1 00:00:39,792 --> 00:00:42,458 Todas as bailarinas 2 00:00:42,958 --> 00:00:44,958 tenha o coração de um guerreiro. 3 00:00:53,333 --> 00:00:56,375 Eles transformam a dor em graça. 4 00:01:00,667 --> 00:01:03,500 Caos em precisão. 5 00:01:09,417 --> 00:01:12,000 Seu corpo como uma obra de arte. 6 00:01:15,500 --> 00:01:20,667 Suor, sangue, sacrifício. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,958 Mas nem todo mundo realiza seu sonho... 8 00:01:45,958 --> 00:01:47,917 Sra. Thorna, é daqui a dois dias. 9 00:01:48,000 --> 00:01:49,958 Se Bones não aceitar os ensaios a sério, 10 00:01:50,042 --> 00:01:51,458 Eu deveria dançar no lugar dele. 11 00:01:51,542 --> 00:01:53,667 O ônibus dele está atrasado. Ela chegará. 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,583 Ela é muito pobre para comprar um relógio. 13 00:01:57,208 --> 00:01:59,000 Desculpe, minha limusine estava tarde, princesa. 14 00:02:01,750 --> 00:02:03,042 Estamos dançando ou o quê? 15 00:02:06,125 --> 00:02:07,000 Tudo bem. 16 00:02:07,083 --> 00:02:08,792 Cinco, seis, sete, oito. 17 00:02:08,875 --> 00:02:12,958 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, e mais quatro. 18 00:02:13,042 --> 00:02:17,667 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 19 00:02:17,750 --> 00:02:19,083 Dois... Pare! 20 00:02:19,625 --> 00:02:21,083 Bom. Começamos o sustentado novamente. 21 00:02:21,167 --> 00:02:22,000 Rapidamente. 22 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 {\an8}O que está acontecendo? 23 00:02:23,167 --> 00:02:24,000 {\an8}Vamos. Graça... 24 00:02:24,083 --> 00:02:25,917 {\an8}Como sempre. 25 00:02:26,125 --> 00:02:28,208 Grace, esta é a Terra. 26 00:02:28,792 --> 00:02:29,917 Rapidamente. Vamos. 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,833 Cinco, seis, sete, oito. E um... 28 00:02:35,583 --> 00:02:39,625 E um, dois, três, quatro, cinco, seis... 29 00:02:39,708 --> 00:02:41,958 Você pega o vôo para Budapeste amanhã, 30 00:02:42,042 --> 00:02:43,750 dance como se sua vida dependesse disso. 31 00:02:43,833 --> 00:02:45,167 Solo. 32 00:02:49,167 --> 00:02:50,542 Parar! 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,542 Vamos. Princesa ! 34 00:02:53,625 --> 00:02:55,375 Espere sua vez. 35 00:02:55,458 --> 00:02:56,583 Ok, Chloé, 36 00:02:56,667 --> 00:02:59,667 confie na sua irmã, ok? Ela sinalizará para você. 37 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Sete, oito. E um, dois, três, quatro, cinco... 38 00:03:03,667 --> 00:03:05,167 Muito lindo, Chloé. 39 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Trabalho em equipe, lembre-se. 40 00:03:07,208 --> 00:03:08,458 Trabalho em equipe, pessoal. 41 00:03:09,500 --> 00:03:14,792 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 42 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 E um... 43 00:03:24,708 --> 00:03:27,750 Façam uma pausa, meninas. 44 00:03:30,500 --> 00:03:32,500 Droga, você não sabe contar? 45 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 Estou falando com você. 46 00:03:35,542 --> 00:03:37,792 Droga, você tinha um pé falciforme. 47 00:03:38,167 --> 00:03:39,083 Ossos! 48 00:03:39,167 --> 00:03:40,667 Se você quiser o solo, é seu. 49 00:03:40,750 --> 00:03:42,417 - Vou parar. - Sra. Thorna? 50 00:03:42,500 --> 00:03:43,375 {\an8}Você viu? 51 00:03:43,458 --> 00:03:45,125 {\an8}Ela não roubou, essa vadia. 52 00:04:05,625 --> 00:04:07,125 Você não deveria ter batido nela. 53 00:04:07,958 --> 00:04:09,333 Foi um acidente. 54 00:04:10,667 --> 00:04:12,417 Seu rosto deslizou para o meu punho. 55 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 A mãe dele patrocina você para que você possa participar, então... 56 00:04:16,833 --> 00:04:20,333 seja um pouco grato antes de tentar quebrar o nariz. 57 00:04:20,417 --> 00:04:22,583 Você precisa entender 58 00:04:22,667 --> 00:04:25,583 que o show em Budapeste poderia mudar sua vida. 59 00:04:25,667 --> 00:04:27,708 Ballet é para pessoas ricas. 60 00:04:28,292 --> 00:04:29,667 Te digo, 61 00:04:30,250 --> 00:04:31,375 Eu não estou no meu lugar. 62 00:05:04,542 --> 00:05:06,500 HUNGRIA 63 00:05:06,583 --> 00:05:10,125 Mãe, você tem que dormir, já pousamos... 64 00:05:10,208 --> 00:05:11,667 depois de ser desviado. 65 00:05:12,500 --> 00:05:14,958 Estou em um ônibus, então ore por mim. 66 00:05:25,125 --> 00:05:26,875 Você não sente o cheiro da fumaça? 67 00:05:28,667 --> 00:05:30,167 Foi um pesadelo. 68 00:05:30,250 --> 00:05:32,708 O voo foi desviado e eles perderam nossas malas. 69 00:05:32,792 --> 00:05:34,667 Lá, o ônibus quebra. 70 00:05:34,750 --> 00:05:38,583 Meus dançarinos estarão no palco amanhã. 71 00:05:38,667 --> 00:05:40,708 Já estamos bem avançados. 72 00:05:41,583 --> 00:05:44,333 Não. Não altere o programa. Não é útil. 73 00:05:44,417 --> 00:05:48,292 Meus dançarinos estarão lá, isso é certo. 74 00:05:48,375 --> 00:05:51,542 Sra. Thorna, a próxima cidade está a apenas dois quilômetros de distância, 75 00:05:51,625 --> 00:05:53,917 - mas meu guia diz... - O quê? 76 00:05:54,000 --> 00:05:58,292 O diretor artístico foi muito compreensivo. 77 00:05:59,125 --> 00:06:01,458 - Mas... - Eles estão procurando substitutos? 78 00:06:02,000 --> 00:06:02,833 Sim. 79 00:06:03,458 --> 00:06:04,458 Tenho medo disso. 80 00:06:05,750 --> 00:06:07,833 Meninas, peguem suas malas. 81 00:06:07,917 --> 00:06:08,750 Vamos. 82 00:06:08,833 --> 00:06:11,500 Se ficarmos neste ônibus, nunca chegaremos lá. 83 00:06:13,292 --> 00:06:14,792 Aí está. Sim. 84 00:06:16,583 --> 00:06:17,500 Bom. 85 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Oh céus. 86 00:06:19,333 --> 00:06:22,125 Estamos verdadeiramente rodeados pela natureza. 87 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 - É ótimo. - É lindo. 88 00:06:26,875 --> 00:06:29,292 {\an8}Que os lobos poupem você. 89 00:06:38,167 --> 00:06:40,250 Vamos, vamos acelerar. 90 00:06:43,625 --> 00:06:45,708 Deveríamos ter ficado no ônibus. 91 00:06:46,458 --> 00:06:48,958 Se eu pegar pneumonia, Estou processando. 92 00:06:49,042 --> 00:06:51,083 Ela odeia o ônibus, então ela se arrepende. 93 00:06:51,167 --> 00:06:52,458 Você já foi feliz? 94 00:06:52,542 --> 00:06:54,000 Nunca perto de você. 95 00:06:54,083 --> 00:06:55,708 Espere, meninas. 96 00:06:55,792 --> 00:06:59,125 - Parece um hotel. - Ótimo. Vir. 97 00:07:09,000 --> 00:07:11,083 Alguém tem uma rede? 98 00:07:11,167 --> 00:07:12,667 Eu tenho duas barras. 99 00:07:14,000 --> 00:07:16,250 Devemos estar numa zona branca. 100 00:07:19,917 --> 00:07:20,792 Bom dia. 101 00:07:20,875 --> 00:07:23,417 Poderíamos usar seu telefone? 102 00:07:23,500 --> 00:07:25,375 Nosso ônibus quebrou, estamos presos. 103 00:07:25,458 --> 00:07:26,500 - Nós queremos... - Yuri! 104 00:07:27,417 --> 00:07:28,958 {\an8}Deixe-os passar. 105 00:07:32,500 --> 00:07:33,458 Com licença. 106 00:07:33,542 --> 00:07:35,875 Meu irmão é mudo. Ele está perturbado. 107 00:07:35,958 --> 00:07:40,292 {\an8}Eu entendo. Minha irmã é surda. Tenho que traduzir tudo para ele. 108 00:07:40,375 --> 00:07:41,333 {\an8}Qualquer coisa. 109 00:07:41,417 --> 00:07:43,000 Meu nome é Osip. 110 00:07:43,083 --> 00:07:44,292 Posso te ajudar ? 111 00:07:44,375 --> 00:07:46,167 Precisamos de um táxi. 112 00:07:46,250 --> 00:07:47,708 Você pode nos ajudar? 113 00:07:47,792 --> 00:07:48,792 Claro. 114 00:07:49,875 --> 00:07:52,500 Criaturas tão belas não deveriam fique no frio. 115 00:07:53,583 --> 00:07:54,500 Vir. 116 00:07:56,542 --> 00:07:57,792 O que traz você aqui? 117 00:07:57,875 --> 00:07:59,167 Somos bailarinas. 118 00:08:03,792 --> 00:08:06,500 É isso então. Este lugar é legal. 119 00:08:10,708 --> 00:08:12,875 Muito estranho. 120 00:08:12,958 --> 00:08:14,625 Sra. 121 00:08:14,708 --> 00:08:16,083 É contra a minha moral. 122 00:08:16,167 --> 00:08:18,792 Eles jogam. Eu não posso assistir. 123 00:08:18,875 --> 00:08:20,417 Não olhe. Vou pegar algo para beber. 124 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 {\an8}Tire minha foto. 125 00:08:40,667 --> 00:08:41,958 {\an8}Pare de ser estúpido. 126 00:08:42,125 --> 00:08:44,583 {\an8}... mas aqui é ótimo. 127 00:08:52,375 --> 00:08:53,375 É... 128 00:08:54,375 --> 00:08:56,083 Ela é minha chefe. 129 00:08:56,167 --> 00:08:57,958 Ela era uma ótima dançarina. 130 00:08:59,000 --> 00:09:01,167 Eles disseram que era o próximo Fonteyn. 131 00:09:01,833 --> 00:09:03,542 Mas ela sofreu um acidente. 132 00:09:04,167 --> 00:09:05,667 Ela nunca mais dançou. 133 00:09:07,375 --> 00:09:10,125 Esta é a barra do Quebra-nozes? 134 00:09:10,208 --> 00:09:12,458 É o maior orgulho do meu chefe. 135 00:09:12,542 --> 00:09:13,708 Sem querer ser rude, 136 00:09:13,792 --> 00:09:15,542 - estamos com pressa. - Eu sei. 137 00:09:15,625 --> 00:09:16,792 Temos que ir para Budapeste. 138 00:09:16,875 --> 00:09:18,958 - As meninas vão dançar lá amanhã. - Aqui vamos nós. 139 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 {\an8}O que é esse circo? 140 00:09:21,125 --> 00:09:22,208 {\an8}Eles estão encharcados! 141 00:09:23,333 --> 00:09:24,583 Aqui... 142 00:09:25,542 --> 00:09:26,667 Esta é a Sonae. 143 00:09:26,750 --> 00:09:28,167 Ela é muito legal. 144 00:09:28,750 --> 00:09:31,667 Ela diz que você pode usar a secadora. 145 00:09:31,750 --> 00:09:35,958 - Isso é legal, mas... - Insistimos. 146 00:09:36,042 --> 00:09:39,125 Bailarinas merecem o melhor no Teremok Inn. 147 00:09:39,208 --> 00:09:41,083 Você tem roupas secas? 148 00:09:44,542 --> 00:09:47,542 Em seus tutus, Parecem pequenos pássaros brancos. 149 00:09:49,042 --> 00:09:50,417 {\an8}Muito chato. 150 00:09:50,625 --> 00:09:51,792 Comer. 151 00:09:52,625 --> 00:09:54,500 OBRIGADO. Estou morrendo de fome. 152 00:09:54,583 --> 00:09:56,500 Tenha cuidado para não se sujar. 153 00:09:56,583 --> 00:09:57,542 Não tem problema, 154 00:09:57,625 --> 00:09:59,542 Eu não vou comer aqui. 155 00:10:04,500 --> 00:10:05,625 {\an8}- Sopa de carne? - Está bom. 156 00:10:05,708 --> 00:10:07,458 {\an8}Tem Ebola aí. 157 00:10:07,542 --> 00:10:09,625 {\an8}E. coli, não ébola. 158 00:10:09,708 --> 00:10:11,958 Deixa para lá. Você nunca viajou. 159 00:10:12,042 --> 00:10:14,875 - Meninas, parem. - Eles não se dão bem... 160 00:10:15,792 --> 00:10:17,000 Como vocês dançam juntos? 161 00:10:17,083 --> 00:10:18,250 Deus nos ensina o amor 162 00:10:18,333 --> 00:10:20,583 nos fazendo trabalhar com pessoas difíceis. 163 00:10:20,667 --> 00:10:23,292 {\an8}Bailarinas em Teremok... 164 00:10:24,083 --> 00:10:25,583 Sim. 165 00:10:26,458 --> 00:10:27,708 Aí está você. 166 00:10:27,792 --> 00:10:29,417 - Bom dia. - Bom dia. 167 00:10:29,500 --> 00:10:31,083 Deixe-me apresentar-me. 168 00:10:31,167 --> 00:10:33,958 Eu sou Devora Kasimer, proprietário do local. 169 00:10:34,042 --> 00:10:38,417 Osip disse que você tem um show? 170 00:10:38,500 --> 00:10:39,625 Sim, nós dançamos 171 00:10:39,708 --> 00:10:42,458 na Gala Internacional do Ballet de Budapeste. 172 00:10:42,542 --> 00:10:46,375 Sem se gabar, é muito bom. 173 00:10:46,458 --> 00:10:48,458 Apenas os melhores dançarinos estão convidados. 174 00:10:48,542 --> 00:10:49,583 Eu sei. 175 00:10:49,667 --> 00:10:52,167 Eu era dançarina. 176 00:10:52,250 --> 00:10:54,625 {\an8}Você precisa de um veículo ir para lá? 177 00:10:54,708 --> 00:10:56,083 {\an8}A proprietária... Ela é dançarina. 178 00:10:56,167 --> 00:10:58,208 - Sim. Muito obrigado. - O prazer é meu. 179 00:11:14,792 --> 00:11:15,792 Paxá. 180 00:11:15,875 --> 00:11:18,250 - Transmita meus cumprimentos ao seu pai. - Sim. 181 00:11:18,333 --> 00:11:20,000 É isso, vovô. 182 00:11:24,208 --> 00:11:26,458 Zolly, você está bem? 183 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 Para seu pai. 184 00:11:35,583 --> 00:11:38,208 Gostamos de discrição, Pasha. 185 00:11:49,875 --> 00:11:50,792 {\an8}O que é isso? 186 00:11:52,125 --> 00:11:53,125 {\an8}�está chiando... 187 00:11:53,292 --> 00:11:54,458 {\an8}Ele entrou na água. 188 00:11:56,625 --> 00:11:57,917 {\an8}Tenho que fazer xixi. 189 00:11:59,208 --> 00:12:00,875 Minha irmã tem que ir ao banheiro. 190 00:12:02,667 --> 00:12:04,333 Venha comigo, querido. 191 00:12:08,500 --> 00:12:10,583 Isto não é necessário. OBRIGADO. 192 00:12:10,667 --> 00:12:13,083 Vou levá-lo lá. OBRIGADO. 193 00:12:14,333 --> 00:12:17,125 Está no topo da escada. 194 00:12:31,083 --> 00:12:33,000 Por aqui, eu acho. 195 00:13:08,833 --> 00:13:09,917 As meninas. 196 00:13:12,625 --> 00:13:14,542 Ele quer que dancemos. 197 00:13:15,292 --> 00:13:16,875 Ele interpreta A Fada Sugar Plum. 198 00:13:16,958 --> 00:13:19,333 Poderíamos praticar. 199 00:13:20,875 --> 00:13:22,625 Isso seria bom. 200 00:13:22,708 --> 00:13:24,833 Vamos, está tudo bem. Aqui vamos nós. 201 00:13:24,917 --> 00:13:26,292 Vamos ! 202 00:13:58,625 --> 00:14:00,125 Vamos, Ossos! 203 00:14:36,458 --> 00:14:38,000 Não há sangue na minha mesa. 204 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 Desculpe, mãe. 205 00:14:39,542 --> 00:14:42,667 Myshinaya Koroleva, por favor. 206 00:14:44,000 --> 00:14:46,917 Você é uma mulher razoável. 207 00:14:48,708 --> 00:14:49,833 Sim. 208 00:14:50,583 --> 00:14:52,833 Da próxima vez será o seu idioma. 209 00:15:48,000 --> 00:15:50,292 - Se quiser um solo, você pode. - OK. 210 00:15:51,792 --> 00:15:53,042 Tenha cuidado, princesa. 211 00:15:57,583 --> 00:15:59,542 Olá, meu querido. 212 00:15:59,625 --> 00:16:01,625 - Você está comemorando conosco? - Não, obrigado. 213 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 Vamos, chegue perto de mim. Gosto de você. 214 00:16:04,042 --> 00:16:05,042 Ei! 215 00:16:05,750 --> 00:16:07,250 Deixe-me ir! 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,292 Você quer jogar duro. 217 00:16:11,042 --> 00:16:12,375 Muito bom. 218 00:16:14,167 --> 00:16:15,708 E está resolvido. 219 00:16:15,792 --> 00:16:18,000 Leve suas coisas. Estamos indo embora. 220 00:16:23,167 --> 00:16:26,042 Você vê o que está acontecendo quando sou desrespeitado? 221 00:16:27,375 --> 00:16:30,167 Alguém mais quer mexer comigo? 222 00:16:30,250 --> 00:16:32,417 Este é o território Markovic. 223 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Você quer lidar com meu pai? 224 00:16:37,833 --> 00:16:40,667 Você tem algo a dizer? 225 00:16:40,750 --> 00:16:42,875 Desculpe. Não me machuque. 226 00:16:42,958 --> 00:16:45,333 Espere, Paxá. 227 00:16:45,417 --> 00:16:46,875 Acalmar. 228 00:16:46,958 --> 00:16:49,083 Tome uma bebida. 229 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Paxá, vamos lá. Acalmar. 230 00:16:54,042 --> 00:16:55,708 O que é essa loucura? 231 00:16:56,708 --> 00:16:57,708 Myshinaya Koroleva. 232 00:16:57,792 --> 00:17:00,292 {\an8}Você matou uma mulher na minha pousada. 233 00:17:03,375 --> 00:17:06,042 Acalmar. Tudo ficará bem. 234 00:17:06,125 --> 00:17:08,167 Não. Ele atirou nele. 235 00:17:09,833 --> 00:17:12,500 Ele atirou na cabeça dele. 236 00:17:13,083 --> 00:17:14,417 Chame a polícia. 237 00:17:14,500 --> 00:17:16,458 É isso. Tente ligar para a polícia. 238 00:17:19,458 --> 00:17:22,167 Ossos. Ossos. Ossos! 239 00:17:27,125 --> 00:17:29,667 Por favor. Chame a polícia. 240 00:17:30,333 --> 00:17:31,333 Senhoras. 241 00:17:31,958 --> 00:17:32,917 Senhoras. 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,625 Vou chamar a polícia. 243 00:17:35,625 --> 00:17:36,667 Osip, 244 00:17:37,625 --> 00:17:39,667 mostre-lhes a sala segura. 245 00:17:39,875 --> 00:17:42,417 {\an8}O porão. Agora mesmo. 246 00:17:45,500 --> 00:17:47,333 Tudo ficará bem. 247 00:17:49,792 --> 00:17:51,042 Eu prometo. 248 00:18:00,083 --> 00:18:01,083 Ei! 249 00:18:01,167 --> 00:18:02,167 Pare ela! 250 00:18:02,583 --> 00:18:03,500 Ei! 251 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 Pare ela! 252 00:18:15,542 --> 00:18:21,583 PIRUETA FATAL 253 00:18:25,292 --> 00:18:26,958 Chega, o caos. 254 00:18:27,042 --> 00:18:29,292 Siga Osip. Ele cuidará de você. 255 00:18:30,542 --> 00:18:31,792 {\an8}Vou separá-los, 256 00:18:32,250 --> 00:18:33,125 {\an8}deixe-os ficar quietos. 257 00:18:33,333 --> 00:18:34,708 Vamos. 258 00:18:34,792 --> 00:18:35,708 Me siga. 259 00:18:36,792 --> 00:18:39,292 Tudo ficará bem. 260 00:18:41,000 --> 00:18:42,042 Por aqui. 261 00:19:08,583 --> 00:19:09,583 Olá, você. 262 00:19:10,167 --> 00:19:11,167 Você está perdido? 263 00:19:11,875 --> 00:19:13,042 {\an8}Sou surdo. 264 00:19:13,667 --> 00:19:15,333 Espere. 265 00:19:15,417 --> 00:19:16,833 Você é surdo? 266 00:19:23,625 --> 00:19:24,875 Você gosta de tatuagens? 267 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 Você... 268 00:19:29,875 --> 00:19:31,250 você é bonita. 269 00:19:31,333 --> 00:19:32,208 Gênero... 270 00:19:33,958 --> 00:19:36,792 {\an8}Você é fofo. 271 00:19:39,750 --> 00:19:40,958 Tudo bem. 272 00:19:42,167 --> 00:19:44,042 O tiro disparou sozinho. 273 00:19:44,125 --> 00:19:45,083 Não. 274 00:19:45,167 --> 00:19:46,833 Pare de me fazer duvidar. 275 00:19:46,917 --> 00:19:48,583 Ele atirou nela na nossa frente. 276 00:19:48,667 --> 00:19:50,042 Você está ligando para a polícia? 277 00:19:50,125 --> 00:19:52,083 Meu chefe liga para eles. 278 00:19:52,167 --> 00:19:53,875 Ela cuida de tudo. 279 00:19:53,958 --> 00:19:55,542 É uma tragédia. 280 00:19:56,792 --> 00:19:57,875 Senhor... 281 00:19:57,958 --> 00:19:59,375 Eu não consigo respirar. 282 00:19:59,917 --> 00:20:01,083 Não posso! 283 00:20:01,167 --> 00:20:03,375 Faça alguma coisa. 284 00:20:03,875 --> 00:20:04,917 Segurar. 285 00:20:05,750 --> 00:20:06,667 Coma isso, 286 00:20:07,667 --> 00:20:09,875 você logo se sentirá melhor. 287 00:20:25,667 --> 00:20:28,542 Você fez uma grande bagunça. 288 00:20:28,625 --> 00:20:32,542 Tire a inglesa do meu chão. 289 00:20:35,250 --> 00:20:37,125 Vá em frente. 290 00:20:38,250 --> 00:20:40,792 Precisamos conversar. 291 00:20:43,792 --> 00:20:47,000 Você pode colocar ainda mais sangue? Sônia... 292 00:20:47,083 --> 00:20:48,292 {\an8}Pegue o esfregão. 293 00:20:51,625 --> 00:20:52,708 Vamos. 294 00:21:08,542 --> 00:21:09,958 Peguei uma bailarina. 295 00:21:13,917 --> 00:21:15,167 Qual é o problema? 296 00:21:16,167 --> 00:21:19,000 Eu digo que um louco bêbado apareceu em mim 297 00:21:19,083 --> 00:21:20,792 e o tiro disparou. 298 00:21:22,583 --> 00:21:23,958 Não é minha culpa. 299 00:21:24,042 --> 00:21:26,042 As bailarinas dirão o contrário. 300 00:21:26,125 --> 00:21:29,750 Se eles não cooperarem, faça como de costume. 301 00:21:29,833 --> 00:21:33,083 Corte a língua deles ou cortar suas gargantas. 302 00:21:34,750 --> 00:21:36,000 E isso será resolvido. 303 00:21:36,083 --> 00:21:39,167 Sente-se. Pare de andar. 304 00:21:39,833 --> 00:21:42,167 Não sejamos impulsivos. 305 00:21:42,250 --> 00:21:45,542 Seis mulheres americanas que desaparecem, Será conhecido. 306 00:21:45,625 --> 00:21:48,500 Devemos ter todas as informações, 307 00:21:48,583 --> 00:21:50,333 e seja estratégico. 308 00:21:50,417 --> 00:21:52,875 Não se preocupe, Eu cuidarei de você. 309 00:21:56,750 --> 00:21:58,000 Cuidar de mim? 310 00:21:59,833 --> 00:22:01,208 Eu ouvi isso corretamente? 311 00:22:02,333 --> 00:22:03,333 Sim, 312 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 mas isso tem um preço. 313 00:22:08,042 --> 00:22:09,458 Tome cuidado. 314 00:22:10,625 --> 00:22:13,083 Eu sou filho de Lothar, o Açougueiro. 315 00:22:15,042 --> 00:22:16,708 Dévora, 316 00:22:16,792 --> 00:22:20,125 não há pena quando você conhecer minha família. 317 00:22:23,417 --> 00:22:25,208 Não me force a trazer meu pai. 318 00:22:26,417 --> 00:22:28,167 Eu gostaria de conhecê-lo. 319 00:22:28,250 --> 00:22:31,833 Ele recusou muitas vezes meus convites. 320 00:22:31,917 --> 00:22:33,542 Ele é um homem ocupado. 321 00:22:33,625 --> 00:22:37,250 Ele não tem hora para vir nos buracos perdidos, mas um chamado... 322 00:22:37,958 --> 00:22:40,208 ele viajará para fazer você sofrer. 323 00:22:49,583 --> 00:22:52,375 Eu pago ao seu pai há anos, 324 00:22:52,458 --> 00:22:55,417 uma dívida herdada do meu querido pai. 325 00:22:55,500 --> 00:22:57,792 Mas hoje, esses pagamentos param. 326 00:22:58,917 --> 00:23:03,917 Se seu pai quer dinheiro, diga a ele para vir me ver. 327 00:23:05,917 --> 00:23:08,458 Meu envelope, por favor. 328 00:23:19,333 --> 00:23:22,333 Não, não havia ninguém na estrada. 329 00:23:22,958 --> 00:23:26,500 Sua família e amigos sabem onde ocorreu o colapso? 330 00:23:26,583 --> 00:23:28,125 Não. 331 00:23:28,208 --> 00:23:30,208 - E o teatro? - Não. 332 00:23:30,292 --> 00:23:31,333 Graça. 333 00:23:32,458 --> 00:23:33,708 Ossos! 334 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Você está lá. 335 00:23:35,667 --> 00:23:38,125 Bonnie, isso é... 336 00:23:40,333 --> 00:23:41,583 Quem é você? 337 00:23:41,667 --> 00:23:43,292 Não importa. 338 00:23:43,375 --> 00:23:45,833 - Diga-me... - Não diga nada para aquela vadia. 339 00:23:46,667 --> 00:23:48,750 Ela é muito rude. 340 00:23:49,250 --> 00:23:51,625 Ela me odeia porque eu digo a ela 341 00:23:51,708 --> 00:23:52,958 que ela irá para o inferno. 342 00:23:53,042 --> 00:23:54,542 Esqueça ela. 343 00:23:54,625 --> 00:23:56,917 Podemos ser melhores amigos. 344 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 Ótimo. 345 00:23:58,208 --> 00:23:59,625 Podemos comer pizza de abacaxi. 346 00:23:59,708 --> 00:24:01,333 O que você fez com Grace? 347 00:24:01,417 --> 00:24:02,292 Cale-se. 348 00:24:02,375 --> 00:24:03,375 Graça? 349 00:24:04,958 --> 00:24:06,333 Seja meu amigo. 350 00:24:06,417 --> 00:24:09,625 Quem sabe você veio para a Pousada Teremok? 351 00:24:09,708 --> 00:24:10,875 Todo mundo sabe disso! 352 00:24:11,417 --> 00:24:13,167 Meu pai, os pais dele, 353 00:24:13,250 --> 00:24:15,417 a companhia de balé, pessoal. 354 00:24:15,500 --> 00:24:17,917 - Eles virão nos buscar. -Bonnie, 355 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 como posso salvar sua alma se você mentir? 356 00:24:24,958 --> 00:24:25,958 Ninguém virá. 357 00:24:26,042 --> 00:24:27,667 Graça, idiota. 358 00:24:29,792 --> 00:24:31,042 Quero ver Dévora. 359 00:24:33,167 --> 00:24:35,917 Ajude-nos, por favor. 360 00:24:36,000 --> 00:24:37,750 Eu gostaria, mas... 361 00:24:37,833 --> 00:24:39,750 se alguém desobedecer a Devora, 362 00:24:40,375 --> 00:24:42,250 ela pega sua língua. 363 00:25:22,167 --> 00:25:23,208 Doutor, 364 00:25:23,292 --> 00:25:25,292 Eu tenho um problema de pragas. 365 00:25:34,125 --> 00:25:35,125 Paxá. 366 00:25:37,875 --> 00:25:39,458 O que Dévora queria? 367 00:25:40,667 --> 00:25:41,667 Nada. 368 00:25:44,625 --> 00:25:46,292 Vamos sair deste buraco de rato. 369 00:25:46,375 --> 00:25:48,958 Pasha, me dê o envelope. 370 00:25:49,625 --> 00:25:50,792 Dinheiro. 371 00:25:52,167 --> 00:25:53,375 Devolvi-o a Dévora. 372 00:25:54,292 --> 00:25:55,417 O que ? 373 00:25:55,500 --> 00:25:57,083 Não podemos voltar para casa de mãos vazias. 374 00:25:57,167 --> 00:25:59,292 Seu pai vai nos matar, Pasha. 375 00:25:59,375 --> 00:26:00,458 Cale-se. 376 00:26:00,833 --> 00:26:03,333 A crente, ela disse tudo. 377 00:26:03,417 --> 00:26:05,167 Mas a fuga foi assustadora. 378 00:26:05,250 --> 00:26:07,083 Ela não é como as outras. 379 00:26:07,167 --> 00:26:10,625 O único problema é se alguém souber que está aqui. 380 00:26:10,708 --> 00:26:13,000 Ninguém sabe, Myshinaya Koroleva. 381 00:26:13,083 --> 00:26:15,417 BOM. Doktor poderá fazer seu trabalho. 382 00:26:15,500 --> 00:26:18,250 Osip, leve as coisas deles para Yuri queimá-los. 383 00:26:29,458 --> 00:26:30,958 Olá, mãe. 384 00:26:31,042 --> 00:26:33,583 {\an8}Então, pequeno canalha? 385 00:26:34,708 --> 00:26:36,458 Não há necessidade de falar húngaro. 386 00:26:37,125 --> 00:26:39,083 Ela é surda e muda. 387 00:26:41,375 --> 00:26:42,417 Vamos. 388 00:26:42,875 --> 00:26:44,417 Venha comigo, querido. 389 00:26:45,417 --> 00:26:46,792 Os meninos. 390 00:27:05,667 --> 00:27:09,292 Por que meu garotão é tão sensível? 391 00:27:09,917 --> 00:27:11,375 Desculpe, mãe. 392 00:27:11,458 --> 00:27:13,542 Não é sua culpa. 393 00:27:13,625 --> 00:27:16,000 Fui muito gentil com você. 394 00:27:18,833 --> 00:27:20,042 Ganho! 395 00:28:03,250 --> 00:28:04,917 Seu idiota. 396 00:28:05,000 --> 00:28:06,792 Por que você está com raiva? 397 00:28:06,875 --> 00:28:08,583 Eu te amo. 398 00:28:08,667 --> 00:28:10,000 O que está acontecendo com você? 399 00:28:10,083 --> 00:28:12,000 Osip me deu chocolate. 400 00:28:12,833 --> 00:28:15,750 Eu me sinto estranho, mas também estou com calor. 401 00:28:16,792 --> 00:28:18,208 - Você está chapado. - Alto? 402 00:28:18,292 --> 00:28:22,292 Eu não posso estar chapado! 403 00:28:22,375 --> 00:28:23,417 E o espetáculo? 404 00:28:23,500 --> 00:28:24,417 Eu não me sinto bem. 405 00:28:24,500 --> 00:28:26,542 Tem que sair. 406 00:28:26,625 --> 00:28:28,292 - Vamos. - Não. Preciso de ajuda. 407 00:28:28,375 --> 00:28:30,500 Não, Bonnie. Ajuda. 408 00:28:30,583 --> 00:28:33,542 Todas as bailarinas podem vomitar. 409 00:28:40,458 --> 00:28:41,625 Goulash. 410 00:28:46,917 --> 00:28:49,042 Osip, traga a p�linka. 411 00:28:49,125 --> 00:28:50,375 Tudo bem. 412 00:28:50,917 --> 00:28:52,250 Eu voltarei. 413 00:29:21,792 --> 00:29:22,792 Besteira ! 414 00:29:23,542 --> 00:29:25,708 Ele está vindo. Finja que está dormindo. 415 00:29:39,833 --> 00:29:41,125 Graça? 416 00:29:50,625 --> 00:29:51,917 Graça? 417 00:29:57,125 --> 00:29:58,542 Pronto para se divertir? 418 00:29:58,625 --> 00:29:59,917 Besteira. 419 00:30:01,833 --> 00:30:02,958 Você é... 420 00:30:03,042 --> 00:30:04,375 Você está doente. 421 00:30:04,458 --> 00:30:05,500 Ei. 422 00:30:06,083 --> 00:30:07,083 Ei. 423 00:30:07,167 --> 00:30:08,417 Está tudo bem. 424 00:30:09,125 --> 00:30:10,250 Vai ficar tudo bem. 425 00:30:10,917 --> 00:30:11,958 Você sabe... 426 00:30:13,417 --> 00:30:15,292 você parece um pequeno cisne. 427 00:30:16,958 --> 00:30:18,042 Eu nunca... 428 00:30:19,042 --> 00:30:21,667 Eu nunca disse nada a ninguém, mas... 429 00:30:25,167 --> 00:30:26,500 Eu gosto disso... 430 00:30:26,583 --> 00:30:28,375 Eu gosto de pássaros. 431 00:30:30,917 --> 00:30:32,292 Eu acredito nisso... 432 00:30:32,375 --> 00:30:34,083 É do pescoço deles que eu gosto. 433 00:30:36,125 --> 00:30:37,750 Tão doce. 434 00:30:41,583 --> 00:30:45,042 Que Deus te castigue, Satanás! Satanás! 435 00:30:45,125 --> 00:30:47,792 Droga, você está tendo uma viagem ruim. 436 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 Está tudo bem. 437 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Salve-se. 438 00:30:54,417 --> 00:30:55,375 Salve-se. 439 00:30:56,375 --> 00:30:58,875 Senhor ! Eu quero ir embora. 440 00:30:58,958 --> 00:31:01,208 Você pode orar o quanto quiser. 441 00:31:02,250 --> 00:31:04,750 Você não vai a lugar nenhum, bailarina. 442 00:31:05,833 --> 00:31:06,833 Ei! 443 00:32:06,333 --> 00:32:07,875 Meu Deus! 444 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Por favor! 445 00:32:20,083 --> 00:32:23,000 Por favor, não. 446 00:32:23,083 --> 00:32:25,708 Você não vai dançar mais, bailarina. 447 00:32:25,792 --> 00:32:27,333 Não. 448 00:33:19,333 --> 00:33:21,792 Sirva-me uma bandeja de shots, você quer isso? 449 00:33:21,875 --> 00:33:22,958 Estamos comemorando alguma coisa? 450 00:33:23,042 --> 00:33:24,125 Não. 451 00:33:24,208 --> 00:33:25,583 É trágico. 452 00:33:26,542 --> 00:33:28,250 Entre as cinco bailarinas, 453 00:33:28,333 --> 00:33:31,292 há pelo menos 100 anos de treinamento, 454 00:33:31,375 --> 00:33:35,208 de dedicação, de dor, de paixão e disciplina. 455 00:33:35,292 --> 00:33:37,083 Tudo vai desaparecer 456 00:33:37,167 --> 00:33:39,625 Por causa da loucura de um idiota. 457 00:33:43,042 --> 00:33:44,125 Então, não... 458 00:33:44,792 --> 00:33:46,500 Não tenho nada para comemorar. 459 00:33:47,042 --> 00:33:48,417 Estou triste. 460 00:33:50,250 --> 00:33:53,083 Desde que seu sacrifício não seja vaidoso. 461 00:33:54,000 --> 00:33:54,958 Aí está. 462 00:33:58,417 --> 00:33:59,583 Bom trabalho. 463 00:34:00,875 --> 00:34:01,875 Bom trabalho. 464 00:34:06,333 --> 00:34:08,000 Excelente. Bom trabalho. 465 00:34:14,542 --> 00:34:15,667 Continue servindo. 466 00:34:15,750 --> 00:34:18,083 Eu quero Paxá e seus rapazes estão bêbados. 467 00:34:34,042 --> 00:34:36,292 É isso, beba. 468 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 O que há de errado com ela? 469 00:34:41,542 --> 00:34:43,333 Ela está mais estranha que o normal. 470 00:34:43,417 --> 00:34:44,917 Aquele bastardo a drogou. 471 00:34:45,000 --> 00:34:46,167 Temos que sair daqui. 472 00:34:46,250 --> 00:34:47,583 Não, não está brincando? 473 00:34:49,083 --> 00:34:51,833 Por que você não esperou que as autoridades 474 00:34:51,917 --> 00:34:53,542 vieram fazer seu trabalho? 475 00:34:53,625 --> 00:34:55,250 Por que você fez tanta bagunça? 476 00:34:55,333 --> 00:34:57,250 A Sra. Thorna está morta. 477 00:34:57,333 --> 00:35:00,292 A polícia já deveria ter chegado. 478 00:35:00,375 --> 00:35:02,667 É difícil para você entender, 479 00:35:02,750 --> 00:35:04,208 você nunca teve nenhum problema. 480 00:35:05,875 --> 00:35:07,542 Mas temos que administrar. 481 00:35:07,625 --> 00:35:09,667 Ninguém está vindo para nos salvar. 482 00:35:09,750 --> 00:35:10,917 Você está errado. 483 00:35:11,417 --> 00:35:13,958 Somos estranhos no fim do mundo. 484 00:35:14,042 --> 00:35:17,542 A solução mais eficaz, é nos matar. 485 00:35:17,625 --> 00:35:19,458 Temos que sair daqui. 486 00:35:19,542 --> 00:35:22,542 Pare de dizer: “Temos que sair daqui”. 487 00:35:22,625 --> 00:35:24,250 Se ficarmos, morreremos, 488 00:35:24,333 --> 00:35:27,667 então diga: "Temos que sair daqui", É inútil. 489 00:35:27,750 --> 00:35:30,833 Paramos de conversar e nos mudamos porque... 490 00:35:32,542 --> 00:35:33,917 Temos que sair daqui. 491 00:35:54,792 --> 00:35:55,792 {\an8}EXTERMINAR ELES 492 00:35:57,042 --> 00:35:58,208 Não se preocupe. 493 00:35:58,292 --> 00:35:59,875 Estarei de volta em breve. 494 00:36:02,333 --> 00:36:03,750 Você quer a cobra? 495 00:36:03,833 --> 00:36:05,667 Pasha, você quer a cobra? 496 00:36:05,750 --> 00:36:07,917 Vamos. Pegue a cobra. 497 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 - Sim, Paxá! - Eu adoro! 498 00:36:12,333 --> 00:36:13,750 Boa noite, camaradas. 499 00:36:20,125 --> 00:36:24,250 Paxá, você tem que pensar para colocar fraldas. 500 00:36:30,958 --> 00:36:32,083 Artem, 501 00:36:33,000 --> 00:36:34,542 o que esse idiota está fazendo aqui? 502 00:36:34,625 --> 00:36:36,167 Dévora. 503 00:36:36,250 --> 00:36:37,375 Doutor. 504 00:36:41,500 --> 00:36:43,458 - Você removeu a bala? - Claro. 505 00:36:43,542 --> 00:36:45,167 Muito bom. 506 00:36:46,125 --> 00:36:49,292 Eu tiro meus dentes, olhos, pontas dos dedos. 507 00:36:49,375 --> 00:36:51,625 Depois faço o mesmo com as bailarinas. 508 00:36:51,708 --> 00:36:54,458 Ninguém será capaz de identificá-los. 509 00:36:55,833 --> 00:36:57,042 Muito bom. 510 00:36:57,792 --> 00:36:59,917 Ela nunca vai me dar o vídeo. 511 00:37:01,125 --> 00:37:02,875 Lá, ela traz aquele idiota do Doktor 512 00:37:02,958 --> 00:37:04,625 poder dizer ao meu pai: 513 00:37:04,708 --> 00:37:06,750 “Eu consegui, não Pasha.” 514 00:37:10,583 --> 00:37:12,542 Quero que você mate bailarinas. 515 00:37:15,083 --> 00:37:16,667 Seu pai ficaria orgulhoso. 516 00:37:16,958 --> 00:37:17,875 Eu sei bem. 517 00:37:29,292 --> 00:37:30,458 Vamos. 518 00:37:33,958 --> 00:37:35,125 Por aqui. 519 00:37:43,292 --> 00:37:44,417 Espere. 520 00:37:51,792 --> 00:37:53,875 Podemos ir até lá. 521 00:37:56,833 --> 00:37:58,875 "Não tema o que você vai sofrer, 522 00:37:58,958 --> 00:38:01,667 "o diabo vai jogar alguns de vocês na prisão." 523 00:38:03,042 --> 00:38:06,958 Apocalipse 2:10. 524 00:38:08,042 --> 00:38:10,083 Não é tão forte. 525 00:38:12,792 --> 00:38:13,917 Droga! 526 00:38:15,125 --> 00:38:18,458 Poderíamos atravessar paredes. 527 00:38:23,375 --> 00:38:24,875 Retorno. Vamos. 528 00:38:24,958 --> 00:38:26,500 Vamos! 529 00:38:28,500 --> 00:38:31,750 Estamos vindo para matar você. 530 00:38:45,083 --> 00:38:47,167 Você está muito bêbado? 531 00:38:48,667 --> 00:38:49,875 Mas não. 532 00:38:56,042 --> 00:38:57,833 - Encontre-os. - Tudo bem. 533 00:39:14,375 --> 00:39:15,833 Existem dois deles. 534 00:39:17,208 --> 00:39:19,083 Eu não quero morrer. 535 00:39:19,167 --> 00:39:21,042 Nós podemos tê-los. 536 00:39:21,125 --> 00:39:22,958 “Tenha-os”? Você está louco? 537 00:39:24,917 --> 00:39:26,417 Não, sério, meninas. 538 00:39:26,500 --> 00:39:29,125 Eu não sou forte o suficiente. 539 00:39:29,208 --> 00:39:30,292 Qualquer coisa. 540 00:39:30,375 --> 00:39:32,250 Eu vi você dançando. 541 00:39:32,333 --> 00:39:35,417 Somos levados para pequenas coisas frágeis, mas não. 542 00:39:35,500 --> 00:39:38,125 Dançamos quando estamos doentes, quando nossos pés sangram, 543 00:39:38,208 --> 00:39:39,833 tudo com um sorriso. 544 00:39:39,917 --> 00:39:41,708 Então não me diga que você não é forte. 545 00:39:41,792 --> 00:39:42,792 Tudo bem ? 546 00:39:51,250 --> 00:39:53,083 - Garotas. - O que ? 547 00:39:55,125 --> 00:39:56,417 Nossas bolsas de dança! 548 00:40:12,375 --> 00:40:13,333 Vlad! 549 00:40:14,000 --> 00:40:14,958 Vlad! 550 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 Osip está morto. 551 00:40:18,167 --> 00:40:19,958 Não é bom para Pasha. 552 00:40:21,417 --> 00:40:22,625 Eles estão aqui. 553 00:40:23,125 --> 00:40:24,250 Sim. 554 00:40:27,500 --> 00:40:30,125 Meninas, sabemos que vocês estão aí. 555 00:40:30,208 --> 00:40:31,917 - Sair. - Ele tem uma arma. 556 00:40:32,333 --> 00:40:34,042 Esta é sua última chance. 557 00:40:34,125 --> 00:40:35,458 Vá se foder. 558 00:41:23,625 --> 00:41:25,000 Droga... 559 00:41:28,000 --> 00:41:29,208 Droga! 560 00:41:41,667 --> 00:41:42,750 Não ! 561 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Não ! 562 00:41:44,833 --> 00:41:47,167 Zé, me ajude! 563 00:41:47,250 --> 00:41:48,208 Atire nele. 564 00:41:48,292 --> 00:41:50,208 - Atire nele! - Tudo bem. 565 00:41:54,625 --> 00:41:57,000 Pegue a arma. 566 00:41:57,292 --> 00:41:58,417 Droga! 567 00:41:58,500 --> 00:42:00,250 - Desculpe. - Não se desculpe. 568 00:42:00,333 --> 00:42:01,708 Estamos ferrados. 569 00:42:01,792 --> 00:42:02,875 Dê-me uma lâmina. 570 00:42:02,958 --> 00:42:04,417 Eu não entendo mais nada. 571 00:42:08,708 --> 00:42:09,708 Vá em frente. 572 00:42:09,792 --> 00:42:10,917 Mate-os. 573 00:42:11,000 --> 00:42:12,792 -Fadey... - Não, não. OK. 574 00:42:15,542 --> 00:42:16,583 Vamos. 575 00:42:16,667 --> 00:42:18,583 Esses caras estão bêbados e fora de forma, 576 00:42:18,667 --> 00:42:20,458 e somos ótimas bailarinas. 577 00:43:01,458 --> 00:43:02,708 Não ! 578 00:43:07,000 --> 00:43:09,542 Não... De jeito nenhum. 579 00:44:22,250 --> 00:44:23,833 Puta merda! 580 00:44:27,500 --> 00:44:29,333 Esta lâmina é uma loucura. 581 00:44:30,167 --> 00:44:31,375 Uma feliz coincidência. 582 00:44:31,458 --> 00:44:33,333 Eu preciso de um. 583 00:44:44,042 --> 00:44:45,583 Então não é uma saída. 584 00:44:45,667 --> 00:44:47,917 Outro passeio. 585 00:44:48,000 --> 00:44:49,625 - Você ouve? - O que ? 586 00:44:49,708 --> 00:44:52,083 Como ela pode se divertir depois disso? 587 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 Eles mataram a Sra. Thorna. 588 00:44:53,875 --> 00:44:55,833 Foco. Precisamos encontrar uma porta dos fundos. 589 00:44:55,917 --> 00:44:57,708 Uma porta de serviço subindo? 590 00:44:57,792 --> 00:44:59,375 Por que iríamos subir? 591 00:44:59,458 --> 00:45:01,542 Deve haver uma saída de emergência. 592 00:45:01,625 --> 00:45:04,000 Chloe está lá em cima, no banheiro. 593 00:45:04,083 --> 00:45:05,792 Você ia abandoná-lo? 594 00:45:10,000 --> 00:45:13,083 Purê. Você esqueceu Chloé? 595 00:45:13,167 --> 00:45:15,958 Voltaremos e a buscaremos com ajuda. 596 00:45:16,042 --> 00:45:18,333 Não, pode ser tarde demais. 597 00:45:18,417 --> 00:45:21,000 Ela está sozinha. Seu aparelho auditivo está quebrado. 598 00:45:21,083 --> 00:45:24,500 Eu disse ao meu pai que eu cuidaria dela. 599 00:45:24,583 --> 00:45:26,833 Você está fazendo um ótimo trabalho, certo? 600 00:45:26,917 --> 00:45:29,542 Cale-se. Por que você é tão egoísta? 601 00:45:29,625 --> 00:45:31,333 Não vou deixar minha irmã. 602 00:45:31,417 --> 00:45:33,208 Ninguém abandona ninguém. 603 00:45:33,292 --> 00:45:34,667 Fale por si mesmo. 604 00:45:35,917 --> 00:45:37,208 Estou quebrando. 605 00:45:37,292 --> 00:45:38,583 Graça, vamos. 606 00:45:45,417 --> 00:45:47,625 Muito bom. Como você desejar. 607 00:45:48,167 --> 00:45:49,208 Bando de idiotas. 608 00:45:51,208 --> 00:45:52,917 Aproveite sua morte. 609 00:45:55,917 --> 00:45:57,208 Vir. 610 00:46:08,917 --> 00:46:10,542 Essas escadas sobem. 611 00:46:10,625 --> 00:46:12,375 Se você subir, eles descem. 612 00:46:13,667 --> 00:46:16,333 É a primeira vez que estou com ciúmes de você. 613 00:46:16,417 --> 00:46:18,750 Você não vai invejar a embriaguez do seu vizinho. 614 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Chloe ainda pode estar aqui. 615 00:46:41,833 --> 00:46:42,917 O que você está fazendo ? 616 00:46:43,000 --> 00:46:45,542 Volte para baixo antes que você tenha problemas. 617 00:46:45,625 --> 00:46:46,833 Tentar. 618 00:46:49,250 --> 00:46:50,417 Acalmar. 619 00:46:50,500 --> 00:46:52,417 Podemos discutir isso. 620 00:46:52,500 --> 00:46:54,583 Onde está minha irmã? 621 00:46:54,667 --> 00:46:56,125 O surdo? 622 00:46:56,208 --> 00:46:58,583 Ela está ali. 623 00:46:58,667 --> 00:47:00,500 Com licença. 624 00:47:00,583 --> 00:47:02,167 Eu gostaria, mas... 625 00:47:02,250 --> 00:47:04,083 Eu sou do tipo vingativo. 626 00:47:18,500 --> 00:47:20,167 O que aconteceu? 627 00:47:25,750 --> 00:47:27,833 Bailarinas. 628 00:48:36,500 --> 00:48:37,458 Ei. 629 00:48:40,292 --> 00:48:41,208 Finalmente. 630 00:48:41,292 --> 00:48:44,375 Eu estava apenas procurando por alguém porque o Wi-Fi não está funcionando. 631 00:48:45,583 --> 00:48:46,500 O que ? 632 00:48:46,583 --> 00:48:48,792 Funciona muito mal. 633 00:48:48,875 --> 00:48:51,792 Eu já teria arranjado isso ontem. 634 00:48:51,875 --> 00:48:54,000 Eu assisto esse programa, 635 00:48:54,083 --> 00:48:56,333 um programa de namoro, 636 00:48:56,417 --> 00:48:58,042 mas cá entre nós, eu amo... 637 00:48:58,125 --> 00:48:59,917 Estou três episódios atrasado. 638 00:49:00,000 --> 00:49:01,208 O que você está falando? 639 00:49:01,292 --> 00:49:04,375 Podemos encontrar o amor neste tipo de show? 640 00:49:04,458 --> 00:49:08,875 Um dia fui a um bar decadente para onde vão os ricos, 641 00:49:08,958 --> 00:49:10,958 e conheci um curandeiro. 642 00:49:12,167 --> 00:49:14,417 Ela me disse que eu tinha um problema. 643 00:49:15,625 --> 00:49:16,542 Eu sei. 644 00:49:16,625 --> 00:49:19,667 Ela disse que eu tinha um bloqueio no meu coração 645 00:49:20,833 --> 00:49:22,500 em relação ao amor. 646 00:49:23,250 --> 00:49:26,583 Eu não tenho capacidade emocional 647 00:49:26,667 --> 00:49:28,167 para falar sobre isso agora. 648 00:49:28,250 --> 00:49:31,333 Então eu volto para baixo e você cuida do Wi-Fi. 649 00:49:32,208 --> 00:49:33,375 OK? 650 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 OBRIGADO. 651 00:50:24,333 --> 00:50:26,000 Chloé. Graças a Deus. 652 00:50:28,042 --> 00:50:29,167 Graças a Deus. 653 00:50:32,708 --> 00:50:33,917 Droga. 654 00:50:34,750 --> 00:50:35,833 Uau. 655 00:50:36,833 --> 00:50:38,208 Ela é louca. 656 00:50:38,833 --> 00:50:40,000 {\an8}Você está bem? 657 00:50:40,167 --> 00:50:41,833 {\an8}Sim, que pergunta! 658 00:50:42,750 --> 00:50:45,083 {\an8}E sua roupa? 659 00:50:45,667 --> 00:50:47,458 {\an8}É sangue? 660 00:50:48,250 --> 00:50:49,458 {\an8}É suor? 661 00:50:50,667 --> 00:50:51,750 {\an8}Cale a boca, Zoe! 662 00:50:51,917 --> 00:50:52,750 {\an8}Pare! 663 00:50:55,042 --> 00:50:56,042 {\an8}Não é da sua conta. 664 00:50:56,125 --> 00:50:57,042 {\an8}Bingo. 665 00:50:57,792 --> 00:50:58,708 {\an8}Guarde isso. 666 00:50:59,417 --> 00:51:00,417 {\an8}Zoé? 667 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 {\an8}Temos que sair. 668 00:51:03,667 --> 00:51:04,500 {\an8}Podemos esperar? 669 00:51:05,000 --> 00:51:07,708 {\an8}Um cara fofo deve me dar uma tatuagem. 670 00:51:09,667 --> 00:51:12,417 Ela está esperando um cara tatuá-la. 671 00:51:13,750 --> 00:51:14,750 O que eu faço? 672 00:51:15,417 --> 00:51:17,375 Não nos pergunte. Ela é sua irmã. 673 00:51:24,333 --> 00:51:25,750 Eu ouço alguém. Curso. 674 00:51:39,792 --> 00:51:41,208 Silêncio. 675 00:51:59,958 --> 00:52:00,875 É você. 676 00:52:03,750 --> 00:52:05,083 Eu pensei que você tinha ido embora. 677 00:52:06,208 --> 00:52:07,625 Seja legal. Ela chora. 678 00:52:07,708 --> 00:52:08,792 Não. 679 00:52:08,875 --> 00:52:11,625 Eu tenho alergias. Está cheio de mofo aqui. 680 00:52:11,708 --> 00:52:13,833 Segurar. Isso vai te animar. 681 00:52:19,833 --> 00:52:21,375 Você não esteve muito sozinho. 682 00:52:21,458 --> 00:52:23,208 Eu me culpei, então voltei. 683 00:52:23,292 --> 00:52:25,083 Sim, é isso. 684 00:52:25,167 --> 00:52:27,292 Você estava morrendo de medo e você se escondeu. 685 00:52:29,417 --> 00:52:32,417 Eu vi o que estávamos fazendo ao corpo da Sra. Thorna. 686 00:52:32,500 --> 00:52:35,208 Eles removem seus olhos e pontas dos dedos. 687 00:52:35,292 --> 00:52:37,042 Senhor. 688 00:52:38,125 --> 00:52:39,417 {\an8}O que aconteceu Sra. Thorna? 689 00:52:40,125 --> 00:52:41,792 {\an8}A Sra. Thorna está morta. 690 00:52:42,000 --> 00:52:43,042 {\an8}Não é engraçado. 691 00:52:43,667 --> 00:52:44,792 {\an8}Por que você diz isso? 692 00:52:45,000 --> 00:52:48,333 Você vai me ouvir pelo menos uma vez? 693 00:52:55,917 --> 00:52:57,458 Senhores... 694 00:52:58,042 --> 00:53:03,167 Eu forneci abrigo para você e suas frivolidades. 695 00:53:03,250 --> 00:53:04,833 Tenho um favor a lhe pedir. 696 00:53:05,542 --> 00:53:10,000 Quatro garotas safadas desapareceram desta casa. 697 00:53:10,083 --> 00:53:12,917 Procure-os, encontre-os, 698 00:53:13,000 --> 00:53:14,792 e silenciá-los. 699 00:53:20,583 --> 00:53:21,875 É tarde demais. 700 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 Meus caras consertaram isso. 701 00:53:26,542 --> 00:53:29,583 Seus caras estão mortos. 702 00:53:29,667 --> 00:53:32,833 Seu pai está a quilômetros de distância 703 00:53:32,917 --> 00:53:34,833 e você está sozinho, 704 00:53:35,500 --> 00:53:36,833 ratinho. 705 00:53:38,458 --> 00:53:39,500 Eu roubei isso. 706 00:53:39,583 --> 00:53:41,458 O clube do meu pai tem um campo de tiro. 707 00:53:41,542 --> 00:53:42,833 Eu sei como manusear uma arma. 708 00:53:42,917 --> 00:53:44,750 Desculpe. Vou acreditar quando ver. 709 00:53:48,167 --> 00:53:49,208 Bem, ok. 710 00:53:49,750 --> 00:53:50,958 O que é aquilo? 711 00:53:55,708 --> 00:53:57,500 Droga! Você encontrou um telefone. 712 00:53:58,208 --> 00:53:59,333 Ótimo! 713 00:53:59,417 --> 00:54:01,167 Estou ligando para a polícia. 714 00:54:01,250 --> 00:54:02,167 Empurre-se. 715 00:54:02,250 --> 00:54:03,875 Vou nos tirar de lá o mais rápido possível. 716 00:54:06,375 --> 00:54:08,958 Alguém sabe como usar essa merda pré-histórica? 717 00:54:09,542 --> 00:54:12,125 Vire com o dedo e disque o número, estúpido. 718 00:54:12,917 --> 00:54:14,542 Sim. Tudo bem. 719 00:54:17,708 --> 00:54:18,917 Droga. 720 00:54:24,583 --> 00:54:27,542 Realmente não é prático. 721 00:54:27,625 --> 00:54:29,167 Demora uma eternidade. 722 00:54:31,167 --> 00:54:32,458 Pai, não. 723 00:54:33,083 --> 00:54:34,542 Eu não estou bêbado. 724 00:54:38,875 --> 00:54:40,917 Não, Vlad não pode me trazer de volta. 725 00:54:41,000 --> 00:54:42,167 Ele está morto. 726 00:54:44,167 --> 00:54:45,167 Sim. 727 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 Fadey também. 728 00:54:49,958 --> 00:54:51,167 Estou em Teremok. 729 00:54:54,167 --> 00:54:55,417 Sim, eu entendo. 730 00:54:56,958 --> 00:54:58,250 Obrigado, pai. 731 00:54:59,125 --> 00:55:01,458 OBRIGADO. OBRIGADO. 732 00:55:08,792 --> 00:55:09,708 Dévora. 733 00:55:12,917 --> 00:55:14,833 Meu pai chegará. 734 00:55:15,708 --> 00:55:17,125 Você está mentindo. 735 00:55:17,208 --> 00:55:19,667 Lothar Markovic nunca vai querer 736 00:55:19,750 --> 00:55:21,083 pisa aqui. 737 00:55:21,167 --> 00:55:22,208 Sim. 738 00:55:23,167 --> 00:55:25,042 E ele não está feliz. 739 00:55:26,542 --> 00:55:28,292 Você não deveria ter me procurado. 740 00:55:28,708 --> 00:55:30,333 Você vai ter que responder a ele. 741 00:55:33,583 --> 00:55:36,083 Vou me preparar então. 742 00:56:15,542 --> 00:56:17,458 Por aqui. Suba as escadas. 743 00:56:18,667 --> 00:56:19,708 Encontre-os! 744 00:56:35,500 --> 00:56:37,625 {\an8}Se formos atrás de você, 745 00:56:37,833 --> 00:56:39,542 {\an8}um bom chute bem colocado. 746 00:56:40,042 --> 00:56:43,583 {\an8}- Eu adoro você. - Eu também. 747 00:57:15,208 --> 00:57:17,375 Meninas, escondam-se. 748 00:57:44,167 --> 00:57:45,750 É muito bom. 749 00:57:55,750 --> 00:57:58,667 Todas as nossas linhas estão ocupadas, aguarde. 750 00:58:09,458 --> 00:58:11,833 - Polícia. - Ajude-nos. Estamos na Pousada Teremok. 751 00:58:13,542 --> 00:58:15,917 Vamos? Precisamos de ajuda. 752 00:58:27,292 --> 00:58:28,458 Idiota. 753 00:58:34,833 --> 00:58:36,208 Vamos, vamos. 754 00:58:43,708 --> 00:58:45,208 -Chloe! - Vamos ! 755 00:58:45,292 --> 00:58:47,417 - Lá estão eles! - Eles estão vindo. Vamos. 756 00:58:50,000 --> 00:58:51,667 Ainda existem alguns. Por aqui. 757 00:58:53,667 --> 00:58:54,500 Vamos. 758 00:59:02,917 --> 00:59:04,833 O que estamos fazendo aqui? 759 00:59:11,958 --> 00:59:14,292 Está tudo bem, ouça. 760 00:59:14,375 --> 00:59:18,000 Meus amigos e eu só queremos ir embora. 761 00:59:18,083 --> 00:59:20,250 Não há necessidade de aumentar. 762 00:59:20,333 --> 00:59:23,000 Meninas, a porta. Vá em frente. 763 00:59:26,375 --> 00:59:29,208 Se quisermos sobreviver, vamos ficar juntos. 764 00:59:35,667 --> 00:59:37,875 A única saída, está junto. 765 00:59:40,000 --> 00:59:41,208 Primeiras posições, 766 00:59:41,292 --> 00:59:42,792 seis, sete, oito. 767 01:00:04,167 --> 01:00:05,375 Sem recheio. 768 01:01:00,542 --> 01:01:01,667 Duo? 769 01:01:01,750 --> 01:01:02,958 completamente! 770 01:01:08,625 --> 01:01:09,958 Junto ! 771 01:01:11,500 --> 01:01:13,167 {\an8}- Você está ferido? - Tudo bem. 772 01:01:15,458 --> 01:01:16,625 Implantação! 773 01:02:40,125 --> 01:02:42,417 {\an8}Você não é mais fofo. 774 01:02:54,417 --> 01:02:55,333 Droga. 775 01:02:56,458 --> 01:02:57,917 A arma! Chloé! 776 01:03:00,250 --> 01:03:01,667 - A arma! - Droga! 777 01:04:01,167 --> 01:04:03,333 Bom. 778 01:04:04,792 --> 01:04:07,333 Lá. Vamos sair por esta janela. Vir. 779 01:04:07,417 --> 01:04:10,042 Ok, aqui vamos nós. 780 01:04:23,583 --> 01:04:26,042 Dê-me a arma. Rapidamente. 781 01:04:28,000 --> 01:04:28,958 Vá em frente. Pegue isso. 782 01:04:29,042 --> 01:04:31,750 Vamos, Grace, vá em frente. Vamos. 783 01:04:39,500 --> 01:04:40,500 Olá novamente. 784 01:04:59,833 --> 01:05:02,667 Vá em frente. Estou bem atrás de você. 785 01:05:04,667 --> 01:05:06,000 Eu vou esperar por você. 786 01:05:06,792 --> 01:05:07,875 Vamos. 787 01:05:12,958 --> 01:05:14,375 Impressionante. 788 01:05:16,458 --> 01:05:18,333 Muito bem, minha filha. 789 01:05:34,917 --> 01:05:36,250 Você está sem munição. 790 01:05:36,333 --> 01:05:38,000 Você não tem mais solução. 791 01:05:42,208 --> 01:05:43,708 Eu não te contei? 792 01:05:44,375 --> 01:05:45,667 Perna artificial. 793 01:05:56,167 --> 01:05:57,625 Isto é o que está acontecendo. 794 01:06:00,125 --> 01:06:02,792 É ao seu pai que tenho que agradecer para esta perna. 795 01:06:04,333 --> 01:06:06,292 O que ? Meu pai? 796 01:06:09,417 --> 01:06:11,250 Vá se danar. 797 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Está feito. 798 01:06:12,417 --> 01:06:15,917 Caso contrário você irá correr na chegada de seu pai. 799 01:06:16,000 --> 01:06:17,500 Na verdade, 800 01:06:17,583 --> 01:06:20,167 Quero que ele esteja na primeira fila. 801 01:06:28,125 --> 01:06:30,292 Você é louca, Dévora. 802 01:06:32,333 --> 01:06:34,583 Meu pai vai matar você. 803 01:06:43,333 --> 01:06:44,458 Não é verdade... 804 01:06:44,542 --> 01:06:47,208 Vamos, Ossos. Onde você está? 805 01:06:47,292 --> 01:06:49,833 Eu me cortei no vidro. 806 01:06:49,917 --> 01:06:51,667 Como você pôde deixá-la? 807 01:06:52,792 --> 01:06:54,333 Ela estava bem atrás de mim. 808 01:06:54,417 --> 01:06:55,792 Vamos. 809 01:07:00,250 --> 01:07:02,750 O que fazemos pelo Bones? 810 01:07:03,375 --> 01:07:04,583 Acalmar. 811 01:07:04,667 --> 01:07:05,792 Esconder 812 01:07:05,875 --> 01:07:07,875 e eu vou salvá-la. 813 01:07:11,458 --> 01:07:14,000 Seus amigos deixaram você para morrer. 814 01:07:14,542 --> 01:07:17,042 Ninguém está lá para segurar sua mão. 815 01:07:19,583 --> 01:07:20,542 Você sabe, 816 01:07:20,625 --> 01:07:24,000 eu fui sozinho Na minha primeira audição. 817 01:07:24,083 --> 01:07:25,375 Eu tinha oito anos. 818 01:07:26,375 --> 01:07:28,792 Assim como você, eu não deixei o medo me impede. 819 01:07:28,875 --> 01:07:30,375 Nós não somos iguais. 820 01:07:30,458 --> 01:07:34,833 Meu começo deveria ser Seja A Fada Sugar Plum. 821 01:07:37,458 --> 01:07:39,625 Mas eu dancei? 822 01:07:40,792 --> 01:07:41,875 Não. 823 01:07:45,000 --> 01:07:48,667 Meu pai tinha dívidas acumuladas com o cara errado. 824 01:07:48,750 --> 01:07:51,667 Ele disse para si mesmo que na pior das hipóteses, ele iria matá-lo, mas... 825 01:07:52,792 --> 01:07:56,208 ele era mais cruel que meu pai havia planejado. 826 01:07:57,667 --> 01:07:59,458 Quando meu pai não podia pagar, 827 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Markovic... 828 01:08:02,417 --> 01:08:05,167 Ele não pegou a perna do meu pai. 829 01:08:06,375 --> 01:08:07,792 Ele pegou o meu. 830 01:08:09,208 --> 01:08:11,625 Eu nunca mais iria dançar. 831 01:08:14,333 --> 01:08:16,417 Fiquei de olho no filho de Lothar, 832 01:08:16,500 --> 01:08:19,958 esperando um dia ter a oportunidade. 833 01:08:41,250 --> 01:08:45,208 Uma última dança. 834 01:09:57,708 --> 01:09:59,000 Isso significa... 835 01:10:02,750 --> 01:10:05,458 Você parece ridículo, lutando. 836 01:10:08,583 --> 01:10:11,375 Ela parece uma cabrinha zangada. 837 01:10:16,542 --> 01:10:18,208 Pare, por favor! 838 01:10:20,917 --> 01:10:22,000 Não chegue mais perto! 839 01:10:22,542 --> 01:10:23,708 Bom ! 840 01:10:25,750 --> 01:10:26,875 Não ! 841 01:10:26,958 --> 01:10:29,167 Você se sentirá melhor. 842 01:10:29,250 --> 01:10:31,125 Não chegue mais perto! 843 01:10:31,792 --> 01:10:33,042 Não ! 844 01:10:34,750 --> 01:10:35,875 Parar! 845 01:10:41,917 --> 01:10:42,958 Não ! 846 01:10:43,042 --> 01:10:45,125 Não ! 847 01:10:45,208 --> 01:10:46,833 Não ! 848 01:10:47,500 --> 01:10:49,958 Não ! 849 01:10:57,375 --> 01:10:58,667 Você está brincando ou o quê? 850 01:10:59,333 --> 01:11:01,292 Minhas unhas quebram o tempo todo. 851 01:11:01,708 --> 01:11:03,250 Você sabe o que eu faço? 852 01:11:03,750 --> 01:11:05,250 Eu os removo. 853 01:11:05,333 --> 01:11:07,583 Eu sorrio e danço. 854 01:11:08,417 --> 01:11:10,750 Porque eu sou uma maldita bailarina! 855 01:11:22,542 --> 01:11:23,583 Ossos? 856 01:11:24,792 --> 01:11:26,083 Droga. 857 01:11:28,583 --> 01:11:30,458 Ossos? Sou eu. Estou aqui. 858 01:11:30,542 --> 01:11:36,292 Ajuda! Por favor! Devora me trancou lá! 859 01:11:36,375 --> 01:11:39,125 -Dévora! - Vamos, continue. 860 01:11:39,208 --> 01:11:41,250 - Por favor! - Prossiga. 861 01:12:07,083 --> 01:12:09,250 Por que não descobri isso antes? 862 01:12:32,333 --> 01:12:33,833 Olá, Lothar. 863 01:12:34,500 --> 01:12:37,125 Por que você responde no telefone de Pasha? 864 01:12:38,792 --> 01:12:40,917 Me passe meu filho. 865 01:12:41,000 --> 01:12:43,583 Você não se lembra de mim, Sr. Markovic? 866 01:12:45,000 --> 01:12:47,042 Se você quiser ver seu filho novamente, 867 01:12:47,125 --> 01:12:48,875 você deveria vir buscá-lo. 868 01:13:10,375 --> 01:13:13,208 Não! 869 01:13:13,292 --> 01:13:14,833 Por favor! Não faça isso! 870 01:13:14,917 --> 01:13:16,500 Não ! 871 01:13:27,208 --> 01:13:28,375 Não se mova mais. 872 01:13:30,208 --> 01:13:31,333 Uma dupla? 873 01:13:32,917 --> 01:13:34,292 Demorou um pouco. 874 01:13:44,208 --> 01:13:45,792 Desgraçado! 875 01:13:55,125 --> 01:13:57,917 {\an8}�fabricou muitas armas. 876 01:13:58,833 --> 01:14:02,333 Temos que avisar a Princesa e os Ossos. 877 01:14:06,833 --> 01:14:08,958 Então eu acho 878 01:14:09,667 --> 01:14:11,292 vamos voltar para dentro. 879 01:14:34,000 --> 01:14:35,125 C-4? 880 01:14:36,333 --> 01:14:38,208 É o quê? 881 01:14:38,292 --> 01:14:40,792 Algum tipo de explosivo. 882 01:14:40,875 --> 01:14:43,208 Este lugar vai explodir. 883 01:14:43,292 --> 01:14:44,667 {\an8}Aperte o cinto e corra! 884 01:14:54,500 --> 01:14:56,667 Garotas! Este lugar... 885 01:14:56,750 --> 01:14:58,917 - O quê? - Este lugar vai... 886 01:14:59,000 --> 01:14:59,958 {\an8}Explodir! 887 01:15:00,167 --> 01:15:02,417 O que ? Por que você voltou? 888 01:15:02,500 --> 01:15:04,917 Para salvar vocês, idiotas. 889 01:15:09,958 --> 01:15:12,250 Não. 890 01:15:13,542 --> 01:15:16,167 Não. 891 01:15:34,083 --> 01:15:35,333 Não. 892 01:15:35,417 --> 01:15:37,958 Entregue essa escória para mim! 893 01:15:38,042 --> 01:15:40,375 Não. Não deixe ela chegar perto de mim. 894 01:15:42,417 --> 01:15:44,833 Devora Kasimer, 895 01:15:44,917 --> 01:15:47,792 sempre quisemos dançar, como você. 896 01:15:47,875 --> 01:15:50,625 Não. Não seja estúpido. Não confie nele. 897 01:15:51,708 --> 01:15:53,500 Nós só queremos dançar. 898 01:15:54,333 --> 01:15:55,625 Eu também queria. 899 01:15:55,708 --> 01:15:58,667 Então nos dê a chance que você não tinha. 900 01:15:58,750 --> 01:16:03,042 Não. Meu pai é muito poderoso. Ele pode ajudá-lo. 901 01:16:03,125 --> 01:16:05,125 Homens como seu pai não ajude meninas como nós. 902 01:16:05,208 --> 01:16:07,750 - Não. - Veja o que ele fez com Devora. 903 01:16:09,333 --> 01:16:10,750 Não. 904 01:16:17,042 --> 01:16:20,208 Diga ao seu pai para parar ou vou explodir sua cabeça. 905 01:16:20,292 --> 01:16:23,000 Pai ! 906 01:16:23,083 --> 01:16:24,083 Pare de atirar! 907 01:16:24,167 --> 01:16:25,708 Pare de atirar! 908 01:16:31,792 --> 01:16:33,042 Fujam, meninas. 909 01:16:33,125 --> 01:16:34,833 Este é o meu solo. 910 01:16:36,208 --> 01:16:38,417 Esta é sua chance. 911 01:16:42,458 --> 01:16:43,667 Vamos. 912 01:16:50,667 --> 01:16:51,667 Besteira. 913 01:17:04,042 --> 01:17:06,250 O que você deveria ser? 914 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Eu deveria ser A Fada Sugar Plum. 915 01:17:12,542 --> 01:17:14,125 Eu deveria dançar 916 01:17:14,208 --> 01:17:18,292 diante de milhares de pessoas. 917 01:17:18,375 --> 01:17:20,792 Incluindo a Rainha. 918 01:17:22,042 --> 01:17:24,750 Isto é quem eu deveria ser. 919 01:17:32,333 --> 01:17:33,542 Papai... 920 01:17:37,250 --> 01:17:40,917 Mas nada disso aconteceu, 921 01:17:41,708 --> 01:17:43,542 porque você, 922 01:17:44,125 --> 01:17:47,708 você, Lothar Markovic, 923 01:17:47,792 --> 01:17:49,042 você... 924 01:17:49,875 --> 01:17:53,375 pegou minha perna. 925 01:18:34,500 --> 01:18:36,375 Alguém sabe como dirigir isso? 926 01:18:37,792 --> 01:18:39,042 Isso é bom. 927 01:18:43,000 --> 01:18:44,125 Vamos dançar. 928 01:18:48,708 --> 01:18:50,500 Isso é bom. 929 01:18:51,083 --> 01:18:52,833 Suba. 930 01:18:59,583 --> 01:19:01,208 - Você está bem? - Sim. 931 01:20:20,375 --> 01:20:22,417 Bom dia. Estamos atrasados. 932 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 Viemos dançar. 933 01:20:23,583 --> 01:20:25,208 Nós somos os americanos. 934 01:20:28,250 --> 01:20:29,458 Por aqui. 935 01:20:31,583 --> 01:20:32,917 Para a Sra. Thorna. 936 01:20:33,000 --> 01:20:34,583 - Sra. Espinho. - Sra. Espinho. 937 01:23:26,042 --> 01:23:30,250 PIRUETA FATAL 938 01:28:43,042 --> 01:28:45,042 Legendas: Stephanie Laurent 939 01:28:45,125 --> 01:28:47,125 Supervisão Criativa Lori Rault