1
00:00:48,966 --> 00:00:51,634
[يصرخ الرجل بالفرنسية]

2
00:01:10,738 --> 00:01:12,864
آه!

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,700
عيار كبير، 0.45، على ما أعتقد.

4
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
أطلقت على مسافة نصف متر.

5
00:01:19,621 --> 00:01:22,623
تم إعدامهم جميعًا
بنفس الطريقة.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,334
جوجو كم قلت؟

7
00:01:26,962 --> 00:01:28,504
[يتحدث الفرنسية]

8
00:01:28,589 --> 00:01:29,589
عشرة، ربما.

9
00:01:29,673 --> 00:01:32,300
انها شجاعة جدا منك
للتقدم.

10
00:01:35,554 --> 00:01:36,846
سوف يحل الظلام قريباً

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,639
حسنا، إذن،
دعونا لا نضيع الوقت.

12
00:01:38,682 --> 00:01:42,685
لا يزال يتعين علينا فحصها
هذا الموقع على الضفة المقابلة.

13
00:01:50,903 --> 00:01:52,904
يبدو أنها مقبرة جماعية أخرى.

14
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
يا إلهي.

15
00:02:15,260 --> 00:02:17,595
[صرخات]

16
00:02:31,401 --> 00:02:33,319
هنا!

17
00:02:33,403 --> 00:02:35,571
لقد ماتت!

18
00:03:15,821 --> 00:03:18,447
تم سحق الرأس
لا يمكن التعرف عليها.

19
00:03:31,628 --> 00:03:35,506
القاتل اسمه غوستاف
من قبل القرويين المحليين.

20
00:04:30,145 --> 00:04:35,358
الأمريكيون يشعرون بالرعب من ذلك
هجوم لا معنى له ومتعطش للدماء

21
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
على السمعة
من موظف عام مخلص

22
00:04:37,945 --> 00:04:41,572
من طرف يائس
شبكة متعطشة للتقييمات.

23
00:04:41,657 --> 00:04:44,659
هذا النوع من
تقارير غير مسؤولة

24
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
لن تمر دون إجابة.

25
00:04:46,370 --> 00:04:48,871
قناة أخبار الشبكة
تحت النار

26
00:04:48,914 --> 00:04:52,375
لقصة تم بثها مؤخرًا
اتهم السيناتور ريتشارد بورتر

27
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
من التماس الرشاوى
من مقاولي الدفاع.

28
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
أنا أشاهده الآن.
سأتصل بك مرة أخرى.

29
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
تلك اللقطة خارج نطاق التركيز.

30
00:04:59,299 --> 00:05:01,842
...على الشبكة الأسبوعية
برنامج مجلة الأخبار.

31
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
واستندت NNC على هذا الادعاء ...

32
00:05:03,470 --> 00:05:06,889
- هذه اللقطة خارج نطاق التركيز.
- برد. أحتاج لسماع هذا.

33
00:05:06,974 --> 00:05:09,141
- لا يمكنك رؤيته.
- لا تذكر اسمي.

34
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
..ما يسمى بورتيرجيت،

35
00:05:10,727 --> 00:05:13,646
لم يتمكن تيم مانفري من NNC من ذلك
يمكن الوصول إليها للتعليق.

36
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
القرف!

37
00:05:15,774 --> 00:05:18,526
نعم. القواد رحلتي
في الوقت الحالي.

38
00:05:18,568 --> 00:05:20,486
فرصة جيدة
روجر لا يراقب حتى.

39
00:05:20,570 --> 00:05:24,407
تيم، روجر يريد أن يرى
لك في اسرع وقت ممكن.

40
00:05:24,449 --> 00:05:27,243
كان ذلك سريعا.

41
00:05:28,829 --> 00:05:30,871
جميل العمل معك.

42
00:05:35,502 --> 00:05:36,711
- بوب.
- نعم؟

43
00:05:36,753 --> 00:05:38,921
هل تحتاج إلى مصور جديد؟

44
00:05:39,006 --> 00:05:42,508
أنا أمزح فقط، تيم.
بجد.

45
00:05:42,592 --> 00:05:46,095
وقد ادعى هجوم التمساح
حياة المشاهير العالميين...

46
00:05:46,179 --> 00:05:49,724
لا يمكنك أن تكون جادًا بشأن ذلك
بورتر. الرجل طفيلي.

47
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
ليس الآن.
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

48
00:05:52,310 --> 00:05:54,311
هل تعرف أفيفا ماسترز؟

49
00:05:55,856 --> 00:05:59,108
بالتأكيد. مراسل الحيوان.

50
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
آسف. لم أقصد ذلك
ليبدو متعاليًا.

51
00:06:04,114 --> 00:06:09,243
أحببت قطعتك على القطط
سرطان الدم. أمي، لديها قطة.

52
00:06:10,829 --> 00:06:13,205
تم المتابعة
قصة كاثرين أندروز؟

53
00:06:13,290 --> 00:06:15,458
تلك السيدة التي مضغت؟

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,877
…مشهد مذبحة لا توصف.

55
00:06:17,961 --> 00:06:20,963
إنها حكاية جريم الخيالية.
التنين البشع، غوستاف،

56
00:06:21,006 --> 00:06:23,632
- يأتي في الليل...
- غوستاف؟

57
00:06:23,675 --> 00:06:27,261
غوستاف. هذا ما يفعله السكان المحليون
اتصل به. إنه أسطورة.

58
00:06:27,304 --> 00:06:29,305
مم.

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,434
تريد مني أن أنتج قصة
على هذا التمساح؟

60
00:06:33,477 --> 00:06:35,436
نعم، وأريدك أن تلتقطه.

61
00:06:35,479 --> 00:06:37,313
[يضحك]

62
00:06:40,609 --> 00:06:41,984
ماذا؟

63
00:06:42,069 --> 00:06:44,153
مات كولينز هو أحد كبار خبراء التمساح.

64
00:06:44,196 --> 00:06:46,363
لقد صمم وبنى
قفص فولاذي خاص.

65
00:06:46,448 --> 00:06:48,741
يقول أنه يستطيع
خذ غوستاف حيا.

66
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
تظهر عليهم علامات
من الذكاء الرائع.

67
00:06:51,036 --> 00:06:54,497
لقد قامت الحكومة البوروندية بذلك
تمت الموافقة على رحلة استكشافية محدودة.

68
00:06:54,539 --> 00:06:56,957
لذلك أريدك أن تذهب في الضوء،
ينتزع مستنقعه،

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
وحقيبة هذا التمساح
في الوقت المناسب لعمليات المسح.

70
00:07:00,003 --> 00:07:03,964
ستقوم قناة أخبار الشبكة بتمويل
مطاردة مقابل الحقوق الحصرية.

71
00:07:04,007 --> 00:07:06,550
- روج، بوروندي منطقة حرب.
- عليك أن تكون على ما يرام.

72
00:07:06,635 --> 00:07:08,427
في هذه اللحظة
هناك وقف لإطلاق النار.

73
00:07:08,512 --> 00:07:12,014
أكد لي جهة الاتصال الخاصة بي طالما
عليك الابتعاد عن السياسة المحلية،

74
00:07:12,099 --> 00:07:13,766
يمكنه ضمان سلامتك.

75
00:07:13,850 --> 00:07:15,893
سيتعين علينا أن نلتقط
مرشد محلي،

76
00:07:15,977 --> 00:07:18,896
ولكن، أبعد من ذلك، أنا أفكر
نحن فقط نأخذ طاقمًا هيكليًا،

77
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
أنت وأنا والمصور.

78
00:07:20,524 --> 00:07:23,067
لا جريمة، ولكن هذا ليس كذلك
نوعي من الشيء.

79
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
- أي نوع من الشيء هو ذلك؟
- عندما تهاجم الحيوانات!

80
00:07:26,238 --> 00:07:28,739
- الوحوش الأكثر رعبا في العالم.
- هذا ليس تلفزيون القمامة.

81
00:07:28,824 --> 00:07:30,616
- هذا الإنسان ضد الطبيعة.
- أفيفا.

82
00:07:30,700 --> 00:07:32,201
هل يمكن أن تعطينا دقيقة؟

83
00:07:32,244 --> 00:07:35,204
تيم وأنا لدينا القليل
مسألة العقد للمناقشة.

84
00:07:39,042 --> 00:07:41,335
- كان من اللطيف مقابلتك.
- أنت أيضاً.

85
00:07:48,802 --> 00:07:50,886
هيا يا روج.
إنها تجري مقابلات مع الوسطاء الحيوانات الأليفة.

86
00:07:50,971 --> 00:07:53,222
إنها تسعى لإثبات نفسها
كصحفي.

87
00:07:53,265 --> 00:07:55,975
وتريد أن تظهر للعالم
الذي حصل على أكبر تمساح.

88
00:08:02,649 --> 00:08:03,899
لقد مارس الجنس.

89
00:08:03,984 --> 00:08:05,818
لم أكن أعرف
تم طهي الأدلة!

90
00:08:05,902 --> 00:08:09,071
أنت لا تريد أن تعرف.
ستجد الأمر صعبًا للغاية

91
00:08:09,114 --> 00:08:13,242
لتغيير العالم عندما تكون كذلك
سحب الاسبريسو في ستاربكس.

92
00:08:17,247 --> 00:08:20,416
..جهود متواصلة
للحفاظ على موطنهم

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,460
سوف يضمن البقاء
من الأجيال القادمة.

94
00:08:23,545 --> 00:08:25,087
أليس هذا صحيحًا يا جونيور؟

95
00:08:25,130 --> 00:08:28,340
أنا مات كولينز.
انضم إلي في المرة القادمة على Bite Size.

96
00:08:47,068 --> 00:08:49,236
لذلك نحن نقترب من تنجانيقا.

97
00:08:49,279 --> 00:08:51,864
هناك حق نهر روسيزي.
هل تراه في الشمال؟

98
00:08:51,948 --> 00:08:53,991
هذا هو المكان الذي سنكون فيه.
انها رائعة.

99
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
هذا إذا كنت
عالية بما فيه الكفاية فوقه.

100
00:08:56,077 --> 00:08:58,662
بوروندي أفقر دولة
في العالم، رقم واحد.

101
00:08:58,747 --> 00:09:01,624
الأربعين سنة الماضية، حرب أهلية
بين الهوتو والتوتسي،

102
00:09:01,666 --> 00:09:04,793
لديك مجاعة، مرض،
الإرهاب، الفساد.

103
00:09:04,878 --> 00:09:07,379
وبصرف النظر عن ذلك،
نعم المكان رائع

104
00:09:12,052 --> 00:09:15,054
مهلا، أنت ابني،
تعلمين أنني أحبك،

105
00:09:15,138 --> 00:09:17,389
ولكن الآن
موقفك مقرف.

106
00:09:18,350 --> 00:09:19,475
لريال مدريد.

107
00:09:22,062 --> 00:09:25,606
بالمناسبة، كما تعتقد
روجر ينقر على تلك المؤخرة؟

108
00:09:25,649 --> 00:09:29,777
حصلت على الحمار لطيفة.
لديه جهاز التنصت.

109
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
أعتقد أنه كذلك.

110
00:09:34,282 --> 00:09:36,992
هيا يا رجل. يجب أن تكون
متحمس قليلا حول هذا الموضوع.

111
00:09:37,077 --> 00:09:38,244
نحن ذاهبون إلى أفريقيا.

112
00:09:38,328 --> 00:09:41,997
[أناشيد قبلية]

113
00:09:42,040 --> 00:09:45,084
نعم! هذا هو! هذا هو
مهد البشرية جمعاء.

114
00:09:45,168 --> 00:09:50,381
هذا هو المكان الذي بدأت فيه. هذا هو المكان
براينت غامبل من.

115
00:09:50,465 --> 00:09:54,009
هيا تيم!
سنقضي وقتًا ممتعًا.

116
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
[صراخ وصراخ]

117
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
القرف.

118
00:10:17,701 --> 00:10:20,327
مرحبًا بك.

119
00:10:20,370 --> 00:10:25,624
من فضلك، ممنوع التصوير.
إنه مخالف للقانون هنا

120
00:10:25,709 --> 00:10:29,586
أنا هاهوتو مكويسا، لكن
تناديني باسمي الغربي.

121
00:10:29,671 --> 00:10:32,214
- هاري.
- لديك بلد جميل.

122
00:10:32,299 --> 00:10:35,592
شكرًا لك.
جوازات السفر الخاصة بك، من فضلك.

123
00:10:37,220 --> 00:10:39,221
اتبعني.

124
00:10:42,058 --> 00:10:43,642
ما الأمر يا رجل؟

125
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
اللعنة عليك أيضا.
أنا من بروكلين.

126
00:10:50,358 --> 00:10:53,360
لديك غرف في الفندق.
لقد قمت بتسجيل الدخول بالفعل.

127
00:10:53,403 --> 00:10:57,406
نحن بحاجة للقاء دليل.
علينا أن نغادر على الفور.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,284
هذه أفريقيا يا أخي.
لا شيء يحدث على الفور.

129
00:11:00,368 --> 00:11:02,369
الى جانب ذلك، كان النقل الخاص بك مطلوبا

130
00:11:02,412 --> 00:11:04,163
لعملية عسكرية قصيرة

131
00:11:04,247 --> 00:11:05,998
وليس كل الوقود
تم تسليمها.

132
00:11:06,082 --> 00:11:08,417
- إذن متى نغادر؟
- من الصعب قول ذلك يا سيدتي.

133
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
لكن أماكن الإقامة
هم الأكثر راحة.

134
00:11:10,754 --> 00:11:13,255
روج، صديقك يقول أننا يجب أن نفعل ذلك
انتظر إلى أجل غير مسمى.

135
00:11:13,340 --> 00:11:16,133
أعني، لماذا يجب أن تصمد
نهاية الصفقة؟

136
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
- انه ليس شرعيا.
- سيدي، أنت تسيء فهمي.

137
00:11:18,428 --> 00:11:20,304
إنها مسألة وقت فقط..

138
00:11:20,388 --> 00:11:22,306
يمكننا التوصيل
مع روبرتس في السودان.

139
00:11:22,390 --> 00:11:24,433
- بحلول نهاية الأسبوع.
- أو... ننسحب.

140
00:11:24,517 --> 00:11:27,311
- غداً.
- انتظر يا روجر.

141
00:11:28,313 --> 00:11:31,273
القارب سيكون جاهزا غدا.

142
00:11:31,358 --> 00:11:33,359
روج، سأتصل بك مرة أخرى.

143
00:11:34,527 --> 00:11:37,154
هاري، موضع تقدير كبير.
شكرًا لك.

144
00:11:39,449 --> 00:11:41,533
[أفيفا] كان هذا الهاتف عبر الأقمار الصناعية
حتى على؟

145
00:11:41,618 --> 00:11:44,078
[تيم] لم تفعل حتى
مشحونة به حتى الآن.

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
[أفيفا] لطيفة.

147
00:11:58,635 --> 00:12:02,638
هذا التمساح كبير، كبير حقًا،
ربما يصل إلى تسعة أمتار.

148
00:12:02,722 --> 00:12:06,392
- 25 وحتى 30 قدماً.
- تسعة أمتار؟ لقيط واحد السمين.

149
00:12:06,476 --> 00:12:08,977
سوف تنمو إلى أجل غير مسمى
اعتمادا على تناول الطعام.

150
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
ويمكنهم العيش أكثر من 100 عام.

151
00:12:10,605 --> 00:12:12,147
- مثل الديناصورات.
- كبار السن.

152
00:12:12,190 --> 00:12:15,150
ولم يتغيروا كثيرًا منذ ذلك الحين
الترياسي. لماذا ينبغي عليهم؟

153
00:12:15,235 --> 00:12:17,986
إنهم الأكثر كفاءة
آلات القتل على هذا الكوكب.

154
00:12:18,071 --> 00:12:20,489
- وبصرف النظر عن الإنسان العاقل.
- ما هذه العلامات؟

155
00:12:20,573 --> 00:12:22,491
أنسجة ندبة.
لقد تم إطلاق النار عليه عدة مرات.

156
00:12:22,534 --> 00:12:26,245
غوستاف.
موظر مضاد للرصاص؟

157
00:12:26,329 --> 00:12:30,499
- غوستاف. يأخذ ابن عمي.
- هل أنت متأكد أنه كان هو؟

158
00:12:30,583 --> 00:12:32,543
الجميع يعرف هذا غوستاف.

159
00:12:32,627 --> 00:12:35,254
لقد قتل المئات.

160
00:12:35,338 --> 00:12:38,215
المئات؟ نعم صحيح يا رجل.

161
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
- [أفيفا] سأصنع الأخبار.
- لماذا؟

162
00:12:40,427 --> 00:12:42,511
لقد مات الآلاف هنا.

163
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
- هذا لم يصنع الأخبار.
- ماذا...؟

164
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
هذا التمساح مثل O.J. سيمبسون.

165
00:12:46,558 --> 00:12:48,642
لقد افسدت
عندما قتل تلك المرأة البيضاء.

166
00:12:48,685 --> 00:12:52,771
والذي، دعونا نواجه الأمر، هو
السبب الوحيد لوجودكم هنا

167
00:12:52,856 --> 00:12:56,108
بالنسبة لك، هذا الوحش
هو الترفيه.

168
00:12:56,192 --> 00:12:59,445
- ولكن هنا نحن نعرف أفضل.
- هل نحن حقا بحاجة إلى ذلك؟

169
00:12:59,529 --> 00:13:01,488
لا يمكنك أن تكون كذلك أبدًا
حذرة للغاية، سيدتي.

170
00:13:01,531 --> 00:13:04,533
سوف تسافر عبر الأراضي
يسيطر عليها ليتل جوستاف.

171
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
- غوستاف الصغير؟
- يحكم منطقة روسيزي العليا.

172
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
حصل على اسمه من التمساح.

173
00:13:08,872 --> 00:13:10,831
من الصعب القول
الذي دمه أكثر برودة.

174
00:13:10,874 --> 00:13:15,294
لكن لا تقلق، هؤلاء الرجال سيفعلون ذلك
أن يرافقك على طول الطريق.

175
00:13:17,172 --> 00:13:19,173
حظ سعيد.

176
00:14:26,282 --> 00:14:28,617
[يتحدث الفرنسية]

177
00:14:34,958 --> 00:14:37,459
مهلا يا رجل. لم أتمكن من التقاط اسمك.
أنا تيم.

178
00:14:40,880 --> 00:14:42,714
الدردشة لطيفة معك.

179
00:14:49,681 --> 00:14:51,807
هل تعمل على مقدماتي؟

180
00:14:51,891 --> 00:14:54,643
لا، أعمل على القصة الحقيقية،
فضيحة صندوق المرضى.

181
00:14:54,686 --> 00:14:56,270
لن تصدق الهراء...

182
00:14:56,312 --> 00:15:00,566
صحيح، صحيح.
هذه ليست قصة حقيقية.

183
00:15:02,902 --> 00:15:05,946
حسناً... دعونا نواجه الأمر،
القبض على تمساح قاتل,

184
00:15:05,989 --> 00:15:09,116
انها ليست ما يؤهلها
لجائزة بوليتزر.

185
00:15:09,158 --> 00:15:11,451
مثل قصة بورتر التي أفسدتها للتو؟

186
00:15:12,537 --> 00:15:15,706
شكك في افتراضاتك يا تيم.

187
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
أليس هذا أول شيء
يعلمونك؟

188
00:15:18,793 --> 00:15:21,378
أين تعلمت ذلك،
مدرسة النمذجة؟

189
00:15:21,462 --> 00:15:24,506
لا، مدرسة كولومبيا
الصحافة.

190
00:15:24,549 --> 00:15:27,968
أنت مثل هذا الأحمق ،
أليس كذلك؟

191
00:15:29,429 --> 00:15:30,679
حسنا...

192
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
[صراخ]

193
00:15:55,538 --> 00:15:58,707
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- كان بعض الرجال يطلقون النار علينا.

194
00:16:13,389 --> 00:16:16,892
من هم هؤلاء الرجال؟
اعتقدت أنه كان هناك وقف لإطلاق النار.

195
00:16:16,976 --> 00:16:20,062
هذه منطقة حرب.
الناس يطلقون النار على بعضهم البعض.

196
00:16:20,146 --> 00:16:22,272
[يصرخ الرجل]

197
00:16:48,091 --> 00:16:50,133
[ينبح]

198
00:17:54,490 --> 00:17:57,534
جاكوب كريج! السيد كريج!

199
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
جاكوب، أنا أفيفا ماسترز.

200
00:18:00,163 --> 00:18:02,164
روجر يرسل تحياته...

201
00:18:02,248 --> 00:18:05,333
تلقيت كلمة هذا الصباح
كان هناك هجوم آخر.

202
00:18:05,418 --> 00:18:09,004
قُتلت فتاة صغيرة
في قرية تبعد 30 كيلومتراً شمالاً.

203
00:18:09,088 --> 00:18:11,506
- قل أننا نتحرك.
- المنحدرات قاسية للغاية.

204
00:18:11,591 --> 00:18:13,967
سيتعين علينا القيادة.

205
00:18:14,010 --> 00:18:17,804
المشكلة هي أن القرية قريبة
إلى أراضي ليتل غوستاف.

206
00:18:17,847 --> 00:18:19,222
- أمير الحرب؟
- اه.

207
00:18:19,307 --> 00:18:22,392
سنذهب لرؤيته، وشرح له
نحن رحلة علمية

208
00:18:22,477 --> 00:18:24,603
مع عدم الاهتمام بالسياسة.

209
00:18:24,687 --> 00:18:28,607
لا أحد يرى ليتل غوستاف.
باستثناء أولئك الذين يقصد قتلهم.

210
00:18:28,691 --> 00:18:31,526
- إذن ماذا نفعل؟
- نحن نأخذ فرصنا.

211
00:18:31,569 --> 00:18:33,987
نترك أول شيء
في الصباح.

212
00:19:00,932 --> 00:19:03,683
هل تبحث عن شيء ما؟

213
00:19:03,726 --> 00:19:06,895
- أنت صياد.
- لا، أنا صياد مرخص.

214
00:19:06,979 --> 00:19:10,065
لقد بدأت هذه الرحلة الاستكشافية للإنقاذ
غوستاف من أمثالك.

215
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
انها عجب
هناك أي تمساح اليسار.

216
00:19:12,401 --> 00:19:14,694
قد تكون ممتنا
لمهاراتي.

217
00:19:14,737 --> 00:19:16,822
نحن بعد أكلة لحوم البشر.

218
00:19:16,906 --> 00:19:20,242
هناك أكثر من كافية
البشر على هذا الكوكب.

219
00:19:20,326 --> 00:19:23,286
التمساح استثنائي

220
00:19:23,371 --> 00:19:26,248
مخلوق ذو قيمة أكبر بكثير.

221
00:19:26,290 --> 00:19:28,667
لا يبدو أنك غبي،
لذلك يجب أن تكون مجنونا.

222
00:19:28,751 --> 00:19:31,378
لا يمكن أخذ هذا التمساح حياً.

223
00:19:33,756 --> 00:19:35,757
سأقوم بإلغاء الأمر برمته.

224
00:19:35,800 --> 00:19:38,718
سأحزم أمتعتي
وإرسال الأمريكيين إلى وطنهم

225
00:19:38,761 --> 00:19:41,096
قبل أن أسمح لك
لإيذاء هذا الحيوان.

226
00:19:42,265 --> 00:19:44,266
هل تفهمني؟

227
00:19:45,852 --> 00:19:49,187
سيدي، أنا فقط مرشدك المتواضع.

228
00:19:57,363 --> 00:20:00,699
ولا حتى غوستاف يستطيع أن يعض
من خلال هذا الفولاذ المقوى.

229
00:20:00,783 --> 00:20:03,618
بمجرد دخوله، وزنه
سيتم تفعيل لوحة الضغط،

230
00:20:03,703 --> 00:20:05,954
إطلاق باب محمل بنابض.

231
00:20:06,038 --> 00:20:09,457
لقد صمم الدكتور كولينز هذا
فخ حتى لا يأتي أي ضرر

232
00:20:09,542 --> 00:20:11,543
لهذا المخلوق الاستثنائي..

233
00:20:29,729 --> 00:20:32,022
- قطع! يقطع.
- ماذا؟

234
00:20:32,106 --> 00:20:34,024
لا يزال قليلا مرح.

235
00:20:34,108 --> 00:20:36,818
أوه! كما تعلمون، هذا هو
بدأت تصبح مسيئة.

236
00:20:36,903 --> 00:20:40,071
اطلبها لأسفل. نحن لا نطلق النار
إعلان تجاري لمعجون الأسنان.

237
00:20:40,156 --> 00:20:42,240
ليس كل واحد منا يمكن أن يكون
الاكتئاب سريريا.

238
00:20:42,325 --> 00:20:44,200
يا للقرف! هناك غوستاف!

239
00:20:44,285 --> 00:20:47,162
يا للقرف! القرف!

240
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
حصلت عليه هنا!

241
00:20:48,998 --> 00:20:51,249
- مضحك يا رجل.
- دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

242
00:20:51,334 --> 00:20:54,169
لقد حصلت على كلاكما أيضاً.
أفيفا، أنا غوستاف!

243
00:20:54,211 --> 00:20:57,213
إنه غو...
انه يلوح لك!

244
00:20:57,298 --> 00:21:00,133
[هدير]

245
00:21:00,176 --> 00:21:02,177
[الموسيقى الأفريقية]

246
00:21:59,944 --> 00:22:02,696
هؤلاء الناس! إنه أمر لا يصدق.

247
00:22:02,738 --> 00:22:05,532
بالفعل مرة أخرى في النهر
وكأن شيئًا لم يحدث

248
00:22:05,574 --> 00:22:08,451
النهر هو مصدر طعامهم،
مياههم الوحيدة.

249
00:22:08,536 --> 00:22:10,870
- حياتهم.
- الحياة حق.

250
00:22:10,913 --> 00:22:15,250
هل شاهدت فيلم Jaws من قبل؟
قد ترغب في التحقق من ذلك.

251
00:22:18,004 --> 00:22:19,587
وذلك لتحذير القرويين؟

252
00:22:19,672 --> 00:22:22,841
لقد أبقوه مقيدًا هناك
كقربان للتمساح.

253
00:22:22,925 --> 00:22:25,260
هذا ليس فعالا بشكل رهيب.

254
00:22:25,302 --> 00:22:28,638
أنا كلي من أجل التقليد،
لكن لا أستطيع أن أتركه هكذا.

255
00:22:30,766 --> 00:22:33,476
هذا كلب قبيح.

256
00:22:39,608 --> 00:22:44,487
- [ينبح كلب]
- أوه، انظر إليك.

257
00:22:44,572 --> 00:22:47,115
أوه.

258
00:22:47,158 --> 00:22:51,036
مرحبًا أيها الرجل الصغير.

259
00:22:54,081 --> 00:22:55,915
لا تخف.
لا تخف.

260
00:22:55,958 --> 00:22:57,959
[أنين الكلب]

261
00:22:59,962 --> 00:23:02,255
لا تخف.

262
00:23:02,298 --> 00:23:04,007
[الموسيقى الأفريقية]

263
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
[كريج] هناك شامان
الذي يعيش بالقرب من هنا.

264
00:23:06,552 --> 00:23:08,136
علينا أن نسأل
لبركته

265
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
إذا أردنا القرويين
لمساعدتنا.

266
00:23:10,473 --> 00:23:14,517
الليلة العيد
هو للامتنان والحظ.

267
00:23:14,602 --> 00:23:16,436
هذا لذيذ.
ما هذا؟

268
00:23:17,688 --> 00:23:19,898
نياما ني نياما تو، باللغة السواحيلية.

269
00:23:19,982 --> 00:23:22,317
يعني "كل لحم لحم"

270
00:23:22,401 --> 00:23:23,818
وبعبارة أخرى، لا تسأل.

271
00:23:25,988 --> 00:23:27,155
[تنتهي الموسيقى]

272
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
- أوه!
- برافو.

273
00:23:28,824 --> 00:23:32,577
- شكرًا لك.
- [يتحدث السواحلية]

274
00:23:34,789 --> 00:23:38,583
- يقول أنه دورك.
- لماذا؟

275
00:23:38,667 --> 00:23:41,878
لأداء
واحدة من أغانيك المحلية.

276
00:23:45,007 --> 00:23:48,510
لا، لا. نحن لا نغني. شرب.

277
00:23:49,512 --> 00:23:51,930
- [تيم] أكل.
- وتناول الطعام.

278
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
إنهم يحدقون.

279
00:24:06,278 --> 00:24:11,449
♪ نعمة مذهلة

280
00:24:11,534 --> 00:24:15,370
♪ ما أحلى الصوت..

281
00:24:15,412 --> 00:24:17,872
لماذا ذهبت واخترت
روحاني زنجي؟

282
00:24:17,915 --> 00:24:20,375
- ♪ هذا أنقذ...
- في أفريقيا؟

283
00:24:20,459 --> 00:24:25,713
♪ بائس مثلي

284
00:24:25,756 --> 00:24:29,134
هذا كل شيء. لا أستطيع أن أصدق
أنت ستجعلني أفعل هذا

285
00:24:29,218 --> 00:24:31,594
- ♪ .. ضاع
- جيد، هاه؟

286
00:24:31,679 --> 00:24:35,890
- ♪ لكن الآن تم العثور علي
- نعم.

287
00:24:35,975 --> 00:24:38,309
-♪ كنت أعمى..
- أنت تعرف ماذا؟

288
00:24:38,394 --> 00:24:42,272
دعونا مجرد ريمكس.
هل يمكنك أن تعطيني فوزا؟

289
00:24:42,356 --> 00:24:44,858
واحد، اثنان، ثلاثة. يذهب.

290
00:24:53,742 --> 00:24:55,743
هذا القرف محرج.

291
00:24:59,957 --> 00:25:02,959
[رجل يتحدث باللغة السواحيلية]

292
00:25:14,054 --> 00:25:16,055
[يصرخ]

293
00:25:18,267 --> 00:25:20,268
[صراخ]

294
00:25:30,112 --> 00:25:33,448
جوانيانا هي واحدة من
شيوخ القرية،

295
00:25:33,490 --> 00:25:36,743
نوع من الشامان الكاهن.

296
00:25:36,785 --> 00:25:40,288
إنه يؤدي طقوسًا
لروح الفتاة الصغيرة.

297
00:25:45,294 --> 00:25:47,378
يقول أن كيرونجا جاء مرة أخرى.

298
00:25:47,463 --> 00:25:50,256
كيرونجا مثل الروح الشريرة.

299
00:25:50,299 --> 00:25:55,220
ويدعوه رجال الشر،
رجال مثل ليتل جوستاف.

300
00:25:55,304 --> 00:25:59,349
الطيبون ضعفاء.
هم الذين يعانون.

301
00:25:59,433 --> 00:26:02,977
إنهم يعيشون في خوف.
كيرونجا تحيط بهم.

302
00:26:03,062 --> 00:26:05,521
غوستاف الصغير يحكم الأرض.

303
00:26:05,606 --> 00:26:08,191
التمساح يحكم الماء.

304
00:26:09,318 --> 00:26:14,739
[يتنفس بشدة]

305
00:26:18,953 --> 00:26:20,703
مهلا!

306
00:26:20,788 --> 00:26:22,705
يا! يا!

307
00:26:22,790 --> 00:26:24,999
يا. شقي بطبيعته، أليس كذلك؟

308
00:26:28,420 --> 00:26:32,006
هذا بعض القرف الجيد. نعم.
سآخذ كيس النيكل من ذلك.

309
00:26:32,091 --> 00:26:33,841
- من المفترض أن تكون نعمة.
- هو.

310
00:26:33,926 --> 00:26:38,012
ضربة أخرى؟ ضربة أخرى؟
لا؟ نعم.

311
00:26:38,097 --> 00:26:40,890
سوف تمر. أنا حساسية
إلى مومبو جامبو.

312
00:26:40,975 --> 00:26:43,977
[صوت عالي]
إذا كنت سوف عفوا.

313
00:26:50,484 --> 00:26:52,485
يا!

314
00:26:56,365 --> 00:26:57,782
ماذا يقول؟

315
00:26:57,866 --> 00:27:00,410
يقول ذلك
سوف نجد ما نسعى إليه.

316
00:27:02,997 --> 00:27:06,332
ثم سنجد الموت.

317
00:27:12,715 --> 00:27:16,884
أنت، أنا، كل شيء،

318
00:27:16,927 --> 00:27:18,469
نصنع كيرونجا.

319
00:27:18,554 --> 00:27:21,139
قتل كيرونجا.

320
00:27:21,223 --> 00:27:23,057
إنقاذ كيرونجا.

321
00:27:23,142 --> 00:27:25,393
يجب أن يواجه.

322
00:27:31,734 --> 00:27:33,901
[كريج] أعتقد أنني أعرف
حيث قد يكون غوستاف.

323
00:27:33,944 --> 00:27:36,237
وتتركز الهجمات الأخيرة
حول جزيرة صغيرة

324
00:27:36,322 --> 00:27:39,949
في الأراضي الرطبة كيبيرا، مستنقع
بضعة أميال إلى الشمال الشرقي.

325
00:27:40,034 --> 00:27:42,201
نحن بحاجة إلى الكثير من الأيدي،
الكثير من المساعدة.

326
00:27:42,244 --> 00:27:44,829
نصفك على هذا الجانب
ونصف على الجانب الآخر.

327
00:27:44,913 --> 00:27:48,249
لماذا تحمل القفص؟
دعونا نسلك هذا الطريق.

328
00:27:48,292 --> 00:27:51,127
الانتحار. يقول الشامان
انها تحت السيطرة

329
00:27:51,211 --> 00:27:52,879
- من ميليشيا الهوتو.
- غوستاف الصغير؟

330
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
لقد كان الشامان
وشوكة في جنبه

331
00:27:54,798 --> 00:27:57,925
تحاول الحصول على القرية
للوقوف في وجه أمراء الحرب.

332
00:27:57,968 --> 00:28:00,720
أليس هذا هو السبب وراء وجودنا
هؤلاء الرجال، لحمايتنا؟

333
00:28:00,763 --> 00:28:03,931
لا يمكنهم إيقاف لغم أرضي.
بالإضافة إلى أن الميليشيا تحمل الصواريخ.

334
00:28:03,974 --> 00:28:06,434
وأغلبهم من المراهقين،
نسبة عالية من الأمفيتامينات.

335
00:28:06,477 --> 00:28:08,686
سيقتلونك
لتلك الساعة التي ترتديها.

336
00:28:08,771 --> 00:28:13,733
هيا، ارفع! نحن بحاجة
المزيد من الناس على الجانب هنا.

337
00:28:13,776 --> 00:28:15,818
- طيب، أنت مستعد؟
- مهلا، ماذا تفعل؟

338
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
- أنت تأخذ مكان شخص ما.
- ماذا؟ أنا أساعد.

339
00:28:18,572 --> 00:28:21,282
هيا، إنهم بحاجة إلى هذه الوظيفة.
تعال.

340
00:28:21,325 --> 00:28:23,284
أعطني استراحة.
أنا فقط أحاول المساعدة.

341
00:28:23,369 --> 00:28:24,369
[صراخ]

342
00:28:24,453 --> 00:28:27,163
قتال! ركلة مؤخرته!

343
00:28:30,751 --> 00:28:33,628
[يتحدث السواحلية]

344
00:28:37,800 --> 00:28:39,801
كلما ساعدت أكثر، أصبح الأمر أسوأ.

345
00:28:39,885 --> 00:28:43,763
هذا لا يعني أنك لا يجب أن تحاول.

346
00:28:50,979 --> 00:28:52,814
[كل الغناء]

347
00:28:58,821 --> 00:29:01,489
[ترديد]

348
00:29:57,421 --> 00:29:59,422
[الموسيقى الأفريقية]

349
00:30:34,166 --> 00:30:37,418
[كولينز] قم بإقامة معسكر بعيد بما فيه الكفاية
بعيدًا حتى لا نخيفه.

350
00:30:37,503 --> 00:30:39,879
[كريج] هناك مكان مثالي
كيلومترا إلى الوراء.

351
00:30:43,050 --> 00:30:45,593
- خلطتي الخاصة .
- مبكرا قليلا بالنسبة لي، رجل.

352
00:30:45,636 --> 00:30:48,513
- فقط خذ نفحة.
- ما هذا؟

353
00:30:50,349 --> 00:30:53,935
- آه! والدة الله!
- [يضحك]

354
00:30:54,019 --> 00:30:56,187
مزيج من فيرومونات الدم/البول.

355
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
سوف أقوم بنشر أثر في
الماء المؤدي إلى القفص.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,775
لم يحالفني الحظ أبدًا مع طُعم التمساح.

357
00:31:00,859 --> 00:31:02,610
سترى، من مسافة كيلومترين،

358
00:31:02,653 --> 00:31:05,112
سوف يأتي غوستاف راكضا
مع الثابت.

359
00:31:07,950 --> 00:31:11,327
سهام المهدئ لن تجدي نفعا.
لا يمكنهم اختراق موازينه.

360
00:31:11,411 --> 00:31:12,995
لن أستخدم الترانز أبدًا.

361
00:31:13,080 --> 00:31:16,290
خطر كبير للغاية من جرعة زائدة
وإغراق الحيوان.

362
00:31:16,333 --> 00:31:18,125
إنه جهاز إرسال إلكتروني

363
00:31:19,670 --> 00:31:22,004
كل ما أحتاجه هو طلقة واحدة واضحة...

364
00:31:23,632 --> 00:31:26,467
...وسوف نعرف دائما أين هو.

365
00:31:26,552 --> 00:31:29,220
شكراً جزيلاً.

366
00:31:29,304 --> 00:31:32,765
اسانتي. اشانتي سانا.

367
00:31:32,808 --> 00:31:34,892
شكرًا لك. اسانتي.

368
00:31:34,977 --> 00:31:39,355
[يتحدث السواحلية]

369
00:31:40,482 --> 00:31:42,400
شكرا لك.

370
00:31:42,484 --> 00:31:43,901
شكرًا لك. اشانتي سانا.

371
00:31:45,988 --> 00:31:49,407
أنت من أمريكا، هوليوود.

372
00:31:49,491 --> 00:31:51,659
ليس بعد، ولكنني أعمل على ذلك.

373
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
لغتك الإنجليزية جيدة جدًا، بالرغم من ذلك.

374
00:31:53,662 --> 00:31:56,330
كيف سأصل إلى هناك، الولايات المتحدة الأمريكية؟

375
00:31:56,415 --> 00:31:59,208
حسنا، جاء شعبي
على ما تسمونه سفينة العبيد.

376
00:31:59,293 --> 00:32:02,420
لكن الأمر ليس بهذه السهولة الآن.
النعناع التنفس؟

377
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
خذ اثنين من هؤلاء.

378
00:32:07,843 --> 00:32:10,136
آسف لا يمكنك أن تأتي
إلى الولايات المتحدة القديمة الطيبة،

379
00:32:10,178 --> 00:32:13,598
- ولكن، مهلا، لديك تيك تاك.
- لا، آسف، رائحة أنفاسك كريهة.

380
00:32:13,682 --> 00:32:15,641
- خذ تيك تاك.
- كيف حالنا؟

381
00:32:15,684 --> 00:32:17,852
نحن نصل إلى هناك.

382
00:32:20,772 --> 00:32:24,233
- لا تربطيه بقوة...
- أوه! أوه!

383
00:32:24,318 --> 00:32:26,652
القرف! لا يمكنك الانتظار
حتى انتهيت؟

384
00:32:27,654 --> 00:32:29,655
عيسى.

385
00:32:38,123 --> 00:32:41,709
لقد أردت مراقبة القفص.
مهلا، دعونا نذهب.

386
00:32:43,045 --> 00:32:45,546
إنها مسافة طويلة سيرًا على الأقدام إلى الماء.

387
00:32:47,090 --> 00:32:49,091
[ينبح كلب]

388
00:32:53,472 --> 00:32:55,890
[أفيفا] وايلي. وايلي.

389
00:32:55,974 --> 00:32:58,601
مرحبا يا صديقي. أوه، ولد جيد.

390
00:32:58,685 --> 00:33:01,562
- وايلي؟
- نعم، مثل الذئب.

391
00:33:01,647 --> 00:33:04,398
- هل لديك مشكلة في ذلك أيضاً؟
- لا، إنه اسم جيد.

392
00:33:06,068 --> 00:33:09,236
- أوه، أنت لطيف!
- لا، أنت لست كذلك.

393
00:33:09,321 --> 00:33:11,947
- هل تريد البيرة؟
- فقط تجاهله. أفعل.

394
00:33:12,032 --> 00:33:14,909
أنت تتحدث إلى الكلب. بوركوي؟

395
00:33:14,993 --> 00:33:18,704
نعم، إنه شيء نقوم به
من أين أتينا.

396
00:33:18,747 --> 00:33:21,248
لا معنى له إلى حد ما.

397
00:33:21,333 --> 00:33:25,628
- إذن أين تعيش يا جوجو؟
- الشجيرة بيتي .

398
00:33:25,712 --> 00:33:28,881
وعائلتك،
هل يعيشون هنا؟

399
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
لقد ماتوا.

400
00:33:56,368 --> 00:33:58,327
[ثغاء]

401
00:34:12,426 --> 00:34:15,302
- مهلا، حصلنا على شيء.
- [ثغاء]

402
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
أوه.

403
00:34:20,642 --> 00:34:24,562
- قف، هذا كبير.
- [رجل] هذا ضخم.

404
00:34:24,646 --> 00:34:27,982
أحضرنا الواقي الذكري العادي.
نحن بحاجة إلى ماغنوم.

405
00:34:28,066 --> 00:34:30,067
[ثغاء]

406
00:34:36,116 --> 00:34:40,327
- [كولينز] هل هذا هو؟
- نعم، هذا هو.

407
00:34:41,663 --> 00:34:44,457
[كولينز] ها أنت ذا.
لقد تم تقديم العشاء.

408
00:34:44,499 --> 00:34:47,001
فقط أدخل في القفص
ولن أضطر إلى إطلاق النار عليك.

409
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
تعال. افعل ذلك.

410
00:34:56,762 --> 00:34:59,346
- أين ذهب؟
- اللعنة، لا أعرف.

411
00:35:01,308 --> 00:35:05,352
لا أفهم.
لقد عمل هذا القفص عشرات المرات.

412
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
إنه ذكي جدًا.

413
00:35:18,200 --> 00:35:19,950
- ها هو.
- إنه يبتعد.

414
00:35:34,841 --> 00:35:36,842
[التصفير]

415
00:35:39,721 --> 00:35:42,640
- أعتقد أنني حصلت عليه.
- لقطة جميلة.

416
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
إلى أين أنت ذاهب؟

417
00:35:53,193 --> 00:35:55,194
لن يعود الليلة.

418
00:35:57,239 --> 00:35:59,240
[ثغاء]

419
00:36:08,583 --> 00:36:13,420
[الهادر]

420
00:36:23,932 --> 00:36:25,391
[رجل] أوه، القرف.

421
00:36:28,436 --> 00:36:31,647
- ل لا أفهم.
- لا بد أن الماعز قد هربت.

422
00:36:31,731 --> 00:36:34,608
- ل لا أرى أي دم.
- حسنا، لقد أمطرت الليلة الماضية.

423
00:36:34,693 --> 00:36:36,527
يجب أن يكون قد غسلت بعيدا.

424
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
حسنا، دعونا نرى ما حصلنا عليه.

425
00:36:44,619 --> 00:36:47,371
اللعنة. الماعز هنا دقيقة واحدة،
ذهب في اليوم التالي.

426
00:36:47,455 --> 00:36:50,374
تخمين المطر غسلها
أجهزة استشعار الحركة،

427
00:36:50,458 --> 00:36:53,878
قتل العلف إلى الخيمة أيضًا.

428
00:36:53,962 --> 00:36:57,965
لم نحصل على شيء. سأذهب
إلى المخيم، اترك هذا الكمبيوتر

429
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
واذهب لاطلاق بعض الطلقات،
الحصول على القليل من النكهة المحلية.

430
00:37:00,635 --> 00:37:03,262
حسنًا. احرص.

431
00:37:03,305 --> 00:37:04,889
مكان خطير.

432
00:37:04,973 --> 00:37:07,266
[ضحكة مكتومة] شكرا يا أمي.

433
00:37:08,727 --> 00:37:11,437
اللحوم النيئة. أحتاج إلى اللحوم النيئة.

434
00:37:11,479 --> 00:37:12,980
قلت أنهم بحاجة إلى الطعم الحي.

435
00:37:13,064 --> 00:37:15,900
إنه الأفضل دائماً
لكن التماسيح تأكل الجيف.

436
00:37:15,984 --> 00:37:17,443
سوف يأتي.

437
00:37:17,485 --> 00:37:20,988
- أستطيع أن أشعر به.
- دعني أرى هذا الشيء.

438
00:37:21,072 --> 00:37:24,116
هذه الإشارة لم تتحرك
منذ الليلة الماضية. ربما هو فقط...

439
00:37:29,664 --> 00:37:32,249
هذا أيقظه.

440
00:37:57,651 --> 00:37:59,944
[تقترب السيارة]

441
00:38:27,639 --> 00:38:29,640
[صراخ]

442
00:38:33,478 --> 00:38:35,479
[تذمر المرأة]

443
00:39:00,005 --> 00:39:02,464
[يستمر الصراخ]

444
00:39:22,110 --> 00:39:25,237
[يتحدث السواحلية]

445
00:39:30,410 --> 00:39:32,953
[يصرخ الرجل]

446
00:39:32,996 --> 00:39:52,431
[تتوسل المرأة]

447
00:39:55,977 --> 00:40:04,068
[طلقة نارية]

448
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
[حفيف]

449
00:40:42,148 --> 00:40:43,899
وأنت فقط
شاهدت ذلك يحدث؟

450
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
ماذا كان من المفترض أن أفعل،
مهاجمتهم مع المقربة الخاصة بي؟

451
00:40:47,529 --> 00:40:50,030
- حسنا، علينا أن نفعل شيئا.
- فعلت.

452
00:40:50,115 --> 00:40:53,992
أفيفا، لقد قمت بتصوير عائلة بأكملها
سيتم ذبحها، حسنًا؟

453
00:40:54,035 --> 00:40:56,995
سيكون لدي كوابيس للبقية
حياتي وراء هذا القرف.

454
00:40:57,038 --> 00:40:58,789
نعم. حسنًا،
سوف نتصل بالشرطة.

455
00:40:58,873 --> 00:41:01,291
- أية شرطة؟
- عندما نعود إلى بوجمبورا،

456
00:41:01,376 --> 00:41:03,544
سنقوم بتسليم الأدلة
إلى الأمم المتحدة

457
00:41:03,586 --> 00:41:06,421
- هذا أفضل ما يمكننا القيام به.
- إنهم عاجزون.

458
00:41:06,506 --> 00:41:09,091
لا يوجد شيء يجب القيام به.

459
00:41:09,175 --> 00:41:12,302
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لقد كان صديقك.

460
00:41:12,387 --> 00:41:13,887
وسوف أفتقده.

461
00:41:13,972 --> 00:41:16,598
لكني فقدت العديد من الأصدقاء هنا.

462
00:41:16,683 --> 00:41:19,184
لدينا فرصة هنا.

463
00:41:19,227 --> 00:41:21,645
يمكننا أن نصنع الفارق،
يمكننا فضح جرائم القتل

464
00:41:21,729 --> 00:41:24,398
التي تجري كل يوم،
تغيير محور القصة.

465
00:41:24,440 --> 00:41:27,401
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
- لا، لست كذلك.

466
00:41:27,485 --> 00:41:31,947
"التالي: الأفارقة المحتضرون."
لا أحد يريد أن TiVo هذا القرف.

467
00:41:32,031 --> 00:41:34,408
- لا تكن ساخرًا يا ستيفن.
- أنا لا أكون ساخرا.

468
00:41:34,492 --> 00:41:37,244
دارفور: لا أحد يهتم.
رواندا: من يبالي؟

469
00:41:37,328 --> 00:41:40,080
الناس البيض لا يبالون
حول جريمة السود على السود

470
00:41:40,123 --> 00:41:42,249
عندما يكون قاب قوسين أو أدنى
من منزلهم.

471
00:41:42,333 --> 00:41:44,418
هل تعتقد حقا
يعطون القرف

472
00:41:44,502 --> 00:41:47,796
حول مجموعة من الأفارقة المحتضرين
على بعد 6000 ميل؟ تعال.

473
00:41:47,881 --> 00:41:48,964
- أفعل.
- هذا واحد.

474
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
تيم.

475
00:41:50,633 --> 00:41:53,927
اعتقدت أنك كنت صحفيا.
لقد أردت قصة حقيقية

476
00:41:53,970 --> 00:41:56,305
حسنا، الآن لديك واحدة.

477
00:41:56,389 --> 00:41:58,390
[كولينز]
إنه ليس من شأننا

478
00:41:58,433 --> 00:42:00,350
أقترح أن نتظاهر
لم يحدث قط.

479
00:42:05,064 --> 00:42:07,065
[تصفيق الرعد]

480
00:42:08,693 --> 00:42:11,778
[يتحدث السواحلية]

481
00:42:23,791 --> 00:42:25,792
[تصفيق الرعد]

482
00:42:42,894 --> 00:42:44,895
[يتحدث الفرنسية]

483
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
إنها على حق.

484
00:42:52,237 --> 00:42:55,155
لقد حصلنا على مسؤولية لإظهار
الناس ما يحدث هنا.

485
00:42:55,198 --> 00:42:58,408
إنهم يعرفون بالفعل، تيم.
إنهم لا يهتمون.

486
00:43:01,496 --> 00:43:05,666
نحن نجعلهم يهتمون.
نضع وجها على المعاناة.

487
00:43:05,708 --> 00:43:09,419
- هل تدرك أننا يمكن أن نموت هنا؟
- نعم أعرف.

488
00:43:13,049 --> 00:43:15,634
هيا يا رجل.

489
00:43:19,514 --> 00:43:24,184
حسنًا.
أنا أكرهك كثيرا في بعض الأحيان.

490
00:43:24,269 --> 00:43:26,770
يا للقرف.

491
00:43:28,773 --> 00:43:32,025
[يصرخ باللغة السواحيلية]

492
00:43:33,236 --> 00:43:35,362
غوستاف!

493
00:43:35,446 --> 00:43:38,615
[يصرخ بالفرنسية]

494
00:43:43,621 --> 00:43:45,372
[يواصل الصراخ]

495
00:44:22,243 --> 00:44:24,411
[تصرخ جوجو]

496
00:44:32,754 --> 00:44:34,755
دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

497
00:44:38,843 --> 00:44:40,635
- اسرع!
- جوجو!

498
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
أخرج اللعنة من القفص!

499
00:44:48,394 --> 00:44:50,062
[يصرخ]

500
00:45:09,165 --> 00:45:11,083
جوجو، انتظر!

501
00:45:14,962 --> 00:45:17,422
- [صراخ]
- انه هناك.

502
00:45:26,808 --> 00:45:29,851
هل أنت مجنون سخيف؟
جوجو هناك!

503
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
يا!

504
00:45:39,153 --> 00:45:40,654
قف!

505
00:45:42,990 --> 00:45:46,326
قف! قف!

506
00:45:49,705 --> 00:45:52,582
ومع ذلك يجب أن يموت.

507
00:45:55,211 --> 00:45:59,172
تيم!

508
00:46:33,875 --> 00:46:35,792
اخرج من الماء!

509
00:46:56,063 --> 00:46:58,523
تعال. جوجو.

510
00:47:00,568 --> 00:47:02,569
[السعال]

511
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
حسناً، ضعه على جانبه.

512
00:47:07,533 --> 00:47:09,993
هذا كل شيء. نعم. صه.

513
00:47:14,081 --> 00:47:16,958
جوجو لماذا؟ لماذا؟

514
00:47:18,252 --> 00:47:22,964
سأحضر لك غوستاف
ربما تأخذني إلى أمريكا.

515
00:47:23,049 --> 00:47:25,175
- يا رجل.
- [يصرخ باللغة السواحيلية]

516
00:47:30,097 --> 00:47:31,932
مهلا! ماذا بحق الجحيم
هل العيب فيك؟!

517
00:47:32,016 --> 00:47:35,560
- توقف! ماذا تفعل؟
- التراجع!

518
00:47:40,691 --> 00:47:42,317
جوجو!

519
00:47:44,278 --> 00:47:47,113
جوجو! جوجو!

520
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
آكلى لحوم البشر الثمين الخاص بك لا يزال على قيد الحياة.

521
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
[التصفير]

522
00:47:54,288 --> 00:47:56,915
أوه، القرف. أين أفيفا؟

523
00:48:00,419 --> 00:48:02,420
[ينبح كلب]

524
00:48:03,631 --> 00:48:06,049
[أنين الكلب]

525
00:48:09,804 --> 00:48:11,638
مهلا! ماذا تفعل؟

526
00:48:11,722 --> 00:48:14,140
[يتحدث السواحلية]

527
00:48:14,225 --> 00:48:16,226
[يصرخ باللغة السواحيلية]

528
00:48:17,478 --> 00:48:19,729
- حسنا.
- [يصرخ]

529
00:48:23,109 --> 00:48:25,110
[صراخ]

530
00:48:30,950 --> 00:48:34,160
لا! لا! لا!

531
00:48:34,203 --> 00:48:35,954
من فضلك توقف.

532
00:48:35,997 --> 00:48:38,957
ابتعد عني!

533
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
[صراخ]

534
00:48:49,427 --> 00:48:51,219
لا!

535
00:49:36,390 --> 00:49:39,059
أفيفا؟

536
00:49:39,143 --> 00:49:42,187
أفيفا، ماذا حدث؟
ماذا حدث؟

537
00:49:42,229 --> 00:49:44,230
ماذا يحدث...؟
ماذا حدث؟

538
00:49:45,191 --> 00:49:47,233
يا إلهي.

539
00:49:58,579 --> 00:50:01,498
تلك القنبلة اللعينة
قادته إلى هنا.

540
00:50:02,917 --> 00:50:05,251
[التصفير]

541
00:50:05,336 --> 00:50:09,214
- وهو يبتعد الآن.
- احصل على المعدات التي يمكنك إنقاذها.

542
00:50:09,256 --> 00:50:11,675
- سوف ننسحب غدا.
- نعم.

543
00:50:18,182 --> 00:50:19,974
[ستيفن الإسكات]

544
00:50:20,059 --> 00:50:22,268
[ستيفن] اللعنة.

545
00:50:30,569 --> 00:50:33,154
قليلا من النكسة، سأمنحك،
لكننا قريبون جدًا.

546
00:50:33,239 --> 00:50:34,656
لقد انتهى الأمر.

547
00:50:34,740 --> 00:50:36,866
أعلم أننا جميعًا مستاءون الآن،

548
00:50:36,951 --> 00:50:39,452
لكن الأمور ستبدو مختلفة
في الصباح.

549
00:50:39,495 --> 00:50:42,580
نحن ذاهبون إلى المنزل. لا أريد
أي مزيد من الدم على يدي.

550
00:50:42,623 --> 00:50:44,582
في المياه الضحلة، سوف...

551
00:50:49,296 --> 00:50:52,257
أنا لا أهتم
عن التمساح الخاص بك!

552
00:50:52,299 --> 00:50:55,468
لم أفعل قط. رجل ميت. نحن
أول شيء في الصباح.

553
00:50:55,511 --> 00:50:59,347
- لا، نغادر الآن.
- هل أنت تمزح؟

554
00:50:59,432 --> 00:51:02,100
- الوضع مظلم هناك.
- أعرف الدرب.

555
00:51:02,143 --> 00:51:03,977
أستطيع إعادتنا
الى القرية.

556
00:51:04,019 --> 00:51:07,814
- انها ليست آمنة هنا. تعال.
- غوستاف على بعد ميل واحد على الأقل.

557
00:51:07,898 --> 00:51:09,858
أنا لا أتحدث عن غوستاف.

558
00:51:11,235 --> 00:51:14,529
أين الكمبيوتر؟
أين الكمبيوتر؟

559
00:51:14,613 --> 00:51:17,490
[يتحدث السواحلية]

560
00:51:22,580 --> 00:51:25,457
يعمل لدى ‏‎Little Gustave‎‏.

561
00:51:29,962 --> 00:51:31,963
[صراخ]

562
00:51:36,010 --> 00:51:38,845
إلى أين يأخذنا؟

563
00:51:38,888 --> 00:51:42,432
الى الماء.
من الأسهل التخلص من أجسادنا.

564
00:51:45,269 --> 00:51:48,605
- سأقوم بحركتي.
- لن تصنع قدمين.

565
00:51:48,689 --> 00:51:50,815
ستة على واحد،
نصف دزينة من جهة أخرى.

566
00:51:50,858 --> 00:51:54,235
- يا إلهي. يا إلهي.
- [يصرخ]

567
00:51:54,320 --> 00:51:56,780
آسف لدعوتك الأحمق.

568
00:51:56,864 --> 00:51:59,574
آسف أنا واحد.

569
00:51:59,658 --> 00:52:02,494
يا إلهي. يا إلهي.

570
00:52:02,536 --> 00:52:05,205
- ماذا؟ ماذا؟
- على ركبتيك. على ركبتيك.

571
00:52:05,247 --> 00:52:08,875
[يصرخ باللغة السواحيلية]

572
00:52:08,918 --> 00:52:10,293
على ركبتيك!

573
00:52:13,172 --> 00:52:15,465
الركبتين!

574
00:52:15,549 --> 00:52:17,550
اللعنة عليك.
أنا لا أحصل على ركبتي.

575
00:52:18,594 --> 00:52:19,928
[صراخ]

576
00:52:22,348 --> 00:52:23,348
لا!

577
00:52:23,390 --> 00:52:26,392
- [طلقة نارية]
- [جلجل]

578
00:52:38,781 --> 00:52:40,782
- هل أنت بخير؟
- نعم.

579
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
[ستيفن] جوجو؟

580
00:52:54,588 --> 00:52:59,050
إذا كان علي أن أدفعك إلى مؤخرتي
للحصول على الخاص بك من خلال الجمارك،

581
00:52:59,093 --> 00:53:01,094
أنت ذاهب إلى أمريكا.

582
00:53:03,138 --> 00:53:05,139
شكرًا لك.

583
00:53:06,600 --> 00:53:08,810
[أفيفا] نحن بحاجة
للحصول على مجموعة الإسعافات الأولية.

584
00:53:08,894 --> 00:53:10,854
[تيم] تم تدميره
العودة إلى المخيم.

585
00:53:10,938 --> 00:53:12,856
[كريج] هناك واحد
في كوخ الصيد.

586
00:53:22,241 --> 00:53:24,284
هل تسمي هذه مجموعة إسعافات أولية؟

587
00:53:24,368 --> 00:53:25,535
مورفين.

588
00:53:28,831 --> 00:53:32,333
راشيل، أنا أفيفا ماسترز.
أيمكنك سماعي؟

589
00:53:32,418 --> 00:53:36,004
- سامحني إذا كان يؤلمني.
- أنا بحاجة للتحدث إلى روجر.

590
00:53:36,088 --> 00:53:39,841
حسنًا، حسنًا، استمع.
أحتاج أن أوصل له رسالة

591
00:53:40,426 --> 00:53:42,051
لا أهتم بما يفعله.

592
00:53:42,094 --> 00:53:45,013
الناس يحاولون
لقتلنا هنا راشيل!

593
00:53:45,097 --> 00:53:48,141
أيمكنك سماعي؟
لديه موقعنا.

594
00:53:48,225 --> 00:53:51,936
إرسال جسر جوي على الفور.

595
00:53:54,273 --> 00:53:56,149
راشيل؟

596
00:53:56,233 --> 00:53:57,984
آه! راشيل!

597
00:53:58,068 --> 00:54:01,863
- القرف.
- أونا حبيبتي .

598
00:54:01,947 --> 00:54:04,866
- [أفيفا] اللعنة!
- نحن مارس الجنس ذلك.

599
00:54:04,950 --> 00:54:08,620
- زوجتي.
- ل لا أعرف إذا سمعتني.

600
00:54:08,662 --> 00:54:11,789
- غوستاف قتل زوجتي.
- ماذا؟

601
00:54:15,461 --> 00:54:19,047
وكانت أونا تستحم في النهر،

602
00:54:19,131 --> 00:54:22,759
أمام منزلنا مباشرة،

603
00:54:22,801 --> 00:54:25,678
كما فعلت ألف مرة.

604
00:54:25,763 --> 00:54:28,473
تلك الندوب، أعطيته تلك.

605
00:54:31,143 --> 00:54:33,478
لقد أطلقت النار عليه مرارا وتكرارا.

606
00:54:34,855 --> 00:54:36,856
بينما كان يأخذها تحت...

607
00:54:40,986 --> 00:54:44,072
... سمعت صراخها.

608
00:54:44,156 --> 00:54:46,157
[التصفير]

609
00:54:48,994 --> 00:54:49,994
انه قادم.

610
00:54:50,037 --> 00:54:51,829
جوجو، هناك!

611
00:55:01,173 --> 00:55:03,591
أونا، سامحني.

612
00:55:04,718 --> 00:55:06,678
لا انتقام.

613
00:55:06,762 --> 00:55:09,847
- جوجو، هل تستطيع رؤية أي شيء؟
- لا، لا شيء!

614
00:55:11,433 --> 00:55:15,186
[ينتحب] لقد حنثت بوعدي.

615
00:55:17,690 --> 00:55:20,066
أنا آسف.

616
00:55:20,150 --> 00:55:23,111
[يستمر التصفير]

617
00:55:23,195 --> 00:55:26,864
- [نقرات البندقية]
- اللعنة!

618
00:55:35,541 --> 00:55:37,542
[صراخ]

619
00:55:44,091 --> 00:55:46,217
- مات!
- يجري!

620
00:55:46,260 --> 00:55:49,220
يجري! يجري!

621
00:55:51,223 --> 00:55:52,598
- مات!
- [يلهث]

622
00:55:52,683 --> 00:55:53,850
يا يسوع!

623
00:56:07,239 --> 00:56:10,533
- أمسكوا به يا شباب! هل لديك؟
- تعال!

624
00:56:14,413 --> 00:56:17,081
يتمسك! الاستيلاء على شيء!

625
00:56:41,231 --> 00:56:42,523
كريج!

626
00:56:43,734 --> 00:56:44,901
احصل على كريج!

627
00:56:47,613 --> 00:56:50,698
- دعني أذهب.
- لا، لا يزال هناك وقت.

628
00:56:50,783 --> 00:56:52,617
تعال.

629
00:56:52,701 --> 00:56:55,411
لا، إنه يموت معي.

630
00:56:57,664 --> 00:56:59,457
ماذا تفعل؟

631
00:57:26,485 --> 00:57:27,985
لقد فعل ذلك.

632
00:58:10,445 --> 00:58:14,866
- [تمتم كولينز باللاتينية]
- [ستيفن] لقد سئمت من هذا.

633
00:58:14,950 --> 00:58:17,869
أشعر وكأنني قطعة لحم خنزير
على طبق عشاء الملكة لطيفة.

634
00:58:17,911 --> 00:58:20,329
- أقول إننا نركض من أجل ذلك.
- لن أفعل.

635
00:58:20,372 --> 00:58:23,291
- [التصفير]
- انه لا يزال في العشب.

636
00:58:24,877 --> 00:58:27,545
ربما هو نائم.

637
00:58:27,588 --> 00:58:30,715
أو الهضم، وإفساح المجال للمزيد.

638
00:58:32,551 --> 00:58:35,386
- مهلا، مات.
- [يتمتم]

639
00:58:35,429 --> 00:58:38,097
- مهلا، مات!
- [الهمهمات]

640
00:58:38,181 --> 00:58:40,391
ماذا تفعل؟
الصلاة على الشيطان؟

641
00:58:40,434 --> 00:58:42,560
التسميات اللاتينية.
يساعدني على البقاء مستيقظا.

642
00:58:42,603 --> 00:58:46,063
أوه. حسنًا، انضم إلى الحفلة.
كم يمكن أن يأكل هذا التمساح؟

643
00:58:46,106 --> 00:58:49,233
عندما يكون هناك طعام وفير،
سوف يأكلون حتى يمرضوا.

644
00:58:49,318 --> 00:58:53,154
ثم سوف يتقيأون
وتناول المزيد.

645
00:58:53,238 --> 00:58:55,656
حقا، انها مناسبة
أننا نموت بهذه الطريقة.

646
00:58:55,741 --> 00:58:58,075
هل يمكن أن نتحدث فقط عن
شيء آخر من فضلك؟

647
00:58:58,118 --> 00:59:02,246
حسنًا ، أفيفا. ما هي الصفقة
معك وروجر شارب؟

648
00:59:03,916 --> 00:59:06,709
سأذهب لتناول العشاء معه، حسنًا؟
نذهب إلى الافتتاحيات الفنية.

649
00:59:06,752 --> 00:59:08,836
و...

650
00:59:08,921 --> 00:59:11,547
- حسنا، الناس يفترضون فقط.
- بالطبع يفعلون.

651
00:59:11,590 --> 00:59:15,927
هل تعتقد أنه إذا أعطى لعنة
عني، سأكون هنا الآن؟

652
00:59:16,011 --> 00:59:18,179
هو فقط يحب
أن ينظر إليها مع النساء.

653
00:59:21,224 --> 00:59:23,768
روجر مثلي الجنس؟

654
00:59:23,852 --> 00:59:28,147
المستهتر الدولي؟
تزوج ست مرات؟

655
00:59:28,231 --> 00:59:32,276
إنه لا ينقر على مؤخرتك،
شخص ما التنصت له؟

656
00:59:32,319 --> 00:59:34,987
حسنًا يا رفاق،
لا تقل أي شيء، من فضلك.

657
00:59:35,072 --> 00:59:37,823
أفيفا ، من اللعنة
هل سأخبرك يا جوجو؟

658
00:59:37,908 --> 00:59:39,909
مهلا، جوجو، هل تعرف روجر شارب؟

659
00:59:39,952 --> 00:59:42,453
- لا.
- انه مثلي الجنس.

660
00:59:42,496 --> 00:59:44,288
نعم.

661
00:59:45,958 --> 00:59:47,959
[تقترب المروحية]

662
00:59:49,920 --> 00:59:51,921
[صراخ]

663
00:59:59,429 --> 01:00:02,556
- [أفيفا] تلقى روجر الرسالة.
- [صراخ]

664
01:00:06,019 --> 01:00:08,646
إنهم يبحثون عن المعسكر
تعال.

665
01:00:08,689 --> 01:00:11,148
أفيفا. اسمحوا لي أن أذهب أولا.

666
01:00:14,236 --> 01:00:17,905
ستيفن، لا ترش الماء.
سوف تجذبه.

667
01:00:59,531 --> 01:01:01,532
هيا يا شباب!

668
01:01:03,243 --> 01:01:05,202
يا!

669
01:01:27,309 --> 01:01:30,227
[صراخ]

670
01:01:33,065 --> 01:01:34,356
أسفل!

671
01:01:39,404 --> 01:01:41,572
مات، انزل!

672
01:01:56,046 --> 01:01:58,297
[مسلحون يتحدثون السواحلية]

673
01:01:58,381 --> 01:02:00,674
[همسات] ماذا يحدث؟

674
01:02:26,952 --> 01:02:30,079
[تحدث السواحلية]

675
01:03:06,825 --> 01:03:08,993
أنا ميت.

676
01:03:16,168 --> 01:03:18,586
لماذا قتلوه؟
ماذا يريدون؟

677
01:03:18,670 --> 01:03:21,463
البحث. ابحث عن الكمبيوتر.

678
01:03:22,924 --> 01:03:25,801
جوستاف الصغير، لقد قتل الشامان.

679
01:03:25,844 --> 01:03:28,179
- انها على الشريط.
- في قاع المستنقع.

680
01:03:28,263 --> 01:03:31,849
[ستيفن] اذهب وأخبرهم.
سننتظر هنا.

681
01:03:34,144 --> 01:03:36,937
هذا كل ما لديك؟
لقد حصلوا على بنادق AK-47 يا جوجو.

682
01:03:37,022 --> 01:03:39,190
من أنت بحق الجحيم،
لي هارفي أوزوالد؟

683
01:03:41,776 --> 01:03:44,486
- [صراخ]
- القرف.

684
01:03:59,127 --> 01:04:01,045
هيا، هيا! يجري!

685
01:04:17,187 --> 01:04:18,729
انقسموا!

686
01:04:20,774 --> 01:04:22,566
اذهب للأشجار!

687
01:05:22,294 --> 01:05:24,253
أوه!

688
01:05:26,715 --> 01:05:28,799
اللعنة!

689
01:05:31,011 --> 01:05:33,137
أنا أكره سخيف أفريقيا!

690
01:06:40,830 --> 01:06:43,123
[صراخ]

691
01:06:51,716 --> 01:06:54,218
دعه يذهب! دعه يذهب!

692
01:06:54,302 --> 01:06:55,928
[يتحدث السواحلية]

693
01:06:56,012 --> 01:06:58,639
الآن! دعه يذهب!

694
01:07:03,895 --> 01:07:07,064
جوجو هل أنت بخير؟

695
01:07:07,148 --> 01:07:09,900
- [يتحدث السواحلية]
- أغلق فمك!

696
01:07:11,486 --> 01:07:12,820
لو سمحت!

697
01:07:16,908 --> 01:07:22,246
لا تتحرك!

698
01:07:22,288 --> 01:07:24,581
لا أريد إطلاق النار عليك!

699
01:07:24,624 --> 01:07:27,251
[النقرات]

700
01:07:36,344 --> 01:07:38,720
[يصرخ]

701
01:09:24,077 --> 01:09:28,038
لن أقول هذا أبداً في المقدمة
لمجموعة من الناس البيض،

702
01:09:28,081 --> 01:09:30,082
لكن العبودية كانت شيئاً جيداً.

703
01:09:30,166 --> 01:09:34,211
أي شيء عليك القيام به
للخروج من أفريقيا

704
01:09:34,254 --> 01:09:36,255
على ما يرام معي.

705
01:09:54,899 --> 01:09:56,900
[تيم] ستيفن!

706
01:09:59,904 --> 01:10:01,947
[التصفير]

707
01:10:02,031 --> 01:10:06,243
القرف. يجب أن أجده.
هنا، خذ جوجو.

708
01:10:07,787 --> 01:10:10,747
- تيم.
- سأكون بخير. يعد.

709
01:10:10,790 --> 01:10:12,791
يستمر في التقدم. يتحرك. يذهب!

710
01:11:44,676 --> 01:11:47,177
الكلبة فاسق.

711
01:12:03,861 --> 01:12:05,195
القرف!

712
01:12:41,065 --> 01:12:43,233
[تيم] ستيفن!

713
01:12:43,317 --> 01:12:45,318
[التصفير]

714
01:12:49,866 --> 01:13:09,593
ستيفن!

715
01:13:11,763 --> 01:13:15,015
جوجو، لن أدير ظهري لك أبدًا.
تعال.

716
01:13:17,268 --> 01:13:19,728
هيا، هيا.

717
01:13:19,771 --> 01:13:22,272
لا.

718
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
هيا.

719
01:13:26,611 --> 01:13:29,946
[أفيفا] ابق معي.
ابقى معي.

720
01:13:30,031 --> 01:13:31,782
جوجو.

721
01:13:33,117 --> 01:13:35,494
أوه لا. تيم.

722
01:13:35,578 --> 01:13:38,872
لقد فقد الكثير من الدماء.
ل... لا أعرف ماذا أفعل.

723
01:13:41,501 --> 01:13:43,502
أين ستيفن؟

724
01:13:44,629 --> 01:13:46,630
لا أستطيع العثور عليه.

725
01:13:48,174 --> 01:13:49,591
لا.

726
01:13:58,142 --> 01:14:00,185
أنا آسف.

727
01:14:01,103 --> 01:14:02,813
أنا آسف جدا.

728
01:14:05,525 --> 01:14:08,568
أعرف ما يعنيه الشامان الآن
عندما قالوا أنه خطأنا.

729
01:14:08,653 --> 01:14:11,988
ماذا؟ ماذا تقصد؟

730
01:14:12,031 --> 01:14:14,032
غوستاف.

731
01:14:14,116 --> 01:14:19,037
حرب أهلية، إبادة جماعية، كل تلك الجثث
تطفو في الماء.

732
01:14:19,121 --> 01:14:22,040
هذا هو المكان الذي حصل على طعم
للحم الإنسان.

733
01:14:22,124 --> 01:14:26,336
نحن نصنع ونصنع الوحوش بأنفسنا.

734
01:14:38,266 --> 01:14:40,851
- أنا هاري. هذا هاري.
- هنا!

735
01:14:40,935 --> 01:14:45,063
السيد مانفري، روجر شارب
لقد كان محموما.

736
01:14:45,147 --> 01:14:46,857
لقد كنا نبحث عنك في كل مكان.

737
01:14:46,941 --> 01:14:49,442
لا أستطيع أن أصدق أنك وجدت لنا.
تم إطلاق النار على هذا الصبي.

738
01:14:49,527 --> 01:14:51,236
لا يمكننا العثور على المصور لدينا.

739
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
- لم أكن خائفا أبدا.
- أين الآخرون؟

740
01:14:54,365 --> 01:14:57,868
- إنهم ماتوا.
- كلهم؟

741
01:14:57,952 --> 01:15:00,704
يا لها من محنة مرعبة
يجب أن تكون قد مررت.

742
01:15:00,746 --> 01:15:02,998
ما أصبح
من بقية الشريط؟

743
01:15:03,040 --> 01:15:06,835
ماذا؟ نحن بحاجة للعثور على ستيفن
واصطحب جوجو إلى الطبيب.

744
01:15:15,511 --> 01:15:18,471
سيكون من الأفضل أن تتعافى
المعدات الخاصة بك الآن.

745
01:15:18,556 --> 01:15:20,724
أي شيء ذي قيمة
تميل إلى الاختفاء.

746
01:15:20,808 --> 01:15:24,519
[أفيفا] لا أهتم بـ
الشريط بعد الآن. لا يهم.

747
01:15:24,562 --> 01:15:26,855
أريد فقط العثور على ستيفن.

748
01:15:32,028 --> 01:15:35,196
أنت رجل شديد الإدراك،
السيد مانفري.

749
01:15:35,239 --> 01:15:38,992
من الأفضل أن نكون صادقين
مع بعضهم البعض.

750
01:15:39,076 --> 01:15:41,578
- ماذا تقصد؟
- [يتحدث السواحلية]

751
01:15:43,080 --> 01:15:46,458
لقد تم تصويري
في موقف مساومة إلى حد ما.

752
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
أين هو الكمبيوتر؟

753
01:15:47,960 --> 01:15:50,086
إنه يعمل لدى Little Gustave أيضًا.

754
01:15:50,171 --> 01:15:52,422
[يضحك]

755
01:15:52,506 --> 01:15:55,091
الكثير منا هنا
يعيش حياة مزدوجة.

756
01:15:55,176 --> 01:15:57,260
في المدينة
أنا مجرد موظف آخر،

757
01:15:57,345 --> 01:16:00,722
ولكن في الأدغال، أنا الله.

758
01:16:00,765 --> 01:16:02,432
إنه غوستاف الصغير.

759
01:16:02,475 --> 01:16:04,476
عدد قليل جدا من الناس يدركون ذلك.

760
01:16:07,688 --> 01:16:11,149
لقد فقدنا الكمبيوتر المحمول. الى جانب ذلك،
لم يكن من الممكن التعرف عليك حتى.

761
01:16:11,233 --> 01:16:14,611
رجل في موقفي
لا يمكن أبدا التوقف عن القلق.

762
01:16:14,695 --> 01:16:17,113
هاري,
علينا أن ننقل جوجو إلى المستشفى.

763
01:16:17,156 --> 01:16:19,824
من فضلك، انه سوف يموت.

764
01:16:19,909 --> 01:16:22,410
أليس هذا مأساويا؟

765
01:16:22,453 --> 01:16:25,789
الآلاف مثله
يموت كل يوم هنا في أفريقيا.

766
01:16:25,873 --> 01:16:29,626
- أين هو الكمبيوتر؟
- لماذا نخبرك يا هاري؟

767
01:16:29,710 --> 01:16:31,962
أنت فقط ستطلق النار علينا.

768
01:16:39,637 --> 01:16:41,304
اللعنة عليك!

769
01:16:43,307 --> 01:16:45,642
هناك أشياء أسوأ من الموت.

770
01:16:45,726 --> 01:16:48,228
هاري، انتظر! الكمبيوتر.

771
01:16:48,312 --> 01:16:50,188
انها مزورة
مع محدد المواقع الإلكترونية.

772
01:16:50,272 --> 01:16:52,941
- ستجده مع هذا.
- [التصفير]

773
01:16:56,737 --> 01:17:00,824
أنا لست جيدة مع الألعاب الأمريكية.
خذني إليها.

774
01:17:01,867 --> 01:17:03,326
[أنين]

775
01:17:23,681 --> 01:17:28,309
أخبرني،
هل وجدت التمساح الخاص بك من قبل؟

776
01:17:28,352 --> 01:17:31,021
- رجالك قتلوه.
- خدمة عامة .

777
01:17:31,105 --> 01:17:36,568
والآن لا يوجد سوى جوستاف الصغير.
ادفعه للداخل.

778
01:17:42,366 --> 01:17:46,202
ماذا تنتظر بحق الجحيم؟
ادفعه للداخل!

779
01:18:06,640 --> 01:18:08,641
[صافرة بطيئة]

780
01:18:32,374 --> 01:18:34,626
- ماذا تفعل؟
- إنه لغو.

781
01:18:34,710 --> 01:18:38,004
- أنا متوتر قليلاً. هل تمانع
- اشرب.

782
01:18:41,008 --> 01:18:42,300
شكرًا.

783
01:18:45,596 --> 01:18:47,097
[آهات]

784
01:18:59,819 --> 01:19:01,820
هيا!

785
01:19:07,993 --> 01:19:10,203
[صافرة أسرع]

786
01:19:18,337 --> 01:19:21,339
[صافرة سريعة]

787
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
يجب أن يكون قد أسقط الكمبيوتر
حتى الماضي القصب هناك.

788
01:19:24,927 --> 01:19:26,928
سوف نبقى هنا.

789
01:19:29,557 --> 01:19:31,558
اذهب واحصل عليه.

790
01:19:38,983 --> 01:19:41,192
[أنين]

791
01:19:41,277 --> 01:19:42,986
- اجلس.
- [الهمهمات]

792
01:19:46,740 --> 01:19:48,032
اذهب.

793
01:19:48,117 --> 01:19:50,160
[صافرة سريعة]

794
01:20:26,405 --> 01:20:28,406
[يستمر التصفير السريع]

795
01:20:47,468 --> 01:20:49,469
[يتحدث السواحلية]

796
01:21:12,952 --> 01:21:14,577
يسوع.

797
01:21:14,620 --> 01:21:16,746
[توقف الصافرة]

798
01:21:16,789 --> 01:21:18,790
يا رجل.

799
01:21:37,351 --> 01:21:38,977
أتساءل من سيأتي بعد ذلك.

800
01:21:39,061 --> 01:21:40,979
يا لها من مراسلة شابة جميلة
سيتم إرسالها

801
01:21:41,063 --> 01:21:44,649
لتحكي قصة وفاتك البشعة؟

802
01:21:44,733 --> 01:21:49,445
[غناء الرجل]

803
01:22:08,757 --> 01:22:10,550
حصلت عليه.

804
01:22:10,634 --> 01:22:12,635
[يتمتم بشكل غير واضح]

805
01:22:19,893 --> 01:22:21,894
[صراخ]

806
01:22:22,563 --> 01:22:24,314
[آهات]

807
01:22:58,766 --> 01:23:00,933
- أفيفا!
- تيم!

808
01:23:06,440 --> 01:23:08,858
أنت بخير؟ دعنا نذهب.

809
01:23:08,901 --> 01:23:10,485
- [صراخ]
- [طلقة نارية]

810
01:23:11,945 --> 01:23:13,154
[ضحكة مكتومة]

811
01:23:22,247 --> 01:23:24,540
[نقرات البندقية]

812
01:23:24,625 --> 01:23:27,377
لا تقلق. لدي الكثير أكثر.

813
01:23:31,215 --> 01:23:34,175
[الهادر]

814
01:23:47,314 --> 01:23:49,899
لا تتحرك.

815
01:25:06,185 --> 01:25:08,144
[ينبح كلب]

816
01:25:09,980 --> 01:25:13,816
إنه وايلي.
هيا يا وايلي! تعال!

817
01:25:14,485 --> 01:25:16,652
أفيفا، لا.

818
01:25:18,238 --> 01:25:20,823
تعال هنا، وايلي.
ويلي تعال هنا

819
01:25:20,866 --> 01:25:22,658
أفيفا.

820
01:25:30,250 --> 01:25:33,836
تعال! حركه!
يتحرك! عجل!

821
01:25:33,879 --> 01:25:36,005
- تعال!
- وايلي، تعال!

822
01:25:37,716 --> 01:25:39,717
يذهب! يذهب! يذهب!

823
01:25:40,385 --> 01:25:42,386
يذهب!

824
01:25:42,471 --> 01:25:44,805
- ضعه في مكان منخفض!
- أنا أحاول، أنا أحاول.

825
01:25:46,350 --> 01:25:48,809
- هل لديك في انخفاض؟
- أعرف كيف أقود. انها عالقة.

826
01:25:48,852 --> 01:25:52,730
لا يمكن أن تكون عالقة.
إنها سيارة رينج روفر اللعينة!

827
01:25:55,442 --> 01:25:57,360
تعال! يتحرك!

828
01:26:00,197 --> 01:26:02,031
[الشخير]

829
01:26:05,369 --> 01:26:07,286
- انتبه!
- [صراخ]

830
01:26:07,371 --> 01:26:11,082
[صراخ، صراخ]

831
01:26:17,381 --> 01:26:18,548
احصل عليه!

832
01:26:19,716 --> 01:26:22,552
اموت يا قطعة من القرف.

833
01:26:33,897 --> 01:26:36,524
- دعنا نذهب!
- انتظر!

834
01:26:40,654 --> 01:26:41,737
[آهات]

835
01:26:45,993 --> 01:26:49,412
- أنت... هل أنت بخير؟
- نعم. يذهب!

836
01:27:05,012 --> 01:27:08,264
حسنًا. هنا لأفريقيا، تيم.

837
01:27:09,766 --> 01:27:12,852
حسنًا يا رجل. ضع الكاميرا جانباً.

838
01:27:12,936 --> 01:27:16,772
على محمل الجد، تيم. لو سمحت.

839
01:27:16,857 --> 01:27:20,026
بجد. أنا خلف الكواليس.

840
01:27:20,861 --> 01:27:22,820
خلف الكواليس.
ضع اللعنة...

841
01:27:22,904 --> 01:27:25,531
ضع الكاميرا جانبا.
تيم، ضع كاميرتي...

842
01:27:25,616 --> 01:27:29,035
هيا يا رجل. هذا طفولي يا رجل
هذا طفولي.

843
01:27:29,119 --> 01:27:32,622
تيم، أسقط الكاميرا،
خذ خطوتين إلى الوراء

844
01:27:32,706 --> 01:27:34,498
قبل أن يتأذى شخص ما.

845
01:27:34,583 --> 01:27:36,584
[يتحدث السواحلية]

846
01:27:39,171 --> 01:27:41,839
- [اضطراب]
- [أنين]

847
01:27:44,509 --> 01:27:47,136
- [أنين]
- صه.

848
01:27:47,220 --> 01:27:49,221
صه.

849
01:27:50,724 --> 01:27:52,725
[يتحدث السواحلية]

850
01:29:09,136 --> 01:29:11,011
[صراخ]

851
01:29:11,054 --> 01:29:13,055
[الموسيقى الأفريقية]