1
00:04:04,484 --> 00:04:05,891
Бънт!

2
00:04:07,876 --> 00:04:10,495
По дяволите, Бънт.
Казах ти да преместиш това проклето тяло.

3
00:04:10,564 --> 00:04:13,117
Сега го направи. Мястото е вонящо.

4
00:04:17,284 --> 00:04:18,560
Ето, момче.

5
00:04:24,804 --> 00:04:25,982
Бензи!

6
00:04:28,100 --> 00:04:29,310
Бензи, хайде, момче.

7
00:04:48,324 --> 00:04:49,436
Шу!

8
00:04:50,596 --> 00:04:53,465
Шу, куче! Давай!
Махай се оттук! Давай!

9
00:05:11,396 --> 00:05:12,410
Уолъс.

10
00:05:55,684 --> 00:05:57,626
Какъв хубав екземпляр.

11
00:05:58,852 --> 00:06:01,535
Сега, как може някой да иска
просто го изхвърлете

12
00:06:01,604 --> 00:06:07,169
когато може да е нов нос
или да скриете някакъв отвратителен дефект.

13
00:06:18,980 --> 00:06:21,053
Вие сте мъртъв, г-н Харли.

14
00:06:22,020 --> 00:06:23,297
Видях как умираш.

15
00:06:23,364 --> 00:06:25,731
Живееш на заем, Бънт.

16
00:06:28,164 --> 00:06:29,473
Смъртта е завинаги.

17
00:06:31,940 --> 00:06:34,558
Това, което правиш, ще ти причини болка.

18
00:06:35,684 --> 00:06:36,698
Тъжна болка.

19
00:06:38,628 --> 00:06:42,752
Такъв, който просто никога не си отива
до деня, в който умреш и още и още.

20
00:06:44,324 --> 00:06:46,429
аз знам Знаеш, че го знам.

21
00:06:47,524 --> 00:06:49,182
виж се

22
00:06:49,252 --> 00:06:51,936
Детето, което всички сте съблякли.
виж се

23
00:06:54,212 --> 00:06:57,279
Не връщайте това отмъщение
за втори път.

24
00:06:57,348 --> 00:06:58,395
не го правете

25
00:06:59,268 --> 00:07:00,250
не го правете

26
00:07:07,652 --> 00:07:10,271
Не ми влизай в главата, Ед Харли.

27
00:07:11,524 --> 00:07:13,466
Пази се от мозъка ми.

28
00:07:14,052 --> 00:07:16,670
Оставаш там, където ти е мястото, в Ада.

29
00:07:21,732 --> 00:07:23,009
здравей

30
00:07:23,588 --> 00:07:25,148
има ли някой тук

31
00:07:31,780 --> 00:07:33,602
Трябва да използвам телефон.

32
00:07:35,108 --> 00:07:37,377
Трябва да се обадя на полицията. здравей

33
00:07:37,444 --> 00:07:39,932
Бънт Уолъс, спри да крещиш...

34
00:07:44,388 --> 00:07:46,275
Как, по дяволите, е влязъл тук?

35
00:07:50,628 --> 00:07:52,155
След него, момчета.

36
00:07:54,308 --> 00:07:55,933
Не го оставяйте да се измъкне.

37
00:08:26,852 --> 00:08:28,096
По този начин.

38
00:08:38,724 --> 00:08:40,699
хайде хайде хайде

39
00:08:55,460 --> 00:08:56,704
Къде, по дяволите, беше?

40
00:08:56,772 --> 00:08:58,398
Намерих това тук куче в блатото.

41
00:08:58,468 --> 00:09:00,377
Обзалагам се, че това е кучето на непознатия.

42
00:09:34,884 --> 00:09:37,251
Шу, шу, шу. Бензи, давай!

43
00:09:37,316 --> 00:09:40,665
Шу, шу, шу, шу. Махай се! Махай се!

44
00:09:45,348 --> 00:09:46,427
хей

45
00:09:48,516 --> 00:09:50,305
Може да е намерил нещо.

46
00:09:51,044 --> 00:09:52,702
Имаш ли нещо там, момче?

47
00:10:00,420 --> 00:10:02,275
Имаме един жив тук!

48
00:10:03,076 --> 00:10:05,313
Престани, Мъничко! Мъничко, спри!

49
00:10:08,580 --> 00:10:09,660
не!

50
00:10:11,108 --> 00:10:12,963
Не съм сигурен в това.

51
00:10:13,028 --> 00:10:14,141
Той е видял твърде много.

52
00:10:16,292 --> 00:10:19,608
Не можем да го пуснем. Кожата си е кожа.

53
00:10:20,708 --> 00:10:23,610
И знаете колко много
пресен бъбрек си струва.

54
00:10:24,964 --> 00:10:26,851
Каквото кажеш, док.

55
00:10:26,916 --> 00:10:28,345
Това е моето бебе.

56
00:10:39,748 --> 00:10:44,538
Болката е интересно нещо, господа.

57
00:10:45,316 --> 00:10:47,553
Тук не се случва.

58
00:10:47,620 --> 00:10:50,653
Това се случва в мозъка.

59
00:10:50,980 --> 00:10:54,362
И тогава мозъкът изпраща съобщението

60
00:10:55,300 --> 00:10:56,794
към тялото.

61
00:11:04,708 --> 00:11:05,919
Красива.

62
00:11:10,756 --> 00:11:13,090
Ти и Бънт се отървете от него.

63
00:11:28,068 --> 00:11:29,213
да

64
00:11:32,868 --> 00:11:33,850
Това е док.

65
00:11:34,884 --> 00:11:36,226
закъсняваш

66
00:11:40,228 --> 00:11:41,570
Бъбрек!

67
00:11:41,956 --> 00:11:44,542
Уау! Откъде го взе това?

68
00:11:44,900 --> 00:11:46,623
Колко можете да получите за него?

69
00:11:50,244 --> 00:11:52,514
Това струва малко състояние.

70
00:11:53,604 --> 00:11:55,840
съжалявам съжалявам

71
00:11:56,996 --> 00:11:58,338
съжалявам

72
00:12:10,020 --> 00:12:12,540
Който се грижи за обичайните неща.

73
00:12:12,612 --> 00:12:18,308
Сега какво ще кажете за малък депозит
на този бъбрек?

74
00:12:18,372 --> 00:12:22,715
Съжалявам, стари приятелю.
Нямам толкова пари наоколо.

75
00:12:22,788 --> 00:12:25,438
Пиша ти lOU.

76
00:12:25,508 --> 00:12:30,048
И мислиш, че мога да продължа да осигурявам
безплатно медицинско обслужване за този град на lOUs?

77
00:12:30,116 --> 00:12:32,898
Здравей, Флорънс Найтингейл.

78
00:12:32,964 --> 00:12:36,793
Искате да пропилеете парите си за благотворителност,
това е твоя работа. Не е моя.

79
00:12:58,948 --> 00:13:00,225
помогни ми!

80
00:13:02,596 --> 00:13:03,873
добре ли си

81
00:13:03,940 --> 00:13:05,500
О, Боже, добре ли си?

82
00:13:05,572 --> 00:13:07,645
Тела. Трупове. Тела в гората.

83
00:13:07,716 --> 00:13:09,472
Трупове в гората!

84
00:13:09,540 --> 00:13:11,515
-Уолъс. Те го правят.
- Кой ви причини това, господине?

85
00:13:11,588 --> 00:13:12,799
Крематориум Уолъс.

86
00:13:12,868 --> 00:13:15,770
Крематориумът на Уолъс?
Семейство Уолъс ти направи това?

87
00:13:15,844 --> 00:13:17,666
О, Боже! Хайде сега, влизай в колата.

88
00:13:17,732 --> 00:13:19,674
Ще се оправиш. хайде де!

89
00:13:19,748 --> 00:13:22,017
О, Боже, всичко ще бъде наред.

90
00:13:22,660 --> 00:13:24,066
Хайде сега.

91
00:13:24,740 --> 00:13:26,365
О, Господи, хайде.

92
00:13:48,772 --> 00:13:51,009
Шериф Бълок, има проблеми.

93
00:13:51,076 --> 00:13:52,320
О, момче, започваме.

94
00:13:52,388 --> 00:13:55,323
Човек е убит в гората
от крематориума Уолъс.

95
00:13:55,396 --> 00:13:56,957
Просто се успокой, Моли Сю.

96
00:13:57,028 --> 00:13:59,679
Това още един от вашите епизоди ли е?

97
00:13:59,748 --> 00:14:01,438
Но той е в моята кола.

98
00:14:02,404 --> 00:14:04,444
Вие двамата просто ще седите там?

99
00:14:08,548 --> 00:14:12,323
Искаш ли да се обадя на Оливър?
И той да дойде и да те вземе? а?

100
00:14:12,932 --> 00:14:15,999
Ще видиш. Ще видиш.

101
00:14:17,092 --> 00:14:19,394
Хей, шерифе, по-добре излезте оттук.

102
00:14:27,204 --> 00:14:29,343
хайде хайде

103
00:14:30,052 --> 00:14:31,394
Свиня!

104
00:14:32,580 --> 00:14:33,922
хайде де!

105
00:14:33,988 --> 00:14:35,646
Дръжте ръцете си далеч от брат ми!

106
00:14:35,716 --> 00:14:37,953
- Е, сега.
-Качвай се в колата.

107
00:14:38,020 --> 00:14:41,184
Това със сигурност усложнява нещата.

108
00:14:44,868 --> 00:14:46,428
защо го направи

109
00:14:47,268 --> 00:14:50,138
Е, виждате ли, фурната е разбита.
Не мога да си спомня последния път, когато е работил.

110
00:14:50,212 --> 00:14:51,194
Млъкни, Бънт.

111
00:14:51,268 --> 00:14:53,090
няма ли да
Прочетете ни нашите права, шерифе?

112
00:14:53,156 --> 00:14:56,451
Измет като теб, Уолъс, няма никакви права.

113
00:14:56,516 --> 00:14:58,621
Всички вие сте точно като баща си.

114
00:14:58,692 --> 00:14:59,805
Страхливци.

115
00:14:59,876 --> 00:15:01,948
-Ти...
- Далия, не.

116
00:15:03,300 --> 00:15:05,472
- Ти се грижиш за затворниците.
-Да, сър.

117
00:15:05,540 --> 00:15:07,100
Новината ще се разпространи бързо.

118
00:15:07,684 --> 00:15:11,874
Anf организира някои доброволци от
градчето. Трябва да предотвратим паника.

119
00:15:21,636 --> 00:15:25,597
Приятели, познавам тези починали приятели...

120
00:15:40,260 --> 00:15:41,634
видяхте ли това

121
00:15:43,396 --> 00:15:45,535
- Знаеш ли, просто си помислих, че...
-Помислих какво?

122
00:15:45,604 --> 00:15:49,378
Че все още тичам по-луд от
бъг през юни през май, защото бебето ми умря?

123
00:15:49,444 --> 00:15:53,338
Шерифе, просто трябва да организираме тези хора,
и имам цялото оборудване, от което се нуждаем.

124
00:15:53,412 --> 00:15:54,459
Какво ще правиш, шерифе?

125
00:15:54,532 --> 00:15:57,947
Имам Док Фрейзър тук,
и се обадих на FBl.

126
00:15:58,020 --> 00:16:00,704
Те ще изпратят няколко
техните висши мъже са излезли да разследват.

127
00:16:00,772 --> 00:16:03,139
- Кога?
- В следващите 48 часа.

128
00:16:03,204 --> 00:16:05,113
А какво да кажем за този мъж в колата ми?

129
00:16:05,188 --> 00:16:07,709
Ще направя аутопсия, за да установя
причината за смъртта.

130
00:16:07,780 --> 00:16:08,762
Причина за смъртта?

131
00:16:08,836 --> 00:16:11,105
Не мога да докажа семейство Уолъс
направи нещо друго.

132
00:16:11,172 --> 00:16:15,263
По дяволите, шерифе, дори не съм сигурен
това, което е направено с тези тела е престъпление.

133
00:16:15,332 --> 00:16:18,267
Док Фрейзър? ФБР?

134
00:16:18,500 --> 00:16:20,572
А аз си мислех, че си законът в този град.

135
00:16:27,012 --> 00:16:29,533
Оливър. Оставете я.

136
00:16:29,892 --> 00:16:32,347
Не е нужно целият град да знае
за теб и нея.

137
00:16:32,420 --> 00:16:34,078
Няма "аз и тя", Моли.

138
00:16:34,884 --> 00:16:36,673
Майка ни е там.

139
00:16:40,004 --> 00:16:42,492
Разпространете се сега. Вентилирайте.

140
00:16:42,564 --> 00:16:44,636
Добре, продължавайте, момчета.

141
00:16:47,044 --> 00:16:48,505
Приближаваме се.

142
00:16:55,044 --> 00:16:56,538
Момчета, тук.

143
00:16:57,508 --> 00:16:59,417
Имаме нещо тук.

144
00:17:02,596 --> 00:17:04,419
Боже мой

145
00:17:13,252 --> 00:17:15,740
Добре, трябва да ги измъкнем оттук.

146
00:17:20,420 --> 00:17:22,493
- Нека го покрием.
-Добре.

147
00:17:23,844 --> 00:17:25,786
Сторихме лошо, Далия.

148
00:17:26,724 --> 00:17:29,113
Знаеш какво се съсредоточава върху злото.

149
00:17:30,148 --> 00:17:31,358
Тиквеник.

150
00:17:31,428 --> 00:17:32,857
Тиквеник.

151
00:17:32,932 --> 00:17:35,485
млъкни И двамата.

152
00:17:38,788 --> 00:17:41,537
Пазете се от Pumpkinhead.

153
00:17:41,604 --> 00:17:44,474
Освен ако не си уморен да живееш.

154
00:17:44,548 --> 00:17:47,515
Повечето му врагове са мъртви.

155
00:17:47,588 --> 00:17:50,435
Той е подъл и безпардонен.

156
00:17:51,044 --> 00:17:53,914
Не бъди суеверен глупак.

157
00:17:53,988 --> 00:17:55,362
чуваш ли ме

158
00:18:50,020 --> 00:18:51,994
не!

159
00:19:23,428 --> 00:19:26,559
Никога не съм виждал подобно нещо.

160
00:19:26,628 --> 00:19:28,701
Това е по-старо.

161
00:19:29,284 --> 00:19:31,804
Много по-стари. Къде го намери този?

162
00:19:31,876 --> 00:19:34,593
Дълбоко в гората.
Има една стара тиква.

163
00:19:40,868 --> 00:19:43,323
Тук няма деца, Моли.

164
00:19:43,396 --> 00:19:45,818
Какви животни биха направили това?

165
00:19:52,548 --> 00:19:53,726
не!

166
00:19:54,852 --> 00:19:56,990
не! не!

167
00:19:57,860 --> 00:19:59,584
Не, бебето ми.

168
00:19:59,652 --> 00:20:01,440
не! не!

169
00:20:03,108 --> 00:20:05,628
Не, виж какво са направили.

170
00:20:08,900 --> 00:20:12,195
Тези чудовища заклаха бебето ми.

171
00:20:12,676 --> 00:20:14,400
Добре, Моли Сю.

172
00:20:18,884 --> 00:20:21,088
много съжалявам

173
00:20:21,156 --> 00:20:22,334
не!

174
00:20:23,268 --> 00:20:24,446
не

175
00:20:39,684 --> 00:20:43,033
- Това е старата жена. От гората.
- Историите са верни.

176
00:20:48,292 --> 00:20:52,384
Този принадлежи на мен.

177
00:20:52,452 --> 00:20:53,859
кой си ти

178
00:20:53,924 --> 00:20:59,009
Трябваше да знаеш по-добре
отколкото да безпокоя този,

179
00:20:59,076 --> 00:21:00,799
Шериф Бълок.

180
00:21:01,412 --> 00:21:02,557
познавам ли те

181
00:21:25,092 --> 00:21:26,553
Моли.

182
00:21:26,628 --> 00:21:28,417
Моли Сю, недей.

183
00:21:28,484 --> 00:21:30,720
Тази жена не е отговорът.

184
00:21:30,788 --> 00:21:34,236
Всички инструменти на света
не можах да поправя това, Оливър.

185
00:21:34,308 --> 00:21:37,624
Ти си този, който живее
от кухината на бръснача.

186
00:21:38,532 --> 00:21:41,979
Хората казват, че имаш сили,
че можете да правите неща.

187
00:21:42,052 --> 00:21:46,013
Не мога да върна мъртвите.

188
00:21:46,084 --> 00:21:49,051
Хората казват, че можете да им помогнете
това беше онеправдано.

189
00:22:05,380 --> 00:22:06,940
- Всички трябва да дойдете с мен.
-Къде?

190
00:22:07,012 --> 00:22:08,638
- Да видя старата жена.
-За какво?

191
00:22:08,708 --> 00:22:10,464
Тя може да го оправи.

192
00:22:15,780 --> 00:22:19,162
-какво правиш
- Тази пепел не е на баща ти, Ричи.

193
00:22:19,940 --> 00:22:21,501
- Ти си луд.
-Аз съм луд?

194
00:22:21,572 --> 00:22:24,988
ти си луд,
всички сме луди, ако не направим нищо.

195
00:22:25,060 --> 00:22:28,191
Дори самият Док каза, че не е сигурен
това което направиха беше престъпление.

196
00:22:29,572 --> 00:22:32,125
Готови ли сте всички да позволите
тези кучи синове се махайте

197
00:22:32,196 --> 00:22:33,756
с това, което направиха на нашия род?

198
00:22:34,788 --> 00:22:38,530
Ричи, ти познаваш баща си
нямаше да им позволи да се измъкнат без нищо.

199
00:22:40,132 --> 00:22:43,448
И знам, че не ме харесваш,
но ние бяхме онеправдани.

200
00:22:43,524 --> 00:22:45,280
Шериф Бълок няма да направи нищо.

201
00:22:45,348 --> 00:22:48,065
Старицата ще знае какво да прави.

202
00:22:48,132 --> 00:22:51,777
Е, отивам, ако трябва сам.

203
00:23:40,932 --> 00:23:43,802
Знам, че си там, Моли Сю Алън.

204
00:23:44,772 --> 00:23:46,714
Доведохте приятелите си.

205
00:23:48,996 --> 00:23:53,633
Мощна цена за това, което търсите.

206
00:23:53,700 --> 00:23:55,423
Ние ще платим цената.

207
00:23:56,868 --> 00:24:00,479
Това е всичко, което имаме. Всичко.

208
00:24:00,548 --> 00:24:03,964
Това, което искаш, си има име, момиче.

209
00:24:05,124 --> 00:24:06,618
Как се казва?

210
00:24:09,124 --> 00:24:10,684
тиквеник?

211
00:24:16,356 --> 00:24:17,698
не

212
00:24:19,204 --> 00:24:20,730
Отмъщение.

213
00:24:25,892 --> 00:24:27,899
Отмъщение.

214
00:24:28,612 --> 00:24:31,165
Това, което искаш, момиче?

215
00:24:31,236 --> 00:24:34,105
да Да така е.

216
00:24:37,124 --> 00:24:40,605
Отмъщение. Суров и яростен.

217
00:24:42,020 --> 00:24:43,514
кажи го

218
00:24:43,588 --> 00:24:46,141
-Отмъщение.
-Всички вие.

219
00:24:47,012 --> 00:24:48,222
кажи го!

220
00:24:48,964 --> 00:24:49,946
-Отмъщение.
-Отмъщение.

221
00:24:50,020 --> 00:24:51,002
Отмъщение.

222
00:24:51,076 --> 00:24:52,571
Дай ми ръката си.

223
00:25:07,972 --> 00:25:12,412
Това не е вашето лекарство,
Ели Джонсън.

224
00:25:12,964 --> 00:25:15,004
Това е по-мощно.

225
00:25:15,076 --> 00:25:17,662
Давай, Ели. Направи го за мама.

226
00:27:03,332 --> 00:27:04,794
Бънт.

227
00:27:04,868 --> 00:27:06,145
Всичко е наред.

228
00:27:06,212 --> 00:27:07,968
Док ще дойде за нас.

229
00:27:10,372 --> 00:27:11,779
Какво, по дяволите, става там, а?

230
00:27:11,844 --> 00:27:14,714
Страхува се от гръмотевиците, това е всичко.

231
00:27:14,788 --> 00:27:17,155
- Той идва за нас.
- Да, обзалагам се.

232
00:27:21,188 --> 00:27:23,490
-Док?
- Ами отвори.

233
00:27:28,548 --> 00:27:29,922
кой е там

234
00:27:30,596 --> 00:27:31,937
кой е това

235
00:27:53,764 --> 00:27:55,488
Вярваш ли ми сега?

236
00:28:07,268 --> 00:28:08,610
Младши, вземи ключовете.

237
00:28:14,660 --> 00:28:15,904
-младши!
-младши!

238
00:28:15,972 --> 00:28:17,498
Боже мой!

239
00:28:28,836 --> 00:28:29,916
Моли?

240
00:28:44,708 --> 00:28:47,774
Боже мой Не, Джуниър, не. младши!

241
00:28:49,668 --> 00:28:52,537
- Побързай, сестро, побързай.
- Опитвам се! Дори не мога да го видя.

242
00:28:52,612 --> 00:28:53,692
побързайте!

243
00:29:04,004 --> 00:29:06,044
Хайде, сестро, хайде!

244
00:29:08,132 --> 00:29:10,107
хайде де! хайде де! хайде де!

245
00:29:14,916 --> 00:29:16,061
Качвай се в колата!

246
00:29:21,476 --> 00:29:24,640
да тръгваме! Хайде, Далия, да вървим!

247
00:29:25,732 --> 00:29:28,667
Идва за нас. идва
Далия, хайде!

248
00:29:29,252 --> 00:29:30,430
хайде де!

249
00:29:36,996 --> 00:29:38,720
да тръгваме да тръгваме

250
00:29:51,620 --> 00:29:53,660
Някой е тук.

251
00:29:53,732 --> 00:29:55,587
-Кой е?
- Това е полицейска кола.

252
00:29:55,652 --> 00:29:58,435
-Какво ще правиш?
- Махай се оттук.

253
00:30:07,556 --> 00:30:09,149
Свършихме! О, човече!

254
00:30:09,220 --> 00:30:10,649
Взе младши и зам.

255
00:30:10,724 --> 00:30:12,960
Не мога да повярвам. Боже мой
О, не, не, не. Не, не, не!

256
00:30:13,028 --> 00:30:14,719
Трябва да се махаме оттук или сме мъртви.

257
00:30:14,788 --> 00:30:17,788
Хей, хей, хей, хей, отпусни се.

258
00:30:17,860 --> 00:30:19,999
Кристален мет, който всички приемате
прави те параноичен.

259
00:30:20,068 --> 00:30:21,377
Дойде за нас.

260
00:30:21,444 --> 00:30:24,706
Трябва да бягаме или да се скрием!

261
00:30:24,772 --> 00:30:26,233
Направи нещо, по дяволите!

262
00:30:26,308 --> 00:30:29,920
О, Боже, обичам, когато се запалиш.

263
00:30:30,788 --> 00:30:34,563
Господи, ти си като пикняща мравка върху горещ котлон.

264
00:30:35,204 --> 00:30:38,521
Сега се успокой и ми кажи какво се случи.

265
00:30:38,596 --> 00:30:41,564
-Тиквеник, истинско е!
- Знаех си.

266
00:30:43,044 --> 00:30:45,216
Взе ли моя амфетамин от Лени?

267
00:30:48,580 --> 00:30:50,009
Дай ми го!

268
00:30:51,076 --> 00:30:53,116
Първо ми кажи какво се случи.

269
00:30:56,804 --> 00:31:00,830
Ако не го видях, нямаше да повярвам.

270
00:31:00,900 --> 00:31:03,835
Е, направи ли...
Не знам, каза ли нещо?

271
00:31:03,908 --> 00:31:05,697
Кажете нещо?

272
00:31:05,764 --> 00:31:09,441
Просто убива. Не спира за чат.

273
00:31:10,884 --> 00:31:12,095
Малък.

274
00:31:13,828 --> 00:31:15,616
Отървете се от тази кола.

275
00:31:15,684 --> 00:31:19,940
Някой да види това или вие много тук,
имаме проблеми.

276
00:31:20,964 --> 00:31:24,793
Бънт? Ти и сестра ти горе.

277
00:31:24,868 --> 00:31:27,389
Докато разбера какво ще правим.

278
00:32:04,036 --> 00:32:06,938
Иска ми се да спреш да приемаш всички тези лоши неща.

279
00:32:07,012 --> 00:32:08,987
Размътва мозъка ви.

280
00:32:09,764 --> 00:32:13,277
Трябва да разберем какво ще правим,
или ще умрем.

281
00:32:13,348 --> 00:32:14,755
Всички ние.

282
00:32:47,140 --> 00:32:49,857
Отворено е. какво ти става

283
00:32:52,164 --> 00:32:53,179
док?

284
00:32:54,404 --> 00:32:57,022
Оливър. Моли Сю.

285
00:32:57,092 --> 00:32:59,809
- Може ли да влезем?
-Разбира се, разбира се.

286
00:32:59,876 --> 00:33:03,072
- Можем да се върнем, ако е лошо време.
-Не, това е добре. Влизаш веднага.

287
00:33:03,140 --> 00:33:05,147
Не се чувствам много добре.

288
00:33:06,212 --> 00:33:09,376
Съжалявам да го чуя, Моли Сю.

289
00:33:09,444 --> 00:33:11,549
Минавате точно през.

290
00:33:21,284 --> 00:33:22,528
Бънт!

291
00:33:49,636 --> 00:33:51,775
ти знаеш,
Мисля, че стресът от последните няколко дни

292
00:33:51,844 --> 00:33:54,746
настигна те, Моли Сю.

293
00:33:54,820 --> 00:33:58,082
- Имахте ли възможност да си починете?
- Не, не съм спал от...

294
00:33:58,148 --> 00:34:02,076
- И ти си ходил в гората.
- Излязох на разходка, това е всичко.

295
00:34:02,148 --> 00:34:04,155
Мислех, че може да ми помогне да изчистя главата си.

296
00:34:04,228 --> 00:34:08,603
Е, след всичко, което се случи,
Не се учудвам, че се чувстваш гадно.

297
00:34:09,380 --> 00:34:13,177
Спомняте ли си онези дихателни упражнения
Накарах те да направиш

298
00:34:13,252 --> 00:34:15,903
когато бяхте дете и се чувствахте така?

299
00:34:17,316 --> 00:34:20,731
Точно така, хубаво и лесно.

300
00:34:21,508 --> 00:34:26,113
И аз... Мисля, че и това може да помогне.

301
00:34:31,748 --> 00:34:35,523
Сега, ако има нещо друго, от което се нуждаете,
не се колебайте да ми се обадите.

302
00:34:35,588 --> 00:34:37,213
- Добре ли?
- да

303
00:34:37,284 --> 00:34:40,863
Преподобният Макгий държи
панихида по-късно тази вечер.

304
00:34:40,932 --> 00:34:44,543
- Ще бъда там, Оливър. аз ще бъда там
-Добре.

305
00:34:53,220 --> 00:34:56,155
Е, трябва да те закараме у дома.
Починете си.

306
00:35:45,220 --> 00:35:46,649
Тук е!

307
00:35:46,724 --> 00:35:49,375
Тук е! Тук е! Тук е!

308
00:35:49,444 --> 00:35:52,859
- Малко е. Какво прави той на покрива?
-Отвори прозореца, Бънт. отвори прозореца

309
00:35:52,932 --> 00:35:55,387
Отвори... Отвори прозореца. моля
Моля, побързайте.

310
00:35:55,460 --> 00:35:57,053
-Отворете прозореца!
-не мога Заклещи се!

311
00:35:57,124 --> 00:35:59,262
-Отворете прозореца!
-Какво, по дяволите, е целият този вик?

312
00:35:59,332 --> 00:36:01,187
- Отворете прозореца.
- Малко е. Той е отвън на покрива.

313
00:36:01,252 --> 00:36:03,074
Бънт, Бънт, отвори прозореца.

314
00:36:03,140 --> 00:36:04,154
О, не!

315
00:36:04,228 --> 00:36:06,367
помогни ми! помощ!

316
00:36:07,556 --> 00:36:10,011
хайде де! помощ! помощ!

317
00:36:19,140 --> 00:36:20,929
-Мъничък! не!
-Мъничък! не!

318
00:36:20,996 --> 00:36:23,135
-Не, Мъничко, не.
- Сега вярвате ли ни?

319
00:36:23,204 --> 00:36:25,538
Трябва да се махаме от тук! Сега!

320
00:36:27,652 --> 00:36:29,277
не! не!

321
00:36:30,788 --> 00:36:31,998
помогни ми!

322
00:36:35,268 --> 00:36:36,642
Моли Сю?

323
00:37:05,284 --> 00:37:08,251
Не, не, Бънт.
Може би не знае, че сме тук.

324
00:37:08,324 --> 00:37:09,917
Не, видя ни.

325
00:37:20,964 --> 00:37:22,306
Бихте ли се качили в колата?

326
00:37:22,372 --> 00:37:25,787
-Или тръгваме без теб.
-Хайде, Бънт, хайде.

327
00:37:25,860 --> 00:37:27,070
движи се!

328
00:37:47,556 --> 00:37:48,800
Моли?

329
00:37:55,652 --> 00:37:57,791
- Поискахме го.
- Док, спри при Лени.

330
00:37:57,860 --> 00:38:01,243
Вие двамата ще млъкнете ли? Не мога да мисля.

331
00:38:01,316 --> 00:38:04,130
Но трябва да има обяснение.

332
00:38:04,196 --> 00:38:05,373
Белязани сме.

333
00:38:05,444 --> 00:38:08,412
Да, ти си, Бънт Уолъс.
Това, което посееш, жънеш.

334
00:38:09,956 --> 00:38:11,712
Всички сте маркирани.

335
00:38:12,516 --> 00:38:15,865
Не, вината не е моя, Ед Харли.
Не съм виновен аз.

336
00:38:15,940 --> 00:38:18,907
Защо не кажеш това на Бог
когато го видиш?

337
00:38:19,556 --> 00:38:23,069
Просто легнах с кучетата и имам бълхи.

338
00:38:24,484 --> 00:38:26,623
-Не!
-Какво, по дяволите, става с теб?

339
00:38:26,692 --> 00:38:30,237
Далия, държиш това момче под контрол
или ще го изоставим.

340
00:38:30,308 --> 00:38:34,083
Не, ще се държа прилично. Обещавам, че ще го направя, док.
Ще бъда добре.

341
00:38:59,460 --> 00:39:00,540
док!

342
00:39:02,020 --> 00:39:05,119
док! Мисля, че Далия е мъртва.

343
00:39:06,852 --> 00:39:09,699
- тя мъртва ли е?
-Не, тя не е мъртва.

344
00:39:09,764 --> 00:39:12,382
Добре. Спокойно с нея.

345
00:39:12,452 --> 00:39:14,908
И си вадиш главата от задника.

346
00:39:14,980 --> 00:39:18,940
Или няма да се притеснявате
за това нещо, което ни преследва.

347
00:39:19,012 --> 00:39:21,598
-Хайде де!
-Да, сър.

348
00:39:29,924 --> 00:39:31,299
хайде

349
00:39:32,964 --> 00:39:36,761
- Колко още ни остава, док?
- В задната част на църквата.

350
00:39:36,836 --> 00:39:39,771
Сега побързай
преди някой да ви види двамата.

351
00:39:57,284 --> 00:39:59,553
Продължавай все така, Бънт.

352
00:39:59,620 --> 00:40:03,581
Това ще бъде безопасно място за нас докато
Измислям какво, по дяволите, ще правим.

353
00:40:03,652 --> 00:40:05,375
Сложи я там.

354
00:40:06,020 --> 00:40:10,297
- Тя ще умре?
-Не. Е, не мисля така.

355
00:40:17,220 --> 00:40:21,312
Бънт какво знаеш
за това същество?

356
00:40:21,380 --> 00:40:23,168
Виждали сте го като дете, нали?

357
00:40:29,764 --> 00:40:32,633
- Бънт, това е важно.
-не мога

358
00:40:35,972 --> 00:40:37,347
Различно ли е?

359
00:40:37,412 --> 00:40:39,932
Изглежда много по-голям
отколкото първия път, когато извърши убийството си.

360
00:40:41,828 --> 00:40:43,137
Кого уби?

361
00:40:43,876 --> 00:40:45,948
Имаше тези градски kifs.

362
00:40:46,020 --> 00:40:48,475
Те наричат Еф Харли погрешно,
те убиха момчето му.

363
00:40:52,644 --> 00:40:54,019
Какво им направи Ед?

364
00:40:54,084 --> 00:40:57,346
Ед Харли отиде да види старата жена
който живееше край кухината на бръснача.

365
00:40:57,668 --> 00:41:00,635
Знам кого търсиш.
Тя се казва Хагис.

366
00:41:00,708 --> 00:41:02,431
Помогнах му да я намери.

367
00:41:02,500 --> 00:41:04,921
Точно така, Бънт. Правилно го казваш.

368
00:41:06,116 --> 00:41:09,116
- Ти ме заведе право в ада.
-Не!

369
00:41:12,324 --> 00:41:13,568
Бънт?

370
00:41:15,204 --> 00:41:16,578
Бънт?

371
00:41:17,252 --> 00:41:18,562
давай

372
00:41:19,940 --> 00:41:22,590
Не знам какво стана
на мястото на тази вещица,

373
00:41:22,660 --> 00:41:26,522
но трябва да е било нещо лошо
защото просто започна да убива тези деца.

374
00:41:32,100 --> 00:41:33,148
Какво направи?

375
00:41:37,476 --> 00:41:39,036
Тиквеник.

376
00:41:40,516 --> 00:41:42,239
И сега идва след нас.

377
00:41:45,220 --> 00:41:49,049
Ще получи тези, които са маркирани
и всеки, който се опита да го спре.

378
00:41:50,148 --> 00:41:51,773
Чувствах се зле.

379
00:41:51,844 --> 00:41:54,332
Казах на г-н Харли къде да намери тази вещица.

380
00:41:54,404 --> 00:41:57,633
Така че се опитах да помогна на тези деца да се измъкнат,
и аз почти се убих.

381
00:42:01,060 --> 00:42:02,848
Не е имало убийство.

382
00:42:02,916 --> 00:42:05,916
- Е, нещо го спря.
- Е, Ед Харли го спря.

383
00:42:05,988 --> 00:42:07,003
как?

384
00:42:10,276 --> 00:42:13,821
- Трябва сам да го попиташ.
- Е, сега не мога да направя това, нали?

385
00:42:13,892 --> 00:42:16,162
Е, разбира се, че можете.
Той стои точно зад теб.

386
00:42:20,036 --> 00:42:22,043
Той се самоуби и след това момичето го застреля.

387
00:42:22,116 --> 00:42:23,677
Ед Харли се е застрелял?

388
00:42:26,340 --> 00:42:28,795
Той все пак се опита. Тя го застреля.

389
00:42:36,196 --> 00:42:38,171
Това е музика от църквата.

390
00:42:38,628 --> 00:42:42,490
Бънт, искам да останеш тук
без значение какво.

391
00:42:42,564 --> 00:42:45,630
-Но какво да кажем за Далия?
-Не я местете по никакъв начин.

392
00:43:47,716 --> 00:43:49,626
Оливър. Моли Сю.

393
00:43:49,700 --> 00:43:51,522
Благодаря, че дойде, док.

394
00:43:51,588 --> 00:43:54,305
-Какво стана с главата ти?
-Главата ми?

395
00:43:57,092 --> 00:44:00,769
Беше просто малък инцидент,
няма за какво да се притесняваш.

396
00:44:00,836 --> 00:44:03,618
-Как се чувстваш
-О, много по-добре. благодаря

397
00:44:03,684 --> 00:44:08,191
В Битие знаем, че Бог е видял
че нечестието на човека беше голямо,

398
00:44:08,260 --> 00:44:12,122
но че има място за покаяние
и приемане.

399
00:44:12,196 --> 00:44:14,268
Прошка, приятели.

400
00:44:14,340 --> 00:44:17,636
Грехът не се ражда тук в нашите умове.

401
00:44:17,700 --> 00:44:21,180
Не, това започва тук в нашите сърца.

402
00:44:21,252 --> 00:44:26,108
Но е в сърцата ни
че можем да намерим и прошка.

403
00:44:26,340 --> 00:44:30,464
Събрахме се тук, тази вечер,
в дух на надежда и изцеление.

404
00:44:37,540 --> 00:44:38,816
Далия!

405
00:44:42,180 --> 00:44:46,370
-Какво стана?
- Дойде за нас. Слушай!

406
00:44:48,196 --> 00:44:52,386
-Навън е. Знам, че е така.
-Откъде го знаеш?

407
00:44:53,668 --> 00:44:54,977
Слушай!

408
00:45:06,852 --> 00:45:10,714
Ще тръгнем напред приятели мои
в нов мир...

409
00:45:14,308 --> 00:45:16,413
Всичко ще бъде наред, Бънт.

410
00:45:16,484 --> 00:45:19,746
Просто знам, че Док ще се погрижи за нас.
Искам да кажа, винаги го е правил.

411
00:45:19,812 --> 00:45:22,463
И намери място в сърцата ни за...

412
00:45:26,340 --> 00:45:29,886
От пръст се раждаме
и прах ще се върнем.

413
00:45:29,956 --> 00:45:32,476
Пепел за пепелта, прах за...

414
00:48:05,316 --> 00:48:06,974
Рони! Рони!

415
00:48:07,044 --> 00:48:10,240
- Хей, Ели, Ели. Твърде късно е.
-Не! не!

416
00:48:10,308 --> 00:48:13,090
-Страхувам се, че Рони не успя.
-Не. не

417
00:48:20,356 --> 00:48:23,804
Боже мой Това е дим. Раздвижи се, Бънт.

418
00:48:30,244 --> 00:48:33,790
-Помощ!
-Пусни ни! Пуснете ни!

419
00:48:35,236 --> 00:48:36,927
Добре, добре.

420
00:48:49,092 --> 00:48:51,165
Готово, лице на кукла.

421
00:48:51,972 --> 00:48:53,434
Свърши се.

422
00:48:57,060 --> 00:48:58,783
О, не, не е.

423
00:49:02,756 --> 00:49:03,933
не!

424
00:49:15,556 --> 00:49:17,214
Това ли искаше?

425
00:49:17,476 --> 00:49:20,640
-Това убийство?
-Защо дойде в църквата?

426
00:49:21,412 --> 00:49:24,892
-Моли Сю, ти дори не ме слушаш.
-Кой беше след?

427
00:49:26,020 --> 00:49:30,460
- Може да преследва всеки.
-Не! Само тези, които са маркирани.

428
00:49:31,364 --> 00:49:33,120
Знаеш ли как звучиш?

429
00:49:36,388 --> 00:49:38,014
Рони е мъртъв. Кой е следващия?

430
00:49:38,084 --> 00:49:41,182
- Тези, които ни направиха лошо.
-Нас?

431
00:49:41,252 --> 00:49:43,358
Остана ли нещо от нас?

432
00:49:44,004 --> 00:49:46,590
Ти самият се превръщаш в чудовище.

433
00:49:57,252 --> 00:50:00,002
Свалете го оттам
преди някой да го види.

434
00:50:00,068 --> 00:50:02,653
- Но док...
- Не мога да го оставя там.

435
00:50:02,724 --> 00:50:05,245
Направи го за достойнството на братовчед си.

436
00:50:23,588 --> 00:50:27,036
- Мислиш ли, че ще се оправя?
- Да, мисля, че ще се оправиш.

437
00:50:27,108 --> 00:50:29,923
Току-що получихте малко мозъчно сътресение.

438
00:50:44,228 --> 00:50:48,352
О, Тини, много съжалявам, вината е моя.

439
00:50:50,052 --> 00:50:51,645
О, погледни се.

440
00:50:52,196 --> 00:50:54,334
Трябва да съм аз, не ти.

441
00:50:55,140 --> 00:50:58,402
Нищо от това не трябваше да се случва.
Ед Харли беше прав.

442
00:50:58,468 --> 00:51:01,402
Не е добре
никога не идват от никакво отмъщение.

443
00:51:02,116 --> 00:51:04,058
Изобщо не е добре.

444
00:51:19,460 --> 00:51:21,118
Имаме компания.

445
00:51:21,732 --> 00:51:23,837
Прилича на колата на Оливър.

446
00:51:26,468 --> 00:51:29,435
Стой на място и аз ще се отърва от него.

447
00:51:46,916 --> 00:51:48,028
Оливър!

448
00:51:49,956 --> 00:51:53,054
-Как се чувства Моли Сю?
-Ужасно.

449
00:51:53,124 --> 00:51:54,619
И нямаше към кого друг да се обърна.

450
00:51:54,692 --> 00:51:57,922
Знаеш ли, ти си се грижел за нея
откакто беше малко момиче.

451
00:51:57,988 --> 00:52:01,021
И си помислих... Добре ли си?

452
00:52:01,092 --> 00:52:04,092
О, мислех си, Оливър.

453
00:52:04,164 --> 00:52:08,953
Изглежда като самия Дявол
се настани в нашия малък град.

454
00:52:09,732 --> 00:52:12,547
Това е нещо, което исках
да говоря с теб за.

455
00:52:12,932 --> 00:52:17,056
Моли Сю отиде да види тази старица.
И оттогава тя не е права.

456
00:52:17,124 --> 00:52:20,507
- Ходихте ли с нея?
-Не. Господи, не. Всъщност аз я молех да не го прави.

457
00:52:29,252 --> 00:52:30,681
Е, кой отиде с нея?

458
00:52:30,756 --> 00:52:33,506
Ричи и Рони Джонсън,
убитото дете.

459
00:52:33,572 --> 00:52:37,249
- Някой друг ходил ли е?
-Не съм сигурен.

460
00:52:37,316 --> 00:52:39,258
Мислите ли, че възрастната жена е вещица?

461
00:52:39,332 --> 00:52:40,859
Че тя може да прави неща?

462
00:52:40,932 --> 00:52:42,306
нямам представа

463
00:52:46,788 --> 00:52:51,425
Знам само, че след това, което видях,
Можех да повярвам на всичко.

464
00:52:55,844 --> 00:52:59,805
Оливър, наистина съжалявам
за всичко случило се.

465
00:52:59,876 --> 00:53:03,672
Ще намерим начин да го оправим.
Спрете поне.

466
00:53:07,844 --> 00:53:10,266
- Ти си добър човек.
- Няма проблем, Оливър.

467
00:53:10,340 --> 00:53:12,576
-Благодаря ви
-По всяко време.

468
00:53:12,644 --> 00:53:14,237
- Ти се грижиш за себе си.
-Ще го направя.

469
00:53:14,308 --> 00:53:16,545
О, и не забравяйте
давам най-доброто от себе си на Моли Сю.

470
00:53:16,612 --> 00:53:18,139
ще го направя пазете се

471
00:53:23,812 --> 00:53:25,373
О, мъничко!

472
00:53:27,620 --> 00:53:28,830
мъничко!

473
00:53:41,284 --> 00:53:44,732
- Трябва да прекратим това нещо.
-Как ще го направим?

474
00:53:45,956 --> 00:53:49,338
Рони е мъртъв. Брат ми е мъртъв
и той не се връща.

475
00:53:49,412 --> 00:53:51,517
Това не трябваше да се случва, Ричи.

476
00:53:52,356 --> 00:53:55,488
Трябваше просто
оставете шериф Бълок да си свърши работата.

477
00:53:56,004 --> 00:53:58,306
Какво помоли тази стара вещица да направи?

478
00:53:58,372 --> 00:54:00,893
-Къде е Моли Сю?
-Вкъщи.

479
00:54:02,820 --> 00:54:06,749
- Може да знае как да го спре.
- Тя не иска.

480
00:54:06,820 --> 00:54:10,682
Тя иска да види как това нещо върви по своя път.
Няма значение кой ще умре.

481
00:54:10,756 --> 00:54:13,178
- Дори и да мине.
-Питайте старата жена, тя ще знае.

482
00:54:13,252 --> 00:54:15,707
- Ако се върнем, бихме могли...
- Не можеш да се върнеш.

483
00:54:15,780 --> 00:54:18,300
Имате нараняване на главата, трябва да си починете.

484
00:54:18,372 --> 00:54:19,616
Мога да отида.

485
00:54:19,684 --> 00:54:22,499
И аз отидох с тях, за да видя вещицата.

486
00:54:22,564 --> 00:54:25,412
Поисках... За отмъщение.

487
00:54:25,476 --> 00:54:29,404
Съжалявам, Оливър.
Мислех, че ще бъде справедливост.

488
00:54:30,020 --> 00:54:31,394
грешах.

489
00:54:38,948 --> 00:54:41,021
Как ще спрем това?

490
00:54:42,372 --> 00:54:45,721
Трябва да изкопая още три гроба за нас.

491
00:54:46,340 --> 00:54:49,951
Колко пъти си ме виждал
спаси нечий живот в този град?

492
00:54:50,020 --> 00:54:52,954
Това е, което правя. В мен е. Това е част от мен.

493
00:54:53,028 --> 00:54:54,719
Или какво ви кара да мислите
че когато му дойде времето

494
00:54:54,788 --> 00:54:58,879
Няма да мога да спася собствената си кожа
и вие двамата с мен?

495
00:54:59,812 --> 00:55:04,155
Освен това никога няма да го направя
нека нещо нарани бебето ми.

496
00:55:04,228 --> 00:55:05,472
Просто аз...

497
00:55:07,460 --> 00:55:09,565
Аз съм човек на науката.

498
00:55:09,636 --> 00:55:11,065
Аз изучавам ситуации, Далия.

499
00:55:11,140 --> 00:55:15,002
Очите и умът винаги са отворени,
винаги мислещ.

500
00:55:15,076 --> 00:55:17,629
За всяко действие има реакция.

501
00:55:17,700 --> 00:55:22,522
И в този случай това са тези, които са посетили
тази вещица, която отгледа това чудовище.

502
00:55:22,596 --> 00:55:27,069
Ако се отървем от тях,
малкият ни проблем изчезва.

503
00:55:27,140 --> 00:55:29,213
И как ще направим това?

504
00:55:29,284 --> 00:55:32,098
Не се притеснявай сам
за това, лице на кукла.

505
00:55:32,164 --> 00:55:36,419
Просто се доверете на добрия лекар.
Той ще ти спаси задника.

506
00:55:40,420 --> 00:55:43,769
Далия, искам да се прибера вкъщи.

507
00:57:56,228 --> 00:58:00,287
Защо се върна, Ели Джонсън?

508
00:58:00,356 --> 00:58:02,265
Да видя дали има начин да го спре.

509
00:58:06,948 --> 00:58:08,410
Трябва да го отменим.

510
00:58:11,716 --> 00:58:17,118
Не поискахте грешката си
да бъдеш поправен, Оливър Алън.

511
00:58:17,252 --> 00:58:19,805
Но го направих и сега брат ми е мъртъв.

512
00:58:20,388 --> 00:58:26,301
Мислехте, че можете просто
назови името му и това ще бъде всичко.

513
00:58:26,372 --> 00:58:31,195
Има белязани,
и тези, които са проклети да питат.

514
00:58:37,636 --> 00:58:41,662
не издържам Всички отиваме в ада.
Трябва да го спреш.

515
00:58:41,732 --> 00:58:44,449
Не мога да направя нищо за теб.

516
00:58:46,372 --> 00:58:48,674
Ами ако поправим грешката?

517
00:58:48,740 --> 00:58:51,839
Ами ако направим неща
каквито трябваше да бъдат?

518
00:58:55,108 --> 00:58:58,753
Това би било мощна магия.

519
00:58:58,820 --> 00:59:01,886
Можеш ли да ме научиш на този трик, момче?

520
00:59:01,956 --> 00:59:04,094
Той просто питаше за мен.

521
00:59:04,164 --> 00:59:07,513
Сега си едно с отмъщение,
Ели Джонсън.

522
00:59:07,588 --> 00:59:09,563
Трябва да върви по своя път.

523
00:59:09,636 --> 00:59:12,025
Сега живееш и умираш с него.

524
00:59:12,100 --> 00:59:14,466
Вече не искам отмъщение.

525
00:59:14,532 --> 00:59:18,241
Не е твой избор сега.

526
00:59:24,708 --> 00:59:26,813
Не ме плашиш, старице.

527
00:59:26,884 --> 00:59:29,273
Всичко си има край.

528
00:59:29,348 --> 00:59:30,875
Това също.

529
00:59:37,188 --> 00:59:39,806
Знаеш ли, мисля, че можем да поправим това.

530
00:59:39,876 --> 00:59:41,884
Нямаме нужда от магия.

531
00:59:41,956 --> 00:59:44,378
Може би, ако кремираме тези тела
както е било предназначено,

532
00:59:44,452 --> 00:59:46,786
тогава грешното отново става правилно.

533
00:59:51,396 --> 00:59:54,877
Мога да те надуша отвън, Бънт Уолъс.

534
00:59:56,484 --> 00:59:59,070
Тук няма да намерите съжаление.

535
01:01:20,644 --> 01:01:23,611
-Ричи!
- Док, какво става?

536
01:01:23,684 --> 01:01:25,211
Исках да видя как си.

537
01:01:25,284 --> 01:01:28,219
Когато не отвори вратата,
Бях притеснен.

538
01:01:28,292 --> 01:01:29,699
Пуснах се вътре.

539
01:01:30,276 --> 01:01:33,757
Трябва да е било на студено.
Главата ме боли, доста замаяна.

540
01:01:36,068 --> 01:01:38,435
Позволете ми да разгледам това вместо вас.

541
01:01:51,012 --> 01:01:55,234
-Ти Док? защо
- Тук е за мен, нали?

542
01:02:22,532 --> 01:02:25,696
Кой друг, Ричи?
Кой друг се обади на това нещо?

543
01:02:29,636 --> 01:02:30,945
Ще се видим в ада, Док.

544
01:03:23,780 --> 01:03:24,990
Ричи?

545
01:03:31,108 --> 01:03:32,384
Той е мъртъв.

546
01:03:37,764 --> 01:03:39,226
Това е на Док.

547
01:03:53,668 --> 01:03:56,123
Как може док
има ли нещо общо с това?

548
01:03:56,196 --> 01:03:59,262
Кой друг в този град би знаел
как да го направя на човек?

549
01:04:00,676 --> 01:04:03,971
-О, Боже, какво ще правим?
-замислям се.

550
01:04:04,036 --> 01:04:07,549
Може би, ако успеем да вземем тази пещ на крематориума
отивам и кремирам телата,

551
01:04:07,620 --> 01:04:09,987
Мисля, че ще спре убийствата.

552
01:04:10,052 --> 01:04:11,329
А ние?

553
01:04:11,396 --> 01:04:14,178
Смятате ли, че другите
ще бъдат в опасност?

554
01:05:30,884 --> 01:05:32,161
Моли!

555
01:05:33,380 --> 01:05:34,906
Моли Сю?

556
01:05:36,612 --> 01:05:38,619
- В опасност си.
- Всички сме в опасност.

557
01:05:38,692 --> 01:05:42,107
Док Фрейзър има нещо общо с това.
Мисля, че той уби Ричи.

558
01:05:42,180 --> 01:05:43,968
И ще убие всички
което възкреси демона.

559
01:05:44,036 --> 01:05:45,465
И това включва и вас.

560
01:05:45,540 --> 01:05:47,875
И хората в този град ме мислят за луд.

561
01:05:47,940 --> 01:05:50,493
Знам начин да спра тази лудост.

562
01:05:50,564 --> 01:05:52,768
-Къде отиваш?
-Не мога да остана тук.

563
01:05:52,836 --> 01:05:55,291
Отивам в мотел Sunny Days,
навсякъде освен тук.

564
01:05:55,364 --> 01:05:57,949
Бягаш от истината.
Мога да поправя това.

565
01:05:58,020 --> 01:05:59,547
Винаги си успявал да поправиш всичко.

566
01:05:59,620 --> 01:06:03,198
Но това не е нещо
можете да затегнете с гаечен ключ.

567
01:06:03,268 --> 01:06:06,585
- Моли Сю. Моли...
- Свърши, Оливър.

568
01:06:06,660 --> 01:06:08,635
-Моли!
- Беше от много време.

569
01:06:08,708 --> 01:06:09,755
Бихте ли просто...

570
01:06:09,828 --> 01:06:13,789
И не си мислете, че не знам
виждаш онази курва, Ели Джонсън.

571
01:06:15,108 --> 01:06:17,661
-Моли? Моли Сю.
-Свърши и ме няма.

572
01:06:18,724 --> 01:06:19,706
Моли Сю!

573
01:06:19,780 --> 01:06:22,813
Ти и Покахонтас искате да спасите света,
това е твоя работа.

574
01:06:22,884 --> 01:06:24,924
Предпочитам да горя в Ада.

575
01:07:00,228 --> 01:07:03,708
Бънт, да вървим! Бънт, мърдай!

576
01:07:04,804 --> 01:07:07,138
Не ти казвам отново!

577
01:07:07,812 --> 01:07:11,423
Бънт Уолъс, спри да си играеш игрите.

578
01:07:11,492 --> 01:07:14,275
Каква игра играе той, Далия?

579
01:07:14,916 --> 01:07:16,160
Къде, по дяволите, отиде?

580
01:07:19,844 --> 01:07:21,273
аз не знам

581
01:07:22,020 --> 01:07:23,329
О, добре.

582
01:07:23,396 --> 01:07:28,993
Той може да бъде червеят, въртящ се на куката
за този кучи син, който ни преследва.

583
01:07:29,060 --> 01:07:32,638
Не бъди зъл старец.
Трябва да го намерим.

584
01:07:32,708 --> 01:07:33,952
Хей, спокойно.

585
01:07:34,020 --> 01:07:38,210
Не, няма да го приема лесно.
И няма да ходя никъде без него.

586
01:07:38,276 --> 01:07:40,032
Или вашият кристален мет?

587
01:07:41,700 --> 01:07:42,715
какво искаш да кажеш

588
01:07:42,788 --> 01:07:45,603
Е, какво ще направи
по-щастлив ли си в момента?

589
01:07:45,668 --> 01:07:50,719
Скитане из гората в търсене
брат ти или малко от магията на Лени?

590
01:07:50,788 --> 01:07:53,755
Знаеш кое
не можеш наистина да живееш без.

591
01:07:58,660 --> 01:08:00,864
О, всичко е наред, скъпа.

592
01:08:00,932 --> 01:08:02,525
разбирам

593
01:08:06,980 --> 01:08:12,315
Изглежда мотелът за хлебарки Лени нарича дом
е популярно място в момента.

594
01:08:13,028 --> 01:08:16,673
Е, мога да убия две птици
с един камък там.

595
01:08:23,332 --> 01:08:25,023
отвори вратата

596
01:08:25,092 --> 01:08:26,914
Музиката ви е твърде силна!

597
01:08:26,980 --> 01:08:28,289
кой си ти

598
01:08:28,356 --> 01:08:30,909
В съседство съм и не мога да мисля.

599
01:08:30,980 --> 01:08:33,762
-Отвори вратата.
-Идвам!

600
01:08:33,828 --> 01:08:35,486
отвори вратата!

601
01:08:38,180 --> 01:08:40,220
-Отвори вратата!
-Идвам.

602
01:08:43,908 --> 01:08:44,987
уау

603
01:08:48,004 --> 01:08:51,004
- Защо не се присъедините към партията?
- Не, не мисля така.

604
01:08:51,076 --> 01:08:52,767
Не се срамувай.

605
01:08:52,836 --> 01:08:55,520
Имаме всичко необходимо.

606
01:08:56,388 --> 01:08:57,565
За парти.

607
01:08:57,636 --> 01:09:00,025
- Не прави повече.
-Аз просто...

608
01:09:00,100 --> 01:09:02,467
Уау Спокойно, госпожо.

609
01:09:12,292 --> 01:09:13,569
Луда кучка.

610
01:09:24,868 --> 01:09:28,513
- Вижте, госпожо, не искам проблеми.
-Какво ти става?

611
01:09:28,580 --> 01:09:30,106
Отвори, Лени. това сме ние!

612
01:09:37,764 --> 01:09:39,772
Какво, по дяволите, става с теб?

613
01:09:39,844 --> 01:09:42,494
-Високо или нещо такова?
- По-добре да ми спестиш малко.

614
01:09:42,564 --> 01:09:46,045
Някаква психо кучка беше тук,
размахвайки пистолет наоколо.

615
01:09:46,116 --> 01:09:49,247
- Коя беше тя?
- Не знам. Местно момиче или нещо такова.

616
01:09:49,316 --> 01:09:50,876
-Толкова висок?
- да

617
01:09:50,948 --> 01:09:52,126
- Руса коса?
- да

618
01:09:52,196 --> 01:09:54,530
-Големи сини очи?
-Това е тя!

619
01:09:54,596 --> 01:09:56,767
Просто я поканих на купона
и тя полудя.

620
01:09:56,836 --> 01:09:58,625
-Къде е отседнала, Лени?
- В съседната врата.

621
01:09:58,692 --> 01:10:00,732
- Познаваш ли я?
-О, да.

622
01:10:00,804 --> 01:10:03,357
Имаме работа с нея.

623
01:10:03,428 --> 01:10:04,857
Но първо...

624
01:10:06,052 --> 01:10:08,125
Какво готвиш, Лени?

625
01:10:08,196 --> 01:10:10,083
Много хубави неща.

626
01:10:11,460 --> 01:10:13,762
- Искаш ли да го видиш?
-Покажи ми.

627
01:10:30,916 --> 01:10:32,509
Хайде да се надрусаме!

628
01:10:51,172 --> 01:10:52,765
Бънт...

629
01:10:54,948 --> 01:10:57,185
Какво чакаш, Бънт?

630
01:10:57,636 --> 01:10:59,197
Приключете с това.

631
01:11:01,444 --> 01:11:03,102
Бягай, бягай, бягай, бягай.

632
01:11:09,060 --> 01:11:10,915
Можеш ли да ми дадеш клещите?

633
01:11:17,540 --> 01:11:19,450
-Ели?
-Аз съм Бънт Уолъс.

634
01:11:19,524 --> 01:11:21,466
знам кой си

635
01:11:22,756 --> 01:11:24,928
Не харесвам това, което съм.

636
01:11:25,956 --> 01:11:28,377
Знам, че ви причинихме голяма грешка.

637
01:11:28,452 --> 01:11:31,681
Но Док каза,
„Това беше да помогне за възстановяването на живота на града.“

638
01:11:36,708 --> 01:11:39,261
той каза,
"Мъртвите не знаят нищо за болката."

639
01:11:40,740 --> 01:11:42,912
Но той не е прав в това отношение.

640
01:11:44,484 --> 01:11:46,557
Защото знам, че Ед Харли все още го боли.

641
01:11:47,876 --> 01:11:52,283
Знам, че ще бъда наказан
за това, което направих.

642
01:11:54,244 --> 01:11:58,815
Но докато го направя, може би ще мога да ти помогна.

643
01:12:00,004 --> 01:12:02,240
Мислиш, че можеш да ми помогнеш
тръгне ли това нещо?

644
01:12:04,068 --> 01:12:05,890
Можем да опитаме.

645
01:12:14,532 --> 01:12:16,899
Лени, главният химик!

646
01:12:18,148 --> 01:12:20,482
Това беше най-добрата партида досега.

647
01:12:22,084 --> 01:12:23,360
Вие двамата ще млъкнете ли?

648
01:12:38,884 --> 01:12:40,291
Опитайте го.

649
01:13:55,140 --> 01:13:57,988
-Пепел до пепелта.
- Прах до прах.

650
01:14:34,308 --> 01:14:36,380
И така, какво ще правиш, Моли Сю?

651
01:14:37,860 --> 01:14:40,281
-Да ме застреляш?
-Може би.

652
01:14:41,540 --> 01:14:45,631
На колко години беше, когато ти спасих живота?

653
01:14:47,780 --> 01:14:50,082
Как можеш да си един от тях?

654
01:14:50,980 --> 01:14:53,401
Мисля, че беше на 12.

655
01:14:53,476 --> 01:14:56,029
Или беше 13?

656
01:14:56,100 --> 01:14:58,969
помниш ли о, не

657
01:14:59,044 --> 01:15:02,557
Разбира се, не би могъл, нали?
Защото си бил твърде болен.

658
01:15:02,628 --> 01:15:05,017
аз не разбирам

659
01:15:05,092 --> 01:15:07,361
Те са просто съдове.

660
01:15:07,428 --> 01:15:09,795
Тези хора не са
в телата им, след като умрат.

661
01:15:09,860 --> 01:15:11,453
Не усещат нищо.

662
01:15:11,524 --> 01:15:14,372
Какво ще кажете за този турист? Ти го уби.

663
01:15:14,436 --> 01:15:16,378
О, нямах избор.

664
01:15:16,452 --> 01:15:19,266
Беше той или здравето на този град.

665
01:15:19,332 --> 01:15:21,154
Как иначе предполагаш
хора наоколо

666
01:15:21,220 --> 01:15:23,325
да си позволят вида здравеопазване, което аз им предоставям?

667
01:15:23,396 --> 01:15:25,600
Трябва да се плати по някакъв начин.

668
01:15:42,116 --> 01:15:43,676
Можете да го направите.

669
01:15:45,284 --> 01:15:48,699
-Пепел до пепелта.
- Прах до прах.

670
01:16:49,700 --> 01:16:51,555
Не бих го направил, док.

671
01:16:56,164 --> 01:17:00,671
Само някога съм опитвал
да помагам на хората, Моли Сю.

672
01:17:02,052 --> 01:17:03,481
Това е лъжа.

673
01:17:05,668 --> 01:17:07,807
Не ти взех бебето.

674
01:17:14,788 --> 01:17:18,650
Ти й отне достойнството.
Ти я закла, чудовище.

675
01:17:20,740 --> 01:17:23,457
По-добре свали този пистолет.

676
01:17:27,108 --> 01:17:28,896
Няма да ме застреляш.

677
01:17:31,460 --> 01:17:32,954
Може и да не ми се налага.

678
01:18:20,292 --> 01:18:21,754
не

679
01:18:24,484 --> 01:18:26,240
Здравей, скъпа.

680
01:18:26,308 --> 01:18:29,789
Мисля, че Лени може да има нужда от лекар.

681
01:18:40,548 --> 01:18:41,758
Хей, какво има?

682
01:19:21,444 --> 01:19:23,037
Хей, какво има?

683
01:19:24,100 --> 01:19:26,653
- Дръж ме.
-Всичко ще бъде наред.

684
01:19:27,588 --> 01:19:28,865
повярвай ми

685
01:19:30,628 --> 01:19:33,246
Щяхме да сме добре заедно.

686
01:19:54,468 --> 01:19:56,639
Ти си Дяволът, нали?

687
01:19:57,412 --> 01:19:59,322
Закарай ме у дома.

688
01:20:35,972 --> 01:20:38,525
Аз съм последният от тези, които го извикаха.

689
01:20:41,188 --> 01:20:44,865
Чувствам, че ме грабва. Скоро ще се изгубя за теб.

690
01:21:32,996 --> 01:21:34,938
Почти свърши, нали, Бънт?

691
01:21:36,132 --> 01:21:37,888
Тя е също толкова обречена, колкото и ти.

692
01:21:39,556 --> 01:21:41,214
Накарай го да спре.

693
01:21:41,924 --> 01:21:45,120
- Точно така, Ед Харли.
-Накарай го да спре.

694
01:21:45,188 --> 01:21:48,604
Отмъщението тече в кръвта й.

695
01:21:48,676 --> 01:21:50,237
отрова.

696
01:21:51,140 --> 01:21:52,896
Това е тъжно нещо.

697
01:22:00,644 --> 01:22:01,888
док?

698
01:22:05,924 --> 01:22:08,924
Казах ти, че мога да спра това.

699
01:22:10,724 --> 01:22:11,836
не!

700
01:23:00,548 --> 01:23:03,712
Не се получи, Оливър.

701
01:23:03,780 --> 01:23:06,627
Все още е живо. Не проработи.

702
01:23:21,412 --> 01:23:23,779
Оливър! Внимавай!

703
01:23:31,268 --> 01:23:34,716
Ели, не! Ели!

704
01:23:36,068 --> 01:23:37,148
Ели!

705
01:24:58,756 --> 01:25:00,317
Какво стана тук?

706
01:25:01,188 --> 01:25:02,911
Къде е шериф Бълок?

707
01:25:02,980 --> 01:25:04,955
Той се обади за помощ.

708
01:25:07,460 --> 01:25:08,637
Той е мъртъв.

709
01:25:11,684 --> 01:25:15,514
- Кой е отговорен за всичко това?
-Отмъщение.

710
01:25:16,132 --> 01:25:18,369
-Тиквеник.
-Хайде, момчета.

711
01:25:18,436 --> 01:25:19,418
-Тиквеник.
-Ще трябва

712
01:25:19,492 --> 01:25:21,052
ще те заведа на разпит. да тръгваме


