? 732 00:37:29,831 --> 00:37:33,501 Nem, mondtam, hogy soha nem használtam a táskát, és nem értem. 733 00:37:33,585 --> 00:37:34,961 Mi olyan különleges a rendszámban? 734 00:37:35,044 --> 00:37:37,172 Általában nem sok, de szerintem ez megy 735 00:37:37,255 --> 00:37:40,008 bebizonyítani, hogy az egyik Summers gyilkos. 736 00:37:43,636 --> 00:37:49,058 Mrs. Summers, felismeri ezeket? 737 00:37:50,560 --> 00:37:54,939 Természetesen mindet ellopták az otthonomból, de össze vagyok zavarodva. 738 00:37:55,023 --> 00:37:59,277 Ezért kértél, hogy jöjjek ide? visszaadni őket nekem? 739 00:38:00,236 --> 00:38:03,865 Mert azt hittem, kérdéseid vannak a kis félreértésről 740 00:38:03,948 --> 00:38:05,408 Grant és Bob Vernon között. 741 00:38:05,492 --> 00:38:08,119 Úgy érted, amikor Grant félreértett egy pipát Bob koponyájának hátuljára? 742 00:38:09,204 --> 00:38:12,791 Grant odament, hogy Bobbal beszéljen arról, amit Louise tett. 743 00:38:12,874 --> 00:38:16,169 A dolgok felforrósodtak, és Bob odament hozzá. 744 00:38:16,252 --> 00:38:18,379 -Mmm. -Grant csak védekezett. 745 00:38:19,756 --> 00:38:21,424 [R.J.] Mi van ezzel? 746 00:38:22,383 --> 00:38:23,426 Felismeri ezt? 747 00:38:24,803 --> 00:38:26,346 Nem, ez nem az enyém. 748 00:38:27,555 --> 00:38:30,225 Biztos? Mert egy ilyen táskát könnyű nyomon követni. 749 00:38:30,850 --> 00:38:34,062 A férje egy éve szerezte meg aukción, közvetlenül az 50. születésnapja előtt, 750 00:38:34,145 --> 00:38:39,776 ami a közösségi média bejegyzései szerint a miami Cabrerában ünnepeltél. 751 00:38:42,987 --> 00:38:46,658 Igen, elnézést, én… most már emlékszem. 752 00:38:46,741 --> 00:38:51,371 [dadog] Annyi táskám van. Azt hiszem, csak… ezt elfelejtettem. 753 00:38:51,454 --> 00:38:54,874 Biztos jó dolog ilyen gazdagnak lenni felejtsd el azt, ami hat számjegyű. 754 00:38:54,958 --> 00:38:58,503 Mi van ezzel? Felismerni? 755 00:38:59,212 --> 00:39:04,300 Úgy tűnik, ez egy tányér egy autóból, amelyet tavaly elloptak. 756 00:39:04,384 --> 00:39:06,803 Nos, nem csak tavaly, a születésnapi buli másnapján. 757 00:39:08,137 --> 00:39:10,557 össze vagyok zavarodva. Megtaláltad az autót? 758 00:39:10,640 --> 00:39:14,477 Nem, valószínű, hogy soha nem fogjuk, mert az esélyek te és Grant megszabadultál tőle. 759 00:39:14,561 --> 00:39:16,062 Ez őrültség. Miért tennénk? 760 00:39:16,145 --> 00:39:20,275 Mert az autód volt az, ami elütött és tavaly megölt egy Amari Blake nevű gyereket. 761 00:39:22,318 --> 00:39:24,487 Először azt hittük, Natalie az ki tette, 762 00:39:24,571 --> 00:39:26,990 de nem, ő csak egy utas volt, nem ő volt? 763 00:39:27,073 --> 00:39:32,203 Megtaláltuk a jogcímláncot az autón, 1975-ös Mercedes SLC. 764 00:39:32,287 --> 00:39:33,580 Ez egy igazi klasszikus. 765 00:39:33,663 --> 00:39:35,456 Eredetileg édesapja vásárolta azon a héten, amikor megszülettél, 766 00:39:35,540 --> 00:39:38,209 átruházta a címet neked, amikor betöltötted a 16. 767 00:39:38,293 --> 00:39:40,503 és megszabadulhattál volna a táblát az autóval együtt, 768 00:39:40,587 --> 00:39:42,881 de ez több volt, mint puszta bizonyíték bűncselekmény, nem? 769 00:39:46,926 --> 00:39:50,430 Ez volt a bizonyítéka annak, hogy apa mennyire szeret téged és milyen különleges vagy. 770 00:39:50,513 --> 00:39:54,392 Igen, sokkal különlegesebb mint valami véletlenszerű 17 éves biciklivel. 771 00:39:56,102 --> 00:39:59,314 Kár, hogy Louise ellopta a táskádat mielőtt lehetőséged lett volna kihozni ezt. 772 00:40:01,065 --> 00:40:06,613 Nyilván sikerült megesküdnie Natalie-ra titkolózni azon az éjszakán, de veled ellentétben, 773 00:40:06,696 --> 00:40:08,698 a lelkiismerete, ez rájött. 774 00:40:09,657 --> 00:40:13,620 Végül 100 000 dollárt adományozott egy Amari nevén működő kultúrházba. 775 00:40:13,703 --> 00:40:16,331 Nemrég ott mondta a férjének valamit el kellett mondania neki, 776 00:40:16,414 --> 00:40:19,500 és azt gondoljuk, hogy ki fog ömleni arról, hogy mi történt valójában azon az éjszakán, 777 00:40:19,584 --> 00:40:22,545 és úgy gondoljuk, hogy megadta neked a lehetőséget hogy ugyanezt tegye. 778 00:40:22,629 --> 00:40:25,089 Ehelyett te sic a pszicho férjed rajta. 779 00:40:26,966 --> 00:40:30,053 Nem, nem, Grant soha nem tenné. 780 00:40:30,762 --> 00:40:33,389 - Jó ember. - Annyira jó, hogy nem vállalt könyörgést 781 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 hogy rád tűzzem Amari és Natalie meggyilkolását? 782 00:40:36,351 --> 00:40:39,437 Mert tudnia kell, hogy az ügyészség az hogy felajánlok neki egyet… 783 00:40:39,520 --> 00:40:40,939 körülbelül 20 perc alatt. 784 00:40:41,856 --> 00:40:45,693 Hacsak persze nem akarod hogy magának beszéljen egy alkuról. 785 00:40:51,616 --> 00:40:54,285 Cath. Sikerült. 786 00:40:55,036 --> 00:40:57,330 Azt mondtad a szövegedben, hogy igen nekem sokkal jobb történet 787 00:40:57,413 --> 00:41:00,625 mint "Emi Ochoa dupes Florida PI másodszor." 788 00:41:00,708 --> 00:41:01,709 Hogyan tudnék ellenállni? 789 00:41:01,793 --> 00:41:03,086 - Nézd, erről... - Rendben van. 790 00:41:04,754 --> 00:41:08,049 túlléptem. Nem sok, de elég. 791 00:41:09,258 --> 00:41:11,052 - Akkor még mindig haverok, igaz? - Hát attól függ 792 00:41:11,135 --> 00:41:12,720 - Milyen jó ez a másik történet. - Hát tulajdonképpen 793 00:41:12,804 --> 00:41:14,389 - kettő közül választhat. -Mm-hmm. 794 00:41:14,472 --> 00:41:18,267 Ügyfelem, Bob Vernon, a hírhedt Broward Bandit férje, 795 00:41:18,351 --> 00:41:20,770 nem beszélt a sajtóval mióta kikerült a kórházból. 796 00:41:20,853 --> 00:41:23,982 De a zsaru feleségének aki az imént rábeszélte az ügyészt egy vádalkura 797 00:41:24,065 --> 00:41:26,567 így kevesebb mint egy éve szolgálna? [csattog a nyelven] 798 00:41:27,235 --> 00:41:28,486 Kivételt tenne. 799 00:41:28,569 --> 00:41:30,530 És a kettes számú ajtó mögött? 800 00:41:31,948 --> 00:41:33,366 Látod ott azt a csoportot? 801 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Ez Amari Blake családja. 802 00:41:37,286 --> 00:41:39,539 Csak elmondtam nekik, hogyan Hajnal és Grant Summer, 803 00:41:39,622 --> 00:41:41,541 nem tudtak megfordulni elég gyorsan egymásra. 804 00:41:42,291 --> 00:41:43,960 Valószínűleg mindketten mennek hogy elmenjen egy életre. 805 00:41:44,043 --> 00:41:46,004 Ez most nem hozza vissza Amarit, 806 00:41:46,087 --> 00:41:49,007 de mindannyian örülnek hogy végre igazságot szerezzenek. 807 00:41:49,090 --> 00:41:51,634 Most kitaláltam egy darabot a Heraldban jó módszer lenne 808 00:41:51,718 --> 00:41:53,886 emlékeztetni az embereket, hogy ki volt ő, 809 00:41:53,970 --> 00:41:55,179 mennyire szerették. 810 00:41:56,014 --> 00:41:59,684 A jó reklámról nem is beszélve az általuk épített kultúrháznak. 811 00:42:01,978 --> 00:42:03,771 Tényleg választasz rá? 812 00:42:03,855 --> 00:42:05,189 Hát attól függ. 813 00:42:05,273 --> 00:42:07,275 Abbahagyod a próbálkozást hogy rávegyem a társkereső alkalmazásokat? 814 00:42:07,358 --> 00:42:09,694 értesítem miután beszéltünk Blake-ékkel. 815 00:42:09,777 --> 00:42:10,653 [nevet] 816 00:42:11,279 --> 00:42:13,656 Rendben, beszéljünk Blake-ekkel. 817 00:42:13,740 --> 00:42:15,199 [♪ "All Night Long" lejátszása]