1 00:00:01,251 --> 00:00:03,879 Korábban az "RJ Decker"-ben... 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,422 Ne próbáld megenni a csomagoláson keresztül. 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,715 Ma lehet tárgyalásom utolsó napja, 4 00:00:06,715 --> 00:00:07,925 vagyis mehetek pár óra múlva haza vagy... 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,426 Vagy lehetsz börtönbe kerül. 6 00:00:09,426 --> 00:00:10,802 Ahol azt mondják, hogy cukorkák hiánycikkben vannak. 7 00:00:10,802 --> 00:00:12,763 eszembe jut valami még rövidebb kínálatban. 8 00:00:12,763 --> 00:00:14,389 ♪♪ 9 00:00:14,389 --> 00:00:16,850 Yu bíró: Következő tanú. Lucas a mostohatestvérem. 10 00:00:16,850 --> 00:00:19,478 És ez a férfi aki majdnem megölte. 11 00:00:19,478 --> 00:00:21,939 Leginkább csak megnézni jöttem ha még most is vagyunk. 12 00:00:21,939 --> 00:00:24,066 Mi a rögeszméje velünk kapcsolatban kiegyenlíteni? Mi ez? 13 00:00:24,066 --> 00:00:26,068 Ha túl gyorsak vagyunk, nem lesz semmi oka 14 00:00:26,068 --> 00:00:27,611 hogy felhívjam többé. 15 00:00:27,611 --> 00:00:29,196 Ezt akarod? 16 00:00:30,364 --> 00:00:39,456 ♪♪ 17 00:00:39,456 --> 00:00:40,999 ♪♪ 18 00:00:40,999 --> 00:00:42,501 [ élesen belélegzik ] 19 00:00:42,501 --> 00:00:44,127 Mit? Mi? 20 00:00:44,127 --> 00:00:47,089 Nem. Jó. Nem. Ez írásjelek kérdése. 21 00:00:47,089 --> 00:00:48,799 A, uh... bop, bop, bop. 22 00:00:48,799 --> 00:00:50,092 Nagyon sok van belőlük. 23 00:00:50,092 --> 00:00:51,635 Az em kötőjelek? Ó, szeretem őket. 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 Illik a történethez. 25 00:00:53,220 --> 00:00:54,471 Uh, egy kicsit agresszív. 26 00:00:54,471 --> 00:00:56,640 A vessző adhatja jobb áramlás. 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,642 A történet arról szól egy vak pap, aki megpróbálta 28 00:00:58,642 --> 00:01:00,394 között fegyverszünetet kötni MS-13 és a latin királyok. 29 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 Nincs szükségem rá, hogy folyjon. 30 00:01:02,104 --> 00:01:03,188 Meg kell ragadnom az olvasót, és rázza meg őket. 31 00:01:03,188 --> 00:01:04,355 [ Nevetés ] Mit? 32 00:01:04,355 --> 00:01:05,649 Te csináld ezt minden alkalommal. 33 00:01:05,649 --> 00:01:06,900 Kérdezi az embereket hogy bizonyítsd a dolgaidat, 34 00:01:06,900 --> 00:01:08,318 és akkor vitatkozol minden pontot. 35 00:01:08,318 --> 00:01:09,778 Csak a hülyék. [ Nevet ] 36 00:01:09,778 --> 00:01:12,322 Mel: Sofia! Öt perc alatt felszállás! 37 00:01:12,322 --> 00:01:14,950 Ó, nézz rád, megszerezni a tartását 38 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 igazolva feleségem cikkét így nem kell. 39 00:01:16,451 --> 00:01:18,370 Mm-hmm. Megharapta fej még? 40 00:01:18,370 --> 00:01:19,663 Nagyjából igen. Sofia: Szia anya. 41 00:01:19,663 --> 00:01:21,581 Harper és Violet csak SMS-ben. 42 00:01:21,581 --> 00:01:23,458 Gyerekfürdőbe mennek szombaton 43 00:01:23,458 --> 00:01:25,919 mani/pedis és arcápoláshoz, és meg vagyok hívva. 44 00:01:25,919 --> 00:01:27,045 sajnálom. Azt mondtad, gyerekfürdő? 45 00:01:27,045 --> 00:01:29,381 Mint egy gyógyfürdőben gyerekeknek? 46 00:01:29,381 --> 00:01:31,341 -Mehetek? -Nem. Szombaton elfoglalt vagy. 47 00:01:31,341 --> 00:01:32,592 Önkéntes vagy a kutyamentőnél. 48 00:01:32,592 --> 00:01:34,720 De nem hagyhatom ki ez egyszer? 49 00:01:34,720 --> 00:01:36,179 Kötelezettséget vállaltál. 50 00:01:36,179 --> 00:01:37,723 Betartjuk vállalásainkat errefelé. 51 00:01:37,723 --> 00:01:39,558 Menj, vedd a táskádat. 52 00:01:39,558 --> 00:01:42,352 Ó, te jó ég. Nyugi vele. Mwah. 53 00:01:42,352 --> 00:01:45,063 Olyan kevés van neki megy neki az életben! 54 00:01:45,063 --> 00:01:46,940 [ Mobiltelefon, csengő zümmög ] 55 00:01:49,901 --> 00:01:53,488 Uh, kötőjel vagy vessző, ez jó. 56 00:01:53,488 --> 00:01:55,324 [ Csengés, zümmögés tovább ] 57 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 Szia. Hogy vagy? 58 00:01:58,035 --> 00:01:59,286 Emi: Mik azok viselsz? 59 00:01:59,286 --> 00:02:00,454 Elnézést? 60 00:02:00,454 --> 00:02:02,289 Ne izgulj. 61 00:02:02,289 --> 00:02:04,666 azért kérdezem Lehet, hogy van egy munkám a számodra. 62 00:02:04,666 --> 00:02:06,043 Cserélje ki az ingét és találkozzunk a címen 63 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 Mindjárt elküldöm neked. 64 00:02:07,628 --> 00:02:09,211 Miért kell lecserélem az ingem? 65 00:02:09,211 --> 00:02:11,673 Mert ezek az emberek van pénzed és kifinomultságod, 66 00:02:11,673 --> 00:02:13,634 és utoljára látták egy felnőtt férfi visel 67 00:02:13,634 --> 00:02:16,678 egy aloha ing volt valószínűleg kitakarítják a medencéjüket. 68 00:02:16,678 --> 00:02:17,971 [ A mobiltelefon sípol ] 69 00:02:17,971 --> 00:02:19,264 Ó. Rendben. 70 00:02:19,264 --> 00:02:20,682 [ Lépések megközelítés ] 71 00:02:20,682 --> 00:02:22,559 Kinek van szüksége rád átöltözni az inged? 72 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 Ó. Ó, Wish. Igen. 73 00:02:24,227 --> 00:02:25,896 Lehetne egy új ügyfél számomra. 74 00:02:25,896 --> 00:02:27,564 Azt hiszi, hogy szükségem van rá hogy jól nézzen ki. 75 00:02:27,564 --> 00:02:29,441 Kívánság, akit utoljára láttam ing volt rajta 76 00:02:29,441 --> 00:02:31,193 fémdetektorral rajta 77 00:02:31,193 --> 00:02:32,611 és a „Beach Better Legyen nálam a pénzem." 78 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 [ Nevetés ] Az embernek vannak rétegei. 79 00:02:34,905 --> 00:02:40,869 ♪♪ 80 00:02:40,869 --> 00:02:42,037 [A motor leáll] 81 00:02:43,246 --> 00:02:45,040 Szia. 82 00:02:45,040 --> 00:02:47,167 Emi: Üdvözöljük a szerény lakhelyen a Carter családból. 83 00:02:47,167 --> 00:02:50,379 Kocsis. Ó, mint benne Carter Rehab? 84 00:02:50,379 --> 00:02:52,297 Megvan egyben. Huh. 85 00:02:52,297 --> 00:02:54,216 Amellett, hogy birtokolni a legnagyobb lánc 86 00:02:54,216 --> 00:02:56,093 drog-rehab központok Floridában, 87 00:02:56,093 --> 00:02:57,886 Ed Carter szárnyat is finanszírozott 88 00:02:57,886 --> 00:02:59,388 az Intézetben a kortárs művészetről. 89 00:02:59,388 --> 00:03:01,056 Egy végtagból kimegyek és mondd 90 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 ő is az apukád egyike legnagyobb adományozói. 91 00:03:02,933 --> 00:03:05,352 Ő, és így, amikor a család rájöttek, hogy segítségre van szükségük 92 00:03:05,352 --> 00:03:08,605 egy... kényes problémával, jöttek hozzám. 93 00:03:08,605 --> 00:03:11,274 Mondtam nekik, hogy ez egy munka egy nagyon megbízható, 94 00:03:11,274 --> 00:03:13,819 nagyon diszkrét magánnyomozó. Ó. 95 00:03:13,819 --> 00:03:15,946 Csinálj jó munkát. Csináld csendben. 96 00:03:15,946 --> 00:03:18,532 Gyakorlatilag garantálni tudom még visszajönnek. Rendben. 97 00:03:18,532 --> 00:03:20,617 Háttérellenőrzések, biztonsági koncertek, átvilágítás. 98 00:03:20,617 --> 00:03:21,952 És fizetni fognak top dollár. 99 00:03:21,952 --> 00:03:24,079 Ezt az inget. Ez a frissítés? 100 00:03:24,079 --> 00:03:26,873 Menjünk, hallgassunk erről "kényes kérdés"? 101 00:03:26,873 --> 00:03:31,628 ♪♪ 102 00:03:31,628 --> 00:03:33,171 Naomi: Ő Holden. 103 00:03:33,171 --> 00:03:34,673 Nápolyban él de velünk marad 104 00:03:34,673 --> 00:03:36,758 amikor családi vállalkozás megköveteli. 105 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 Szóval általában csak itt vagy te és az apád? 106 00:03:39,386 --> 00:03:40,971 Üdvözletét küldi, egyébként. 107 00:03:40,971 --> 00:03:42,472 Becsomagol néhányan Orlandóban dolgoznak. 108 00:03:42,472 --> 00:03:44,433 De mindketten aggódunk Holdenről. 109 00:03:44,433 --> 00:03:45,934 Nem jött haza tegnap este, 110 00:03:45,934 --> 00:03:47,853 és nem válaszol hívásokra vagy SMS-ekre. 111 00:03:47,853 --> 00:03:48,895 költözöl elég gyorsan, 112 00:03:48,895 --> 00:03:50,272 hoz valakit mint én rajtam. 113 00:03:50,272 --> 00:03:51,898 Megkérdezhetem miért? 114 00:03:51,898 --> 00:03:54,109 Minél többet tud, annál többet tud segíteni. 115 00:03:55,360 --> 00:03:57,946 Holden küzdött évek óta kábítószer-függőséggel. 116 00:03:57,946 --> 00:03:59,823 Apám és én azt gondoljuk visszaeshetett. 117 00:03:59,823 --> 00:04:01,366 Visszaesett? 118 00:04:01,366 --> 00:04:03,076 Tehát megtisztult valamikor. 119 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 Egy kicsit túl 18 hónappal ezelőtt. 120 00:04:04,494 --> 00:04:06,329 Elment egy létesítménybe Svájcban 121 00:04:06,329 --> 00:04:08,290 az első hat hónapban, aztán visszajött Floridába. 122 00:04:08,290 --> 00:04:10,000 Azóta dolgozott 123 00:04:10,000 --> 00:04:13,378 mint rehabilitációs tanácsadó egyik nápolyi klinikánk. 124 00:04:13,378 --> 00:04:15,130 Nem olyan, mint ő kapcsolaton kívül lenni, 125 00:04:15,130 --> 00:04:17,632 legalábbis most nem hogy józan. Mm-hmm. 126 00:04:17,632 --> 00:04:21,219 Az Ön feladata, hogy megtalálja Holdent gyorsan és csendesen. 127 00:04:21,219 --> 00:04:23,263 Ha visszaesett, Mr. Carter 128 00:04:23,263 --> 00:04:25,056 nem akar az érintett rendőrség. 129 00:04:25,056 --> 00:04:27,350 Túl sok esély van a történetre törni a médiára. 130 00:04:27,350 --> 00:04:28,935 értem, és segíteni akarok. 131 00:04:28,935 --> 00:04:32,189 A legjobb hely a kezdéshez azzal van, aki utoljára látta. 132 00:04:32,189 --> 00:04:33,815 Craig: Leadtam Holden-t a kultúrotthonban 133 00:04:33,815 --> 00:04:35,567 kicsit 1600 előtt. 134 00:04:35,567 --> 00:04:37,235 Támogató csoport találkozó. 135 00:04:37,235 --> 00:04:39,196 Szóval tudtad kb története a függőséggel? 136 00:04:39,196 --> 00:04:40,530 10 év munka a Carterek számára. 137 00:04:40,530 --> 00:04:41,990 Nem tartják meg bármilyen titkot előlem. 138 00:04:41,990 --> 00:04:44,034 Én vezetem Holden-t valahányszor a városban van. 139 00:04:44,034 --> 00:04:45,952 Előtte vártam mint általában szoktam. 140 00:04:45,952 --> 00:04:48,330 90 mikrofonnal később, mindenki kijön Holden kivételével. 141 00:04:48,330 --> 00:04:51,208 Bementem, de nyoma sincs. 142 00:04:51,208 --> 00:04:52,542 Milyennek tűnt neked tegnap? 143 00:04:52,542 --> 00:04:54,211 Őszintén szólva megkönnyebbültem 144 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 azt akarta találkozóra jutni. 145 00:04:55,712 --> 00:04:58,423 Zavartnak tűnt, kicsit lejjebb. 146 00:04:58,423 --> 00:04:59,883 Bármi olvassa el, miről zavarta őt? 147 00:04:59,883 --> 00:05:01,468 Elég szűkszavú. 148 00:05:01,468 --> 00:05:03,136 Ez egy része ennek Aggódtam érte. 149 00:05:03,136 --> 00:05:05,180 Te szolgáltál, mi? "1600." "90 mikrofon." 150 00:05:05,180 --> 00:05:07,307 Megmondod az időt mint egy katona. 151 00:05:07,307 --> 00:05:10,268 Nem katona. Egy tengerészgyalogos. 152 00:05:10,268 --> 00:05:12,437 Ó. Rendben. 153 00:05:12,437 --> 00:05:16,024 Hát ezért Ed Carter téged választott a fia vezetésére? 154 00:05:16,024 --> 00:05:17,984 Gazdag, előkelő család. 155 00:05:17,984 --> 00:05:19,528 Talán van biztonság fenyegetések, amelyekről tudnom kell. 156 00:05:19,528 --> 00:05:21,238 Elnézést. Nem. 157 00:05:22,322 --> 00:05:25,033 A legnagyobb veszély Holdenre mindig Holden volt. 158 00:05:25,033 --> 00:05:26,159 Értem. 159 00:05:27,452 --> 00:05:28,954 Közösségi központ ahol letetted. 160 00:05:28,954 --> 00:05:30,705 Megkaphatom a címet? 161 00:05:30,705 --> 00:05:32,457 Rex: Igen, igen, ismerősnek tűnik. 162 00:05:32,457 --> 00:05:34,709 Bejött volna 16:00 körül. tegnap, 163 00:05:34,709 --> 00:05:36,795 elindult a pihenőszoba felé, de szerintünk elment más módon, 164 00:05:36,795 --> 00:05:38,505 talán a hátsó vagy az oldalsó bejárat. 165 00:05:38,505 --> 00:05:40,048 Amikor kint voltam, Láttam, hogy kamerád van... 166 00:05:40,048 --> 00:05:42,259 Kapaszkodj. 16:00? A pihenőszobában? 167 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 Igen, itt volt NA ülésre. 168 00:05:43,426 --> 00:05:45,262 Csak felejtsd el Mondtam, hogy láttam. 169 00:05:45,262 --> 00:05:46,888 És ha kérni készül nézd meg a biztonsági felvételeket, 170 00:05:46,888 --> 00:05:48,390 ne is zavard. 171 00:05:48,390 --> 00:05:50,350 Bárki kameránk elkapta 172 00:05:50,350 --> 00:05:52,227 jönni arra a találkozóra jogosult a magánéletükhöz. 173 00:05:52,227 --> 00:05:53,520 Rendben? A történet vége. értem én. 174 00:05:53,520 --> 00:05:56,273 A nővérem az öt év józan, oké? 175 00:05:56,273 --> 00:05:58,942 Anonimitás döntő fontosságú a munka szempontjából. 176 00:05:58,942 --> 00:06:01,152 A nővére miatt vagyok itt azt hiszi, hogy bajban lehet. 177 00:06:01,152 --> 00:06:03,071 Például igazi baj. 178 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Nézd, értem, hogy nem szeretném, ha megnézném a felvételt, 179 00:06:05,156 --> 00:06:06,575 de azt mondtad tegnap itt voltak. 180 00:06:06,575 --> 00:06:08,159 Igen? Így? Szóval már mindenkit láttál 181 00:06:08,159 --> 00:06:10,287 hogy bejött ide a találkozóra. 182 00:06:11,663 --> 00:06:12,956 [Egérkattintás] 183 00:06:12,956 --> 00:06:15,375 A te srácod nem használta az oldalsó kijáratot. 184 00:06:15,375 --> 00:06:16,918 Ellenőrizze a hátsó ajtót. 185 00:06:16,918 --> 00:06:21,381 ♪♪ 186 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 Úgy néz ki hátul jött ki 187 00:06:22,924 --> 00:06:24,593 közvetlenül a találkozó előtt indult volna. 188 00:06:24,593 --> 00:06:27,888 Hívást intéz. Most beszél valakivel. 189 00:06:27,888 --> 00:06:29,931 WHO? Kivel beszél? Valaki odasétált. 190 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Nem látom, hogy ki. A kamerán kívül vannak, de... 191 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 De a pasid, kicsit úgy néz ki... 192 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 Mi a csuda?! 193 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 Megfordulhatok most, kérem? 194 00:06:39,482 --> 00:06:42,068 Igen, azt hiszem az jó lenne. 195 00:06:42,068 --> 00:06:43,945 Mi a fene ez? 196 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 ♪♪ 197 00:06:46,072 --> 00:06:49,451 Ha kíváncsi vagy, nem egy a 12 lépés közül. 198 00:06:49,451 --> 00:06:58,501 ♪♪ 199 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 Ön szerint ez szex dolog? 200 00:07:04,841 --> 00:07:07,385 Nos, ez Florida, a választ arra a kérdésre 201 00:07:07,385 --> 00:07:09,596 szinte kellene mindig legyen „talán”. 202 00:07:09,596 --> 00:07:12,807 De nem, inkább aggódom ez egy elrablási dolog lehet. Emberrablás? 203 00:07:12,807 --> 00:07:15,310 Látod, hogyan tartja magát a nagyfiú a karja Holdenre mutatott? 204 00:07:15,310 --> 00:07:16,561 Eszembe jutott hogy azt a jelmezt viselve 205 00:07:16,561 --> 00:07:18,188 jó módszer lehet hogy elrejtse a fegyvert. 206 00:07:18,188 --> 00:07:20,190 Igen, hát biztosnak kell lenned benne. 207 00:07:20,190 --> 00:07:22,025 én nem mindjárt elmondja Naominak 208 00:07:22,025 --> 00:07:24,027 "talán" a bátyja elrabolta egy Furry. 209 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 Valójában egy Slimy. 210 00:07:25,320 --> 00:07:26,946 csináltam egy kicsit képkeresés 211 00:07:26,946 --> 00:07:28,239 és rájött ez a jelmez 212 00:07:28,239 --> 00:07:29,407 Sammy számára a tengeri uborka, 213 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 kabalája számára Rio Vista Prep. 214 00:07:30,825 --> 00:07:32,535 Huh. "Hú" mi? 215 00:07:32,535 --> 00:07:34,037 Ott van Holden középiskolába járt. 216 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Talán a srác a jelmezben 217 00:07:35,330 --> 00:07:37,624 csak egy régi haver volt csínyt űzni? 218 00:07:37,624 --> 00:07:39,292 Az iskola szerint atlétikai menetrend, 219 00:07:39,292 --> 00:07:41,670 Sammynek készülnie kell mai megjelenés. 220 00:07:41,670 --> 00:07:44,130 értesítem amit mondania kell. 221 00:07:44,130 --> 00:07:45,965 [ A tömeg éljenz ] 222 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 [ Cipők csikorognak ] 223 00:07:50,261 --> 00:07:52,180 [ Síp ] 224 00:07:52,180 --> 00:07:54,766 Férfi: Adjuk fel a Küzdő tengeri uborkák 225 00:07:54,766 --> 00:07:56,226 szurkoló osztag! 226 00:07:56,226 --> 00:07:57,977 ♪ Az összes rövidnadrág a klubban ♪ 227 00:07:57,977 --> 00:07:59,229 Sammy, a nevem RJ Decker. 228 00:07:59,229 --> 00:08:02,440 Én...magánember vagyok nyomozó. 229 00:08:02,440 --> 00:08:04,776 Szeretnélek kérdezni pár kérdés, ha tehetném. 230 00:08:04,776 --> 00:08:05,777 Sammy? 231 00:08:05,777 --> 00:08:08,154 én... 232 00:08:08,154 --> 00:08:10,031 Egy kicsit időérzékeny kérdés. 233 00:08:10,031 --> 00:08:12,534 Talán tarthatna egy kis szünetet. 234 00:08:12,534 --> 00:08:15,036 Sammy, van okom elhinni, hogy egy embert elraboltak 235 00:08:15,036 --> 00:08:17,080 tegnap este fegyverrel! 236 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 Az vagy a legfőbb gyanúsítottam! 237 00:08:19,708 --> 00:08:23,670 ♪ Igen, igen, kapd meg most, igen, igen ♪ 238 00:08:27,882 --> 00:08:30,260 Elnézést az előbb. 239 00:08:30,260 --> 00:08:31,720 Teljes mértékben elkötelezem magam Sammy mellett amikor jelmezben vagyok. 240 00:08:31,720 --> 00:08:33,679 Életre kelted őt. 241 00:08:33,679 --> 00:08:35,472 [ Nevetés ] 242 00:08:35,472 --> 00:08:36,850 Ez nem én vagyok. 243 00:08:36,850 --> 00:08:38,643 Sammy dolgozott egy úszótalálkozó tegnap, 244 00:08:38,643 --> 00:08:39,686 ami azt jelenti, hogy dolgoztam egy úszótalálkozó tegnap. 245 00:08:39,686 --> 00:08:41,354 Nincs esély 246 00:08:41,354 --> 00:08:42,772 valaki lehetett volna kölcsönkérted a jelmezedet? 247 00:08:42,772 --> 00:08:44,691 viccelsz? 248 00:08:44,691 --> 00:08:46,609 Az a jelmez teljesen más. 249 00:08:46,609 --> 00:08:48,403 [ Gúnyolódik ] 250 00:08:48,403 --> 00:08:52,198 Nincs kalap. Nézd meg a Sammy a videóban. 251 00:08:52,198 --> 00:08:53,825 Hmm. 252 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 mi az, mint egy tengerész sapka? 253 00:08:54,826 --> 00:08:56,453 Mm-hmm! 254 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Ez Sammy 2012 körül. 255 00:08:57,746 --> 00:08:59,247 Az a jelmez nyugdíjas volt. 256 00:08:59,247 --> 00:09:00,874 Későbbi Sammys kalap nélküliek voltak. 257 00:09:00,874 --> 00:09:02,292 Hála istennek. 258 00:09:02,292 --> 00:09:03,960 Nem tudom hogyan Én kalappal játszanám vele. 259 00:09:03,960 --> 00:09:05,295 Bármi ötlet, hol valaki kaphatott volna 260 00:09:05,295 --> 00:09:07,380 a kezüket a 2012-es jelmezről? 261 00:09:07,380 --> 00:09:09,549 Őszintén, feltételeztem megsemmisült 262 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 a zászlórúd után esemény. 263 00:09:10,550 --> 00:09:12,218 Zászlórúd incidens? 264 00:09:12,218 --> 00:09:14,054 Valami gazdag gyerek felemelte Sammyt fent a zászlórúdon 265 00:09:14,054 --> 00:09:16,973 benne az előadóval és egyik napról a másikra ott hagyta. 266 00:09:16,973 --> 00:09:19,392 [Sóhajt] A jelmez szennyezett volt túl a mentésen. 267 00:09:19,392 --> 00:09:20,852 Hmm. 268 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 Mi? A srác, akit keresek. 269 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 Itt járt iskolába akkoriban. 270 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 Ő határozottan az volt gazdag gyerek. 271 00:09:26,274 --> 00:09:28,151 Azt hiszed ez volt Sammy 2012 272 00:09:28,151 --> 00:09:29,819 igényes valami őrült bosszú? 273 00:09:29,819 --> 00:09:31,488 Véletlenül sem tudnád hogy Sammy igazi neve, 274 00:09:31,488 --> 00:09:33,323 megtennéd? Ricky Strom. 275 00:09:33,323 --> 00:09:35,950 Zöldet viselt 2008-tól 2012-ig. 276 00:09:35,950 --> 00:09:37,285 [ Cseng a lift ] 277 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 ♪♪ 278 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 -Szia! -Mi?! 279 00:09:40,830 --> 00:09:42,582 elhoztuk neked délutáni csemege! 280 00:09:42,582 --> 00:09:46,544 Ti srácok! Mwah. Milyen kellemes meglepetés. 281 00:09:46,544 --> 00:09:48,171 Azok az emberek, akiket letartóztatok, soha nem hozzák nekem bobát. 282 00:09:48,171 --> 00:09:50,381 - Anya, képzeld el. -Mm? 283 00:09:50,381 --> 00:09:52,717 a fürdőbe megyek vele Végül is Harper és Violet. 284 00:09:52,717 --> 00:09:54,344 Mija, ezen átmentünk. 285 00:09:54,344 --> 00:09:56,012 Kutyamentőd van szombat. 286 00:09:56,012 --> 00:09:58,723 Már nem. Catherine javította. 287 00:09:58,723 --> 00:10:00,600 Javítva? Hívtam a mentőt 288 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 és megkérdezte, válthatunk-e Sofia elkötelezettsége 289 00:10:02,268 --> 00:10:03,520 jövő hétvégére, tehát önkéntes lesz 290 00:10:03,520 --> 00:10:05,313 két nap csak egy helyett. 291 00:10:05,313 --> 00:10:07,565 Öngondoskodás ezen a hétvégén, a kutyagondozás a következő. 292 00:10:07,565 --> 00:10:10,193 Ez nagyszerű. És meg is tette Harper vagy Violet említés 293 00:10:10,193 --> 00:10:12,153 mennyi minden a gyógyfürdő a kezelések költségbe kerülnek? 294 00:10:12,153 --> 00:10:14,531 Ó. Catherine arról is gondoskodott. 295 00:10:14,531 --> 00:10:16,157 Végigbeszéltük az egészet. 296 00:10:16,157 --> 00:10:18,368 Meg is kapja egyszeri dolog. Mm-hmm. 297 00:10:18,368 --> 00:10:20,954 Úgy értem, a gyógyfürdő szombaton lesz nem válik új normává. 298 00:10:20,954 --> 00:10:23,289 -Mnh-mnh. -Igen anya. Lazíts. 299 00:10:23,289 --> 00:10:25,667 -Mm. -Élvezze a bobát. 300 00:10:25,667 --> 00:10:27,544 Arról. 301 00:10:27,544 --> 00:10:31,506 Uh... ez lesz lefedje mind a hármat? 302 00:10:31,506 --> 00:10:33,508 Mel. Nem, nem, nem, nem. Csak tisztességes. 303 00:10:33,508 --> 00:10:36,094 Megkapod a fürdőnapot, Megkapom a bobát. 304 00:10:36,094 --> 00:10:37,387 [ Fiók diák ] 305 00:10:37,387 --> 00:10:39,222 Ez nagyszerű volt. Mwah. 306 00:10:39,222 --> 00:10:40,557 De a mamáé vissza kell menni dolgozni. 307 00:10:40,557 --> 00:10:42,392 találkozunk otthon. 308 00:10:42,392 --> 00:10:43,685 Viszlát! 309 00:10:43,685 --> 00:10:49,691 ♪♪ 310 00:10:49,691 --> 00:10:52,068 [ Kutya ugatás ] 311 00:10:52,068 --> 00:10:54,320 Kívánság: Oké, hogy világos legyen, 312 00:10:54,320 --> 00:10:57,115 ez a háza az úriember, akit hiszel 313 00:10:57,115 --> 00:11:00,368 felöltözve mint egy tengeri uborka 314 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 hogy elrabolja a középiskoláját zsarnok fegyverrel. 315 00:11:02,745 --> 00:11:04,664 -Igen. - Hűha. 316 00:11:04,664 --> 00:11:07,083 Florida csak megtartja adás és adás. 317 00:11:07,083 --> 00:11:09,252 Látod a furgont a felhajtóban? 318 00:11:09,252 --> 00:11:10,712 Ez ugyanaz Láttam Holden Cartert 319 00:11:10,712 --> 00:11:12,171 bejutni a kultúrotthonban. 320 00:11:12,171 --> 00:11:13,673 Még mindig akarsz engem csak hátradőlni? 321 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Igen. Hátramarad. 322 00:11:15,758 --> 00:11:17,594 Csak azért vagy itt, hogy felhívd a rendőrök, ha valami oldalra fordul. 323 00:11:17,594 --> 00:11:19,053 Azt kell mondanom, erőszakos fordulat 324 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 szinte megérné a főcím. 325 00:11:20,471 --> 00:11:21,890 -Hm. - "Privát Szem 326 00:11:21,890 --> 00:11:23,308 és Szexi Lotto nyertes 327 00:11:23,308 --> 00:11:25,602 Lelőtte Tengeri gerinctelen"? 328 00:11:25,602 --> 00:11:26,769 Ez tiszta arany, fiam. 329 00:11:26,769 --> 00:11:28,605 [ Erősen kilélegzik ] 330 00:11:28,605 --> 00:11:34,611 ♪♪ 331 00:11:34,611 --> 00:11:36,696 [ Kutya ugatás ] 332 00:11:39,365 --> 00:11:40,992 [ Kopogás az ajtón ] 333 00:11:47,707 --> 00:11:49,542 [ morgás ] 334 00:11:49,542 --> 00:11:56,257 ♪♪ 335 00:11:56,257 --> 00:11:58,092 ♪♪ 336 00:11:58,092 --> 00:11:59,219 [ morgás ] 337 00:12:00,887 --> 00:12:03,139 -Te Ricky Strom? -Igen. 338 00:12:03,139 --> 00:12:05,391 Rúgsz az ajtónak számít oldalra mennek a dolgok? 339 00:12:05,391 --> 00:12:07,769 Mert szingli vagyok számjegy a 9-1-ből-- Hűha. 340 00:12:07,769 --> 00:12:09,520 El kell mondanod hol van Holden. 341 00:12:09,520 --> 00:12:11,189 -Szerintem valaki elvitte. -Igen. Megtetted. 342 00:12:11,189 --> 00:12:12,899 A közösségből központ tegnap. 343 00:12:12,899 --> 00:12:14,692 Nem, nem, nem, én... Hát igen, idehoztam őt, 344 00:12:14,692 --> 00:12:16,486 de aztán valaki más betört és ezt tette velem. 345 00:12:16,486 --> 00:12:18,613 Rendben? Nekik kell elrabolta. 346 00:12:18,613 --> 00:12:22,158 Hűha. "Elrabolták Floridában az embert saját elrablása miatt." 347 00:12:22,158 --> 00:12:23,618 Ez egy másik jó a cím. 348 00:12:23,618 --> 00:12:24,661 [ Sóhajok ] 349 00:12:31,542 --> 00:12:35,129 [Ajtó nyílik, becsukódik] 350 00:12:35,129 --> 00:12:37,006 Mindenhol néztem. Holdennek nyoma sincs. 351 00:12:37,006 --> 00:12:38,800 Mondtam, aki betört itt és rám támadt 352 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 biztosan elvitte. 353 00:12:40,927 --> 00:12:43,638 Srácok, gyerünk. Azt hiszed, fogok fejbe vertem magam? 354 00:12:43,638 --> 00:12:45,348 Megkötözöm magam? 355 00:12:45,348 --> 00:12:47,225 Furcsa dolgok megtörtént, Ricky. 356 00:12:47,225 --> 00:12:48,518 6 méteres uborka elköteleződve 357 00:12:48,518 --> 00:12:50,687 fegyveres emberrablás, például. 358 00:12:50,687 --> 00:12:52,313 Oké, először Nem voltam felfegyverkezve. 359 00:12:52,313 --> 00:12:55,066 csak tettem hogy legyen fegyvere. 360 00:12:55,066 --> 00:12:58,987 Másodszor, bizonyos megvilágításban nem emberrablás volt. 361 00:12:58,987 --> 00:13:01,614 Inkább...tréfa volt. 362 00:13:01,614 --> 00:13:04,826 Mintha egy srácot repítenének egy kabalában felöltözni egy zászlórudat? 363 00:13:06,369 --> 00:13:08,329 Tudod mit Holden csinált velem? 364 00:13:10,999 --> 00:13:13,835 Ott fenn ragadtam egész éjszaka. 365 00:13:13,835 --> 00:13:18,172 Sok vizem volt. Például sok vizet. 366 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 Másnap reggel, a fél iskola látott engem... 367 00:13:21,217 --> 00:13:23,011 megalázottan, kimerülten... 368 00:13:24,762 --> 00:13:26,973 ...nedves. 369 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 Ezzel véget ért a kabalakarrierem mert minden alkalommal 370 00:13:29,225 --> 00:13:30,852 Megpróbáltam felvenni a jelmezt utána, 371 00:13:30,852 --> 00:13:32,812 pánikrohamot kapnék. 372 00:13:32,812 --> 00:13:34,439 Teljes fuvart ajánlottak nekem 373 00:13:34,439 --> 00:13:35,815 az Egyetemre Közép-Florida. 374 00:13:35,815 --> 00:13:37,567 Én akartam átveszi Knightro szerepét. 375 00:13:37,567 --> 00:13:39,569 Te viselnéd az arany sisak? 376 00:13:39,569 --> 00:13:41,362 Kilépve az UCF-ből, Választhattam volna. 377 00:13:41,362 --> 00:13:44,657 Mickey, Gritty, Bika Benny. 378 00:13:44,657 --> 00:13:46,868 Néhány napja láttam Holden közösségi médiáján 379 00:13:46,868 --> 00:13:48,411 hogy a városban volt. 380 00:13:48,411 --> 00:13:49,954 Folyamatosan posztolt a józanságáról, 381 00:13:49,954 --> 00:13:51,497 milyen nagyszerűen csinálta. 382 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 Tegnap csak... Nem tudom -- csattant fel. 383 00:13:55,793 --> 00:13:57,670 Előkotortam a Sammy-jelmezmet, 384 00:13:57,670 --> 00:13:59,005 Kint vártam a Carter ház, 385 00:13:59,005 --> 00:14:00,465 és lefaroltam neki a kultúrházba. 386 00:14:00,465 --> 00:14:01,966 Honnan tudtad jött volna 387 00:14:01,966 --> 00:14:03,634 rögtön vissza amint bement? 388 00:14:03,634 --> 00:14:05,595 én nem. csak néztem búvóhelyért 389 00:14:05,595 --> 00:14:07,138 amikor láttam beszélni telefonon valakinek. 390 00:14:07,138 --> 00:14:09,599 Úgy tűnt, Nem tudom, ideges. 391 00:14:09,599 --> 00:14:10,933 Próbálkoztak hogy találkozzunk. 392 00:14:10,933 --> 00:14:12,769 Csak őt hoztam ide hogy megértse 393 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 hogy amit velem tett az az éjszaka számított. 394 00:14:14,729 --> 00:14:17,857 De akkor a legőrültebb történt a dolog. 395 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Valami titokzatos ember jelent meg és tönkretette az összes szórakozását? 396 00:14:20,234 --> 00:14:23,613 Nem. beszélek kb azelőtt. 397 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 Holden... 398 00:14:27,617 --> 00:14:30,828 csak hallgatott, 399 00:14:30,828 --> 00:14:33,206 hadd mondjak el mindent hogy el kellett mondanom. 400 00:14:33,206 --> 00:14:35,166 Aztán bocsánatot kért. 401 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 És mondhatnám, hogy nem arról, hogy elengedtem. 402 00:14:37,043 --> 00:14:39,128 Az igazi megbánásról volt szó. 403 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Mesélt arról, hogy mennyire odaadó a józanságára volt, 404 00:14:41,547 --> 00:14:43,925 mennyire fontos a jóvátétel, 405 00:14:43,925 --> 00:14:45,843 és megkérdezte ha megbocsátanék neki. 406 00:14:47,553 --> 00:14:49,097 És megtettem. 407 00:14:50,681 --> 00:14:52,392 Megkérdezte, lehet-e használd a telefonomat. 408 00:14:52,392 --> 00:14:54,560 Bementem a konyhába hogy megkapjam, és aztán, bam... 409 00:14:54,560 --> 00:14:56,479 Hátulról ütöttek. Minden elsötétül. 410 00:14:56,479 --> 00:14:58,189 És tudom hogy nem Holden volt az 411 00:14:58,189 --> 00:15:00,108 mert kerestem pont neki, amikor megtörtént. 412 00:15:00,108 --> 00:15:02,777 Talán az volt Holden valamelyik barátja. 413 00:15:02,777 --> 00:15:04,362 Itt követték őt. Megmentette. 414 00:15:04,362 --> 00:15:06,948 Ha megmentés volt, már felbukkant volna. 415 00:15:06,948 --> 00:15:08,533 Azt mondtad, mikor odamentél hozzá 416 00:15:08,533 --> 00:15:10,284 hogy telefonált, hogy idegesnek tűnt. 417 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Ó, szerinted talán beszélt 418 00:15:11,702 --> 00:15:13,287 a személyhez aki megütött. 419 00:15:14,372 --> 00:15:16,958 Segítene ha nálad lenne Holden telefonja? 420 00:15:16,958 --> 00:15:18,334 Mert tudom, hogy hol van. 421 00:15:18,334 --> 00:15:20,795 Vagy valahogy. Segíthetek megtalálni. 422 00:15:20,795 --> 00:15:24,549 ♪♪ 423 00:15:24,549 --> 00:15:26,968 Aggódtam emiatt valaki használhatja az övét telefon, hogy megtalálja, 424 00:15:26,968 --> 00:15:29,554 ezért mondtam neki, hogy dobja fel ki a furgon ablakán. 425 00:15:31,097 --> 00:15:33,099 Ez egy táska chips, ember. 426 00:15:33,099 --> 00:15:34,767 igazad van. 427 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Biztos, hogy ez? a megfelelő útszakasz? 428 00:15:39,397 --> 00:15:40,523 szerintem igen. 429 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 Még mindig jelmezben voltam, 430 00:15:42,316 --> 00:15:44,569 és Sammy hatótávolsága a látás alsóbbrendű. 431 00:15:44,569 --> 00:15:46,070 Persze. 432 00:15:47,864 --> 00:15:49,782 Ó! Megtaláltam! 433 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 - Megvan? -Igen. 434 00:15:51,325 --> 00:15:53,369 Rendben. Soknak tűnik a nem fogadott hívások közül. 435 00:15:53,369 --> 00:15:55,121 10 hívás Naomi Cartertől 436 00:15:55,121 --> 00:15:58,124 és 47 hívás egy sráctól "Rico Delaware" néven. 437 00:15:58,124 --> 00:15:59,959 Ez a név jelent neked valamit? 438 00:15:59,959 --> 00:16:02,795 Nem, soha nem hallottam róla. De...47 hívás? 439 00:16:02,795 --> 00:16:04,714 Ha ennyire kétségbeesett volt hogy elérje Holdent... 440 00:16:04,714 --> 00:16:06,090 Igen, talán ő volt elég kétségbeesett 441 00:16:06,090 --> 00:16:08,009 hogy jöjjön és megkeresse őt tegnap este. 442 00:16:10,011 --> 00:16:12,221 [ Csörögnek a tányérok ] 443 00:16:20,396 --> 00:16:23,065 sajnálom. Tudom, hogy elcsesztem. 444 00:16:23,065 --> 00:16:26,444 Nem kellett volna elkészítenem a fürdőnap Szófia számára történik. 445 00:16:26,444 --> 00:16:28,779 De annyira izgatott volt. [ Nevet ] 446 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 És neked könnyű volt. 447 00:16:30,448 --> 00:16:32,992 300 dollár, 400 dollár pár órára az öngondoskodásról, 448 00:16:32,992 --> 00:16:35,494 nem gond, ugye? 449 00:16:35,494 --> 00:16:36,662 Kérlek, ne légy errefelé. 450 00:16:36,662 --> 00:16:38,080 Milyen módon? Szegény? 451 00:16:38,080 --> 00:16:39,707 Nem vagy szegény. 452 00:16:39,707 --> 00:16:41,500 Nem, de én voltam, felnőni. 453 00:16:41,500 --> 00:16:43,836 Az én lakásom... két hálószoba, egy fürdőszoba. 454 00:16:43,836 --> 00:16:45,630 Hat gyerek. emlékszem. Igen, kitalálod 455 00:16:45,630 --> 00:16:48,591 hány fürdőnap én és a nővéreim élvezték? 456 00:16:48,591 --> 00:16:50,551 Mindig ezt csinálod. 457 00:16:50,551 --> 00:16:52,845 Te tartod a tényt, hogy én egy kis pénzt ellenem. 458 00:16:52,845 --> 00:16:54,889 Egy kis? A nagyszüleim elhagytak amit rám hagytak. 459 00:16:54,889 --> 00:16:56,265 sajnálom. 460 00:16:56,265 --> 00:16:58,309 Ráadásul te és én házasok. 461 00:16:58,309 --> 00:17:00,728 Ami az enyém, az a tiéd. A tied az enyém. 462 00:17:00,728 --> 00:17:02,063 Mint ez a ház? 463 00:17:02,063 --> 00:17:05,107 Mint ez a ház. A mi házunk. Mi? 464 00:17:05,107 --> 00:17:06,776 Te teszed az összes pénzt le. 465 00:17:06,776 --> 00:17:09,444 Igen. Igen, megtettem. 466 00:17:09,444 --> 00:17:11,113 Engedelmével. 467 00:17:11,113 --> 00:17:12,781 Mert beleegyeztél hogy ez volt 468 00:17:12,781 --> 00:17:15,117 a legjobb iskolakerület Szófiának egy mérföldnyire. 469 00:17:15,117 --> 00:17:17,912 sajnálom. sajnálom. Elnézést. én... 470 00:17:17,912 --> 00:17:20,790 Imádom ezt a házat. Sofia, szereti ezt a házat. 471 00:17:20,790 --> 00:17:23,041 Csak lehet... Olyan érzés lehet 472 00:17:23,041 --> 00:17:25,252 valamit, amit nyertem 473 00:17:25,252 --> 00:17:27,088 és nem valami megkerestem. 474 00:17:28,756 --> 00:17:31,676 A fürdőnap? aláírom. 475 00:17:31,676 --> 00:17:34,220 Rendben? Amíg elosztjuk. 476 00:17:34,220 --> 00:17:36,722 Igen, persze. amit akarsz. 477 00:17:36,722 --> 00:17:38,349 Rendben. 478 00:17:38,349 --> 00:17:45,356 ♪♪ 479 00:17:45,356 --> 00:17:48,192 [ A mobiltelefon csörgése ] 480 00:17:51,362 --> 00:17:53,281 Hé, érted az üzenetemet a kabalája és Holden telefonja? 481 00:17:53,281 --> 00:17:54,532 Emi: Megtettem. 482 00:17:54,532 --> 00:17:56,075 Aki hívott 47 alkalommal. 483 00:17:56,075 --> 00:17:57,243 Rico Delaware. 484 00:17:57,243 --> 00:17:58,995 Kiderült utcai művész 485 00:17:58,995 --> 00:18:01,080 aki egy kis időt töltött az egyiknél a Carter Rehab klinikáktól. 486 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 Úgy tűnik, nem tette jó tapasztalataid vannak, 487 00:18:02,456 --> 00:18:04,500 mert háborúba ment velük tavaly. 488 00:18:04,500 --> 00:18:06,877 Felrakott egy csomót Carter-ellenes graffiti az egész városban. 489 00:18:06,877 --> 00:18:09,171 RJ... Úgy értem, 47 hívás egy taghoz egy családé, amit utálsz. 490 00:18:09,171 --> 00:18:10,548 Ennek kell lennie zaklatás. 491 00:18:10,548 --> 00:18:12,592 Talán még előjáték is egy emberrablásra. 492 00:18:12,592 --> 00:18:14,427 Megtaláljuk Rico Delaware-t, talán megtaláljuk Holdent. 493 00:18:14,427 --> 00:18:16,637 RJ, Holden megtalálták. 494 00:18:16,637 --> 00:18:18,139 Ó. Rendben. 495 00:18:18,139 --> 00:18:19,682 Ahol? Hol volt? 496 00:18:19,682 --> 00:18:22,184 Néhány kis nem mondok motel a belvárosban. 497 00:18:22,184 --> 00:18:24,103 Bejött a házvezetőnő kitisztítani a szobát, 498 00:18:24,103 --> 00:18:26,647 talált rá egy tűt a karjában. 499 00:18:26,647 --> 00:18:28,566 Túladagolta. 500 00:18:28,566 --> 00:18:31,319 Most azonosítottam a holttestét a Carterek számára. 501 00:18:31,319 --> 00:18:32,570 ♪♪ 502 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 [ Sóhajok ] 503 00:18:41,787 --> 00:18:45,875 ♪♪ 504 00:18:45,875 --> 00:18:48,377 Naomi: Már volt így órákig. 505 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Amikor Holden kicsi volt, ő volt apa szeme fénye, 506 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 és semmi sem volt túl jó Holden számára. 507 00:18:53,674 --> 00:18:56,260 Szóval el tudod képzelni mennyire fájt apának 508 00:18:56,260 --> 00:18:58,763 amikor jöttek a drogok a képbe. 509 00:18:58,763 --> 00:19:01,057 Főleg adott a családi vállalkozás. 510 00:19:01,057 --> 00:19:02,725 [ Nevetés ] Ironikusnak mondanám 511 00:19:02,725 --> 00:19:04,935 ha az összes papír nem már évekkel ezelőtt megtette. 512 00:19:04,935 --> 00:19:07,355 A témában a médiáról, 513 00:19:07,355 --> 00:19:09,690 az irodám állandó volt lépjen kapcsolatba az FLPD-vel 514 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 üzenetküldéssel kapcsolatban. 515 00:19:11,150 --> 00:19:12,693 Nem látunk okokat a konkrétumokhoz 516 00:19:12,693 --> 00:19:14,570 Holden haláláról nyilvánosságra lépni. 517 00:19:14,570 --> 00:19:17,907 Köszönöm. És köszönöm amiért segíteni próbált nekünk. 518 00:19:17,907 --> 00:19:20,076 Már elintéztem a tiédet elszámolni a szolgáltatásaival, 519 00:19:20,076 --> 00:19:23,037 plusz egy bónusz az Ön számára folyamatos diszkréció. 520 00:19:23,037 --> 00:19:25,539 Ó, uh, Nagyra értékelem, 521 00:19:25,539 --> 00:19:27,833 hanem az én belátásom a csomag része. 522 00:19:27,833 --> 00:19:30,628 Csak azt sajnálom, hogy nem tudtuk találd meg hamarabb Holdent. 523 00:19:30,628 --> 00:19:32,755 ♪♪ 524 00:19:32,755 --> 00:19:34,757 Ms. Carter, sajnálom. meg kell kérdeznem. 525 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Holden említette valaha bármit a zaklatással kapcsolatban telefonhívások? 526 00:19:36,884 --> 00:19:39,136 sajnálom? Amikor megtaláltam a telefonját, 527 00:19:39,136 --> 00:19:42,056 Láttam, hogy van egy csomó Rico Delaware hívásai közül. 528 00:19:42,056 --> 00:19:44,016 feltételezem tudod ezt a nevet. 529 00:19:44,016 --> 00:19:46,519 Ennek hibának kell lennie. Az a férfi utálja a családomat. 530 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Nem lett volna Holden telefonjában. 531 00:19:48,688 --> 00:19:51,232 Holden valaha is említette bármilyen üzlet 532 00:19:51,232 --> 00:19:53,901 arra kellett törekednie nem volt kapcsolatban a klinikákkal? 533 00:19:53,901 --> 00:19:55,903 Bárkire, akit tervezett találkozunk, a nap eltűnt? 534 00:19:55,903 --> 00:19:57,947 Nem. Senki. Ugye ért valamit ebből? 535 00:19:57,947 --> 00:20:00,866 Naomi, bocsánat. Tudod elnézést egy pillanatra? 536 00:20:03,119 --> 00:20:05,037 mit gondolsz csinálod? 537 00:20:05,037 --> 00:20:06,914 azt hiszem kérdéseket teszek fel 538 00:20:06,914 --> 00:20:08,457 egy általam talált halálról kicsit gyanús. 539 00:20:08,457 --> 00:20:10,710 Mi olyan gyanús egy drogosról 540 00:20:10,710 --> 00:20:12,294 meghalni túladagolásban? 541 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 Ricky Strom - írta le egy srác 542 00:20:13,879 --> 00:20:15,464 teljesen odaadó józanságára, 543 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 majd néhány órával később, O.D.-ben halt meg? 544 00:20:17,466 --> 00:20:19,677 sajnálom. Ön beszél az őrültről 545 00:20:19,677 --> 00:20:21,554 aki úgy öltözött fel zöldséget, hogy elrabolják? 546 00:20:21,554 --> 00:20:23,389 Voltak két emberrablás... 547 00:20:23,389 --> 00:20:25,516 egyet a kultúrházból, egy Ricky Strom házából. 548 00:20:25,516 --> 00:20:26,851 Ön drogoz pont most? Figyelj rám. 549 00:20:26,851 --> 00:20:28,519 Valami történt Holdennel aznap, 550 00:20:28,519 --> 00:20:31,105 valami teljesen mellékes bármit is csinált Ricky. 551 00:20:31,105 --> 00:20:33,107 Nyilván nem volt szándéka hogy arra menjek támogató csoport találkozója. 552 00:20:33,107 --> 00:20:34,608 Bement az egyik ajtón, a másikból, 553 00:20:34,608 --> 00:20:35,818 telefonált valakivel kívülről 554 00:20:35,818 --> 00:20:37,278 próbálja kitalálni találkozási hely. 555 00:20:37,278 --> 00:20:39,655 A kereskedője, RJ. Felhívta a kereskedőjét. 556 00:20:39,655 --> 00:20:41,449 Ez egy tragédia, oké, nem rejtély. 557 00:20:41,449 --> 00:20:43,284 Tudsz-e jobbat kitalálni megölni valakit 558 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 kábítószerrel való visszaélés múltjával mint egy színpadi túladagolás? 559 00:20:45,453 --> 00:20:46,829 Mondd el. Azt akarom, hogy mondd el. 560 00:20:46,829 --> 00:20:48,122 Nem. Nem. Nem. Nincs több. 561 00:20:48,122 --> 00:20:49,331 Ezek az emberek olyan elkeseredettek 562 00:20:49,331 --> 00:20:51,125 Holden halálával ahogy elpusztulnak. 563 00:20:51,125 --> 00:20:52,710 Meg akarják őrizni az emlékét. 564 00:20:52,710 --> 00:20:55,921 Tovább akarnak lépni. Hagynod kell, hogy mindkettőt megtegyék. 565 00:20:55,921 --> 00:20:58,340 Holden telefonja. Azt mondtad, hogy megtaláltad. 566 00:20:58,340 --> 00:20:59,884 Add ide. A családnak adom. 567 00:20:59,884 --> 00:21:01,427 nincs nálam. 568 00:21:01,427 --> 00:21:03,554 eldobom később az irodájában. 569 00:21:03,554 --> 00:21:13,022 ♪♪ 570 00:21:13,022 --> 00:21:19,403 ♪♪ 571 00:21:19,403 --> 00:21:21,322 [ Zúgó ] 572 00:21:21,322 --> 00:21:26,118 ♪♪ 573 00:21:26,118 --> 00:21:29,789 Most, kiskereskedelmi, vadonatúj, ez a szépség 700 dollárt fog fizetni. 574 00:21:29,789 --> 00:21:31,332 meghúztam egy szemetesből, 575 00:21:31,332 --> 00:21:33,334 minden része sterilizálva, átépítette a motort. 576 00:21:33,334 --> 00:21:35,544 Most megengedem neked 100 dollárért. 577 00:21:35,544 --> 00:21:37,379 Nos, ez nem mindenkinek való. Ez azért van, mert régi haverok vagyunk. 578 00:21:37,379 --> 00:21:40,633 Huh. Ó, szia. Ha már a régi haverokról beszélünk! 579 00:21:40,633 --> 00:21:43,177 -Mauricio. Hogy vagy, haver? -Hé! Viccelsz, haver?! 580 00:21:43,177 --> 00:21:45,930 Gyerünk. D cellablokk örökké, emberem! 581 00:21:45,930 --> 00:21:48,599 Látta elöl a furgonját. Mauricio készülékének javítása. Igen. 582 00:21:48,599 --> 00:21:50,476 Egy módja annak, hogy megfordítsd a börtönmozgást egy igazi üzletbe. 583 00:21:50,476 --> 00:21:51,810 Hé, mondhatom ugyanez neked is. 584 00:21:51,810 --> 00:21:54,146 Nos, én nem voltam... nem P.I. belső. 585 00:21:54,146 --> 00:21:56,607 Biztosan nem tudnád törődj a saját dolgoddal. 586 00:21:56,607 --> 00:21:58,025 Miért hívtam. 587 00:21:58,025 --> 00:21:59,360 Reméltem, hogy sikerül oldja fel ezt nekem. 588 00:21:59,360 --> 00:22:01,862 Igen. A tiéd, igaz? 589 00:22:01,862 --> 00:22:03,864 Nos, ha az enyém lenne, Tudnám a jelszót. Hamis. 590 00:22:03,864 --> 00:22:05,491 Az emberek elfelejtik a magukét jelszavak mindig, 591 00:22:05,491 --> 00:22:07,201 és feloldása valakinek a telefonja 592 00:22:07,201 --> 00:22:10,454 az ő kifejezettsége nélkül az engedély illegális. 593 00:22:10,454 --> 00:22:12,832 a tiéd. Jobbra? 594 00:22:12,832 --> 00:22:15,000 Ó, igen. Az enyém. 100% az enyém. Mind az enyém. 595 00:22:15,000 --> 00:22:16,252 Nagy. Adj egy napot. 596 00:22:16,252 --> 00:22:18,629 Gyönyörű. Köszönöm. 597 00:22:18,629 --> 00:22:20,464 No, nézd, Wish, megtehetném engedje el a turmixgépet 90 dollárért, 598 00:22:20,464 --> 00:22:22,049 de ezek után, odaadom. 599 00:22:22,049 --> 00:22:26,220 [ homályos beszéd ] 600 00:22:26,220 --> 00:22:29,139 Ó, mozogj gyorsan és feszesen a falhoz a körvonalakért. 601 00:22:29,139 --> 00:22:30,641 -Rico Delaware? -Rico: Igen. 602 00:22:30,641 --> 00:22:32,643 Vagy hívjam fel Delaware professzor? 603 00:22:32,643 --> 00:22:35,437 Tudom, hogy az egyetem készült Ön rezidens művész. 604 00:22:35,437 --> 00:22:37,022 A szelfieknek várniuk kell óra utánig. 605 00:22:37,022 --> 00:22:39,233 Rendben? nem szeretem megtörni az áramlást. 606 00:22:39,233 --> 00:22:42,319 Tisztelem a flow-t, de Magánnyomozó vagyok. 607 00:22:42,319 --> 00:22:43,821 Szeretnélek kérdezni néhány kérdés 608 00:22:43,821 --> 00:22:45,656 a kapcsolatodról Holden Carterrel. 609 00:22:45,656 --> 00:22:47,658 Mi az a P.I. törődés rólam és róla? 610 00:22:47,658 --> 00:22:49,618 Valójában sokat. 611 00:22:49,618 --> 00:22:52,371 Leginkább azért, mert ő volt tegnap este holtan találták. 612 00:22:56,125 --> 00:22:59,795 Az olyan emberek, mint én... olyan emberek, mint Holden... 613 00:23:01,297 --> 00:23:03,090 Ahányszor mi tűt szúrjunk a karunkba 614 00:23:03,090 --> 00:23:04,758 és soha ne ébredj fel. 615 00:23:06,510 --> 00:23:08,304 Most gondolod Már megszoktam volna, 616 00:23:08,304 --> 00:23:10,723 de nem, ez összezavar minden alkalommal. 617 00:23:12,558 --> 00:23:14,518 Miért akartam beszélni veled, Rico, 618 00:23:14,518 --> 00:23:18,147 Nem vagyok benne biztos, hogy Holden ezt mondta tűt a karjában maga. 619 00:23:18,147 --> 00:23:21,025 Azt hiszed valaki megölte? 620 00:23:21,025 --> 00:23:22,276 Szerinted én öltem meg? 621 00:23:22,276 --> 00:23:23,527 Nem titok haragod volt 622 00:23:23,527 --> 00:23:24,820 a Carter család ellen. 623 00:23:24,820 --> 00:23:26,989 A haragom az Ed Carterrel, 624 00:23:26,989 --> 00:23:28,240 az utat ő vezeti a vállalkozását. 625 00:23:28,240 --> 00:23:32,119 Én és Holden, menők voltunk. 626 00:23:32,119 --> 00:23:34,830 Nem sokkal ezelőtt, Holden felém nyúlt. 627 00:23:34,830 --> 00:23:37,291 Találkozni akart... 628 00:23:37,291 --> 00:23:41,170 beszélj a tapasztalatomról Carter Rehabbal. 629 00:23:41,170 --> 00:23:43,172 köteleztem, 630 00:23:43,172 --> 00:23:45,341 mesélt neki a toborzókról fejenként 5K-t húzva 631 00:23:45,341 --> 00:23:47,760 szenvedélybetegek számára primo biztosítással, 632 00:23:47,760 --> 00:23:50,721 a létesítményekről egyenes forgókapuk, 633 00:23:50,721 --> 00:23:53,682 hogy senki nem ad egy baromságot ha kijózanodsz, 634 00:23:53,682 --> 00:23:56,185 csak addig, amíg a a biztosító folyamatosan fizet! 635 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 Ez az egyetlen srác, akit ismertem? 636 00:23:59,521 --> 00:24:02,066 Átment abból négy kör. 637 00:24:02,066 --> 00:24:05,152 A negyedik alkalommal O.D.'d ott a klinikán. 638 00:24:05,152 --> 00:24:06,654 Próbáld meg valaha beszélni a zsarukkal? 639 00:24:06,654 --> 00:24:08,489 Ó, igen, te mondd meg amikor a rendőrség elkezdi 640 00:24:08,489 --> 00:24:10,824 drogosokat hallgatni, volt vagy más. 641 00:24:10,824 --> 00:24:12,785 És Holden? 642 00:24:12,785 --> 00:24:14,370 Hogyan vette mindent elmondtál neki? 643 00:24:14,370 --> 00:24:15,579 Mérges volt, tudod, de azt mondta 644 00:24:15,579 --> 00:24:17,748 hogy elviszi az egészet az öregjének. 645 00:24:17,748 --> 00:24:18,999 Hogy sikerült megy a beszélgetés? 646 00:24:18,999 --> 00:24:20,626 Nem tudom. Rendben van? 647 00:24:20,626 --> 00:24:22,836 Arra gondoltam, hogy az én darabomat mondtam. Adtam neki egy kis teret. 648 00:24:22,836 --> 00:24:24,463 Igen, megesem tudni, hogy hívtad 649 00:24:24,463 --> 00:24:25,756 47-szer a minap. 650 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 Mármint hogy van ez teret adni neki? 651 00:24:27,466 --> 00:24:29,885 Én és Holden, kapcsolatban maradtunk. 652 00:24:29,885 --> 00:24:34,264 Azt akarta, hogy tiszta maradjak. Azt akartam, hogy tiszta maradjon. 653 00:24:34,264 --> 00:24:36,892 Másnap minden tőlem telhetőt úgy gondolja, hogy magasra emelkedett. 654 00:24:36,892 --> 00:24:38,477 Szóval felhívtad Holden-t? Igen. 655 00:24:38,477 --> 00:24:39,853 Amikor nem tudtam elérni őt, megijedtem. 656 00:24:39,853 --> 00:24:42,439 Folyamatosan hívogattam. 657 00:24:42,439 --> 00:24:44,400 De aztán azt mondtam magamban: tudod mit mondana? 658 00:24:44,400 --> 00:24:47,152 – Vidd a segged egy találkozóra. És így is tettem. 659 00:24:47,152 --> 00:24:51,240 A nővérem vezetett, oda és vissza. 660 00:24:51,240 --> 00:24:53,701 Ez az ő száma ha fel akarod hívni őt. 661 00:24:53,701 --> 00:24:56,203 Rendben van. Rendben van. 662 00:24:56,203 --> 00:24:57,997 Nézd, amennyire El tudtam mondani, 663 00:24:57,997 --> 00:25:00,374 Holden úgy tűnt jó helyen volt. 664 00:25:00,374 --> 00:25:03,544 De nem tudom. mit gondolsz? 665 00:25:03,544 --> 00:25:07,423 Minden függő csak egy rossz nap távol a csúszástól. 666 00:25:09,258 --> 00:25:10,968 De ha igazad van, 667 00:25:10,968 --> 00:25:14,221 ha valaki ezt tette vele, 668 00:25:14,221 --> 00:25:16,974 akkor el kell kapnia. 669 00:25:16,974 --> 00:25:19,518 Mert bízz bennem... 670 00:25:19,518 --> 00:25:22,855 ez az utolsó út szeretett volna menni. 671 00:25:22,855 --> 00:25:28,944 ♪♪ 672 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 [A motor leáll] 673 00:25:36,285 --> 00:25:38,912 -Férfi: RJ Decker! -Igen? 674 00:25:38,912 --> 00:25:42,040 Jacob Koop ügynök, adóhivatal. 675 00:25:42,040 --> 00:25:43,751 Bûnügyi Vizsgálati Osztály. 676 00:25:43,751 --> 00:25:45,794 Hűha. Tudtam, hogy nem szabad felkerekítettem a futásteljesítményemet 677 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 azon az utolsó adóbevalláson. 678 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 Tulajdonképpen beszélni akarok neked a munkáról 679 00:25:49,965 --> 00:25:52,134 csináltál a Carter családnak. 680 00:25:52,134 --> 00:25:54,178 Hát ha tudod milyen munkát végzek, 681 00:25:54,178 --> 00:25:56,055 tudod, hogy nem tudok beszélni az ügyfeleimről. 682 00:25:56,055 --> 00:25:57,765 Hm. Megerősíteni sem tudom 683 00:25:57,765 --> 00:25:59,975 az emberek, akikről beszélsz kb az ügyfeleim. 684 00:25:59,975 --> 00:26:01,727 Na, csak vágom az üldözésre, hát lásd. 685 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 azért vagyok itt, mert nem hiszem 686 00:26:03,562 --> 00:26:05,981 Holden Carter túladagolása baleset volt. 687 00:26:05,981 --> 00:26:08,108 szerintem valaki arra kényszerítette, hogy lőjön fel, 688 00:26:08,108 --> 00:26:10,819 valószínűleg fegyverrel. 689 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 [ Erősen kilélegzik ] Hát nem hiszem 690 00:26:12,821 --> 00:26:14,698 megsértem titoktartást elmondani 691 00:26:14,698 --> 00:26:16,116 Gondolkodtam ugyanaz a dolog. 692 00:26:16,116 --> 00:26:17,159 Ó. Jó. Be akarsz jönni? 693 00:26:17,159 --> 00:26:18,619 Össze akarja hasonlítani a jegyzeteket? 694 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Tudod, szívesen beszélgetnék, de nem itt. 695 00:26:20,204 --> 00:26:21,538 Valahol nyilvánosan. 696 00:26:21,538 --> 00:26:22,790 Rendben van. Tudod, F.M. Állomás? 697 00:26:22,790 --> 00:26:24,333 megkeresem. 698 00:26:24,333 --> 00:26:26,001 Miért kell menjen el nyilvános helyre 699 00:26:26,001 --> 00:26:28,712 beszélni róla Holden Carter? 700 00:26:28,712 --> 00:26:30,964 Mert szerintem az vagy aki megölte. 701 00:26:36,512 --> 00:26:38,847 Koop ügynök: Őrült nap. Gyilkolással vádolsz egy srácot, 702 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 végül bemutatkozik a legjobb burgerhez 703 00:26:40,390 --> 00:26:41,934 már évek óta. 704 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Nem mintha enyhítene bármilyen gyanú. 705 00:26:43,018 --> 00:26:44,436 értem én. 706 00:26:44,436 --> 00:26:46,396 Az ex-bérlő pénzt vesz el árnyas családból. 707 00:26:46,396 --> 00:26:48,565 24 órával később a családé fekete bárány holtan szeli fel. 708 00:26:48,565 --> 00:26:50,442 Megnézném nálam is. 709 00:26:50,442 --> 00:26:51,819 A halottkém jelentése szerint Holden között halt meg 710 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 7:00 és 21:00. két éjszakával ezelőtt. 711 00:26:54,363 --> 00:26:55,489 Tudsz számolni a hollétedért? 712 00:26:55,489 --> 00:26:57,574 Ó, tudok, 713 00:26:57,574 --> 00:27:00,035 de először szeretném megerősíteni néhány gyanúm. 714 00:27:00,035 --> 00:27:02,621 Naomi Carter fizetett elektronikusan ma reggel. 715 00:27:02,621 --> 00:27:04,373 Délutánra, Meglátogatlak, 716 00:27:04,373 --> 00:27:05,833 ami azt mondja nekem az adóhatóság figyeli 717 00:27:05,833 --> 00:27:07,417 a család számláit. 718 00:27:07,417 --> 00:27:09,419 És mivel itt dolgozol Bűnügyi nyomozások, 719 00:27:09,419 --> 00:27:11,839 ez nem a tiéd standard audit. 720 00:27:11,839 --> 00:27:13,715 Te kerestél valami nagyobbra, 721 00:27:13,715 --> 00:27:16,218 valamit, amit most magában foglalja Holden halálát is. 722 00:27:16,218 --> 00:27:18,846 Hát én sem tudok megerősíteni, sem cáfolni... 723 00:27:18,846 --> 00:27:21,014 van valami kötelesek mondanunk 724 00:27:21,014 --> 00:27:23,642 amikor valakinek joggal halt meg minket. 725 00:27:23,642 --> 00:27:25,269 Holden utánanézett néhány szép sötét sarok 726 00:27:25,269 --> 00:27:26,937 a családi vállalkozásból. 727 00:27:26,937 --> 00:27:28,355 Szerintem megtette volna beszélj az apjával. 728 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 Szerintem megtette, de rosszul esett, 729 00:27:29,356 --> 00:27:30,858 valójában olyan rosszul, következő lépése 730 00:27:30,858 --> 00:27:33,110 kinyújtotta a kezét az adóhivatalhoz. 731 00:27:33,110 --> 00:27:34,862 Ami miatt elgondolkodom, hogy az volt-e találkozni tervezett veled 732 00:27:34,862 --> 00:27:38,115 amikor kibújt onnan támogató csoport találkozója a minap. 733 00:27:38,115 --> 00:27:39,783 Hát én sem tudok megerősíteni, sem cáfolni. 734 00:27:39,783 --> 00:27:41,660 Jó, akkor ne ezt akár megerősíti, akár cáfolja. 735 00:27:41,660 --> 00:27:43,745 Holden akarta sípszó. 736 00:27:43,745 --> 00:27:45,664 Le akarta venni Cartert Rehab, mert az apjával ellentétben 737 00:27:45,664 --> 00:27:48,417 valójában törődik vele a függők egyre jobban. 738 00:27:48,417 --> 00:27:50,878 Azt, hogy hol vagy elszámolnának? 739 00:27:50,878 --> 00:27:52,087 Telefon, számítógépes feljegyzések 740 00:27:52,087 --> 00:27:54,047 bizonyítsd be, hogy otthon voltam egész éjszaka. Mi? 741 00:27:54,047 --> 00:27:55,507 Nekem napokba telik hogy idézze be azokat az iratokat. 742 00:27:55,507 --> 00:27:57,217 Rendben. Hát ez jó. Mindkettőnknek több időnk lesz 743 00:27:57,217 --> 00:28:00,137 hogy bebizonyítsa az apja mögött mi történt vele. 744 00:28:00,137 --> 00:28:02,222 Az előfeltétel hogy megölted Holdent 745 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 de hajlandó lehet hogy ráguruljon az apjára 746 00:28:03,765 --> 00:28:05,392 csak nekem maradt. 747 00:28:05,392 --> 00:28:07,269 És ha ez az előfeltevés rossz, akkor nincs semmim. 748 00:28:07,269 --> 00:28:09,229 És ha nincs semmim, bízz bennem... 749 00:28:09,229 --> 00:28:12,316 megvan kevesebb a semminél. 750 00:28:12,316 --> 00:28:14,526 Ed Carter fog megússza mindent. 751 00:28:18,572 --> 00:28:20,532 Valakinek volt gagyi nap. 752 00:28:20,532 --> 00:28:23,035 [ Sóhajok ] Igen. Valaki megtette. 753 00:28:23,035 --> 00:28:24,912 Csatlakozni akarsz egy sörért? 754 00:28:24,912 --> 00:28:27,039 Igen, igen. 755 00:28:27,039 --> 00:28:29,666 ♪♪ 756 00:28:29,666 --> 00:28:30,959 [ Megköszörüli a torkot ] 757 00:28:30,959 --> 00:28:33,337 [ Kinyílik az üveg ] 758 00:28:33,337 --> 00:28:35,672 [Sóhajok] Köszönöm. 759 00:28:35,672 --> 00:28:37,382 Hadd találjam ki. 760 00:28:37,382 --> 00:28:39,176 Bárcsak boldogtalan ahogy öltözködsz? 761 00:28:39,176 --> 00:28:40,802 Hm? 762 00:28:40,802 --> 00:28:42,846 Ő az, aki hozott te vagy az új ügyfél, igaz? 763 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Mm-hmm. 764 00:28:44,514 --> 00:28:46,350 A második sörből ítélve beálltál a sorba, 765 00:28:46,350 --> 00:28:49,144 Gondolom, neked volt egy gagyi nap is? 766 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 Mel és én voltunk megint a pénzharc. 767 00:28:52,147 --> 00:28:53,273 Hoppá. 768 00:28:53,273 --> 00:28:54,775 Igen. Hoppá. 769 00:28:54,775 --> 00:28:56,693 fizetek a cuccokért mikor tudok fizetni a cuccokért, 770 00:28:56,693 --> 00:28:59,988 és úgy viselkedik, mintha én lennék különc milliomos. 771 00:28:59,988 --> 00:29:02,157 Akkor, amikor te és én voltunk együtt több lakbért fizettem, 772 00:29:02,157 --> 00:29:04,076 én fizettem több étkezés kint. 773 00:29:04,076 --> 00:29:05,786 Mindig is az voltál rendben van vele. 774 00:29:05,786 --> 00:29:09,414 ♪♪ 775 00:29:09,414 --> 00:29:11,708 Várj. Nem voltál rendben van vele? 776 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 Úgy értem, nem az mintha nem lennék vele rendben. 777 00:29:14,211 --> 00:29:16,463 Csak egy kis ideig tartott megszokni. 778 00:29:16,463 --> 00:29:19,675 Szeretek a magam módján fizetni. Mel is. 779 00:29:19,675 --> 00:29:21,385 Mi? Semmi. 780 00:29:21,385 --> 00:29:23,762 Most jöttem rá Ismétlem egy csúnya mintát 781 00:29:23,762 --> 00:29:25,514 az elsőtől sikertelen házasság. 782 00:29:25,514 --> 00:29:27,349 Nem nagy baj. 783 00:29:27,349 --> 00:29:29,268 Nem, nem vagy bármit megismételni. 784 00:29:29,268 --> 00:29:30,811 Ellentétben velem, Mel mondott valamit. 785 00:29:30,811 --> 00:29:33,230 Ez nem ismétlés. Ez a haladás. 786 00:29:34,356 --> 00:29:35,983 De mit csináljak? 787 00:29:35,983 --> 00:29:36,942 Menj be oda. Mondott valamit. 788 00:29:36,942 --> 00:29:38,860 Mondasz valamit vissza. 789 00:29:38,860 --> 00:29:40,696 [Csengés, zümmögés] 790 00:29:40,696 --> 00:29:44,574 ♪♪ 791 00:29:44,574 --> 00:29:45,826 Mit? Az én nyavalyás napom. 792 00:29:45,826 --> 00:29:47,369 Még nincs vége. 793 00:29:49,788 --> 00:29:51,456 Szia. Mi történt? 794 00:29:51,456 --> 00:29:53,458 Élelmiszert pakoltam a furgonban, 795 00:29:53,458 --> 00:29:56,044 és valami hatalmas fickó előjön a semmiből, 796 00:29:56,044 --> 00:29:58,964 hidegkakas engem, és megragadja a adtál egy telefont és elszaladtál. 797 00:29:58,964 --> 00:30:00,674 -Csak a telefont vette el? -Igen. 798 00:30:00,674 --> 00:30:03,427 Hárman vagyunk az egyetlenek hogy tudta, hogy Mauricio megvan, 799 00:30:03,427 --> 00:30:06,054 hát honnan tudhatná valaki hogy a nyomára bukkanjon? 800 00:30:06,054 --> 00:30:09,474 Wish, hallottad már valaha a Find My Phone? 801 00:30:09,474 --> 00:30:12,978 Lehetővé teszi a felhasználókat hogy megtalálják...a...telefonjukat! 802 00:30:12,978 --> 00:30:14,688 Igen, de a tulajdonos meghalt. 803 00:30:14,688 --> 00:30:16,815 -Sajnálom. Ő mi?! - Megnézted őt? 804 00:30:16,815 --> 00:30:20,068 Nem igazán. úgy értem, fehér volt, felhúzott. 805 00:30:20,068 --> 00:30:22,738 Valahogy így Árja nemzet fickó, aki volt furán jó kickballban. 806 00:30:22,738 --> 00:30:24,031 Emlékszel rá? 807 00:30:24,031 --> 00:30:27,242 Várj... Ó. T-Ez nem jó. 808 00:30:27,242 --> 00:30:28,452 Mi? 809 00:30:28,452 --> 00:30:30,203 Van egy horpadásod az arcodban. 810 00:30:30,203 --> 00:30:31,788 Ohh. 811 00:30:31,788 --> 00:30:34,958 Kicsit úgy néz ki nyalóka szárnyakkal. 812 00:30:37,461 --> 00:30:40,380 Ez nem nyalóka. Egy pecsétgyűrűből készült földgömb. 813 00:30:40,380 --> 00:30:42,007 Arcon ütöttek egy tengerészgyalogos által. 814 00:30:42,007 --> 00:30:44,801 -Tudod ki ő? - Igen, igen. 815 00:30:44,801 --> 00:30:47,763 Kezdem azt hinni, hogy ő az amelyik megölte Holden Cartert. 816 00:30:57,856 --> 00:31:00,275 Craig: A mandzsetta tényleg szükséges? 817 00:31:00,275 --> 00:31:02,944 Ön gyanúsított egy erőszakos rablásban. 818 00:31:02,944 --> 00:31:05,530 Azok a tisztek, akik megrángatták ezt nem sikerült egyértelművé tenni? 819 00:31:05,530 --> 00:31:07,324 Megtették. 820 00:31:07,324 --> 00:31:09,117 És akkor világossá tettem hogy rossz fickójuk volt. 821 00:31:09,117 --> 00:31:11,453 És mégis megtalálták ezt. 822 00:31:11,453 --> 00:31:13,830 Ellopták az ingatlant az áldozat az autójában. 823 00:31:13,830 --> 00:31:16,333 hez tartozott a néhai Holden Carter, 824 00:31:16,333 --> 00:31:18,543 a munkáltatód fia, Ed Carter, igen? 825 00:31:18,543 --> 00:31:20,087 [A mobiltelefon csengése, zümmögése] Azt hiszem, képes voltál 826 00:31:20,087 --> 00:31:21,546 hogy nyomon kövesse a férfit megtámadtál 827 00:31:21,546 --> 00:31:23,382 mert te vagy Ed 828 00:31:23,382 --> 00:31:25,342 vagy valamelyik másik flunkja Carter Rehabnál 829 00:31:25,342 --> 00:31:28,303 tegyen kémprogramot a telefon, amelyen láthatja Holden mozdulatai, 830 00:31:28,303 --> 00:31:30,430 talán még olvasni is az e-mailjeit és szövegeit. 831 00:31:30,430 --> 00:31:32,224 Ez őrültség. [ Csörög a mobiltelefon ] 832 00:31:32,224 --> 00:31:34,768 Megtaláltam azt a telefont ma autóülés alatt. 833 00:31:34,768 --> 00:31:36,770 Nyilvánvaló, Holden ott hagyta. 834 00:31:36,770 --> 00:31:38,855 Nem vertem meg senkit hogy megkapjam. 835 00:31:40,524 --> 00:31:42,692 Vessen egy pillantást ezekre... 836 00:31:42,692 --> 00:31:45,612 és akkor nézd meg azon a gyűrűdön. 837 00:31:45,612 --> 00:31:46,988 [ Gúnyolódik ] 838 00:31:48,323 --> 00:31:49,950 Elnézést. 839 00:31:49,950 --> 00:31:51,827 Ez a fickó biztosan kiakadt egy másik tengerészgyalogos. 840 00:31:51,827 --> 00:31:53,495 Ed hogyan fogadta amikor meghallotta 841 00:31:53,495 --> 00:31:55,455 Holden elsuhant másnap este? 842 00:31:55,455 --> 00:31:59,000 Vajon ismerte már Holdent találkozott az adóhivatallal? 843 00:31:59,000 --> 00:32:00,544 Én csak sofőr vagyok. 844 00:32:00,544 --> 00:32:02,295 fogalmam sincs miről beszélsz. 845 00:32:02,295 --> 00:32:03,713 Hm. 846 00:32:03,713 --> 00:32:05,590 Meg lehet mondani a kémprogram a telefonon 847 00:32:05,590 --> 00:32:07,425 hogy Holden kilépett a kultúrház 848 00:32:07,425 --> 00:32:08,969 amint belépett. 849 00:32:08,969 --> 00:32:10,637 Gondolom rád a parkolóba ért 850 00:32:10,637 --> 00:32:14,349 éppen amikor beszállt egy furgonba azzal egy Ricky Strom nevű ember. 851 00:32:14,349 --> 00:32:16,518 Te követted őket Mr. Strom házába, 852 00:32:16,518 --> 00:32:17,936 és akkor hívtad apát. 853 00:32:17,936 --> 00:32:19,646 Ideges lett. 854 00:32:19,646 --> 00:32:22,107 Azt hittem, talán ez Holden adóhivatal kapcsolattartója, 855 00:32:22,107 --> 00:32:25,068 szóval azt mondta, itt az ideje Holdennek mennie kellett. 856 00:32:25,068 --> 00:32:26,611 Add fel a főnöködet. 857 00:32:26,611 --> 00:32:29,614 Vallja be a színpadra állítást Holden O.D. 858 00:32:29,614 --> 00:32:32,409 Talán Florida állam nem fog tűt szúrni a karjába. 859 00:32:33,785 --> 00:32:35,745 Gyerünk. 860 00:32:35,745 --> 00:32:37,914 Vádjon meg engem ezzel a támadással ha úgy gondolja, hogy ragad. 861 00:32:37,914 --> 00:32:39,416 De ha akarod hogy újra beszéljek velem, 862 00:32:39,416 --> 00:32:41,501 visszajövök ügyvéddel. 863 00:32:41,501 --> 00:32:45,088 Mr. Carter felveszi a legjobbat amit pénzért meg lehet venni. 864 00:32:46,923 --> 00:32:48,967 [Telefoncsörgés] 865 00:32:48,967 --> 00:32:50,635 [ Cseng a lift ] 866 00:32:58,768 --> 00:33:00,854 Megtettem a tőlem telhető legjobbat. 867 00:33:00,854 --> 00:33:02,647 Az egyetlen dolog – mondta odabent az a srác 868 00:33:02,647 --> 00:33:05,442 ez még távolról is igaz volt be van töltve Ed Carter, 869 00:33:05,442 --> 00:33:08,111 ami vicces... lánya P.I. 870 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 aki dolgozik egy medencés házból 871 00:33:09,821 --> 00:33:13,200 néhány nagy helyett fehér kesztyűs biztonsági cég. 872 00:33:13,200 --> 00:33:15,911 Igen, nem tudom. Muszáj tetszett a honlapom, azt hiszem. 873 00:33:18,580 --> 00:33:20,624 [ Csörög a mobiltelefon ] 874 00:33:20,624 --> 00:33:24,628 ♪♪ 875 00:33:24,628 --> 00:33:25,879 [ Mobiltelefon csengő ] 876 00:33:28,673 --> 00:33:30,300 Nagyszerű. 877 00:33:30,300 --> 00:33:38,642 ♪♪ 878 00:33:38,642 --> 00:33:40,519 Mi az, túl hangos belül? 879 00:33:40,519 --> 00:33:42,896 Erre a beszélgetésre igen, mert hallanod kell. 880 00:33:42,896 --> 00:33:45,523 Megpróbáltam szívességet tenni amikor elhoztalak Naomihoz. 881 00:33:45,523 --> 00:33:47,901 Most az apja fenyegetőzik hogy megszakítsa a kapcsolatot az enyémmel. 882 00:33:47,901 --> 00:33:49,444 Az rossz lenne, nem? 883 00:33:49,444 --> 00:33:51,196 Az összes pénz elvesztése Ed Carter készül 884 00:33:51,196 --> 00:33:52,656 nem tartanak függőket le a drogokról. 885 00:33:52,656 --> 00:33:54,199 mi vagy te beszélünk? 886 00:33:54,199 --> 00:33:55,367 Carter Rehab nem azt akarják, hogy az emberek javuljanak. 887 00:33:55,367 --> 00:33:56,826 Rossz az üzletnek. 888 00:33:56,826 --> 00:33:58,578 Holden arra készült fújja a sípot. 889 00:33:58,578 --> 00:34:01,248 Ha kinyitjuk a telefont, kémprogramok lesznek rajta 890 00:34:01,248 --> 00:34:03,416 ez bebizonyítja, hogy az apja tudta az adóhivatallal beszélt. 891 00:34:03,416 --> 00:34:05,001 Kapaszkodj. Ha kinyitjuk a telefonját? 892 00:34:05,001 --> 00:34:06,753 Úgy érted, hogy nem tudod van kémprogram? 893 00:34:06,753 --> 00:34:08,170 A telefon le van zárva. 894 00:34:08,170 --> 00:34:10,130 Tudsz gondolkodni más okból 895 00:34:10,130 --> 00:34:11,507 miért küldte Ed a csatabárdját hogy visszakapjam tegnap? 896 00:34:11,507 --> 00:34:12,550 Mondd el. 897 00:34:12,550 --> 00:34:14,010 Hűha. Ezt nem hiszem el. 898 00:34:14,010 --> 00:34:15,679 nem hiszem el vádoltad Ed Cartert 899 00:34:15,679 --> 00:34:18,556 hogy megölték a saját fiát minden bizonyíték nélkül. 900 00:34:18,556 --> 00:34:20,350 Ha nincs bizonyíték, nincs bűn, igaz? 901 00:34:20,350 --> 00:34:22,060 Hát nem az Ochoa? családi mottó? 902 00:34:22,060 --> 00:34:24,145 Nézze. Holden meghalt. 903 00:34:24,145 --> 00:34:25,897 Egy srác, aki belehalt a próbálkozásba hogy jobb ember legyek 904 00:34:25,897 --> 00:34:27,482 harcolni az emberekért akinek segítségre volt szüksége. 905 00:34:27,482 --> 00:34:29,525 Hajlandó volt felmenni a saját apja ellen! 906 00:34:29,525 --> 00:34:30,902 Nem azért, mert könnyű volt. 907 00:34:30,902 --> 00:34:32,696 Mert az volt a helyes tennivaló. 908 00:34:32,696 --> 00:34:35,407 Természetesen nem tennéd törődj egy ilyen sráccal. 909 00:34:35,407 --> 00:34:37,324 Ha legközelebb szeretnéd tégy nekem egy szívességet, ne tedd. 910 00:34:37,324 --> 00:34:39,286 nem kell üzlet, mint a tiéd. 911 00:34:48,085 --> 00:34:50,045 be kell vallanom, meglepődtem 912 00:34:50,045 --> 00:34:52,340 hallani felőled ma reggel. 913 00:34:52,340 --> 00:34:53,675 Elég világos voltam az apáddal 914 00:34:53,675 --> 00:34:56,719 Azt hittem a családunk szüksége volt egy kis időre egymástól. 915 00:34:56,719 --> 00:34:58,221 Te voltál. 916 00:34:58,221 --> 00:35:01,516 De ő is, én is úgy éreztük hanyagok lennénk 917 00:35:01,516 --> 00:35:03,351 ha nem próbálnánk meg legalább bocsánatot kérni 918 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 Mr. Deckernek tegnapi akciók. 919 00:35:06,187 --> 00:35:08,773 Legközelebb jobban fogunk dolgozni átvizsgálja beutalóinkat. 920 00:35:08,773 --> 00:35:11,151 Azt feltételezed lesz legközelebb. 921 00:35:11,151 --> 00:35:14,821 Tisztában vagyok vele, hogy szükségünk van rá hogy visszaszerezze a bizalmát. 922 00:35:14,821 --> 00:35:17,532 azért ezt hoztam neked. 923 00:35:18,825 --> 00:35:20,619 Holden telefonja. 924 00:35:20,619 --> 00:35:23,413 Az irodám képes volt rá vissza a rendőrségtől. 925 00:35:23,413 --> 00:35:26,041 Nem volt túl nehéz, tekintve, hogy nem történt bűncselekmény 926 00:35:26,041 --> 00:35:27,792 valójában tudták csatlakoztassa hozzá. 927 00:35:27,792 --> 00:35:30,503 De tekintettel a vizsgálatra Mr. Decker meghívott, 928 00:35:30,503 --> 00:35:33,131 Azt hittem, megteszed értéke visszakapja. 929 00:35:39,638 --> 00:35:41,848 Ha nincs más... 930 00:35:46,311 --> 00:35:48,229 Valójában van még egy dolog. 931 00:35:48,229 --> 00:35:50,148 Le volt zárva amikor megkaptuk. 932 00:35:50,148 --> 00:35:51,608 Apám és én nem akarta feltételezni 933 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 tudnád a jelszót, 934 00:35:53,068 --> 00:35:54,319 hát megtettük neked a szívességet elhozásáról 935 00:35:54,319 --> 00:35:56,404 egyikünknek kommunikációs szakértők. 936 00:35:56,404 --> 00:35:59,616 Az volt a szándék, hogy neked adjam hozzáférés Holden fényképalbumához, 937 00:35:59,616 --> 00:36:02,827 mindazokat értékes emlékek. 938 00:36:02,827 --> 00:36:05,663 De akkor a szakértőnk talált valami mást. 939 00:36:05,663 --> 00:36:08,291 Valaki követte Holden mozdulatait 940 00:36:08,291 --> 00:36:11,336 és elolvasta az e-mailjeit és szöveges üzeneteket. 941 00:36:11,336 --> 00:36:14,547 Akárki is volt az, tudták, hogy keres 942 00:36:14,547 --> 00:36:16,674 hogy néhányukkal a nyilvánosság elé álljon nagyon komoly aggodalmak 943 00:36:16,674 --> 00:36:18,885 a kezelési gyakorlatokról Carter Rehabnál. 944 00:36:18,885 --> 00:36:21,846 Ha javasolsz bármi dolgom volt 945 00:36:21,846 --> 00:36:23,139 azzal, ami történt Holdennek... 946 00:36:23,139 --> 00:36:25,934 nem javaslom bármit. 947 00:36:25,934 --> 00:36:28,436 Csak remélem a családomat 948 00:36:28,436 --> 00:36:31,022 visszakerül a családodhoz jó kegyelmek. 949 00:36:32,524 --> 00:36:35,110 Mert egy ember, aki megöltené a saját fiát 950 00:36:35,110 --> 00:36:37,487 soha nem lehet túl sok barát, igaz? 951 00:36:37,487 --> 00:36:41,282 ♪♪ 952 00:36:41,282 --> 00:36:43,827 Mondd meg apádnak, ha eljön az idő, 953 00:36:43,827 --> 00:36:46,204 ő lesz a támogatásom. 954 00:36:46,204 --> 00:36:50,959 ♪♪ 955 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Nekem fontos hogy tudja, 956 00:36:52,752 --> 00:36:55,964 hogy mindketten tudjátok, Holdennek nem kellett volna meghalnia. 957 00:36:55,964 --> 00:36:58,883 A terv csak az volt lejáratni őt, 958 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 hogy így legyen a szövetségi 959 00:37:00,927 --> 00:37:03,054 nem tudta elvinni komolyan, mint tanú. 960 00:37:03,054 --> 00:37:04,848 Szóval tényleg mindenki tenni akart 961 00:37:04,848 --> 00:37:07,434 minden keményet eldobtak munkát végzett, hogy kijózanodjon. 962 00:37:07,434 --> 00:37:11,062 Hiba volt. Szörnyű hiba. 963 00:37:12,522 --> 00:37:14,357 Naomi. 964 00:37:14,357 --> 00:37:16,317 Feltételezhetem nem játszott ebben szerepet? 965 00:37:16,317 --> 00:37:18,945 Természetesen nem. Szerette a testvérét. 966 00:37:18,945 --> 00:37:21,448 Én is szerettem Holdent. 967 00:37:21,448 --> 00:37:23,992 annyira szerettem őt ahogy apád szeret téged. 968 00:37:25,952 --> 00:37:28,163 Biztos vagyok benne, hogy ez igaz. 969 00:37:28,163 --> 00:37:35,086 ♪♪ 970 00:37:35,086 --> 00:37:39,549 ♪♪ 971 00:37:39,549 --> 00:37:40,925 Hogy ment? 972 00:37:42,802 --> 00:37:44,929 Szerk.: Ez fontos számomra hogy tudja, 973 00:37:44,929 --> 00:37:48,183 hogy mindketten tudjátok, Holdennek nem kellett volna meghalnia. 974 00:37:48,183 --> 00:37:50,226 A terv csak az volt lejáratni őt, 975 00:37:50,226 --> 00:37:52,061 hogy így legyen a szövetségi 976 00:37:52,061 --> 00:37:54,981 nem tudta elvinni komolyan, mint tanú. 977 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 Ki kapja meg ezt először? 978 00:37:57,567 --> 00:37:59,402 Az új barátom az adóhivatalnál. 979 00:37:59,402 --> 00:38:02,071 Megyek megnézem őt miután hazavezetlek. 980 00:38:02,071 --> 00:38:04,199 Tulajdonképpen, veled jövök. 981 00:38:04,199 --> 00:38:06,451 És akkor szükségem van egy italra. 982 00:38:06,451 --> 00:38:14,959 ♪♪ 983 00:38:14,959 --> 00:38:21,299 ♪♪ 984 00:38:21,299 --> 00:38:24,219 Ó, nem én csináltam ezt az egészet. 985 00:38:24,219 --> 00:38:27,430 Korán vagy. Mel, ő Francis. 986 00:38:27,430 --> 00:38:29,432 Ő írja a Herald's-t pénzügyi-tanácsadó rovat. 987 00:38:29,432 --> 00:38:32,227 Ó. Rendben. Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 988 00:38:34,270 --> 00:38:37,065 É-én, éppen indultam. 989 00:38:37,065 --> 00:38:38,775 ♪♪ 990 00:38:38,775 --> 00:38:40,360 Gyönyörű otthonod van. 991 00:38:41,820 --> 00:38:43,696 Még egyszer köszönöm, Francis! 992 00:38:46,699 --> 00:38:48,409 Szörnyű-e megkönnyebbültem 993 00:38:48,409 --> 00:38:50,912 nem készültél hármast hozni? 994 00:38:50,912 --> 00:38:53,456 Egy kis. De mindegy. 995 00:38:53,456 --> 00:38:54,999 Gyere ülj le. 996 00:38:56,376 --> 00:38:59,462 Az igazi ok Átvittem Francist 997 00:38:59,462 --> 00:39:00,672 az volt, hogy... 998 00:39:00,672 --> 00:39:01,714 Mm-hmm? 999 00:39:01,714 --> 00:39:03,716 ...Segítsen... 1000 00:39:03,716 --> 00:39:07,178 utazást készíteni neked a jövőbe. 1001 00:39:07,178 --> 00:39:09,556 Vagy legalábbis pénzügyi jövőnket. 1002 00:39:09,556 --> 00:39:12,392 ♪♪ 1003 00:39:12,392 --> 00:39:15,728 Ez a vonal azt jelenti, mindenféle változó alapján 1004 00:39:15,728 --> 00:39:17,564 azok őszintén szólva egy kicsit a fejem fölött, 1005 00:39:17,564 --> 00:39:19,941 a jövőbeli bevételem. 1006 00:39:19,941 --> 00:39:23,319 És ezt megjósolja a tiédet. 1007 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 És amit nézek 1008 00:39:26,447 --> 00:39:28,950 boldoggá kell tennem amilyen vagy, mert...? 1009 00:39:28,950 --> 00:39:32,078 Mert a fokozatosságod között, ha kérlelhetetlen felemelkedés 1010 00:39:32,078 --> 00:39:33,371 a rangokon keresztül az FLPD 1011 00:39:33,371 --> 00:39:36,165 és a hosszú, szomorú halálmenet ez a nyomtatott sajtó, 1012 00:39:36,165 --> 00:39:38,668 Francis elhalad mellettem éves hazavihető fizetésben 1013 00:39:38,668 --> 00:39:40,461 legkésőbb 2032-ig. 1014 00:39:40,461 --> 00:39:42,672 2042-re... 1015 00:39:42,672 --> 00:39:44,549 Tulajdonképpen tudod mit? Ne is nézz 2042-re. 1016 00:39:44,549 --> 00:39:47,552 A lényeg az... 1017 00:39:47,552 --> 00:39:49,304 az lesz hosszú házasság, 1018 00:39:49,304 --> 00:39:51,347 és a szerelmünk állandó lesz. 1019 00:39:51,347 --> 00:39:52,807 De a mi pénzünk... 1020 00:39:52,807 --> 00:39:55,310 Ez lesz pokolian változó. 1021 00:39:55,310 --> 00:39:57,729 Így leszel te is, időnként, 1022 00:39:57,729 --> 00:39:59,480 hadd legyek egy kicsit nagylelkű... 1023 00:39:59,480 --> 00:40:02,859 ha megígérem, hogy az leszek anyagi megterhelést jelent 1024 00:40:02,859 --> 00:40:04,068 az elkövetkező években? 1025 00:40:04,068 --> 00:40:06,487 Minden tőlem telhetőt megteszek. 1026 00:40:06,487 --> 00:40:09,532 És nagyon várom cipeled a törött segged. 1027 00:40:09,532 --> 00:40:11,743 [ Nevetés ] 1028 00:40:11,743 --> 00:40:14,537 2042. Ez sötét. 1029 00:40:14,537 --> 00:40:18,708 ♪ Még egy lépést meg kell tenni ♪ 1030 00:40:18,708 --> 00:40:21,294 ♪ Van még egy... ♪ 1031 00:40:21,294 --> 00:40:22,503 - Durva. -Mnh! 1032 00:40:23,838 --> 00:40:25,465 Üdv neked, Mija. 1033 00:40:25,465 --> 00:40:26,924 éhes vagyok. 1034 00:40:26,924 --> 00:40:28,551 ott van vacsoraterv? 1035 00:40:28,551 --> 00:40:30,136 Ööö... 1036 00:40:31,929 --> 00:40:35,016 Kivitel? Valahol olcsón? 1037 00:40:36,392 --> 00:40:37,894 Valahol olcsón. 1038 00:40:37,894 --> 00:40:41,981 ♪ Segíts letenni ♪ 1039 00:40:41,981 --> 00:40:44,567 Emi: Persze. értem én. 1040 00:40:44,567 --> 00:40:48,863 Nos, itt vagyok neked, mindegy mit. 1041 00:40:48,863 --> 00:40:51,324 Rendben. Viszlát. 1042 00:40:52,325 --> 00:40:54,744 - Naomi volt az? -Igen. 1043 00:40:54,744 --> 00:40:56,120 Hogy bírja? 1044 00:40:56,120 --> 00:40:58,373 Hm. Körülbelül úgy is ahogy elvárnád. 1045 00:40:58,373 --> 00:41:01,000 De ő hálás azért, amit tettél. 1046 00:41:02,251 --> 00:41:04,629 És tervez dolgozni az adóhivatallal 1047 00:41:04,629 --> 00:41:05,964 ahogy nyomoznak mindent 1048 00:41:05,964 --> 00:41:08,216 majd indítsa el a változások bevezetése 1049 00:41:08,216 --> 00:41:09,634 Holden akarta a klinikákon. 1050 00:41:09,634 --> 00:41:12,261 Jó. 1051 00:41:12,261 --> 00:41:14,347 Holdenhez? 1052 00:41:14,347 --> 00:41:16,015 Holdennek. 1053 00:41:16,015 --> 00:41:18,810 ♪ Van még egy... ♪ 1054 00:41:18,810 --> 00:41:20,770 Figyelj, néhány dolog Azt mondtam tegnap, 1055 00:41:20,770 --> 00:41:24,440 Nem szerettem kimondani őket, de örülök, hogy túljutottak. 1056 00:41:24,440 --> 00:41:27,318 Tarts ki. Te... [ Nevetés ] 1057 00:41:27,318 --> 00:41:29,654 Azt hiszed, megtettem, amit tettem miattad? 1058 00:41:29,654 --> 00:41:31,989 Valaki más vádolt hogy az apádat választod 1059 00:41:31,989 --> 00:41:34,242 a politikai karrier a cselekvésen túl a helyes dolog tegnap? 1060 00:41:34,242 --> 00:41:36,160 Ó, teljesen választottam apám politikai karrierje. 1061 00:41:36,160 --> 00:41:39,247 Ed Carter felelősséggel tartozott. Mennie kellett. 1062 00:41:39,247 --> 00:41:40,873 Minden, ami maradt az apámnak szól, 1063 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 felháborodott egyszeri alkalmával közreműködő bűnei, 1064 00:41:43,626 --> 00:41:46,004 jogszabályok bevezetésére ami minden kiskaput bezár 1065 00:41:46,004 --> 00:41:48,256 Carter Rehab volt kihasználva. 1066 00:41:48,256 --> 00:41:49,674 Még mindig azt hiszi, hogy én voltam. 1067 00:41:49,674 --> 00:41:52,260 [ Gúnyolódik ] Nem te voltál az. 1068 00:41:52,260 --> 00:41:53,928 Rendben. Ha azt mondod. 1069 00:41:53,928 --> 00:41:56,889 ♪ Még egy nap várni ♪ 1070 00:41:56,889 --> 00:42:00,101 ♪ Még egy lépést meg kell tenni ♪ 1071 00:42:00,101 --> 00:42:03,855 ♪ Van még egy változás hogy ♪ 1072 00:42:03,855 --> 00:42:06,107 [ Cseng a mobiltelefon ] 1073 00:42:06,107 --> 00:42:07,984 ♪ Még egy láncot kell elszakítani ♪ 1074 00:42:09,610 --> 00:42:11,738 Hello? 1075 00:42:11,738 --> 00:42:13,948 Mel: Nem késő hozzátenni? krumpli rendelésre? 1076 00:42:13,948 --> 00:42:16,159 Zárva vannak. Privát rendezvény. 1077 00:42:16,159 --> 00:42:18,661 Kipróbálom az újat taco hely helyett. 1078 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 Csak írj nekem mikor tudod mit akarsz. 1079 00:42:20,413 --> 00:42:25,418 ♪ Van még egy, még egy ♪ 1080 00:42:29,505 --> 00:42:39,515 ♪♪ 1081 00:42:39,515 --> 00:42:49,484 ♪♪ 1082 00:42:49,484 --> 00:42:57,408 ♪♪