1 00:01:03,021 --> 00:01:05,523 Ne znam što se događa. Nisam ništa od ovoga napravio. 2 00:01:05,565 --> 00:01:07,776 Sve ovo možete vidjeti odvija iza nas ovdje. 3 00:01:07,817 --> 00:01:09,986 Ubojica je imao, do ove točke, 4 00:01:10,028 --> 00:01:12,155 uspio izmaknuti identifikacija... 5 00:01:12,197 --> 00:01:14,324 - Oprostite. - Unatoč tome što je iza sebe ostavio... 6 00:01:14,366 --> 00:01:15,950 Oprostite, molim vas. Hvala. 7 00:01:15,992 --> 00:01:17,452 Oprostite. 8 00:01:17,494 --> 00:01:18,953 Ovo je nečuveno. 9 00:01:18,995 --> 00:01:20,997 Moj klijent nema komentara. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,207 Odmaknite se, molim vas. 11 00:01:22,248 --> 00:01:23,792 Moramo ga uvesti unutra za obradu. 12 00:01:23,833 --> 00:01:26,711 izdrži. Imaš pogrešnog tipa. 13 00:01:26,753 --> 00:01:27,753 opa 14 00:01:29,089 --> 00:01:30,340 Glavni. 15 00:01:30,382 --> 00:01:32,634 tako je. vratio sam se 16 00:01:32,676 --> 00:01:34,469 Popijte ga. 17 00:01:35,303 --> 00:01:36,471 Tko je ovaj tip? 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,306 On je šef policije. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,602 Zar ne bi trebao biti na rehabilitaciji upravo sada? 20 00:01:42,644 --> 00:01:44,163 Koliko god imam policijski skener, 21 00:01:44,187 --> 00:01:46,064 smatraj me multitaskingom i na poslu. 22 00:01:46,106 --> 00:01:47,774 Hoću, gospodine. Odavde nadalje. 23 00:01:47,816 --> 00:01:50,276 Sada slušaj, jer ovaj ima preokret. 24 00:01:52,487 --> 00:01:54,864 Vaš osumnjičeni ima dlake na prsima. Dlake na prsima? 25 00:01:54,906 --> 00:01:56,866 Mislim, to je dječja igra u usporedbi s mojim, 26 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 ali naši ubojiti voskovi. 27 00:01:58,118 --> 00:02:00,328 U redu, ali imamo odgovarajući otisci guma. 28 00:02:00,370 --> 00:02:01,705 Ispravne gume, krivo istrošene. 29 00:02:01,746 --> 00:02:03,206 Ali on ima ista tetovaža na vratu 30 00:02:03,248 --> 00:02:04,916 kao sigurnosni snimak bankomata. 31 00:02:04,958 --> 00:02:06,042 Pogrešna strana kralježnice. 32 00:02:06,084 --> 00:02:07,752 Šefe, svaka čast, 33 00:02:07,794 --> 00:02:11,589 ali to bi zahtijevalo a okvirni posao epskih prijedloga. 34 00:02:11,631 --> 00:02:14,718 Zbog čega trebate uhapsiti njegovog odvjetnika. 35 00:02:14,759 --> 00:02:15,719 Što? 36 00:02:15,760 --> 00:02:19,014 Smjestio mu je vlastiti odvjetnik. Kako? 37 00:02:19,055 --> 00:02:21,516 Jednostavno je. 38 00:02:21,558 --> 00:02:24,894 Uzeš empanadu, zamotajte ga u burrito. 39 00:02:24,936 --> 00:02:27,397 Oprostite? 40 00:02:27,439 --> 00:02:29,274 - Uh... - Gus, tiho! 41 00:02:29,315 --> 00:02:30,692 Znam da nije na jelovniku, 42 00:02:30,734 --> 00:02:32,712 ali empanada-rito nije nerazuman zahtjev 43 00:02:32,736 --> 00:02:34,696 jer imaju napravio za mene u prošlosti. 44 00:02:34,738 --> 00:02:36,281 Ne. Ne. Neću to učiniti, Shawn. 45 00:02:36,322 --> 00:02:38,509 Njihove tortilje ne mogu izdržati punjenje i težinu 46 00:02:38,533 --> 00:02:39,826 od ljuske tijesta. 47 00:02:39,868 --> 00:02:41,588 Neću hodati gore do šaltera za van 48 00:02:41,619 --> 00:02:43,556 izgledati kao amater, pogotovo kad imam samo 49 00:02:43,580 --> 00:02:45,123 ostala je još jedna rupa na mojoj bušenoj kartici! 50 00:02:45,165 --> 00:02:47,435 Gus, nemoj biti Adrien Brody posljednji dah u "Selu". 51 00:02:47,459 --> 00:02:49,145 Pokušavam se slomiti Lassiterov slučaj ovdje. 52 00:02:49,169 --> 00:02:50,211 Hoćete li ga ljubazno popušiti? 53 00:02:50,253 --> 00:02:51,338 - Pušiš ga. - Puši ga! 54 00:02:51,379 --> 00:02:52,648 Je li mi upravo rekao popušiti ga? 55 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 - Pušiš ga. - Pušiš ga. 56 00:02:53,882 --> 00:02:54,841 Usisavaš plamen. 57 00:02:54,883 --> 00:02:56,301 Usisaj plamen! 58 00:02:56,343 --> 00:02:58,178 Mislim da ti je rekao plameno ga usisati. 59 00:02:58,219 --> 00:02:59,846 kako se usuđuješ 60 00:02:59,888 --> 00:03:01,473 Čekaj malo. 61 00:03:01,514 --> 00:03:03,451 Je li ova stvar uključena kada pritisnem gumb ili kad ga pustim? 62 00:03:03,475 --> 00:03:04,851 Bože moj. 63 00:03:04,893 --> 00:03:07,520 Pa kako izgleda ova tortilja stane u kućište? 64 00:03:07,562 --> 00:03:09,314 Lass, čuješ li me? Zdravo? 65 00:03:09,356 --> 00:03:12,650 Um, čini do, um, 66 00:03:12,692 --> 00:03:14,694 na temelju, hm... 67 00:03:16,738 --> 00:03:17,781 empanada. 68 00:03:20,450 --> 00:03:22,577 Hej, to je zabavno reći. Empanada. 69 00:03:22,619 --> 00:03:24,996 Uh-oh. On improvizira, Gus. 70 00:03:25,038 --> 00:03:26,748 Ovo bi mogao biti problem, a ti si kriv. 71 00:03:26,790 --> 00:03:27,665 Nije dobro. 72 00:03:27,707 --> 00:03:29,751 Empanada. Emp-empanada. 73 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 Nije dobro. Da si mogao pričekati 74 00:03:31,795 --> 00:03:33,463 pet minuta, kontrolirao svoj apetit, 75 00:03:33,505 --> 00:03:35,274 pet minuta, mogli smo red, kao gospoda. 76 00:03:35,298 --> 00:03:37,610 - Čekala sam, Shawn. - Mogli smo ovo napraviti prvi, 77 00:03:37,634 --> 00:03:38,944 a onda sve bio bi... 78 00:03:38,968 --> 00:03:40,613 Čekala sam. Čekala sam. 79 00:03:40,637 --> 00:03:42,180 Ah, jebi ga. Znaš što si učinio. 80 00:03:42,222 --> 00:03:45,767 - Što? - Rezerviraj ga, McNab. 81 00:03:45,809 --> 00:03:46,768 Na što? 82 00:03:46,810 --> 00:03:48,037 Rezervirajte ga. Vodite ga odavde. 83 00:03:48,061 --> 00:03:49,621 Uzmi tu ušljivu vreću sranja van odavde. 84 00:03:49,646 --> 00:03:52,023 Dobro, pa, on... on je zamotao gore. On se udaljava. 85 00:03:52,065 --> 00:03:54,025 Mora da ga je izvukao, ne zahvaljujući tebi. 86 00:03:54,067 --> 00:03:55,735 - Puši ga, Shawn. - Puši ga, sucki-tavi. 87 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 - Puši, sucki-tavi? - Puši ga, sucki-tavi. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 - Puši ga. - Bolest-tav. 89 00:03:58,822 --> 00:03:59,781 - Puši, siši. - Tav. 90 00:03:59,823 --> 00:04:01,199 - Puši ga. - Pus-tav. 91 00:04:01,241 --> 00:04:02,968 - ♫ Puši, puši ♫ - ♫ Rikki-tikki, tikki ♫ 92 00:04:02,992 --> 00:04:04,786 ♫ Rikki-tikki, tikki ♫ ♫ Puši, puši ♫ 93 00:04:04,828 --> 00:04:06,204 ♫ Mungos ubio zmiju ♫ 94 00:04:06,246 --> 00:04:07,664 - Sss-ka! - ♫ Mungos ♫ 95 00:04:07,706 --> 00:04:09,040 ♫ Ubio zmiju ♫ - Sss-ka! 96 00:04:09,082 --> 00:04:10,351 ♫ Mungos ubio zmiju ♫ 97 00:04:10,375 --> 00:04:11,668 sss-ka! 98 00:04:11,710 --> 00:04:13,628 - ♫ Onaj mungos je ubio ♫ - Sss-ka! 99 00:04:13,670 --> 00:04:14,814 Naravno da želim rižu i grah. 100 00:04:14,838 --> 00:04:17,424 - Uzmi dodatni guac. - I dodatni guac, molim. 101 00:04:17,465 --> 00:04:18,883 Bila sam tako ponižena. 102 00:04:18,925 --> 00:04:21,386 Ma daj, Lass. 103 00:04:21,428 --> 00:04:23,304 Ponašaš se kao učinili smo to namjerno. 104 00:04:23,346 --> 00:04:24,889 Vidi, dali smo im više nego dovoljno 105 00:04:24,931 --> 00:04:26,391 dva puta razmisliti o uhićenju, 106 00:04:26,433 --> 00:04:27,934 a ti krojiš opaku siluetu. 107 00:04:27,976 --> 00:04:29,519 Mislim, pogledaj taj džepni kvadrat 108 00:04:29,561 --> 00:04:32,230 stršeći kao mala hipsterska kornjača. 109 00:04:32,272 --> 00:04:33,648 Sada, idemo te odvesti kući, ha? 110 00:04:33,690 --> 00:04:35,042 Gus i ja imamo dug dan ispred nas. 111 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 Ova stvar stvarno vozi s obje strane? 112 00:04:38,319 --> 00:04:40,572 šališ se To je Dualberry. 113 00:04:40,613 --> 00:04:42,049 To znači da ima po dvoje od svega. 114 00:04:42,073 --> 00:04:44,492 Dva volana, dva seta kočnica, 115 00:04:44,534 --> 00:04:46,453 sedam pepeljara, nula držača za čaše, 116 00:04:46,494 --> 00:04:47,996 i točno jedna ispravna svjećica. 117 00:04:48,038 --> 00:04:49,718 Super je ako osjećaš poput dostave pošte 118 00:04:49,748 --> 00:04:52,334 ili uvlačenje u prolazak unatrag. 119 00:04:52,375 --> 00:04:54,669 Smeta li ti ako ja, um, 120 00:04:54,711 --> 00:04:56,504 voziti se na vozačkom mjestu? 121 00:05:07,098 --> 00:05:08,558 Nemoj misliti imamo trenutak. 122 00:05:08,600 --> 00:05:10,977 Oh, ne. Ne, ne, ne. Imaš trenutak. 123 00:05:11,019 --> 00:05:13,063 samo gledam, poput gospodina Miyagija 124 00:05:13,104 --> 00:05:15,523 na samom, samom kraju od "Karate Kid 1." 125 00:05:17,025 --> 00:05:18,610 naravno, ako to stvarno osjećaš, 126 00:05:18,651 --> 00:05:20,195 možemo se držati za ruke. 127 00:05:20,236 --> 00:05:22,989 Radije bih ih nosila cipele koje izgledaju kao rukavice. 128 00:05:23,031 --> 00:05:24,031 U redu. 129 00:05:26,576 --> 00:05:29,579 Prokletstvo, ovo mi nedostaje. 130 00:05:32,415 --> 00:05:34,167 Pogledaj, Lassie, 131 00:05:34,209 --> 00:05:36,836 možeš voziti Gusa i mene okolo kad god želite. 132 00:05:36,878 --> 00:05:38,630 Nije li tako, Gus? Shawn, ne znaš 133 00:05:38,672 --> 00:05:41,716 prekine čovjeka kad bira prstene za salvete. 134 00:05:41,758 --> 00:05:44,094 Malo se izgubio u planiranju vjenčanja u posljednje vrijeme. 135 00:05:44,135 --> 00:05:45,428 Da, nije me briga. 136 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 Kako vas dvoje želite srediti sutra? 137 00:05:47,514 --> 00:05:48,765 - Sutra? - Pa, očito, 138 00:05:48,807 --> 00:05:50,117 bit će brifing na našem slučaju. 139 00:05:50,141 --> 00:05:51,911 Moram znati kako sam došao sa svim tim stvarima. 140 00:05:51,935 --> 00:05:52,977 Ne. 141 00:05:53,019 --> 00:05:54,372 Sada, zašto je Gus samo reći "ne"? 142 00:05:54,396 --> 00:05:55,563 Reci mu, Shawn. 143 00:05:55,605 --> 00:05:57,440 Što ćeš mi reći, Shawn? 144 00:05:57,482 --> 00:05:59,067 Pravo. 145 00:05:59,109 --> 00:06:03,613 Pa, Lassie, znam da ovo jest bio veliki slučaj za SBPD, 146 00:06:03,655 --> 00:06:07,242 i posljednjih nekoliko tjedana činilo se kao stara vremena, 147 00:06:07,283 --> 00:06:10,245 ali istina je ne možemo nastaviti dolaziti ovamo 148 00:06:10,286 --> 00:06:13,790 i pomoći vam u rješavanju zločina iz grma. 149 00:06:13,832 --> 00:06:15,792 Ali dobra vijest je, ne trebaš nas. 150 00:06:15,834 --> 00:06:19,087 Mislim, pogledaj se, čovječe. 151 00:06:19,129 --> 00:06:21,589 Pogledaj svoju bradu. 152 00:06:21,631 --> 00:06:23,925 Spreman si za let, 153 00:06:23,967 --> 00:06:26,386 kao orao ili morski pas, u budućnost. 154 00:06:26,428 --> 00:06:28,972 Instinkt mi govori kositar. 155 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 Ali ovaj brušeni nikal ima stvarno lijepu težinu. 156 00:06:40,483 --> 00:06:42,110 Ne. Ti to radiš. 157 00:06:42,152 --> 00:06:45,447 Lassie, mogu li te podsjetiti da živimo pet sati daleko? 158 00:06:45,488 --> 00:06:47,407 Dolaze po moj posao. 159 00:06:47,449 --> 00:06:48,491 Što? 160 00:06:48,533 --> 00:06:49,784 Kruže kao vukovi. 161 00:06:49,826 --> 00:06:51,911 Tko kruži? Buzz? 162 00:06:51,953 --> 00:06:54,956 Buzz McNab? 163 00:06:54,998 --> 00:06:56,875 Ima te malene očnjake. 164 00:06:56,916 --> 00:07:00,003 Gledaj, ne trebamo ti nas, u redu? Ti si Lassiter. 165 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 Hej, tata. Bok, Shawn. 166 00:07:01,629 --> 00:07:03,381 - Hej, Magic Head. - Bok. 167 00:07:03,423 --> 00:07:06,217 - Tata, imam loše vijesti. - Što je to, dušo? 168 00:07:06,259 --> 00:07:08,678 Morat ćeš učiniti moja zadaća iz matematike za mene. 169 00:07:08,720 --> 00:07:10,013 Osjećam se pomalo lijeno 170 00:07:10,055 --> 00:07:12,140 a mama kaže preteško je za nju. 171 00:07:12,182 --> 00:07:13,683 Ajme 172 00:07:13,725 --> 00:07:15,977 Tvoja majka nešto radi pametna, Lily, zove se laž. 173 00:07:16,019 --> 00:07:17,955 Osim toga, tata ima spoj s policijskim skenerom. 174 00:07:17,979 --> 00:07:20,648 Ne javljaš se sutra, mrtav si za mene. 175 00:07:20,690 --> 00:07:23,109 Tata, nismo gotovi govorim o ovome. 176 00:07:29,449 --> 00:07:31,034 - Što želiš? - Vau. 177 00:07:31,076 --> 00:07:32,369 Tata, nisam te vidio u tjednima. 178 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 Smatrajte ovo provjerom dobrog stanja. 179 00:07:33,703 --> 00:07:35,080 Mogu li ući? Zauzeta sam, Shawn. 180 00:07:35,121 --> 00:07:36,498 što ti treba Ispljuni to. 181 00:07:36,539 --> 00:07:38,166 U redu, dobro. trebam te 182 00:07:38,208 --> 00:07:40,502 sakriti se u grmlje i pomoći Lassie u rješavanju slučajeva. 183 00:07:40,543 --> 00:07:42,003 ja sam prestar igrati Cyrano, Shawn, 184 00:07:42,045 --> 00:07:46,049 i rekao sam ti da je ovo loša ideja uključiti se. 185 00:07:46,091 --> 00:07:47,967 - Još nije spreman. - Stvarno? 186 00:07:48,009 --> 00:07:49,820 Jer je pokušao pregaziti vjeverica na putu kući. 187 00:07:49,844 --> 00:07:52,138 On je na visoravni. 188 00:07:52,180 --> 00:07:54,641 Nije napravio značajan napredak u mjesecima. 189 00:07:54,683 --> 00:07:56,101 Doktor kaže da bi to mogla biti faza. 190 00:07:56,142 --> 00:07:58,770 To bi također mogla biti njegova nova normala. 191 00:07:58,812 --> 00:08:01,147 I prestravljen je da nikad više ne budem policajac. 192 00:08:01,189 --> 00:08:03,358 Znaš da je to kako sebe definira. 193 00:08:03,400 --> 00:08:04,609 Dolazite ovamo 194 00:08:04,651 --> 00:08:06,194 da mu dam malo nade, to je sjajno 195 00:08:06,236 --> 00:08:10,281 Ali ne možeš mu dati lažna nada. 196 00:08:10,323 --> 00:08:12,492 Razumijete li? 197 00:08:12,534 --> 00:08:14,285 Oh, ne, nisam imao pojma. 198 00:08:14,327 --> 00:08:16,121 U redu, gledaj. Nazvat ću ga. 199 00:08:16,162 --> 00:08:18,206 Ja ću razgovarati s njim kroz komadiće kućišta. 200 00:08:18,248 --> 00:08:20,208 Ali to je to. 201 00:08:20,250 --> 00:08:21,251 Još nešto? 202 00:08:24,170 --> 00:08:26,006 Da. Da. 203 00:08:26,047 --> 00:08:29,592 Zapravo, imam malo svoje krize. 204 00:08:29,634 --> 00:08:31,511 Oh, sretno s tim. 205 00:08:31,553 --> 00:08:34,139 hej sta je ovo 206 00:08:34,180 --> 00:08:35,223 Jao, jao, jao! 207 00:08:35,265 --> 00:08:37,225 svratim razgovarati s ocem. 208 00:08:37,267 --> 00:08:38,560 Pružam ruku. 209 00:08:38,601 --> 00:08:40,562 Ovo je takva stvar živiš za. 210 00:08:40,603 --> 00:08:42,063 Oh. Imate li ženu tamo iza? 211 00:08:43,440 --> 00:08:45,900 Miriše na drvo. 212 00:08:45,942 --> 00:08:47,294 Imate li drvenu ženu tamo iza? 213 00:08:47,318 --> 00:08:49,738 Čekaj, čekaj. Shawn, što god ti treba, 214 00:08:49,779 --> 00:08:51,156 možete to reći odavde. 215 00:08:55,118 --> 00:08:58,163 Gus je. 216 00:08:58,204 --> 00:09:00,040 Samo se osjeća kao udaljavamo se. 217 00:09:00,081 --> 00:09:01,583 Mislim, u zadnje vrijeme Poslat ću mu poruku, 218 00:09:01,624 --> 00:09:04,419 a on samo odgovara s emotikonom, 219 00:09:04,461 --> 00:09:05,879 ili isticanjem mog teksta. 220 00:09:05,920 --> 00:09:08,340 A ja sam kao, "Znam. Poslao sam." 221 00:09:08,381 --> 00:09:12,010 Sva muška prijateljstva umiru u očinstvu, Shawn. 222 00:09:12,052 --> 00:09:14,179 Pokušao sam te pripremiti za ovo kad si bio mlađi. 223 00:09:14,220 --> 00:09:15,472 Ne sjećam se toga. 224 00:09:15,513 --> 00:09:17,408 To je zato što imaš vrlo selektivno pamćenje. 225 00:09:17,432 --> 00:09:19,243 Pa, naravno, koja je poanta imati sjećanje 226 00:09:19,267 --> 00:09:20,769 ako ne možeš birati što zapamtiti? 227 00:09:20,810 --> 00:09:22,163 Zove se Amerika. U redu, gledaj. 228 00:09:22,187 --> 00:09:24,689 Evo u čemu je stvar: on se razvija. 229 00:09:24,731 --> 00:09:26,399 I ovo sljedeće poglavlje u Gusovu životu 230 00:09:26,441 --> 00:09:29,027 bit će kao ništa on je ikada prije doživio, 231 00:09:29,069 --> 00:09:30,862 a nije mogao biti manje spreman. 232 00:09:30,904 --> 00:09:34,240 I sumnjam da će voljeti svaki budni trenutak. 233 00:09:34,282 --> 00:09:36,826 Pa, pogodite što. I ja se razvijam, 234 00:09:36,868 --> 00:09:38,411 pa kako to ne možemo se razvijati zajedno, 235 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 kao NSYNC, kad su se otvorili taj štand s hrenovkama? 236 00:09:41,289 --> 00:09:43,875 Idi razgovaraj sa svojim najboljim prijateljem. Reci mu da ga voliš. 237 00:09:43,917 --> 00:09:45,543 Reci mu da ćeš uvijek biti tu za njega. 238 00:09:45,585 --> 00:09:46,920 I shvatit ćeš to, 239 00:09:46,961 --> 00:09:49,839 čak i ako ne uključuje susjedni vodeni tobogani. 240 00:09:49,881 --> 00:09:51,633 Shawn, moramo odskočiti. 241 00:09:54,678 --> 00:09:56,012 Guster? 242 00:09:56,054 --> 00:09:57,806 Gradiš li drvena žena? 243 00:10:03,103 --> 00:10:06,648 Gus, volim te, čovječe. 244 00:10:06,690 --> 00:10:08,983 Ali uvijek smo govorili da ako jedno od nas se počne ponašati ludo 245 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 o našem vjenčanju ili prijeteći porod, 246 00:10:11,778 --> 00:10:13,005 onaj drugi progovorio bi, zar ne? 247 00:10:13,029 --> 00:10:14,155 I ja tebe volim, Shawn, 248 00:10:14,197 --> 00:10:15,657 a ti si se samo pomirila taj sporazum. 249 00:10:15,699 --> 00:10:16,819 Zabrinut sam za nas, čovječe. 250 00:10:19,577 --> 00:10:22,288 - Dobro, što je ovo? - To je eksplozivna naprava. 251 00:10:22,330 --> 00:10:24,624 - Zašto je zamotan za poklon? - To je kutija za otkrivanje spola. 252 00:10:24,666 --> 00:10:26,519 Nismo li se nekada šalili ovakvih stvari? 253 00:10:26,543 --> 00:10:29,671 Da, ali ne više. Otkrit će se spol moje bebe 254 00:10:29,713 --> 00:10:31,381 način na koji dobri Gospod uvijek namijenjeno... 255 00:10:31,423 --> 00:10:33,341 U slavnom oblak netoksičnog praha 256 00:10:33,383 --> 00:10:34,884 ispred 35 mojih najbližih prijatelja. 257 00:10:34,926 --> 00:10:36,720 nemaš 35 bliskih prijatelja. 258 00:10:36,761 --> 00:10:38,072 Za dobro mog vjenčanja, Ja znam. 259 00:10:38,096 --> 00:10:40,223 Sada, molim te, raskopčajte svadbenu torbu. 260 00:10:40,265 --> 00:10:42,183 Ako počne zvučati, skloniti se. 261 00:10:42,225 --> 00:10:43,703 Ovo je točno o čemu govorim. 262 00:10:43,727 --> 00:10:45,020 Oprosti, Shawn, 263 00:10:45,061 --> 00:10:48,523 Samo imam toliko toga na mom tanjuru upravo sada. 264 00:10:48,565 --> 00:10:50,066 Ali prije ste bili u braku. 265 00:10:50,108 --> 00:10:53,194 Shawn, bila sam pijana od mraka rum, začinjeni rum i pelin. 266 00:10:53,236 --> 00:10:55,405 pobjegao sam. To je zamalo ubilo moje roditelje. 267 00:10:55,447 --> 00:10:56,406 I sad sam na putu 268 00:10:56,448 --> 00:10:57,633 imati dijete izvan braka. 269 00:10:57,657 --> 00:10:59,409 Ne mogu to učiniti mojoj slatkoj majčinoj duši. 270 00:10:59,451 --> 00:11:01,286 Treba joj crkveno vjenčanje i krštenje, 271 00:11:01,327 --> 00:11:02,746 i to je ono što će ona dobiti. 272 00:11:02,787 --> 00:11:04,372 Fino. Zato već odaberite datum. 273 00:11:04,414 --> 00:11:06,875 ne mogu! Selene nije dobila papiri za razvod su još potpisani. 274 00:11:06,916 --> 00:11:08,376 - Zašto ne? - Ne znam. 275 00:11:08,418 --> 00:11:09,979 Dopusti da ti pomognem. Daj mi ime ovog tipa. 276 00:11:10,003 --> 00:11:11,254 Ni to mi neće reći. 277 00:11:11,296 --> 00:11:12,881 To ti se ne čini kao čudno? 278 00:11:12,922 --> 00:11:14,507 Možemo li probati cjepanice sladoleda? 279 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 Ona kaže da želi da se brine za sebe. 280 00:11:16,551 --> 00:11:18,195 Ona kaže da joj ne treba neki čovjek da upadne 281 00:11:18,219 --> 00:11:19,596 da umjesto nje riješi njezine probleme. 282 00:11:19,637 --> 00:11:20,555 - Ona je to rekla? - Jeste. 283 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 - Naglas? - Da! 284 00:11:21,931 --> 00:11:23,367 Zna li ona to bismo mi naletjeli, 285 00:11:23,391 --> 00:11:24,994 a da to nije uopće ista stvar? 286 00:11:25,018 --> 00:11:26,412 Shawn, složila sam se da joj dopustim da se brine o tome, 287 00:11:26,436 --> 00:11:27,896 zbog čega je Samo se pokušavam usredotočiti 288 00:11:27,937 --> 00:11:29,189 na stvari koje mogu kontrolirati. 289 00:11:29,230 --> 00:11:31,399 - Kao buketi. - I službenik. 290 00:11:31,441 --> 00:11:33,419 Stavila sam iglu u oca Westleya obaviti ceremoniju. 291 00:11:33,443 --> 00:11:35,195 Otac Westley je specijalist u egzorcizmima. 292 00:11:35,236 --> 00:11:38,198 On također organizira vjenčanja, Shawn. Također je na Cameu. 293 00:11:38,239 --> 00:11:41,409 Ali u to ste sigurni ona želi razvod, zar ne? 294 00:11:41,451 --> 00:11:43,596 Prestani postavljati takva pitanja izluđuju me, Shawn. 295 00:11:43,620 --> 00:11:44,954 Vjerujem Seleni. 296 00:11:44,996 --> 00:11:46,706 ponovit ću. vjerujem joj. 297 00:11:46,748 --> 00:11:48,875 - U redu. - Prošlo nam je osam mjeseci, 298 00:11:48,917 --> 00:11:50,418 i to dijete neće prestati s trudnoćom. 299 00:11:50,460 --> 00:11:52,087 Nastojao sam poštovati njezine želje i čekaj, 300 00:11:52,128 --> 00:11:54,422 ali sat ističe, i moram planirati vjenčanje. 301 00:11:54,464 --> 00:11:56,049 Ovdje sam za tebe, prijatelju. 302 00:11:56,091 --> 00:11:58,551 Oh, sranje. Moram se naći sa snimateljem. 303 00:12:00,762 --> 00:12:02,222 bit ću iskren, 304 00:12:02,263 --> 00:12:04,325 Nisam mislio da ćemo imati da skinemo hlače zbog ovoga. 305 00:12:04,349 --> 00:12:07,602 Nisam to tražio od tebe. Vi ste poput male djece. 306 00:12:07,644 --> 00:12:10,730 Dobro promatrano. 307 00:12:10,772 --> 00:12:12,148 Evo pitanja: 308 00:12:12,190 --> 00:12:14,359 mogu li moje biti padobranske hlače? 309 00:12:15,610 --> 00:12:17,320 - Morate otići. - Da. 310 00:12:30,667 --> 00:12:33,962 hej Rano si se vratio. 311 00:12:34,004 --> 00:12:35,231 Samo sam htio biti siguran Ja sam spreman 312 00:12:35,255 --> 00:12:36,631 za našu večeru za parove večeras. 313 00:12:36,673 --> 00:12:38,550 Mislio sam da bismo mogli potrošiti neko vrijeme za parove 314 00:12:38,591 --> 00:12:40,135 raditi stvari za parove. 315 00:12:40,176 --> 00:12:41,737 To je toliko "parova" za jednu rečenicu, 316 00:12:41,761 --> 00:12:44,180 Odmah mi je sumnjivo. što namjeravaš 317 00:12:44,222 --> 00:12:47,225 Ništa. Samo biti super slatko mom noćnom ljubavniku. 318 00:12:47,267 --> 00:12:48,869 Što kažeš da puknemo kolut sira 319 00:12:48,893 --> 00:12:51,646 a možda i pobjeći provjera prošlosti... 320 00:12:51,688 --> 00:12:54,649 Selenin muž? br. 321 00:12:54,691 --> 00:12:56,818 Rekao si da želiš raditi stvari zajedno. 322 00:12:56,860 --> 00:12:58,194 Selene je sada naša obitelj, 323 00:12:58,236 --> 00:12:59,463 a vi imate poštovati njezine želje 324 00:12:59,487 --> 00:13:00,947 i pusti je da se nosi situaciju. 325 00:13:00,989 --> 00:13:02,782 Mjesto... Dakle, znate za to. 326 00:13:02,824 --> 00:13:03,992 Naravno da želim. 327 00:13:04,034 --> 00:13:05,493 Ona ne želi razgovarati o tome. 328 00:13:05,535 --> 00:13:08,121 - Čudno je, zar ne? - Nije na nama da sudimo. 329 00:13:08,163 --> 00:13:09,890 nisi u pravu Trebali bismo suditi o svemu 330 00:13:09,914 --> 00:13:12,000 - cijelo vrijeme. - Shawn. Shawn. 331 00:13:12,042 --> 00:13:14,294 Napokon jesam pravi odrasli prijatelj, 332 00:13:14,336 --> 00:13:16,004 a ti ne ideš da upropastim moju posljednju priliku 333 00:13:16,046 --> 00:13:17,172 biti kum. 334 00:13:17,213 --> 00:13:19,132 Kumovi? To je nešto što želimo? 335 00:13:19,174 --> 00:13:20,508 Naravno da želimo! 336 00:13:20,550 --> 00:13:23,011 Što ako je dijete grozno ili opsjednut zanatima? 337 00:13:23,053 --> 00:13:26,014 Shawn, Gus i Selene oboje imaju sestre u liniji 338 00:13:26,056 --> 00:13:27,307 ispred mene. 339 00:13:27,349 --> 00:13:29,976 I njihova djeca jesu najbliže što ću ikad dobiti 340 00:13:30,018 --> 00:13:31,686 biti roditelj. 341 00:13:31,728 --> 00:13:34,022 Znate, sad kad jesmo odlučili da nismo... 342 00:13:36,733 --> 00:13:38,568 znaš... 343 00:13:38,610 --> 00:13:41,529 Hej, ako jedeš drugo razmišljanje o... 344 00:13:44,240 --> 00:13:46,493 Shawn, ako nitko od nas može čak reći "imati dijete," 345 00:13:46,534 --> 00:13:48,203 Mislim da znamo točno gdje smo. 346 00:13:48,244 --> 00:13:50,014 Ja to mogu reći, a i mi možemo ponovno otvoriti te rasprave 347 00:13:50,038 --> 00:13:51,373 upravo ovdje, upravo sada. 348 00:13:51,414 --> 00:13:53,875 Ili mnogo kasnije, u dalekoj budućnosti. 349 00:13:53,917 --> 00:13:55,418 Shawn, koliko godina misliš li da jesmo? 350 00:13:55,460 --> 00:13:57,962 Mlađi od Jamesa Spadera kada je napravio "Pretty in Pink". 351 00:13:58,004 --> 00:13:59,839 I McCarthy. I Cryer. 352 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Vidi, znam da smo se dogovorili 353 00:14:01,800 --> 00:14:05,178 da mi nemamo da se definiramo prema djeci, 354 00:14:05,220 --> 00:14:07,847 i imamo nagrađujuće karijere i život koji volimo. 355 00:14:07,889 --> 00:14:10,016 samo je... 356 00:14:10,058 --> 00:14:13,770 Samo se osjećam stvarno konačno odjednom. 357 00:14:13,812 --> 00:14:17,107 Pa i ne mora. Možemo se predomisliti. 358 00:14:17,148 --> 00:14:19,859 Postoje kreme te meleme i ekstrakte 359 00:14:19,901 --> 00:14:21,152 koji će nam pomoći da ostanemo trudni. 360 00:14:21,194 --> 00:14:24,114 Osim toga, imaju električne maternice i slično. 361 00:14:26,825 --> 00:14:28,326 Moram ići, Shawn. 362 00:14:28,368 --> 00:14:29,911 Vidimo se večeras. 363 00:14:29,953 --> 00:14:32,038 Bit će to društvena stvar. 364 00:14:41,923 --> 00:14:43,008 Hej, šefe. 365 00:14:43,049 --> 00:14:44,592 - Ne. - Što? 366 00:14:44,634 --> 00:14:47,220 Ne pokrećem pozadinu provjeri Selenina muža. 367 00:14:47,262 --> 00:14:48,388 Jules te već zvala? 368 00:14:48,430 --> 00:14:50,056 Da, drugi napustio si njenu stranu. 369 00:14:50,098 --> 00:14:51,575 Prokletstvo, ta žena može kompartmentalizirati. 370 00:14:51,599 --> 00:14:53,935 Da. To je ono što mi radimo. 371 00:14:53,977 --> 00:14:57,063 Sada, odlazi. pakiram se. 372 00:14:57,105 --> 00:14:59,065 Pridružuješ li se kultu? 373 00:14:59,107 --> 00:15:01,735 Ne, idem na odmor 374 00:15:01,776 --> 00:15:04,696 po prvi put za otprilike deset godina. 375 00:15:04,738 --> 00:15:07,198 Radio sam 60 sati tjedan dana otkako sam došao ovdje, 376 00:15:07,240 --> 00:15:10,869 pa zaslužujem ići na kampiranje sa svojom obitelji, 377 00:15:10,910 --> 00:15:11,971 dovoljno daleko u šumi 378 00:15:11,995 --> 00:15:14,039 gdje mobiteli ne može me pronaći. 379 00:15:14,080 --> 00:15:15,498 Karen... mogu li te tako zvati? 380 00:15:15,540 --> 00:15:16,958 Mislim, u svjetlu nedavnih događaja? 381 00:15:17,000 --> 00:15:18,626 Neću mijenjati svoje ime. 382 00:15:18,668 --> 00:15:22,047 Pokušavam pomoći moj najbolji prijatelj se udaje 383 00:15:22,088 --> 00:15:23,357 prije nego što rodi dijete od braka 384 00:15:23,381 --> 00:15:24,716 i slama srce svoje majke. 385 00:15:24,758 --> 00:15:27,635 Dakle, na čudan način, Ja sam junak ove priče, 386 00:15:27,677 --> 00:15:30,472 baš kao i Phil Collins u "Busteru". 387 00:15:30,513 --> 00:15:32,807 Čekaju te dolje u sudnici. 388 00:15:32,849 --> 00:15:36,728 Oh, ne. Tako kasnim. 389 00:15:36,770 --> 00:15:38,104 Možete li nazvati mog muža 390 00:15:38,146 --> 00:15:40,273 i samo mu to reci Malo ću zakasniti, 391 00:15:40,315 --> 00:15:44,027 ali svejedno mislim da možemo pogoditi put do 6:00-ish? 392 00:15:44,069 --> 00:15:46,071 - U redu. - Lukava Vickie. 393 00:15:46,112 --> 00:15:47,489 - Prestani. - LL Cool K. 394 00:15:47,530 --> 00:15:49,467 - Ooh, to se ne događa. - Šef Nasty Taquanda. 395 00:15:49,491 --> 00:15:51,326 Shawn, kažem ti ne. 396 00:15:51,368 --> 00:15:53,661 Što ako ovaj tip je poremećeni luđak, ha? 397 00:15:53,703 --> 00:15:55,639 A mi ga samo pozivamo u naš unutarnji krug? 398 00:15:55,663 --> 00:15:59,751 Hajde, šefe. poznajem te. Jebeno te poznajem. 399 00:15:59,793 --> 00:16:01,586 I to mogu vidjeti i ti si sumnjicav. 400 00:16:01,628 --> 00:16:03,213 Mm... 401 00:16:05,590 --> 00:16:07,342 kažem ti ne. 402 00:16:07,384 --> 00:16:11,054 I izlazim iz ureda bez nadzora. 403 00:16:11,096 --> 00:16:12,722 Radite s tim što hoćete. 404 00:16:12,764 --> 00:16:17,102 Samo nemoj da te uhvate, ili ću te goniti. 405 00:16:39,624 --> 00:16:41,876 ♫ ♫ 406 00:16:41,918 --> 00:16:43,086 huh 407 00:16:46,756 --> 00:16:48,717 Što želiš, Shawn? 408 00:16:48,758 --> 00:16:51,511 Hej, prijatelju. Samo mislim na tebe. 409 00:16:51,553 --> 00:16:53,346 Pravljenje ove rezervacije za večeru večeras. 410 00:16:53,388 --> 00:16:55,265 Kako se sriče Selenino prezime? 411 00:16:55,306 --> 00:16:57,434 - Gilmore, kao u "Djevojkama". - To sam i mislio. 412 00:16:57,475 --> 00:16:59,328 Samo sam mislio da će biti zabavno da to bude pod njenim imenom, 413 00:16:59,352 --> 00:17:01,104 znaš, u slučaju vas dvojica ste nas tu pobijedili. 414 00:17:03,398 --> 00:17:05,400 Hoćeš li to ponoviti? Samo mi to izgovori. 415 00:17:05,442 --> 00:17:08,278 - Gilmore. G-I-L-više. - Aha. 416 00:17:13,324 --> 00:17:15,118 Ima li šanse ona je 86-godišnji muškarac 417 00:17:15,160 --> 00:17:17,328 iz Gwinnetta, Georgia? Ponašaš se čudno, Shawn. 418 00:17:17,370 --> 00:17:18,556 obećavam, Nisam čudna. 419 00:17:18,580 --> 00:17:20,081 Samo, jeste li apsolutno sigurno 420 00:17:20,123 --> 00:17:21,416 da je ona ljudska osoba? 421 00:17:21,458 --> 00:17:22,727 Ne mogu ovo s tobom upravo sada. 422 00:17:22,751 --> 00:17:24,437 U redu, dobro. večeras ćemo razgovarati s tobom. 423 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Vau, prije nego odeš, kako si mrtav 424 00:17:26,755 --> 00:17:29,049 na večeri nije čudno ili neugodno? 425 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Tko si ti, Selene Gilmore? 426 00:17:45,231 --> 00:17:49,110 ♫ ♫ 427 00:17:49,152 --> 00:17:52,781 ♫ Između redaka, puno je nejasnoća ♫ 428 00:17:52,822 --> 00:17:56,159 ♫ Nisam sklon tome odstupiti do zrelosti ♫ 429 00:17:56,201 --> 00:17:59,621 ♫ Ako je sve u redu, onda ste svi u krivu ♫ 430 00:17:59,662 --> 00:18:04,167 ♫ Ali zašto skakutati na istu prokletu pjesmu? ♫ 431 00:18:04,209 --> 00:18:08,171 ♫ Radije bi bježao kad ne možeš puzati ♫ 432 00:18:08,213 --> 00:18:10,632 ♫ ♫ 433 00:18:10,674 --> 00:18:13,968 ♫ Znam da to znaš Ne govorim istinu ♫ 434 00:18:14,010 --> 00:18:17,472 ♫ Znam da ih poznaješ samo nemoj imati nikakav dokaz ♫ 435 00:18:17,514 --> 00:18:20,225 ♫ Prihvati prijevaru, nauči kako se savijati ♫ 436 00:18:20,266 --> 00:18:24,229 ♫ Vaše najgore inhibicije imaju tendenciju da te iznerviram na kraju ♫ 437 00:18:24,270 --> 00:18:26,773 ♫ Znam da znaš ♫ 438 00:18:26,815 --> 00:18:28,817 ♫ ♫ 439 00:18:32,904 --> 00:18:35,573 I... on nije ovdje. 440 00:18:35,615 --> 00:18:37,992 Oh. 441 00:18:38,034 --> 00:18:41,204 izdrži. 442 00:18:41,246 --> 00:18:43,123 Woody, trebao bi biti ovdje do sada. 443 00:18:43,164 --> 00:18:44,958 Oh, ne budi Karen, Karen. 444 00:18:45,000 --> 00:18:47,335 Jeste li ikada čuli za izraz "pomodno kasno"? 445 00:18:47,377 --> 00:18:50,088 - Vi ste optuženi. - Klasa je klasa. 446 00:18:50,130 --> 00:18:53,174 Čak i kad se država trudi da te krivo goni. 447 00:18:53,216 --> 00:18:55,510 U redu, dođi sada. 448 00:18:55,552 --> 00:18:57,012 Imate malu odgodu 449 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 jer vaš javni branitelj još uvijek nije stigao. 450 00:18:59,347 --> 00:19:01,975 Pa naravno da nisu tamo, jer oni su ja. 451 00:19:02,017 --> 00:19:04,978 Ta-da! odlučio sam da predstavljam sebe. 452 00:19:05,020 --> 00:19:07,063 Čekati. Čekaj, što? 453 00:19:07,105 --> 00:19:09,399 - Ne. - Saslušaj me. 454 00:19:09,441 --> 00:19:10,734 Ovako mogu spremiti novac u džep 455 00:19:10,775 --> 00:19:12,610 imali su namjenski za javnog branitelja. 456 00:19:12,652 --> 00:19:14,696 Mislim da mogu izvući suđenje šest mjeseci, 457 00:19:14,738 --> 00:19:16,382 izgraditi lijepo malo jaje za sebe, 458 00:19:16,406 --> 00:19:18,575 a zatim se izjasniti o ludilu. 459 00:19:18,616 --> 00:19:23,038 Woody, izrezbario sam 90 minuta za ovo ročište. 460 00:19:23,079 --> 00:19:25,582 I ne možete samo odlučiti da ste odvjetnik. 461 00:19:25,623 --> 00:19:28,293 načelnik, Nisam rođen jučer. 462 00:19:28,335 --> 00:19:30,086 Prošao sam Bar. 463 00:19:30,128 --> 00:19:32,881 Ide li sudac nositi ovo? 464 00:19:32,922 --> 00:19:34,382 ne želim da mu stane na prste. 465 00:19:34,424 --> 00:19:36,801 Poslao sam sve relevantno informacije svom pomoćniku. 466 00:19:36,843 --> 00:19:39,054 Mislim da ćeš pronaći sve se provjerava. 467 00:19:39,095 --> 00:19:40,680 Spremni su za nas. 468 00:19:40,722 --> 00:19:44,309 Woody, napusti svoju kuću sada. 469 00:19:44,351 --> 00:19:46,436 Odlagat ću, u redu? 470 00:19:46,478 --> 00:19:49,064 I na putu, prijeđi preko svoje izjave. 471 00:19:49,105 --> 00:19:51,274 Držite se samo činjenica. 472 00:19:51,316 --> 00:19:54,778 Niste se lažno predstavljali doktor za zabavu. 473 00:19:54,819 --> 00:19:58,740 Radili ste na tajnom zadatku, za šefa Carltona Lassitera, 474 00:19:58,782 --> 00:20:00,575 koji je bio u neposrednoj opasnosti od naroda 475 00:20:00,617 --> 00:20:03,203 koji su radili u ustanovi za rehabilitaciju. 476 00:20:03,244 --> 00:20:06,790 I ne spominji operaciju koje ste pokušali izvesti. 477 00:20:06,831 --> 00:20:08,750 Oh, molim te, bilo je mala ambulantna ordinacija, 478 00:20:08,792 --> 00:20:10,377 a ja sam premalo naplatio osiguravajuće društvo. 479 00:20:10,418 --> 00:20:13,171 U redu, Woody, Imam još jedan poziv. 480 00:20:13,213 --> 00:20:16,299 Budi ovdje za deset minuta, ili ti nemaju karakternog svjedoka. 481 00:20:16,341 --> 00:20:18,343 Oh, treba mi sat vremena. Upravo sam obrijao pazuhe. 482 00:20:18,385 --> 00:20:19,636 Moram do bronce... 483 00:20:21,888 --> 00:20:25,141 Hej, dušo. 484 00:20:25,183 --> 00:20:27,060 Da. Da, bio si u pravu. 485 00:20:27,102 --> 00:20:29,437 Izgleda da nismo izlazak odavde danas. 486 00:20:33,692 --> 00:20:35,527 Samo izvadite stvari ledene škrinje, 487 00:20:35,568 --> 00:20:39,239 a zatim sutra ćemo rano krenuti. 488 00:20:39,280 --> 00:20:40,573 Da. 489 00:20:44,327 --> 00:20:46,538 U redu. Da. 490 00:20:46,579 --> 00:20:50,041 Uh, možda vas dvoje nastavite, i naći ćemo se tamo. 491 00:20:57,882 --> 00:21:00,051 Ti govoriš o Kool and the Gang? 492 00:21:00,093 --> 00:21:02,554 Da. Ne znam ručno rezbariti mobitel Kool and the Gang 493 00:21:02,595 --> 00:21:04,055 za krevetić moje bebe a ne uključiti 494 00:21:04,097 --> 00:21:06,075 sve sadašnje i bivše članovi benda! hajde 495 00:21:06,099 --> 00:21:08,643 Sve što govorim je, par te braće 496 00:21:08,685 --> 00:21:09,787 će imati dijeliti niz. 497 00:21:09,811 --> 00:21:12,814 - Ne. Ne. - Pa je li nestarter 498 00:21:12,856 --> 00:21:15,483 da ih možda napravim nekoliko malo manji od Koola? 499 00:21:15,525 --> 00:21:17,360 - To je dobra ideja, Juliet. - Ne događa se. 500 00:21:17,402 --> 00:21:18,671 Jeste li svi ikada igrao igru 501 00:21:18,695 --> 00:21:20,822 "Što je moje društveno Sigurnosni broj"? 502 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 Super je zabavno. Selene, zašto ti ne odeš prva? 503 00:21:26,119 --> 00:21:29,205 - Ne obaziri se na njega. - Pa pomozi mi, Shawn... 504 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Ja samo iniciram zabavna stolna igra. 505 00:21:31,708 --> 00:21:33,352 Točno ti ide što sam te zamolio da ne radiš. 506 00:21:33,376 --> 00:21:34,377 Imam nove informacije. 507 00:21:34,419 --> 00:21:35,837 Poglavica je tangencijalno na brodu. 508 00:21:35,879 --> 00:21:37,940 - Ti si uvukao Karen? Kako? - Ne mogu ti to reći. 509 00:21:37,964 --> 00:21:39,424 Također, ona će promijeniti joj ime. 510 00:21:39,466 --> 00:21:40,818 Ona ne ide da joj promijeni ime. 511 00:21:40,842 --> 00:21:42,695 Bilo je posebno teško na njezinu kćer Rebu. 512 00:21:42,719 --> 00:21:44,363 - Njezina kći zove se Iris. - Bio je to test. 513 00:21:44,387 --> 00:21:45,847 - Prošao si. - Shawn. 514 00:21:45,889 --> 00:21:48,683 - Oh. ooh! - Daj da vidim. 515 00:21:48,725 --> 00:21:51,686 Večeras će biti pita kum. 516 00:21:51,728 --> 00:21:53,188 - Zategnite ga. - Joj! 517 00:21:54,898 --> 00:21:57,025 Vi ste stvorili "jao!" situacija. 518 00:21:58,360 --> 00:21:59,754 Ja ću ići u sobu za male dječake. 519 00:21:59,778 --> 00:22:01,863 I zašto ne ostaneš tamo dok ne odrasteš? 520 00:22:01,905 --> 00:22:04,949 Ha, nisam nikad odrasti ću, Jules. 521 00:22:11,998 --> 00:22:13,166 Liječnik. 522 00:22:22,008 --> 00:22:23,259 U redu. 523 00:22:26,262 --> 00:22:33,436 ♫ ♫ 524 00:22:47,283 --> 00:22:48,451 opa 525 00:23:02,424 --> 00:23:04,175 Što dovraga radiš? 526 00:23:04,217 --> 00:23:06,261 U redu. Znam da ovo izgleda loše. 527 00:23:06,302 --> 00:23:07,846 Ukrao si torbicu moje zaručnice. 528 00:23:07,887 --> 00:23:10,265 Savršeno ste u pravu biti uzrujan u ovom trenutku. 529 00:23:10,306 --> 00:23:11,433 Ali postoji dobra strana. 530 00:23:11,474 --> 00:23:13,435 Jedan sam stvorio moja vlastita forenzička znanost, 531 00:23:13,476 --> 00:23:14,769 a možda je i uspjelo. 532 00:23:14,811 --> 00:23:18,773 Dva, Selene, kako se ispostavilo, ne postoji. 533 00:23:18,815 --> 00:23:21,234 - Ona što? - Za tebe. za vas! 534 00:23:21,276 --> 00:23:23,295 Nesebično sam malo provjerio u bazi podataka policije. 535 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Ne. Ne. 536 00:23:24,654 --> 00:23:26,865 Shawn, ti ne ideš učiniti to ovaj put. 537 00:23:26,906 --> 00:23:29,218 Optužuješ svaku ženu s kojom izlazim da je neka vrsta kriminalca. 538 00:23:29,242 --> 00:23:31,828 Učinio si to Chelseaju, Rachael, Emmanuelle, 539 00:23:31,870 --> 00:23:33,496 Ruby, dama s kipom. 540 00:23:33,538 --> 00:23:34,807 u redu, ali samo s tog popisa, 541 00:23:34,831 --> 00:23:36,541 Više sam bio u pravu od 50% vremena. 542 00:23:36,583 --> 00:23:38,668 Čekati. Tko je Ruby? 543 00:23:38,710 --> 00:23:41,212 Shawn, pusti to, ili se suočiti s posljedicama. 544 00:23:41,254 --> 00:23:44,007 - Je li to prikrivena prijetnja? - To je gola prijetnja. 545 00:23:45,842 --> 00:23:47,385 Prešao si granicu, Shawn. 546 00:23:47,427 --> 00:23:49,262 U redu, pokaži mi liniju. 547 00:23:51,139 --> 00:23:53,058 To je čisto. 548 00:23:53,099 --> 00:23:55,685 Mora da si vani tvoje proklete pameti! prestani 549 00:23:55,727 --> 00:23:56,770 - Ti prestani. - Prestani. 550 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Mislite li da bi dečki 551 00:23:58,021 --> 00:23:59,415 poput dobre boce vina? Oh, da. 552 00:23:59,439 --> 00:24:01,733 Gus stvarno korača njegova sofisticiranost igra gore. 553 00:24:01,775 --> 00:24:04,778 Mmm. što imaš u grenacheu? 554 00:24:04,819 --> 00:24:07,072 Grenache? Pa, to ovisi, 555 00:24:07,113 --> 00:24:09,324 koliko su sofisticirani ova dva gospodina? 556 00:24:09,366 --> 00:24:10,742 Pusti to. 557 00:24:10,784 --> 00:24:12,494 Pusti to. Pusti to. 558 00:24:20,418 --> 00:24:22,629 Trebam ovu torbicu, Gus. 559 00:24:22,671 --> 00:24:23,672 To je za tvoje dobro. 560 00:24:26,716 --> 00:24:33,848 ♫ ♫ 561 00:24:40,605 --> 00:24:42,107 čekaj Čekati. 562 00:24:42,148 --> 00:24:44,943 ne ne ne ne 563 00:24:44,984 --> 00:24:49,114 Samo me pusti da radim ono što radim, i možeš dobiti ovo natrag. 564 00:24:50,240 --> 00:24:52,617 Došao sam reći "laku noć," Shawn. 565 00:24:52,659 --> 00:24:55,286 Laku noć. 566 00:24:55,328 --> 00:24:56,996 - Odstupi. - Ne. 567 00:24:57,038 --> 00:24:59,374 Jyess. 568 00:24:59,416 --> 00:25:01,501 Pa, biste li htjeli čuti specijalitete? 569 00:25:01,543 --> 00:25:03,020 - Volimo poseban. - Da, sigurno. 570 00:25:03,044 --> 00:25:06,214 Pravo. Pa, imamo certificirana organska posuda za alge, 571 00:25:06,256 --> 00:25:08,967 servirano u obiteljskom stilu u kotlu od lijevanog željeza 572 00:25:09,009 --> 00:25:11,845 ili za jednu natopljenu u jestivoj morskoj spužvi. 573 00:25:11,886 --> 00:25:13,346 Trebali bismo nastaviti. 574 00:25:13,388 --> 00:25:18,268 Imamo i glutenski cuatro quesos dos Fritos. 575 00:25:18,309 --> 00:25:20,270 To se poslužuje na krevetu toplog pijeska. 576 00:25:20,311 --> 00:25:22,147 Ne prevruće, samo toplo. 577 00:25:22,188 --> 00:25:23,982 - Gori li? - Što ti misliš? 578 00:25:24,024 --> 00:25:26,109 Žao mi je što sam te poprskao s Jyess. 579 00:25:26,151 --> 00:25:28,945 Ali, znaš, stvarno bismo trebali razmotriti mogućnost 580 00:25:28,987 --> 00:25:31,948 da joj je plan poletjeti i ukrasti ovu bebu... 581 00:25:41,291 --> 00:25:43,668 Također imamo kašika od kiselog kupusa 582 00:25:43,710 --> 00:25:46,087 koji dolazi s bočnom lokvom umaka za prženje Salt Lake Cityja, 583 00:25:46,129 --> 00:25:48,465 što je savršeno za ljude koji vole zakucavati stvari. 584 00:25:48,506 --> 00:25:49,966 Uđi unutra. 585 00:25:50,008 --> 00:25:52,802 Uđi unutra. Uđi unutra. Uđi unutra. Uđi unutra. 586 00:25:57,474 --> 00:25:58,683 To je vrlo labav umak, 587 00:25:58,725 --> 00:26:00,852 i samo smo ga stavili na ravnoj ploči. 588 00:26:05,023 --> 00:26:06,733 - Ne. Ne bi to učinio. - da 589 00:26:06,775 --> 00:26:09,152 Da. Ne, ti to ne bi učinio. 590 00:26:18,161 --> 00:26:20,580 Čini li se da jesu nije bilo dugo? 591 00:26:20,622 --> 00:26:21,998 Ne, čini se otprilike pravo na mene. 592 00:26:22,040 --> 00:26:24,209 Oh, znaš, upoznali smo se ovih dana. 593 00:26:24,250 --> 00:26:26,795 Samo su unutra tako dugo, uvijek spreman. 594 00:26:26,836 --> 00:26:29,673 Hm, ne. Naši ljudi se ne pripremaju. 595 00:26:29,714 --> 00:26:32,217 Ti si čudovište. Apsolutno čudovište. 596 00:26:32,258 --> 00:26:34,094 žao mi je za lijepljenje usana u lice. 597 00:26:34,135 --> 00:26:35,237 Ali to je sve zbog čega mi je žao, 598 00:26:35,261 --> 00:26:38,306 jer ti nikad slušaj, Shawn. Ikad. 599 00:26:38,348 --> 00:26:39,533 I znam ti samo ovo radiš 600 00:26:39,557 --> 00:26:41,309 jer se bojiš Ja ću nestati. 601 00:26:41,351 --> 00:26:44,062 Ali dopustite da vas podsjetim na Afrička poslovica/naljepnica za branik 602 00:26:44,104 --> 00:26:47,691 koji nas je naučio da je potrebno selo za podizanje djeteta. 603 00:26:47,732 --> 00:26:49,359 Ti si u mom selu, Shawn. 604 00:26:51,236 --> 00:26:53,822 Pa, hvala ti što si to rekao. 605 00:26:53,863 --> 00:26:55,508 Ali razlog zašto nisam mogao pronaći Selenina muža 606 00:26:55,532 --> 00:26:57,701 jer ona nije u bazi podataka policije, 607 00:26:57,742 --> 00:26:59,244 ili bilo koja baza podataka. 608 00:26:59,285 --> 00:27:00,870 žao mi je ali ona ne postoji. 609 00:27:00,912 --> 00:27:02,831 Ona postoji, Shawn, i ženim se njome, 610 00:27:02,872 --> 00:27:04,207 a ona nosi naše dijete. 611 00:27:04,249 --> 00:27:06,251 Što je točno zašto trebao bi biti više zabrinut 612 00:27:06,292 --> 00:27:07,502 nego što sam ja. 613 00:27:07,544 --> 00:27:09,129 Čovječe, samo je pitajmo. 614 00:27:09,170 --> 00:27:11,089 Oh, ne. Ona hoće nikad ne znam za ovo. 615 00:27:11,131 --> 00:27:13,383 I jedina osoba pitati sam ja. 616 00:27:15,552 --> 00:27:19,180 I Gus i Selene imaju sestre u redu ispred mene. 617 00:27:19,222 --> 00:27:21,433 Čekati. 618 00:27:21,474 --> 00:27:25,562 Zar Selene nema sestru? Niste je upoznali? 619 00:27:25,603 --> 00:27:29,357 Da. Whitney. Jednom sam bio kod nje. 620 00:27:29,399 --> 00:27:32,527 Gus, to je to. Preklinjem te, svratimo. 621 00:27:32,569 --> 00:27:35,196 Postavit ćemo jedno probno pitanje. To nas vjerojatno pogađa 622 00:27:35,238 --> 00:27:37,008 mužu, što nas dovodi na tvoje vjenčanje. 623 00:27:37,032 --> 00:27:39,951 Hajde, čovječe. Bit ćemo krišom, poput šakala. 624 00:27:39,993 --> 00:27:42,620 Osim ako tvoj Jackal prekidač je pokvaren. 625 00:27:42,662 --> 00:27:44,122 - Što si rekao? - Ha? 626 00:27:44,164 --> 00:27:46,791 Oh, rekao sam osim ako tvoj Jackal prekidač je pokvaren, Jack. 627 00:27:46,833 --> 00:27:48,752 Moj šakal prekidač nikad se ne pokvari, Jack. 628 00:27:48,793 --> 00:27:50,378 Ja ću to učiniti Jack tagging ovdje. 629 00:27:50,420 --> 00:27:52,380 Fino. I učinit ću nadogradnja šakala preko noći, 630 00:27:52,422 --> 00:27:53,715 budući da je prošla minuta. 631 00:27:53,757 --> 00:27:55,258 - Dobro. - Dobro. 632 00:28:00,513 --> 00:28:01,513 Samo... hajde. samo... 633 00:28:03,350 --> 00:28:04,768 I mislim razmišljala je o tome, 634 00:28:04,809 --> 00:28:06,287 ali ne, nije promijenit će joj ime. 635 00:28:06,311 --> 00:28:07,479 Janet mi se sviđa. 636 00:28:07,520 --> 00:28:09,356 Janet Vick? 637 00:28:09,397 --> 00:28:12,484 - Hej. - Dakle... radimo predjela? 638 00:28:12,525 --> 00:28:14,277 Oh, mogu nešto podijeliti. 639 00:28:19,783 --> 00:28:20,992 Što je to? 640 00:28:21,034 --> 00:28:23,119 Ovo su uzorci pozivnica, Shawn. 641 00:28:23,161 --> 00:28:24,871 Gus, nema osjećaja kao da dajete 642 00:28:24,913 --> 00:28:27,415 ovu istragu pozornost koju zaslužuje. 643 00:28:27,457 --> 00:28:29,501 To nije istraga. To je formalnost. 644 00:28:29,542 --> 00:28:31,711 Whitney će raščistiti cijela ova glupost o identitetu 645 00:28:31,753 --> 00:28:33,088 za dvije minute. Sada budi tiho. 646 00:28:33,129 --> 00:28:35,090 Imam gorući problem. 647 00:28:35,131 --> 00:28:37,759 moram dobiti rezerviran vjenčani bend. 648 00:28:37,801 --> 00:28:40,387 Ha! Zoveš Curta Smitha? 649 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 Neće igrati tvoje vjenčanje, stari. 650 00:28:42,597 --> 00:28:45,892 Upozorenje: Guster zove. 651 00:28:45,934 --> 00:28:48,395 Upozorenje: Guster zove. 652 00:28:48,436 --> 00:28:51,940 Upozorenje: Guster zove. Upozorenje... 653 00:28:51,981 --> 00:28:54,401 Nisam još odlučio, Guster. 654 00:28:54,442 --> 00:28:55,610 Da, jesi. 655 00:28:55,652 --> 00:28:56,754 Naravno da želiš biti tamo 656 00:28:56,778 --> 00:28:58,655 za najposebniji dan mog mladog života. 657 00:28:58,697 --> 00:29:01,825 Pa, za početak, jesi čvrsto smješten u srednjim godinama, 658 00:29:01,866 --> 00:29:03,118 i ako ti ne smeta što kažem, 659 00:29:03,159 --> 00:29:05,161 ponašaš se kao malo groomzilla. 660 00:29:05,203 --> 00:29:07,414 Bilo je 11 poziva na mom telefonu sinoć, 661 00:29:07,455 --> 00:29:10,125 a vi ste pokušali pristupiti moja kamera na zvonu. 662 00:29:10,166 --> 00:29:11,894 Samo mi treba verbalno obvezu od vas sada. 663 00:29:11,918 --> 00:29:13,336 Raščistit ćemo ovo jedno pitanje 664 00:29:13,378 --> 00:29:15,314 dok se moja žena razvodi, a zatim ceremonija 665 00:29:15,338 --> 00:29:17,191 ići ću u overdrive. Ne mogu više čekati. 666 00:29:17,215 --> 00:29:19,009 Gledajte, ne bih trebao reći ikome ovo, 667 00:29:19,050 --> 00:29:21,219 ali imam potencijalni sukob. 668 00:29:23,513 --> 00:29:26,433 Ja sam na vrhu vrlo kratkog popisa 669 00:29:26,474 --> 00:29:30,020 pridružiti se Andrewu Ridgelyju novoreformirani Wam. 670 00:29:30,061 --> 00:29:32,564 Što? Ridgely stavlja Wham! Ponovno zajedno? 671 00:29:32,605 --> 00:29:34,441 Smije li to učiniti, kao, legalno? 672 00:29:34,482 --> 00:29:36,651 Naravno da jest. Napisao je "Club Tropicana", 673 00:29:36,693 --> 00:29:37,986 za ime Krista. 674 00:29:38,028 --> 00:29:40,155 To izgleda kao legalno minsko polje, Curt. 675 00:29:40,196 --> 00:29:43,450 Ne, on uzima "H" i uzvičnik 676 00:29:43,491 --> 00:29:44,784 iz "Wham!" 677 00:29:44,826 --> 00:29:46,703 To je potpuno drugačije ime benda. 678 00:29:46,745 --> 00:29:49,330 Ukusno podcijenjen. Uopće nema interpunkcijskih znakova. 679 00:29:49,372 --> 00:29:51,291 Curt, znaš to nikada neće letjeti. 680 00:29:51,332 --> 00:29:53,168 I ovo vjenčanje je zagarantirana svirka. 681 00:29:53,209 --> 00:29:54,294 Prijeđimo na posao. 682 00:29:54,336 --> 00:29:56,212 Jeste li naučili "Thong Song" već? 683 00:29:56,254 --> 00:29:57,797 Nemojte mi ovo pokvariti, dečki. 684 00:29:57,839 --> 00:30:00,216 Moram biti spreman za napad ako dobijem ponudu? 685 00:30:00,258 --> 00:30:01,801 Curt, stvarno te trebam. 686 00:30:01,843 --> 00:30:04,163 Bi li bilo razlike ako Dao sam dodatnih 35 dolara? 687 00:30:05,764 --> 00:30:07,057 Zapravo bi. 688 00:30:07,098 --> 00:30:09,434 Moje oklade na Man United nisu vježbao u zadnje vrijeme. 689 00:30:09,476 --> 00:30:11,186 Gotovo. Poslat ću informacije o probi 690 00:30:11,227 --> 00:30:12,747 drugi dobijemo ovaj brak je razvrgnut. 691 00:30:12,771 --> 00:30:15,023 Brzo pitanje: kako si vaše videografske vještine? 692 00:30:16,441 --> 00:30:17,442 Zdravo? 693 00:30:26,910 --> 00:30:29,371 Pozdrav, ljubazni gospodine. Moje ime je Shawn Spencer. 694 00:30:29,412 --> 00:30:31,706 Ovo je partner, Birdindahand Anddabush. 695 00:30:31,748 --> 00:30:33,750 - Moje ime nije Birdindahand. - Anddabuš. 696 00:30:33,792 --> 00:30:35,001 Moje ime je Burton Guster, 697 00:30:35,043 --> 00:30:36,395 a ovo je moj partner, Potencijalni spam. 698 00:30:36,419 --> 00:30:37,921 - Nazvat ću kasnije. - Odvezli smo se 699 00:30:37,962 --> 00:30:39,506 iz San Francisca brzo raščistiti 700 00:30:39,547 --> 00:30:41,091 malo razumijevanja imamo oko... 701 00:30:41,132 --> 00:30:42,550 Evo je. 702 00:30:42,592 --> 00:30:44,719 Hej, djevojčice... 703 00:30:44,761 --> 00:30:46,179 Moja greška. 704 00:30:46,221 --> 00:30:48,223 Imamo samo nekoliko pitanja. Ne bi trebalo dugo trajati. 705 00:30:48,264 --> 00:30:51,518 Uh, moraš otići, tko god da si. 706 00:30:51,559 --> 00:30:52,936 Je li ovo šala? 707 00:30:52,977 --> 00:30:54,896 Ja sam, Gus. Bio sam ovdje u kolovozu. 708 00:30:54,938 --> 00:30:57,291 Slučajno sam razbio lampu i pojela sve orahe makadamije. 709 00:30:57,315 --> 00:30:58,942 Rekla je da te ne poznaje. 710 00:30:58,983 --> 00:31:00,235 Morate udarati po ciglama. 711 00:31:00,276 --> 00:31:02,737 Gospodine, ja sam Selenina budući suprug. 712 00:31:02,779 --> 00:31:04,114 Tko je Selene? 713 00:31:04,155 --> 00:31:06,116 U redu, osjećam se kao ovo ide u stranu. 714 00:31:06,157 --> 00:31:07,843 Možeš li dovesti Whitney natrag, molim? 715 00:31:07,867 --> 00:31:09,285 - Tko je dovraga Whitney? - Gus. 716 00:31:09,327 --> 00:31:11,180 Tko je dovraga Whitney? Ona je sestra moje zaručnice. 717 00:31:11,204 --> 00:31:12,765 I ne sviđa mi se što tvoje riječi rade 718 00:31:12,789 --> 00:31:13,998 u moju glavu upravo sada. 719 00:31:14,040 --> 00:31:15,768 Moje riječi su najmanje problema svoje glave. 720 00:31:15,792 --> 00:31:16,918 - Gus. - Što? 721 00:31:16,960 --> 00:31:20,088 - Ona je u pokretu. - Što do... 722 00:31:24,217 --> 00:31:26,469 ♫ Oh, da, noć je za žene ♫ 723 00:31:26,511 --> 00:31:28,471 ♫ I osjećaj je pravi ♫ 724 00:31:28,513 --> 00:31:30,640 ♫ Oh, da, ovo je žensko veče ♫ 725 00:31:30,682 --> 00:31:34,102 ♫ Oh, kakva noć ♫ ♫ Oh, kakva noć ♫ 726 00:31:34,144 --> 00:31:35,270 Što se događa? 727 00:31:35,311 --> 00:31:36,622 Zašto se pretvara da me ne poznaješ? 728 00:31:36,646 --> 00:31:38,231 Ovaj je češkač za glavu, Gus. 729 00:31:38,273 --> 00:31:40,608 Ali imam teoriju. Mislim da ona i Ke'Brian 730 00:31:40,650 --> 00:31:42,944 drže u toj kući protiv svoje volje. 731 00:31:42,986 --> 00:31:44,654 - Tko je Ke'Brian? - Tip, Gus. 732 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Tip koji je otvorio vrata. Molim. 733 00:31:46,448 --> 00:31:47,949 Taj tip je očito bio artroponos. 734 00:31:47,991 --> 00:31:49,451 Što? br. 735 00:31:49,492 --> 00:31:51,786 Vidjeli ste kakav je bio ljuljajući tu košulju od bundeve. 736 00:31:51,828 --> 00:31:54,706 To znači veliko "K," malo "e" plus apostrof. 737 00:31:54,748 --> 00:31:56,624 Nešto jedinstveno... ili Glen. 738 00:31:56,666 --> 00:31:58,335 Čovječe, nije napravit ću taj zaokret. 739 00:31:58,376 --> 00:32:00,962 Mislim da si u pravu. 740 00:32:01,004 --> 00:32:02,255 - Prokletstvo! - O moj Bože! 741 00:32:11,014 --> 00:32:14,059 Ako je olabavila, 742 00:32:14,100 --> 00:32:16,811 vjerojatno je dobro? 743 00:32:16,853 --> 00:32:20,565 O, moj Bože, Shawn. Ovo će pokvariti dan. 744 00:32:22,734 --> 00:32:24,819 Uh-oh. 745 00:32:24,861 --> 00:32:26,821 Oh, hej! hej 746 00:32:26,863 --> 00:32:28,239 jesi dobro 747 00:32:28,281 --> 00:32:31,743 Pa, upravo sam prevrnuo auto! Što misliš kako se osjećam? 748 00:32:31,785 --> 00:32:34,829 To je mješovita torba. Kut lansiranja bio je epski! 749 00:32:34,871 --> 00:32:36,456 Pusti me na miru! 750 00:32:36,498 --> 00:32:37,832 Imamo neka pitanja za tebe! 751 00:32:37,874 --> 00:32:40,418 Da, pa što manje znaš, tim bolje. 752 00:32:40,460 --> 00:32:42,462 Selene nosi moje dijete! 753 00:32:45,048 --> 00:32:47,842 Prokletstvo. 754 00:32:47,884 --> 00:32:51,888 Da. Pa, dobro... dobro, gledaj. 755 00:32:51,930 --> 00:32:55,809 Unajmljuje me da joj budem sestra. 756 00:32:55,850 --> 00:33:00,021 I, zapravo, Selene je jedno od mnogih imena koja koristi, 757 00:33:00,063 --> 00:33:03,274 a ti nisi prva osoba ona je dovedena. 758 00:33:03,316 --> 00:33:05,318 Plaća mi 600 dolara svaki put. 759 00:33:05,360 --> 00:33:07,070 Pretvaram se da sam netko 760 00:33:07,112 --> 00:33:10,365 koji može potvrditi jedan od njezinih lažnih identiteta. 761 00:33:10,407 --> 00:33:13,827 - Dakle, ti si glumica. - Da, jesam. 762 00:33:13,868 --> 00:33:15,286 Jesmo li te vidjeli u nečemu? 763 00:33:15,328 --> 00:33:16,746 Uh, imate li pauna? 764 00:33:18,832 --> 00:33:21,167 - Što je to? - To je streaming usluga. 765 00:33:21,209 --> 00:33:22,460 Ah, toliko je streamera. 766 00:33:22,502 --> 00:33:23,878 znaš što o čemu ona govori? 767 00:33:23,920 --> 00:33:25,255 Ne, ona to izmišlja. 768 00:33:25,296 --> 00:33:27,298 Još nešto? 769 00:33:27,340 --> 00:33:29,134 Gledaš li ikada USA Network? 770 00:33:29,175 --> 00:33:30,552 Ne od 2014. 771 00:33:30,593 --> 00:33:32,303 I zadnjih nekoliko sezona od "Odijela". 772 00:33:32,345 --> 00:33:34,389 Dobro, dobro, rekla je ako netko sazna 773 00:33:34,431 --> 00:33:38,435 o našem dogovoru, U krajnjoj sam opasnosti. 774 00:33:38,476 --> 00:33:40,729 Ova žena nije tko misliš da je. 775 00:33:40,770 --> 00:33:44,274 - Je li ona princ? - Ona nije princ, Shawn. 776 00:33:44,315 --> 00:33:46,776 - Vau, kamo ideš? - Još uvijek te možemo vidjeti. 777 00:33:46,818 --> 00:33:48,528 Ovaj plan je čudan. 778 00:33:48,570 --> 00:33:50,280 Zašto nam ne dopustite odvesti te? 779 00:33:50,321 --> 00:33:52,657 Molim te pusti me. 780 00:33:52,699 --> 00:33:55,452 bojim se. I ne mogu ti pomoći. 781 00:34:00,999 --> 00:34:02,542 Odgovorite na još jedno pitanje. 782 00:34:02,584 --> 00:34:05,837 Sjećate li se njezina razgovora o životu u Santa Monici? 783 00:34:05,879 --> 00:34:08,923 Uh, to je... 784 00:34:08,965 --> 00:34:10,675 gdje smo se upoznali. 785 00:34:10,717 --> 00:34:12,445 Možete li ispuniti tri broja i pet slova 786 00:34:12,469 --> 00:34:14,554 na adresu, molim? 787 00:34:14,596 --> 00:34:16,139 Možeš li nazvati mog dečka? 788 00:34:16,181 --> 00:34:17,766 Naravno da možemo. kako se on zove 789 00:34:17,807 --> 00:34:18,892 Glen. 790 00:34:26,316 --> 00:34:28,443 - Hej. - Hej. 791 00:34:28,485 --> 00:34:31,696 Imate li minutu? Nekako je osobno. 792 00:34:31,738 --> 00:34:34,657 Da. Da, znam. 793 00:34:34,699 --> 00:34:37,410 Želite li... želite li da me nešto pitaš? 794 00:34:37,452 --> 00:34:38,745 Da, znam. Samo što... 795 00:34:38,787 --> 00:34:40,306 Oh, zapravo, Sjest ću zbog ovoga. 796 00:34:40,330 --> 00:34:41,956 U redu. dakle... 797 00:34:41,998 --> 00:34:43,375 Ne, želim ustati. 798 00:34:43,416 --> 00:34:44,959 - U redu. - U redu. 799 00:34:45,001 --> 00:34:46,461 U redu. 800 00:34:46,503 --> 00:34:49,381 Gus je propustio svoj termin sa svatovskim gutačem vatre. 801 00:34:49,422 --> 00:34:50,965 - Imaju li to? - Očigledno. 802 00:34:51,007 --> 00:34:53,134 Ali stvar je u tome, nikad mu ništa ne nedostaje 803 00:34:53,176 --> 00:34:54,636 u pogledu za planiranje ovog vjenčanja. 804 00:34:54,678 --> 00:34:56,888 A sada ne mogu da se javim od njega. Jeste li ga vidjeli? 805 00:34:56,930 --> 00:34:59,474 jedem ozbiljan déjà vu upravo sada. 806 00:34:59,516 --> 00:35:01,309 Hm, sigurna sam da je sa Shawnom. Da. 807 00:35:01,351 --> 00:35:03,895 To sam i mislio. 808 00:35:03,937 --> 00:35:05,397 A onda sam pronašao ovo. 809 00:35:08,525 --> 00:35:10,402 Preturali su ti po torbici? 810 00:35:10,443 --> 00:35:12,088 Ako rade što mislim da rade, 811 00:35:12,112 --> 00:35:13,613 u velikoj su opasnosti. 812 00:35:13,655 --> 00:35:16,199 I gore od toga, ja sam kriv. 813 00:35:18,201 --> 00:35:21,496 Trebat će nam pojačanje. 814 00:35:21,538 --> 00:35:23,458 Misliš na Meghan Markle pozvao cijelu glumačku ekipu 815 00:35:23,498 --> 00:35:24,874 od "Suits" za kraljevsko vjenčanje? 816 00:35:24,916 --> 00:35:26,251 Ne. Nije. 817 00:35:26,292 --> 00:35:27,961 - Isključi telefone, Shawn. - Što? 818 00:35:28,003 --> 00:35:29,883 Selene i ja jesmo značajka Pronađi moju lokaciju 819 00:35:29,921 --> 00:35:31,798 na našem telefonu... Ako ćemo ovo učiniti, 820 00:35:31,840 --> 00:35:33,758 moramo biti stealth mod odavde nadalje. 821 00:35:33,800 --> 00:35:36,428 Gus, Jules i ja vjerujemo jedno drugo implicitno. 822 00:35:36,469 --> 00:35:39,514 Nikad ništa ne bih napravio da prekrši tu zakletvu. 823 00:35:39,556 --> 00:35:43,393 A opet, ne mogu lagati ako mi je telefon isključen. 824 00:35:47,564 --> 00:35:49,941 Pozdrav, gospođo. Moje ime je Shawn Spencer. 825 00:35:49,983 --> 00:35:52,402 Ovo je moj partner, Burton Guster-Rodriguez. 826 00:35:52,444 --> 00:35:54,124 - Rodriguez? - Oduvijek je tu, čovječe. 827 00:35:54,154 --> 00:35:58,033 Oh. Želimo vas pitati a nekoliko pitanja o ovoj ženi. 828 00:35:58,074 --> 00:36:00,118 Oh, dovraga, ne. 829 00:36:00,160 --> 00:36:03,705 Ako više nikad ne vidim tu ženu u mom životu, bit će prerano. 830 00:36:03,747 --> 00:36:06,291 Ona i taj karizmatik, uglađeni muž 831 00:36:06,332 --> 00:36:08,710 njezina gore i prokleto nestala. 832 00:36:08,752 --> 00:36:11,421 Usred noći. I ostavili svo svoje smeće. 833 00:36:11,463 --> 00:36:13,631 Nema obavijesti, nema ničega. 834 00:36:13,673 --> 00:36:15,592 Vidim. I, uh, kada je to bilo? 835 00:36:15,633 --> 00:36:17,111 - Već par godina. - Whoa, whoa, whoa. 836 00:36:17,135 --> 00:36:19,929 Hajdemo... vratimo se. O koliko karizmatičnom govorimo? 837 00:36:19,971 --> 00:36:21,598 Na skali od vas Danielu Kaluuyi, 838 00:36:21,639 --> 00:36:23,558 on je... Harry Belafonte. 839 00:36:23,600 --> 00:36:24,809 - Bože... - Ostani usredotočen. 840 00:36:24,851 --> 00:36:26,895 Gle, cijela gomila sjenovitih likova 841 00:36:26,936 --> 00:36:31,608 već bili ovdje, a ti kasniš na zabavu. 842 00:36:31,649 --> 00:36:33,735 Vi policajci? Ja sam njezina trenutna zaručnica. 843 00:36:33,777 --> 00:36:35,278 I imam nekoliko pitanja za vas. 844 00:36:35,320 --> 00:36:37,906 Prvo, kako se ona zove? 845 00:36:37,947 --> 00:36:39,616 Ne znaš ime tvoje zaručnice? 846 00:36:39,657 --> 00:36:40,909 Ne ona prava, ne. 847 00:36:40,950 --> 00:36:43,244 - Nije Prince, zar ne? - Ignoriraj ga. 848 00:36:43,286 --> 00:36:45,622 Nije Prince, zar ne? 849 00:36:45,663 --> 00:36:48,041 Slušaj, ne želim ništa učiniti s ovim. 850 00:36:48,083 --> 00:36:51,086 Njih dvoje su bili otrovni. Magneti za nevolje. 851 00:36:51,127 --> 00:36:54,964 I trebate ga pobijediti prije nego što pozovem prave policajce. 852 00:36:57,300 --> 00:36:58,635 - U redu. - Whoa, whoa, whoa. 853 00:36:58,677 --> 00:37:00,762 Shawn, ne možemo tek tako odustati. Što mi radimo? 854 00:37:00,804 --> 00:37:02,097 počinjem da se ovdje brinem. 855 00:37:02,138 --> 00:37:03,240 Treba mi logično objašnjenje. 856 00:37:03,264 --> 00:37:04,683 Gus, nemoj biti samo kalež 857 00:37:04,724 --> 00:37:06,744 koju Indy nije izabrao na kraju "Posljednjeg križarskog rata". 858 00:37:06,768 --> 00:37:08,770 Postoji pokazivanje Seleninog starog stana 859 00:37:08,812 --> 00:37:10,313 budućem najmoprimcu za 45 minuta. 860 00:37:10,355 --> 00:37:11,523 - Pa? - Dakle... 861 00:37:11,564 --> 00:37:12,958 postoji trgovina rabljenom robom, party grad, 862 00:37:12,982 --> 00:37:14,710 i skočni prozor Halloween Spirit preko puta ulice. 863 00:37:14,734 --> 00:37:16,361 Nađimo se ovdje za 20 864 00:37:16,403 --> 00:37:18,488 s krinkom koja ne blijedi mojoj ideji. 865 00:37:18,530 --> 00:37:19,864 To je natjecanje. 866 00:37:24,452 --> 00:37:27,163 U redu, mislim da je ovdje gore. 867 00:37:27,205 --> 00:37:28,998 Kako ste? jesi dobro Kako su tvoja stopala? 868 00:37:29,040 --> 00:37:30,458 Trebate LÄRABAR? Dobio sam LÄRABAR. 869 00:37:30,500 --> 00:37:32,293 dobro sam mislim, čukljevi su mi planuli, 870 00:37:32,335 --> 00:37:35,797 a ovo je možda labuđi pjev za moju lijevu izbočinu malog nožnog prsta, 871 00:37:35,839 --> 00:37:37,382 ali ovo je veće nego ja, Juliet. 872 00:37:37,424 --> 00:37:38,609 Da, veći je nego nas oboje. 873 00:37:38,633 --> 00:37:40,969 - Oh, valjda... - Oh. 874 00:37:41,011 --> 00:37:43,179 Ono što sam htio reći 875 00:37:43,221 --> 00:37:44,556 bilo hvala. 876 00:37:44,597 --> 00:37:46,850 Hvala ti što mi vjeruješ, jer vjeruješ u mene 877 00:37:46,891 --> 00:37:48,560 kad ne znaš cijela priča, 878 00:37:48,601 --> 00:37:50,979 što me ne osuđuješ. 879 00:37:51,021 --> 00:37:53,064 Ali, uglavnom, 880 00:37:53,106 --> 00:37:55,400 hvala ti što si moj prijatelj. 881 00:37:55,442 --> 00:37:57,360 A sada si zapeo sa mnom. 882 00:37:57,402 --> 00:37:58,987 I znaš što to znači, zar ne? 883 00:37:59,029 --> 00:38:00,447 ja? 884 00:38:00,488 --> 00:38:02,824 Mislim... Mislim, želim. 885 00:38:02,866 --> 00:38:05,452 Mislim, nadam se da hoću... oh! 886 00:38:14,294 --> 00:38:16,713 Karen? 887 00:38:16,755 --> 00:38:18,757 O'Hara? 888 00:38:18,798 --> 00:38:21,551 Oh, molim te, reci mi nema zombi apokalipse. 889 00:38:28,558 --> 00:38:30,018 tako je. 890 00:38:30,060 --> 00:38:34,939 Willie Tyler, najveći ventriloquist u svijetu. 891 00:38:34,981 --> 00:38:36,316 I Lester. 892 00:38:36,358 --> 00:38:38,026 Prihvaćam vaš ustupak poraza. 893 00:38:38,068 --> 00:38:40,570 Ja sam te sigurno pobijedio. Willie Tyler ima skoro 80 godina. 894 00:38:40,612 --> 00:38:43,156 Shawn, trebam li te podsjećati što ne pukne? 895 00:38:43,198 --> 00:38:44,282 U Hollywoodu smo. 896 00:38:44,324 --> 00:38:45,760 Ako ljudi stvarno vjeruju Ja sam Willie, 897 00:38:45,784 --> 00:38:47,452 to je instant ulični kredit. 898 00:38:47,494 --> 00:38:49,871 Mi smo u Santa Monici. Lester je prolazan. 899 00:38:49,913 --> 00:38:52,791 A tvoj strop je Lamont iz "Sanforda i sina". 900 00:38:52,832 --> 00:38:54,542 Kaže tip koji je nabacio sijedu damsku periku 901 00:38:54,584 --> 00:38:57,379 "i lažnu bradu." 902 00:38:57,420 --> 00:39:01,049 Zezaš me sada? Pogledaj mi lice, Gus. 903 00:39:01,091 --> 00:39:02,884 Ja sam pljunuta slika Roba Zombieja. 904 00:39:02,926 --> 00:39:07,847 Pff, molim te. Nimalo ne sličiš... 905 00:39:07,889 --> 00:39:09,808 Bože moj. 906 00:39:09,849 --> 00:39:11,393 Jeste li znali da izgledate poput njega? 907 00:39:11,434 --> 00:39:12,894 Nisam. 908 00:39:12,936 --> 00:39:15,271 Ne dok ne stavim ovu periku i dodao bočnu kopču. 909 00:39:15,313 --> 00:39:16,564 Čudno je, zar ne? 910 00:39:16,606 --> 00:39:17,857 - Super čudno. - Da. 911 00:39:17,899 --> 00:39:20,443 Pa, to je samo dio moje sadašnje stvarnosti. 912 00:39:23,196 --> 00:39:24,656 Trebamo li ga usporiti? 913 00:39:24,698 --> 00:39:27,784 Shawn, ne pitaj glupa pitanja. 914 00:39:30,995 --> 00:39:37,961 ♫ ♫ 915 00:39:41,297 --> 00:39:43,091 - To je bilo brzo. - Da. 916 00:39:43,133 --> 00:39:45,635 Nisam shvatio bili smo tako blizu jedinice. 917 00:39:45,677 --> 00:39:48,054 - Pa, možemo završiti jako. - Učinimo to. 918 00:39:51,057 --> 00:39:52,475 ♫ ♫ 919 00:39:53,893 --> 00:39:55,871 Imamo sastanak vidjeti stan, glupane. 920 00:39:55,895 --> 00:39:57,772 Ona nije lutka. Ti si lutka. 921 00:39:57,814 --> 00:39:59,291 Nemam svoju ruku u dupe lutke. 922 00:39:59,315 --> 00:40:03,028 Vau, jezik. Moglo bi biti djece u blizini. 923 00:40:03,069 --> 00:40:04,154 Koja djeca? 924 00:40:04,195 --> 00:40:06,114 Mrzim LA. 925 00:40:06,156 --> 00:40:10,994 Bryn, pokaži ova dva idiota stan 336. 926 00:40:11,036 --> 00:40:12,620 Uzima jedan znati dvoje, Beowulf. 927 00:40:12,662 --> 00:40:13,705 Beowulf? 928 00:40:13,747 --> 00:40:15,331 Vidio sam kako ti se usne miču. 929 00:40:15,373 --> 00:40:16,833 Vidim kako ti se usne miču. 930 00:40:16,875 --> 00:40:18,668 I dva. 931 00:40:18,710 --> 00:40:20,003 Ne, ne možete. 932 00:40:29,471 --> 00:40:31,473 Psst. 933 00:40:31,514 --> 00:40:33,141 - Psst. - Što? 934 00:40:33,183 --> 00:40:35,101 Ona je za nama. 935 00:40:35,143 --> 00:40:36,603 Ponašaj se prirodno. 936 00:40:39,564 --> 00:40:41,983 Ja... Žao mi je. Bok. 937 00:40:42,025 --> 00:40:44,652 Znam da buljim. Samo moram pitati. 938 00:40:44,694 --> 00:40:45,945 Jeste li vi stvarno on? 939 00:40:45,987 --> 00:40:48,281 Pff, ne šali se na onu vranu sine. 940 00:40:49,866 --> 00:40:51,826 Ja sam jednostavno veliki obožavatelj, g. zombi. 941 00:40:51,868 --> 00:40:53,620 Znam "31" nije bilo za svakoga, 942 00:40:53,661 --> 00:40:55,955 ali definitivno je bilo za mene. 943 00:40:55,997 --> 00:40:57,916 Oh. Hvala. 944 00:40:57,957 --> 00:41:01,086 Donosite puno više piknik nego krumpir salata. 945 00:41:01,127 --> 00:41:05,507 Samo da bude jasno, prepoznaješ me, zar ne? 946 00:41:05,548 --> 00:41:07,050 - Ne njega. - Ne, oprosti. 947 00:41:07,092 --> 00:41:09,010 Nisam upoznat sa svojim prijateljem 948 00:41:09,052 --> 00:41:11,012 i njegova lutka Urkel, ali djeluje jako lijepo. 949 00:41:11,054 --> 00:41:13,640 Vau, vau, vau. Urkel? Urkel? 950 00:41:13,682 --> 00:41:16,184 Reci to jednom Urkel je ikada nosio šešir. 951 00:41:16,226 --> 00:41:18,228 Nazovi to. jednom. 952 00:41:18,269 --> 00:41:21,398 U redu. mogu vidjeti da sam te uvrijedio. 953 00:41:21,439 --> 00:41:22,857 Ispričavam se. 954 00:41:22,899 --> 00:41:25,694 još uvijek učim osnovni društveni protokoli. 955 00:41:25,735 --> 00:41:28,279 Odgojen sam u ašramu. 956 00:41:28,321 --> 00:41:29,781 Moja majka je bila drvo. 957 00:41:29,823 --> 00:41:32,867 Nosio je traperice, tregerice, ponekad je imao sladoled. 958 00:41:32,909 --> 00:41:35,704 Vrlo je jednostavno... Ispričajte nas na trenutak. 959 00:41:35,745 --> 00:41:37,539 Trebaš mi da ga namotaš. 960 00:41:37,580 --> 00:41:39,916 - Znam Urkela, Shawn. - Znam da želiš. 961 00:41:39,958 --> 00:41:41,459 Ali je simpatična našim potrebama. 962 00:41:41,501 --> 00:41:42,961 Držite pogled na nagradi. 963 00:41:43,003 --> 00:41:45,588 Možda bi nam mogla dati nešto što možemo koristiti. 964 00:41:48,049 --> 00:41:49,759 - Ja sam miran. - Dobro. 965 00:41:49,801 --> 00:41:51,886 Sad me počni zvati Rob, ili Whitey Z. 966 00:41:51,928 --> 00:41:53,346 - Pfft. - I za njeno dobro, 967 00:41:53,388 --> 00:41:55,241 zašto ne napraviš lutku reci: "Jesam li to učinio?" 968 00:41:55,265 --> 00:41:57,767 neću potkopavati cjelovitost lutke. 969 00:41:57,809 --> 00:42:01,271 neću. Fino. To je bila moja mana. 970 00:42:01,312 --> 00:42:02,355 Bryn... 971 00:42:06,526 --> 00:42:11,406 Ne mogu vam točno reći zašto morali smo vidjeti ovo mjesto. 972 00:42:11,448 --> 00:42:13,616 Ja sam pod strogom sporazum o tajnosti podataka 973 00:42:13,658 --> 00:42:17,078 s mojom izdavačkom kućom i Meg Foster. 974 00:42:17,120 --> 00:42:21,833 Ono što vam mogu reći je da mi moraju biti izuzetno temeljiti. 975 00:42:21,875 --> 00:42:24,044 razumiješ. Potpuno. To je super. 976 00:42:27,589 --> 00:42:29,758 Oh. Mislim, to nije... 977 00:42:29,799 --> 00:42:32,177 Obično, to je nije baš dopušteno. 978 00:42:32,218 --> 00:42:35,013 - Žao mi je. - To je u redu. volim to 979 00:42:35,055 --> 00:42:37,390 Bit ću iskren s tobom. 980 00:42:37,432 --> 00:42:38,600 Ja nisam Rob Zombie. 981 00:42:43,897 --> 00:42:45,940 Kako ste znali to bi bilo gore? 982 00:42:45,982 --> 00:42:48,693 Jer, Bryn, ja sam vidovnjak. 983 00:42:48,735 --> 00:42:51,613 I kao, vidjeli ste vlastitim očima, 984 00:42:51,654 --> 00:42:54,282 I ja sam majstor maskiranja. 985 00:42:54,324 --> 00:42:57,535 Pratimo par koja je živjela ovdje prije dvije godine 986 00:42:57,577 --> 00:43:00,288 i vjerojatni vlasnici od svega što je u ovoj kutiji. 987 00:43:00,330 --> 00:43:04,292 Sve što možete sjetiti se o njima 988 00:43:04,334 --> 00:43:06,127 možda spasiti živote. 989 00:43:06,169 --> 00:43:08,546 Oh, u redu. 990 00:43:08,588 --> 00:43:11,216 Pa, sjećam se da jesu stvarno slatko zajedno. 991 00:43:11,257 --> 00:43:13,510 Vau, vau. Nema potrebe za uređivanjem. 992 00:43:13,551 --> 00:43:16,012 Imala je kratku kosu, ja mislim. 993 00:43:16,054 --> 00:43:20,100 Što god. Nema veze. Mu. O moj Bože. 994 00:43:20,141 --> 00:43:23,520 Bio je lijep, iznutra i izvana. 995 00:43:23,561 --> 00:43:25,915 Iako sam nekako dobio osjećajući da on zapravo nije... 996 00:43:25,939 --> 00:43:27,065 Brineš se za nju? 997 00:43:27,107 --> 00:43:28,459 Ne, nije stvarno živjeti ovdje. 998 00:43:28,483 --> 00:43:31,069 Kao, nestao bi danima odjednom 999 00:43:31,111 --> 00:43:32,404 a zatim samo odmah se vrati unutra. 1000 00:43:32,445 --> 00:43:34,531 S-H-A-D-Y. 1001 00:43:34,572 --> 00:43:36,324 - Gus! - Što? 1002 00:43:36,366 --> 00:43:37,909 Trebaš mi prestati. 1003 00:43:37,951 --> 00:43:40,745 I otvori ovu stvar. 1004 00:43:40,787 --> 00:43:45,000 U svakom slučaju, tako, jedne noći, tamo je li ovo bio glasan okršaj, zar ne? 1005 00:43:45,041 --> 00:43:48,962 A onda su jednostavno pobjegli pod okriljem tame. 1006 00:43:49,004 --> 00:43:50,672 Kao stari Cleveland Brownsi. 1007 00:43:50,714 --> 00:43:53,842 Stari Cleveland Brownsi. 1008 00:43:53,883 --> 00:43:55,218 To neće ići. 1009 00:43:56,761 --> 00:43:59,264 Koristit ćeš... 1010 00:44:02,851 --> 00:44:04,686 Vjeruj tome. Vjeruj tome. 1011 00:44:04,728 --> 00:44:07,022 Imaš ga. 1012 00:44:07,063 --> 00:44:09,107 Vrlo impresivno. 1013 00:44:10,859 --> 00:44:12,569 Drago mi je što mogu pomoći. 1014 00:44:12,610 --> 00:44:13,820 U redu, ne. žao mi je 1015 00:44:13,862 --> 00:44:15,238 On samo normalno govori 1016 00:44:15,280 --> 00:44:17,741 s, kao, uredan rad usana. 1017 00:44:19,868 --> 00:44:20,910 opa 1018 00:44:23,955 --> 00:44:31,087 ♫ ♫ 1019 00:44:35,633 --> 00:44:37,135 Hvala vam puno na pomoći. 1020 00:44:37,177 --> 00:44:39,554 Uzet ćemo ovu kutiju i njegov sadržaj. 1021 00:44:39,596 --> 00:44:42,390 Ali... ah! Ah! 1022 00:44:42,432 --> 00:44:44,309 Dobivam poruku od tvoje majke. 1023 00:44:44,351 --> 00:44:45,769 Stvarno? 1024 00:44:45,810 --> 00:44:48,563 Ona te želi zalijevati joj korijenje... 1025 00:44:48,605 --> 00:44:50,899 na Dan drveća. 1026 00:44:50,940 --> 00:44:52,359 Reci joj da hoću. 1027 00:44:56,112 --> 00:44:58,573 reći ću ti što, 1028 00:44:58,615 --> 00:45:00,700 ove krivotvorine su vrhunske. 1029 00:45:00,742 --> 00:45:02,952 Ovo nije neki slučajni prevarant. 1030 00:45:02,994 --> 00:45:06,247 Tko god da je ovo napravio bavi se ozbiljnim stvarima. 1031 00:45:06,289 --> 00:45:07,290 Sjajno. 1032 00:45:09,250 --> 00:45:11,544 Oh, Guster. Ne opet. 1033 00:45:11,586 --> 00:45:13,546 Bit će savršeno dobro objašnjenje. 1034 00:45:13,588 --> 00:45:15,566 I ovaj pištolj sa ostrugani serijski brojevi? 1035 00:45:15,590 --> 00:45:17,777 Možda je to bio dar. možda našla ga je u kontejneru. 1036 00:45:17,801 --> 00:45:19,945 Možda biste trebali razmisliti da je tvoja beračica švorc, 1037 00:45:19,969 --> 00:45:21,429 i krenuti dalje. 1038 00:45:21,471 --> 00:45:23,973 Tata, bila Selene ili ne je međunarodni špijun 1039 00:45:24,015 --> 00:45:25,433 ili serijski ubojica, to je nebitno. 1040 00:45:25,475 --> 00:45:30,230 Ono što nam sada treba pomoć policije, u redu? 1041 00:45:30,271 --> 00:45:32,899 Lassie nije zadovoljna s nama. 1042 00:45:32,941 --> 00:45:34,418 Da, pa nije razgovarajući sa mnom bilo. 1043 00:45:34,442 --> 00:45:36,486 Kaže da ne želi ništa raditi sa svim Spencerima. 1044 00:45:36,528 --> 00:45:38,488 Samo inzistirajte da uzme tvoju pomoć. 1045 00:45:38,530 --> 00:45:40,699 Dat ću ti svoju slušalicu. 1046 00:45:40,740 --> 00:45:42,325 O moj Bože! 1047 00:45:42,367 --> 00:45:43,618 Gus, dođi ovamo. 1048 00:45:43,660 --> 00:45:45,036 Shawn. 1049 00:45:45,078 --> 00:45:46,913 Dobit će dijete. Tata, ti ćeš dobiti dijete, 1050 00:45:46,955 --> 00:45:48,224 u tvojim godinama? Shawn, stani. Stop. 1051 00:45:48,248 --> 00:45:49,165 Neću dijeliti svoje nasljedstvo 1052 00:45:49,207 --> 00:45:51,084 s ovim demonskim potomstvom. 1053 00:45:51,126 --> 00:45:53,628 U moje ime i moja potencijalno zatvorena žena, 1054 00:45:53,670 --> 00:45:56,715 dopustite mi da budem prvi koji će reći, čestitam ti. 1055 00:45:56,756 --> 00:45:58,508 Stop! Neću imati dijete. 1056 00:46:02,345 --> 00:46:04,681 Ovaj krevetić je bio za tebe, Shawn. 1057 00:46:04,723 --> 00:46:05,974 Oh, tata, to je jako slatko, 1058 00:46:06,016 --> 00:46:09,227 ali spavam sada u krevetu za velikog dječaka. 1059 00:46:09,269 --> 00:46:12,272 Guster mi je rekao ti i Juliet imali bebu. 1060 00:46:12,313 --> 00:46:13,314 Što? 1061 00:46:13,356 --> 00:46:15,650 Oh. 1062 00:46:15,692 --> 00:46:16,943 Možda su me uskočili 1063 00:46:16,985 --> 00:46:18,337 na halucinogene komadiće leda u to vrijeme. 1064 00:46:18,361 --> 00:46:20,488 Zar nikad nisam pojasnio da sam to zapravo ja? 1065 00:46:20,530 --> 00:46:22,449 - Ne. - Oh. 1066 00:46:22,490 --> 00:46:24,325 Ali, na sreću, shvatio sam, 1067 00:46:24,367 --> 00:46:27,120 nakon devet tjedana Shawna ne govoreći ništa o tome. 1068 00:46:27,162 --> 00:46:29,056 Vi ih imate ozbiljne komunikacijske probleme. 1069 00:46:29,080 --> 00:46:30,307 Kaže tip koji isključuje svoj telefon 1070 00:46:30,331 --> 00:46:32,167 tako da mu žena ne može ući u trag. 1071 00:46:32,208 --> 00:46:35,545 Pa sam jednom prebolio osjećati se izostavljeno, 1072 00:46:35,587 --> 00:46:37,797 Odlučio sam završiti što sam započeo. 1073 00:46:37,839 --> 00:46:40,175 Vas dvoje budala nikad ne radite sve bez onog drugog, 1074 00:46:40,216 --> 00:46:42,177 pa sam shvatio samo je pitanje vremena 1075 00:46:42,218 --> 00:46:45,221 i ti i Juliet iskočit će jedan. 1076 00:46:47,932 --> 00:46:50,352 Da. Uh, tata, 1077 00:46:50,393 --> 00:46:55,106 Juliet i ja smo odlučili ne imati djecu. 1078 00:46:59,277 --> 00:47:01,905 Pa, očito, morat ćeš se preispitati. 1079 00:47:01,946 --> 00:47:04,074 Razgovarali smo o tome. 1080 00:47:04,115 --> 00:47:06,534 Oboje smo jako sretni. Imamo dobru stvar. 1081 00:47:06,576 --> 00:47:09,746 Shawn. Shawn, ovo je velika stvar. 1082 00:47:09,788 --> 00:47:12,707 Ne samo za mene. 1083 00:47:12,749 --> 00:47:14,125 Ali i za mene. 1084 00:47:14,167 --> 00:47:15,853 U redu, tata, ne mogu to učiniti s tobom upravo sada, 1085 00:47:15,877 --> 00:47:17,837 jer danas je sve u znaku Gusa 1086 00:47:17,879 --> 00:47:20,256 i njegova buduća žena, koji vodi dvostruki život 1087 00:47:20,298 --> 00:47:22,467 to ima veze s tim pištoljem koji smo pronašli. 1088 00:47:22,509 --> 00:47:24,678 Također, konačno smo uključeni mužu. 1089 00:47:24,719 --> 00:47:26,012 Je li udana? 1090 00:47:26,054 --> 00:47:28,139 Tata, molim te, pokušaj i nastavi. 1091 00:47:28,181 --> 00:47:30,308 Gus gubi nadu i osjećaj lagane inkontinencije. 1092 00:47:30,350 --> 00:47:31,851 Većina toga je istina. 1093 00:47:31,893 --> 00:47:34,479 Moramo pratiti te lažnjake ID-ove i ponovno pratiti njihove korake. 1094 00:47:34,521 --> 00:47:37,565 - To neće biti potrebno. - Zašto ne? 1095 00:47:37,607 --> 00:47:41,111 Jer jedna od onih osobnih iskaznica nije lažnjak. 1096 00:47:43,321 --> 00:47:45,407 - Ti uzmi ovu. - Želim da ga imaš. 1097 00:47:45,448 --> 00:47:47,409 - Ne, ovo si sve ti. - To je tvoje putovanje. 1098 00:47:47,450 --> 00:47:51,996 Ovo je uličica bez gledanja. Zakucaj ga. 1099 00:47:52,038 --> 00:47:53,289 Oboje: Koji? 1100 00:47:53,331 --> 00:47:55,959 Šefe, tako sam užasnut da se nađemo ovdje. 1101 00:47:56,001 --> 00:47:58,503 To je samo tvoj pomoćnik rekao da si zadnji 1102 00:47:58,545 --> 00:48:00,255 vidjeti Shawna, i sada ga nema, 1103 00:48:00,296 --> 00:48:03,008 i moramo znati što ti je rekao. 1104 00:48:03,049 --> 00:48:05,677 Žao mi je što sam uništio vaš obiteljski odmor. 1105 00:48:05,719 --> 00:48:09,097 Oh, znaš, nema obiteljskog odmora. 1106 00:48:09,139 --> 00:48:10,724 Valjda idemo ponovno rasporediti. 1107 00:48:10,765 --> 00:48:11,933 Da, gdje su svi? 1108 00:48:11,975 --> 00:48:14,144 Nedostajali su mi. Vratili su se kući. 1109 00:48:14,185 --> 00:48:16,646 Da, stigao sam rano jutros 1110 00:48:16,688 --> 00:48:20,025 i shvatili da ne žele obaviti još jedno putovanje bez mene. 1111 00:48:20,066 --> 00:48:22,610 Znači samo su te ostavili na miru? 1112 00:48:22,652 --> 00:48:24,154 Ne, teško. Jedva. 1113 00:48:24,195 --> 00:48:26,781 Ostavio sam ih same... 1114 00:48:26,823 --> 00:48:28,283 sto puta. 1115 00:48:28,324 --> 00:48:32,620 Radim dok nisam mogao. 1116 00:48:32,662 --> 00:48:34,122 Iznevjerio sam ih. 1117 00:48:34,164 --> 00:48:36,082 Mislim, Iris je oteta 1118 00:48:36,124 --> 00:48:38,209 i odveden u Alcatraz, za Boga miloga. 1119 00:48:38,251 --> 00:48:39,753 Spasila si je, Karen. 1120 00:48:39,794 --> 00:48:43,256 Da, pa, jedva, i to nikad se nije trebalo dogoditi. 1121 00:48:45,967 --> 00:48:48,094 Pa, pretpostavljam da je ovdje guma udara o cestu, 1122 00:48:48,136 --> 00:48:50,221 pa dobrodošli nakon toga, dame. 1123 00:48:50,263 --> 00:48:52,349 Pogledaj dobro. 1124 00:48:56,061 --> 00:48:57,687 Trebaš li zagrljaj? 1125 00:49:07,489 --> 00:49:08,782 Ne, upravo sada, 1126 00:49:08,823 --> 00:49:11,576 ono što mislim da mi treba je nešto što mogu riješiti. 1127 00:49:13,161 --> 00:49:16,289 Ali sve što sam dobio od Shawna je da je bio zabrinut 1128 00:49:16,331 --> 00:49:19,459 da ti, Selene, nisi bila biti potpuno iskren 1129 00:49:19,501 --> 00:49:21,544 s Gusom o tome tko ste. 1130 00:49:24,881 --> 00:49:27,175 Imao je pravo. 1131 00:49:27,217 --> 00:49:30,553 Morate nam reći točno tko si ti. 1132 00:49:32,889 --> 00:49:34,641 Sve do najgoreg detalja. 1133 00:49:37,060 --> 00:49:40,188 Možemo li prvo jesti? 1134 00:49:40,230 --> 00:49:41,856 Pa, ovo je "Kiakos," 1135 00:49:41,898 --> 00:49:44,192 tako da možeš prestati buljiti u vozačka dozvola tog tipa. 1136 00:49:44,234 --> 00:49:45,819 Mislim da ovaj tip nosi periku. 1137 00:49:45,860 --> 00:49:48,947 - Ne nosi periku. - Ti ne znaš afro, Shawn. 1138 00:49:48,988 --> 00:49:51,032 Sjajno. Još jedna lažna adresa. 1139 00:49:51,074 --> 00:49:52,367 Osim ako poživi u vodotornju, 1140 00:49:52,409 --> 00:49:56,121 što bi ga jedan od Animaniaca. 1141 00:49:56,162 --> 00:49:58,164 Ovdje je, Shawn. Ja to znam. 1142 00:49:58,206 --> 00:50:00,792 Ima samo 2,692 ljudi u ovom gradu. 1143 00:50:00,834 --> 00:50:02,627 Mogli bismo pokucati na svaka vrata, ako budemo morali. 1144 00:50:02,669 --> 00:50:04,462 Ne budi negativan fritato, Shawn. 1145 00:50:04,504 --> 00:50:06,715 Mi smo detektivi. Idemo otkriti. 1146 00:50:06,756 --> 00:50:09,342 Cijenim trud, Gus. Stvarno želim. 1147 00:50:09,384 --> 00:50:10,885 Ali dodavanje riječi riječi "nemoj biti" 1148 00:50:10,927 --> 00:50:12,220 samo se osjeća kao šešir na šeširu. 1149 00:50:12,262 --> 00:50:14,556 Nije me briga, Shawn. Govorim o Seleni. 1150 00:50:14,597 --> 00:50:16,433 Nije me briga je li sve te stvari. 1151 00:50:16,474 --> 00:50:19,185 Nije me briga hoće li policija nju, ako je nekoga opljačkala. 1152 00:50:19,227 --> 00:50:20,979 nije me ni briga ako to dijete nije moje. 1153 00:50:21,021 --> 00:50:22,313 - Ooh. - Volim tu ženu, 1154 00:50:22,355 --> 00:50:24,733 bez obzira na to. razumiješ li me 1155 00:50:24,774 --> 00:50:26,109 Da te pitam ovo. 1156 00:50:26,151 --> 00:50:28,236 U redu, stalo mi je ako beba nije moja. 1157 00:50:30,655 --> 00:50:34,075 Zašto se rashoduje vodotoranj treba poštanski sandučić? 1158 00:50:34,117 --> 00:50:36,453 I zašto je u njemu pošta? 1159 00:50:41,791 --> 00:50:43,418 Dobre vijesti, čovječe. 1160 00:50:50,800 --> 00:50:54,262 Tko živi ovdje ima teleskop uperen na cestu 1161 00:50:54,304 --> 00:50:56,222 i najmanje pet sigurnosnih kamera, 1162 00:50:56,264 --> 00:50:58,391 sve na čemu smo. 1163 00:51:02,103 --> 00:51:04,230 Gus, što ako je netko kod kuće? sta to radis 1164 00:51:04,272 --> 00:51:07,025 Otvaram bravu, Shawn. 1165 00:51:07,067 --> 00:51:08,794 Što je to? Zašto to radiš tako? 1166 00:51:08,818 --> 00:51:10,653 Pravim se neprimjetan. 1167 00:51:10,695 --> 00:51:13,114 Obećajem ti, ima upravo suprotan učinak. 1168 00:51:13,156 --> 00:51:15,343 Što mislite kako to izgleda u ostatak grada? 1169 00:51:15,367 --> 00:51:16,727 Ostatak grada može ga sisati. 1170 00:51:20,497 --> 00:51:24,167 Drži tu stvar podalje od mene. 1171 00:51:24,209 --> 00:51:25,460 Ššš 1172 00:51:25,502 --> 00:51:27,170 Ne govorim ništa, Shawn. 1173 00:51:29,297 --> 00:51:32,175 znala sam. 1174 00:51:32,217 --> 00:51:34,552 On je jezivi uhodač. 1175 00:51:34,594 --> 00:51:36,221 Ovo je "Spavanje s neprijateljem." 1176 00:51:36,262 --> 00:51:38,390 Provjerite njegove ručnike. 1177 00:51:38,431 --> 00:51:41,893 Pokušaj ponovno, Gus. 1178 00:51:41,935 --> 00:51:43,311 Ovo je "Sicario." 1179 00:51:43,353 --> 00:51:44,813 To mi ne pomaže, Shawn. 1180 00:51:44,854 --> 00:51:47,440 Znaš da sam okrenuo leđa na Benicia nakon "The Wolfman". 1181 00:51:47,482 --> 00:51:49,150 U redu. Tko je đumbir? 1182 00:51:49,192 --> 00:51:51,653 On je u svakoj ovih fotografija. 1183 00:51:51,695 --> 00:51:54,406 Oči naprijed! Oči naprijed! 1184 00:51:54,447 --> 00:51:55,949 Ti se baviš s očajnim čovjekom 1185 00:51:55,990 --> 00:51:59,994 s par jako svrbi prsti okidača. 1186 00:52:00,036 --> 00:52:01,538 Oh, ne miči se. 1187 00:52:09,379 --> 00:52:12,799 Znao sam da bi nastavila dalje. 1188 00:52:12,841 --> 00:52:14,217 Bilo tko bi. 1189 00:52:16,594 --> 00:52:18,263 U redu. Svi se možete okrenuti. 1190 00:52:21,558 --> 00:52:23,059 Ovo čak i nisu prave puške. 1191 00:52:23,101 --> 00:52:24,686 To čak nisu ni lažne puške. 1192 00:52:24,728 --> 00:52:26,104 tko si ti 1193 00:52:26,146 --> 00:52:27,439 Moje ime je Shawn Spencer. 1194 00:52:27,480 --> 00:52:30,108 Ovo je moj partner, Crni Jack Arnold. 1195 00:52:30,150 --> 00:52:31,526 Mogu se valjati s tim. 1196 00:52:31,568 --> 00:52:33,820 Ali moje pravo ime je Burton Guster, dovraga. 1197 00:52:33,862 --> 00:52:36,406 I Selene Gilmore, ili što već njeno krsno ime je, 1198 00:52:36,448 --> 00:52:38,908 ona je moja zaručnica a ona nosi moje dijete. 1199 00:52:38,950 --> 00:52:42,662 A ja sam ovdje da je uklonim iz tvog kung-fu stiska, sucka. 1200 00:52:42,704 --> 00:52:44,622 - Kung-fu stisak? - Da. 1201 00:52:44,664 --> 00:52:46,708 Izgleda li Ja odlučujem ovdje? 1202 00:52:46,750 --> 00:52:48,460 Nemam unutarnji vodovod. 1203 00:52:48,501 --> 00:52:50,141 Gledaj, nemoj to dopustiti vodotoranj te zavarati. 1204 00:52:50,170 --> 00:52:51,963 Pa zašto si ovdje? 1205 00:52:52,005 --> 00:52:53,524 I tko je ovaj tip jesi li uhodio? 1206 00:52:53,548 --> 00:52:55,842 Pa to čudovište 1207 00:52:55,884 --> 00:52:58,511 je razlog boo i ja morali razdvojiti. 1208 00:52:58,553 --> 00:53:00,180 - Ona nije tvoj boo. - Da. 1209 00:53:00,221 --> 00:53:01,806 Ona je moja žena. 1210 00:53:01,848 --> 00:53:03,516 Gus. Gus. 1211 00:53:03,558 --> 00:53:05,393 Neka nas čovjek odgoji ubrzati. 1212 00:53:05,435 --> 00:53:08,897 Zato smo i došli do kraja na "Cuyacas". 1213 00:53:08,938 --> 00:53:12,025 Caya... Cayu... Nisam čuo u oba smjera. 1214 00:53:12,067 --> 00:53:13,544 Nisam uopće čuo. gdje smo 1215 00:53:13,568 --> 00:53:15,153 Gle, nije važno. 1216 00:53:15,195 --> 00:53:17,405 To je Ronald Coe... oprostite... 1217 00:53:17,447 --> 00:53:19,616 Direktor ekološke mikropivovare 1218 00:53:19,657 --> 00:53:21,451 Pacific Mountain Brew Works, 1219 00:53:21,493 --> 00:53:23,453 heroj okoline, ali nama, 1220 00:53:23,495 --> 00:53:26,748 on je ništa drugo nego trgovac oružjem koji krijumčari drogu. 1221 00:53:26,790 --> 00:53:28,559 Sada mislite da možete riješiti cijelu priču? 1222 00:53:28,583 --> 00:53:30,794 Stvorena sam za cijele priče. 1223 00:53:35,006 --> 00:53:36,549 On sebe naziva... 1224 00:53:36,591 --> 00:53:39,636 čekaj Time out. Je li čudno da stojim kraj tebe? 1225 00:53:39,678 --> 00:53:41,429 Kao da ćemo ispričati priču zajedno? 1226 00:53:41,471 --> 00:53:43,723 Mislim, ne znam što si ti... 1227 00:53:43,765 --> 00:53:45,225 Idem samo stajati tamo preko. 1228 00:53:45,266 --> 00:53:46,726 Mm-hmm. 1229 00:53:46,768 --> 00:53:49,771 Evo me, pored mog druga. 1230 00:53:49,813 --> 00:53:51,606 Molim vas nastavite. 1231 00:53:51,648 --> 00:53:53,858 On sebe naziva... 1232 00:53:53,900 --> 00:53:55,652 oboje: Bik. 1233 00:53:55,694 --> 00:53:57,904 Ali to nitko ne zna, jer on je posljednja osoba 1234 00:53:57,946 --> 00:54:01,616 svatko bi pomislio da je trčanje oružja i droge. 1235 00:54:01,658 --> 00:54:03,785 CEO kriminalac. U redu. 1236 00:54:03,827 --> 00:54:05,954 Dakle, u biti razgovaramo o Victoru Maitlandu. 1237 00:54:05,995 --> 00:54:07,682 Govoriš o zlikovcu iz "Policajca s Beverly Hillsa"? 1238 00:54:07,706 --> 00:54:09,749 Sjedokosi gospodin, vrlo tamna koža, Jarac. 1239 00:54:09,791 --> 00:54:11,418 Baš ništa slično. 1240 00:54:11,459 --> 00:54:12,979 Maitland je posjedovao galeriju i živio u gradu. 1241 00:54:13,003 --> 00:54:14,504 Naravno, ali bio je prodaju droge. 1242 00:54:14,546 --> 00:54:15,630 - Sa strane. - U redu. 1243 00:54:15,672 --> 00:54:17,257 Zar mora biti filmski lik? 1244 00:54:17,298 --> 00:54:18,591 Želiš da razumijemo? Da. 1245 00:54:18,633 --> 00:54:21,136 - To bi nam jako pomoglo. - Dobro, dobro. 1246 00:54:21,177 --> 00:54:22,679 Victor Maitland. 1247 00:54:22,721 --> 00:54:25,974 Dakle, bio sam istražitelj u privatnoj zaštitarskoj tvrtki. 1248 00:54:26,016 --> 00:54:28,727 radio sam za tvrtku za osiguranje. 1249 00:54:28,768 --> 00:54:31,604 Pošalju me da fotografiram radničkog kompenzacijskog potraživanja. 1250 00:54:31,646 --> 00:54:33,648 Nailazim na ovu glatku, 1251 00:54:33,690 --> 00:54:35,692 stariji brat po imenu Alan Decker. 1252 00:54:35,734 --> 00:54:38,403 Skriva se prekoputa, gledajući isti kompleks. 1253 00:54:38,445 --> 00:54:41,072 Dobila je slike, Imam slike. 1254 00:54:41,114 --> 00:54:42,741 Skupili smo svoje stvari. 1255 00:54:42,782 --> 00:54:45,660 Tako da radimo u tijesnom krugu. 1256 00:54:45,702 --> 00:54:48,496 Mm-hmm. Pod duhom opasnosti. 1257 00:54:48,538 --> 00:54:50,498 - Mm. - Iskre počinju frcati. 1258 00:54:50,540 --> 00:54:52,542 Priča stara koliko i vrijeme. 1259 00:54:52,584 --> 00:54:54,711 I nismo mogli poreći vrućinu dulje. 1260 00:54:54,753 --> 00:54:57,672 Ovaj dio možete preskočiti. To je odvratno. 1261 00:54:57,714 --> 00:55:00,842 Bilo je uzbudljivo i seksi. 1262 00:55:00,884 --> 00:55:03,553 Osjećali smo se kao ovi moralni križari, znaš? 1263 00:55:03,595 --> 00:55:05,597 Tako da se spremamo za repom dostavno vozilo, 1264 00:55:05,638 --> 00:55:07,682 i jedna od njegovih mišićnih glava uskoro će pasti. 1265 00:55:07,724 --> 00:55:10,268 Razgovarajte o ozbiljnom zločinu. 1266 00:55:10,310 --> 00:55:12,771 Nešto nije u redu. To je revolveraški obračun. 1267 00:55:14,230 --> 00:55:17,108 Jedan od nasilnika ostavlja pištolj na mjestu događaja. 1268 00:55:17,150 --> 00:55:20,737 To je bilo to. Imali smo doslovni pištolj koji se dimio. 1269 00:55:20,779 --> 00:55:24,074 Ali nitko nije htio vjerovati bilo što loše o ovom tipu. 1270 00:55:24,115 --> 00:55:25,533 Policajci su bili zabrinutiji 1271 00:55:25,575 --> 00:55:27,702 kako smo našli pištolj sa nedostajućim serijskim brojevima. 1272 00:55:27,744 --> 00:55:30,747 Tada smo znali morali smo to učiniti sami. 1273 00:55:32,248 --> 00:55:34,501 I bili smo opijeni time. 1274 00:55:34,542 --> 00:55:36,711 Da, to je bila noć Pitao sam je da se uda za mene. 1275 00:55:36,753 --> 00:55:39,172 Moram štrajkati kad je željezo vruće. 1276 00:55:39,214 --> 00:55:42,092 Uhvatio sam se u trenutku i rekao da. 1277 00:55:42,133 --> 00:55:45,136 Njegov rođak, Nipsey, je zaređen i dovezao se iz Bakersfielda. 1278 00:55:45,178 --> 00:55:48,848 Još uvijek joj dugujem jedan zaručnički prsten, medeni mjesec. 1279 00:55:48,890 --> 00:55:50,684 Mislili smo da će biti vremena. 1280 00:55:50,725 --> 00:55:53,395 Ali ma koliko oprezno mislili smo da smo, 1281 00:55:53,436 --> 00:55:54,938 njegove bi nas siledžije uvijek pronašle. 1282 00:55:57,565 --> 00:55:59,150 Tada sam shvatio: 1283 00:55:59,192 --> 00:56:01,444 jedini način da ostanemo živi je ako se razdvojimo. 1284 00:56:01,486 --> 00:56:04,072 Jedna od najtežih odluka ikada napravio u svom životu. 1285 00:56:04,114 --> 00:56:06,366 Prekinuo je sa mnom na samoljepljivom papiru. 1286 00:56:06,408 --> 00:56:07,659 br. 1287 00:56:07,701 --> 00:56:09,703 Kao kad je Berger prekinuo s Carrie? 1288 00:56:09,744 --> 00:56:11,329 - "Žao mi je." - "Ne mogu"? 1289 00:56:11,371 --> 00:56:13,206 - "Nemoj me mrziti"? - da 1290 00:56:14,624 --> 00:56:17,544 Pa sam shvatio da jesam ništa drugo za izgubiti, 1291 00:56:17,585 --> 00:56:19,379 pa sam se vratio završiti posao. 1292 00:56:19,421 --> 00:56:20,588 I evo nas. 1293 00:56:20,630 --> 00:56:23,174 Dovoljno. Slikao si lijepa slika, 1294 00:56:23,216 --> 00:56:25,719 ali zaboravio si jednu stvar. 1295 00:56:25,760 --> 00:56:28,722 - Pucaj. - Kako joj je pravo ime? 1296 00:56:28,763 --> 00:56:30,306 - Je li princ? - Ooh. 1297 00:56:30,348 --> 00:56:33,059 Da, vjerojatno bi bilo najbolje ako ti je to rekla. 1298 00:56:33,101 --> 00:56:35,854 jok Moraš mi reći! odmah! 1299 00:56:38,398 --> 00:56:40,442 Vrlo si mi blizu lica. 1300 00:56:40,483 --> 00:56:42,736 reci mi, 1301 00:56:42,777 --> 00:56:45,739 ili se radi o stvarima postati čudan. 1302 00:56:46,823 --> 00:56:48,616 Ne radi se o tome da postanem čudan, Gus. 1303 00:56:48,658 --> 00:56:50,201 Čudni su. 1304 00:56:50,243 --> 00:56:52,120 Vrijeme je za tebe i mene uzeti vrlo kratko 1305 00:56:52,162 --> 00:56:53,413 ali smislena šetnja. 1306 00:56:53,455 --> 00:56:55,707 Fino. 1307 00:56:55,749 --> 00:56:57,292 Vratit ćemo se. 1308 00:56:57,334 --> 00:57:00,462 Nisam ni znao ako je uopće još bio živ. 1309 00:57:00,503 --> 00:57:02,130 Shvatio sam da je cijela stvar 1310 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 samo intenzitet trenutka, 1311 00:57:03,757 --> 00:57:05,842 i trebao sam se popeti sa svojim životom. 1312 00:57:07,427 --> 00:57:10,055 I jesam. 1313 00:57:10,096 --> 00:57:12,682 Upoznao sam Gusa. 1314 00:57:12,724 --> 00:57:15,185 I ne mogu ga izgubiti. 1315 00:57:15,226 --> 00:57:17,020 Dakle, moramo ga pronaći i zaustavi ga 1316 00:57:17,062 --> 00:57:19,272 prije nego što shvati u što se upušta. 1317 00:57:21,191 --> 00:57:24,527 U redu. u redu je Ja ću se promijeniti. 1318 00:57:24,569 --> 00:57:26,237 Selene, ti ugasi vatru. 1319 00:57:26,279 --> 00:57:27,530 O'Hara, ti voziš, 1320 00:57:27,572 --> 00:57:29,991 jer ovi muškarci nisu će se spasiti. 1321 00:57:35,538 --> 00:57:37,165 - Hej. - Prokletstvo, Henry. 1322 00:57:37,207 --> 00:57:39,042 Ignorirao sam tvoje pozive namjerno. 1323 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 ja znam 1324 00:57:40,710 --> 00:57:42,962 Ali nećeš van- "Gran Torino" ja. 1325 00:57:43,004 --> 00:57:45,340 Samo gledaj. 1326 00:57:45,382 --> 00:57:47,717 Oh, vau. 1327 00:57:47,759 --> 00:57:48,760 Novi roštilj, ha? 1328 00:57:48,802 --> 00:57:50,512 Infracrveni plamenici. 1329 00:57:50,553 --> 00:57:52,889 Sveta majko. 1330 00:57:52,931 --> 00:57:54,724 Pustili su mog osumnjičenika. 1331 00:57:54,766 --> 00:57:57,185 To je u potpunosti moja krivnja vratio se na ulice. 1332 00:57:57,227 --> 00:57:59,312 Oh. 1333 00:57:59,354 --> 00:58:01,940 Pa neće još dugo. 1334 00:58:01,981 --> 00:58:05,026 Samo treba izgraditi rezultat slučaja, zajedno. 1335 00:58:05,068 --> 00:58:06,986 Izgledao sam kao takav idiot. 1336 00:58:07,028 --> 00:58:10,240 Pa, svi mi to ponekad radimo. 1337 00:58:10,281 --> 00:58:11,700 McNab je pitao za motiv. 1338 00:58:11,741 --> 00:58:14,661 Naručio sam kombinirani obrok. 1339 00:58:14,703 --> 00:58:16,663 - To je dobro. - To nije smiješno. 1340 00:58:18,415 --> 00:58:19,874 Oh, daj, čovječe. 1341 00:58:19,916 --> 00:58:24,379 Vidi, Shawn radi na nešto prilično važno. 1342 00:58:24,421 --> 00:58:26,798 Ne zanima me. 1343 00:58:26,840 --> 00:58:28,258 Našao je ovaj pištolj, 1344 00:58:28,299 --> 00:58:30,176 ali serijski brojevi su izgrebani. 1345 00:58:30,218 --> 00:58:31,720 Sada znam da si majstor 1346 00:58:31,761 --> 00:58:33,221 u oporavku ove stvari. 1347 00:58:33,263 --> 00:58:34,681 Oh, da? 1348 00:58:34,723 --> 00:58:38,685 Pa, pokazalo se da je oporavak ipak nije moja stvar. 1349 00:58:38,727 --> 00:58:40,770 Pa, možda Samo ću to ostaviti ovdje. 1350 00:58:43,189 --> 00:58:44,607 Hej, g. Spencer. 1351 00:58:44,649 --> 00:58:45,859 Bok, Lily. 1352 00:58:45,900 --> 00:58:47,402 Kakvo iznenađenje. 1353 00:58:47,444 --> 00:58:49,380 Znaš, nemoj se mučiti, med. On upravo odlazi. 1354 00:58:49,404 --> 00:58:51,573 Ne brini, tata. Dobila sam stvari kojima je istekao rok trajanja. 1355 00:58:51,614 --> 00:58:53,759 - Lily, što sam upravo rekao... - Čekaj, zvoni mi telefon. 1356 00:58:53,783 --> 00:58:57,162 Nemaš telefon. 1357 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 šuti. 1358 00:59:00,790 --> 00:59:03,335 Znaš, ponekad mislim svoje dijete je intuitivnije od mene. 1359 00:59:05,628 --> 00:59:07,881 Dobrodošli u klub. 1360 00:59:07,922 --> 00:59:10,008 Gubitnici. 1361 00:59:25,106 --> 00:59:27,150 Mogu pretpostaviti ovo nije za mene. 1362 00:59:27,192 --> 00:59:28,318 Ne. 1363 00:59:28,360 --> 00:59:31,237 I ne bih se toga otresao da sam na tvom mjestu. 1364 00:59:31,279 --> 00:59:32,572 Pa ti nisi ja. 1365 00:59:35,158 --> 00:59:37,452 Gledaj, čovječe, samo pokušavam ispraviti stvari 1366 00:59:37,494 --> 00:59:38,787 za moje nerođeno dijete. 1367 00:59:38,828 --> 00:59:40,205 Ja sam pristojan čovjek, 1368 00:59:40,246 --> 00:59:42,290 i činiš se kao također pristojan čovjek. 1369 00:59:42,332 --> 00:59:45,335 Da, ovaj je težak. 1370 00:59:45,377 --> 00:59:47,545 Gledajući je ovakvu. 1371 00:59:47,587 --> 00:59:49,381 A ti, sve čelo. 1372 00:59:51,007 --> 00:59:54,094 Kao da je ovo trebao biti moj život. 1373 00:59:54,135 --> 00:59:56,012 Tada sam shvatio, Ja nemam život. 1374 00:59:56,054 --> 00:59:58,890 Sve što radim je skrivati ​​se i čekati. 1375 00:59:58,932 --> 01:00:00,934 Pa ću se dogovoriti. 1376 01:00:00,975 --> 01:00:03,478 - Slušam. - Gle, blizu sam. 1377 01:00:03,520 --> 01:00:07,107 Ako mi vas dvoje pomognete da završim ovo, 1378 01:00:07,148 --> 01:00:08,650 Pustit ću je. 1379 01:00:08,692 --> 01:00:10,068 Zauvijek. 1380 01:00:10,110 --> 01:00:12,088 Pomozi mi da dobijem malo vremena verzija mog života natrag, 1381 01:00:12,112 --> 01:00:14,823 a ja ću izaći iz njezine. 1382 01:00:14,864 --> 01:00:18,243 Hoćeš li potpisati papire za razvod? 1383 01:00:18,284 --> 01:00:20,453 - Da, hoću. - Ušli smo. 1384 01:00:20,495 --> 01:00:22,872 opa Niste još čuo plan. 1385 01:00:22,914 --> 01:00:24,457 Plan je oženiti moju zaručnicu 1386 01:00:24,499 --> 01:00:25,750 prije nego joj pukne vodenjak. 1387 01:00:25,792 --> 01:00:27,252 Imamo dogovor. 1388 01:00:27,293 --> 01:00:29,337 Svi želite podijeliti Mjesečevu pitu? 1389 01:00:29,379 --> 01:00:32,841 Prije svega, nisam za dok ne postoji siguran plan. 1390 01:00:32,882 --> 01:00:34,009 - Otkad? - Drugo, 1391 01:00:34,050 --> 01:00:35,677 bilo što manje od cijela Mjesečeva pita 1392 01:00:35,719 --> 01:00:37,679 nije početnik, za nas oboje. 1393 01:00:37,721 --> 01:00:40,056 - 3/4. - Vi ili mi? 1394 01:00:40,098 --> 01:00:41,641 Vas. 1395 01:00:41,683 --> 01:00:43,643 Kakva je to matematika? 1396 01:00:43,685 --> 01:00:45,020 Dobivamo po 3/8. 1397 01:00:45,061 --> 01:00:47,856 To je više od dvije cijele Mjesečeve pite. 1398 01:00:50,358 --> 01:00:52,485 Prihvaćamo. 1399 01:00:52,527 --> 01:00:53,737 To je samo semantika. 1400 01:00:53,778 --> 01:00:56,406 To nije semantika, Shawn. 1401 01:00:56,448 --> 01:00:58,283 U redu, Johnsone. Zabavi se, prijatelju. 1402 01:00:58,324 --> 01:00:59,868 Ti si manijak. 1403 01:00:59,909 --> 01:01:01,703 Mama zove! 1404 01:01:01,745 --> 01:01:03,079 Kako je Marlowe? 1405 01:01:03,121 --> 01:01:04,956 Siguran sam da ništa od ovoga bilo joj je lako. 1406 01:01:04,998 --> 01:01:06,833 Da, moja žena toliko vjeruje u mene 1407 01:01:06,875 --> 01:01:08,686 uzela je kredit i vratio se u školu. 1408 01:01:08,710 --> 01:01:10,587 Znam da ne vjeruješ u to. 1409 01:01:10,628 --> 01:01:12,172 Večernja škola? Hajde, čovječe. 1410 01:01:12,213 --> 01:01:13,882 To nije šetnja parkom. 1411 01:01:13,923 --> 01:01:15,175 Mama je na putu kući, 1412 01:01:15,216 --> 01:01:17,260 a ona kaže ne zaboravi uzeti svoju Keppru. 1413 01:01:17,302 --> 01:01:18,887 nemam 11 1414 01:01:18,928 --> 01:01:20,513 - Nisam ni ja. - Da, jesi. 1415 01:01:20,555 --> 01:01:23,016 I ona se javlja Brophy Bros za večeru. 1416 01:01:23,058 --> 01:01:24,768 Ooh, volim to mjesto. 1417 01:01:24,809 --> 01:01:27,312 To je tatino omiljeno. Trebala bi ostati. 1418 01:01:27,354 --> 01:01:28,605 U redu. 1419 01:01:28,646 --> 01:01:30,565 Ali imat ćeš gledati nas kako jedemo. 1420 01:01:32,984 --> 01:01:35,236 - Što to radiš? - Dobio si poruku od mame. 1421 01:01:35,278 --> 01:01:37,072 I otišao si svoje naočale za čitanje unutra. 1422 01:01:37,113 --> 01:01:38,365 Kako znaš moju lozinku? 1423 01:01:38,406 --> 01:01:39,866 Zašto ne bih znao tvoja lozinka? 1424 01:01:39,908 --> 01:01:41,743 Touché. 1425 01:01:41,785 --> 01:01:43,661 "Moj dragi ljubavnik." 1426 01:01:43,703 --> 01:01:44,829 Bruto. 1427 01:01:46,373 --> 01:01:47,916 “Jednostavno nisam mogao čekati da ti kažem 1428 01:01:47,957 --> 01:01:50,335 Kupio sam nam karte za Teda Nugenta za 27.," 1429 01:01:50,377 --> 01:01:53,088 s tri uskličnika iz nekog razloga. 1430 01:01:53,129 --> 01:01:55,048 "Volim te. Uskoro doma." 1431 01:01:58,051 --> 01:02:04,557 ♫ ♫ 1432 01:02:04,599 --> 01:02:05,934 Jesi li dobro tamo, Carltone? 1433 01:02:05,975 --> 01:02:07,185 Možda ste vi prva osoba 1434 01:02:07,227 --> 01:02:10,271 Ikad sam vidio da plače nad Tedom Nugentom. 1435 01:02:10,313 --> 01:02:12,607 Papirna maramica. Na njoj. 1436 01:02:12,649 --> 01:02:15,068 Moje cure su me vidjele u mojem apsolutno najgorem slučaju 1437 01:02:15,110 --> 01:02:18,113 i nisu ni trepnuli. Ni jednom. 1438 01:02:18,154 --> 01:02:19,864 Bože, kakva sam budala. 1439 01:02:19,906 --> 01:02:22,200 Oh, hajde. Ti nisi budala. 1440 01:02:22,242 --> 01:02:24,911 Tvoji životni snovi su ukradeni od tebe preko noći. 1441 01:02:24,953 --> 01:02:26,371 Imam vijesti za tebe. 1442 01:02:26,413 --> 01:02:30,333 Vi ste puno više nego samo biti policajac, Carltone. 1443 01:02:30,375 --> 01:02:31,626 jesam li 1444 01:02:31,668 --> 01:02:34,879 Izgled. 1445 01:02:34,921 --> 01:02:36,172 Znam da ovo možda ne izgleda pošteno, 1446 01:02:36,214 --> 01:02:38,466 a možda i nemate sve što želiš, 1447 01:02:38,508 --> 01:02:40,635 ali moraš vjerovati imaš sve što ti treba. 1448 01:02:40,677 --> 01:02:43,471 I uzmi to od mene, nemoj želite provesti sljedećih 20 godina 1449 01:02:43,513 --> 01:02:45,974 sjedi na ovom trijemu 1450 01:02:46,016 --> 01:02:47,976 pokušavajući nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 1451 01:02:50,228 --> 01:02:52,022 Ne znam jesam li spreman još pustiti. 1452 01:02:58,361 --> 01:02:59,821 Marlowe će biti kod kuće za 20 minuta. 1453 01:02:59,863 --> 01:03:02,741 Pokaži mi pištolj. 1454 01:03:02,782 --> 01:03:05,326 Da. Hej, super. 1455 01:03:05,368 --> 01:03:07,662 U redu, gledaj. 1456 01:03:07,704 --> 01:03:10,457 Što će trebati podići ove brojke? 1457 01:03:10,498 --> 01:03:11,916 To je kiseli spoj. 1458 01:03:11,958 --> 01:03:14,020 Gdje bih nešto našao tako u ovo doba? 1459 01:03:14,044 --> 01:03:16,880 u garaži, pod "A" za kiseline. 1460 01:03:16,921 --> 01:03:17,922 Ozbiljno? 1461 01:03:17,964 --> 01:03:19,424 To je moja djevojka. 1462 01:03:23,219 --> 01:03:26,222 - Hej, tata. - Da, Lily-bunny? 1463 01:03:26,264 --> 01:03:29,351 Ted Nugent nije taj tip sa samostrelom, zar ne? 1464 01:03:29,392 --> 01:03:32,062 Sigurno jest, dušo. 1465 01:03:36,191 --> 01:03:37,376 Ovo se pretpostavlja biti ja, zar ne? 1466 01:03:37,400 --> 01:03:39,069 Pa, da, to bi trebao biti ti. 1467 01:03:39,110 --> 01:03:40,945 Izgleda kao Anthony LaPaglia sada. 1468 01:03:40,987 --> 01:03:43,656 - Moj marker je bio na izmaku. - U redu je. To će morati učiniti. 1469 01:03:43,698 --> 01:03:46,701 U redu! 1470 01:03:46,743 --> 01:03:48,203 Imam plan. 1471 01:03:48,244 --> 01:03:49,621 Već smo shvatili. 1472 01:03:49,662 --> 01:03:51,748 Ljudi, doslovno sam bio proučavajući sitnice 1473 01:03:51,790 --> 01:03:52,916 ovog mjesta mjesecima. 1474 01:03:52,957 --> 01:03:54,459 znamo, i vrlo je impresivan. 1475 01:03:54,501 --> 01:03:58,213 Ali prije nego što krenete u hijeroglifi i teorija struna 1476 01:03:58,254 --> 01:04:01,049 i što god još imate na toj plutenoj ploči, samo... 1477 01:04:01,091 --> 01:04:02,717 Ti ćeš htjeti čuti naš plan. 1478 01:04:02,759 --> 01:04:04,427 Neka bude brzo. 1479 01:04:04,469 --> 01:04:06,763 Kopamo rov i tunel ispod pivovare, 1480 01:04:06,805 --> 01:04:08,682 obnavljanje površine iznutra. 1481 01:04:08,723 --> 01:04:11,559 Ti, Alane, slobodno penjanje posude za ječam 1482 01:04:11,601 --> 01:04:14,104 i čekaj gore, pored toplinski ispušni otvor. 1483 01:04:14,145 --> 01:04:15,456 Postoji nema toplinski ispušni otvor. 1484 01:04:15,480 --> 01:04:18,108 Gus pruža ruku i povuče te kroz. 1485 01:04:18,149 --> 01:04:20,193 gdje sam Ja sam na boku, 1486 01:04:20,235 --> 01:04:22,254 posluživanje "gledaj, to sam ja, ne kaskader" realnost. 1487 01:04:22,278 --> 01:04:24,298 Došlo je do sukoba s čovjekom koji drži francuski ključ, 1488 01:04:24,322 --> 01:04:26,074 i svi smo gonjeni motociklima. 1489 01:04:26,116 --> 01:04:27,283 Vi zgrabite dokaze. 1490 01:04:27,325 --> 01:04:28,993 Pobjegnemo kroz rupa u zidu. 1491 01:04:29,035 --> 01:04:32,247 Zatim, nalazim kuću od prozora. 1492 01:04:32,288 --> 01:04:33,915 - Što? - Kuća od prozora. 1493 01:04:33,957 --> 01:04:35,000 - Što? - Kuća... 1494 01:04:35,041 --> 01:04:36,376 Od prozora. 1495 01:04:36,418 --> 01:04:39,170 Shvaćaš da nisam tko se činim, 1496 01:04:39,212 --> 01:04:42,132 ali moja kosa ostaje nepromijenjena. 1497 01:04:42,173 --> 01:04:44,718 Završavamo upravo ovdje, u ovoj kolibi, 1498 01:04:44,759 --> 01:04:48,346 gdje se počinjem bacati uza zidove. 1499 01:04:50,223 --> 01:04:52,475 Onda prestajem iz nepoznatih razloga. 1500 01:04:52,517 --> 01:04:54,686 - I Gus plače. - Ti plačeš. 1501 01:04:54,728 --> 01:04:56,688 Ono što ste upravo predstavili bio je u biti zaplet 1502 01:04:56,730 --> 01:04:58,273 iz spota "Take on Me". 1503 01:04:58,314 --> 01:04:59,858 Vau. On stvarno zna svoje stvari. 1504 01:04:59,899 --> 01:05:01,568 To nije moguće. 1505 01:05:01,609 --> 01:05:04,320 Biste li ga dobili bez ilustracija? 1506 01:05:04,362 --> 01:05:07,240 - Nikad nisam pogledao. - U redu. 1507 01:05:07,282 --> 01:05:08,491 Koji je tvoj plan za uklanjanje smeća? 1508 01:05:08,533 --> 01:05:10,660 U redu. Vi momci bit će distrakcija. 1509 01:05:10,702 --> 01:05:12,203 Ne, dosadno. 1510 01:05:12,245 --> 01:05:15,248 To je uzbuđenje koje tražite? 1511 01:05:15,290 --> 01:05:17,042 Poenta prihvaćena. nastavi. 1512 01:05:17,083 --> 01:05:18,335 Hvala. 1513 01:05:18,376 --> 01:05:21,463 Danas je nedjelja. Coe ne kuha subotom. 1514 01:05:21,504 --> 01:05:25,342 To je kostur posade, i isporučuju se prazne bačve. 1515 01:05:25,383 --> 01:05:28,595 - Mi smo dostavljači bačvi? - Je li to problem? 1516 01:05:28,636 --> 01:05:30,638 Kao, ja sam doslovno samo dogovoriti se s dečkima 1517 01:05:30,680 --> 01:05:33,475 koji obično vrše dostavu. Bio je to veliki pothvat. 1518 01:05:33,516 --> 01:05:36,186 U redu, dobro. Što možemo učiniti? 1519 01:05:38,063 --> 01:05:40,273 U redu. Saslušaj me. Saslušaj me. 1520 01:05:40,315 --> 01:05:43,318 Morate se ugasiti pomoćna električna mreža, 1521 01:05:43,360 --> 01:05:45,987 onesposobljavanje alarmnog sustava. 1522 01:05:46,029 --> 01:05:47,906 - Da! - To je maslinova grančica. 1523 01:05:47,947 --> 01:05:51,451 - Osjećam se kao ostaci sa stola, Gus. - Saslušajmo ga. 1524 01:05:51,493 --> 01:05:53,328 U redu. Ja ću otići u sigurnu sobu. 1525 01:05:53,370 --> 01:05:54,746 Whoa, whoa, whoa, ja sam taj 1526 01:05:54,788 --> 01:05:56,998 tko obija sefove ovdje negdje, u redu? 1527 01:05:57,040 --> 01:05:58,333 Nema sefa. 1528 01:05:58,375 --> 01:06:00,585 To je jednostavno ured s utvrđenim prozorima. 1529 01:06:00,627 --> 01:06:01,795 Kao soba za paniku. 1530 01:06:01,836 --> 01:06:03,481 Ne zvučiš tako ništa manje cool. 1531 01:06:03,505 --> 01:06:05,507 Sef soba ima vremensku bravu. 1532 01:06:05,548 --> 01:06:07,777 Ako se vrata aktiviraju, ti si zatvoren tamo dva sata, 1533 01:06:07,801 --> 01:06:09,177 a ti si mrtvo meso. 1534 01:06:09,219 --> 01:06:10,887 - Ne želimo tu svirku. - Ne, nemamo. 1535 01:06:10,929 --> 01:06:13,348 U redu, prodao si nas ne kao sigurna soba momci. 1536 01:06:13,390 --> 01:06:15,725 Ali... i ovo nije otvoreno za pregovore... 1537 01:06:15,767 --> 01:06:18,228 Kada pričamo priču, zadržavamo pravo reći 1538 01:06:18,269 --> 01:06:20,689 da je bilo tko od nas tko je bio tip iz sigurne sobe, 1539 01:06:20,730 --> 01:06:23,942 a ti si trčao okolo s bačvama, i što već. 1540 01:06:25,944 --> 01:06:27,362 U redu, dobro. 1541 01:06:27,404 --> 01:06:29,364 Vidi, samo mi treba sustav radi dovoljno dugo 1542 01:06:29,406 --> 01:06:32,409 da dobijem Bikovu knjigu i otići s otkucajima moga srca. 1543 01:06:32,450 --> 01:06:34,577 Gledaj, znam točno gdje je sve. 1544 01:06:34,619 --> 01:06:35,995 Osim toplinske ispušni otvor. 1545 01:06:38,289 --> 01:06:40,291 Jeste li spremni pokupiti dostavno vozilo? 1546 01:06:40,333 --> 01:06:42,043 - Ovdje izrađujemo naše... - Useli se. 1547 01:06:42,085 --> 01:06:44,188 Mora reći da, jer on nema nikog drugog. 1548 01:06:44,212 --> 01:06:46,715 ja ti kažem. 1549 01:06:46,756 --> 01:06:47,882 Neka bude Wienermobile. 1550 01:06:47,924 --> 01:06:49,592 Ne. oboje: Prokletstvo! 1551 01:06:55,598 --> 01:06:58,685 Da, mislim da smo za. Mislim, ovdje smo, zar ne? 1552 01:06:58,727 --> 01:07:01,563 U redu. Ruke u sredini. 1553 01:07:01,604 --> 01:07:04,524 Morten Harket, glavni pjevač od a-ha, na tri. 1554 01:07:04,566 --> 01:07:06,943 - Jedan. - Zar ja... 1555 01:07:06,985 --> 01:07:09,112 dva. Tri. 1556 01:07:09,154 --> 01:07:11,156 Svi: Morten Harket, glavni pjevač grupe a-ha! 1557 01:07:11,197 --> 01:07:12,741 - Da! - Vidiš? 1558 01:07:12,782 --> 01:07:15,493 Samo se posvetiš nečemu, lijep je osjećaj, zar ne? 1559 01:07:18,788 --> 01:07:20,766 A onda je vidovnjak napravio ovo, jer je imao, kao, 1560 01:07:20,790 --> 01:07:22,768 vidio da postoji, kao, kutiju gore ili tako nešto. 1561 01:07:22,792 --> 01:07:24,812 A onda trbuhozborac, koji je samo normalno razgovarao, 1562 01:07:24,836 --> 01:07:26,463 koristio lutku kao ključ od kostura, 1563 01:07:26,504 --> 01:07:28,482 a onda mi je vidovnjakinja rekla da moram napojiti mamu. 1564 01:07:28,506 --> 01:07:30,383 Ta priča je smiješna. 1565 01:07:30,425 --> 01:07:32,260 I vrlo na razini marke. 1566 01:07:32,302 --> 01:07:33,571 Jesu li rekli kamo su krenuli? 1567 01:07:33,595 --> 01:07:36,014 Da. Dao sam im upute na DQ. 1568 01:07:36,056 --> 01:07:37,724 Mm-hmm. 1569 01:07:39,642 --> 01:07:41,686 - Henry? - Da, hej, Juliet. 1570 01:07:41,728 --> 01:07:43,063 Mislio sam da bi to moglo znati 1571 01:07:43,104 --> 01:07:44,522 da je vaš muž i njegov partner 1572 01:07:44,564 --> 01:07:47,233 su u potjeri za divljim guskama u potrazi za Seleninim mužem, 1573 01:07:47,275 --> 01:07:48,955 i usred svega toga, nema iznenađenja, 1574 01:07:48,985 --> 01:07:51,863 uspjeli su uključiti sami s gun runnerom. 1575 01:07:51,905 --> 01:07:54,783 - Gun runner, da, znamo. - Da. 1576 01:07:54,824 --> 01:07:57,160 Lassiter je pratio pištolj pronašli su u kutiji sa streljivom 1577 01:07:57,202 --> 01:07:59,454 kartelu u Cartageni. 1578 01:07:59,496 --> 01:08:01,539 Čekaj, kako... Kako imaš pištolj? 1579 01:08:01,581 --> 01:08:03,917 Bilo je u kutiji zajedno s nekoliko lažnih osobnih iskaznica 1580 01:08:03,958 --> 01:08:07,754 i jedan legitiman iz grada zvanog Cayucos. 1581 01:08:07,796 --> 01:08:09,714 Gdje se nalazi Cayucos? 1582 01:08:11,841 --> 01:08:13,301 Znam gdje su. 1583 01:08:13,343 --> 01:08:15,011 Otišao je u naše prvo skrovište. 1584 01:08:15,053 --> 01:08:16,805 Znam što rade. 1585 01:08:16,846 --> 01:08:19,224 I tvoj svekar ima prvi dokaz 1586 01:08:19,265 --> 01:08:20,425 to bi moglo udaljiti The Bull-a. 1587 01:08:22,268 --> 01:08:24,479 Koliko brzo možemo voziti? 1588 01:08:24,521 --> 01:08:26,690 Brzo koliko želimo. 1589 01:08:33,279 --> 01:08:35,824 hej Vaša kutija za otkrivanje spola se prikazuje. 1590 01:08:35,865 --> 01:08:38,576 Oh! ups 1591 01:08:38,618 --> 01:08:40,346 Poranili ste. Jeste li dobili radni nalog? 1592 01:08:40,370 --> 01:08:43,581 Ima li Kim Basinger imati Oscara? 1593 01:08:43,623 --> 01:08:45,041 Ozbiljno, znaš li? 1594 01:08:45,083 --> 01:08:48,461 Jer, hm, čini se kao nešto što se dogodilo. 1595 01:08:50,213 --> 01:08:51,399 Vi niste obični momci. 1596 01:08:51,423 --> 01:08:54,634 Ne, ne, nismo. Dobro oko. 1597 01:08:54,676 --> 01:08:57,595 Jeremy ima ljutu pušku, pa se javio da je bolestan. 1598 01:08:57,637 --> 01:08:59,973 I onda su dali I Bruno slobodan dan, 1599 01:09:00,015 --> 01:09:01,349 jer on ima svu tu djecu. 1600 01:09:03,393 --> 01:09:06,271 Da, uh, ne znam što je guncle 1601 01:09:06,312 --> 01:09:08,064 ili koliko djece neki tip po imenu Bruno ima. 1602 01:09:08,106 --> 01:09:09,399 Moj šef ne voli iznenađenja. 1603 01:09:09,441 --> 01:09:10,525 Moram ovo prijaviti. 1604 01:09:10,567 --> 01:09:12,902 Pustite ih da prođu! 1605 01:09:15,655 --> 01:09:17,782 - Što je to bilo? - Ništa. 1606 01:09:17,824 --> 01:09:19,534 Jeste li upravo rekli "propusti ih" 1607 01:09:19,576 --> 01:09:21,077 bez pomicanja usana? 1608 01:09:21,119 --> 01:09:23,913 Prije svega hvala. 1609 01:09:23,955 --> 01:09:25,373 Vježbao sam... 1610 01:09:25,415 --> 01:09:27,083 s ovim. 1611 01:09:27,125 --> 01:09:29,586 Jesam li to učinio? 1612 01:09:30,920 --> 01:09:32,130 on... 1613 01:09:32,172 --> 01:09:34,424 čovječe! 1614 01:09:34,466 --> 01:09:36,885 Vidio sam Jeffa Dunhama u Vegasu prije par godina. 1615 01:09:36,926 --> 01:09:38,362 A onda kod Hardeeja u novogodišnjoj noći. 1616 01:09:38,386 --> 01:09:39,763 To je tužno. 1617 01:09:39,804 --> 01:09:41,765 Pa taj Jalapeño on a Stick je tako smiješno, čovječe. 1618 01:09:41,806 --> 01:09:43,058 — Na štap! 1619 01:09:43,099 --> 01:09:45,018 Epski je, da. 1620 01:09:45,060 --> 01:09:47,645 - Ali prilično rasistički. - da Da, tako je. 1621 01:09:49,689 --> 01:09:51,358 U redu, gledaj, samo se uvjeri 1622 01:09:51,399 --> 01:09:52,793 šalješ obične dečke sljedeći put, u redu? 1623 01:09:52,817 --> 01:09:56,321 Hoću. Hvala, gospodine. 1624 01:09:56,363 --> 01:09:57,447 Ovo je radno vrijeme. 1625 01:10:04,454 --> 01:10:06,748 Tako je smiješan. 1626 01:10:12,295 --> 01:10:14,756 Vidjeti? Ovako je puno lakše. 1627 01:10:14,798 --> 01:10:16,067 - Pa, mi ne idemo lakše. - Ne. 1628 01:10:16,091 --> 01:10:18,635 - Naš brend je kriza. - I drama Blue Sky. 1629 01:10:22,764 --> 01:10:26,226 Samo mi isključi alarm. 1630 01:10:26,267 --> 01:10:27,602 I nemoj umrijeti. 1631 01:10:33,733 --> 01:10:35,276 U redu. 1632 01:10:35,318 --> 01:10:36,528 U redu. shvaćam. 1633 01:10:36,569 --> 01:10:37,904 Dobivaš što? 1634 01:10:37,946 --> 01:10:39,906 On je sve ikada si želio biti, 1635 01:10:39,948 --> 01:10:40,949 minus konjski rep. 1636 01:10:40,990 --> 01:10:42,826 - Mogao bih ljuljati konjski rep. - Ne. 1637 01:10:45,704 --> 01:10:48,039 Mogla bih skočiti tako visoko kad bih imao opruge u cipelama. 1638 01:10:48,081 --> 01:10:49,809 Misliš da ima male opruge u njegovim cipelama? 1639 01:10:49,833 --> 01:10:51,876 Mislim da ima velike opruge u njegovim cipelama. 1640 01:10:51,918 --> 01:10:54,254 Ili postoji trampolin vani. 1641 01:10:54,295 --> 01:10:55,630 Kao mali dječji trampolin? 1642 01:10:55,672 --> 01:10:57,024 Točno ispred doka za utovar? Da. 1643 01:10:57,048 --> 01:10:58,967 Da. Onaj sa šipkom na sebi. Uhhuh. 1644 01:11:01,344 --> 01:11:04,597 - Trebali bismo krenuti. - Idemo. 1645 01:11:04,639 --> 01:11:06,266 U redu, čovječe, prema ovome, 1646 01:11:06,307 --> 01:11:08,351 trebao bi biti točno gore s desne strane. 1647 01:11:08,393 --> 01:11:10,478 Ne, lijevo. 1648 01:11:10,520 --> 01:11:12,188 Jeste li stvarno trebali unijeti torbu? 1649 01:11:12,230 --> 01:11:14,649 Ovo ima svaki detalj mog vjenčanja ovdje, Shawn. 1650 01:11:14,691 --> 01:11:16,693 Neću pustiti ovu stvar van mog vida. 1651 01:11:16,735 --> 01:11:17,735 Lijevo. 1652 01:11:19,446 --> 01:11:20,697 Bingo. 1653 01:11:22,949 --> 01:11:24,534 Ovo je moj teret. 1654 01:11:24,576 --> 01:11:27,037 Ući ću unutra. 1655 01:11:27,078 --> 01:11:28,955 hej 1656 01:11:28,997 --> 01:11:32,667 Ako ta poluga, prekidač, ili što god to bilo 1657 01:11:32,709 --> 01:11:35,086 na kraju bude veći nego što smo mislili, 1658 01:11:35,128 --> 01:11:36,421 Ovdje sam. 1659 01:11:36,463 --> 01:11:39,132 Povući ću to s tobom. 1660 01:11:39,174 --> 01:11:40,842 Shawn, 1661 01:11:40,884 --> 01:11:43,553 hvala ti što jesi i istražujući Selene, 1662 01:11:43,595 --> 01:11:45,031 iako je Izričito sam ti rekao da ne, 1663 01:11:45,055 --> 01:11:47,390 što nas je dovelo do šakanja. Gus. 1664 01:11:51,936 --> 01:11:53,480 Ponosan sam na tebe. 1665 01:11:53,521 --> 01:11:55,273 Ne, ponosan sam na tebe. 1666 01:11:55,315 --> 01:11:56,441 Cijenim to, 1667 01:11:56,483 --> 01:11:57,859 ali u ovom konkretnom slučaju, 1668 01:11:57,901 --> 01:12:00,487 Mislim da sam samo maleni malo ponosniji od tebe. 1669 01:12:00,528 --> 01:12:02,614 Ne, ja sam neprikosnoveni ponosni šampion 1670 01:12:02,655 --> 01:12:04,115 svijeta koji se tiče tebe. 1671 01:12:04,157 --> 01:12:05,717 Mislim da sam najponosniji od nas dvoje. 1672 01:12:05,742 --> 01:12:07,428 - Ponosniji sam od ponosa. - Ja sam najponosniji. 1673 01:12:07,452 --> 01:12:09,120 Ne, da jesam penjanje na ponosnu planinu, 1674 01:12:09,162 --> 01:12:12,457 Bio bih na vrhuncu planine Proudness. 1675 01:12:16,836 --> 01:12:17,962 Dobro. 1676 01:12:21,007 --> 01:12:27,931 ♫ ♫ 1677 01:12:47,784 --> 01:12:50,078 Dakle, ovo je Bikovo skrovište? 1678 01:12:50,120 --> 01:12:51,621 To je mikropivovara. 1679 01:12:51,663 --> 01:12:53,832 Ali zapravo, to je paravan. 1680 01:12:53,873 --> 01:12:56,835 Samo, ti nekako prodao kao nešto smrtonosno. 1681 01:12:56,876 --> 01:12:59,754 - Jesi li siguran da su ovdje? - Da. 1682 01:12:59,796 --> 01:13:01,965 Njihov auto je bio parkiran vani Alanova mjesta. 1683 01:13:02,007 --> 01:13:03,258 Svi smo to vidjeli. 1684 01:13:03,299 --> 01:13:04,718 To znači da su ovdje, 1685 01:13:04,759 --> 01:13:06,970 ukupno, i otprilike učiniti nešto glupo. 1686 01:13:47,677 --> 01:13:50,055 Kicoš! Uspio si! 1687 01:13:50,096 --> 01:13:52,349 - Idemo! - U redu. 1688 01:13:55,352 --> 01:14:02,525 ♫ ♫ 1689 01:14:12,494 --> 01:14:13,661 Uh-oh. 1690 01:14:18,792 --> 01:14:21,753 Taj stražar je upravo napustio svoje mjesto. 1691 01:14:21,795 --> 01:14:23,171 Nešto se događa. 1692 01:14:23,213 --> 01:14:25,465 O'Hara, uđimo. 1693 01:14:25,507 --> 01:14:27,592 - Selene, ostani tu. - Ne... 1694 01:14:27,634 --> 01:14:29,094 Pokušajte ne roditi. 1695 01:14:29,135 --> 01:14:30,571 I pozvati lokalnu policiju za sigurnosnu kopiju, 1696 01:14:30,595 --> 01:14:32,222 i osigurajmo ovaj perimetar. 1697 01:14:37,852 --> 01:14:39,020 Jeste li slijedili dijagram 1698 01:14:39,062 --> 01:14:40,822 i promijenite plavu žicu sa zelenom žicom? 1699 01:14:40,855 --> 01:14:42,750 Samo sam sve izrezao spojen na glavni prekidač. 1700 01:14:42,774 --> 01:14:44,168 Dobar poziv. To uopće neće izgledati čudno. 1701 01:14:44,192 --> 01:14:47,195 Ne... Stari, netko dolazi. 1702 01:14:47,237 --> 01:14:48,237 Zimski vojnik. 1703 01:14:55,745 --> 01:14:58,248 Što? Što? 1704 01:15:00,500 --> 01:15:01,960 To je zvučalo kao pucnjava. 1705 01:15:02,002 --> 01:15:03,938 Misliš da bi moglo bilo što osim pucnjave? 1706 01:15:03,962 --> 01:15:06,798 - Možda je to bio Tap-Man. - Tap-Man? 1707 01:15:06,840 --> 01:15:08,883 Čovječe, ti si Tap-Man. Mi... mi smo to izmislili. 1708 01:15:08,925 --> 01:15:10,528 Ne znam, Shawn. Možda je to bio The Catch. 1709 01:15:10,552 --> 01:15:12,721 Što? Ja sam Catch. 1710 01:15:12,762 --> 01:15:14,097 Oh, pucaj. 1711 01:15:16,808 --> 01:15:18,035 - To je ninja. - Što se dogodilo 1712 01:15:18,059 --> 01:15:19,739 "nedjeljom nema nikoga"? Idi tim putem. 1713 01:15:26,568 --> 01:15:28,903 Ja bih trebao samo sjediti ovdje? 1714 01:15:34,284 --> 01:15:35,869 - Hajdemo. - Psst, shh. Pssst, shh. 1715 01:15:35,910 --> 01:15:38,747 U redu, u redu. Samo se pritajimo, sakrijmo se. 1716 01:15:38,788 --> 01:15:41,499 Nadam se da je Decker uspio u sigurnu sobu. 1717 01:15:41,541 --> 01:15:44,336 - Uh, Shawn? - Što? 1718 01:15:44,377 --> 01:15:45,962 Ovdje je mrtav tip. 1719 01:15:46,004 --> 01:15:47,839 Što? 1720 01:15:47,881 --> 01:15:49,632 Je li to Decker? 1721 01:15:49,674 --> 01:15:52,886 Ne. To je neki nasumični tip. 1722 01:15:52,927 --> 01:15:54,804 Što, jesi li samo otvoreno razočarani? 1723 01:15:54,846 --> 01:15:56,806 Ravnodušna sam, Shawn. 1724 01:16:03,063 --> 01:16:05,148 Gus. 1725 01:16:05,190 --> 01:16:07,233 To nije samo neki nasumični tip. 1726 01:16:10,320 --> 01:16:12,030 To je Bik. 1727 01:16:12,072 --> 01:16:13,656 Sustav napajanja isključen. 1728 01:16:13,698 --> 01:16:17,911 Imamo sigurnosni proboj. Sve jedinice, javite se. 1729 01:16:20,288 --> 01:16:23,458 Koliko vas još postoje? 1730 01:16:23,500 --> 01:16:26,294 - Kako se to dogodilo? - Što on uopće radi ovdje? 1731 01:16:30,423 --> 01:16:32,759 hej Decker! hej 1732 01:16:32,801 --> 01:16:35,470 Oh, ne, ne! 1733 01:16:35,512 --> 01:16:37,138 Ne! Ne! 1734 01:16:37,180 --> 01:16:39,307 Oh, ne, ne, ne, ne. Ne gledaj nas. 1735 01:16:39,349 --> 01:16:41,077 Držali smo se plana i isključite struju. 1736 01:16:41,101 --> 01:16:42,977 Da, i onda čuli smo pucanj 1737 01:16:43,019 --> 01:16:44,979 i vidio što bi moglo bili ninja 1738 01:16:45,021 --> 01:16:46,314 vani drži pištolj. 1739 01:16:46,356 --> 01:16:48,024 Onda smo shvatili to ne može biti ninja, 1740 01:16:48,066 --> 01:16:50,086 jer bez samopoštovanja ninja bi držao pištolj. 1741 01:16:50,110 --> 01:16:51,611 Pa onda došli smo ovamo da se sakrijemo. 1742 01:16:51,653 --> 01:16:52,654 Ne skrivati ​​se. Pregrupirati. 1743 01:16:52,696 --> 01:16:53,905 - Resetiraj. - Ponovno procijeniti. 1744 01:16:53,947 --> 01:16:55,990 - Ponovno procijenite situaciju. - Kao muškarci. 1745 01:16:56,032 --> 01:17:00,370 I kao što vidite, Bik više nije s nama. 1746 01:17:00,412 --> 01:17:02,038 - Neka se odmori. - Uh... 1747 01:17:02,080 --> 01:17:05,542 Pa, uh, dobra je vijest Stigla sam do sigurne sobe. 1748 01:17:05,583 --> 01:17:07,502 Čestitam, čovječe. Dugo se vuklo. 1749 01:17:07,544 --> 01:17:08,753 Koje su loše vijesti? 1750 01:17:08,795 --> 01:17:12,340 Loša vijest je da on je stvarno mrtav. 1751 01:17:12,382 --> 01:17:14,843 A vas dvoje ste ti koji ga je ubio. 1752 01:17:16,761 --> 01:17:20,515 Sad, vjeruj mi, da nisam apsolutno moram ovo učiniti, 1753 01:17:20,557 --> 01:17:22,017 ne bih. 1754 01:17:22,058 --> 01:17:24,978 Ali, vau, radi li to dvoje vas ljudi ovdje 1755 01:17:25,020 --> 01:17:26,479 vezati puno labavih krajeva za mene. 1756 01:17:26,521 --> 01:17:28,648 Nikada ne bi potpisati papire za razvod. 1757 01:17:28,690 --> 01:17:30,191 To nije ni bilo potrebno. 1758 01:17:30,233 --> 01:17:31,693 Moj bratić Nipsey nije bio zaređen. 1759 01:17:31,735 --> 01:17:33,111 Njegovo ime je Nipsey. 1760 01:17:33,153 --> 01:17:35,363 - To nije bio nadimak? - Ne, nije to bio nadimak! 1761 01:17:35,405 --> 01:17:38,283 Brak nije bio legalan. Nisam joj to mogao reći. 1762 01:17:38,324 --> 01:17:39,868 Tako je i ostala povezan sa mnom. 1763 01:17:39,909 --> 01:17:42,037 Tako da mogu oženiti Selene. 1764 01:17:42,078 --> 01:17:43,663 Tehnički, da. 1765 01:17:43,705 --> 01:17:45,582 Da te nisam namjeravao ubiti. 1766 01:17:45,623 --> 01:17:47,000 Mislite li iskreno 1767 01:17:47,042 --> 01:17:48,376 Selene će se vratiti s tobom 1768 01:17:48,418 --> 01:17:51,087 nakon što ona sazna ubio si oca njezine bebe? 1769 01:17:51,129 --> 01:17:53,214 Pa, razmislit će Bik te ubio. 1770 01:17:53,256 --> 01:17:54,758 I vjerojatno Shawn je ubio Bika. 1771 01:17:54,799 --> 01:17:56,051 I bit će teško 1772 01:17:56,092 --> 01:17:57,611 sortirati hrpa mrtvih tijela. 1773 01:17:57,635 --> 01:18:01,931 Gledaj, svejedno, oni te pronađu mrtvi, svi pobjeđuju. 1774 01:18:01,973 --> 01:18:03,892 Pa, pretpostavljam da je to subjektivno. 1775 01:18:03,933 --> 01:18:05,352 - Ne. - Gus. 1776 01:18:05,393 --> 01:18:07,020 - Dovraga, ne. - Što to radiš? 1777 01:18:07,062 --> 01:18:08,789 Neću stajati ovdje, brojeći trenutke 1778 01:18:08,813 --> 01:18:10,273 do moje nadolazeće smrti. 1779 01:18:10,315 --> 01:18:12,567 Spreman si nekoga ubiti tko nije vojskovođa? 1780 01:18:12,609 --> 01:18:14,903 ha? Jeste li dovoljno muškarac za to? 1781 01:18:14,944 --> 01:18:17,405 S tvojim pištoljem i tvoja mala muška torbica? 1782 01:18:17,447 --> 01:18:19,407 Vidiš moju torbu? 1783 01:18:19,449 --> 01:18:21,576 Ne radi se o veličina torbe. 1784 01:18:21,618 --> 01:18:22,827 Volim Selene. 1785 01:18:22,869 --> 01:18:25,372 I ja sam surješio više od 130 ubojstava 1786 01:18:25,413 --> 01:18:27,207 uz održavanje posao s punim radnim vremenom 1787 01:18:27,248 --> 01:18:29,084 i dovršavanje ništa manje od 9. od 12 1788 01:18:29,125 --> 01:18:31,795 na godišnjem Županijski sajam keramike Throwdown. 1789 01:18:31,836 --> 01:18:33,755 Osim te godine Bio sam diskvalificiran. 1790 01:18:33,797 --> 01:18:35,340 Pa daj sve od sebe, majke mi... 1791 01:18:35,382 --> 01:18:37,300 Alane. 1792 01:18:37,342 --> 01:18:39,803 Spusti taj pištolj. 1793 01:18:39,844 --> 01:18:41,721 Specijalni K, jesi li to stvarno ti? 1794 01:18:41,763 --> 01:18:43,431 K? K za što? 1795 01:18:43,473 --> 01:18:45,100 To nije važno upravo sada, dušo. 1796 01:18:45,141 --> 01:18:46,577 Ako ću umrijeti, Moram ići znajući 1797 01:18:46,601 --> 01:18:48,441 kako ti je pravo ime... Daj mi barem to. 1798 01:18:50,689 --> 01:18:52,816 Kareem. 1799 01:18:52,857 --> 01:18:56,569 Ti... tvoje ime je Kareem? 1800 01:18:56,611 --> 01:18:58,488 Kako to pišemo? 1801 01:18:58,530 --> 01:19:00,615 Moje ime je Selene, 1802 01:19:00,657 --> 01:19:02,992 sada i zauvijek. 1803 01:19:03,034 --> 01:19:04,703 Samo ne legalno. Još. 1804 01:19:04,744 --> 01:19:08,289 Oh, znao sam. znala sam. Znao sam da ću te opet vidjeti. 1805 01:19:08,331 --> 01:19:10,750 Oh, čovječe, znao sam... U redu, u redu, u redu. 1806 01:19:10,792 --> 01:19:12,168 Točno, sada nije idealno vrijeme, 1807 01:19:12,210 --> 01:19:14,212 ali, boo, imam sve... 1808 01:19:14,254 --> 01:19:16,589 žao mi je, žao mi je. Sve sam sredio. 1809 01:19:16,631 --> 01:19:18,299 - Spusti pištolj, Alane. - Oprosti, oprosti. 1810 01:19:18,341 --> 01:19:19,467 žao mi je 1811 01:19:19,509 --> 01:19:21,136 poznajem te. 1812 01:19:21,177 --> 01:19:22,429 Ti nisi ubojica. 1813 01:19:22,470 --> 01:19:25,432 Uh, Bik ovdje moglo bi se razlikovati. 1814 01:19:29,686 --> 01:19:30,979 Bio je čudovište. 1815 01:19:36,693 --> 01:19:38,695 Dosta si patio. 1816 01:19:38,737 --> 01:19:40,280 Vrijeme je da budeš sretan. 1817 01:19:40,321 --> 01:19:43,491 Ići. Bježi prije nego se pojavi policija. 1818 01:19:43,533 --> 01:19:45,952 Dođi sa mnom. 1819 01:19:45,994 --> 01:19:48,788 ne mogu 1820 01:19:48,830 --> 01:19:50,999 Gus je sada moj sretan. 1821 01:19:51,041 --> 01:19:53,084 Vrijeme je da nađeš svoju. 1822 01:20:01,426 --> 01:20:02,635 žao mi je 1823 01:20:06,222 --> 01:20:07,557 Ali nitko ne uzima moju djevojku... 1824 01:20:10,643 --> 01:20:13,521 Gus, jesi li me pokušao izvesti? s malim poklonom? 1825 01:20:15,607 --> 01:20:17,167 Jer bi trebao učiniti bolje od toga. 1826 01:20:19,235 --> 01:20:22,155 Oh! Moje oči! Moje oči! 1827 01:20:22,197 --> 01:20:23,573 - Ne... - Oh... 1828 01:20:31,164 --> 01:20:32,415 Ja sam ga ubio. 1829 01:20:34,668 --> 01:20:37,253 Što? Ne. Nisi, Gus. Samo je u nesvijesti. 1830 01:20:37,295 --> 01:20:39,422 Govorim o svom Lesteru. 1831 01:20:39,464 --> 01:20:41,049 Oh. Da. 1832 01:20:41,091 --> 01:20:43,551 Vi ste to učinili. 1833 01:20:43,593 --> 01:20:46,554 Dobit ćemo dječaka! 1834 01:20:46,596 --> 01:20:47,472 Oh... o, moj Bože! 1835 01:20:47,514 --> 01:20:48,807 - O, bože! - O, bože! 1836 01:20:48,848 --> 01:20:50,058 - O, bože! - O, bože! 1837 01:20:50,100 --> 01:20:52,227 - O, bože! - Ahh! 1838 01:20:52,268 --> 01:20:53,937 Nije velika stvar. To je samo kontrakcija. 1839 01:20:53,978 --> 01:20:55,814 u redu je Imamo vremena... ooh! 1840 01:20:55,855 --> 01:20:58,566 U redu. Shawn, Shawn, skinuti bačve s kolica. 1841 01:20:58,608 --> 01:21:00,944 - Da. - U redu. 1842 01:21:00,985 --> 01:21:02,404 hajde U redu, uzmite si vremena. 1843 01:21:02,445 --> 01:21:04,406 Uzmite si vremena. Uzmite si vremena. 1844 01:21:04,447 --> 01:21:07,200 U redu, ljubavi moja. Disati. Disati. Disati. 1845 01:21:07,242 --> 01:21:08,344 - Imam te. Imam te. - U redu. 1846 01:21:08,368 --> 01:21:10,912 - Ooh! - Upravo tamo. 1847 01:21:10,954 --> 01:21:12,330 Vraćaš se po torbu? 1848 01:21:12,372 --> 01:21:13,599 Shawn, prošli smo kroz ovo! 1849 01:21:13,623 --> 01:21:15,223 Stavi je na kolica! U redu, u redu, u redu! 1850 01:21:15,250 --> 01:21:17,127 Pazi. Pazi. U redu. 1851 01:21:17,168 --> 01:21:18,628 U redu, idemo. 1852 01:21:37,731 --> 01:21:38,773 Mislim da su to svi. 1853 01:21:38,815 --> 01:21:40,775 U redu, još jedno čišćenje. 1854 01:21:40,817 --> 01:21:42,694 - Pronađite svog muža. - Mm-hmm. 1855 01:21:45,030 --> 01:21:46,448 Sve je u redu. Samo se opusti. 1856 01:21:46,489 --> 01:21:47,717 što misliš, lijevo ili desno? 1857 01:21:47,741 --> 01:21:50,285 - Ne znam! - Dobro, idemo desno! 1858 01:21:50,326 --> 01:21:52,287 Shawn, kako ćemo otići odavde? 1859 01:21:52,328 --> 01:21:53,288 ne znam ne znam 1860 01:21:53,329 --> 01:21:54,873 Možda i ne znamo. Možda smo se izgubili. 1861 01:21:54,914 --> 01:21:57,876 Stop. žao mi je br. Samo... Samo mi treba minuta. 1862 01:21:57,917 --> 01:21:59,517 Da, odahni. Odahnite. 1863 01:22:01,171 --> 01:22:02,797 - U redu. U redu. - Gus. 1864 01:22:02,839 --> 01:22:05,300 Gus, to je... To je sigurna soba, zar ne? 1865 01:22:05,342 --> 01:22:06,736 Tamo je kauč. Ooh, kauč zvuči super. 1866 01:22:06,760 --> 01:22:08,612 Da, i stražnji zid je brod iz "Aliena". 1867 01:22:08,636 --> 01:22:10,180 - Nostromo. - Je li to bio Nostromo? 1868 01:22:10,221 --> 01:22:11,639 Što je onda Prometej... 1869 01:22:11,681 --> 01:22:13,659 Ljudi, ja samo... Ja bih stvarno volim ući tamo. 1870 01:22:13,683 --> 01:22:15,661 Da. Da, da, da, da. Hajde, hajde, hajde. 1871 01:22:15,685 --> 01:22:17,288 - Dobro, hvala. - Evo nas. Idemo. 1872 01:22:17,312 --> 01:22:19,189 Dosta širok. Ovuda. 1873 01:22:19,230 --> 01:22:20,499 Ovuda. Sjajno ti ide. 1874 01:22:20,523 --> 01:22:22,317 - Evo nas. U redu. - Sjajno. 1875 01:22:22,359 --> 01:22:23,985 Pogledaj to, ha? 1876 01:22:24,027 --> 01:22:26,529 Vau! U redu. 1877 01:22:26,571 --> 01:22:27,697 - Ah. - Ah! 1878 01:22:27,739 --> 01:22:28,948 - Ooh! - U redu. 1879 01:22:28,990 --> 01:22:30,241 - U redu. - U redu. U redu. 1880 01:22:30,283 --> 01:22:31,409 - U redu. U redu? - Dobro, ha? 1881 01:22:31,451 --> 01:22:33,036 Oh, da. To je pliš. 1882 01:22:33,078 --> 01:22:35,580 Oh, oh, oh! izdrži. izdrži. Oh, u redu. 1883 01:22:35,622 --> 01:22:37,332 Hvala vam što ste došli tako brzo. 1884 01:22:37,374 --> 01:22:39,501 Imamo jednu žrtvu pucnjave, ali ne mislim 1885 01:22:39,542 --> 01:22:41,086 bolničari su učinit će mnogo dobra. 1886 01:22:41,127 --> 01:22:44,631 Ali idemo naprijed i pretražimo svaki centimetar ovog mjesta, u redu? 1887 01:22:44,673 --> 01:22:46,299 Ti idi tim putem. 1888 01:22:46,341 --> 01:22:48,760 To je burrito s empanadom unutra. 1889 01:22:48,802 --> 01:22:50,655 Sada će nas odvesti još malo vremena do tamo, 1890 01:22:50,679 --> 01:22:52,222 ali ti ideš da mi zauvijek zahvaljuješ. 1891 01:22:52,263 --> 01:22:53,723 Zvuči ukusno. 1892 01:22:53,765 --> 01:22:56,601 I znam da sam rekao da sam mislio Imao sam otprilike sat vremena, 1893 01:22:56,643 --> 01:22:58,061 ali ove bebe dolazi upravo sada. 1894 01:22:58,103 --> 01:22:59,062 - Gus. - Oh. 1895 01:22:59,104 --> 01:23:00,063 - Gus. - Oh! 1896 01:23:00,105 --> 01:23:01,106 - Gus! - Oh! 1897 01:23:01,147 --> 01:23:02,023 - Gus! - Dobro, ne brini. 1898 01:23:02,065 --> 01:23:03,858 Ne brini. 1899 01:23:03,900 --> 01:23:06,236 Znam točno što mi je činiti. 1900 01:23:06,277 --> 01:23:08,238 zašto odlaziš Zašto bi to učinio? 1901 01:23:08,279 --> 01:23:10,198 U redu. U redu. Kako vam mogu pomoći? 1902 01:23:10,240 --> 01:23:11,741 Skini ove čizme od mene, Shawn! 1903 01:23:11,783 --> 01:23:13,427 U redu. U redu. U redu. Ja to mogu. 1904 01:23:13,451 --> 01:23:15,179 Sada, gledaj, samo smo odvratit ćemo pozornost 1905 01:23:15,203 --> 01:23:17,598 nakratko, do Gusa vraća se s bolničarima, 1906 01:23:17,622 --> 01:23:19,422 jer su medicinski obučeni, zar ne? 1907 01:23:19,457 --> 01:23:20,792 - Da. - Da, jesu. 1908 01:23:20,834 --> 01:23:23,044 Jesi li dobro? Je li vaša voda još netaknuta? 1909 01:23:23,086 --> 01:23:25,380 Iskreno, puklo je prije tri sata. 1910 01:23:25,422 --> 01:23:27,674 Zašto bi nešto čuvao kao da je to tajna? 1911 01:23:27,716 --> 01:23:29,402 Nisam želio dame da me ostavi iza sebe. 1912 01:23:29,426 --> 01:23:31,720 Osim toga, nisam ih želio pomisliti da sam bio... slab! 1913 01:23:31,761 --> 01:23:32,762 Gus! 1914 01:23:32,804 --> 01:23:34,431 Slušaj, ovo je u redu, u redu? 1915 01:23:34,472 --> 01:23:36,409 Samo ćemo improvizirati još oko 30 sekundi. 1916 01:23:36,433 --> 01:23:38,351 Sada, imate li štap ili kožni remen 1917 01:23:38,393 --> 01:23:40,287 ili nož koji možete zagristi zbog boli? 1918 01:23:40,311 --> 01:23:41,622 Želiš da zagrizem na nož? 1919 01:23:41,646 --> 01:23:43,374 Vidio sam to u "Robin Hoodu: Princ lopova." 1920 01:23:43,398 --> 01:23:45,084 Radio je kao pravi šarm. Niste gledali film? 1921 01:23:45,108 --> 01:23:47,193 - Evo nas. - Hvala bogu! 1922 01:23:47,235 --> 01:23:49,404 Gdje su bolničari? 1923 01:23:49,446 --> 01:23:51,948 A zašto Zumiraš s... Ocem Westleyem? 1924 01:23:51,990 --> 01:23:53,908 - Prvo vjenčanje. - Hej! 1925 01:23:53,950 --> 01:23:56,453 Gus, kamo ideš? U porodu je! 1926 01:23:56,494 --> 01:23:58,830 Oh, tu je mladenka. 1927 01:23:58,872 --> 01:24:00,582 Uh, izgleda divno. 1928 01:24:00,623 --> 01:24:03,251 Otac Westley je Zoom ceremonija vjenčanja uopće legalna? 1929 01:24:03,293 --> 01:24:04,836 Koliko ja znam. 1930 01:24:04,878 --> 01:24:06,504 u redu je Ne, ovo je za Božje oči. 1931 01:24:06,546 --> 01:24:08,006 Ti i Gus ste ludi ljudi. 1932 01:24:08,048 --> 01:24:10,216 Pa, ovo je divno ali neočekivano iznenađenje. 1933 01:24:10,258 --> 01:24:12,427 Imao sam egzorcizam na rasporedu u 2:00, 1934 01:24:12,469 --> 01:24:13,762 ali su otkazali. 1935 01:24:13,803 --> 01:24:15,472 Nesreća za njih. 1936 01:24:15,513 --> 01:24:17,432 Serendipity, zar ne? 1937 01:24:17,474 --> 01:24:19,768 Gdje sve dobivate ovih laptopa? 1938 01:24:19,809 --> 01:24:21,061 Je li to... 1939 01:24:21,102 --> 01:24:22,812 Curt Smith? ti si živ! 1940 01:24:23,897 --> 01:24:27,859 Oh, hej, Selene. Bok, Guster. 1941 01:24:27,901 --> 01:24:29,194 Imam li vremena za tonsku probu? 1942 01:24:29,235 --> 01:24:30,528 Vau. 1943 01:24:30,570 --> 01:24:32,489 Moramo početi ceremonija upravo sada! 1944 01:24:32,530 --> 01:24:34,366 Da. Idemo. Idemo. 1945 01:24:34,407 --> 01:24:36,534 Snaga Kristova tjera te! 1946 01:24:36,576 --> 01:24:38,370 Snaga... Oče, to je egzorcizam. 1947 01:24:38,411 --> 01:24:41,289 Oh, oprosti. Sila navike. Sila navike. 1948 01:24:41,331 --> 01:24:42,791 Ovo je policija. 1949 01:24:42,832 --> 01:24:45,669 Zgrada u kojoj se nalazite je aktivno mjesto zločina. 1950 01:24:45,710 --> 01:24:47,754 Molimo evakuirajte prostorije. 1951 01:24:49,923 --> 01:24:51,216 Puno bolje. 1952 01:24:51,257 --> 01:24:53,343 Ne, Gus, to su vremenska zaključana vrata. 1953 01:24:53,385 --> 01:24:55,470 U sigurnoj smo sobi. Zašto bi to učinio? 1954 01:24:55,512 --> 01:24:56,971 Bilo je glasno, Shawn. 1955 01:24:57,013 --> 01:24:59,724 Ali sada smo zapeli ovdje! 1956 01:24:59,766 --> 01:25:01,351 Da. 1957 01:25:01,393 --> 01:25:03,204 Ipak ti ide odlično. Samo nastavi disati. 1958 01:25:03,228 --> 01:25:04,646 Da, jesi. Disati. 1959 01:25:04,688 --> 01:25:06,690 u redu, gledaj, Stvarno imam trudove. 1960 01:25:06,731 --> 01:25:09,651 Kao daleko niz cestu. To je, kao, brušenje kostiju. 1961 01:25:09,693 --> 01:25:11,194 Jules! Oh, Bože. 1962 01:25:11,236 --> 01:25:13,279 Hvala Bogu, Jules. Moraš mi pomoći. 1963 01:25:13,321 --> 01:25:14,864 Moraš mi pomoći. Neće se otvoriti. 1964 01:25:16,783 --> 01:25:19,369 Moraš ući ovdje, jer ne mogu izaći van. 1965 01:25:21,079 --> 01:25:22,223 Jules, moraš ući ovamo, 1966 01:25:22,247 --> 01:25:24,124 jer ne mogu van! 1967 01:25:24,165 --> 01:25:26,459 Moraš ući ovdje, jer ne mogu van! 1968 01:25:26,501 --> 01:25:28,545 Shawn? Shawn! 1969 01:25:28,586 --> 01:25:30,964 Što? mislim, što... što, oče? 1970 01:25:31,006 --> 01:25:33,008 Ako ćemo završiti ceremoniju, 1971 01:25:33,049 --> 01:25:35,218 morat ćeš biti onaj koji će poroditi ovo dijete. 1972 01:25:35,260 --> 01:25:36,845 Ne, ne mogu to učiniti. 1973 01:25:36,886 --> 01:25:39,139 Hoćeš li mi dati moje vjenčanje iz snova ili ne, Shawn? 1974 01:25:39,180 --> 01:25:41,099 Je li ovo tvoje vjenčanje iz snova? 1975 01:25:41,141 --> 01:25:43,059 Da, tako je! Dođi ovamo! 1976 01:25:43,101 --> 01:25:45,603 Na ovaj miran dan, 1977 01:25:45,645 --> 01:25:48,565 ovdje smo da vjenčamo ovo dvoje u svetom braku 1978 01:25:48,606 --> 01:25:51,818 i, kao bonus, svjedok rođenje nove bebe. 1979 01:25:51,860 --> 01:25:55,488 Sada, Gusa poznajem oduvijek budući da je bio malo dijete, 1980 01:25:55,530 --> 01:25:57,866 i oduvijek sam sumnjao to njegovo vjenčanje 1981 01:25:57,907 --> 01:26:00,326 bio bi dan za sve za pamćenje. 1982 01:26:00,368 --> 01:26:03,788 Shawn, trebat ćeš mi to svakako odvratite oči. 1983 01:26:03,830 --> 01:26:05,206 Od čega? 1984 01:26:05,248 --> 01:26:07,000 Znate, posao. 1985 01:26:07,042 --> 01:26:08,602 Gus, kako bih mogao poroditi dijete 1986 01:26:08,626 --> 01:26:10,003 ako ne mogu koristiti svoje očne jabučice? 1987 01:26:10,045 --> 01:26:13,423 Val Kilmer, "Na prvi pogled". 1988 01:26:13,465 --> 01:26:16,301 - Prokletstvo. To je pošteno. - Mm-hmm. Mm-hmm. 1989 01:26:16,343 --> 01:26:17,635 U redu. Zaokrenimo ovo. 1990 01:26:17,677 --> 01:26:19,763 Ne, nemojmo ovo izvrtati. 1991 01:26:24,434 --> 01:26:26,644 ne ne 1992 01:26:28,521 --> 01:26:29,731 Ne, ne, ne. 1993 01:26:29,773 --> 01:26:31,733 Oče, kliziš natrag u taj latinski. 1994 01:26:31,775 --> 01:26:34,778 Oh, ovo je puno teže nego što izgleda. Moja greška. 1995 01:26:34,819 --> 01:26:37,781 Naopako, beba će biti relativno bez demona. 1996 01:26:37,822 --> 01:26:39,616 - U redu, ubrzaj, padre. - Da, gospođo. 1997 01:26:39,657 --> 01:26:41,993 Jeste li pripremili neke zavjete? 1998 01:26:42,035 --> 01:26:43,870 Oboje: Preskoči ih. 1999 01:26:43,912 --> 01:26:44,954 gdje je 2000 01:26:44,996 --> 01:26:46,414 Ah. 2001 01:26:46,456 --> 01:26:48,416 Uzmi li ti, Selene, Gustera, 2002 01:26:48,458 --> 01:26:50,669 u bolesti i u zdravlju... 2003 01:26:50,710 --> 01:26:51,836 I sve te druge stvari? 2004 01:26:51,878 --> 01:26:54,422 ja hoću! Mislim da se kruni. 2005 01:26:54,464 --> 01:26:56,299 Oh, čak ni ne želim znati što je to. 2006 01:26:56,341 --> 01:26:58,093 - Shawn. - Oh, oprosti. Gurnuti. 2007 01:26:58,134 --> 01:26:59,552 - Ne, bez guranja. - Nema guranja? 2008 01:26:59,594 --> 01:27:01,364 "Push" je jedini upute za porod znam! 2009 01:27:01,388 --> 01:27:03,098 - Oče. - Ah, evo nas. 2010 01:27:03,139 --> 01:27:05,266 Zar ti, Burton Guster... 2011 01:27:05,308 --> 01:27:06,685 Oh, hej. 2012 01:27:06,726 --> 01:27:09,270 - Hej, O'Hara. - Hej. 2013 01:27:09,312 --> 01:27:10,331 Dušo, plačeš li? 2014 01:27:10,355 --> 01:27:12,482 Oh, uvijek plačem na vjenčanjima. 2015 01:27:12,524 --> 01:27:14,943 - Vjenčanja? - Mm-hmm. 2016 01:27:14,984 --> 01:27:17,070 - Hej, je li to otac Westley? - Mm-hmm. 2017 01:27:17,112 --> 01:27:18,154 Da. 2018 01:27:18,196 --> 01:27:19,656 A ona je na trudovima. 2019 01:27:19,698 --> 01:27:22,283 - Što? - Da! 2020 01:27:22,325 --> 01:27:24,994 Dobro, zašto baca Holy Voda na ekranu njegovog laptopa? 2021 01:27:25,036 --> 01:27:26,079 van! van! 2022 01:27:26,121 --> 01:27:27,455 Oče, ozbiljno? 2023 01:27:27,497 --> 01:27:30,417 Oh, oprosti. Opet. 2024 01:27:30,458 --> 01:27:32,210 Što god si upravo rekao, ja radim. 2025 01:27:32,252 --> 01:27:34,421 Savršen. Savršen. 2026 01:27:38,008 --> 01:27:42,846 Sada, g. Smith, znaš li Korinćanima 13? 2027 01:27:42,887 --> 01:27:45,056 Ne. Imate li nešto protiv ako napravim "Prethodni praznik" 2028 01:27:45,098 --> 01:27:46,057 iz mog novog projekta? 2029 01:27:46,099 --> 01:27:48,393 Oh, vau. Čovječe, dobio si nastup. 2030 01:27:48,435 --> 01:27:50,812 Ne. Dali su ga Jeromeu. 2031 01:27:50,854 --> 01:27:53,106 Znaš, tip koji drži ogledalo u The Timeu. 2032 01:27:53,148 --> 01:27:55,608 Ne znači da ne mogu moj vlastiti Wham!, doduše. 2033 01:27:55,650 --> 01:27:58,611 Očekujte da ću izgovorite "Whahm". 2034 01:27:58,653 --> 01:28:00,613 sta pricas otprilike sada? 2035 01:28:00,655 --> 01:28:02,323 Nema na čemu biti u videu. 2036 01:28:02,365 --> 01:28:05,201 - Ooh! To bih jako volio. - Dobro. I ja sam za. 2037 01:28:05,243 --> 01:28:09,039 Nema videa! Ahh! 2038 01:28:09,080 --> 01:28:10,206 - Bez mene. - Što? 2039 01:28:10,248 --> 01:28:12,834 Fino. Svi možete biti u videu. 2040 01:28:12,876 --> 01:28:16,296 Ah, to mi je propusnica. Ja sam više pjevač. 2041 01:28:16,338 --> 01:28:18,340 U redu. Vuci! 2042 01:28:18,381 --> 01:28:20,008 - Povući? - Zar to nije stvar? 2043 01:28:20,050 --> 01:28:21,217 - Ne! - U redu! 2044 01:28:21,259 --> 01:28:23,845 U redu! U redu! 2045 01:28:23,887 --> 01:28:26,514 Što ako samo preskočimo međuigre? 2046 01:28:26,556 --> 01:28:27,849 Sve dok se ček ne isplaćuje. 2047 01:28:27,891 --> 01:28:30,185 Oh, Bože. Oh, Idi... o, Bože. 2048 01:28:30,226 --> 01:28:33,521 Oh, ja... ja... ja... ja... mogu osjetiti da postoji ljudski dolazak. 2049 01:28:33,563 --> 01:28:34,874 Mislim, ne gledam! osjećam. 2050 01:28:34,898 --> 01:28:36,691 - On dolazi. - Ja sam kao Luke Skywalker 2051 01:28:36,733 --> 01:28:38,234 s isključenim računalom za ciljanje. 2052 01:28:38,276 --> 01:28:40,737 Moći koja mi je dodijeljena od strane države Kalifornije 2053 01:28:40,779 --> 01:28:42,781 i oni dobri ljudi u državnom poljoprivrednom osiguranju... 2054 01:28:42,822 --> 01:28:44,407 ne pitaj... Sada te proglašavam... 2055 01:28:44,449 --> 01:28:46,159 - Dolazi! - Ne, nije! 2056 01:28:46,201 --> 01:28:47,369 Muž i žena. 2057 01:28:47,410 --> 01:28:48,661 U redu, guraj. 2058 01:28:48,703 --> 01:28:50,038 Daj sve imaš, ženo! 2059 01:28:50,080 --> 01:28:52,457 Hajde sine! 2060 01:28:52,499 --> 01:28:55,752 - Ahh! - Ahh! 2061 01:28:55,794 --> 01:28:58,129 - Sada možete poljubiti mladu. - U redu! 2062 01:29:01,383 --> 01:29:02,550 Ahh! 2063 01:29:02,592 --> 01:29:04,594 U redu. Učinimo to! 2064 01:29:07,806 --> 01:29:11,476 Gurnuti! 2065 01:29:11,518 --> 01:29:13,144 Ahh! 2066 01:29:13,186 --> 01:29:15,230 Oboje: Guraj! 2067 01:29:15,271 --> 01:29:17,982 Gurnuti! 2068 01:29:18,024 --> 01:29:19,150 pu... 2069 01:29:22,278 --> 01:29:23,571 Oh, Gus. 2070 01:29:23,613 --> 01:29:25,824 Gus, mislim da je ovo dijete dolazi AF! 2071 01:29:25,865 --> 01:29:27,951 Skreni pogled, Shawn! Odvratite oči! 2072 01:29:27,992 --> 01:29:31,538 Odvratite oči! O moj Bože! U mojim je rukama! 2073 01:29:31,579 --> 01:29:34,499 U mojim je rukama, Gus! Neka netko uzme ovu bebu! 2074 01:29:34,541 --> 01:29:36,626 Svi: Ahh! 2075 01:29:36,668 --> 01:29:37,836 Odvratite oči! 2076 01:29:37,877 --> 01:29:40,130 Odvratite oči! Odvratite oči! 2077 01:29:40,171 --> 01:29:43,049 Neka netko uzme ovu bebu od mene! O Bože! 2078 01:29:43,091 --> 01:29:44,259 oženjen sam! 2079 01:29:44,300 --> 01:29:47,470 Čudo poroda je zastrašujuće! 2080 01:29:47,512 --> 01:29:49,764 Oh, Jules. Oh, hvala Bogu da si ovdje. 2081 01:29:49,806 --> 01:29:52,767 Zauvijek ću imati ožiljke. Oh, potapši me po leđima. 2082 01:29:52,809 --> 01:29:54,853 Je li to dobro? ti si dobro! 2083 01:29:54,894 --> 01:29:57,605 O Bože! 2084 01:29:57,647 --> 01:29:58,606 - Koristi svoje nokte. - Moje dijete. 2085 01:29:58,648 --> 01:30:00,775 - O, Bože! - Oh, dijete moje! 2086 01:30:00,817 --> 01:30:03,069 - Oh, znam. Imam te. - O, Bože. 2087 01:30:03,111 --> 01:30:04,964 u redu je u redu je Ovdje sam da te počešem. 2088 01:30:04,988 --> 01:30:07,407 - To je naše dijete. - Oh... oh, zdravo, šefe. 2089 01:30:07,449 --> 01:30:09,784 Nisam te vidio da stojiš tamo. 2090 01:30:09,826 --> 01:30:13,621 Oh, molim te, reci mi imaš Deckera u pritvoru. 2091 01:30:13,663 --> 01:30:16,875 - Ha? - Decker. Selenin bivši. 2092 01:30:16,916 --> 01:30:19,627 Trebao je biti uključen pod u kušaonici, 2093 01:30:19,669 --> 01:30:21,713 prekriven plavim prahom, 2094 01:30:21,755 --> 01:30:25,425 njegove hlače općenito oko njegovih koljena... 2095 01:30:25,467 --> 01:30:28,678 pored mrtvog Ginger CEO-a, koji je također kralj. 2096 01:30:30,722 --> 01:30:33,058 Vidio sam mrtvog izvršnog direktora, odsječena glava lutke, 2097 01:30:33,099 --> 01:30:35,810 i obilje plavog praha, ali to je to. 2098 01:30:35,852 --> 01:30:38,021 - Ovo nije dobro. - Ne. 2099 01:30:39,939 --> 01:30:43,651 Nećemo im reći da je odmah pobjegao. 2100 01:30:43,693 --> 01:30:45,195 Da. Da. 2101 01:30:47,030 --> 01:30:49,157 Trebam tri službenika sa mnom upravo sada. 2102 01:30:50,784 --> 01:30:52,160 Pogledaj tu bebu. 2103 01:30:52,202 --> 01:30:56,247 Glava mu je bila tako teška, a tijelo mu je bilo tako lagano. 2104 01:30:56,289 --> 01:30:57,791 Vau, ali ti si dobro. 2105 01:30:57,832 --> 01:30:59,250 I ugrizao me za prst točno tamo. 2106 01:30:59,292 --> 01:31:01,836 - Nije... nije ugrizao... - Ako pogledate vrlo blizu, 2107 01:31:01,878 --> 01:31:03,880 možete vidjeti da me je ugrizao za prst. 2108 01:31:03,922 --> 01:31:05,965 Nije te ugrizao za prst. 2109 01:31:07,842 --> 01:31:09,719 Želite li upoznati svoje kumče? 2110 01:31:09,761 --> 01:31:11,763 Dočekat ću ga odavde. 2111 01:31:11,805 --> 01:31:14,474 Oh! Bože. 2112 01:31:14,516 --> 01:31:15,809 Već ste ga upoznali. 2113 01:31:15,850 --> 01:31:18,186 Upoznat ću ga! 2114 01:31:18,228 --> 01:31:19,270 Da! 2115 01:31:21,439 --> 01:31:22,565 Hvala. 2116 01:31:22,607 --> 01:31:25,235 Da! 2117 01:31:25,276 --> 01:31:27,153 Oh, zdravo. 2118 01:31:27,195 --> 01:31:30,657 Bok. Bože moj. 2119 01:31:35,453 --> 01:31:37,539 Mogu li ti nešto reći? 2120 01:31:37,580 --> 01:31:39,874 Tko god da ga je umotao u to... 2121 01:31:39,916 --> 01:31:43,003 U tom malom platnenom ubrusu, 2122 01:31:43,044 --> 01:31:45,130 eto tko je pravi MVP. 2123 01:31:53,847 --> 01:31:56,266 Uf! 2124 01:31:56,307 --> 01:31:57,726 Imam sina. 2125 01:32:00,770 --> 01:32:07,902 ♫ ♫ 2126 01:32:13,283 --> 01:32:15,285 WAM UL. 2127 01:32:15,326 --> 01:32:17,287 Ne UK. 2128 01:32:17,328 --> 01:32:18,788 To je WAM bez H. 2129 01:32:18,830 --> 01:32:21,583 Ili uskličnik. Idemo! 2130 01:32:21,624 --> 01:32:28,757 ♫ ♫ 2131 01:32:29,841 --> 01:32:31,926 ♫ Curt Smith, mit o čovjeku ♫ 2132 01:32:31,968 --> 01:32:34,637 ♫ On je sol i peppa, vruća stepa ♫ 2133 01:32:38,308 --> 01:32:40,101 ♫ Ova pjesma nije biti zbunjen ♫ 2134 01:32:40,143 --> 01:32:42,562 ♫ S drugim umjetničkim djelima ♫ 2135 01:32:42,604 --> 01:32:45,690 ♫ Sve sličnosti postoje čisto slučajno ♫ 2136 01:32:45,732 --> 01:32:48,735 ♫ Jedinstven je u svakom pogledu ♫ 2137 01:32:48,777 --> 01:32:50,028 ♫ Svaki način ♫ 2138 01:32:50,070 --> 01:32:55,450 ♫ Ovo je "Prethodni praznik" ♫ 2139 01:32:55,492 --> 01:32:56,826 Sretni praznici. 2140 01:32:56,868 --> 01:32:58,578 ♫ Jesam li to upravo rekao naglas? ♫ 2141 01:32:58,620 --> 01:32:59,788 Ups. 2142 01:32:59,829 --> 01:33:01,247 ♫ Nisam htio specificirati ♫ 2143 01:33:01,289 --> 01:33:04,626 ♫ Koji praznik Govorio sam o ♫ 2144 01:33:04,668 --> 01:33:06,670 ♫ Mora biti nejasno ♫ 2145 01:33:06,711 --> 01:33:09,297 ♫ Mogao bi biti državni praznik ♫ 2146 01:33:09,339 --> 01:33:12,425 ♫ Ili praznik Guadalupe ♫ 2147 01:33:12,467 --> 01:33:17,347 ♫ Poenta je u incidentu dogodilo se prošle godine ♫ 2148 01:33:17,389 --> 01:33:21,101 ♫ Detalji, Savjetuje mi se da se klonim ♫ 2149 01:33:21,142 --> 01:33:23,520 Koristite svoju maštu. 2150 01:33:23,561 --> 01:33:27,565 ♫ Recimo samo da je netko bio tužno, i ostavi to ♫ 2151 01:33:27,607 --> 01:33:29,984 ♫ A onda će ovo budi neovisan ♫ 2152 01:33:30,026 --> 01:33:33,697 ♫ Od svakog drugog umjetničkog djela ♫ 2153 01:33:33,738 --> 01:33:35,990 Čak i skulpture i slično. 2154 01:33:36,032 --> 01:33:38,660 ♫ Svjetlosnim godinama daleko ♫ 2155 01:33:38,702 --> 01:33:40,120 To je stvarno daleko. 2156 01:33:40,161 --> 01:33:45,250 ♫ Ovaj prethodni praznik ♫ 2157 01:33:45,291 --> 01:33:47,210 WAM UL. 2158 01:33:47,252 --> 01:33:49,254 Ne UK. 2159 01:33:49,295 --> 01:33:51,381 U-na-L. 2160 01:33:51,423 --> 01:33:54,175 Drugačiji u svakom pogledu. 2161 01:33:55,218 --> 01:33:56,886 Idemo! 2162 01:33:56,928 --> 01:33:59,139 Idemo! 2163 01:34:01,224 --> 01:34:03,685 ♫ Ako mislite ovo zvuči poznato ♫ 2164 01:34:03,727 --> 01:34:07,397 ♫ Onda ste nažalost u krivu ♫ 2165 01:34:07,439 --> 01:34:09,524 u redu je Nitko nije savršen. 2166 01:34:09,566 --> 01:34:13,611 ♫ Svjetovima je daleko ♫ 2167 01:34:13,653 --> 01:34:18,491 ♫ Ovaj prethodni praznik ♫ 2168 01:34:18,533 --> 01:34:20,118 ♫ Ova pjesma je vrlo drugačija ♫ 2169 01:34:20,160 --> 01:34:23,413 ♫ Od svake druge Božićna pjesma ♫ 2170 01:34:23,455 --> 01:34:26,041 U povijesti vremena. 2171 01:34:26,082 --> 01:34:30,128 ♫ Svjetovima je daleko ♫ 2172 01:34:30,170 --> 01:34:33,048 ♫ Ovo je "Prethodno ♫" 2173 01:34:33,089 --> 01:34:36,259 ♫ Hol-ol-ol-ol-ol-proliday" ♫ 2174 01:34:53,485 --> 01:34:57,072 ♫ Između redaka, puno je nejasnoća ♫ 2175 01:34:57,113 --> 01:35:00,450 ♫ Nisam sklon tome odstupiti do zrelosti ♫ 2176 01:35:00,492 --> 01:35:03,745 ♫ Ako je sve u redu, onda ste svi u krivu ♫ 2177 01:35:03,787 --> 01:35:08,416 ♫ Ali zašto skakutati na istu prokletu pjesmu? ♫ 2178 01:35:08,458 --> 01:35:12,420 ♫ Radije bi bježao kad ne možeš puzati ♫ 2179 01:35:14,798 --> 01:35:18,259 ♫ Znam da to znaš Ne govorim istinu ♫ 2180 01:35:18,301 --> 01:35:21,554 ♫ Znam da ih poznaješ samo nemoj imati nikakav dokaz ♫ 2181 01:35:21,596 --> 01:35:24,516 ♫ Prihvati prijevaru, nauči kako se savijati ♫ 2182 01:35:24,557 --> 01:35:28,895 ♫ Vaše najgore inhibicije imaju tendenciju da te iznerviram na kraju ♫ 2183 01:35:28,937 --> 01:35:30,855 ♫ Znam da znaš ♫ 2184 01:35:32,607 --> 01:35:34,317 ♫ Znam da znaš ♫