1
00:02:49,370 --> 00:02:50,769
Oh mon Dieu.
2
00:02:53,574 --> 00:02:55,807
Oh, magnifique.
3
00:05:28,962 --> 00:05:30,962
Est-ce que quelqu'un est mort
ou quelque chose ?
4
00:05:36,737 --> 00:05:39,671
Vamonos, amigo,
nous avons un bateau à prendre.
5
00:05:39,673 --> 00:05:41,940
Je ne viens pas avec vous, Señor.
6
00:05:43,077 --> 00:05:44,109
Euh...
7
00:05:46,380 --> 00:05:48,714
J'ai payé un camion et un chauffeur.
8
00:05:48,716 --> 00:05:51,083
- C'est toi, allons-y.
- Non, monsieur.
9
00:06:00,361 --> 00:06:01,760
Pourquoi pas?
10
00:06:01,762 --> 00:06:02,928
Gato fantasma.
11
00:06:04,665 --> 00:06:05,665
Le chat fantôme.
12
00:06:06,734 --> 00:06:08,467
Il y a longtemps,
mon peuple pensait
13
00:06:08,469 --> 00:06:10,719
c'était un diable blanc.
14
00:06:10,720 --> 00:06:12,970
Pour protéger leurs villages,
ils lui ont offert des sacrifices humains.
15
00:06:12,973 --> 00:06:16,007
Lui donner à manger de la chair humaine
jusqu'à ce que ce soit tout ce qu'il mangeait.
16
00:06:16,009 --> 00:06:18,744
Les anciens disent
il va toujours dans la jungle,
17
00:06:18,746 --> 00:06:20,812
traquer les hommes,
les femmes et les enfants,
18
00:06:20,814 --> 00:06:21,947
les manger vivants.
19
00:06:25,652 --> 00:06:27,552
Diégo,
20
00:06:27,554 --> 00:06:29,087
Diégo, Diégo.
21
00:06:29,089 --> 00:06:31,890
je ne sais pas grand chose
à propos de vos mythes et légendes,
22
00:06:31,892 --> 00:06:34,993
mais c'est une Jag blanche,
elle est unique en son genre,
23
00:06:34,995 --> 00:06:37,396
elle vaut un million de dollars,
et elle ne l'est pas, je le répète,
24
00:06:37,398 --> 00:06:39,564
pas un mangeur d'hommes.
25
00:06:39,566 --> 00:06:40,766
C'est une maison sur Pine Lake.
26
00:06:40,768 --> 00:06:42,033
Alors...
27
00:06:42,035 --> 00:06:43,468
combien veux-tu de plus ?
28
00:06:44,638 --> 00:06:45,804
Ce n'est pas l'argent.
29
00:06:49,543 --> 00:06:50,543
C'est pour moi.
30
00:06:52,513 --> 00:06:54,713
Señor Frank, votre oiseau.
31
00:06:56,583 --> 00:06:58,183
Cette chose n'est pas mon oiseau.
32
00:06:59,686 --> 00:07:02,821
Hé, tu te moques de moi, mec ?
Sortez de là !
33
00:07:08,996 --> 00:07:11,663
Très bien, Diego,
tu veux rester...
34
00:07:12,099 --> 00:07:13,099
rester.
35
00:07:13,801 --> 00:07:15,634
Mais fais-moi une faveur.
36
00:07:15,636 --> 00:07:18,904
Pourquoi ne récupérez-vous pas simplement vos enfants
des putains de chaussures ?
37
00:07:21,675 --> 00:07:22,941
Et ton camion ?
38
00:07:22,943 --> 00:07:24,576
J'ai un ami à Santana.
39
00:07:24,578 --> 00:07:25,911
Il vous retrouvera au quai
à Philippe
40
00:07:25,913 --> 00:07:28,079
et ramène-le
au village.
41
00:07:28,081 --> 00:07:29,481
Suivez la carte.
42
00:07:40,961 --> 00:07:42,661
On dirait Long Beach.
43
00:07:42,663 --> 00:07:46,198
- Vous êtes en danger, Señor Frank.
- Maintenant je sais que c'est Long Beach.
44
00:07:46,200 --> 00:07:48,934
D'accord.
45
00:07:58,879 --> 00:08:00,745
Bonne croisière, Señor !
46
00:10:58,025 --> 00:11:00,125
Je ne peux pas aller à Porto Rico.
47
00:11:00,127 --> 00:11:02,827
Si je perds un jour,
Je perds mes camions au Mexique.
48
00:11:02,829 --> 00:11:05,130
Vous pouvez utiliser la radio du navire
pour faire d'autres projets.
49
00:11:05,132 --> 00:11:06,731
Et si je ne peux pas faire
d'autres projets ?
50
00:11:06,733 --> 00:11:08,433
Bien,
alors vous ferez ce que vous devez !
51
00:11:08,435 --> 00:11:10,035
Tu cherches
lors d'un procès, Leo.
52
00:11:10,037 --> 00:11:13,338
Vous regardez un grand,
gros procès.
53
00:11:13,340 --> 00:11:16,808
Ouais, ouais, je t'entends, Frank.
Vous êtes américain.
54
00:11:16,810 --> 00:11:19,110
Bien sûr
Je regarde un procès.
55
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Allez-y doucement avec mon chat !
56
00:11:27,087 --> 00:11:29,220
- Qu'en penses-tu ?
- Hé, hé !
57
00:11:29,222 --> 00:11:31,056
- Qu'est-ce que c'est?
- La Jaguar Blanche.
58
00:11:31,058 --> 00:11:33,091
350, peut-être 400 livres.
59
00:11:33,093 --> 00:11:34,893
Elle est une sur un million.
60
00:11:34,895 --> 00:11:36,227
Elle n'est pas contente.
61
00:11:36,963 --> 00:11:38,430
Elle n'aime pas les gens.
62
00:11:38,432 --> 00:11:40,331
Tout comme toi, Frank.
63
00:12:19,372 --> 00:12:21,973
Vous les gars, bien sûr
tu es au bon endroit ?
64
00:12:23,243 --> 00:12:25,977
Oh, je comprends.
Silencieux mais mortel, hein ?
65
00:12:25,979 --> 00:12:28,313
Hé. Putain, qui êtes-vous, les gars ?
66
00:13:10,257 --> 00:13:14,392
Maréchaux américains.
C'est tellement agréable de voir des visages américains.
67
00:13:14,394 --> 00:13:15,560
Alors, d'où venez-vous tous ?
68
00:13:15,562 --> 00:13:19,097
Tu dois te taire,
espèce de salaud de merde.
69
00:13:19,099 --> 00:13:20,298
De Virginie, hein ?
70
00:13:20,300 --> 00:13:22,233
Tu es né là-bas,
puis tu as déménagé vers l'ouest,
71
00:13:22,235 --> 00:13:24,169
ai-je raison ?
72
00:13:24,170 --> 00:13:26,104
- Je suis très doué avec les accents.
- J'ai dit, tais-toi.
73
00:13:26,106 --> 00:13:28,373
Vous devez vous détendre.
74
00:13:37,017 --> 00:13:39,150
Oh, hé, bonjour à toi.
75
00:13:39,152 --> 00:13:41,386
Et toi et moi,
on va se retrouver
76
00:13:41,388 --> 00:13:42,987
au Polo Lounge
pour les cocktails,
77
00:13:42,989 --> 00:13:44,889
disons vers cinq heures ?
Est-ce que ça sonne bien ?
78
00:13:44,891 --> 00:13:47,225
Ne le dis pas à ton petit ami
à ce sujet.
79
00:13:50,197 --> 00:13:51,963
ça va être une belle journée
80
00:13:51,965 --> 00:13:53,131
une fois que les nuages se seront dissipés,
81
00:13:53,133 --> 00:13:55,099
- tu ne penses pas ?
- Ouais, bien sûr.
82
00:13:55,101 --> 00:13:56,401
Rendez-vous sur le pont principal.
83
00:13:56,403 --> 00:13:59,037
Nous pouvons nous associer
pour le tournoi de Shuffleboard.
84
00:13:59,039 --> 00:14:00,972
J'aimerais vraiment ça.
85
00:14:01,608 --> 00:14:03,074
Ce sera génial.
86
00:14:11,585 --> 00:14:14,085
Tous les membres de l'équipage
à leurs gares.
87
00:14:53,093 --> 00:14:54,092
Harrison et Barnett ?
88
00:14:54,094 --> 00:14:56,327
Pont
et communications.
89
00:15:03,136 --> 00:15:06,437
Tu as l'air d'être
un type vraiment énervé.
90
00:15:06,439 --> 00:15:08,339
- As-tu déjà essayé la méditation ?
- Ne parle pas.
91
00:15:08,341 --> 00:15:10,675
- Ai-je raison ?
- Ne parle pas.
92
00:15:16,983 --> 00:15:19,651
Richard Loffler,
je m'appelle Paul Freed.
93
00:15:19,653 --> 00:15:22,053
Je suis le procureur des États-Unis.
94
00:15:22,055 --> 00:15:24,322
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre
95
00:15:24,324 --> 00:15:26,524
du sous-secrétaire
William Woodington.
96
00:15:26,526 --> 00:15:28,159
- Euh-huh.
- Et pour les crimes
97
00:15:28,161 --> 00:15:29,928
contre l'humanité
à Lucanamarca...
98
00:15:29,930 --> 00:15:31,396
- Euh-huh.
- ...Chincheros...
99
00:15:31,398 --> 00:15:33,498
- Euh-huh.
- ...Saint Tomás...
100
00:15:33,500 --> 00:15:34,666
- Euh-huh...
- ...Lirçay...
101
00:15:34,668 --> 00:15:35,667
- Mm-hmm.
- ...Juliaque...
102
00:15:35,669 --> 00:15:38,236
- Mm-hmm.
- ...Wankas et La Oroya.
103
00:15:38,238 --> 00:15:39,704
C'était mon préféré.
104
00:15:39,706 --> 00:15:42,407
Tu as le droit
de garder le silence.
105
00:15:42,409 --> 00:15:44,709
Tout ce que vous dites peut être utilisé
comme preuve contre toi
106
00:15:44,711 --> 00:15:46,678
devant un tribunal.
107
00:15:46,680 --> 00:15:48,479
Tu as le droit
à un avocat.
108
00:15:48,481 --> 00:15:50,398
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat,
109
00:15:50,399 --> 00:15:52,316
un sera nommé pour vous
avant tout interrogatoire
110
00:15:52,319 --> 00:15:54,385
si vous le désirez.
111
00:15:54,387 --> 00:15:57,956
Comprenez-vous ces droits
comme je vous les ai décrits ?
112
00:16:00,093 --> 00:16:03,227
Paul, peux-tu m'apporter un Coca
avec un peu de glace supplémentaire ?
113
00:16:03,229 --> 00:16:05,196
Sois gentil, hein ?
114
00:16:06,232 --> 00:16:08,299
- En cubes ou écrasés ?
- Écrasé.
115
00:16:10,070 --> 00:16:13,171
Ici le Dr Ellen Taylor,
elle est neurologue
116
00:16:13,173 --> 00:16:15,606
et un lieutenant
dans la marine américaine.
117
00:16:15,608 --> 00:16:17,542
elle surveillera
votre état.
118
00:16:17,544 --> 00:16:19,243
Ouah.
119
00:16:19,245 --> 00:16:20,244
Je ne suis pas armé.
120
00:16:20,246 --> 00:16:22,513
Saisies
peut arriver sans avertissement.
121
00:16:22,515 --> 00:16:24,048
Appelez-moi immédiatement.
122
00:16:24,050 --> 00:16:26,751
Soyez prêt à décrire
ses symptômes physiques en détail.
123
00:16:26,753 --> 00:16:29,387
Ma radio sera
24 heures sur 24.
124
00:16:29,389 --> 00:16:30,455
Merci.
125
00:16:31,324 --> 00:16:32,423
Levez-vous, s'il vous plaît.
126
00:16:35,662 --> 00:16:39,097
C'est tellement agréable de te revoir,
Dr Ellen,
127
00:16:39,099 --> 00:16:40,131
hum ?
128
00:16:41,034 --> 00:16:42,367
Dr Ellen,
129
00:16:42,369 --> 00:16:45,136
assurez-vous de me le dire
quand le moment est venu
130
00:16:45,138 --> 00:16:47,238
pour que je tourne la tête
et tousser.
131
00:16:49,576 --> 00:16:50,742
La prochaine fois peut-être.
132
00:16:51,611 --> 00:16:53,144
J'aimerais ça.
133
00:16:55,115 --> 00:16:56,781
Préparer
les moteurs pour le départ,
134
00:16:56,783 --> 00:16:57,749
M. Scuddy.
135
00:16:57,751 --> 00:17:00,251
Assurez-vous que les filtres à carburant
sont propres
136
00:17:00,253 --> 00:17:02,653
et teste la pleine puissance, Jérôme.
137
00:17:02,655 --> 00:17:04,489
Sortons d'ici.
138
00:17:33,086 --> 00:17:34,652
Non, non.
139
00:17:42,262 --> 00:17:45,596
Riz.
140
00:17:45,598 --> 00:17:48,399
Peu importe.
141
00:17:48,401 --> 00:17:51,669
Plus, plus.
142
00:17:51,671 --> 00:17:52,637
Maïs.
143
00:17:52,639 --> 00:17:53,805
D'accord.
144
00:17:53,807 --> 00:17:55,506
- Pan, prends une poêle.
- Non, non.
145
00:17:57,444 --> 00:18:00,678
Hé!
146
00:18:00,680 --> 00:18:02,313
Hé, calme-toi, mec.
147
00:18:05,852 --> 00:18:10,688
Oui.
148
00:18:23,736 --> 00:18:25,603
Je n'ai jamais eu mon Coca.
149
00:18:29,242 --> 00:18:30,475
Mm-hmm.
150
00:18:39,385 --> 00:18:42,620
J'espère vraiment pouvoir rembourser
la faveur un jour.
151
00:18:46,226 --> 00:18:48,626
Peu importe, connard.
152
00:18:58,538 --> 00:18:59,704
Le capitaine Morales nous dit
153
00:18:59,706 --> 00:19:01,873
vous chassez des animaux pour les zoos,
M. Walsh ?
154
00:19:01,875 --> 00:19:04,242
Je chasse les animaux pour moi.
155
00:19:05,145 --> 00:19:06,277
Je les vends aux zoos.
156
00:19:06,279 --> 00:19:09,480
Mon père était au conseil d'administration
du zoo de San Diego
157
00:19:09,482 --> 00:19:11,616
- depuis de nombreuses années.
- C'est bien.
158
00:19:11,618 --> 00:19:13,551
Hé, c'est juste moi,
ou est-ce que quelqu'un d'autre est ici
159
00:19:13,553 --> 00:19:15,186
je me demande qui est ce connard
160
00:19:15,188 --> 00:19:17,388
et ce qu'il fait
sur ce bateau ?
161
00:19:18,491 --> 00:19:19,824
J'ai bien peur que ce soit classifié.
162
00:19:19,826 --> 00:19:22,160
Eh bien, peut-être
vous devriez classer cela.
163
00:19:22,162 --> 00:19:23,528
D'accord?
164
00:19:23,530 --> 00:19:25,229
Nous sommes sur un bateau, mon pote.
165
00:19:25,231 --> 00:19:26,991
Nous avons le droit de savoir
quelque chose.
166
00:19:28,935 --> 00:19:30,401
Eh bien...
167
00:19:30,403 --> 00:19:32,637
il s'appelle Richard Loffler.
168
00:19:32,639 --> 00:19:36,507
Il était l'assassin principal
pour l'épée de Dieu,
169
00:19:36,509 --> 00:19:37,808
Espada De Dios,
170
00:19:37,810 --> 00:19:40,645
une armée terroriste violente
au Pérou.
171
00:19:40,647 --> 00:19:41,779
Il est américain ?
172
00:19:41,781 --> 00:19:44,782
Commando marin,
Forces spéciales d'outre-mer.
173
00:19:44,784 --> 00:19:48,586
La marine l'a ramené
pour des conseils psychiatriques,
174
00:19:48,588 --> 00:19:50,454
mais la NSA a aimé ce qu’elle a vu.
175
00:19:50,456 --> 00:19:52,223
J'en ai fait un contre-terroriste.
176
00:19:52,225 --> 00:19:54,559
La NSA a essayé de le faire sortir,
ils ne pouvaient pas l'avoir.
177
00:19:54,561 --> 00:19:56,394
Il s'est enfui au Brésil,
des habitants sont venus le chercher.
178
00:19:56,396 --> 00:19:59,263
Pourquoi n'ont-ils pas simplement tiré
son cul quand ils l'ont attrapé ?
179
00:19:59,265 --> 00:20:00,631
C'est comme ça qu'ils roulent là-bas.
180
00:20:00,633 --> 00:20:01,633
Mm-hmm.
181
00:20:03,536 --> 00:20:05,369
Nous leur avons demandé de ne pas le faire.
182
00:20:05,371 --> 00:20:07,205
Nous voulons qu'il soit jugé
à la maison.
183
00:20:07,207 --> 00:20:10,675
Parlez-nous du, euh,
chat blanc, M. Walsh.
184
00:20:10,677 --> 00:20:11,876
Magnifique, n'est-ce pas ?
185
00:20:11,878 --> 00:20:15,746
Zoo en dehors de Madrid
veut une bite noire.
186
00:20:15,748 --> 00:20:17,798
75 milles.
187
00:20:17,799 --> 00:20:19,849
C'est beaucoup,
ha, des haricots, Walsh !
188
00:20:19,852 --> 00:20:21,485
Ce n'est pas si mal, Scuddy.
189
00:20:21,487 --> 00:20:23,721
Et alors, Frank ?
190
00:20:23,723 --> 00:20:27,491
Eh bien... je suis dedans
la jungle. Reprenez une piste.
191
00:20:27,493 --> 00:20:29,227
Je sais que c'est un jag,
192
00:20:29,229 --> 00:20:30,761
et je pense
ils le prendront de toute façon,
193
00:20:30,763 --> 00:20:32,363
même s'il a des taches.
194
00:20:32,865 --> 00:20:34,232
Et puis...
195
00:20:34,234 --> 00:20:39,837
elle sort au soleil,
et elle est blanche comme neige.
196
00:20:39,839 --> 00:20:42,607
Eh bien, je suis sûr que ce zoo
sera heureux.
197
00:20:42,609 --> 00:20:44,675
Non, eh bien, vous voyez, Doc,
encore une fois,
198
00:20:44,677 --> 00:20:46,877
le zoo a conclu un marché
pour une jag noire.
199
00:20:46,879 --> 00:20:48,679
Personne n'a jamais vu
un blanc avant.
200
00:20:48,681 --> 00:20:50,381
Eh bien, alors, n'est-ce pas
avoir plus de sens
201
00:20:50,383 --> 00:20:52,283
pour l'emmener dans une réserve
qui se spécialise
202
00:20:52,285 --> 00:20:53,484
chez les espèces menacées ?
203
00:20:53,987 --> 00:20:55,653
Je ne pense pas.
204
00:20:55,654 --> 00:20:57,320
Je pense que celui-ci va
au plus offrant.
205
00:20:57,323 --> 00:20:59,390
Pourquoi ne voles-tu pas
son cul est revenu ?
206
00:20:59,392 --> 00:21:01,826
Quand il était au service,
il a développé
207
00:21:01,828 --> 00:21:04,562
malformation artério-veineuse
dans le côté gauche de son cerveau.
208
00:21:04,564 --> 00:21:06,264
Tout changement
à pression atmosphérique
209
00:21:06,266 --> 00:21:08,899
pourrait provoquer sa rupture.
Il ne survivra peut-être pas.
210
00:21:08,901 --> 00:21:11,669
Ouais, mais nous ne volons pas,
alors qu'est-ce que tu fais ici ?
211
00:21:12,805 --> 00:21:15,806
Il était dans les Andes,
maintenant il est au niveau de la mer.
212
00:21:15,808 --> 00:21:17,742
Ce n'est pas aussi grave
un changement d'altitude,
213
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
mais il a encore besoin
à surveiller.
214
00:21:19,512 --> 00:21:22,713
Alors malheureusement,
un bateau était notre seule option.
215
00:21:22,715 --> 00:21:26,617
Alors tu as choisi ce beat-to-shit
Tramper mexicain
216
00:21:26,619 --> 00:21:28,286
à cinq heures du matin.
Ne vous offensez pas, Léo.
217
00:21:28,288 --> 00:21:29,654
Hé, aucun n'a été pris.
218
00:21:29,656 --> 00:21:31,422
Les Brésiliens
ne nous a donné que six heures
219
00:21:31,424 --> 00:21:34,358
pour venir le chercher au quai,
sinon il allait disparaître.
220
00:21:34,360 --> 00:21:35,826
Ouah.
221
00:21:35,828 --> 00:21:39,063
Je viens de passer dix mois
dans la jungle,
222
00:21:39,065 --> 00:21:41,365
et tout ça sent
comme de la merde de chat pour moi.
223
00:21:42,602 --> 00:21:44,802
Eh bien,
nous ne sommes pas les seuls
224
00:21:44,804 --> 00:21:46,444
qui doit manger
sur ce seau de merde.
225
00:21:48,708 --> 00:21:50,008
Bonne nuit.
226
00:21:50,009 --> 00:21:51,309
- Plus tard.
- Bonne nuit.
227
00:21:53,813 --> 00:21:54,979
Il aime toujours ça ?
228
00:21:54,981 --> 00:21:57,748
On ne s'y habitue jamais vraiment.
229
00:22:34,120 --> 00:22:36,354
Est-elle vraiment une mangeuse d'hommes ?
230
00:22:36,356 --> 00:22:39,123
Tigres et ours polaires
sont les seuls animaux
231
00:22:39,125 --> 00:22:40,958
ça va traquer un homme
et mange-les.
232
00:22:40,960 --> 00:22:45,429
Grand, blanc. C'est une conne.
233
00:22:45,431 --> 00:22:46,530
Elle n'est pas une mangeuse d'hommes.
234
00:22:53,639 --> 00:22:56,040
- Il me sourit.
- Ce n'est pas un lui.
235
00:22:56,042 --> 00:22:57,775
Elle ne sourit pas.
236
00:22:57,777 --> 00:22:58,976
C'est un affichage de menace.
237
00:22:58,978 --> 00:23:01,679
Elle te prévient
ne pas jouer avec son bébé.
238
00:23:03,082 --> 00:23:04,148
Ou quoi ?
239
00:23:04,150 --> 00:23:07,418
Elle va déchirer la peau
directement de ton corps
240
00:23:07,420 --> 00:23:08,886
avec ses dents,
et déchirer la chair
241
00:23:08,888 --> 00:23:10,454
directement de vos os.
242
00:23:14,627 --> 00:23:15,826
Comment les attraper ?
243
00:23:15,828 --> 00:23:17,795
Tu sais,
je les ai regardés pendant une semaine.
244
00:23:17,797 --> 00:23:19,830
Je dois connaître leurs habitudes.
245
00:23:20,633 --> 00:23:21,699
Construit le store.
246
00:23:22,702 --> 00:23:24,602
J'ai trempé mes fléchettes dans du curare,
247
00:23:24,604 --> 00:23:26,604
je les ai pris avec ma sarbacane.
248
00:23:26,606 --> 00:23:28,472
Qu'est-ce que le curare ?
249
00:23:28,474 --> 00:23:30,841
C'est une pâte à base de plantes,
fonctionne comme une drogue.
250
00:23:30,843 --> 00:23:32,476
30 secondes
après que les fléchettes les aient touchés,
251
00:23:32,478 --> 00:23:34,178
ils boitent, tombent dans mon filet,
252
00:23:34,180 --> 00:23:36,580
paralysé, mais toujours conscient.
253
00:23:36,582 --> 00:23:38,783
- C'est de la triche.
- Hé,
254
00:23:38,784 --> 00:23:41,224
ce n'est pas comme ça qu'on joue au jeu,
c'est si vous gagnez ou non.
255
00:23:44,123 --> 00:23:46,023
Comment se fait-il que celui-là soit
pas dans une cage ?
256
00:23:50,596 --> 00:23:53,063
Eh bien, tu vois, Rafi,
257
00:23:53,065 --> 00:23:57,968
Je suis dans ce bar à battre
au bord de la jungle...
258
00:23:58,805 --> 00:24:00,538
les gens me disent ça
259
00:24:00,540 --> 00:24:02,640
Australien qui possédait
le perroquet est mort,
260
00:24:02,642 --> 00:24:04,508
et je fais l'erreur
de le nourrir,
261
00:24:04,510 --> 00:24:07,178
et maintenant je ne peux pas m'en débarrasser
de cette putain de chose.
262
00:24:07,180 --> 00:24:08,446
Est-ce qu'il parle ?
263
00:24:13,586 --> 00:24:16,120
- Que dit un chat ?
- Miaou.
264
00:24:16,823 --> 00:24:17,988
Quelle heure est-il?
265
00:24:17,990 --> 00:24:19,924
Il est temps d'y aller.
266
00:24:19,926 --> 00:24:23,561
- Qu'en penses-tu ?
- Sortez-le. Sortez-le.
267
00:24:24,664 --> 00:24:25,996
Il n'aime pas les armes.
268
00:24:25,998 --> 00:24:28,032
- Il est intelligent.
- Ouais...
269
00:24:28,034 --> 00:24:31,669
un Einstein ordinaire.
270
00:24:31,671 --> 00:24:33,204
Quel est son nom ?
271
00:24:33,206 --> 00:24:34,672
Je ne sais pas.
272
00:24:34,674 --> 00:24:37,808
- Tu devrais le nommer.
- Bon sang, non.
273
00:24:37,810 --> 00:24:41,178
Dès que tu le nommes,
c'est à vous pour la vie.
274
00:24:41,180 --> 00:24:42,880
Vous ne l'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
275
00:24:42,882 --> 00:24:44,215
Pas beaucoup.
276
00:24:44,217 --> 00:24:45,683
Est-ce que tu m'aimes?
277
00:24:46,786 --> 00:24:49,620
Un peu moins que le perroquet.
278
00:24:56,863 --> 00:24:58,830
Jérôme !
279
00:24:58,831 --> 00:25:00,798
Euh... Il en a eu
de ces connards dans les affaires.
280
00:25:02,367 --> 00:25:03,933
J'en ai tué un
avec un démonte-pneu.
281
00:25:03,936 --> 00:25:06,504
Putain de légitime défense
c'est ce que c'était.
282
00:25:06,506 --> 00:25:08,639
Mais je dois trouver
un homme blanc en Jamaïque
283
00:25:08,641 --> 00:25:10,508
- de le croire. Eh bien...
- Mm-mm.
284
00:25:10,510 --> 00:25:14,111
Alors je l'ai caché sur le bateau.
Je suis ensemble depuis.
285
00:25:14,113 --> 00:25:15,246
- À Scuddy.
- Waouh.
286
00:25:15,248 --> 00:25:16,747
Merde tout droit.
287
00:25:18,851 --> 00:25:20,951
Et mon vieux...
288
00:25:20,953 --> 00:25:24,855
un mécanicien à Long Beach,
Californie,
289
00:25:24,857 --> 00:25:27,558
me dit que je n'atteindrai jamais le montant
à une flaque de pisse,
290
00:25:27,560 --> 00:25:29,693
parce que je ne suis pas devenu
un mécanicien comme lui.
291
00:25:29,695 --> 00:25:31,161
Eh bien,
tu peux le dire à ton vieux
292
00:25:31,163 --> 00:25:32,763
pour te baiser le cul, Walsh.
293
00:25:34,349 --> 00:25:35,932
Eh bien, maintenant,
il me rend visite
294
00:25:35,935 --> 00:25:40,004
dans la nouvelle maison que je vais acheter
sur le lac Pine et regardez...
295
00:25:40,006 --> 00:25:42,273
c'est regarder, pas participer,
296
00:25:42,275 --> 00:25:45,009
nous allons à la pêche tous les jours
pour le reste de ma vie.
297
00:25:45,011 --> 00:25:47,111
Sauf pour le
Je n'ai pas envie de pêcher,
298
00:25:47,113 --> 00:25:48,979
et puis il pourra s'asseoir sur mon porche
299
00:25:48,981 --> 00:25:51,048
et regarde-moi
sur mon hamac,
300
00:25:51,050 --> 00:25:54,985
et regarde-moi boire
Bourbon, 26 ans
301
00:25:54,987 --> 00:25:57,888
et je fume des cigares cubains,
parce que, Scuddy...
302
00:25:57,890 --> 00:26:01,325
J'ai atteint la charge mère.
303
00:26:01,327 --> 00:26:04,094
- Wha-ha !
- À la charge !
304
00:26:07,233 --> 00:26:09,700
Mais as-tu vu
la musculature de ce chat ?
305
00:26:09,702 --> 00:26:11,902
Ouais, mon Dieu,
c'est une beauté.
306
00:26:22,848 --> 00:26:25,215
Ah, quoi de neuf, Doc ?
307
00:26:27,320 --> 00:26:29,219
Je le surveille toutes les quatre heures.
308
00:26:31,057 --> 00:26:34,692
J'ai travaillé au zoo de San Diego.
309
00:26:34,694 --> 00:26:35,993
De grands pandas.
310
00:26:38,931 --> 00:26:40,364
Qui est ton père ?
311
00:26:40,366 --> 00:26:41,932
Henri Taylor.
312
00:26:44,103 --> 00:26:46,103
L'Amiral ?
313
00:26:46,105 --> 00:26:48,005
N'ont-ils pas nommé...
314
00:26:48,007 --> 00:26:49,273
un bateau après lui ?
315
00:26:49,275 --> 00:26:51,342
Sous-marin nucléaire, ouais.
316
00:26:56,048 --> 00:26:58,716
Comment, euh...
Combien de temps êtes-vous resté à San Diego ?
317
00:26:58,718 --> 00:27:00,618
Trop longtemps.
318
00:27:00,620 --> 00:27:02,820
Je ne supportais pas mon patron.
319
00:27:02,822 --> 00:27:07,925
Dix ans et huit zoos plus tard,
320
00:27:07,927 --> 00:27:12,096
J'ai commencé à chasser
et je suis devenu mon propre patron.
321
00:27:13,299 --> 00:27:15,766
Huit zoos en dix ans.
322
00:27:17,903 --> 00:27:20,871
Je dirais que tu as un problème
avec autorité, M. Walsh.
323
00:27:57,343 --> 00:28:00,044
Tu sais, je pense
Freed s'en prend au Dr Taylor.
324
00:28:00,046 --> 00:28:02,212
Je ne peux pas lui en vouloir.
325
00:28:02,214 --> 00:28:04,114
Il a l'air vraiment bien dans cet uniforme.
326
00:28:04,116 --> 00:28:05,849
- Je l'aurais frappé.
- Comme si j'étais aveugle,
327
00:28:05,851 --> 00:28:07,251
Joli garçon ? Je toucherais ça aussi.
328
00:28:09,188 --> 00:28:10,688
Mange-le, Loffler.
329
00:28:10,690 --> 00:28:12,690
Allez, pelletez-le.
330
00:28:12,692 --> 00:28:15,926
Ce n'est pas comme si nous nous rencontrions
dans un 7-Eleven.
331
00:28:15,928 --> 00:28:17,895
Garde côtière
ne nous attendra pas
332
00:28:17,897 --> 00:28:20,698
à San Juan à 6h30 précises.
333
00:28:20,700 --> 00:28:22,399
Il y a toujours une marge de manœuvre.
334
00:28:22,401 --> 00:28:24,468
Je m'en fous
ce que fait leur équipe.
335
00:28:24,470 --> 00:28:26,370
Mon équipe sera exactement là où
c'est censé être
336
00:28:26,372 --> 00:28:28,739
et exactement quand
c'est censé être là.
337
00:28:28,741 --> 00:28:29,873
Droite?
338
00:28:29,875 --> 00:28:31,241
Tu étais dans mon vaisseau
339
00:28:31,243 --> 00:28:33,343
pendant deux jours, M. Ringer.
340
00:28:33,345 --> 00:28:34,845
Et je dois dire...
341
00:28:34,847 --> 00:28:37,748
tu es un homme difficile à aimer.
342
00:28:37,750 --> 00:28:39,249
Tu n'as pas
pour m'aimer, Morales.
343
00:28:39,251 --> 00:28:41,985
Bon sang, tu ne le fais même pas
je dois me respecter.
344
00:28:41,987 --> 00:28:44,855
Mais pour votre sécurité,
et la sécurité de tous
345
00:28:44,857 --> 00:28:46,190
à bord, tu dois m'obéir
346
00:28:46,192 --> 00:28:48,358
jusqu'à ce que j'obtienne Loffler
hors de ce navire.
347
00:28:49,462 --> 00:28:50,728
J'ai compris?
348
00:29:03,476 --> 00:29:04,875
Qu'est-ce qui ne va pas, Loffler ?
349
00:29:04,877 --> 00:29:06,844
Salut, Loffler,
arrête de déconner, mec.
350
00:29:06,846 --> 00:29:08,178
Vous voulez nous offrir un spectacle ?
351
00:29:08,180 --> 00:29:09,913
Polly veut un cracker ?
352
00:29:09,915 --> 00:29:11,915
Salut, Loffler,
arrête de déconner.
353
00:29:11,917 --> 00:29:13,450
Loffler!
354
00:29:16,088 --> 00:29:17,821
- Hé!
- Il a une crise.
355
00:29:17,823 --> 00:29:20,090
Appelle le doc.
Appelle le doc.
356
00:29:20,092 --> 00:29:22,993
Dr Taylor,
Robert a une crise.
357
00:29:22,995 --> 00:29:24,528
Je le répète,
Robert a une crise.
358
00:29:24,530 --> 00:29:26,096
Quand a-t-il commencé ?
359
00:29:26,098 --> 00:29:27,431
Il y a quinze ou vingt secondes.
360
00:29:27,433 --> 00:29:29,833
Est-ce qu'il respire ?
361
00:29:29,835 --> 00:29:31,168
Respire, mec,
respirer.
362
00:29:31,170 --> 00:29:32,236
Je ne peux pas le dire.
363
00:29:32,238 --> 00:29:33,303
Entrez dans la cage.
364
00:29:33,305 --> 00:29:34,772
Mettez-lui un dépresseur dans la bouche,
365
00:29:34,774 --> 00:29:36,534
ne le laisse pas s'étouffer,
Je suis en route.
366
00:29:37,877 --> 00:29:39,409
Ouvrez la porte,
Joli homme. J'entre.
367
00:29:39,411 --> 00:29:40,778
Donnez-moi le pistolet.
Donnez-moi le pistolet.
368
00:29:40,780 --> 00:29:42,946
Enferme-le derrière moi.
Allez. Allez.
369
00:29:44,884 --> 00:29:47,117
- Respirer.
- Ouvre la bouche, mec.
370
00:29:47,119 --> 00:29:48,802
Sa mâchoire est bloquée.
371
00:29:48,803 --> 00:29:50,486
- Loffler, ouvre la bouche.
- Vous l'avez. Allez.
372
00:29:53,559 --> 00:29:55,559
Ouvre ta putain de bouche.
373
00:29:56,829 --> 00:29:58,228
Enfoiré, ouvre la bouche !
374
00:29:58,230 --> 00:29:59,797
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !
375
00:30:01,000 --> 00:30:02,533
Tirez-lui dessus !
376
00:30:02,535 --> 00:30:05,269
- Laissez-le partir.
- Arrêtez ce connard !
377
00:30:05,271 --> 00:30:06,937
Ouvrez la bouche.
378
00:30:06,939 --> 00:30:09,439
Ouvrez la bouche.
Enfoiré, laisse-le partir.
379
00:30:13,245 --> 00:30:14,578
Ce qui se passe?
380
00:30:14,580 --> 00:30:15,879
Miller ?
381
00:30:15,881 --> 00:30:17,815
- Joli homme ?
- S'il vous plaît ?
382
00:30:17,817 --> 00:30:18,949
Meunier?
383
00:30:19,385 --> 00:30:20,350
Miller ?
384
00:30:30,296 --> 00:30:32,062
Putain de merde.
385
00:31:09,301 --> 00:31:11,435
L'un est un Marshall des États-Unis.
386
00:31:11,437 --> 00:31:13,370
Celui de l'autre
un avocat du gouvernement.
387
00:31:13,372 --> 00:31:14,938
Nous ne les voulons pas
je cherche à semer le trouble
388
00:31:14,940 --> 00:31:16,373
juste parce que
ils ne t'aiment pas, Frank,
389
00:31:16,375 --> 00:31:18,141
ce qu'ils ne font pas.
390
00:31:18,143 --> 00:31:20,944
Nous ne les voulons pas
poser des questions inutiles.
391
00:31:20,946 --> 00:31:23,947
Nous ne voulons pas qu'ils restent
leur nez dans mes papiers.
392
00:31:34,159 --> 00:31:35,259
Est-il armé ?
393
00:31:35,261 --> 00:31:38,462
Deux-un-quatre,
deux neuf millimètres, des clips supplémentaires.
394
00:31:38,464 --> 00:31:39,529
Il est armé.
395
00:31:39,531 --> 00:31:42,132
Et il a une radio.
396
00:31:42,134 --> 00:31:43,367
Nous commençons donc sur Channel 9.
397
00:31:43,369 --> 00:31:45,335
Quinze minutes,
nous montons deux canaux.
398
00:31:45,337 --> 00:31:46,904
Quinze de plus, on revient trois,
399
00:31:46,906 --> 00:31:48,238
deux en haut, trois en arrière,
toutes les 15 minutes.
400
00:31:48,240 --> 00:31:49,306
J'ai compris?
401
00:31:49,308 --> 00:31:50,374
- Copie.
- Copie.
402
00:31:50,376 --> 00:31:52,075
M. Sonnerie...
403
00:31:52,077 --> 00:31:54,344
viens à la salle radio
immédiatement.
404
00:31:54,346 --> 00:31:56,914
Le gouvernement le veut vivant.
405
00:31:56,916 --> 00:31:58,482
Vous êtes libre de nous rejoindre.
406
00:32:07,593 --> 00:32:10,360
- Y a-t-il une autre radio ?
- Il y a un combiné.
407
00:32:10,362 --> 00:32:11,995
Pas plus.
408
00:32:11,997 --> 00:32:14,264
Loffler, il a dû le prendre.
409
00:32:14,266 --> 00:32:16,300
Je ne peux pas appeler
la Garde côtière sans cela.
410
00:32:16,302 --> 00:32:18,468
Y a-t-il une section
du navire que nous pouvons boucler ?
411
00:32:18,470 --> 00:32:20,237
Ouais.
Le train supérieur
412
00:32:20,239 --> 00:32:21,822
à la première prise.
413
00:32:21,823 --> 00:32:23,406
je veux que tout le monde
dans cette attente dans dix minutes.
414
00:32:23,409 --> 00:32:26,143
M. Freed, Dr Taylor,
M. Walsh, l'équipage.
415
00:32:26,145 --> 00:32:28,078
Morales, je veux que tu sois là
avec ton fils.
416
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
Il faut que quelqu'un dirige le navire.
417
00:32:30,282 --> 00:32:31,799
C'est juste moi.
418
00:32:31,800 --> 00:32:33,317
Barnett, je te veux
sur le pont avec eux,
419
00:32:33,319 --> 00:32:35,152
- entrée restreinte.
- Monsieur.
420
00:32:36,488 --> 00:32:37,955
Quand tout le monde est en sécurité,
421
00:32:37,957 --> 00:32:40,190
nous allons transformer ce navire
à l'envers.
422
00:32:40,192 --> 00:32:41,658
- Allons-y.
- je ne vais nulle part
423
00:32:41,660 --> 00:32:43,393
jusqu'à ce que je nourrisse mes animaux.
424
00:32:43,395 --> 00:32:44,594
Tu iras où je te le dirai.
425
00:32:44,596 --> 00:32:46,430
- Je ne le suis pas...
- Franck.
426
00:32:46,431 --> 00:32:48,265
...aller n'importe où
jusqu'à ce que je nourrisse mes animaux.
427
00:32:48,267 --> 00:32:50,033
- Franck !
- Ils n'ont pas mangé depuis 12 heures.
428
00:32:50,035 --> 00:32:51,518
Franck,
est-ce qu'ils ont de l'eau ?
429
00:32:51,519 --> 00:32:53,002
Bien sûr, mais qui sait combien de temps
ça va prendre
430
00:32:53,005 --> 00:32:54,738
ce connard
pour attraper ce connard ?
431
00:32:54,740 --> 00:32:56,573
C'est mon vaisseau maintenant, Walsh.
432
00:32:56,575 --> 00:32:58,308
Et jusqu'à ce que Loffler
est de retour dans sa cellule,
433
00:32:58,310 --> 00:33:00,077
tu te planteras
dans la première prise,
434
00:33:00,079 --> 00:33:01,545
ou je t'arrête pour mutinerie.
435
00:33:03,048 --> 00:33:05,082
Et toute autre foutue chose
Je peux déterrer.
436
00:33:12,291 --> 00:33:13,590
Allons-y, Morales.
437
00:33:32,344 --> 00:33:34,444
Harrison, emmène le cuisinier
à la cuisine.
438
00:33:34,446 --> 00:33:36,613
Enfermez-vous à l'intérieur,
et apportez de la nourriture à ces gens.
439
00:33:36,615 --> 00:33:37,714
J'ai compris.
440
00:33:37,716 --> 00:33:39,649
Toi, allez, allons-y.
441
00:33:42,021 --> 00:33:43,520
- Delgado ?
- Hmm?
442
00:33:47,626 --> 00:33:49,586
D'accord.
443
00:33:52,398 --> 00:33:55,298
L'homme que nous recherchons
est un assassin mercenaire.
444
00:33:55,300 --> 00:33:58,668
Un tueur professionnel.
Il est armé...
445
00:33:58,670 --> 00:34:00,604
et c'est le plus dangereux
fils de pute
446
00:34:00,606 --> 00:34:02,139
vous vous en rapprocherez un jour.
447
00:34:02,141 --> 00:34:05,642
Maintenant je suis responsable
pour toutes les vies dans cette cale.
448
00:34:05,644 --> 00:34:08,211
Alors, jusqu'à ce que la situation revienne
à la normale,
449
00:34:08,213 --> 00:34:09,479
tu resteras ici.
450
00:34:10,416 --> 00:34:12,249
Vous serez en sécurité si vous restez sur place.
451
00:34:12,251 --> 00:34:14,317
Tu ferais mieux de le répéter
en espagnol, Coach.
452
00:34:14,319 --> 00:34:15,819
Je ne pense pas que l'équipe
est avec toi.
453
00:34:15,821 --> 00:34:17,387
Tais-toi, Walsh.
454
00:34:17,389 --> 00:34:19,589
Combien de temps cela prendra-t-il,
M. Ringer?
455
00:34:19,591 --> 00:34:20,657
Pas longtemps.
456
00:34:20,659 --> 00:34:23,326
Il n'y a qu'un nombre limité d'endroits
il peut se cacher.
457
00:34:23,328 --> 00:34:25,328
Qui a dit qu'il allait se cacher ?
458
00:34:44,183 --> 00:34:46,416
Attends, Delgado !
Nom de Dieu.
459
00:34:47,853 --> 00:34:49,119
Nom de Dieu.
460
00:35:00,365 --> 00:35:01,365
Merde.
461
00:35:04,803 --> 00:35:05,869
Une sonnerie ?
462
00:35:07,773 --> 00:35:09,933
Ringer, entre.
463
00:35:11,877 --> 00:35:14,811
- Ringer, entrez.
- Qu'est-ce que c'est ?
464
00:35:16,515 --> 00:35:18,882
Il y a des singes,
des putains de singes dans la cuisine.
465
00:35:20,219 --> 00:35:21,284
Merde.
466
00:35:22,287 --> 00:35:23,353
Libéré.
467
00:35:23,755 --> 00:35:24,888
Quoi de neuf?
468
00:35:24,890 --> 00:35:26,523
Walsh,
vos foutus singes sont sortis,
469
00:35:26,525 --> 00:35:28,141
ils sont dans la cuisine.
470
00:35:28,142 --> 00:35:29,758
Ils ne sont pas sortis.
Quelqu'un les a laissés sortir.
471
00:35:29,761 --> 00:35:32,129
- Loffler.
- Ouais, pas de merde.
472
00:35:32,131 --> 00:35:34,431
Monsieur Freed,
personne d'autre ne quitte cette emprise.
473
00:35:34,433 --> 00:35:37,701
Walsh, je bouge, tu bouges.
Tu es ma putain d'ombre.
474
00:35:49,848 --> 00:35:51,148
Donnez-le-moi.
475
00:35:51,717 --> 00:35:52,816
Harrison, voici Walsh.
476
00:35:52,818 --> 00:35:55,418
Y a-t-il des bébés là-dedans ?
477
00:35:56,722 --> 00:35:58,421
Dites-lui de ne pas toucher
les bébés.
478
00:36:17,876 --> 00:36:19,176
Par ici.
479
00:36:22,881 --> 00:36:24,414
J'ai besoin que ça soit ouvert maintenant !
480
00:36:24,416 --> 00:36:26,283
- Trouvez la serrure.
- Shelton,
481
00:36:26,285 --> 00:36:28,451
- Mettez-vous de ce côté.
- Delgado !
482
00:36:28,453 --> 00:36:30,253
Allez! Ouvrir. Delgado!
483
00:36:30,255 --> 00:36:31,371
Il doit y avoir un interrupteur
ou quelque chose comme ça.
484
00:36:31,372 --> 00:36:32,488
- Il n'y a rien.
- Allez, les gars !
485
00:36:32,491 --> 00:36:33,857
Faites un trou !
486
00:36:33,859 --> 00:36:35,358
Bon sang.
487
00:36:38,797 --> 00:36:41,531
Walsh,
Je vous ai donné un ordre direct.
488
00:36:41,533 --> 00:36:43,934
Je ne prends pas d'ordres, Ringer.
489
00:36:43,936 --> 00:36:46,303
Pas depuis l'armée.
490
00:36:48,207 --> 00:36:50,273
Où as-tu servi, Frank ?
491
00:36:50,275 --> 00:36:51,942
Loffler, voici Ringer.
492
00:36:51,944 --> 00:36:54,377
Allez,
Frank, dis-moi,
493
00:36:54,379 --> 00:36:55,712
où serviriez-vous ?
494
00:36:55,714 --> 00:36:57,274
Loffler.
495
00:36:58,217 --> 00:36:59,883
82e aéroportée, Fort Bragg.
496
00:36:59,885 --> 00:37:01,651
Fermez-la, Walsh.
497
00:37:01,653 --> 00:37:03,987
- Arrêtez cette foutue radio.
- Vous êtes pilote ?
498
00:37:03,989 --> 00:37:07,691
- Mécanicien.
- Combien de temps ?
499
00:37:07,693 --> 00:37:09,426
Quatre ans, dedans et dehors.
500
00:37:11,263 --> 00:37:12,929
J'en ai fait un métier.
501
00:37:14,766 --> 00:37:16,600
Ils m'ont entraîné à tuer.
502
00:37:17,269 --> 00:37:18,602
C'est ce que j'ai fait.
503
00:37:19,605 --> 00:37:21,605
Puis un jour, ils ont juste dit :
504
00:37:21,607 --> 00:37:25,475
"Votre entreprise dans
L'Amérique du Sud a conclu."
505
00:37:26,979 --> 00:37:29,879
"Ce ne sont pas des affaires.
C'est personnel."
506
00:37:32,384 --> 00:37:34,284
Ils ont dit,
"Maintenant, c'est un ordre.
507
00:37:34,286 --> 00:37:36,987
Maintenant tu sois un bon soldat,
tu rentres à la maison."
508
00:37:37,823 --> 00:37:39,322
Tu sais quoi, Frank ?
509
00:37:41,460 --> 00:37:43,326
Je ne suis pas un bon soldat.
510
00:37:47,332 --> 00:37:48,565
Alors qu'en dis-tu, Frank ?
511
00:37:48,567 --> 00:37:50,934
Vous êtes toujours partant pour le Shuffleboard ?
512
00:37:52,037 --> 00:37:54,471
J'adorerais vraiment être copain
avec toi, mon pote.
513
00:37:54,473 --> 00:37:56,373
Loffler, bon sang.
514
00:37:56,375 --> 00:37:58,541
Peut-être plus tard, connard.
515
00:37:59,344 --> 00:38:00,844
Tout le monde change de chaîne.
516
00:38:02,648 --> 00:38:03,913
M. Scuddy.
517
00:38:04,483 --> 00:38:05,548
M. Scuddy.
518
00:38:08,487 --> 00:38:09,653
Scuddy ?
519
00:38:09,654 --> 00:38:10,820
Je suis toujours là, Ringer.
520
00:38:10,822 --> 00:38:12,555
Encore un putain de problème.
521
00:38:12,557 --> 00:38:15,292
Ces moteurs ne fonctionneront pas
eux-mêmes.
522
00:38:15,294 --> 00:38:17,077
Je n'y vais pas de sitôt,
523
00:38:17,078 --> 00:38:18,861
ce putain de vaisseau va s'arrêter
au milieu
524
00:38:18,864 --> 00:38:20,914
du putain d'océan.
525
00:38:20,915 --> 00:38:22,965
Nous rencontrons la Garde côtière,
rendez-vous à San Juan.
526
00:38:22,968 --> 00:38:24,501
Allez laisser ces moteurs tourner.
527
00:38:24,503 --> 00:38:27,437
Prends une radio, Scuddy,
et changer de chaîne.
528
00:38:27,439 --> 00:38:29,439
Harrison vous y retrouvera.
529
00:38:31,009 --> 00:38:32,475
D'accord.
530
00:38:32,476 --> 00:38:33,942
Nous commencerons par le rouf,
Vasquez et moi allons déménager.
531
00:38:33,945 --> 00:38:35,445
- Oui Monsieur.
-Forêt,
532
00:38:35,447 --> 00:38:37,080
toi et Shelton avancez.
533
00:38:37,082 --> 00:38:38,848
Je veux Loffler vivant, messieurs.
534
00:38:38,850 --> 00:38:41,651
- Et surveille tes arrières.
- Allons-y.
535
00:39:04,009 --> 00:39:05,009
Hein?
536
00:39:17,823 --> 00:39:20,490
Bon Dieu, putain de Christ.
537
00:39:22,627 --> 00:39:24,110
Scuddy, tu es là ?
538
00:39:24,111 --> 00:39:25,594
Que veux-tu, Walsh ?
539
00:39:25,597 --> 00:39:27,397
Loffler laisse
la plupart des animaux sont sortis.
540
00:39:27,399 --> 00:39:29,366
Il a pris deux des serpents.
541
00:39:29,368 --> 00:39:31,501
Je les ai mis dans un sac,
et les sacs sont partis.
542
00:39:31,503 --> 00:39:32,836
S'il les lâche,
543
00:39:32,838 --> 00:39:35,071
ils trouveront le plus chaud,
endroit le plus humide.
544
00:39:35,073 --> 00:39:36,573
Combien y en a-t-il ?
545
00:39:36,574 --> 00:39:38,074
Je viens de vous le dire, deux d'entre eux.
546
00:39:38,076 --> 00:39:39,142
Eh bien, nous les voyons,
547
00:39:39,144 --> 00:39:41,478
- nous les chercherons pour vous.
- Non, non.
548
00:39:41,480 --> 00:39:43,012
Si vous les voyez, vous m'appelez.
549
00:39:43,014 --> 00:39:44,914
Tu n'y vas pas
n'importe où à proximité d'eux.
550
00:39:44,916 --> 00:39:47,851
Tu dis à Jérôme, ne pars pas
n'importe où près des serpents.
551
00:39:47,853 --> 00:39:48,918
Ils sont venimeux comme l'enfer.
552
00:39:51,022 --> 00:39:52,722
Et vous avez apporté l'anti-venin,
553
00:39:52,724 --> 00:39:54,657
- bien sûr.
- Ouais, je l'aurais fait, Doc,
554
00:39:54,659 --> 00:39:56,493
sauf que la pharmacie était fermée.
555
00:39:57,829 --> 00:40:01,464
Avez-vous une idée
comme c'est irresponsable
556
00:40:01,466 --> 00:40:03,400
mettre nos vies en danger ?
557
00:40:03,402 --> 00:40:04,801
Assurez-vous et mentionnez-le
558
00:40:04,803 --> 00:40:07,470
- à Loffler quand je le vois.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
559
00:40:07,472 --> 00:40:08,938
Vous savez quoi?
Des gens comme toi,
560
00:40:08,940 --> 00:40:10,173
Je ne sais jamais ce que tu veux dire.
561
00:40:11,042 --> 00:40:12,742
Et le chat, Walsh ?
562
00:40:12,744 --> 00:40:14,978
Nous devons l'attraper
avant d'arriver aux tapirs.
563
00:40:14,980 --> 00:40:16,513
Je suppose qu'il aime les manger.
564
00:40:16,515 --> 00:40:18,114
Oui, elle aime les manger.
565
00:40:18,116 --> 00:40:19,849
C'est elle, putain
nourriture préférée.
566
00:40:19,851 --> 00:40:21,618
Comment va
tu vas l'attraper, Walsh ?
567
00:40:21,620 --> 00:40:22,752
Je lui ai mis un collier traqueur.
568
00:40:22,754 --> 00:40:24,821
Est-ce que ça fonctionnera sur le navire ?
569
00:40:24,823 --> 00:40:25,922
Je ne sais pas.
C'est la première fois
570
00:40:25,924 --> 00:40:26,990
Je l'ai utilisé.
571
00:40:28,593 --> 00:40:30,093
Ça marche. Walsh, dehors.
572
00:42:12,831 --> 00:42:14,097
Sonnerie, décroche.
573
00:42:14,099 --> 00:42:16,733
Où diable es-tu, Walsh ?
574
00:42:16,735 --> 00:42:17,800
Et où est le chat ?
575
00:42:17,802 --> 00:42:19,168
je viens de la voir
sur le rouf.
576
00:42:19,170 --> 00:42:21,538
Maintenant écoute-moi,
il n'y a pas d'eau sur ce bateau.
577
00:42:21,540 --> 00:42:22,872
Quoi ?
578
00:42:22,874 --> 00:42:24,914
J'ai dit, il n'y a pas d'eau
n'importe où sur ce navire.
579
00:42:25,677 --> 00:42:26,643
Es-tu sûr?
580
00:42:26,645 --> 00:42:28,811
je sais comment
un putain de robinet marche,
581
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
espèce de clown fédéral.
582
00:42:32,183 --> 00:42:34,183
Morales,
où sont les robinets d'eau ?
583
00:42:34,185 --> 00:42:35,985
Près de la salle des machines.
584
00:42:37,155 --> 00:42:39,789
- Retrouve-moi là-bas. Soyez sacrément prudent.
- J'ai compris.
585
00:42:40,191 --> 00:42:41,257
Rafi....
586
00:42:41,259 --> 00:42:43,927
tu restes avec le Dr Taylor, d'accord ?
587
00:42:45,730 --> 00:42:48,298
Rafi.
588
00:42:48,300 --> 00:42:51,267
Mm-mm.
589
00:43:11,856 --> 00:43:13,022
Excusez-moi, monsieur.
590
00:43:13,758 --> 00:43:15,224
Êtes-vous l'ingénieur?
591
00:43:15,226 --> 00:43:17,193
Il y a le putain
Marines marchandes.
592
00:43:17,195 --> 00:43:18,962
Alors, tu as servi, hein ?
593
00:43:22,267 --> 00:43:23,633
Bon sang, ouais...
594
00:43:24,669 --> 00:43:25,735
J'ai servi.
595
00:43:26,705 --> 00:43:28,705
Cargaison transportée, troupes
596
00:43:28,707 --> 00:43:31,608
dix mille milles
à travers le Pacifique jusqu'au Vietnam.
597
00:43:31,610 --> 00:43:33,676
- Ouah!
- Bon sang, j'ai servi.
598
00:43:33,678 --> 00:43:34,978
Hmm.
599
00:43:34,980 --> 00:43:36,112
Qui es-tu?
600
00:43:36,114 --> 00:43:38,081
Eh bien, Prettyman.
601
00:43:38,083 --> 00:43:39,682
Il t'a envoyé
à la place d'Harrison ?
602
00:43:39,684 --> 00:43:41,784
Non, non.
603
00:43:41,786 --> 00:43:45,088
- Eh bien, Loffler n'est pas là.
- Ouais.
604
00:43:46,825 --> 00:43:47,957
Ouais.
605
00:43:49,661 --> 00:43:51,995
Alors, monsieur,
sommes-nous toujours sur la bonne voie ici ?
606
00:43:51,997 --> 00:43:53,630
- Putain d'hétéro.
- Bien.
607
00:43:53,632 --> 00:43:55,798
Lâche ce connard
et vous, fils de pute
608
00:43:55,800 --> 00:43:59,135
sur un quai à Porto Rico,
puis nous partons vers le Mexique.
609
00:44:00,305 --> 00:44:03,906
Donc, vous faites fonctionner tous ces moteurs
tout seul ?
610
00:44:03,908 --> 00:44:05,308
Eh bien, moi et Jérôme.
611
00:44:05,310 --> 00:44:06,376
Jérôme.
612
00:44:06,378 --> 00:44:08,645
Ouais, Jérôme, intensifie-toi.
613
00:44:08,647 --> 00:44:10,013
Rencontrons Jérôme.
614
00:44:11,082 --> 00:44:12,081
Salut, Jérôme.
615
00:44:12,083 --> 00:44:14,217
- Ouais.
- Alors dis-moi,
616
00:44:14,219 --> 00:44:16,419
y a-t-il un réfrigérateur de secours ?
sur ce vieux cargo ?
617
00:44:16,421 --> 00:44:18,087
Oh ouais.
Salle de pilotage.
618
00:44:18,089 --> 00:44:20,023
Le fond de ce navire
jusqu'au bout.
619
00:44:21,226 --> 00:44:22,809
Merci.
620
00:44:22,810 --> 00:44:24,393
Qu'est-ce que ça ferait
j'ai à voir avec toi, et...
621
00:44:24,396 --> 00:44:26,162
- Scuddy !
- Quoi?
622
00:44:26,164 --> 00:44:28,297
Scuddy, où es-tu ?
623
00:44:28,299 --> 00:44:29,999
Panneau d'appareillage.
624
00:44:34,839 --> 00:44:37,173
- Où est-il allé ?
- OMS?
625
00:44:37,175 --> 00:44:39,742
- Prettyman, il était juste là.
- Prettyman est mort.
626
00:44:43,848 --> 00:44:45,848
Il n'y a d'eau nulle part
sur le navire.
627
00:44:45,850 --> 00:44:47,867
- Pas d'eau potable.
- Des conneries !
628
00:44:47,868 --> 00:44:50,028
J'ai rempli les réservoirs moi-même.
Je les ai vérifiés. Allez.
629
00:44:52,791 --> 00:44:53,823
Merde.
630
00:44:59,264 --> 00:45:01,264
Jésus, oh, mec.
631
00:45:04,102 --> 00:45:06,169
Mon Dieu.
632
00:45:07,072 --> 00:45:08,871
Pouvez-vous les réparer ?
633
00:45:08,873 --> 00:45:11,140
Il ne reste plus rien
de ces foutues choses.
634
00:45:13,044 --> 00:45:17,146
Merde. Jérôme, remplis chaque bouteille
vous pouvez trouver, et...
635
00:45:17,148 --> 00:45:21,050
Ah ! Jésus.
636
00:45:21,052 --> 00:45:23,152
Aide-moi, mon Dieu.
637
00:45:28,827 --> 00:45:30,960
Walsh, un de tes serpents
j'ai juste mordu Morales.
638
00:45:30,962 --> 00:45:32,061
Walsh, entre.
639
00:45:33,164 --> 00:45:34,263
Walsh!
640
00:46:39,531 --> 00:46:40,830
Attaque!
641
00:46:51,810 --> 00:46:54,243
Ah, putain ! Christ, Shelton,
reste avec moi, mec.
642
00:46:54,245 --> 00:46:55,278
Oh, Jésus.
643
00:46:57,215 --> 00:46:59,348
- Dans quel sens est-ce allé ?
- Il est sorti.
644
00:46:59,350 --> 00:47:01,250
Il est sorti par la porte !
Shelton, ça va, mec.
645
00:47:01,252 --> 00:47:03,920
Shelton, reste avec moi, mon pote.
C'est bon.
646
00:47:06,024 --> 00:47:07,957
Je suis d'accord. C'est bon.
647
00:47:11,563 --> 00:47:13,129
Libéré,
648
00:47:13,131 --> 00:47:14,497
ouvre cette foutue porte.
649
00:47:14,499 --> 00:47:16,866
- D'accord, Freed.
- Les gars, ici.
650
00:47:16,868 --> 00:47:18,334
Maintenez la pression sur cette jambe.
651
00:47:18,336 --> 00:47:19,969
Très bien, les gars,
déplacez-le ici.
652
00:47:19,971 --> 00:47:21,731
J'ai une table.
Rafi, prends un gilet de sauvetage.
653
00:47:23,374 --> 00:47:26,008
Loffler.
Était-ce Loffler ?
654
00:47:26,010 --> 00:47:27,977
- Putain.
- Juste ici.
655
00:47:27,979 --> 00:47:29,612
- Très bien, les gars, là-bas.
- M. Ringer,
656
00:47:29,614 --> 00:47:31,180
Loffler est-il toujours en vie ?
657
00:47:31,182 --> 00:47:32,381
Ce type est tué
trois de mes hommes.
658
00:47:32,383 --> 00:47:33,583
Putain, le prendre vivant.
659
00:47:33,585 --> 00:47:35,117
Tu prends cet enfoiré malade,
660
00:47:35,119 --> 00:47:37,220
donne-lui la meilleure armée
l'argent de la formation peut acheter.
661
00:47:37,222 --> 00:47:39,255
Lâchez-le
sur la population générale.
662
00:47:39,257 --> 00:47:42,158
Tu penses qu'il pourrait juste tirer
sa laisse, et le ramener ?
663
00:47:42,160 --> 00:47:45,194
Nos impôts au travail,
vous, les attardés fédéraux.
664
00:47:45,196 --> 00:47:47,196
Je peux vous aider, M. Ringer.
Je peux aider.
665
00:47:47,198 --> 00:47:49,632
Je suis dans la Garde Nationale
de retour à la maison. Laissez-moi vous aider.
666
00:47:49,634 --> 00:47:52,034
Pourrais-tu tuer quelqu'un,
Libéré, hein ?
667
00:47:52,036 --> 00:47:54,170
Alignez-le dans votre champ de vision,
appuyer sur la gâchette ?
668
00:47:54,172 --> 00:47:56,572
Parce qu'à partir de maintenant,
nous tirons sur Loffler à vue.
669
00:47:56,574 --> 00:47:59,108
Vous êtes avec Forrest.
Vasquez, tu es avec moi.
670
00:47:59,110 --> 00:48:01,510
Surveillez vos arrières.
Et si tu vois Loffler,
671
00:48:01,512 --> 00:48:03,346
lui mettre une balle.
Allons-y.
672
00:48:04,515 --> 00:48:06,048
Et c’est pareil pour le chat.
673
00:48:06,551 --> 00:48:08,050
Tu m'entends, Walsh ?
674
00:48:08,052 --> 00:48:10,052
- Votre chat est mort.
- Tu tues mon chat,
675
00:48:10,054 --> 00:48:12,655
- Je vais t'exploser la tête.
- Oh, fils de pute.
676
00:48:12,657 --> 00:48:14,390
Tranquilo, d'accord ?
677
00:48:14,392 --> 00:48:16,359
D'accord, regarde-moi. Tranquilo.
678
00:48:16,361 --> 00:48:18,427
Tu restes avec tonpapi, d'accord ?
679
00:48:20,164 --> 00:48:22,231
- Quel type de serpent ?
- C'est un bushmaster.
680
00:48:22,233 --> 00:48:24,000
C'est un venin hémolytique, euh,
681
00:48:24,002 --> 00:48:26,602
affecte le sang dans les organes.
200 000 points en moins.
682
00:48:26,604 --> 00:48:28,337
Graves lésions tissulaires.
683
00:48:30,975 --> 00:48:33,142
Euh... Il a besoin de médicaments.
684
00:48:33,144 --> 00:48:35,978
Avez-vous reçu des liquides IV
ou... ou de la morphine ?
685
00:48:35,980 --> 00:48:37,046
Dans ma cabine.
686
00:48:37,048 --> 00:48:38,948
D'accord.
687
00:48:38,950 --> 00:48:40,182
Je reviens tout de suite.
688
00:48:53,197 --> 00:48:56,365
- Mon... ma cabine est par ici.
- Cent mille dollars, c'est par là.
689
00:48:56,367 --> 00:48:58,567
- Et Morales ?
- C'est un homme mort.
690
00:48:58,569 --> 00:49:01,404
- Il a besoin de médicaments.
- J'ai dit ça pour Rafi.
691
00:49:01,406 --> 00:49:04,173
Même avec l'anti-venin, il
n'ont que 20 pour cent de chances.
692
00:49:04,175 --> 00:49:06,726
Nous devons essayer.
693
00:49:06,727 --> 00:49:09,278
je ne te le demande pas
être un saint, juste un homme bon.
694
00:49:11,015 --> 00:49:13,716
Prenons quelque chose de sympa
et scintillant clair.
695
00:49:13,718 --> 00:49:16,452
S'il y a un homme bon là-bas
quelque part, ce n'est pas moi.
696
00:49:16,454 --> 00:49:18,354
je n'ai pas de problème
avec ça, d'accord ?
697
00:49:18,356 --> 00:49:19,689
Tu viens ou pas ?
698
00:49:22,560 --> 00:49:24,226
Tu sais ce que mon père
dirais-tu ?
699
00:49:24,228 --> 00:49:27,063
Il disait : "M. Walsh,
tu es pire qu'un animal,
700
00:49:27,065 --> 00:49:29,065
ça ne vaut pas la peine d'être sauvé."
701
00:49:29,067 --> 00:49:30,166
Ha-ha !
702
00:49:30,168 --> 00:49:32,601
- Tu as des frères ?
- Enfant unique.
703
00:49:32,603 --> 00:49:34,437
Je suis sûr que tu es le fils parfait.
704
00:49:34,439 --> 00:49:36,119
je suis positif
tu ne l'étais pas.
705
00:49:51,689 --> 00:49:53,055
Merci.
706
00:50:02,533 --> 00:50:05,601
Libéré, Forrest, quelque chose ?
707
00:50:05,603 --> 00:50:07,243
Rien pour l'instant.
708
00:50:09,173 --> 00:50:10,239
Barnett?
709
00:50:11,275 --> 00:50:12,275
Tout est clair.
710
00:50:22,053 --> 00:50:24,553
Rafi.
711
00:50:28,126 --> 00:50:29,258
D'accord, au revoir.
712
00:50:43,775 --> 00:50:44,775
Rafi.
713
00:53:17,461 --> 00:53:18,861
Que diable?
714
00:53:21,232 --> 00:53:22,598
Qu'est-ce qui ne va pas?
715
00:53:22,600 --> 00:53:24,633
Le putain
le navire fait demi-tour.
716
00:53:28,639 --> 00:53:30,639
Sonnerie ! Sonnerie !
717
00:53:30,641 --> 00:53:32,241
Que veux-tu, Scuddy ?
718
00:53:32,243 --> 00:53:33,676
Quelqu'un s'est transformé
719
00:53:33,678 --> 00:53:35,244
Ce foutu vaisseau nous entoure.
720
00:53:36,547 --> 00:53:38,414
Comment diable
tu le saurais ?
721
00:53:38,416 --> 00:53:42,618
Je suis en mer depuis 60 ans,
espèce d'idiot de merde pour la cervelle.
722
00:53:43,888 --> 00:53:45,221
Barnett?
723
00:53:47,225 --> 00:53:48,490
Barnett ?
724
00:53:48,492 --> 00:53:50,359
Sonnerie, ne vous mettez pas à bâbord.
725
00:53:50,361 --> 00:53:51,760
Le canot de sauvetage a disparu.
726
00:53:51,762 --> 00:53:53,996
Enregistrez-vous dans les bricks,
alors je pars.
727
00:53:53,998 --> 00:53:55,598
Barnett, entre !
728
00:54:07,612 --> 00:54:10,246
Rafi, attends.
Où vas-tu ?
729
00:54:10,248 --> 00:54:11,580
Rafi, reviens !
730
00:54:39,310 --> 00:54:40,643
Sortez-le.
731
00:54:40,645 --> 00:54:41,710
Hé.
732
00:54:44,448 --> 00:54:45,681
Sortez-le.
733
00:54:47,285 --> 00:54:50,019
C'est dans un étui, Einstein.
Tu veux boire ou pas ?
734
00:54:52,390 --> 00:54:53,722
Euh-oh.
735
00:55:31,762 --> 00:55:34,697
- C'est l'heure du jeu de palets, Frank ?
- Je déteste le jeu de palets.
736
00:55:34,699 --> 00:55:35,964
Ouais, moi aussi.
737
00:55:36,801 --> 00:55:38,367
Vous faites un peu de devoirs ?
738
00:55:38,369 --> 00:55:39,868
Hmm, un peu de géographie.
739
00:55:42,707 --> 00:55:44,340
Allez, Frank,
c'est à rendre demain.
740
00:55:44,342 --> 00:55:45,774
Tu vas devoir
blâmer le chien.
741
00:55:45,776 --> 00:55:47,910
Maintenant, recule ton cul
dans ce trou.
742
00:55:49,947 --> 00:55:51,080
Se déplacer.
743
00:55:52,350 --> 00:55:54,083
J'ai une très belle cage pour toi.
744
00:55:57,088 --> 00:55:59,455
C'est ça. Continue. Aller.
745
00:55:59,457 --> 00:56:01,757
Alors, où allons-nous, hein ?
746
00:56:05,996 --> 00:56:07,096
Continue.
747
00:56:08,866 --> 00:56:10,499
Continuez à reculer.
748
00:56:11,769 --> 00:56:12,835
Voilà.
749
00:56:14,572 --> 00:56:16,472
Allez. Aller.
750
00:56:16,474 --> 00:56:18,374
Allez,
c'est ta cage là-bas.
751
00:56:19,443 --> 00:56:20,743
Franck, mon père.
752
00:56:24,048 --> 00:56:25,714
Rafi, retourne au coffre-fort... ah !
753
00:56:27,118 --> 00:56:29,017
Sauvegarde. Sauvegarde.
754
00:56:33,991 --> 00:56:34,991
Franc.
755
00:56:39,530 --> 00:56:40,896
Elle est magnifique, Frank.
756
00:56:40,898 --> 00:56:43,432
Ça doit valoir une petite fortune.
757
00:56:44,702 --> 00:56:46,568
- Ne parle pas.
- Je sais que je dis
758
00:56:46,570 --> 00:56:48,070
c'est évident ici, mais euh...
759
00:56:48,072 --> 00:56:49,705
vous n'avez qu'une seule fléchette.
760
00:56:50,741 --> 00:56:52,541
Frank, j'ai peur.
761
00:56:52,543 --> 00:56:53,942
Ne bouge pas.
762
00:56:53,944 --> 00:56:56,145
- Tire sur le chat, Frank.
- Franck.
763
00:56:56,147 --> 00:56:57,513
Chut.
764
00:56:57,515 --> 00:56:59,181
Nous n'avons pas le temps de réfléchir.
765
00:56:59,183 --> 00:57:00,582
Tirez sur le chat.
766
00:57:11,996 --> 00:57:14,563
- Ça va ?
- Ouais, merci.
767
00:57:31,549 --> 00:57:32,549
Allez.
768
00:57:38,088 --> 00:57:39,621
Loffler a détruit le pont.
769
00:57:39,623 --> 00:57:40,989
Barnett et le premier homme
sont morts,
770
00:57:40,991 --> 00:57:43,992
- et il nous manque un canot de sauvetage.
- Ça devait être lui.
771
00:57:43,994 --> 00:57:46,795
Non, ça devait être quelqu'un d'autre.
Nous venons de voir Loffler sous le pont.
772
00:57:46,797 --> 00:57:49,198
C'était un coup d'État.
Ils voulaient que je les accompagne.
773
00:57:50,835 --> 00:57:53,936
- Scuddy ?
- Que veux-tu, Ringer ?
774
00:57:53,938 --> 00:57:55,871
Y a-t-il un autre moyen
pour diriger cette chose ?
775
00:57:55,873 --> 00:57:56,939
Salle de pilotage
776
00:57:56,941 --> 00:57:58,006
fond du navire.
777
00:57:58,008 --> 00:58:00,175
Loffler a posé la même question.
778
00:58:00,177 --> 00:58:01,477
Bon sang.
779
00:58:07,751 --> 00:58:08,984
Que fais-tu?
780
00:58:09,820 --> 00:58:11,820
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
781
00:58:13,057 --> 00:58:15,157
Tu devais juste nous piéger
tout ici.
782
00:58:15,159 --> 00:58:16,925
Personne d'autre
quitte ce navire.
783
00:58:16,927 --> 00:58:18,994
Maintenant, prends cet enfant
retour à la cale sûre.
784
00:58:21,799 --> 00:58:23,131
Allez, Rafi,
785
00:58:23,133 --> 00:58:24,900
partons
de ces clowns.
786
00:58:24,902 --> 00:58:28,170
Forrest, toi et Freed
Trouvez Loffler.
787
00:58:28,172 --> 00:58:29,571
Que vas-tu faire ?
788
00:58:29,573 --> 00:58:31,006
Faites demi-tour à ce bateau.
789
00:58:32,142 --> 00:58:33,709
Allez, Freed.
790
00:58:55,132 --> 00:58:57,032
Loffler, bon sang.
791
00:59:00,137 --> 00:59:02,604
- Comment ça va ?
- Cela n'a pas d'importance.
792
00:59:02,606 --> 00:59:04,006
Je dois m'assurer
cet enfoiré est mort
793
00:59:04,008 --> 00:59:05,307
au moment où nous y arrivons.
794
00:59:31,168 --> 00:59:32,935
Y a-t-il un autre moyen
hors du navire ?
795
00:59:32,937 --> 00:59:36,071
Au Switlik,
canot de sauvetage gonflable.
796
00:59:36,073 --> 00:59:38,140
- Où?
- C'est dans une chambre,
797
00:59:38,142 --> 00:59:39,908
quelque part dans le rouf.
798
00:59:47,918 --> 00:59:49,785
Allez-vous nous aider
descendre de ce bateau ou pas ?
799
00:59:49,787 --> 00:59:51,820
La bite blanche arrive
une fois dans sa vie,
800
00:59:51,822 --> 00:59:53,555
si jamais c'est le cas.
801
00:59:53,556 --> 00:59:55,289
Vous trouvez le Switlik,
vous pourrez revenir le chercher plus tard.
802
00:59:55,292 --> 00:59:56,692
Non, je ne peux pas.
803
00:59:56,694 --> 00:59:58,126
Même si Loffler ne le tue pas,
804
00:59:58,128 --> 01:00:00,095
je n'ai pas de permis
pour chacun de ces animaux.
805
01:00:01,966 --> 01:00:04,166
Vous les faites passer clandestinement
sortir du pays illégalement ?
806
01:00:04,168 --> 01:00:06,768
Pouah,
tu es un connard de première classe.
807
01:00:06,770 --> 01:00:08,103
Ouais, ouais, je sais.
808
01:00:08,105 --> 01:00:09,871
Je suis pire qu'un animal,
ça ne vaut pas la peine d'être sauvé.
809
01:00:09,873 --> 01:00:11,306
- Oh non, non, fais-moi confiance.
- Bla, bla, bla.
810
01:00:11,308 --> 01:00:13,775
Il n'y a rien
à propos de vous, cela vaut la peine d'être sauvé.
811
01:00:13,777 --> 01:00:18,080
Tu es arrogant, égoïste,
irrespectueux, malhonnête,
812
01:00:18,082 --> 01:00:20,215
tout ce qu'on m'a appris
et formé pour ne pas l'être.
813
01:00:20,217 --> 01:00:22,751
- Tu me fais...
- Je fais battre ton cœur.
814
01:00:24,989 --> 01:00:26,321
Vous faites des illusions.
815
01:00:26,323 --> 01:00:28,363
Le seul gars que tu ne peux pas ramener à la maison
à l'amiral.
816
01:00:30,260 --> 01:00:31,727
Où vas-tu?
817
01:00:31,729 --> 01:00:34,262
Le Switlik. Le truc est énorme.
818
01:00:34,264 --> 01:00:35,964
Je vais devoir chercher Jérôme
pour m'aider.
819
01:00:35,966 --> 01:00:37,833
Comment savons-nous
tu reviendras pour nous ?
820
01:00:37,835 --> 01:00:39,001
Ce n'est pas le cas.
821
01:00:39,970 --> 01:00:41,036
Il reviendra.
822
01:00:43,140 --> 01:00:44,339
Verrouillez la porte.
823
01:00:50,648 --> 01:00:52,981
Gardez un oeil ouvert
pour cet enfoiré de Sasquatch.
824
01:00:52,983 --> 01:00:56,385
Je vais me séparer de cette façon.
Faites-moi savoir si vous le trouvez.
825
01:01:18,008 --> 01:01:20,275
Où est ma navigation
un tableau, Frank ?
826
01:01:40,097 --> 01:01:42,131
Tu vois?
827
01:01:42,132 --> 01:01:44,252
Quand tu apprécies autant,
ce ne sont pas des affaires, Frank.
828
01:01:45,369 --> 01:01:46,835
C'est personnel.
829
01:02:31,815 --> 01:02:33,115
Walsh ?
830
01:02:34,218 --> 01:02:35,484
Walsh, entre.
831
01:02:38,021 --> 01:02:39,187
Une sonnerie ?
832
01:02:40,924 --> 01:02:41,990
Libéré?
833
01:02:42,493 --> 01:02:43,859
Es-tu là ?
834
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
Ooh.
Qu'avez-vous fait?
835
01:03:15,392 --> 01:03:17,092
J'ai besoin de toi vivant.
836
01:03:20,531 --> 01:03:22,264
Discutons-en.
837
01:03:26,170 --> 01:03:28,170
Walsh, tu es là ?
838
01:03:34,545 --> 01:03:35,911
Libéré ?
839
01:03:38,015 --> 01:03:39,314
Quelqu'un?
840
01:03:44,988 --> 01:03:46,354
Ils pourraient tous être morts.
841
01:03:47,925 --> 01:03:50,058
Juste nous et Loffler maintenant.
842
01:03:51,361 --> 01:03:52,394
Il faut la Garde côtière.
843
01:03:54,097 --> 01:03:55,864
Et ce nom que nous fuyons tous...
844
01:04:01,538 --> 01:04:03,138
Pas pour longtemps.
845
01:04:21,458 --> 01:04:22,458
Oh-oh !
846
01:04:35,973 --> 01:04:38,093
Où est ma navigation
un tableau, Frank ?
847
01:04:38,609 --> 01:04:41,176
- Tu vas quelque part ?
- Ouais.
848
01:04:41,178 --> 01:04:42,244
Grenade.
849
01:04:42,246 --> 01:04:44,646
je vais sauter
dans ce canot de sauvetage,
850
01:04:44,648 --> 01:04:46,481
et je vais juste disparaître.
851
01:04:46,483 --> 01:04:49,384
- Mm-hmm.
- Bonne chance avec ça.
852
01:04:49,386 --> 01:04:51,386
Plus maintenant, Frank,
Je n'ai pas besoin de chance.
853
01:04:53,056 --> 01:04:54,990
Mais j'ai besoin...
854
01:04:56,894 --> 01:04:57,894
ce dont j'ai besoin...
855
01:04:58,595 --> 01:05:00,262
est mon graphique.
856
01:05:01,331 --> 01:05:03,131
Eh bien, où est-il, Frank, hmm ?
857
01:05:05,235 --> 01:05:06,301
Où est-il?
858
01:05:06,303 --> 01:05:09,070
Où est-il?
859
01:05:10,173 --> 01:05:11,506
Quelques degrés de réduction
860
01:05:11,508 --> 01:05:14,309
et tu finiras dans
les îles Vierges américaines, connard.
861
01:05:18,215 --> 01:05:19,981
Où est ma carte ?
862
01:05:22,419 --> 01:05:24,119
On tourne en rond
863
01:05:24,121 --> 01:05:26,254
jusqu'à la Garde côtière
vous attrape.
864
01:05:28,525 --> 01:05:32,394
Je vais te tuer, Frank.
865
01:05:32,396 --> 01:05:34,629
Tu ne peux pas me tuer, connard.
866
01:05:38,502 --> 01:05:40,235
Tu sais, Franck...
867
01:05:42,005 --> 01:05:44,139
... ce sont quelques-uns
tu as de beaux oiseaux là.
868
01:05:45,409 --> 01:05:47,108
Qu'est-ce que tu leur donnes, hein ?
869
01:05:47,611 --> 01:05:49,461
Arrêtez-le.
870
01:05:49,462 --> 01:05:51,312
- Putain! Merde, Loffler !
- Où est mon dossier, Frank ?
871
01:05:51,315 --> 01:05:52,647
Putain !
872
01:05:52,649 --> 01:05:53,949
Arrête ça, putain.
873
01:05:53,951 --> 01:05:55,283
Quand je manque d'oiseaux,
874
01:05:55,285 --> 01:05:56,584
je vais juste tirer
le petit ami.
875
01:05:56,586 --> 01:05:59,120
Non, très bien. D'accord.
876
01:05:59,122 --> 01:06:02,090
C'est dans ma cabine,
troisième pièce côté cloche.
877
01:06:03,694 --> 01:06:05,660
Tu as un cœur, Frank.
878
01:06:05,662 --> 01:06:07,095
Bon à savoir.
879
01:06:08,298 --> 01:06:10,098
Il vaut mieux que ce soit
là où tu dis que c'est.
880
01:06:10,100 --> 01:06:11,232
C'est là.
881
01:06:30,387 --> 01:06:31,453
Merde.
882
01:07:08,425 --> 01:07:10,225
Combien de temps pour les rallumer ?
883
01:07:10,227 --> 01:07:12,527
Joli homme.
j'avais le sentiment
884
01:07:12,529 --> 01:07:14,329
- tu pourrais te présenter.
- Combien de temps?
885
01:07:14,331 --> 01:07:16,464
Eh bien, je dois déchiffrer les lignes
et purger l'air.
886
01:07:16,466 --> 01:07:18,066
Cela fait environ 45 minutes
par diesel.
887
01:07:18,068 --> 01:07:19,367
Ensuite, je dois changer
les filtres.
888
01:07:19,369 --> 01:07:21,703
Remplissez les réservoirs.
Cela représente environ 30 minutes par personne.
889
01:07:21,705 --> 01:07:24,105
- Je dois les faire tourner, et...
- Je suis presque sûr que tu pourrais le faire
890
01:07:24,107 --> 01:07:25,607
plus vite que ça, hein ?
891
01:07:26,543 --> 01:07:28,209
Qu'en penses-tu?
892
01:07:47,297 --> 01:07:48,830
Allez,
Jérôme ! Allez le faire foutre !
893
01:07:48,832 --> 01:07:51,199
Scuddy, cours !
894
01:08:10,787 --> 01:08:12,220
Allez.
895
01:08:12,222 --> 01:08:13,688
Allez, Jérôme !
896
01:08:13,690 --> 01:08:15,090
Aller!
897
01:08:33,110 --> 01:08:34,275
Walsh ?
898
01:08:35,112 --> 01:08:36,177
Libéré?
899
01:08:38,482 --> 01:08:39,848
Ça va ?
J'ai entendu des coups de feu.
900
01:08:39,850 --> 01:08:42,117
S'il vous plaît, faites-moi sortir.
901
01:08:42,119 --> 01:08:43,818
Où est Loffler ?
Que s'est-il passé ici ?
902
01:08:43,820 --> 01:08:45,587
- Sortez-moi de là.
- Ouais.
903
01:08:52,496 --> 01:08:53,728
C'est verrouillé.
904
01:08:53,730 --> 01:08:54,896
Tirez sur ce foutu truc.
905
01:08:54,898 --> 01:08:56,798
Tu ne regardes pas la télé ?
906
01:09:12,215 --> 01:09:14,182
Walsh, allez.
907
01:09:14,184 --> 01:09:15,783
Loffler ne va pas attendre.
908
01:09:15,785 --> 01:09:17,685
Il mourra
si nous le laissons ici.
909
01:09:17,687 --> 01:09:19,354
Il mourra si nous le prenons.
910
01:09:19,356 --> 01:09:20,455
Nous allons tous mourir
911
01:09:20,457 --> 01:09:22,357
si nous n'arrêtons pas de parler
à ce sujet.
912
01:09:29,499 --> 01:09:30,665
Tu dois le dire à Rafi.
913
01:09:44,915 --> 01:09:46,214
Comment vas-tu ?
914
01:09:49,686 --> 01:09:50,752
Nous devons y aller.
915
01:09:51,454 --> 01:09:52,520
Toi aussi, mon pote.
916
01:09:53,823 --> 01:09:54,889
Je sais.
917
01:09:54,891 --> 01:09:57,392
Tu veux juste...
918
01:09:57,394 --> 01:09:59,527
prends une minute
et lui dire au revoir ?
919
01:10:00,397 --> 01:10:01,462
Walsh.
920
01:10:11,441 --> 01:10:12,640
Je vais prendre ça.
921
01:10:18,848 --> 01:10:21,282
Très bien, allons-y
et récupérez ce canot de sauvetage.
922
01:10:25,422 --> 01:10:26,487
Rafi.
923
01:10:54,417 --> 01:10:55,516
Rafi.
924
01:10:55,919 --> 01:10:57,352
Rafi.
925
01:11:02,525 --> 01:11:03,691
Bon.
926
01:11:33,390 --> 01:11:35,423
Rafi, prends un gilet de sauvetage.
927
01:11:51,707 --> 01:11:53,440
- Oh merde!
- Cours, Rafi !
928
01:11:58,315 --> 01:11:59,414
J'ai perdu l'arme.
929
01:12:02,986 --> 01:12:05,586
Hé!
Qui a tiré sur le canot de sauvetage ?
930
01:12:05,588 --> 01:12:08,589
Mais je parie que c'est Ringer.
Ai-je raison ?
931
01:12:08,591 --> 01:12:11,959
Hé, Frank, merci
pour avoir trouvé le Switlik,
932
01:12:11,961 --> 01:12:14,028
J'apprécie cela.
Allez, prends l'arme.
933
01:12:14,030 --> 01:12:15,930
Il a Rafi.
934
01:12:16,800 --> 01:12:17,865
C'est ça.
935
01:12:21,071 --> 01:12:23,071
Maintenant, cela va sans dire,
936
01:12:23,073 --> 01:12:26,107
mais si quelqu'un me tire dessus
pendant que je suis dans le Switlik,
937
01:12:26,109 --> 01:12:27,642
je vais mettre une balle
dans la tête de ce petit garçon.
938
01:12:27,644 --> 01:12:29,844
- Tu comprends ça ?
- Faites quelque chose !
939
01:12:29,846 --> 01:12:31,946
- D'accord.
- Hé, Paul !
940
01:12:31,948 --> 01:12:33,581
Paul, où es-tu ?
941
01:12:33,583 --> 01:12:34,982
- Reste en bas.
- D'accord.
942
01:12:34,984 --> 01:12:36,384
Allez,
nous devons avoir une petite conversation.
943
01:12:36,386 --> 01:12:38,052
Attendez. Attends,
donne-moi juste une seconde.
944
01:12:38,722 --> 01:12:39,921
Laissez l'enfant partir.
945
01:12:39,922 --> 01:12:41,562
je t'en donnerai la moitié
le chat blanc.
946
01:12:42,125 --> 01:12:43,391
Non.
947
01:12:43,392 --> 01:12:44,658
Tu sais quoi ?
Je garderai le garçon.
948
01:12:44,661 --> 01:12:47,428
Et je vais juste te tuer aussi.
949
01:12:53,069 --> 01:12:54,669
Ellen, cours !
950
01:13:01,745 --> 01:13:03,144
Restez avec nous !
951
01:13:03,146 --> 01:13:04,912
Très bien, allez.
952
01:13:04,914 --> 01:13:05,914
Dépêchez-vous!
953
01:13:07,016 --> 01:13:09,096
Venez ici. Venez ici.
954
01:13:11,054 --> 01:13:12,120
Merde.
955
01:13:15,792 --> 01:13:16,858
Allez.
956
01:13:19,963 --> 01:13:21,596
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'on fait ici ?
957
01:13:21,598 --> 01:13:22,663
Il a Rafi.
958
01:13:22,665 --> 01:13:24,432
Que faisons-nous ici ?
959
01:13:24,801 --> 01:13:25,867
D'accord.
960
01:13:27,103 --> 01:13:29,904
J'ai besoin que tu me dises
quelque chose en ce moment.
961
01:13:32,509 --> 01:13:34,942
Que se passe-t-il
avec Freed ?
962
01:13:34,944 --> 01:13:36,010
- Libéré?
- Ouais.
963
01:13:36,012 --> 01:13:37,178
Je l'ai rencontré à l'aéroport.
964
01:13:37,180 --> 01:13:38,860
je n'en ai aucune idée
qu'est-ce qu'il fait.
965
01:13:40,083 --> 01:13:41,149
Non.
966
01:13:42,685 --> 01:13:44,051
Oh quoi, tu doutes de moi ?
967
01:13:46,456 --> 01:13:47,822
J'ai besoin que tu restes ici, mon pote.
968
01:13:47,824 --> 01:13:49,557
Verrouillez la porte.
Ne l'ouvrez à personne.
969
01:13:51,828 --> 01:13:53,628
Maintenant, où diable
tu y vas ?
970
01:13:53,630 --> 01:13:56,664
- Je vais à la chasse.
- Il était temps.
971
01:14:00,870 --> 01:14:02,750
- Maintenant tu peux le verrouiller.
- Que fais-tu?
972
01:14:03,540 --> 01:14:04,672
Je veux aider.
973
01:14:09,145 --> 01:14:10,478
Vous pouvez être l'appât.
974
01:14:12,081 --> 01:14:13,631
Appât?
975
01:14:13,632 --> 01:14:15,182
Faites sortir Loffler,
donc j'obtiens une photo nette.
976
01:14:15,185 --> 01:14:18,586
Descendez,
fais du bruit, il te trouvera.
977
01:14:19,923 --> 01:14:21,489
Pouvez-vous le faire ou pas ?
978
01:14:26,663 --> 01:14:28,596
- Comment saurai-je où tu es ?
- Vous ne le ferez pas.
979
01:14:28,598 --> 01:14:30,832
Tu devras faire confiance
que je serai là
980
01:14:30,834 --> 01:14:31,966
quand le moment sera venu.
981
01:14:31,968 --> 01:14:33,100
Tu dois me faire confiance.
982
01:14:35,505 --> 01:14:37,605
- Walsh, je...
- Jésus, Ellen,
983
01:14:37,607 --> 01:14:39,140
appelle-moi simplement Frank.
984
01:14:42,479 --> 01:14:44,512
Dis-moi que tu es un homme bon,
Franck.
985
01:14:47,884 --> 01:14:49,884
Non, je ne suis pas bon.
986
01:14:50,720 --> 01:14:51,919
Mais je peux chasser.
987
01:14:58,228 --> 01:15:00,862
C'est les États-Unis
Maréchal adjoint superviseur
988
01:15:00,864 --> 01:15:03,564
John Ringer du Mimer
en appelant la Garde côtière.
989
01:15:03,566 --> 01:15:07,602
Ici le maréchal adjoint Ringer,
tu copie ? Sur.
990
01:15:10,006 --> 01:15:11,205
Arrêtez de bouger.
991
01:15:13,843 --> 01:15:16,811
C'est superviser
Maréchal adjoint John Ringer
992
01:15:16,813 --> 01:15:18,779
du Mimer
en appelant la Garde côtière.
993
01:15:18,781 --> 01:15:20,398
Copiez-vous ?
994
01:15:20,399 --> 01:15:22,016
Mimer,
c'est la Garde côtière
995
01:15:22,018 --> 01:15:23,584
Coupeur Valiant.
996
01:15:23,585 --> 01:15:25,151
Nous sommes en route
pour vous rencontrer à San Juan.
997
01:15:25,154 --> 01:15:26,654
Quel est votre statut ?
998
01:15:26,656 --> 01:15:30,024
Notre vaisseau est désactivé.
Notre prisonnier est mort.
999
01:15:30,026 --> 01:15:32,126
Et nous avons souffert de toutes sortes
de victimes ici,
1000
01:15:32,128 --> 01:15:34,629
et ont besoin de
assistance médicale immédiate.
1001
01:15:34,631 --> 01:15:35,897
Quelle est votre position ?
1002
01:15:37,267 --> 01:15:39,534
14 degrés, 20 minutes au nord.
1003
01:15:39,536 --> 01:15:42,737
68 degrés, 55 minutes ouest.
1004
01:15:42,739 --> 01:15:44,305
Nous ne vous avons pas
sur nos écrans, Mimer.
1005
01:15:44,307 --> 01:15:45,706
Quel est votre emplacement ?
1006
01:15:45,708 --> 01:15:51,312
16 degrés, 31 minutes nord.
66 degrés, 43 minutes ouest.
1007
01:15:51,314 --> 01:15:53,180
Nous sommes trois heures
et 45 minutes
1008
01:15:53,182 --> 01:15:56,183
au nord-ouest de vous.
Pouvez-vous envoyer un hélicoptère ?
1009
01:15:56,185 --> 01:15:58,319
Affirmatif.
1010
01:15:58,321 --> 01:16:00,187
Le guépard va monter en selle
et arrivez au Mimer
1011
01:16:00,189 --> 01:16:01,973
dans une heure.
1012
01:16:01,974 --> 01:16:03,758
Répétez, Cheetah arrivera
dans une heure.
1013
01:16:03,760 --> 01:16:05,793
Roger ça. J'attendrai.
1014
01:16:07,597 --> 01:16:09,881
Ah...
1015
01:16:09,882 --> 01:16:12,166
Valiant, pourriez-vous s'il vous plaît envoyer
de la nourriture et de l'eau
1016
01:16:12,168 --> 01:16:13,768
et le jeter sur cet hélicoptère ?
1017
01:16:13,770 --> 01:16:15,937
Notre galère a été compromise,
1018
01:16:15,939 --> 01:16:18,940
et, euh, nous sommes de toutes sortes
d'avoir faim ici.
1019
01:16:20,109 --> 01:16:21,909
Ça fera l'affaire, Mimer.
1020
01:16:22,645 --> 01:16:23,711
Sonnerie, dehors.
1021
01:16:27,317 --> 01:16:28,883
Je t'ai dit d'arrêter de bouger.
1022
01:17:44,794 --> 01:17:46,827
Oh, nous avons eu un rendez-vous.
1023
01:17:46,829 --> 01:17:49,930
Boissons au Polo Lounge,
si je ne me trompe pas ?
1024
01:17:50,667 --> 01:17:51,732
Venez ici.
1025
01:17:54,170 --> 01:17:55,403
Très bien, ouvrez-le.
1026
01:17:56,673 --> 01:17:57,738
C'est ça.
1027
01:18:11,421 --> 01:18:13,854
Frank ne t'a pas envoyé
ici tout seul.
1028
01:18:15,324 --> 01:18:17,958
Tu me dis où il est,
1029
01:18:17,960 --> 01:18:19,694
ou je te tue tout de suite.
1030
01:18:19,696 --> 01:18:21,962
Juste derrière toi,
enfoiré.
1031
01:18:24,834 --> 01:18:26,067
Ne fais pas ça, Walsh.
1032
01:18:27,370 --> 01:18:30,371
Libéré, c'est quoi ce bordel ?
1033
01:18:30,373 --> 01:18:32,139
Reposez-vous sur la corde.
1034
01:18:32,141 --> 01:18:34,809
Loffler pose l'arme en premier.
1035
01:18:34,811 --> 01:18:36,210
Je ne peux pas faire ça, Frank.
1036
01:18:36,212 --> 01:18:38,079
- Tu tires et je la tue.
- Tirez-lui dessus.
1037
01:18:38,081 --> 01:18:39,980
Détends-toi, Walsh. Faites-le maintenant.
1038
01:18:39,982 --> 01:18:42,216
Va te faire foutre, Freed.
Vous bougez, Loffler est mort.
1039
01:18:42,218 --> 01:18:43,718
Ouais.
1040
01:18:43,719 --> 01:18:45,219
Et puis il te tuera
et je tuerai Ellen.
1041
01:18:45,221 --> 01:18:46,987
Et puis je me couvrirai
toutes ses traces.
1042
01:18:46,989 --> 01:18:48,222
Il est de la NSA, Frank.
1043
01:18:48,224 --> 01:18:50,641
Posez l'arc.
1044
01:18:50,642 --> 01:18:53,059
Il m'a trompé aussi, Frank,
jusqu'à ce que je le voie tuer Forrest.
1045
01:18:53,062 --> 01:18:57,164
La NSA est au lit
avec des gens plutôt méchants,
1046
01:18:57,166 --> 01:18:58,466
- Franck.
- Il ment.
1047
01:18:58,468 --> 01:19:00,034
Il sera arrêté
quand il rentre à la maison.
1048
01:19:00,036 --> 01:19:01,202
Tu as dit
il a déjà été arrêté.
1049
01:19:01,204 --> 01:19:02,503
Il est.
1050
01:19:02,505 --> 01:19:05,172
Il sera condamné
de trahison et de meurtre,
1051
01:19:05,174 --> 01:19:07,441
et puni
dans toute la mesure de la loi.
1052
01:19:07,443 --> 01:19:09,744
Et ils me déprogrammeront
et puis ils me tueront.
1053
01:19:09,746 --> 01:19:11,345
Il appartient
au gouvernement des États-Unis.
1054
01:19:11,347 --> 01:19:12,413
Pas plus.
1055
01:19:12,415 --> 01:19:16,217
Je suis allé en Amérique du Sud
assassiner des gens
1056
01:19:16,219 --> 01:19:17,785
pour la NSA.
1057
01:19:17,787 --> 01:19:19,153
Et j'ai fini par travailler au noir
1058
01:19:19,155 --> 01:19:21,255
pour le président du Pérou
et les cartels de la drogue.
1059
01:19:21,257 --> 01:19:22,840
Il ment.
1060
01:19:22,841 --> 01:19:24,424
J'ai des informations approfondies
sur chacun d'eux, Frank.
1061
01:19:24,427 --> 01:19:25,960
Je pourrais les relier tous ensemble.
1062
01:19:25,962 --> 01:19:28,095
Reculez doucement, Walsh,
fais-le maintenant.
1063
01:19:30,833 --> 01:19:32,673
Et comment est la tension
sur cet arc, Frank ?
1064
01:19:33,836 --> 01:19:36,003
- Ça doit être quelque chose.
- Pose-le, Walsh.
1065
01:19:36,005 --> 01:19:38,305
- Franck, non.
- Prêt à mourir ?
1066
01:19:38,307 --> 01:19:40,141
Parce qu'il est beaucoup
plus dangereux que moi.
1067
01:19:40,143 --> 01:19:41,375
- Donnez-moi l'arc.
- C'est seulement
1068
01:19:41,377 --> 01:19:42,877
- une question de temps...
- Walsh !
1069
01:19:42,879 --> 01:19:44,111
... avant que tout le monde ne meure.
1070
01:19:44,113 --> 01:19:45,780
- Tirer!
- Ah !
1071
01:19:46,282 --> 01:19:47,348
Ah !
1072
01:19:57,093 --> 01:19:58,225
Ne bouge pas.
1073
01:20:06,335 --> 01:20:07,401
Venez ici.
1074
01:20:08,171 --> 01:20:09,236
Retirez-le.
1075
01:20:19,081 --> 01:20:20,147
Se déplacer.
1076
01:21:09,565 --> 01:21:11,498
Frank, tu écoutes ?
1077
01:21:13,369 --> 01:21:15,002
J'ai tes amis
ici-bas.
1078
01:21:15,938 --> 01:21:17,972
- Ils sont vivants.
- Franck !
1079
01:21:17,974 --> 01:21:19,206
Tant que tu
coopérer,
1080
01:21:19,208 --> 01:21:20,374
ils le resteront.
1081
01:21:20,376 --> 01:21:23,010
Très bien, Frank.
1082
01:21:23,012 --> 01:21:24,078
Que veux-tu ?
1083
01:21:24,080 --> 01:21:27,147
Allons-y
avec ça, mon pote, hein ?
1084
01:21:27,149 --> 01:21:28,649
Descends
à la salle des machines
1085
01:21:28,651 --> 01:21:32,953
et puis peut-être que je le laisserai, euh,
Rafi et Ellen vivent,
1086
01:21:32,955 --> 01:21:35,456
mais tu dois mourir.
1087
01:21:36,626 --> 01:21:37,958
J'ai une meilleure idée.
1088
01:21:39,295 --> 01:21:40,494
Qu'est ce que c'est?
1089
01:21:40,496 --> 01:21:42,363
Vous venez ici,
1090
01:21:42,365 --> 01:21:44,231
et je vais te botter le cul.
1091
01:21:47,937 --> 01:21:50,037
Très bien, Frank.
Où es-tu?
1092
01:22:08,591 --> 01:22:13,260
Tu sais,
Je déteste vraiment les adieux, Ellen.
1093
01:22:13,262 --> 01:22:14,962
Vraiment, vraiment.
1094
01:22:15,665 --> 01:22:16,931
Mais...
1095
01:22:19,402 --> 01:22:23,537
Je t'ai offert un petit cadeau, hein ?
1096
01:22:23,539 --> 01:22:27,207
Et ça va juste
t'aider à te souvenir
1097
01:22:27,209 --> 01:22:29,443
ce qui aurait pu être.
Hmm?
1098
01:22:31,280 --> 01:22:32,613
Apprécier.
1099
01:22:40,523 --> 01:22:41,523
Non!
1100
01:22:58,074 --> 01:22:59,473
Devinez qui est là, Frank ?
1101
01:23:13,656 --> 01:23:15,255
Ne traînons pas ça.
1102
01:23:15,257 --> 01:23:17,458
Mon trajet est presque là.
1103
01:23:39,281 --> 01:23:41,281
Toujours en vie, Frank ?
1104
01:23:43,352 --> 01:23:45,552
Parce que j'aimerais vraiment
pour te botter le cul.
1105
01:24:05,474 --> 01:24:07,341
Qu'y avait-il sur la fléchette, Frank ?
1106
01:24:15,718 --> 01:24:16,784
Curare.
1107
01:24:17,787 --> 01:24:19,319
Cela ne semble pas fonctionner.
1108
01:24:20,256 --> 01:24:21,321
Hein?
1109
01:24:57,126 --> 01:24:58,225
D'accord.
1110
01:25:01,730 --> 01:25:03,197
Allez, Frankie, mon garçon.
1111
01:25:34,130 --> 01:25:35,429
Oh non, non, non.
1112
01:26:02,324 --> 01:26:03,524
C'est le curare.
1113
01:26:03,526 --> 01:26:07,895
Je sais, c'est comme ça que ça marche.
1114
01:26:10,599 --> 01:26:14,401
Allez, tu dois frapper un peu
plus dur que ça, chatte.
1115
01:26:18,807 --> 01:26:19,940
C'est tout ce que tu as ?
1116
01:26:36,458 --> 01:26:38,358
Je n'arrive pas à sentir mes jambes.
1117
01:26:38,360 --> 01:26:40,294
Je n'en ai rien à foutre.
1118
01:26:48,771 --> 01:26:53,473
Hé! Écoute, tu veux...
tu veux savoir...
1119
01:26:53,475 --> 01:26:56,376
tu veux savoir
Qu'est-ce que j'aime dans le curare ?
1120
01:26:57,279 --> 01:26:59,279
Même si tu ne peux pas bouger,
1121
01:26:59,281 --> 01:27:01,415
tu vas...
vous serez toujours conscient.
1122
01:27:01,417 --> 01:27:02,516
Vous en serez toujours conscient.
1123
01:27:03,919 --> 01:27:05,419
Et c'est important...
1124
01:27:07,289 --> 01:27:08,355
parce que...
1125
01:27:08,357 --> 01:27:11,325
tu es sur le point de profiter du dîner
1126
01:27:11,327 --> 01:27:13,527
avec un de mes amis.
1127
01:27:13,529 --> 01:27:15,796
Et je l'apprécierais
1128
01:27:16,832 --> 01:27:20,367
si tu étais gentil avec elle.
1129
01:27:21,470 --> 01:27:22,536
Franck,
1130
01:27:23,472 --> 01:27:24,905
J'ai volé beaucoup d'argent.
1131
01:27:26,275 --> 01:27:27,674
Combien veux-tu ?
1132
01:27:31,981 --> 01:27:35,816
Non, Loffler,
ce n'est pas une affaire.
1133
01:27:36,585 --> 01:27:38,719
- C'est personnel.
- Franck !
1134
01:27:40,356 --> 01:27:41,421
Franc!
1135
01:27:44,927 --> 01:27:45,993
Franc.
1136
01:28:01,310 --> 01:28:03,844
Franc!
1137
01:28:16,992 --> 01:28:19,059
Non, ne le fais pas ! Ne bouge pas.
Ne bouge pas.
1138
01:28:20,663 --> 01:28:23,397
D'accord.
1139
01:28:23,399 --> 01:28:25,632
Restez immobile.
1140
01:28:33,542 --> 01:28:35,559
Merci.
1141
01:28:35,560 --> 01:28:37,577
Rafi.
1142
01:28:56,899 --> 01:28:59,533
Merci, mec, d'avoir sauvé Rafi.
1143
01:28:59,535 --> 01:29:01,034
C'était le moins que je pouvais faire,
Léon.
1144
01:29:01,036 --> 01:29:02,836
Je t'ai laissé pour mort.
1145
01:29:04,840 --> 01:29:07,708
Rafi, prends soin de ton vieux.
1146
01:29:40,509 --> 01:29:42,476
Attention
avec cette clé, mon fils.
1147
01:29:42,478 --> 01:29:43,744
N'enlevez pas les dreads,
1148
01:29:43,746 --> 01:29:45,979
j'en ai assez, putain de diesel
partout tel qu'il est.
1149
01:29:47,015 --> 01:29:48,882
Actionnez l'interrupteur du générateur.
1150
01:29:52,154 --> 01:29:54,054
Maudit voilier.
1151
01:30:05,467 --> 01:30:06,533
Ils vont m'envoyer
1152
01:30:06,535 --> 01:30:08,502
Le dossier dentaire de Loffler.
1153
01:30:08,504 --> 01:30:10,170
Il n'y a pas d'autre moyen
pour l'identifier.
1154
01:30:10,172 --> 01:30:13,440
Chat dangereux
vous y êtes, M. Walsh.
1155
01:30:14,543 --> 01:30:15,675
Elle... euh...
1156
01:30:16,645 --> 01:30:18,178
C'est une vraie mangeuse d'hommes.
1157
01:30:18,180 --> 01:30:20,514
je vais avoir besoin de voir
la paperasse
1158
01:30:20,516 --> 01:30:21,681
sur tous vos animaux.
1159
01:30:22,551 --> 01:30:23,917
Eh bien...
1160
01:30:23,919 --> 01:30:25,051
Capitaine.
1161
01:30:26,922 --> 01:30:29,856
Loffler détruit
tous les documents de M. Walsh.
1162
01:30:29,858 --> 01:30:31,992
C'était sur le pont.
Je l'ai vu, tout est en ordre.
1163
01:30:33,462 --> 01:30:34,928
Merci, lieutenant.
1164
01:30:34,930 --> 01:30:36,663
je ne manquerai pas de mettre
cela dans mon rapport.
1165
01:30:36,665 --> 01:30:37,731
Merci, Capitaine.
1166
01:30:37,733 --> 01:30:39,766
Nous avons contacté
la compagnie maritime.
1167
01:30:39,768 --> 01:30:42,135
Ils vont envoyer un autre équipage
pour vous rencontrer à San Juan,
1168
01:30:42,137 --> 01:30:43,804
et emmène le Mimer au Mexique.
1169
01:30:43,806 --> 01:30:45,872
Eh bien, je le ferais vraiment,
j'aime vraiment aller avec eux
1170
01:30:45,874 --> 01:30:48,141
si possible, et conclure mes affaires.
1171
01:30:48,143 --> 01:30:50,677
J'espère que tu passeras un meilleur voyage
cette fois.
1172
01:30:50,679 --> 01:30:51,678
Merci.
1173
01:30:51,680 --> 01:30:52,960
- Lieutenant.
- Capitaine.
1174
01:30:56,518 --> 01:30:59,219
C'était une chose très malhonnête
à faire, Ellen.
1175
01:30:59,221 --> 01:31:01,688
Oh, je fais battre ton cœur,
Franck.
1176
01:31:01,690 --> 01:31:03,790
Tu es tout
On m’a appris à ne pas l’être.
1177
01:31:07,963 --> 01:31:10,564
Si jamais vous êtes à Adelphi, euh...
1178
01:31:10,566 --> 01:31:13,099
peut-être que je pourrais te sauver
d'un tueur psychotique.
1179
01:31:15,070 --> 01:31:19,005
Alors, que va-t-il se passer
à elle maintenant, le chat ? Je veux dire...
1180
01:31:19,007 --> 01:31:21,608
Il y a un ranch d'élevage
au Kenya,
1181
01:31:21,610 --> 01:31:24,478
et ils en ont eu
bonne chance avec les chats rares.
1182
01:31:24,480 --> 01:31:27,214
Félicitations.
Je suis sûr que vous serez bien payé.
1183
01:31:29,117 --> 01:31:30,584
Ils n'ont pas d'argent.
1184
01:31:31,920 --> 01:31:33,553
Oh.
1185
01:31:33,555 --> 01:31:35,021
Tu ferais mieux d'être prudent.
1186
01:31:35,023 --> 01:31:36,023
Pourquoi?
1187
01:31:37,092 --> 01:31:39,052
Tu es peut-être juste un homme bon
après tout.
1188
01:31:45,968 --> 01:31:47,667
Ils ont un zoo à Adelphi.
1189
01:31:52,608 --> 01:31:54,508
Tu veux vivre à Adelphi,
Einstein ?
1190
01:31:54,510 --> 01:31:55,942
Je sais.
1191
01:31:55,944 --> 01:31:57,077
Oui c'est le cas.