1
00:02:04,791 --> 00:02:06,750
'SALEM, 2022'
2
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
Ciao amici.
3
00:02:13,291 --> 00:02:14,458
Se me lo chiedi
4
00:02:14,583 --> 00:02:17,000
qual è la cosa più bella
è successo nella mia vita-
5
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Sì!
6
00:02:18,833 --> 00:02:20,083
È la mia vita universitaria!
7
00:02:23,833 --> 00:02:25,416
Il mio Tamil non è buono.
8
00:02:25,750 --> 00:02:27,375
Come sai, sono un tipo "Mallu".
9
00:02:27,666 --> 00:02:29,875
[In tamil]
Comunque oggi parlerò in tamil!
10
00:02:32,125 --> 00:02:33,500
Calmati! Calmati!
11
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Miei cari amici.
12
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
Ci sono
13
00:02:39,375 --> 00:02:40,958
due tipi di persone qui.
14
00:02:41,541 --> 00:02:42,541
Uno è,
15
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
ragazzi,
16
00:02:44,416 --> 00:02:46,750
siete voi ragazzi, i miei veri amici,
17
00:02:47,333 --> 00:02:49,916
sostenitori e brava gente.
18
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
E c'è un altro gruppo di persone.
19
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
Non sono qui adesso.
20
00:02:58,166 --> 00:02:59,416
Dove sono andati?
21
00:02:59,875 --> 00:03:01,375
Qualche ipotesi, gente?
22
00:03:01,666 --> 00:03:04,041
Oh sì, sono andati a prendere qualcosa da bere!
23
00:03:04,958 --> 00:03:07,875
Alcune persone qui intorno
semplicemente non dare alcun rispetto a questo college.
24
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
Non fanno altro che bere, vomitare,
25
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
e causare un caos inutile da queste parti!
26
00:03:12,916 --> 00:03:18,291
Non voglio rovinare questa bellissima giornata
parlando di loro.
27
00:03:19,708 --> 00:03:21,125
Quando sono venuto qui,
28
00:03:21,791 --> 00:03:23,458
Ero un ragazzo molto innocente e timido.
29
00:03:23,500 --> 00:03:24,666
Ehi, Sachin.
30
00:03:25,166 --> 00:03:26,333
Sta parlando un po' troppo.
31
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Gli devo dare una sberla?
32
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
EHI! Mantieni la calma, amico!
33
00:03:30,083 --> 00:03:32,625
Uma, una volta che sarai sobrio,
non sarai più così impavido!
34
00:03:32,916 --> 00:03:34,333
Ti faranno a pezzi.
35
00:03:34,375 --> 00:03:36,500
Quindi, tenete i cavalli
e basta ascoltare il discorso.
36
00:03:36,625 --> 00:03:37,916
...mi sento molto male!
37
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
Palaniyappan College of Engineering,
38
00:03:44,250 --> 00:03:47,041
grazie per avermi reso quello che sono.
39
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Va bene.
40
00:03:51,416 --> 00:03:52,958
[Fischio]
41
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Perdetevi!
42
00:03:54,041 --> 00:03:56,125
Stavo aprendo il mio cuore,
e dannazione, questi ragazzi...
43
00:03:56,166 --> 00:03:57,541
-Vieni a sederti qui.
-Vai via!
44
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
Anjali, lasciami andare e schiaffeggialo.
45
00:03:59,041 --> 00:04:01,333
-Allora fai una cosa.
-In tal caso ti ubriachi anche tu.
46
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
Quindi vai e crea una scena!
47
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
Qual è la differenza tra te e loro?
48
00:04:04,666 --> 00:04:06,375
-Sei come uno di loro?
-NO.
49
00:04:08,166 --> 00:04:09,208
-Ecco, il microfono.
-Aha!
50
00:04:09,208 --> 00:04:11,125
Poi farò anche un discorso
con qualche singhiozzo!
51
00:04:11,125 --> 00:04:12,333
Resta semplicemente dove sei!
52
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
-Invitare guai inutili.
-EHI.
53
00:04:13,875 --> 00:04:15,375
Chiedi ad Anjali di uscire almeno oggi.
54
00:04:15,375 --> 00:04:17,166
Naturalmente, ecco perché
Ho bevuto qualche drink e sono venuto.
55
00:04:17,166 --> 00:04:19,916
-Le parlerò qualunque cosa accada.
-Non ballare sulle melodie di questo idiota.
56
00:04:19,958 --> 00:04:21,000
Perditi, amico!
57
00:04:21,416 --> 00:04:23,291
Ho rimandato questa cosa
58
00:04:23,791 --> 00:04:24,833
per quattro anni.
59
00:04:25,250 --> 00:04:27,375
Devo chiudere la questione oggi.
60
00:04:28,041 --> 00:04:29,666
Lo prenderò oggi stesso!
61
00:04:33,000 --> 00:04:34,416
Qual è il problema, Sachin?
62
00:04:34,416 --> 00:04:35,458
Quello-
63
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Io-
64
00:04:36,958 --> 00:04:39,625
Ah! Sanju e io andremo all'estero.
65
00:04:40,416 --> 00:04:42,208
Sì, ho sentito qualcuno che ne parlava.
66
00:04:42,833 --> 00:04:46,416
Mi sembra che sia un argomento
delle tue conversazioni, eh?
67
00:04:46,833 --> 00:04:49,208
Mi hai chiamato qui per dirtelo
andrai nel Regno Unito?
68
00:04:50,250 --> 00:04:53,625
-No, ho qualcos'altro...
-Ragazzi! Forza, ragazzi!
69
00:04:54,291 --> 00:04:56,583
Abbiamo la chiave della camera segreta.
70
00:04:56,750 --> 00:04:58,791
Anjali, andiamo!
SÌÌ!
71
00:04:59,208 --> 00:05:00,625
Anjali, spostati un po'.
72
00:05:02,166 --> 00:05:03,416
Non è ancora finita?
73
00:05:03,541 --> 00:05:05,500
Cosa sta succedendo?
74
00:05:05,500 --> 00:05:06,583
Sono impazziti?
75
00:05:06,583 --> 00:05:08,166
Hanno preso la chiave della camera segreta.
76
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Probabilmente lo apriranno.
77
00:05:09,583 --> 00:05:10,875
Non ti unirai?
78
00:05:10,916 --> 00:05:13,125
Uffa! Mi hanno spaventato a morte!
79
00:05:14,291 --> 00:05:16,708
Non posso incolpare questi ragazzi.
80
00:05:16,833 --> 00:05:18,875
La gestione è quella
chi ha realizzato queste stanze!
81
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Bene, lasciami andare adesso.
82
00:05:20,125 --> 00:05:21,125
Oh no! Aspettare.
83
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Non sono riuscito a completare quello che stavo dicendo.
84
00:05:25,250 --> 00:05:27,500
Io, tu, Anjali
85
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Non è qualcosa di recente.
86
00:05:29,458 --> 00:05:32,291
Volevo dirti una cosa
87
00:05:32,416 --> 00:05:33,958
dal nostro primo anno qui.
88
00:05:34,291 --> 00:05:37,166
Non sarebbe giusto
se non lo dicessi adesso
89
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
Ti amo.
90
00:05:41,166 --> 00:05:42,333
Sei ubriaco, Sachin?
91
00:05:42,375 --> 00:05:43,833
No, no.
92
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Quello-
93
00:05:46,375 --> 00:05:47,541
quando mi hanno costretto,
94
00:05:47,583 --> 00:05:50,333
Comunque non ne hai mai avuto il coraggio
parlare con me a meno che tu non sia ubriaco.
95
00:05:50,375 --> 00:05:53,208
Mi hai chiamato una volta quando eri
completamente sbronzo, vero?
96
00:05:53,416 --> 00:05:54,791
Oh no! Quello...
97
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
Ti ho chiamato per sbaglio
invece di Anjaneyan
98
00:05:57,833 --> 00:05:59,291
da Ingegneria Meccanica.
99
00:05:59,583 --> 00:06:02,000
Sono un buon amico con lui.
Perché me lo hai chiesto?
100
00:06:02,041 --> 00:06:04,041
Dato che ne hai parlato,
lascia che te lo chiarisca.
101
00:06:04,083 --> 00:06:06,125
Ho una relazione con Jain.
102
00:06:06,333 --> 00:06:08,041
Alcuni dei nostri amici qui lo sanno.
103
00:06:08,458 --> 00:06:10,166
Pensavo che lo sapessi anche tu.
104
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Sono arrivato un po' in ritardo, vero?
105
00:06:15,208 --> 00:06:16,250
Ehi, non è quello.
106
00:06:16,333 --> 00:06:18,041
Non ho mai provato sentimenti simili per te.
107
00:06:20,458 --> 00:06:22,375
Vado in aula?
108
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
-Sì.
-Bene.
109
00:06:55,250 --> 00:06:58,708
'PREMALU'
110
00:07:13,958 --> 00:07:16,416
Ehi, non puoi prenderti?
della biancheria intima nuova?
111
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Quelli che hai sono tutti strappati.
112
00:07:19,708 --> 00:07:21,125
Non puoi dirlo a bassa voce?
113
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Le persone ti stanno ascoltando.
114
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Oh, ma non sei imbarazzato
per scuotere quelle mutande strappate!
115
00:07:26,833 --> 00:07:29,500
Chiedono di sistemare
Il matrimonio di Savitha per il prossimo anno.
116
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Che cosa? Nozze?!
117
00:07:32,041 --> 00:07:34,041
Quindi va tutto bene tra loro adesso?
118
00:07:34,875 --> 00:07:35,916
Quando ero a Salem,
119
00:07:35,958 --> 00:07:38,208
mi chiamava tutti i giorni,
lamentarsi di lui.
120
00:07:38,333 --> 00:07:40,708
E poi dovrò chiamarlo
per colloqui di compromesso.
121
00:07:41,583 --> 00:07:44,875
L'ultima volta che l'ho chiamata,
ha detto che non voleva questo matrimonio.
122
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
Non credi in nulla di quello che dice.
123
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
Combatteranno oggi e bam...
domani saranno Romeo e Giulietta!
124
00:07:49,500 --> 00:07:52,291
Ora sta facendo jogging per perdere peso
perché glielo ha detto lui.
125
00:07:52,375 --> 00:07:53,750
Fantastico!
126
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
L'hai detto a tuo padre?
che vai all'estero?
127
00:07:57,250 --> 00:07:59,041
Che cosa?! Non l'hai informato, mamma?
128
00:07:59,583 --> 00:08:01,375
Non sai che non gli parlo?
129
00:08:01,416 --> 00:08:02,416
Ah!
130
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
Sei ancora in modalità silenziosa con papà?
131
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
È passato quasi un anno ormai.
132
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Ehi...
133
00:08:11,041 --> 00:08:13,333
Cinque chilometri in 45 minuti!
134
00:08:13,541 --> 00:08:14,583
Uffa!
135
00:08:14,666 --> 00:08:18,458
Ehi, Vivek può venire
un lavoro adatto nel Regno Unito?
136
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Ascolta...
137
00:08:28,583 --> 00:08:29,958
Ai fini del visto,
138
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Ho bisogno di soldi.
139
00:08:32,291 --> 00:08:34,625
Se potessi procurarmi dei soldi,
140
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
Sarei potuto scappare da qui...
141
00:08:36,041 --> 00:08:37,791
no... voglio dire...
Posso andare all'estero.
142
00:08:37,875 --> 00:08:39,208
Non ho soldi con me.
143
00:08:39,875 --> 00:08:41,583
Chiedi a tua madre di vendere la sua proprietà.
144
00:08:42,416 --> 00:08:44,500
Quindi, possiamo depositare
anche il resto dei soldi.
145
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
Non spetta a me ingoiarlo tutto da solo.
146
00:08:46,833 --> 00:08:48,833
Possiamo usarlo per
le spese del matrimonio di nostra figlia.
147
00:08:48,958 --> 00:08:53,041
Nel 2015, il nostro broker, Thakkudu,
trovato un acquirente
148
00:08:53,041 --> 00:08:55,250
offrendo 1 lakh per cento per la proprietà.
149
00:08:55,583 --> 00:08:57,083
Chi ha interrotto la vendita, dicendo
150
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
il valore del terreno aumenterebbe in futuro?
151
00:08:59,375 --> 00:09:01,583
Poi, l'alluvione colpì,
e la trama perse il suo valore.
152
00:09:01,625 --> 00:09:02,750
Nessuno vuole comprarlo adesso!
153
00:09:02,791 --> 00:09:04,541
Sono io quello che ha causato l'alluvione?
154
00:09:04,875 --> 00:09:06,500
-Sono io?
-NO.
155
00:09:06,541 --> 00:09:08,333
Sì, ho detto di non vendere la proprietà.
156
00:09:08,583 --> 00:09:10,166
Ma c'è qualcos'altro che voglio chiederti.
157
00:09:10,583 --> 00:09:12,875
Oh, chi ha preso brillantemente
i soldi del fondo chit,
158
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
ho preso un agnello,
159
00:09:14,166 --> 00:09:17,041
e lo lanciò generosamente
nella bocca del gatto selvatico?
160
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
-Ero io?
-Basta, smettila!
161
00:09:18,791 --> 00:09:21,166
Non c'è bisogno. Gestirò io stesso i soldi.
162
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Non mi interessa. Anche se dovessi rapinare una banca,
Me ne vado da questo posto.
163
00:09:23,708 --> 00:09:24,916
Dove stai andando?
164
00:09:26,541 --> 00:09:27,666
Sto solo uscendo.
165
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Ho una torta da un chilo in panetteria.
166
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
Lascialo a Companypadi.
167
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Va bene.
168
00:09:41,875 --> 00:09:44,541
I miei sogni penetranti in fiamme
169
00:09:44,541 --> 00:09:47,125
'PANIFICIO SAVITHA'
Ho preso una trappola in una scatola
170
00:09:47,166 --> 00:09:49,500
I miei sogni penetranti in fiamme
171
00:09:49,500 --> 00:09:51,916
Sono rimasto intrappolato in una scatola per sempre
172
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
Te ne vai con voce roca
173
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
Che cosa stai dicendo?!
174
00:09:57,000 --> 00:09:59,208
Vivek, faresti meglio a smettere di recitare!
175
00:09:59,583 --> 00:10:01,208
Sì, buon per te. Riaggancia!
176
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Sachin...
177
00:10:04,333 --> 00:10:07,041
Vivek è una manciata in questi giorni!
178
00:10:07,125 --> 00:10:08,166
Veramente?!
179
00:10:08,166 --> 00:10:09,208
SÌ!
180
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
Chiudi quella merda!
181
00:10:17,041 --> 00:10:18,125
Uffa!
182
00:10:20,791 --> 00:10:27,375
Ti sei trasformato?
in una bestia da soma?
183
00:10:27,416 --> 00:10:31,458
Oppure questo cambiamento è inevitabile?
184
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Sachin, non potevo comprare le verdure.
185
00:10:34,000 --> 00:10:36,458
Sembra che pioverà,
così sono tornato a casa.
186
00:10:36,541 --> 00:10:37,625
Bene.
187
00:10:37,666 --> 00:10:39,875
Bene, stiamo avendo
allora riso bianco per pranzo.
188
00:10:39,875 --> 00:10:40,916
Che cosa?!
189
00:10:41,000 --> 00:10:42,083
Cosa cosa?
190
00:10:42,125 --> 00:10:44,166
Ordina due pasti dall'Asif Hotel.
191
00:10:44,375 --> 00:10:45,791
Solo per due persone.
192
00:10:46,208 --> 00:10:47,791
Compra anche del veleno.
193
00:10:47,833 --> 00:10:49,208
Mescolarlo con il riso e deglutirlo.
194
00:10:52,333 --> 00:10:53,166
Un secondo.
195
00:10:53,166 --> 00:10:54,416
-Ciao, sono Sachin?
-Sì... sì.
196
00:10:54,458 --> 00:10:56,708
Chiamiamo dal corriere Expro.
Hai un corriere.
197
00:10:56,750 --> 00:10:59,333
Voglia di volare, nel profondo
198
00:10:59,375 --> 00:11:01,583
Sta crescendo come funghi ovunque
199
00:11:01,666 --> 00:11:04,083
Non riesco a dormire, il mio corpo fuma
200
00:11:04,125 --> 00:11:06,541
Anche il mio cuore rimbalza come una palla
201
00:11:06,708 --> 00:11:11,666
Ogni volta che qualcuno
Continua a sussurrare dentro
202
00:11:11,666 --> 00:11:14,250
Una guida del gioco,
lontano dall'abbraccio di casa
203
00:11:14,333 --> 00:11:16,583
È vero, è impegnativo da giocare
204
00:11:16,625 --> 00:11:18,541
I miei sogni penetranti!
205
00:11:18,791 --> 00:11:20,541
I miei sogni penetranti!
206
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
Ho ottenuto il visto, amico.
207
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
Veramente?
208
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
Ma...
209
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
nel mio non lo trovo...
210
00:11:30,916 --> 00:11:33,000
Vacci piano e controlla bene.
211
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
Non è lì.
212
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
Cos'è questo?
213
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
L'hai trovato nel pacco?
214
00:11:40,333 --> 00:11:41,583
-Eh
-N...no.
215
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
Cosa dice?
216
00:11:45,583 --> 00:11:48,041
Dice che il tuo visto è stato rifiutato
a causa di problemi con i fondi.
217
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Fondo...
218
00:11:59,458 --> 00:12:00,583
Non essere arrabbiato.
219
00:12:00,791 --> 00:12:03,708
Possiamo riprovare dopo sei mesi.
220
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
Avevo i miei dubbi
quando non hai ricevuto l'e-mail.
221
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
Ciao.
222
00:12:11,833 --> 00:12:13,291
-Dove sei?
-Io...
223
00:12:13,416 --> 00:12:15,291
Sono venuto a ritirare il mio pacco.
Qual è il problema?
224
00:12:15,875 --> 00:12:17,916
Devo lasciare il gelato a Chunanganveli
225
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
per una festa di compleanno.
226
00:12:20,041 --> 00:12:21,208
Vieni presto al panificio.
227
00:12:21,333 --> 00:12:22,375
Ok.
228
00:12:28,625 --> 00:12:32,458
[chiacchiericcio indistinto]
229
00:12:38,375 --> 00:12:40,416
Ciao, sei tu, Sachin...
230
00:12:40,416 --> 00:12:42,125
Questa è casa tua, Amal?
231
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
Sì.
232
00:12:43,375 --> 00:12:45,041
Sono venuto a portare il gelato.
233
00:12:45,916 --> 00:12:47,708
Quando ti sei trasferito da Semitherimukku?
234
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
Sono passati tre anni
da quando ci siamo trasferiti da lì.
235
00:12:49,666 --> 00:12:50,916
Veramente? Va bene.
236
00:12:50,958 --> 00:12:52,500
-Continua allora. Sono fuori.
-Ehi...
237
00:12:53,083 --> 00:12:55,000
È il compleanno di mia nipote.
Prendi del cibo e vai.
238
00:12:55,208 --> 00:12:56,458
-Ehi, sto bene.
-Ehi... no...
239
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Insisto. Vieni dentro.
240
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Ma io...
-Entra, amico.
241
00:13:02,541 --> 00:13:03,625
Ehi...
242
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
Accomodatevi.
243
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Lasciamelo tenere dentro e vieni.
244
00:13:16,541 --> 00:13:18,000
Sachin...
245
00:13:18,291 --> 00:13:19,541
-Ti presento mia sorella.
-CIAO.
246
00:13:19,625 --> 00:13:21,416
Quella è sua figlia.
E' il suo compleanno.
247
00:13:22,875 --> 00:13:23,875
Quello che è successo?
248
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
-No, niente.
-Cosa c'è che non va?
249
00:13:27,375 --> 00:13:28,833
Vieni, andiamo di sopra.
250
00:13:29,166 --> 00:13:30,500
Stiamo andando di sopra.
251
00:13:32,375 --> 00:13:33,958
Quindi, Sanju ha ottenuto l'approvazione del visto.
252
00:13:34,250 --> 00:13:35,541
Sì, l'ha fatto.
253
00:13:36,041 --> 00:13:37,416
E qual è il tuo piano?
254
00:13:37,458 --> 00:13:39,333
C'è un'altra assunzione tra sei mesi.
255
00:13:39,750 --> 00:13:41,666
Devo farcela in qualche modo.
256
00:13:42,125 --> 00:13:44,541
Perché hai dovuto studiare nel Tamil Nadu?
257
00:13:44,583 --> 00:13:46,041
Avresti potuto iscriverti al mio college, giusto?
258
00:13:46,083 --> 00:13:47,791
Non avevo abbastanza voti agli esami, amico.
259
00:13:49,833 --> 00:13:52,291
La mia vita nel Tamil Nadu è stata un'altra tragedia.
260
00:13:52,583 --> 00:13:53,625
Perché?
261
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Quello...
262
00:13:54,875 --> 00:13:58,041
Avevo una cotta per una ragazza lì.
Anjali.
263
00:13:58,416 --> 00:13:59,625
Unilaterale?
264
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Sì... sì.
265
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
C'era un altro mascalzone lì.
266
00:14:04,250 --> 00:14:06,125
Un dannato predicatore di positività,
267
00:14:07,041 --> 00:14:08,041
chiamato Jain.
268
00:14:08,541 --> 00:14:11,291
All'inizio sembrava piuttosto solidale,
269
00:14:11,333 --> 00:14:13,375
aiutandomi a confessare i miei sentimenti.
270
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Ma alla fine, lui...
271
00:14:16,541 --> 00:14:18,291
-L'ha corteggiata?!
-SÌ.
272
00:14:20,458 --> 00:14:22,708
Scusa, non volevo prenderti in giro.
273
00:14:22,916 --> 00:14:23,916
Va tutto bene.
274
00:14:24,375 --> 00:14:25,958
Tutti mi prendono in giro per questo.
275
00:14:26,041 --> 00:14:27,041
Veramente?
276
00:14:28,333 --> 00:14:30,416
E tu? Quali sono i tuoi piani?
277
00:14:30,583 --> 00:14:33,166
Sto cercando di superare in qualche modo l'esame GATE
278
00:14:33,166 --> 00:14:35,375
ed entra in M.Tech presso IIT Roorkee.
279
00:14:35,541 --> 00:14:37,125
Perché Roorkee?
280
00:14:37,375 --> 00:14:38,500
Quello... niente.
281
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Eh?!
282
00:14:40,291 --> 00:14:41,875
Ti sentirai male.
283
00:14:41,875 --> 00:14:44,041
Perché dovrei sentirmi male
se andassi a Roorkee?
284
00:14:44,416 --> 00:14:46,375
La mia ragazza è lì.
285
00:14:46,791 --> 00:14:48,708
E lei mi sta spingendo
per unirsi a Roorkee.
286
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
OH!
287
00:14:51,583 --> 00:14:53,958
Sei davvero cresciuta, Amal Davis!
288
00:14:54,833 --> 00:14:58,291
E guardami, non mi sono mosso
dalla mia lezione 10 giorni.
289
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
Vedere!
290
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
Ecco perché ho detto che potresti sentirti male.
291
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Lascialo andare, amico.
292
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
Non posso nemmeno restare a casa.
293
00:15:06,291 --> 00:15:08,583
Ora tutti mi prenderanno in giro
di non andare nel Regno Unito.
294
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
Voglio solo scappare da qualche parte.
295
00:15:10,625 --> 00:15:13,250
Voglio solo andare da qualche parte,
ovunque, per un po'.
296
00:15:13,500 --> 00:15:16,666
Puoi organizzare qualcosa del genere per me?
297
00:15:17,000 --> 00:15:19,416
Fammi provare.
Se c'è qualcosa, te lo farò sapere.
298
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
Basta con queste chiacchiere cupe!
299
00:15:21,916 --> 00:15:23,458
-Dai, prendiamo qualcosa da mangiare.
-No, no.
300
00:15:23,500 --> 00:15:25,791
Lasciami andare. Devo andare alla nostra scuola.
301
00:15:25,833 --> 00:15:26,791
Perché?
302
00:15:26,833 --> 00:15:28,708
Devo fare 200 boccate
in gola!
303
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
Chiamami se c'è qualcosa.
304
00:15:30,041 --> 00:15:31,833
-Sì, certo.
-Okay, amico.
305
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
EHI!
306
00:15:42,916 --> 00:15:44,041
Perché sei qui?
307
00:15:45,041 --> 00:15:46,708
Vuoi unirti al coaching GATE con me?
308
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
uomo,
309
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
cosa farò con il GATE coaching?
310
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Dai! Volevi
per uscire da questa orribile città, giusto?
311
00:15:54,041 --> 00:15:57,291
Inoltre,
se non puoi andare nel Regno Unito,
312
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
con il punteggio GATE,
puoi provare a fare qualche altro lavoro.
313
00:15:59,875 --> 00:16:01,750
E troverò anche qualcuno con cui condividere la mia stanza.
314
00:16:02,125 --> 00:16:04,000
Ma questo coaching GATE...
315
00:16:04,375 --> 00:16:06,916
Prenditi il tuo tempo per pensarci
e prendi una decisione!
316
00:16:10,291 --> 00:16:11,625
Dov'è questo? A Kochi?
317
00:16:11,791 --> 00:16:12,833
Non c'è modo!
318
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Non a Kochi.
319
00:16:14,041 --> 00:16:15,125
È a Hyderabad.
320
00:16:15,208 --> 00:16:16,250
Hyderabad?!
321
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Sì.
322
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Quindi... Ciao ragazzi!
323
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
Lei è Reenu.
324
00:16:34,333 --> 00:16:36,416
Si unirà al nostro team come tester.
325
00:16:36,958 --> 00:16:38,333
-Prego.
-Ciao.
326
00:16:38,333 --> 00:16:41,416
Io, Sreenivas, il capo della tua squadra.
Puoi chiamarmi Sreeni.
327
00:16:41,708 --> 00:16:42,916
-Lui è Vighnesh.
-CIAO.
328
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
-CIAO.
-Lei è Navanitha.
329
00:16:44,291 --> 00:16:45,208
-Ciao.
-Ciao.
330
00:16:45,250 --> 00:16:46,541
-Lei è Sreeja.
-Ciao.
331
00:16:46,541 --> 00:16:48,041
-Harshitha.
-CIAO.
332
00:16:48,083 --> 00:16:49,250
E lei è Shravani.
-CIAO. -CIAO.
333
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
E Subin.
334
00:16:51,458 --> 00:16:53,291
In realtà, anche Subin è del Kerala.
335
00:16:54,166 --> 00:16:56,000
-Devi conoscere Karthika, vero?
-CIAO.
336
00:16:56,000 --> 00:16:57,625
È lei che ti ha indirizzato qui.
337
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
Yeah Yeah. Lo so.
338
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
-Dov'è Aadhi?
-Aadhi sta arrivando, Sreeni.
339
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Ok, bello.
Subin ti farà fare un rapido tour dell'ufficio.
340
00:17:04,791 --> 00:17:06,083
E buona fortuna.
341
00:17:06,291 --> 00:17:07,291
-Ti auguro il meglio.
-Va bene.
342
00:17:07,333 --> 00:17:09,166
-Buon viaggio con Ospyn.
-Farò del mio meglio, signore.
343
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Grazie.
344
00:17:11,666 --> 00:17:13,000
Vieni, vieni presto.
345
00:17:13,125 --> 00:17:14,166
Non abbiamo tempo.
346
00:17:15,916 --> 00:17:16,916
Ascolta, Reenu.
347
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
Oltre a lavorare sodo,
348
00:17:18,541 --> 00:17:20,875
fingendo semplicemente di lavorare sodo
è più importante qui!
349
00:17:20,916 --> 00:17:23,958
Basta girovagare qua e là
con un laptop in mano.
350
00:17:24,000 --> 00:17:25,833
La gente penserà che stiamo lavorando duro.
351
00:17:25,833 --> 00:17:27,208
Se sembri occupato e corri, ancora meglio.
352
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
L'hai visto?
353
00:17:28,291 --> 00:17:29,625
Questo è tutto ciò che devi fare.
354
00:17:32,750 --> 00:17:34,041
Questa è la nostra dispensa.
355
00:17:34,541 --> 00:17:35,666
Fumi?
356
00:17:36,166 --> 00:17:37,625
Quella è l'area fumatori.
357
00:17:37,833 --> 00:17:40,333
È lì che la gente parla di come smettere
358
00:17:40,375 --> 00:17:42,291
e fuggire da questa compagnia.
359
00:17:42,416 --> 00:17:43,500
Venire.
360
00:17:47,375 --> 00:17:49,458
Questo è il nostro distributore automatico.
361
00:17:49,500 --> 00:17:52,416
Quando sei stanco dal lavoro,
vieni e butta qui un po' di soldi
362
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
e prendi delle bibite o degli snack.
363
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
L'ho già visto, signore.
364
00:17:55,666 --> 00:17:57,708
Nel caso non avessi soldi in mano...
365
00:17:57,875 --> 00:17:59,416
Tienilo qui e...
366
00:18:01,000 --> 00:18:02,708
Vedi... questo è tutto!
367
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
Prendilo da qui...
368
00:18:04,291 --> 00:18:05,833
Aprilo così...
369
00:18:07,958 --> 00:18:08,750
Semplice!
370
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
-Posso provare una volta?
-Sì, certo.
371
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Non ha funzionato?
372
00:18:14,833 --> 00:18:16,208
Va bene. Continua a provare. Lo capirai.
373
00:18:16,666 --> 00:18:17,750
Non preoccuparti.
374
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
Dove stai andando?
375
00:18:19,916 --> 00:18:21,208
Vengo con te...
376
00:18:21,250 --> 00:18:22,500
Quello è il tuo cubicolo.
377
00:18:22,500 --> 00:18:24,041
-Vai lì e fai il tuo lavoro.
-Va bene, signore.
378
00:18:24,250 --> 00:18:26,125
Nessuno chiama nessuno, signore, qui.
379
00:18:26,125 --> 00:18:27,791
Le persone si chiamano per nome.
380
00:18:27,833 --> 00:18:29,583
Non importa anche se la persona
ha l'età di tuo padre.
381
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
Ok, Subin.
382
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Ciò non significa
Ho l'età di tuo padre.
383
00:18:33,416 --> 00:18:34,791
Chiaro?
Potresti andartene.
384
00:18:36,458 --> 00:18:38,041
-Hai il tuo ID e-mail, vero?
-Sì.
385
00:18:38,083 --> 00:18:41,208
Va bene. Condividerò
tutte le email di accesso oggi.
386
00:18:41,416 --> 00:18:42,416
Ascolta...
387
00:18:42,458 --> 00:18:43,708
I tuoi genitori sono tornati?
388
00:18:43,750 --> 00:18:44,958
-Eh?
-I tuoi genitori se ne sono andati?
389
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
No, andranno di sera.
390
00:18:46,291 --> 00:18:48,333
Fai una cosa, prepara le tue cose,
libera la tua stanza
391
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
e vieni nel mio appartamento.
392
00:18:50,125 --> 00:18:52,000
Allora vieni anche tu con me.
Andiamo insieme.
393
00:18:52,083 --> 00:18:53,541
Reenu, TL (responsabile del team) ti sta chiamando.
394
00:18:53,583 --> 00:18:54,916
Vieni nell'area ricreativa.
395
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
Quello che è successo?
396
00:18:56,083 --> 00:18:57,375
Come posso saperlo?
397
00:18:57,416 --> 00:18:58,875
Devi sapere cosa hai fatto!
398
00:18:59,458 --> 00:19:02,375
Oh no, Vignesh.
Ho colpito quel distributore automatico solo per divertimento.
399
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
Potresti raccontare tutte queste storie a TL.
Adesso vieni con me.
400
00:19:05,250 --> 00:19:07,708
Navanitha, Karthika.
Venite anche voi entrambi, ok?
401
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Non ne ho idea.
402
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
Non lo so.
403
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Posso entrare?
404
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
SORPRESA!
405
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
Venire.
406
00:19:32,666 --> 00:19:33,666
Taglia la torta.
407
00:19:49,250 --> 00:19:50,291
Reen.
408
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
Prendo sempre l'iniziativa per organizzare
una festa di benvenuto per i nuovi iscritti.
409
00:19:58,625 --> 00:20:00,291
-A proposito...
-Oh no! - Nessun problema.
410
00:20:00,375 --> 00:20:01,625
A proposito, sono Aadhi.
411
00:20:01,708 --> 00:20:03,041
-Ciao Aadhi.
-Sono uno sviluppatore senior.
412
00:20:03,125 --> 00:20:05,000
Sono nato e cresciuto a Mumbai.
413
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
-Ho parenti in Kerala.
-Va bene.
414
00:20:06,958 --> 00:20:09,125
Ciao Sreeni. È senza uova.
Puoi averlo.
415
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
Vedi Reenu, questa squadra è come una famiglia.
416
00:20:13,625 --> 00:20:15,791
Ho tutti i dettagli di tutti i membri di questa squadra.
417
00:20:16,625 --> 00:20:18,041
Devo dirti i tuoi dettagli, Reenu?
418
00:20:18,083 --> 00:20:19,125
Sì.
419
00:20:19,875 --> 00:20:21,500
Sei di Pathanamthitta,
420
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
Mallappally.
421
00:20:22,666 --> 00:20:26,625
Hai i tuoi genitori, un fratello minore
e un gattino a casa tua.
422
00:20:27,625 --> 00:20:30,458
Il nome del gattino è...
423
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
Nimmi, vero?
424
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
Come hai scoperto tutto questo?
425
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
Karthika te l'ha detto?
426
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Ma non conosce il nome del mio gattino...
427
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Andiamo, Reenu.
428
00:20:37,500 --> 00:20:39,625
A proposito, perché hai scelto Hyderabad?
429
00:20:39,833 --> 00:20:40,958
Questo perché...
430
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
Aspetta, aspetta, aspetta!
431
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
Fammi indovinare.
432
00:20:44,375 --> 00:20:46,416
Hai completato gli studi
e college in Kerala.
433
00:20:46,416 --> 00:20:48,125
Quindi hai pensato di esplorare un nuovo posto.
434
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
-Ho ragione?
-Sì.
435
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
Ma...
436
00:20:52,125 --> 00:20:53,291
Mi dispiace dirtelo.
437
00:20:53,791 --> 00:20:56,250
Hyderabad è davvero una pessima scelta.
438
00:20:56,375 --> 00:20:57,375
Eh?!
439
00:20:57,416 --> 00:20:58,916
Perché così?
440
00:21:00,625 --> 00:21:01,500
JK!
441
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Stavo solo scherzando!
442
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
-OH!
-Hyderabad è fantastica.
443
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
È il posto migliore da esplorare.
444
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
Allora...
445
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
-Benvenuti su Ospyn.
-Grazie.
446
00:21:15,666 --> 00:21:16,666
E inoltre, Reenu...
447
00:21:17,291 --> 00:21:18,291
Benvenuti a Hyderabad.
448
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Ehi, questo è Niharika, la voglia di viaggiare.
449
00:21:40,291 --> 00:21:41,375
-Ciao, tesoro.
-CIAO.
450
00:21:41,375 --> 00:21:42,916
-Reen.
-Hai 100 dollari?
451
00:21:42,958 --> 00:21:44,291
Sì... sì...
452
00:21:44,333 --> 00:21:45,791
Ehi, non darglielo. Venire.
453
00:21:45,833 --> 00:21:47,916
Se glielo dai,
dovrai darglielo ogni giorno.
454
00:21:47,958 --> 00:21:49,166
-Che pesce, fratello!
-Ciao.
455
00:22:02,083 --> 00:22:05,333
Vola in alto, un'ala in alto
456
00:22:05,416 --> 00:22:08,375
Possano i sogni essere sconfinati
457
00:22:08,416 --> 00:22:11,666
Tienili velati, avvolti strettamente
458
00:22:11,708 --> 00:22:15,083
Non lasciare mai che i tuoi sogni svaniscano
459
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
Un caro prezzo per le mie tasche
460
00:22:17,958 --> 00:22:21,083
Un orecchio pieno di lingue diverse
in tutto il mercato
461
00:22:21,208 --> 00:22:23,375
Numerosi negozi, una miriade di snack
462
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
Abbiamo solo una culla.
463
00:22:24,708 --> 00:22:26,250
Lunedì, mercoledì e venerdì per me.
464
00:22:26,500 --> 00:22:28,125
Martedì, giovedì e sabato per te.
465
00:22:28,166 --> 00:22:30,583
-Allora che ne dici della domenica?
-La domenica lanceremo la monetina e decideremo.
466
00:22:30,583 --> 00:22:32,000
Che giorno è oggi? Lunedi?
467
00:22:32,083 --> 00:22:33,166
È il mio turno.
468
00:22:55,541 --> 00:22:56,583
Code!
469
00:22:56,833 --> 00:22:58,625
Avanti, scendi.
470
00:22:59,375 --> 00:23:02,458
Litigi in risciò stipati
471
00:23:02,458 --> 00:23:05,666
In qualche modo trovare il sonno
proprio accanto alla cucina
472
00:23:05,666 --> 00:23:08,875
Solo un piatto scadente per cena,
meglio assaporarlo
473
00:23:08,916 --> 00:23:12,916
Non c'è bisogno di affrettarsi
correre è il carico completo di una giornata
474
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
È solo un passaggio temporale?
475
00:23:16,125 --> 00:23:19,208
Una commedia di carrom, ogni momento un film?
476
00:23:19,291 --> 00:23:22,416
Questo posto lontano,
è casa tua adesso?
477
00:23:22,458 --> 00:23:26,875
Hai trovato il tuo ritmo?
con gli indigeni?
478
00:23:51,333 --> 00:23:54,541
Vuoi esplorare più negozi?
479
00:23:54,583 --> 00:23:56,000
Hai fame di un altro boccone?
480
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Ti va un drink qualche volta?
481
00:23:57,875 --> 00:24:00,791
Perché controllare costantemente il tuo destino?
482
00:24:00,833 --> 00:24:04,083
Preoccupato per cosa c'è al cancello?
483
00:24:04,208 --> 00:24:07,541
Insieme, abbiamo indovinato
484
00:24:07,583 --> 00:24:10,708
Il nostro futuro destino in quelle notti
485
00:24:10,791 --> 00:24:13,458
La speranza si accumula in alto
486
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
Ehi, ehi! Mi viene accreditato lo stipendio.
487
00:24:15,333 --> 00:24:17,958
Splende luminoso nel cielo della nostra mente
488
00:24:18,041 --> 00:24:20,875
Volare in alto, un'ala in alto
489
00:24:20,958 --> 00:24:23,750
Possano i sogni essere sconfinati
490
00:24:23,875 --> 00:24:26,875
Teneteli velati, avvolti strettamente
491
00:24:27,000 --> 00:24:30,666
Non lasciare mai che i tuoi sogni svaniscano
492
00:24:30,666 --> 00:24:33,458
Un pesante tributo sulle mie tasche
493
00:24:33,500 --> 00:24:36,916
Un orecchio di lingue diverse
in tutto il mercato
494
00:24:37,166 --> 00:24:39,958
Numerosi negozi, una miriade di snack
495
00:24:40,000 --> 00:24:43,416
Lungo le strade,
vaghiamo fino alle tracce dell'alba
496
00:24:48,416 --> 00:24:51,833
[Insegnamento del telugu]
497
00:24:52,125 --> 00:24:54,416
Voglio un permesso domani.
498
00:25:09,208 --> 00:25:12,583
Volare in alto, un'ala in alto
499
00:25:12,791 --> 00:25:15,625
Possano i sogni essere sconfinati
500
00:25:15,958 --> 00:25:19,041
Teneteli velati, avvolti strettamente
501
00:25:19,125 --> 00:25:22,541
Non lasciare mai che i tuoi sogni svaniscano
502
00:25:22,583 --> 00:25:25,375
Un pesante tributo sulle mie tasche
503
00:25:25,416 --> 00:25:28,625
Un orecchio di lingue diverse
in tutto il mercato
504
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
Numerosi negozi, una miriade di snack
505
00:25:31,875 --> 00:25:35,083
Lungo le strade,
vaghiamo fino all'alba
506
00:25:54,916 --> 00:25:56,750
Disinstallerò questa app.
507
00:25:57,416 --> 00:25:59,041
Non riesco a trovare un solo ragazzo degno in tutto questo.
508
00:26:00,333 --> 00:26:01,750
Sei molto esigente.
509
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
Come puoi personalizzare un fidanzato?
510
00:26:04,166 --> 00:26:05,583
Sono esseri umani, dopo tutto.
511
00:26:05,625 --> 00:26:07,708
Quali sono i miei cosiddetti
grandi condizioni, dopo tutto?
512
00:26:08,333 --> 00:26:11,416
Qualcuno più maturo di me
e si stabilì nella sua vita.
513
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Non è quello che cercano tutti?
514
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
Oh, non sono solo questi.
515
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
Hai molte condizioni.
516
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
E la questione dei bambini!
517
00:26:18,041 --> 00:26:19,208
Non vuoi figli?
518
00:26:19,208 --> 00:26:20,208
Voglio dei figli.
519
00:26:20,541 --> 00:26:22,666
Voglio dei figli prima dei trent'anni.
520
00:26:22,916 --> 00:26:24,583
Non posso far nascere bambini dopo.
521
00:26:29,083 --> 00:26:32,916
Ogni ragazza del genere lo farà
finalmente accontentatevi di qualche idiota!
522
00:26:33,541 --> 00:26:35,291
Non è così che ti sei innamorata di quel ragazzo?
523
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
Qual era il suo nome?
Cosa Joshy?
524
00:26:37,875 --> 00:26:39,250
Ebin Joshy.
525
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
Sì! Ti sei innamorato di Ebin Joshy!
526
00:26:40,541 --> 00:26:41,833
Ero così immaturo allora.
527
00:26:42,541 --> 00:26:44,291
Non gli piaceva il modo in cui mi prendevo cura di lui.
528
00:26:44,666 --> 00:26:47,500
Quindi gli ho detto di perdersi!
Dai!
529
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Bene.
530
00:26:48,875 --> 00:26:51,791
Voglia di viaggiare!
Aiuta Reenu a trovare un ragazzo.
531
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Fatto!
532
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
Getterò questa lattina di birra.
533
00:26:58,125 --> 00:27:00,625
Sposerai il ragazzo
su chi questo può atterrare.
534
00:27:00,666 --> 00:27:01,708
Devi!
535
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
-EHI! EHI! Che diavolo stai facendo?!
-Ehi, no!
536
00:27:04,416 --> 00:27:05,458
Uffa!
537
00:27:06,250 --> 00:27:08,083
[Rimprovero in telugu]
538
00:27:08,125 --> 00:27:09,208
Alzati! Alzarsi!
539
00:27:09,250 --> 00:27:11,666
Ti avevo detto di non portarla sul terrazzo!
540
00:27:12,166 --> 00:27:13,333
Prendi la bottiglia di sottaceti!
541
00:27:13,375 --> 00:27:14,791
Sembra che la lattina abbia colpito la testa di un vecchietto!
542
00:27:14,833 --> 00:27:16,250
È bello se lo è il tuo ragazzo
un po' troppo maturo?
543
00:27:16,291 --> 00:27:17,583
-PAH!
-Chiudi la trappola!
544
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Ho saltato oltre il muro dell'IIT Roorkee.
545
00:27:22,416 --> 00:27:23,416
E poi?
546
00:27:23,458 --> 00:27:25,041
E mi sono fermato davanti al tuo ostello.
547
00:27:25,458 --> 00:27:27,083
Ti ho aperto la porta.
548
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
Sono entrato nella stanza.
549
00:27:29,125 --> 00:27:30,125
E poi?
550
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Continua.
551
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
E allora, hanno fatto le solite cose.
552
00:27:35,291 --> 00:27:36,416
Spiegalo, Amai!
553
00:27:36,541 --> 00:27:38,125
Sachin è sdraiato accanto a me.
554
00:27:38,208 --> 00:27:39,541
Potrebbe origliare.
555
00:27:39,583 --> 00:27:41,083
Sei davvero irritante, Amal!
556
00:27:41,125 --> 00:27:44,000
Andiamo! Come posso parlare davanti a lui?
557
00:27:44,333 --> 00:27:46,125
Allora abbraccia Sachin e dormi!
558
00:27:49,583 --> 00:27:50,625
Hai riattaccato?
559
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
No!
560
00:27:51,791 --> 00:27:53,541
Mwah!
561
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
Secondo il problema,
562
00:27:56,208 --> 00:28:00,791
le sue spese e i suoi risparmi
sono rispettivamente 60 e 40.
563
00:28:01,000 --> 00:28:03,083
-Vishal, sveglialo.
-Sachin!
564
00:28:03,125 --> 00:28:04,166
Sachin!
565
00:28:04,750 --> 00:28:06,458
Signore! Signore!
566
00:28:07,208 --> 00:28:10,250
Chi sei tu per dormire in classe?
Dhanush da "Kaadhal Kondein" (film tamil)?
567
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
-Sei di Aluva, vero?
-Sì.
568
00:28:11,916 --> 00:28:14,041
Avresti potuto dormire lì.
Perché venire qui?
569
00:28:14,083 --> 00:28:16,875
Non ho potuto ottenere
ho dormito bene stanotte, signore.
570
00:28:16,916 --> 00:28:18,041
Stavi portando a termine una rapina?
571
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
No, era il suo turno di avere il letto.
572
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
Letto?!
573
00:28:23,250 --> 00:28:26,625
Non potevo concentrarmi sull'insegnamento
a causa del tuo russare.
574
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Scusa.
575
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
Riesci a dormire senza russare?
576
00:28:31,041 --> 00:28:32,625
-Sì.
-Allora vai avanti.
577
00:28:33,083 --> 00:28:34,458
La mia nostalgia si è risvegliata!
578
00:28:34,625 --> 00:28:35,916
Tutti ascoltano.
579
00:28:35,958 --> 00:28:38,875
Nessuno dorme nella mia classe
tranne Sachin.
580
00:28:39,166 --> 00:28:40,166
Dormi.
581
00:28:42,291 --> 00:28:44,750
Perché non puoi sederti con me?
nella stanza e studi?
582
00:28:44,916 --> 00:28:48,375
Non ti avrei portato qui
se sapessi che sei così pigro, Sachin.
583
00:28:48,416 --> 00:28:51,208
Vyshak mi sta chiamando a Chennai.
584
00:28:51,416 --> 00:28:53,583
Sto pensando di lasciare tutto questo
e andare a Chennai.
585
00:28:53,625 --> 00:28:55,416
Rimarrò lì finché non andrò nel Regno Unito.
586
00:28:55,583 --> 00:28:57,666
Cavolo, concentrati solo su una cosa.
587
00:28:57,791 --> 00:29:00,666
Guardami.
Vado avanti con un solo obiettivo.
588
00:29:01,166 --> 00:29:03,291
So qual è il tuo dannato obiettivo!
589
00:29:03,333 --> 00:29:06,291
Per saltare oltre il cancello dell'IIT Roorkee
e raggiungere la sua camera da letto, eh?
590
00:29:06,916 --> 00:29:09,000
Amico, capisci tutto quello che dico?
591
00:29:09,125 --> 00:29:10,166
Ovviamente!
592
00:29:10,291 --> 00:29:13,791
Al diavolo le tue chiacchiere.
Non mi lasci nemmeno dormire.
593
00:29:14,166 --> 00:29:15,791
E anche in un linguaggio così inquietante,
594
00:29:15,791 --> 00:29:18,375
abbastanza da far rabbrividire anche gli scrittori di categoria X!
595
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Hai una promessa
carriera in quel campo.
596
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
Come la chiami?
"Kunu Vaava?"
597
00:29:26,291 --> 00:29:27,458
Amico... quello...
598
00:29:27,500 --> 00:29:29,291
Basta con le tue chiacchiere!
Mangialo.
599
00:29:31,125 --> 00:29:34,541
Il cibo di Kaiyendhi Bhavan
non ha eguali in termini di qualità!
600
00:29:34,666 --> 00:29:35,833
Perdetevi e basta, signore.
601
00:29:36,250 --> 00:29:39,250
Dopo avermi insultato davanti a tutti,
602
00:29:39,250 --> 00:29:40,708
adesso vuoi che diventiamo amici? Sul serio?
603
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Cavolo, sono un insegnante severo
all'interno dell'aula.
604
00:29:43,458 --> 00:29:45,250
Ma eccomi qui, tuo amico.
Non lo sai?
605
00:29:46,625 --> 00:29:48,833
Interromperò questo corso, signore.
606
00:29:49,583 --> 00:29:50,583
Decisione saggia.
607
00:29:50,625 --> 00:29:53,125
Non puoi farcela.
Ce l'hai scritto su tutta la fronte!
608
00:29:53,583 --> 00:29:56,458
Non l'ho detto prima
per evitare di ferire i tuoi sentimenti.
609
00:29:57,166 --> 00:29:59,500
Non verrai al mio matrimonio la prossima settimana?
610
00:29:59,708 --> 00:30:02,000
Ho ordinato cibo per tutti.
Non posso sprecarlo.
611
00:30:02,250 --> 00:30:03,916
-Sì, verrà, signore.
-Sì, lo faremo.
612
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
Token numero 51.
613
00:30:05,291 --> 00:30:06,291
Arrivo, arrivo!
614
00:30:06,291 --> 00:30:07,333
Ok, prova a venire.
615
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
Andiamo al suo matrimonio?
616
00:30:09,833 --> 00:30:11,041
Sei fuori di testa?
617
00:30:11,083 --> 00:30:12,666
E' proprio là fuori.
Ad Andhra o da qualche parte.
618
00:30:12,708 --> 00:30:15,208
Sotto questo sole cocente,
su un autobus per arrivare lì...
619
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
Facciamo una cosa.
620
00:30:16,458 --> 00:30:18,041
Organizzerò un veicolo per noi.
621
00:30:18,291 --> 00:30:20,000
Veicolo? Quale veicolo?
622
00:30:20,125 --> 00:30:21,125
Sistemerò la cosa, amico.
623
00:30:21,208 --> 00:30:23,500
Il cibo di Kaiyendhi Bhavan
non ha eguali in termini di qualità!
624
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
Ok, ora dimmelo.
625
00:30:28,916 --> 00:30:30,458
Karthika, se potessi scegliere,
626
00:30:30,625 --> 00:30:32,375
da questa squadra, chi uccideresti?
627
00:30:32,416 --> 00:30:33,958
chi sceglieresti come tuo fratello?
628
00:30:34,000 --> 00:30:35,166
e chi sposeresti?
629
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
Va bene.
630
00:30:38,083 --> 00:30:39,125
Ucciderò Subin.
631
00:30:39,250 --> 00:30:40,541
Karthù!
632
00:30:41,250 --> 00:30:42,750
Aadhi sarà mio fratello,
633
00:30:42,916 --> 00:30:44,958
e sposerò Vighnesh.
634
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Uffa!
635
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Reenu, è il tuo turno.
636
00:30:49,541 --> 00:30:51,291
Ucciderò Subin di sicuro.
637
00:30:51,375 --> 00:30:52,625
Che cos'è questo?
638
00:30:53,500 --> 00:30:55,250
Sceglierò Sreeni come mio fratello
639
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
e non sposerò nessuno.
640
00:30:56,791 --> 00:30:59,500
-Non posso farlo! Devi scegliere qualcuno!
-Non c'è modo!
641
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
In tal caso...
642
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Sposerò Aadhi.
643
00:31:02,333 --> 00:31:04,708
Ah! Fantastico!
644
00:31:04,791 --> 00:31:05,833
Che selezione!
645
00:31:06,083 --> 00:31:07,000
Perché?
646
00:31:07,041 --> 00:31:08,166
Aadhi Purush!
647
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Eccolo che arriva!
648
00:31:10,291 --> 00:31:11,291
Mi sono perso qualcosa?
649
00:31:12,250 --> 00:31:14,125
Reenu vuole sposarti, a quanto pare.
650
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Oh no! Sta scherzando!
651
00:31:15,541 --> 00:31:16,833
Stavamo giocando ad alcuni giochi qui.
652
00:31:16,875 --> 00:31:18,666
-Cos'era? Uccidi, sposati e tutto il resto.
-Gioco?
653
00:31:18,666 --> 00:31:21,375
Aadhi si adatta a tutte le tue condizioni,
non è vero?
654
00:31:23,541 --> 00:31:24,708
Andiamo, ragazzi.
655
00:31:25,083 --> 00:31:26,208
Crescere.
656
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
Abbiamo lo schieramento questa settimana.
657
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Non dimenticarlo.
658
00:31:31,208 --> 00:31:32,625
Mi laverò le mani.
659
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Vedere.
660
00:31:34,666 --> 00:31:35,875
Aadhi si sentì male.
661
00:31:40,208 --> 00:31:42,083
Reenu vuole sposarti, a quanto pare.
662
00:32:00,291 --> 00:32:02,333
Ragazzi! Se hai finito di rilassarti,
663
00:32:02,375 --> 00:32:04,000
Ho qualcosa di cui discutere con tutti voi.
664
00:32:04,791 --> 00:32:08,208
Che stanno arrivando tutti
al matrimonio di Shravani da qui?
665
00:32:08,250 --> 00:32:09,666
E chi raggiungerà il luogo da solo?
666
00:32:09,708 --> 00:32:11,125
Ho bisogno di un elenco completo.
667
00:32:11,125 --> 00:32:13,208
Quindi posso pianificare tutto di conseguenza.
668
00:32:13,250 --> 00:32:14,458
Reenu, lo farai?
669
00:32:14,833 --> 00:32:17,208
Inoltre, Shravani vuole che ci organizziamo
670
00:32:17,250 --> 00:32:19,208
qualche programma per la vigilia del suo matrimonio.
671
00:32:19,833 --> 00:32:21,416
Ho in mente un piccolo programma.
672
00:32:21,458 --> 00:32:23,125
Proviamo con il tempo che abbiamo.
673
00:32:23,166 --> 00:32:24,250
Che programma è?
674
00:32:25,708 --> 00:32:28,000
Devaragam 2.0
675
00:32:28,041 --> 00:32:29,083
Ciò significa?
676
00:32:29,333 --> 00:32:31,750
È un programma di danza
basato sulla storia del Signore Krishna.
677
00:32:31,833 --> 00:32:32,958
-OH!
-OH!
678
00:32:32,958 --> 00:32:35,250
Probabilmente interpreterai Krishna,
e io sarò Kamsa, eh?
679
00:32:36,041 --> 00:32:37,041
Andiamo, Subin.
680
00:32:37,375 --> 00:32:39,000
E allora?
Tu interpreterai Krishna e io sarò Kamsa?!
681
00:32:39,000 --> 00:32:40,583
Sarebbe un errore totale.
682
00:32:40,625 --> 00:32:41,500
Il pubblico fischierà.
683
00:32:41,541 --> 00:32:43,333
Token numero 54
684
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Torneremo subito.
685
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
Reen...
686
00:32:48,583 --> 00:32:51,208
Non dimenticare le prove.
Sei la principale consorte di Krishna.
687
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
Radha di Krishna.
688
00:32:54,000 --> 00:32:55,125
Anche il mio.
689
00:32:57,916 --> 00:32:58,958
Va bene.
690
00:33:01,666 --> 00:33:06,625
[Cantare una canzone di un film in malayalam]
691
00:33:10,000 --> 00:33:11,291
-Cavolo!
-Wow!
692
00:33:11,500 --> 00:33:13,750
-Eccezionale!
-Canti davvero bene, Aadhi.
693
00:33:13,916 --> 00:33:15,666
Aadhi ha molti talenti.
694
00:33:15,666 --> 00:33:17,625
Aadhi ha tutti i talenti
tranne che per l'alcol.
695
00:33:17,666 --> 00:33:18,875
Vomita subito.
696
00:33:19,791 --> 00:33:22,208
Andiamo, Subin.
Non ho la fortuna di avere quella sporcizia.
697
00:33:22,375 --> 00:33:24,375
Reenu, sono astemio.
698
00:33:24,458 --> 00:33:25,500
Sta solo scherzando.
699
00:33:25,666 --> 00:33:27,125
Allora, dove ci siamo fermati?
700
00:33:27,583 --> 00:33:30,416
[Cantando una vivace canzone malayalam]
701
00:33:44,458 --> 00:33:47,041
-Ciao.
-EHI. - CIAO.
702
00:33:48,250 --> 00:33:49,708
-Congratulazioni.
-Grazie.
703
00:33:49,875 --> 00:33:51,333
-Ciao.
-Grazie.
704
00:33:52,375 --> 00:33:56,750
Sono gli amici dei nostri Shravani,
che sono venuti dalla città.
705
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
Dalla città?
706
00:33:57,666 --> 00:33:59,958
Città, come a Hyderabad.
707
00:34:00,750 --> 00:34:02,666
-Venite ragazzi,
-Entra.
708
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Vai dentro.
709
00:34:10,083 --> 00:34:11,333
Di chi è questa statua, zio?
710
00:34:11,541 --> 00:34:14,500
La statua è qui ormai da anni.
711
00:34:14,583 --> 00:34:16,166
Non sappiamo chi ha fatto questo.
712
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
Deve essere stato realizzato dai nostri antenati.
713
00:34:18,916 --> 00:34:22,625
Lascialo. C'è qualcun altro che verrà?
714
00:34:22,666 --> 00:34:23,833
No, nessun altro.
715
00:34:23,833 --> 00:34:25,750
Mossa! Mossa!
Premi i freni! Premi i freni!
716
00:34:25,833 --> 00:34:27,000
Oh no!
717
00:34:27,000 --> 00:34:28,541
Gira a destra, fai attenzione.
718
00:34:28,750 --> 00:34:30,083
Oh, mia madre!
719
00:34:30,125 --> 00:34:32,000
Ehi, no! Oh, mia madre!
720
00:34:34,000 --> 00:34:35,041
Che diavolo!
721
00:34:35,375 --> 00:34:36,875
Oh no!
722
00:34:36,875 --> 00:34:38,333
EHI! EHI!
723
00:34:39,833 --> 00:34:42,458
Ho paura di voltarmi.
Guarda, quante persone sono cadute?
724
00:34:42,583 --> 00:34:43,625
Non guarderò indietro.
725
00:34:46,916 --> 00:34:48,791
Grazie a Dio quella statua è intatta.
726
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
L'auto ha colpito la statua?
727
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
Oh Dio!
Questa è l'auto di qualcun altro.
728
00:35:04,875 --> 00:35:06,333
Oh no!
729
00:35:06,458 --> 00:35:08,458
Sì, dimenati con quello sherwani!
730
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
Aadhi...
731
00:35:13,291 --> 00:35:14,375
Ti siedi da questa parte.
732
00:35:14,416 --> 00:35:15,416
Sbrigati, tu!
733
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Aadhi...
734
00:35:16,875 --> 00:35:18,375
Un gruppo di persone viene verso di noi.
735
00:35:18,375 --> 00:35:19,958
Esci dall'auto, tu!
736
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Siamo fregati.
737
00:35:21,500 --> 00:35:23,916
Oh, quindi sei Malayalees.
Esci dall'auto.
738
00:35:24,958 --> 00:35:26,041
Scusa, scusa.
739
00:35:26,083 --> 00:35:28,875
Se non sai guidare,
non dovresti farlo, capito? Idioti!
740
00:35:28,916 --> 00:35:30,833
Fratello, dovresti essere felice
che sei ancora tutto intero.
741
00:35:30,875 --> 00:35:33,583
Immagina se quella statua mi cadesse in testa
e ho morso la polvere?
742
00:35:33,833 --> 00:35:35,041
Lasciami.
743
00:35:35,208 --> 00:35:37,958
Quello è il trisavolo di Shravani,
La statua del signor Pulivaal Devan!
744
00:35:38,000 --> 00:35:39,583
Questa è l'unica cosa rimasta come suo ricordo.
745
00:35:39,583 --> 00:35:41,041
Ora, come vedranno il suo volto?
746
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
-Non ne ho idea.
-Fratello...
747
00:35:43,583 --> 00:35:44,750
Chi siete ragazzi?
748
00:35:44,750 --> 00:35:47,958
Consegniamoli alla polizia.
749
00:35:48,000 --> 00:35:48,916
Che cosa? Polizia Stradale?!
750
00:35:48,958 --> 00:35:50,125
Chiama la polizia.
751
00:35:50,125 --> 00:35:52,291
Oh no! Non chiamare la polizia.
Siamo venuti per partecipare al matrimonio.
752
00:35:52,291 --> 00:35:54,083
-Siamo studenti di Shobby.
-Fratello, per favore diglielo.
753
00:35:54,166 --> 00:35:55,958
-Per favore aiutami, fratello.
-E' così?
754
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
-sei venuto a partecipare al matrimonio?!
-Mi dispiace, fratello.
755
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Sono venuti per partecipare al matrimonio.
756
00:36:00,458 --> 00:36:02,750
Sono i nostri ospiti e quelli dello sposo
757
00:36:02,750 --> 00:36:05,333
anche i parenti.
Non ti è successo niente, vero?
758
00:36:05,541 --> 00:36:06,625
Lascialo andare, figliolo.
759
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Grazie, nonno.
760
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
Aadhi...
761
00:36:10,958 --> 00:36:12,583
-Cosa c'è che non va?
-Reenu, non hai visto?
762
00:36:12,833 --> 00:36:14,166
Hanno cercato di uccidermi con la macchina.
763
00:36:14,208 --> 00:36:15,250
Sarei morto adesso.
764
00:36:15,291 --> 00:36:16,833
Non era intenzionale.
765
00:36:16,875 --> 00:36:18,458
Non sai guidare bene, amico?
766
00:36:18,500 --> 00:36:19,625
Non hai gli occhi?!
767
00:36:20,416 --> 00:36:22,625
Ho un piccolo problema con la vista.
768
00:36:22,666 --> 00:36:23,833
-Che cosa?!
-Eh?!
769
00:36:25,125 --> 00:36:26,333
-Cosa hai detto?
-Il mio occhio...
770
00:36:26,375 --> 00:36:28,500
Aadhi... Aadhi... no...
771
00:36:28,666 --> 00:36:30,458
È stato accidentale. Lascialo andare e basta.
772
00:36:30,458 --> 00:36:31,750
Dopotutto sono Malayalee.
773
00:36:31,791 --> 00:36:33,666
Reenu, Malayalees
sono la feccia più grande qui.
774
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
Aadhi, lascialo andare.
775
00:36:35,916 --> 00:36:37,333
Sono già terrorizzati.
776
00:36:37,375 --> 00:36:38,500
Non peggiorare la scena.
777
00:36:38,500 --> 00:36:40,041
Vieni, pratichiamo la nostra danza.
778
00:36:40,041 --> 00:36:41,041
Venire.
779
00:36:42,291 --> 00:36:43,291
Ok, Reen.
780
00:36:43,750 --> 00:36:46,500
Non sa di cosa sono capace!
Se fossi quello di prima...
781
00:36:47,083 --> 00:36:49,416
Cosa farai? Cadere in piedi,
piangere e implorare?
782
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
SÌ.
783
00:36:51,541 --> 00:36:53,791
Quella feccia mi avrebbe colpito.
784
00:36:54,500 --> 00:36:56,625
Perché si è arrabbiato così tanto?
Nessuno è ferito, dopotutto.
785
00:36:56,625 --> 00:36:58,166
Tutti sono al sicuro, giusto?
786
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
Che diavolo avete fatto?
787
00:37:00,333 --> 00:37:02,791
Da tutto il caos,
Ho pensato che sarebbero stati i miei studenti.
788
00:37:02,791 --> 00:37:05,250
Vi ho invitati solo per formalità.
E tu ti sei effettivamente presentato?
789
00:37:05,291 --> 00:37:07,375
Ah! Poi torneremo indietro.
790
00:37:07,416 --> 00:37:10,000
-Paga la benzina.
3000 rupie. - Sì, daglielo.
791
00:37:10,041 --> 00:37:11,250
Stavo solo scherzando.
792
00:37:11,666 --> 00:37:14,458
Ragazzi, non tornerete indietro oggi.
Ho organizzato il tuo soggiorno qui.
793
00:37:14,500 --> 00:37:16,000
Oggi è la mia funzione 'Haldi'.
794
00:37:16,041 --> 00:37:17,583
Ragazzi, dovete parteciparvi.
795
00:37:18,208 --> 00:37:20,041
Lasciami andare e sistemare tutto.
796
00:37:20,750 --> 00:37:22,958
Per favore, non distruggere il tendone per allora.
797
00:37:22,958 --> 00:37:24,750
-Bene?
-Perché ci prende in giro, signore?
798
00:37:39,958 --> 00:37:41,875
Beh, è un bene che siamo venuti, eh?
799
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Cosa c'è di così bello in questo?
800
00:37:43,958 --> 00:37:45,416
Abbiamo causato il caos più totale
801
00:37:45,458 --> 00:37:47,750
colpendo quella statua
non appena siamo entrati.
802
00:37:47,875 --> 00:37:49,916
OH! Come se non fosse successo nient'altro.
803
00:37:52,208 --> 00:37:53,250
Eh?!
804
00:37:53,666 --> 00:37:55,125
Cos'altro è successo?
805
00:37:58,416 --> 00:38:01,125
Mi sono innamorato di lei nel momento in cui l'ho vista.
806
00:38:01,583 --> 00:38:03,041
Beh, ammettilo apertamente!
807
00:38:04,833 --> 00:38:06,166
Spero che sia single.
808
00:38:06,166 --> 00:38:07,750
E' decisamente single.
809
00:38:07,958 --> 00:38:08,958
Come lo sai?
810
00:38:09,458 --> 00:38:10,916
Possiamo leggerlo dai suoi occhi.
811
00:38:12,333 --> 00:38:13,833
Dai suoi occhi? Come?!
812
00:38:14,291 --> 00:38:15,625
Possiamo leggerlo dagli occhi, amico.
813
00:38:15,916 --> 00:38:18,291
Amico, davvero non conosco quel trucco.
814
00:38:18,291 --> 00:38:20,541
Come puoi leggerlo dagli occhi? Dimmi.
815
00:38:21,041 --> 00:38:23,125
Sei un tale dolore!
816
00:38:23,208 --> 00:38:24,958
Possiamo capirlo solo dai loro occhi.
817
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
Funziona così.
818
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Guardi la funzione Haldi.
819
00:38:28,625 --> 00:38:29,958
Oh caro!
820
00:38:38,500 --> 00:38:39,750
Smettila di urlare!
821
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
-Saluti.
-Saluti.
822
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
Super.
823
00:39:00,875 --> 00:39:04,416
Vado adesso.
Nessuno dovrebbe vedermi qui.
824
00:39:04,541 --> 00:39:06,083
Ragazzi, continuate.
825
00:39:06,958 --> 00:39:08,291
Signore e signori.
826
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
Successivamente, balliamo
performance del nostro team Ospyn.
827
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
È uno spettacolo di danza tradizionale
guidato da Reenu e dalla sua squadra.
828
00:39:14,166 --> 00:39:16,500
Facciamo loro un grandissimo applauso!
829
00:39:26,833 --> 00:39:32,833
Oh Krishna, mio caro,
Ti conosco
830
00:39:33,291 --> 00:39:39,125
Ogni espressione affascinante, la riconosco
831
00:39:39,708 --> 00:39:43,750
I tuoi sguardi penetranti
La malizia che danza nei tuoi occhi
832
00:39:43,916 --> 00:39:47,916
La magia della melodia del tuo flauto
833
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
Oh Krishna, amore mio
834
00:39:50,125 --> 00:39:52,041
Oh Krishna, amore mio
835
00:39:52,333 --> 00:39:55,166
Carissimo, il mio cuore desidera sposarsi
836
00:39:55,375 --> 00:39:57,458
L'anima tranquilla e dal cuore tenero
837
00:39:57,541 --> 00:40:00,500
Conosco tutte le tue storie
838
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Cattura!
839
00:40:28,541 --> 00:40:32,333
Oh, Radhika, mia amata...
840
00:40:32,750 --> 00:40:36,125
Il nostro dolce appuntamento
841
00:40:36,416 --> 00:40:40,375
I rampicanti selvatici ci guardavano con ammirazione
842
00:40:40,708 --> 00:40:44,833
Mentre i gelsomini sbocciavano in tutto il loro splendore
843
00:40:45,458 --> 00:40:49,750
Le tue dolci parole
844
00:40:49,750 --> 00:40:53,416
Come goccioline di miele
845
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
È diventato l'elisir
nello splendore azzurro della luna
846
00:40:57,666 --> 00:41:01,916
Coloranti portagioielli in zaffiro melodico
con amore
847
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
Note romantiche di Kamboji
848
00:41:04,041 --> 00:41:06,000
Lasciami suonare il mio flauto per te
849
00:41:06,166 --> 00:41:08,125
Come il balletto delle onde di Yamuna
850
00:41:08,291 --> 00:41:10,208
Lasciami ballare nelle tue vene
851
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
Come tu ed io, in un'unità sublime
852
00:41:12,000 --> 00:41:14,166
Sciogliersi nella fragranza di una melodia eterea
853
00:41:14,166 --> 00:41:16,041
Il mondo diventa paradiso,
un momento così importante
854
00:41:16,083 --> 00:41:18,166
Oh, quello che il mio cuore desidera sposare
855
00:41:18,250 --> 00:41:20,500
L'anima tranquilla e dal cuore tenero
856
00:41:20,541 --> 00:41:23,291
Conosco tutte le tue storie
857
00:41:39,458 --> 00:41:41,458
Ehi, dovremmo cantare una canzone dopo?
858
00:41:41,500 --> 00:41:43,250
-Va al diavolo.
-Aha!
859
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
Oh, gli imbroglioni del matrimonio!
Ragazzi, eravate qui?
860
00:41:45,708 --> 00:41:46,666
Hai capito cosa ha appena detto?
861
00:41:46,708 --> 00:41:48,250
Reen, fai attenzione.
862
00:41:48,333 --> 00:41:51,208
Queste luci calde potrebbero presto
cadere in testa.
863
00:41:51,375 --> 00:41:52,583
Aadhi.
864
00:41:53,416 --> 00:41:54,916
Reenu, era uno scherzo.
865
00:41:55,000 --> 00:41:56,416
Molto divertente!
866
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
Amico, guarda la camminata del nonno.
867
00:42:03,083 --> 00:42:05,166
Sembra il "morto che cammina".
868
00:42:07,708 --> 00:42:08,750
Reen.
869
00:42:09,416 --> 00:42:11,750
Reenu, è questo il tuo senso dell'umorismo?
870
00:42:11,791 --> 00:42:13,625
Se mi chiedi di valutare il tuo senso dell'umorismo,
871
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
Ti darei 0,5
872
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
-Brucia!
-su 10.
873
00:42:18,083 --> 00:42:21,958
L'hai visto?
Le ragazze ridono per le battute di qualità!
874
00:42:22,416 --> 00:42:24,375
Non hanno riso sentendo la tua meschina battuta.
875
00:42:24,958 --> 00:42:26,875
In tal caso, dai un'occhiata.
876
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Oggi, Shobi signore stava dicendo:
877
00:42:30,291 --> 00:42:33,000
-avremmo dovuto parcheggiare la macchina vicino allo stagno.
-Perché?
878
00:42:33,041 --> 00:42:35,291
Allora saremmo annegati di sicuro!
879
00:42:52,583 --> 00:42:55,458
Reenu, c'è questa storia di una rana che
è andato a un matrimonio.
880
00:42:55,583 --> 00:42:56,583
Così divertente.
881
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
Oh, Aadhi! Conosciamo quella storia
fin dai tempi della scuola.
882
00:43:06,166 --> 00:43:08,375
Bene.
ho intenzione di cambiare
883
00:43:08,875 --> 00:43:11,208
-Il bambino si è sentito male.
-Oh no! Aadhi... Aadhi...
884
00:43:12,125 --> 00:43:13,208
Aadhi...
885
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
JK, JK.
886
00:43:17,458 --> 00:43:18,458
JK, eh?!
887
00:43:18,708 --> 00:43:19,875
Scherzo, eh?!
888
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
Te li mostrerò entrambi oggi!
Correre! Correre!
889
00:43:22,333 --> 00:43:23,750
Reenu... Reenu...
890
00:43:23,791 --> 00:43:25,791
-Reenu, resta lì.
-È così cattivo.
891
00:43:26,000 --> 00:43:27,416
Reenù! Resta lì!
892
00:43:27,791 --> 00:43:29,208
L'ha portata via.
893
00:43:41,291 --> 00:43:42,291
Ehi...
894
00:43:42,583 --> 00:43:43,875
Sono seduti lì.
895
00:43:44,625 --> 00:43:46,291
Vai a chiedere se hanno cenato.
896
00:43:46,458 --> 00:43:48,458
Ma li abbiamo visti mangiare cibo.
897
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
Vai e chiedi qualsiasi cosa stupida!
898
00:43:50,000 --> 00:43:51,041
Venire.
899
00:43:53,333 --> 00:43:54,625
Sono lì.
900
00:43:56,333 --> 00:43:57,500
-CIAO.
-CIAO.
901
00:43:57,708 --> 00:43:59,458
-Ragazzi, avete mangiato?
-Sì, l'abbiamo fatto.
902
00:43:59,916 --> 00:44:01,625
Avanti, prendete posto.
903
00:44:08,000 --> 00:44:09,041
Come vi chiamate?
904
00:44:09,583 --> 00:44:10,833
Sachin. Amai.
905
00:44:11,041 --> 00:44:13,000
Io sono Reenu e lei è Karthika.
906
00:44:16,208 --> 00:44:17,708
Cos'è andato storto quando sei venuto qui?
907
00:44:17,708 --> 00:44:21,166
Ad essere onesti,
qualcuno saltò attraverso la macchina.
908
00:44:21,333 --> 00:44:23,250
All'improvviso sono entrato nel panico.
909
00:44:23,666 --> 00:44:26,041
Invece di premere i freni,
Ho premuto l'acceleratore.
910
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
OH.
911
00:44:27,833 --> 00:44:29,916
Dov'è l'altro ragazzo?
912
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
Intendi Aadhi?
913
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
È andato lì per vedere il nonno.
914
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
-Dobbiamo chiamarlo?
-Ehi, no, no.
915
00:44:35,666 --> 00:44:36,666
Lascialo lì.
916
00:44:39,208 --> 00:44:40,208
Aadhi.
917
00:44:40,583 --> 00:44:43,500
Una volta sono caduto
tornando da scuola.
918
00:44:43,625 --> 00:44:45,833
Tutti se n'erano andati quando mi sono alzato.
919
00:44:45,875 --> 00:44:48,375
Nonno, vado.
Buona notte.
920
00:44:48,416 --> 00:44:50,833
-Ci vediamo domani.
-Dove stai andando?
921
00:44:53,583 --> 00:44:55,750
Sei un ragazzo spiritoso, Amal Davis.
922
00:45:00,041 --> 00:45:03,166
Mastichi sempre le foglie di betel?
dopo cena?
923
00:45:04,500 --> 00:45:06,000
No, questa è la nostra prima volta.
924
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Cosa ha detto?
925
00:45:08,083 --> 00:45:10,291
Ciò significa che questa è la loro prima volta.
926
00:45:10,375 --> 00:45:11,541
Debutto!
927
00:45:12,333 --> 00:45:13,541
La tua macchina è fantastica.
928
00:45:13,958 --> 00:45:15,875
-È tuo?
-No, quella è la macchina del cugino di Amal.
929
00:45:16,791 --> 00:45:18,583
Allora voi ragazzi dovete aver vagato
intorno a tutta Hyderabad.
930
00:45:18,708 --> 00:45:20,000
Affatto.
931
00:45:20,250 --> 00:45:22,375
Sta partendo per Chennai.
932
00:45:22,416 --> 00:45:24,666
Perché? E allora che dire del coaching GATE?
933
00:45:24,833 --> 00:45:27,291
No, il coaching qui è...
934
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
non ha qualità.
935
00:45:29,041 --> 00:45:31,750
Andrò a Chennai e mi troverò un lavoro.
936
00:45:32,000 --> 00:45:34,125
In tal caso, perché non puoi?
trovare un lavoro a Hyderabad stessa?
937
00:45:34,458 --> 00:45:36,625
Ma ho tutti i miei amici
lì a Chennai.
938
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
Oltretutto non c'è un motivo particolare
939
00:45:39,375 --> 00:45:41,333
per restare qui.
940
00:45:41,500 --> 00:45:42,541
E' vero.
941
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
Se non hai motivo di restare indietro,
è meglio andarsene.
942
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
Andiamo?
943
00:45:49,791 --> 00:45:51,041
Ok, allora andiamo a letto.
944
00:45:51,208 --> 00:45:52,416
Siamo maledettamente stanchi.
945
00:45:52,583 --> 00:45:53,958
Ci vediamo domani nella location del matrimonio.
946
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
-Va bene.
-Buona notte. - Ciao.
947
00:45:55,125 --> 00:45:56,500
Buona notte.
948
00:45:59,166 --> 00:46:01,000
Mi hai spinto a venire qui
e parlare con lei,
949
00:46:01,083 --> 00:46:03,666
e poi te ne sei andato
il tuo spettacolo personale qui?
950
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Non stai dicendo una parola.
951
00:46:05,250 --> 00:46:08,000
Se facessi lo stesso, loro
potrebbe essersi addormentato qui.
952
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
Non dirò una parola adesso.
953
00:46:09,625 --> 00:46:11,208
Non dire così, Amai.
954
00:46:14,500 --> 00:46:16,250
-Cos'è successo, fratello?
-Che cosa?
955
00:46:16,416 --> 00:46:17,416
Cosa, amico?!
956
00:46:18,125 --> 00:46:20,208
Se li stai cercando,
sono andati da quella parte.
957
00:46:24,041 --> 00:46:26,125
È caduto dal cielo?!
958
00:46:36,333 --> 00:46:39,791
Non credo che nessuno
parte dopo pranzo.
959
00:46:40,416 --> 00:46:44,500
Subin dice che lo sono
visitare una montagna o alcuni templi.
960
00:46:45,458 --> 00:46:48,541
Dopo tutto ciò, sarebbe stato mattino
quando raggiungiamo Hyderabad.
961
00:46:48,708 --> 00:46:49,708
Anche Aadhi non verrà.
962
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
-Aadhi non verrà?
-NO.
963
00:46:51,250 --> 00:46:53,416
Aadhi, non tornerai con noi?
964
00:46:53,500 --> 00:46:56,166
Oh, scusa, ho dimenticato di dirtelo.
965
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
Devo andare urgentemente a Vizag.
966
00:46:58,541 --> 00:47:01,083
Ho una proprietà lì,
un boschetto di cocco.
967
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
Lì avviene la fecondazione.
968
00:47:02,916 --> 00:47:04,208
Ho accettato di essere lì.
969
00:47:05,083 --> 00:47:07,333
Subin distruggerà il nostro autobus
poiché Aadhi non verrà.
970
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
È vero.
971
00:47:19,416 --> 00:47:21,000
Oh, wow!
972
00:47:21,083 --> 00:47:22,125
Guarda quello.
973
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
Dammi il mio pappadam!
974
00:47:28,833 --> 00:47:30,625
Questa ragazza è davvero divertente, eh?
975
00:47:31,625 --> 00:47:32,666
Zio, mangia.
976
00:47:38,541 --> 00:47:40,458
Oh caro. Non saresti così triste
977
00:47:40,541 --> 00:47:42,291
se fosse il matrimonio di tua figlia.
978
00:47:43,000 --> 00:47:45,666
No, amico. Non potevo dire addio a Reenu.
979
00:47:45,958 --> 00:47:48,291
Una maratona di lettura della mano
sta accadendo lì.
980
00:47:48,375 --> 00:47:51,333
Stanno leggendo
Il palmo di Reenu, il suo viso e tutto il resto.
981
00:47:51,583 --> 00:47:53,916
Se andiamo lì in mezzo a tutto questo...
982
00:47:54,291 --> 00:47:55,458
Andiamocene.
983
00:47:56,166 --> 00:47:57,625
Quel capitolo è finito.
984
00:47:58,250 --> 00:47:59,291
EHI.
985
00:47:59,333 --> 00:48:00,333
Hmm...
986
00:48:01,208 --> 00:48:02,208
Cos'è questo? Banane?
987
00:48:02,666 --> 00:48:04,208
-Dove l'hai rubato?
-Da dentro.
988
00:48:04,250 --> 00:48:06,125
Sei una scimmia per rubare le banane?
989
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
Tienilo lì.
Possiamo mangiare al ritorno.
990
00:48:09,625 --> 00:48:10,916
Ama!
991
00:48:11,666 --> 00:48:13,041
Ragazzi, ve ne andate?
992
00:48:13,125 --> 00:48:14,666
Sì, ce ne andiamo.
993
00:48:14,875 --> 00:48:15,958
Vogliamo unirci anche a voi, ragazzi?
994
00:48:16,000 --> 00:48:17,166
-Dove?
-A Hyderabad.
995
00:48:17,708 --> 00:48:18,875
Perché no!
996
00:48:19,208 --> 00:48:21,041
Vieni, andiamo insieme.
997
00:48:21,125 --> 00:48:23,833
-Dov'è Reenu?
-Se vieni, fai in fretta.
998
00:48:23,875 --> 00:48:25,625
-Solo dieci minuti, lasciami portare Reenu.
-Non fare tardi.
999
00:48:25,666 --> 00:48:27,125
-No, no.
-Siamo occupati.
1000
00:48:28,083 --> 00:48:30,416
Imbecille, che diavolo stai facendo?
1001
00:48:30,625 --> 00:48:31,750
Le stai dando un atteggiamento?
1002
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
No, continuerò a flirtare come te.
1003
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
Dovrebbero sentire che ci siamo abituati.
1004
00:48:37,416 --> 00:48:39,250
Solo allora avranno un po' di rispetto per noi.
1005
00:48:40,625 --> 00:48:43,000
Lasciare dieci minuti; aspetteremo,
anche se è mezz'ora.
1006
00:48:43,125 --> 00:48:45,333
Solo mezz'ora?
E il resto?
1007
00:48:45,916 --> 00:48:47,500
Non c'è modo! Non c'è modo!
1008
00:48:47,833 --> 00:48:49,458
Aadhi, siamo già stanchi.
1009
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Dobbiamo arrivare a casa velocemente.
1010
00:48:50,791 --> 00:48:52,291
Non possiamo più fare tardi.
Ecco perché.
1011
00:48:52,333 --> 00:48:55,291
Oh mio Dio, Reenu!
Quella dannata macchina non ha nemmeno il freno!
1012
00:48:56,625 --> 00:48:59,291
Cos'è successo ieri sera
in mezz'ora ero via?!
1013
00:48:59,625 --> 00:49:02,125
Non posso annullare i miei piani Vizag!
1014
00:49:05,125 --> 00:49:06,166
Farò una cosa.
1015
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
Annullerò il mio viaggio.
1016
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
E verrò con te.
1017
00:49:09,125 --> 00:49:11,416
Aadhi, perché stai creando una scena del genere?
1018
00:49:11,500 --> 00:49:13,416
Devo anche controllare i registri dopo aver raggiunto.
1019
00:49:13,583 --> 00:49:15,708
Reenu, qualunque cosa tu dica,
non puoi andare con quei ragazzi.
1020
00:49:15,708 --> 00:49:17,166
Vai con Sreeni o Subin.
1021
00:49:24,041 --> 00:49:25,041
Reen.
1022
00:49:25,250 --> 00:49:26,583
Non arrabbiarti, amico.
1023
00:49:27,375 --> 00:49:28,375
Hai ragione.
1024
00:49:28,416 --> 00:49:30,708
Una donna no
bisogna aspettare la decisione di un uomo.
1025
00:49:30,875 --> 00:49:32,541
Naturalmente è una tua scelta.
1026
00:49:33,333 --> 00:49:34,333
Ma
1027
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
essendo il leader di questo viaggio,
Devo garantire la tua sicurezza.
1028
00:49:38,541 --> 00:49:39,541
Reenu, sei...
1029
00:49:40,791 --> 00:49:42,208
Se... sei sicuro?
1030
00:49:44,541 --> 00:49:46,541
Se sei così irremovibile,
Non mi opporrò.
1031
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
Ma prima...
1032
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
Eh?!
1033
00:49:57,041 --> 00:49:58,500
In questo modo.
1034
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Ok, andiamo.
1035
00:50:02,958 --> 00:50:05,125
-Chiudilo delicatamente, fratello.
-Sembra pazzo.
1036
00:50:05,125 --> 00:50:07,791
Reen. Karthika.
Invia le tue posizioni in tempo reale.
1037
00:50:07,916 --> 00:50:08,958
Ti terrò d'occhio.
1038
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
Va bene.
1039
00:50:10,375 --> 00:50:13,041
Inoltre, aggiornami sul tuo stato
in ogni ora come messaggi di testo.
1040
00:50:13,083 --> 00:50:14,208
Bene.
1041
00:50:14,250 --> 00:50:15,541
Freddo? Va bene?
1042
00:50:16,583 --> 00:50:19,125
Essere un accompagnatore di viaggio comporta
un sacco di responsabilità!
1043
00:50:19,166 --> 00:50:21,166
Aadhi, se la tua ispezione è finita,
dobbiamo partire?
1044
00:50:21,208 --> 00:50:22,208
Ovviamente.
1045
00:50:22,375 --> 00:50:23,541
Ehi, muoviti.
1046
00:50:23,625 --> 00:50:25,458
-Vai, amico.
-Aadhi, ciao.
1047
00:50:25,500 --> 00:50:27,291
-Ciao.
-Ciao.
1048
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Se fossimo rimasti in giro un po' di più,
anche lui sarebbe saltato in macchina.
1049
00:50:31,416 --> 00:50:33,875
Dopo tutto il tuo impegno,
un ragazzo a caso l'ha presa d'assalto!
1050
00:50:34,458 --> 00:50:36,208
-Che cosa?!
-Voglio dire... la macchina...
1051
00:50:36,541 --> 00:50:38,500
va come un temporale!
1052
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
Amal Davis.
1053
00:50:41,666 --> 00:50:44,416
Potresti chiudere il tetto della macchina?
In modo che possiamo evitare la luce del sole.
1054
00:50:44,458 --> 00:50:46,291
Oh, scusa.
Ho dimenticato di dirtelo.
1055
00:50:46,291 --> 00:50:49,083
Il tetto dell'auto è bloccato.
Dovrai sopportare la luce del sole.
1056
00:50:49,166 --> 00:50:50,750
Sì, il tetto non si chiude.
1057
00:50:50,791 --> 00:50:52,458
Dobbiamo sopportare tutto questo?
fino a Hyderabad?
1058
00:50:52,500 --> 00:50:53,541
Sì.
1059
00:50:53,625 --> 00:50:55,916
-Buon Dio!
-Non puoi almeno accelerare la macchina?
1060
00:50:57,583 --> 00:51:01,375
Uh-oh!
Dice: "La velocità emoziona, ma uccide".
1061
00:51:01,666 --> 00:51:03,083
Ma non lo dico.
1062
00:51:03,125 --> 00:51:05,958
Amal Davis,
devo guidare la macchina per un po'?
1063
00:51:06,625 --> 00:51:08,708
Questo ragazzo è una specie di monello.
1064
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
Non sarà facile da gestire.
1065
00:51:10,208 --> 00:51:12,000
Non preoccuparti, lo metto in fila.
Accosta.
1066
00:51:16,875 --> 00:51:18,041
Entra.
1067
00:51:18,458 --> 00:51:20,250
Attento alla mia gamba! Attento alla mia gamba!
1068
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
Scusa, scusa.
1069
00:51:22,958 --> 00:51:26,666
Il freno è un po' allentato, quindi fai attenzione.
1070
00:51:26,708 --> 00:51:28,208
Niente panico. Ti copro le spalle...
1071
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
Oh no!
1072
00:51:30,208 --> 00:51:31,208
Rallentare!
1073
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
REENU!
1074
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
Non aver paura, Amal Davis!
1075
00:51:34,083 --> 00:51:35,083
Non ho paura.
1076
00:51:35,625 --> 00:51:37,000
-È divertente.
-Va bene, vero?
1077
00:51:37,041 --> 00:51:39,166
Brividi di velocità, vero amico?
1078
00:51:39,625 --> 00:51:40,625
Sì.
1079
00:51:41,875 --> 00:51:43,750
Amico, in questa macchina
1080
00:51:43,750 --> 00:51:45,375
Non abbiamo viaggiato troppo lontano?
1081
00:51:45,500 --> 00:51:48,916
Vagando in lungo e in largo,
non abbiamo ancora toccato il confine?
1082
00:51:48,958 --> 00:51:50,833
Dai un'occhiata alla mia "Mini Cooper"
1083
00:51:50,833 --> 00:51:52,791
Lei è una mini star del cinema!
1084
00:51:52,833 --> 00:51:54,583
Anche se dici va bene, va bene
1085
00:51:54,583 --> 00:51:56,416
È un viaggio lungo e dannatamente faticoso
1086
00:51:56,416 --> 00:51:59,958
Mini-Maharani della dea polverosa
1087
00:52:00,041 --> 00:52:03,583
Eccoti qui
Con tutte le tue benedizioni ingannevoli
1088
00:52:03,583 --> 00:52:10,416
Le ruote scrivono le tue favole
1089
00:52:12,916 --> 00:52:15,541
Dov'è quest'uomo?
Proprio nel mezzo della risaia?
1090
00:52:15,541 --> 00:52:18,375
Non ho creato io questa strada.
Google Maps mi ha portato qui.
1091
00:52:18,375 --> 00:52:20,416
Sachin, fidati di me.
1092
00:52:20,416 --> 00:52:23,708
Se siamo disposti a correre un po' di rischio,
possiamo eliminare 20 km.
1093
00:52:23,750 --> 00:52:25,041
Th...Allora, proviamo.
1094
00:52:25,083 --> 00:52:26,541
Niente più scorciatoie adesso.
1095
00:52:26,541 --> 00:52:28,833
Facciamo una cosa.
Adesso prendo io il volante.
1096
00:52:31,791 --> 00:52:35,000
Molte buffonate di mettersi in mostra,
mentre ti unisci in sintonia
1097
00:52:35,291 --> 00:52:38,833
Cambiando corsia, ci vuole un plotone
1098
00:52:38,875 --> 00:52:42,333
O primula notturna,
non farmi impazzire
1099
00:52:42,416 --> 00:52:45,916
Ma noi quattro brilliamo lassù,
come le stelle.
1100
00:52:52,750 --> 00:52:54,666
O tu, primula notturna
1101
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Non farmi impazzire
1102
00:52:56,458 --> 00:53:00,041
Una ragazza fiabesca alla guida
è una super favola
1103
00:53:00,083 --> 00:53:03,375
Cambia modalità, diventa un mini-modello
1104
00:53:03,541 --> 00:53:05,708
Quando saliamo su questo carro,
1105
00:53:05,750 --> 00:53:07,958
Lasciamo il mondo molto indietro
1106
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
2000 rupie, amico!
1107
00:53:16,291 --> 00:53:18,166
-Accontentalo.
-Ehi, pagheremo noi.
1108
00:53:18,208 --> 00:53:19,541
Va bene. Lo pagheremo.
1109
00:53:20,291 --> 00:53:21,583
Meno male!
Risparmiato 2000 dollari.
1110
00:53:21,666 --> 00:53:22,708
Sì.
1111
00:53:22,750 --> 00:53:24,333
Amico, in questa macchina
Non abbiamo viaggiato troppo lontano?
1112
00:53:24,375 --> 00:53:27,750
Vagando in lungo e in largo,
non abbiamo ancora toccato il confine?
1113
00:53:27,833 --> 00:53:29,541
Dai un'occhiata alla mia "Mini Cooper"
1114
00:53:29,541 --> 00:53:31,333
Lei è una mini star del cinema!
1115
00:53:31,375 --> 00:53:32,875
Anche se dici va bene, va bene
1116
00:53:32,916 --> 00:53:34,250
È un viaggio lungo e dannatamente faticoso
1117
00:53:34,291 --> 00:53:37,041
Dai un'occhiata alle sue azioni in modo molto carino.
1118
00:53:37,083 --> 00:53:39,416
-AMT... e cosa?
-Dhaba (ristorante lungo la strada)
1119
00:53:39,458 --> 00:53:40,541
Ragazze di Dhaba!
1120
00:53:40,541 --> 00:53:42,125
Non sembrare un clown!
1121
00:53:42,166 --> 00:53:43,333
Poi?!
1122
00:53:45,208 --> 00:53:46,250
Oh, così, vero?
1123
00:53:46,250 --> 00:53:49,083
- Perditi, amico! Continuare.
-Non hai idea di quanto posso essere romantico!
1124
00:53:58,291 --> 00:54:00,708
Perché lo metti lì?
Cosa fai?
1125
00:54:00,833 --> 00:54:03,541
Oppure potrebbero servire
i nostri avanzi ad altre persone.
1126
00:54:03,583 --> 00:54:05,375
Ammira il possente forte di Golconda
1127
00:54:05,416 --> 00:54:06,875
Andiamo a visitare la città
1128
00:54:06,875 --> 00:54:08,375
Il tuo destino è luminoso
1129
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
O tu, leggera ed elegante ragazza di città!
1130
00:54:10,625 --> 00:54:13,916
La parola è là fuori,
quattro del Kerala, scatenati
1131
00:54:14,000 --> 00:54:15,958
Quando i quattro convergono qui
1132
00:54:16,000 --> 00:54:18,250
Il mondo ci lascia in pace!
1133
00:54:19,000 --> 00:54:20,791
Amico, in questa macchina
1134
00:54:20,791 --> 00:54:22,541
Non abbiamo viaggiato troppo lontano?
1135
00:54:22,541 --> 00:54:25,958
Vagando in lungo e in largo,
non abbiamo ancora toccato il confine?
1136
00:54:26,000 --> 00:54:27,833
Dai un'occhiata alla mia "Mini Cooper"
1137
00:54:27,875 --> 00:54:29,875
Lei è una mini star del cinema!
1138
00:54:29,916 --> 00:54:31,791
Anche se dici va bene, va bene
1139
00:54:31,791 --> 00:54:33,791
È un viaggio lungo e dannatamente faticoso
1140
00:54:40,333 --> 00:54:42,791
-Lentamente. Arrivederci.
-Ciao. - Ciao.
1141
00:54:43,375 --> 00:54:44,708
-Ciao.
-Ciao.
1142
00:54:45,791 --> 00:54:47,291
Amico, siamo già stati qui?
1143
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
No.
1144
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Ciao.
1145
00:54:49,833 --> 00:54:52,666
Questi ragazzi sono così particolari!
Morirò ridendo!
1146
00:54:52,750 --> 00:54:55,208
Tutto quello che hanno detto.
La maggior parte mi è passata di mente.
1147
00:54:55,708 --> 00:54:57,458
Amal Davis è eccezionale!
1148
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
Nel senso?
1149
00:54:58,625 --> 00:55:00,458
Ciò significa che è forte.
1150
00:55:01,000 --> 00:55:03,291
Ehi tu, il tuo matrimonio è sistemato.
Non dimenticarlo.
1151
00:55:03,458 --> 00:55:04,916
Perditi, tu.
1152
00:55:13,166 --> 00:55:14,333
Tieni il tè, amico.
1153
00:55:18,916 --> 00:55:19,958
Qui.
1154
00:55:22,250 --> 00:55:25,208
Il mio cuore è altrettanto vuoto
come un parco giochi abbandonato adesso.
1155
00:55:26,041 --> 00:55:27,958
È perché
stai pensando a quella ragazza?
1156
00:55:28,583 --> 00:55:30,541
Non dirlo a nessuno.
Ti prenderanno in giro.
1157
00:55:30,625 --> 00:55:31,708
Per quello?
1158
00:55:32,416 --> 00:55:34,208
Amico, non funzionerà.
1159
00:55:34,541 --> 00:55:36,916
Innanzitutto non è il tuo tipo di ragazza.
1160
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
Inoltre, l'altro ragazzo, Aadhi-
1161
00:55:39,291 --> 00:55:41,500
Sembra che abbiano una relazione.
1162
00:55:41,541 --> 00:55:42,500
Come mai?
1163
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
Non hai capito?
i loro passi di danza ieri?
1164
00:55:44,250 --> 00:55:47,083
Di queste tre persone,
con chi era più intimo?
1165
00:55:47,208 --> 00:55:48,458
Ma quello-
1166
00:55:48,500 --> 00:55:50,291
Reenu non interpretava la consorte principale?
1167
00:55:51,000 --> 00:55:52,166
Bene. Lascialo, allora.
1168
00:55:52,166 --> 00:55:53,125
Cosa ha fatto?
1169
00:55:53,166 --> 00:55:54,083
Cosa ha fatto?
1170
00:55:54,333 --> 00:55:55,833
Note romantiche di Kamboji...
1171
00:55:55,833 --> 00:55:56,916
Ah!
1172
00:55:57,000 --> 00:55:59,291
Quel "Ahh" lo rende ovvio
sono più che semplici amici.
1173
00:55:59,333 --> 00:56:01,083
Amico, era totalmente nel personaggio lì.
1174
00:56:01,083 --> 00:56:02,375
Non è quello.
1175
00:56:03,583 --> 00:56:04,833
Tra loro è successo di tutto.
1176
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
Ehi, ehi, ehi!
1177
00:56:06,125 --> 00:56:07,458
Se dici sciocchezze,
1178
00:56:07,500 --> 00:56:09,708
Verserò del tè bollente sul tuo 'Kamboji!'
1179
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Non vai a Chennai il giorno dopo?
Ti prenoto il biglietto?
1180
00:56:13,791 --> 00:56:16,208
Non andrò a Chennai o da nessun'altra parte!
1181
00:56:16,333 --> 00:56:18,333
Dobbiamo andare a fondo della questione.
1182
00:56:18,333 --> 00:56:19,416
Ciao caro.
1183
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Calmati.
1184
00:56:24,041 --> 00:56:25,708
Hai notato cosa ha detto ieri?
1185
00:56:25,958 --> 00:56:28,125
È meglio andarsene se c'è
nessun motivo per restare qui.
1186
00:56:28,125 --> 00:56:29,625
C'è un altro senso.
1187
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
Che senso?
1188
00:56:31,416 --> 00:56:34,250
Se c'è una ragione per restare qui,
Dovrei restare qui.
1189
00:56:34,291 --> 00:56:35,416
Non è questo che intendeva?
1190
00:56:36,083 --> 00:56:37,250
Oh, mio caro!
1191
00:56:37,291 --> 00:56:39,875
Non provarci nemmeno
decodificare quei discorsi criptici della ragazza
1192
00:56:39,916 --> 00:56:41,458
e attribuire loro significati.
1193
00:56:41,875 --> 00:56:43,250
Questo mi è successo prima.
1194
00:56:44,916 --> 00:56:46,958
Beh, non penso di poter andarmene
1195
00:56:47,000 --> 00:56:49,625
Reenu è a Hyderabad adesso, Amal Davis.
1196
00:56:50,458 --> 00:56:52,250
L'amore può rendere un ragazzo non solo cieco
1197
00:56:52,291 --> 00:56:52,916
Allora?
1198
00:56:52,958 --> 00:56:54,000
ma anche stupido!
1199
00:56:54,250 --> 00:56:55,666
Imbecille, muovi la macchina avanti.
1200
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
Dove?
Giù per la scogliera?
1201
00:56:58,291 --> 00:57:00,208
Poi cambia la retromarcia e torna indietro.
Dannazione!
1202
00:57:00,333 --> 00:57:02,375
Sì, farò il contrario.
1203
00:57:06,208 --> 00:57:08,875
Se 10.000 vanno in affitto da
lo stipendio, quindi...
1204
00:57:08,916 --> 00:57:10,208
Spiega le cose.
1205
00:57:10,625 --> 00:57:12,333
Stai continuando con il coaching GATE?
1206
00:57:12,333 --> 00:57:13,583
Nessun coaching GATE.
1207
00:57:14,083 --> 00:57:15,125
Innanzitutto, un lavoro.
1208
00:57:15,583 --> 00:57:16,833
Che lavoro?
1209
00:57:17,833 --> 00:57:19,125
Quel tuo cugino,
1210
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
Tommaso.
Sua madre,
1211
00:57:20,791 --> 00:57:21,958
-Maria zia.
-SÌ.
1212
00:57:22,375 --> 00:57:24,791
Non ha un negozio di pollo fritto qui?
1213
00:57:25,791 --> 00:57:27,875
Puoi aiutarmi a trovare un lavoro lì.
1214
00:57:28,333 --> 00:57:29,583
Oh!
Sbrigati, amico!
1215
00:57:29,708 --> 00:57:31,291
Mia madre e mia zia non sono in buoni rapporti.
1216
00:57:31,375 --> 00:57:34,083
Se ti consiglio
e quella notizia arriva a casa mia,
1217
00:57:34,208 --> 00:57:35,375
mi passeranno a fil di spada!
1218
00:57:35,458 --> 00:57:37,833
Come farà tua madre, che è tornata in città,
scoprire questo?
1219
00:57:37,875 --> 00:57:39,208
Lasci quella preoccupazione.
Eh!
1220
00:57:40,041 --> 00:57:41,583
Bene. Hai ottenuto il lavoro.
E allora?
1221
00:57:42,875 --> 00:57:44,583
Ricordi cosa disse Reenu quel giorno?
1222
00:57:44,625 --> 00:57:48,250
Ci sono PG a tariffe ragionevoli
vicino al suo appartamento.
1223
00:57:48,375 --> 00:57:49,416
Spostiamoci lì.
1224
00:57:49,458 --> 00:57:50,458
L'ho risolto.
1225
00:57:50,583 --> 00:57:52,291
Chi pagherà l’affitto di tutto questo?
1226
00:57:52,708 --> 00:57:54,458
Paghi semplicemente quello che stai pagando adesso.
1227
00:57:54,875 --> 00:57:56,125
Il resto lo metterò.
1228
00:57:56,208 --> 00:57:57,375
Mia buona madre!
1229
00:57:57,625 --> 00:57:59,458
Sei così anche prima di ottenere un lavoro!
1230
00:58:01,041 --> 00:58:02,458
Pensaci e basta.
1231
00:58:02,708 --> 00:58:04,416
Una stanza pulita dove dormire.
1232
00:58:04,708 --> 00:58:06,916
Poi, due lettini.
Questo è il momento clou qui.
1233
00:58:07,375 --> 00:58:09,500
Ed è più facile per te
andare ad allenare da lì.
1234
00:58:09,958 --> 00:58:11,958
Tu andrai a studiare e io andrò a lavorare.
1235
00:58:12,208 --> 00:58:13,333
E
1236
00:58:13,500 --> 00:58:16,458
durante le ore libere,
Reenu e io andremo in giro.
1237
00:58:16,958 --> 00:58:18,416
Tutto il resto va bene.
1238
00:58:18,625 --> 00:58:20,666
Quello che hai detto l'ultima è
sicuramente non succederà!
1239
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
Non solo,
1240
00:58:22,458 --> 00:58:23,500
Posso anche mandarla
1241
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
un messaggio di testo oggi
menzionando questa questione.
1242
00:58:25,833 --> 00:58:27,083
Com'è?
1243
00:58:28,791 --> 00:58:30,000
Stai arrossendo?
1244
00:58:31,166 --> 00:58:32,208
Fammi vedere.
1245
00:58:32,416 --> 00:58:33,416
Solo un 'fammi vedere'?!
1246
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Sicuro!
Ti farò diventare il manager di
1247
00:58:35,166 --> 00:58:36,750
domani pollo fritto!
1248
00:58:36,791 --> 00:58:38,291
Ovviamente devo esaminarlo.
1249
00:58:39,166 --> 00:58:40,750
C'era una moneta da una rupia qui.
1250
00:58:40,833 --> 00:58:42,458
Coniare?
A cosa serve?
1251
00:58:43,125 --> 00:58:44,041
Eh?
1252
00:58:44,208 --> 00:58:45,541
Non dovremmo fare un lancio?
Oggi non è domenica?
1253
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Lanciare?!
1254
00:58:47,500 --> 00:58:48,833
Amal, tieni quella moneta lì.
1255
00:58:50,041 --> 00:58:51,291
Allora mettiti sul tuo letto.
1256
00:58:51,416 --> 00:58:52,708
Prendi tutto questo-
Vai via!
1257
00:58:53,541 --> 00:58:54,458
Sdraiati.
1258
00:58:55,458 --> 00:58:56,916
-Ick, che schifo!
-Ma
1259
00:58:57,083 --> 00:58:58,500
Vai a dormire, amico.
1260
00:58:58,750 --> 00:58:59,750
Buona notte.
1261
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
Non farglielo sapere
questo è solo un lavoro temporaneo per te.
1262
00:59:11,375 --> 00:59:13,791
L'ho detto a Mary zia
che questa è la tua passione.
1263
00:59:13,791 --> 00:59:14,791
Passione?!
1264
00:59:15,208 --> 00:59:16,375
Ehi, fratello!
1265
00:59:17,125 --> 00:59:18,291
-Sì?
-Maria zia
1266
00:59:18,333 --> 00:59:20,208
-disse
-Sì.
1267
00:59:21,458 --> 00:59:22,625
Un minuto.
1268
00:59:23,416 --> 00:59:24,833
Ascolta, stai estremamente attento.
1269
00:59:24,875 --> 00:59:26,833
Ogni pezzo di pollo qui è numerato.
1270
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Va al diavolo!
1271
00:59:28,333 --> 00:59:29,208
Ciao.
1272
00:59:29,208 --> 00:59:30,125
Se n'è andato?
1273
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
Va bene.
1274
00:59:32,291 --> 00:59:33,291
Oh, va bene.
1275
00:59:36,625 --> 00:59:38,083
Amal Davis mi ha inviato un messaggio chiedendomi
1276
00:59:38,083 --> 00:59:40,416
se conosciamo qualche PG vicino a casa nostra.
1277
00:59:40,916 --> 00:59:43,166
Amal Davis ha iniziato la sua partita.
1278
00:59:43,333 --> 00:59:45,583
-Andare avanti. Invialo.
-Non è così.
1279
00:59:45,958 --> 00:59:46,958
Fratello,
1280
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
Karthika ha inviato il numero di un PG.
1281
00:59:49,250 --> 00:59:51,291
-Davvero?
-Andiamo a controllare quando siamo liberi.
1282
00:59:51,916 --> 00:59:54,333
Studierò una volta arrivati a casa.
1283
00:59:54,500 --> 00:59:56,500
Non una parola dovrebbe uscire dalla tua bocca.
1284
00:59:56,541 --> 00:59:58,625
Siediti lì e basta
e ascoltare musica o qualcosa del genere.
1285
00:59:59,541 --> 01:00:00,750
Fratello!
1286
01:00:00,791 --> 01:00:02,500
Due pacchetti di latte, per favore.
1287
01:00:03,458 --> 01:00:04,458
Allora, ragazzi.
1288
01:00:04,708 --> 01:00:06,416
Stavo pensando di fare qualcosa di carino
1289
01:00:06,458 --> 01:00:08,375
per le ragazze di questa compagnia.
1290
01:00:08,375 --> 01:00:10,041
Tutto quello che devi fare è lasciare questo posto.
1291
01:00:10,083 --> 01:00:11,083
quindi,
1292
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
spray al peperoncino!
1293
01:00:12,625 --> 01:00:14,166
Questo è un materiale di autodifesa
1294
01:00:14,208 --> 01:00:15,666
che puoi usare abbastanza facilmente.
1295
01:00:15,916 --> 01:00:18,125
Devi solo spruzzarlo
sugli occhi dell'aggressore.
1296
01:00:18,125 --> 01:00:19,458
Sarà distrutto.
1297
01:00:19,750 --> 01:00:21,041
Vignesh!
Distribuiscilo.
1298
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Reenù! Presa!
1299
01:00:23,250 --> 01:00:24,291
Godere.
1300
01:00:25,291 --> 01:00:26,291
Non ne abbiamo-
1301
01:00:26,333 --> 01:00:28,291
-spray al peperoncino?
-Perché hai bisogno di uno spray al peperoncino?
1302
01:00:28,291 --> 01:00:30,125
Spruzza sulla frittata, arrotolala e mangia!
1303
01:00:30,166 --> 01:00:32,041
Domande stupide, eh!
1304
01:00:32,083 --> 01:00:32,958
Disgustoso!
1305
01:00:33,000 --> 01:00:34,416
-Sembra che non gli sia piaciuto.
-Grazie.
1306
01:00:34,458 --> 01:00:35,916
Aadhi, era "JK".
1307
01:00:35,958 --> 01:00:36,958
Stavo solo scherzando.
1308
01:00:37,833 --> 01:00:40,250
Perché continui a dire "ben fatto"?
1309
01:00:40,333 --> 01:00:43,000
Perché trasformare "glass" in "killars" per divertimento?
1310
01:00:43,000 --> 01:00:45,416
Tom, Dick e Harry continuano a chiacchierare
1311
01:00:45,458 --> 01:00:48,291
Perché definire una ninna nanna un 'bullo' fino all'alba?
1312
01:00:58,208 --> 01:01:00,375
Si sta svolgendo una storia
1313
01:01:00,416 --> 01:01:02,916
Ehi, fratello.
Le speranze raggiungono il cielo
1314
01:01:03,250 --> 01:01:07,250
Attenzione: non aspettatevi troppo, oh mio!
1315
01:01:07,250 --> 01:01:08,291
Oh no!
1316
01:01:08,416 --> 01:01:10,875
Che cos'è?
La nostra gioventù in malora
1317
01:01:10,916 --> 01:01:13,416
Rimostranze a bizzeffe
1318
01:01:13,625 --> 01:01:18,875
Impollinazione,
questo è ciò a cui miriamo
1319
01:01:20,125 --> 01:01:21,166
Vieni.
1320
01:01:32,958 --> 01:01:35,750
Vietato fumare. Non bere. Niente ragazze.
1321
01:01:36,000 --> 01:01:37,625
Fratello, chi è?
1322
01:01:37,833 --> 01:01:38,833
Mio padre.
1323
01:01:38,916 --> 01:01:40,333
Cosa sta facendo?
1324
01:01:41,208 --> 01:01:42,416
È morto.
1325
01:01:42,583 --> 01:01:44,000
Cosa sta facendo, a quanto pare!
1326
01:01:46,916 --> 01:01:48,416
Hai visto il mio asciugamano?
1327
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Karthu, prova a ricordare
1328
01:01:50,916 --> 01:01:52,166
se potessi ricordare
1329
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
dov'è il mio asciugamano, Karthu.
1330
01:01:53,250 --> 01:01:54,916
-Lo hai visto?
-Non l'ho fatto.
1331
01:01:55,583 --> 01:01:57,375
Molto probabilmente, Niharika potrebbe averlo preso.
1332
01:01:57,458 --> 01:01:59,125
Maledizione!
Meglio dimenticarlo allora.
1333
01:01:59,625 --> 01:02:02,125
Ho scelto solo il sari del Kerala
a causa della costrizione di Aadhi.
1334
01:02:03,333 --> 01:02:04,750
E ora dobbiamo lavare anche quello!
1335
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
-Scherzi!
-Aadhi verrà a lavare il tuo sari
1336
01:02:06,833 --> 01:02:07,875
e altre cose poi?
1337
01:02:08,083 --> 01:02:09,916
Questo vestito non ti ha aiutato?
vincere il primo posto?
1338
01:02:09,958 --> 01:02:12,083
Avremmo ottenuto il primo posto
nonostante quello che indossavamo.
1339
01:02:12,500 --> 01:02:14,875
Reenu, stai ricevendo
leggermente troppo sicuro di sé.
1340
01:02:15,166 --> 01:02:17,041
Buon Signore! Stavo scherzando.
1341
01:02:17,208 --> 01:02:19,250
Non era uno scherzo.
Ho capito che eri serio.
1342
01:02:19,500 --> 01:02:21,000
-Il tuo telefono sta squillando.
-Chi è?
1343
01:02:21,500 --> 01:02:22,791
Amal Davis.
1344
01:02:25,291 --> 01:02:26,458
Sbrigati, tu!
1345
01:02:26,666 --> 01:02:27,875
Mettilo in altoparlante.
1346
01:02:27,916 --> 01:02:28,791
Ciao.
1347
01:02:28,833 --> 01:02:29,875
Karthika,
1348
01:02:30,250 --> 01:02:32,041
abbiamo raggiunto Mallikarjuna PG.
1349
01:02:32,083 --> 01:02:33,041
Oh, davvero?
1350
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Com'è lì?
1351
01:02:34,125 --> 01:02:36,291
È fantastico qui.
Ci sono due lettini!
1352
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
C'è anche Sachin?
1353
01:02:38,166 --> 01:02:39,208
Che cosa stai facendo?
1354
01:02:39,291 --> 01:02:42,125
Niente. Mi sto semplicemente godendo la brezza
sulla terrazza.
1355
01:02:42,708 --> 01:02:44,541
-Non è lì?
-Sulla terrazza?
1356
01:02:45,166 --> 01:02:47,500
Dovresti essere in grado di vedere
la nostra terrazza da lì.
1357
01:02:48,666 --> 01:02:50,333
Dove? Non posso vederti.
1358
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
Dove?
1359
01:02:52,458 --> 01:02:53,583
Dove?
1360
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
Non sono loro?
1361
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
Reenu si sta sollevando i vestiti qui.
L'hai visto?
1362
01:02:58,083 --> 01:02:59,166
-EHI!
-Stoffa?
1363
01:02:59,583 --> 01:03:01,166
-Lasciami.
-Dove?
1364
01:03:01,375 --> 01:03:03,500
Voglio dire, sta sventolando uno scialle rosso.
L'hai visto?
1365
01:03:04,041 --> 01:03:05,458
-Lo hai visto?
-SÌ. Là.
1366
01:03:05,625 --> 01:03:06,666
CIAO.
1367
01:03:07,708 --> 01:03:08,708
Karthika,
1368
01:03:09,000 --> 01:03:10,791
abbiamo chiamato per ringraziare.
1369
01:03:11,000 --> 01:03:12,958
Il posto che hai suggerito è buono.
1370
01:03:13,000 --> 01:03:14,125
È così?
Benvenuto.
1371
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Solo grazie, eh?!
1372
01:03:17,166 --> 01:03:19,000
Stavo per chiederti questo.
1373
01:03:19,208 --> 01:03:20,583
Verrai a Mindspace?
1374
01:03:20,666 --> 01:03:21,791
Prendiamo un tè.
1375
01:03:21,833 --> 01:03:23,041
Porta anche Reenu.
1376
01:03:23,541 --> 01:03:24,541
Verrò con Sachin.
1377
01:03:24,708 --> 01:03:26,583
Va bene.
Appenderemo questi vestiti e verremo.
1378
01:03:26,625 --> 01:03:28,291
-Va bene.
-Va bene.
1379
01:03:28,875 --> 01:03:30,208
-Andiamo veloci.
-Aspettare.
1380
01:03:30,750 --> 01:03:33,041
Presenterò tatticamente la questione
una volta che sarò lì.
1381
01:03:33,458 --> 01:03:34,500
Non rovinarlo.
1382
01:03:35,750 --> 01:03:36,791
Sì, signore.
1383
01:03:44,708 --> 01:03:45,708
Tè.
1384
01:03:47,000 --> 01:03:48,791
Sachin, hai detto di andare
a Chennai. Non sei andato?
1385
01:03:49,250 --> 01:03:51,875
No, ho accettato un lavoro in una fermata qui.
1386
01:03:51,916 --> 01:03:52,916
-Veramente?
-Dove?
1387
01:03:53,416 --> 01:03:54,416
Al TFC.
1388
01:03:54,666 --> 01:03:56,416
-TFC?
-Abbiamo sentito parlare di TFC. Che cos 'era questo?
1389
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
Pollo fritto di Telangana.
1390
01:03:57,750 --> 01:03:58,916
-NO.
-Tommaso
1391
01:03:58,958 --> 01:04:00,500
Thomas Pollo Fritto.
1392
01:04:00,666 --> 01:04:03,416
-Che è quello?
-Non abbiamo parlato di suo cugino?
1393
01:04:03,458 --> 01:04:05,166
Questo negozio è suo.
1394
01:04:06,041 --> 01:04:07,333
Cosa hai fatto con quella macchina?
1395
01:04:07,916 --> 01:04:09,750
Abbiamo restituito l'auto il giorno successivo.
1396
01:04:15,625 --> 01:04:16,791
Te ne sei dimenticato?
1397
01:04:17,083 --> 01:04:18,458
Hai detto che ti occuperai di tutto.
1398
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
Ora perché taci, mascalzone!
1399
01:04:21,500 --> 01:04:23,291
Qual è il tuo programma per il fine settimana?
1400
01:04:23,333 --> 01:04:25,791
Non esci mai?
Sempre rinchiuso nella tua stanza?
1401
01:04:25,833 --> 01:04:27,666
Il nostro fine settimana è dedicato alle pulizie, al bucato,
1402
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
dormire e altre cose.
1403
01:04:29,375 --> 01:04:31,583
Poi ordiniamo da mangiare, guardiamo un film,
1404
01:04:31,583 --> 01:04:32,916
-pacifico.
-Modalità freddo.
1405
01:04:33,208 --> 01:04:35,708
I fine settimana devono sempre esserlo
riguardo al lavaggio e all'asciugatura?
1406
01:04:37,666 --> 01:04:38,916
Allora cos'altro dovremmo fare?
1407
01:04:39,250 --> 01:04:40,750
Non c'è altro da fare, vero?
1408
01:04:40,875 --> 01:04:42,083
È piuttosto noioso.
1409
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
Ha un lavoro.
1410
01:04:43,666 --> 01:04:45,291
E sono stremato dallo studio.
1411
01:04:45,750 --> 01:04:47,458
Volevamo uscire al pub,
1412
01:04:47,500 --> 01:04:49,291
ma è solo per le coppie.
1413
01:04:49,625 --> 01:04:51,375
Abbiamo provato ad entrare come coppia gay
1414
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
Ma ci hanno preso.
1415
01:04:52,583 --> 01:04:54,208
-Siete una coppia gay?
-NO,
1416
01:04:54,208 --> 01:04:56,125
abbiamo fatto finta di essere uno per entrare.
1417
01:04:56,125 --> 01:04:57,791
Ha sbagliato quando lo ha detto.
1418
01:04:57,833 --> 01:04:59,708
Questo è quello che ho detto. Stavamo fingendo!
1419
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Tu...
1420
01:05:01,333 --> 01:05:03,458
Se sei libero la domenica,
andiamo?
1421
01:05:04,958 --> 01:05:06,791
Fingendo come coppie?
1422
01:05:06,833 --> 01:05:08,583
-Giusto, amico?
-SÌ.
1423
01:05:08,625 --> 01:05:10,708
Se stai bene, possiamo andare.
1424
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
Inoltre, pagheremo
per il cibo e le bevande.
1425
01:05:13,666 --> 01:05:15,416
Sì, siamo liberi questa domenica.
1426
01:05:16,083 --> 01:05:17,416
Andiamo, va bene?
Andiamo.
1427
01:05:17,958 --> 01:05:19,666
Verremo.
1428
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
Si parte, allora.
1429
01:05:21,041 --> 01:05:22,958
-Te ne vai?
-Arrivederci. -Certo, va bene.
1430
01:05:23,250 --> 01:05:24,875
-Tata.
-Ciao.
1431
01:05:28,958 --> 01:05:30,958
Ti sei offerto di pagare il cibo e le bevande!
1432
01:05:31,041 --> 01:05:32,291
Che ne sai?!
1433
01:05:32,416 --> 01:05:33,458
Perché?
1434
01:05:33,458 --> 01:05:35,750
Sai a quanto ammonterebbe il conto?
1435
01:05:36,000 --> 01:05:37,541
Quanto sarebbe all'incirca?
1436
01:05:37,541 --> 01:05:39,791
Probabilmente dovrai sborsare
un mese di stipendio lì.
1437
01:05:40,208 --> 01:05:43,208
Solo perché ho creato
un'opportunità per parlare,
1438
01:05:43,458 --> 01:05:45,916
non dire sciocchezze al pub!
1439
01:05:46,208 --> 01:05:47,625
Ehi, ehi, ehi!
1440
01:05:48,166 --> 01:05:50,500
Solo perché ho chiesto il tuo aiuto
corteggiare una ragazza,
1441
01:05:50,541 --> 01:05:51,916
faresti meglio a non darmi sui nervi!
1442
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
Ama...
1443
01:05:53,791 --> 01:05:55,333
non conosci il mio vero io.
1444
01:05:55,583 --> 01:05:56,875
Ti batterò, di sicuro.
1445
01:05:58,041 --> 01:05:59,666
Lo darai?
Darai i soldi?
1446
01:06:00,000 --> 01:06:01,916
-Andare.
-Accidenti alle sue chiacchiere!
1447
01:06:03,875 --> 01:06:05,625
Quello è il mio amico.
1448
01:06:05,625 --> 01:06:07,500
"DOMENICA PROSSIMA"
1449
01:06:10,041 --> 01:06:13,000
Almeno oggi dovresti dirlo a quel ragazzo
hai un'altra relazione.
1450
01:06:13,041 --> 01:06:16,083
Presumo che mi farà la proposta
nel pub.
1451
01:06:16,166 --> 01:06:17,208
Glielo dirò allora.
1452
01:06:17,250 --> 01:06:19,416
Amal Davis potrebbe dare di matto là fuori.
1453
01:06:19,416 --> 01:06:20,458
Oh, andiamo!
1454
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Vieni, amico mio
1455
01:06:21,666 --> 01:06:23,750
Ora sono un Hyderabadi
1456
01:06:23,791 --> 01:06:25,833
Alla ricerca di passi verso un nuovo mondo
1457
01:06:26,958 --> 01:06:29,875
Ehi, la nostra voglia di viaggiare
ha un binocolo, vero?
1458
01:06:30,875 --> 01:06:33,666
Ehi, allontanati da quella finestra.
La gente potrebbe sorprenderti a cambiare vestiti.
1459
01:06:33,666 --> 01:06:36,958
Ovviamente! Le persone sono con entusiasmo
guardandomi con il binocolo!
1460
01:06:37,000 --> 01:06:39,166
Poi togli l'asciugamano!
1461
01:06:49,708 --> 01:06:50,916
Che schifo!
1462
01:06:53,041 --> 01:06:54,375
Sorpresa!
1463
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
Ah!
1464
01:07:05,583 --> 01:07:07,208
Sì, Karthika.
1465
01:07:07,458 --> 01:07:09,333
Cavolo, c'è un piccolo problema.
1466
01:07:09,500 --> 01:07:11,666
Oh no!
Quello che è successo? Ragazzi, non venite?
1467
01:07:11,916 --> 01:07:14,583
Non quello, la nostra compagna di stanza, Niharika,
verrà con noi anche lui.
1468
01:07:14,625 --> 01:07:15,666
Questo è tutto?
1469
01:07:15,666 --> 01:07:17,166
Questo è figo. Lasciala venire.
1470
01:07:17,166 --> 01:07:19,500
Ma ammettono solo coppie, no?
1471
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
Allora, cosa faremo?
Abbiamo bisogno di un altro ragazzo, giusto?
1472
01:07:21,375 --> 01:07:23,000
Uh, oh! Quello...
1473
01:07:23,666 --> 01:07:26,250
Che ne dici di dirglielo?
che Amal Davis ha due amiche?
1474
01:07:26,416 --> 01:07:28,125
Ehi, cosa stai dicendo?!
1475
01:07:28,125 --> 01:07:30,000
Non funzionerà.
Stiamo pensando di portare anche Aadhi.
1476
01:07:30,041 --> 01:07:31,583
-OH NO!
-Eh?! Cos'è successo?
1477
01:07:31,750 --> 01:07:32,916
Aadhi! Aadhi!
1478
01:07:32,958 --> 01:07:34,833
-Non c'è modo!
-Cos'è successo? - Uh, oh!
1479
01:07:34,916 --> 01:07:38,458
Sento che non dovremmo
disturbare Aadhi senza motivo.
1480
01:07:38,500 --> 01:07:39,916
Cos'altro possiamo fare?
1481
01:07:40,041 --> 01:07:41,416
Digli che ce la faremo.
1482
01:07:41,458 --> 01:07:43,666
Va tutto bene. Porteremo un'altra persona.
1483
01:07:43,708 --> 01:07:45,083
Ok, ciao.
1484
01:07:46,208 --> 01:07:47,250
Che succede, amico?
1485
01:07:47,750 --> 01:07:48,875
Niharika!
1486
01:07:49,000 --> 01:07:50,208
Chi diavolo è?
1487
01:07:50,708 --> 01:07:52,416
Non può semplicemente restare a casa?
1488
01:07:53,791 --> 01:07:56,166
Ora dobbiamo trovarle un fidanzato.
1489
01:07:56,458 --> 01:07:58,750
C'è qualche ragazzo?
possiamo fidarci di questo piano?
1490
01:07:58,875 --> 01:08:00,291
-Ce n'è uno.
-Chi?
1491
01:08:00,458 --> 01:08:02,125
Il figlio della zia Mary, Thomas.
1492
01:08:02,791 --> 01:08:04,750
Ma non verrà
se lo chiamiamo al pub.
1493
01:08:04,750 --> 01:08:07,083
Allora dove sarebbe quello, signore?
essere disposto a venire?
1494
01:08:07,291 --> 01:08:10,125
È un introverso irriducibile, amico.
1495
01:08:10,333 --> 01:08:12,708
Non sei nemmeno degno
per slacciare i lacci dei sandali.
1496
01:08:12,958 --> 01:08:14,083
Oh!
1497
01:08:14,083 --> 01:08:17,041
Dimentica il pub. Non penso
sa anche cos'è PubG!
1498
01:08:17,041 --> 01:08:18,458
Gli dispiacerà venire con noi?
1499
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
Diciamogli che è per
una mostra di scienze o le Olimpiadi di matematica.
1500
01:08:21,791 --> 01:08:25,375
Anche se devi uccidere qualcuno
per questo basta farlo venire!
1501
01:08:27,000 --> 01:08:29,291
-Che cos'è questo?
-C'è più gente del previsto adesso.
1502
01:08:29,291 --> 01:08:31,041
L'ho riservato per le emergenze.
1503
01:08:31,041 --> 01:08:33,541
Tutti gli elogi a te!
Ti sei preso questo mal di testa!
1504
01:08:35,166 --> 01:08:36,750
-E adesso?!
-Non lì?
1505
01:08:36,791 --> 01:08:38,208
No. Tutto finito!
1506
01:08:38,916 --> 01:08:41,125
Tommaso, caro.
Dove sei?
1507
01:08:59,000 --> 01:09:00,666
Dov'è il tuo ragazzo?
1508
01:09:00,875 --> 01:09:02,416
Sarà qui presto. Essere pazientare.
1509
01:09:02,833 --> 01:09:03,791
Chi è lui?
1510
01:09:03,791 --> 01:09:05,500
- Dov'è, amico?
- Non ne ho idea.
1511
01:09:06,791 --> 01:09:08,083
Eccolo!
1512
01:09:11,291 --> 01:09:12,750
-Fratello, vai sul sicuro.
-Va bene, signore.
1513
01:09:13,083 --> 01:09:14,083
EHI!
1514
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
Venire.
1515
01:09:19,000 --> 01:09:20,125
Ciao, Amal.
1516
01:09:20,166 --> 01:09:21,375
Ti presento il mio amico Sachin.
1517
01:09:21,416 --> 01:09:22,541
-Ciao, amico.
-Ciao, fratello.
1518
01:09:22,583 --> 01:09:24,791
-Tutti questi sono miei amici,
e questo è Tommaso. - Ciao, fratello.
1519
01:09:24,833 --> 01:09:25,875
Vieni, vieni.
1520
01:09:25,875 --> 01:09:27,125
È qui che si terranno le Olimpiadi?
1521
01:09:27,166 --> 01:09:28,291
N... no... è dentro.
1522
01:09:28,333 --> 01:09:29,833
Perché succede di notte?
1523
01:09:29,875 --> 01:09:31,291
Stanno seguendo i tempi americani.
1524
01:09:46,750 --> 01:09:48,125
Mi hai detto che sono le Olimpiadi della matematica!
1525
01:09:48,583 --> 01:09:50,500
Non è questo un bar?
Tu imbrogli!
1526
01:09:50,833 --> 01:09:52,333
Stai zitto e vai avanti.
1527
01:09:52,333 --> 01:09:54,458
Oppure ti faccio a pezzi. Venire.
1528
01:09:54,916 --> 01:09:57,458
Woohoo! DJ Kannan Gaaru!
1529
01:09:57,666 --> 01:09:58,791
IN ARRIVO!
1530
01:10:13,458 --> 01:10:15,250
Cosa stai scrivendo, Thomas?
1531
01:10:16,166 --> 01:10:17,291
Fatti gli affari tuoi, signora.
1532
01:10:17,291 --> 01:10:18,416
E' il triangolo di Pascal.
1533
01:10:18,458 --> 01:10:20,333
È un'espansione del teorema binomiale.
1534
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Che cos'è?
1535
01:10:29,958 --> 01:10:31,041
Ehi, niente.
1536
01:10:33,541 --> 01:10:34,666
Grazie.
1537
01:10:38,250 --> 01:10:39,458
Non vuoi bere qualcosa, Thomas?
1538
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
No, non beve.
1539
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Buon Dio! Non bere così.
1540
01:10:48,958 --> 01:10:49,958
È pericoloso.
1541
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
È così che bevo di solito.
1542
01:10:53,125 --> 01:10:55,916
Uh, oh, non aver paura.
Non sono un ubriacone.
1543
01:10:55,916 --> 01:10:57,083
Perché dovrei avere paura?
1544
01:11:02,791 --> 01:11:05,083
Reenu... Karthika...
Vieni.
1545
01:11:05,416 --> 01:11:07,166
Balliamo, tesoro.
1546
01:11:08,041 --> 01:11:08,875
Ragazzi, venite.
1547
01:11:08,875 --> 01:11:11,250
-Sì, ci uniamo tra un minuto.
-Finiamola.
1548
01:11:11,333 --> 01:11:12,875
Per favore, prenditi cura di questo.
1549
01:11:20,166 --> 01:11:21,166
Ehi...
1550
01:11:21,208 --> 01:11:22,583
Hai notato cosa ha detto?
1551
01:11:22,750 --> 01:11:25,333
A lei va bene che io beva, a quanto pare.
1552
01:11:25,375 --> 01:11:28,291
No, intendeva dire che non le importa dannatamente
se muori per aver bevuto.
1553
01:11:28,416 --> 01:11:30,208
Ciò significa che non ha sentimenti per te.
1554
01:11:30,541 --> 01:11:32,166
No, non è niente del genere.
1555
01:11:41,500 --> 01:11:44,208
Beh, hai creato un'atmosfera fantastica
per poterle parlare.
1556
01:11:44,458 --> 01:11:46,666
Qualcuno può pacificamente
parlare con qualcuno seduto qui?
1557
01:11:47,041 --> 01:11:48,875
Non siamo venuti qui per fare la pace
1558
01:11:48,916 --> 01:11:50,083
ma per catturare una buona atmosfera.
1559
01:11:50,250 --> 01:11:52,000
Vieni, amico. Andiamo a rilassarci con loro.
1560
01:11:52,041 --> 01:11:54,458
Tutto questo non mi piace.
Non lo sai?
1561
01:11:55,458 --> 01:11:58,666
Che diavolo è questo?
Fumo e suono da spezzare le orecchie!
1562
01:11:59,166 --> 01:12:01,000
Digli di abbassare il volume.
1563
01:12:01,000 --> 01:12:02,083
DJ Gaaru...
1564
01:12:02,083 --> 01:12:03,708
Ehi, ehi, ehi!
Stai zitto!
1565
01:12:03,750 --> 01:12:05,541
Che diavolo stai facendo?
1566
01:12:07,458 --> 01:12:08,875
C'è un altro modo.
1567
01:12:09,000 --> 01:12:11,708
Dobbiamo presentarci con tatto?
la questione con Karthika?
1568
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
Che cosa? Karthika?
Voglio solo Reenu!
1569
01:12:14,000 --> 01:12:15,208
Maledizione!
1570
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
Se Karthika sarà con noi,
metà del problema è risolto.
1571
01:12:18,666 --> 01:12:20,750
Ci aiuterà sicuramente.
È una brava ragazza.
1572
01:12:23,041 --> 01:12:24,083
Venite, ragazzi.
1573
01:12:24,208 --> 01:12:26,291
Sì... sì.
Balleremo qui.
1574
01:12:28,583 --> 01:12:30,125
Perché si nascondono lì?
1575
01:12:30,166 --> 01:12:31,291
Vai a prenderli qui.
1576
01:12:32,375 --> 01:12:34,250
Ehi, questa è l'occasione perfetta.
1577
01:12:34,291 --> 01:12:35,291
Sta arrivando.
1578
01:12:36,541 --> 01:12:37,791
Perché non vieni?
1579
01:12:37,791 --> 01:12:39,250
Perché non vi unite a noi?
Venire.
1580
01:12:39,291 --> 01:12:41,958
Karthika, puoi sederti qui per un po'?
1581
01:12:43,375 --> 01:12:44,416
Dimmi.
1582
01:12:44,833 --> 01:12:48,166
Ho alcune cose da dirti apertamente.
1583
01:12:49,666 --> 01:12:50,916
Ho capito, Amal Davis.
1584
01:12:52,000 --> 01:12:53,791
Non c'è bisogno di presentazioni.
1585
01:12:54,041 --> 01:12:55,375
Mi sono impegnato.
1586
01:12:55,416 --> 01:12:57,125
-Eh?!
-E allora?!
1587
01:12:58,083 --> 01:12:59,375
Quindi niente?
1588
01:12:59,500 --> 01:13:02,041
OH! OH! OH!
Amico, Karthika è impegnata!
1589
01:13:02,291 --> 01:13:04,041
Fratello, Karthika è impegnata!
1590
01:13:04,791 --> 01:13:06,708
Vedi, a nessuno importa!
1591
01:13:07,500 --> 01:13:09,458
Allora di cosa hai bisogno per parlarmi?
1592
01:13:09,500 --> 01:13:11,416
Questo è il suo problema.
1593
01:13:11,416 --> 01:13:12,666
Che cosa?
1594
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
Lui...
1595
01:13:14,208 --> 01:13:15,791
piace così tanto a Reenu.
1596
01:13:15,958 --> 01:13:16,958
Eh?!
1597
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
Si sente troppo timido per confessare.
1598
01:13:19,291 --> 01:13:20,500
È un ragazzo piuttosto timido.
1599
01:13:21,291 --> 01:13:23,708
Pensavamo di poterci aprire con te
senza esitazione.
1600
01:13:23,708 --> 01:13:25,291
Adesso le cose si sono ribaltate!
1601
01:13:25,291 --> 01:13:26,333
A testa in giù?!
1602
01:13:26,541 --> 01:13:27,541
Non importa.
1603
01:13:27,583 --> 01:13:30,416
È per questo che eri così emozionato
e ci ha portato al pub?
1604
01:13:30,541 --> 01:13:32,041
Non avresti potuto
glielo hai detto proprio lì?
1605
01:13:32,041 --> 01:13:33,291
Lo avevo detto allora?
1606
01:13:33,291 --> 01:13:35,625
Avrebbe immediatamente timbrato
un "no" sulla tua faccia!
1607
01:13:38,125 --> 01:13:40,250
Sachin, qual è il tuo piano?
per trasferirti nel Regno Unito?
1608
01:13:40,291 --> 01:13:41,583
Quello...
1609
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
-Se faccio domanda di nuovo, ce la farò
-Lo farà.
1610
01:13:43,875 --> 01:13:46,916
Sachin, hai qualche programma?
almeno per domani?
1611
01:13:47,541 --> 01:13:50,000
Ha tutto pianificato
già fino ai 30 anni.
1612
01:13:50,708 --> 01:13:53,125
Quando era al college,
aveva una storia d'amore.
1613
01:13:53,250 --> 01:13:56,208
Ma dopo la rottura, guarda solo
per un ragazzo che è materiale per il matrimonio.
1614
01:13:56,250 --> 01:13:58,708
Anche lei cerca un ragazzo
più vecchia e matura di lei.
1615
01:13:58,791 --> 01:14:00,291
Anche il ragazzo deve essere ben sistemato.
1616
01:14:01,125 --> 01:14:05,500
Guardati! Pianifichi prima per il Regno Unito
e poi Chennai.
1617
01:14:05,791 --> 01:14:08,333
Qualcuno suggerisce il coaching GATE,
e ci sei!
1618
01:14:09,583 --> 01:14:11,458
Per prima cosa, decidi la tua carriera.
1619
01:14:11,541 --> 01:14:12,958
Potrai trovare una ragazza più tardi!
1620
01:14:13,750 --> 01:14:16,791
Niente di tutto ciò era sufficiente,
ora alloggiate entrambi nel nostro prossimo edificio!
1621
01:14:17,791 --> 01:14:19,083
Si tratta chiaramente di stalking.
1622
01:14:19,125 --> 01:14:20,708
Sai cos'è lo stalking, Sachin?
1623
01:14:21,041 --> 01:14:24,375
So benissimo cos'è lo stalking.
Ci ho investito dei soldi e li ho anche persi!
1624
01:14:24,375 --> 01:14:25,416
Non insegnarmi.
1625
01:14:25,666 --> 01:14:27,250
Questo è il marketing azionario.
1626
01:14:28,750 --> 01:14:31,333
Supponiamo che esca con qualcuno;
1627
01:14:31,833 --> 01:14:34,375
sceglierà solo un ragazzo più intelligente di lei.
1628
01:14:34,500 --> 01:14:37,541
Dove puoi trovare qualcuno?
chi si adatta a tutte queste condizioni?
1629
01:14:37,708 --> 01:14:39,583
Abbiamo un ragazzo adatto nel nostro stesso ufficio.
1630
01:14:41,125 --> 01:14:42,125
Chi?!
1631
01:14:42,125 --> 01:14:43,166
Prova a indovinare.
1632
01:14:43,708 --> 01:14:44,875
A... Aa...
1633
01:14:44,875 --> 01:14:45,958
Aadhi?!
1634
01:14:46,000 --> 01:14:47,708
Vedi, ci sono buone possibilità
1635
01:14:47,750 --> 01:14:49,916
saranno una coppia fantastica
entro i prossimi sei mesi.
1636
01:14:51,375 --> 01:14:52,875
Cosa ne pensi dopo aver sentito questo?
1637
01:14:53,000 --> 01:14:54,666
Dovrei presentarle la tua questione?
1638
01:14:54,916 --> 01:14:55,916
No.
1639
01:14:55,958 --> 01:14:57,291
Non dirglielo.
1640
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
Scusa.
1641
01:15:01,541 --> 01:15:03,583
Amal, fatti una vita, amico!
1642
01:15:03,583 --> 01:15:04,708
Voi!
1643
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
Ordinami altre due birre.
1644
01:15:10,208 --> 01:15:12,750
Ehi, dov'è il ragazzo che è venuto con noi?
1645
01:15:12,833 --> 01:15:13,958
Tommaso...
1646
01:15:14,458 --> 01:15:15,583
Tommaso, mio caro...
1647
01:15:16,333 --> 01:15:17,333
Tommaso...
1648
01:15:45,041 --> 01:15:47,916
Sachin, hai qualche programma?
almeno per il giorno dopo?
1649
01:15:49,583 --> 01:15:52,625
Sei capace di fare qualcosa?
1650
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Hai qualche talento artistico?
1651
01:15:55,500 --> 01:15:57,875
Qualcuno ti conosce, stronzo?
1652
01:15:57,916 --> 01:16:00,333
Ti getto merda in faccia, perdente!
1653
01:16:15,916 --> 01:16:17,000
Ehi...
1654
01:16:17,083 --> 01:16:18,541
Ehi, Tommaso...
1655
01:16:20,166 --> 01:16:23,958
Tu imbrogli!
Perché mi hai nascosto questo paradiso?!
1656
01:16:24,875 --> 01:16:26,833
Basta con le tue buffonate!
Oppure ti farò perdere il senno!
1657
01:16:26,833 --> 01:16:28,000
-Venire.
-Ciao, ragazzi!
1658
01:16:28,166 --> 01:16:29,791
Ciao, Tommaso.
1659
01:16:29,791 --> 01:16:30,916
EHI!
1660
01:16:31,166 --> 01:16:33,708
Niharika, gli hai dato da bere, vero?
1661
01:16:33,750 --> 01:16:34,666
Mi scusi?
1662
01:16:34,708 --> 01:16:36,416
Non è abituato a questo genere di cose.
1663
01:16:36,708 --> 01:16:38,166
Mary zia mi ucciderà oggi.
1664
01:16:38,208 --> 01:16:39,583
Lasciami andare.
1665
01:16:39,583 --> 01:16:41,291
-CIAO.
-EHI. CIAO.
1666
01:16:43,083 --> 01:16:45,875
Faresti meglio a darti una calmata.
Che peccato!
1667
01:16:45,916 --> 01:16:47,333
Guarda Sachin.
1668
01:16:47,333 --> 01:16:50,125
Ha il cuore spezzato.
Eppure se la sta cavando bene...
1669
01:16:50,208 --> 01:16:51,666
Dov'è Sachin?
1670
01:16:51,916 --> 01:16:53,208
Dov'è Sachin?
1671
01:16:53,708 --> 01:16:55,875
Sachin... mio caro...
1672
01:17:10,166 --> 01:17:12,625
Ho una relazione con Jain.
1673
01:17:13,500 --> 01:17:16,333
Sachin, hai qualche programma?
almeno per il giorno dopo?
1674
01:17:17,041 --> 01:17:19,333
Non ti ho mai pensato in quel modo.
1675
01:17:19,375 --> 01:17:22,000
Avrebbe immediatamente timbrato
un "no" sulla tua faccia!
1676
01:18:02,041 --> 01:18:04,250
Amal, sei andata al pub?
con altre ragazze?
1677
01:18:04,291 --> 01:18:05,541
Voglio solo sapere la verità.
1678
01:18:05,583 --> 01:18:07,958
Sono andato al pub
con le ragazze, è vero.
1679
01:18:08,000 --> 01:18:09,625
Ma la mia intenzione era un'altra.
1680
01:18:09,666 --> 01:18:10,875
Conosco le tue maledette intenzioni.
1681
01:18:10,916 --> 01:18:13,375
-Kunu, non è quello... Sachin...
-Amal, non chiamarmi più.
1682
01:18:13,375 --> 01:18:14,541
Ciao.
1683
01:18:15,416 --> 01:18:16,416
Ha riattaccato.
1684
01:18:17,041 --> 01:18:18,041
EHI!
1685
01:18:18,125 --> 01:18:19,125
Ehi, Sachin.
1686
01:18:19,416 --> 01:18:21,625
Non chiamarmi mai più per niente.
Non verrò.
1687
01:18:21,625 --> 01:18:24,375
Mio caro amico, questo è solo un caso stupido.
1688
01:18:24,458 --> 01:18:25,583
Dammi il numero di Shanthi.
1689
01:18:25,625 --> 01:18:26,666
Le parlerò.
1690
01:18:26,666 --> 01:18:29,666
Sì, allora puoi provarci comodamente con lei!
1691
01:18:32,875 --> 01:18:34,000
Allora, qual è il piano?
1692
01:18:34,583 --> 01:18:36,166
Le cose sono decise, giusto?
1693
01:18:36,166 --> 01:18:38,250
-Che cosa?
-Andare. Vai a Chennai.
1694
01:18:38,291 --> 01:18:40,541
Perché dovrei andare a Chennai
basato sulle parole di Karthika?
1695
01:18:40,666 --> 01:18:41,666
Lascia che me lo dica direttamente.
1696
01:18:41,875 --> 01:18:42,875
Lascia che Reenu me lo dica.
1697
01:18:43,416 --> 01:18:44,791
Ho anche fatto un errore.
1698
01:18:44,875 --> 01:18:47,500
Non avrei dovuto spingere
confessare il tuo amore così in fretta.
1699
01:18:47,750 --> 01:18:50,958
Stanno usando termini importanti come "stalking".
1700
01:18:51,041 --> 01:18:54,125
Quindi, finché non ti contatterà,
non fare una mossa.
1701
01:18:54,125 --> 01:18:55,583
Questo è tutto.
1702
01:18:56,625 --> 01:18:57,875
Oh Signore, spero che sia lei!
1703
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Chi è quello?
1704
01:19:02,416 --> 01:19:04,666
Per impostare la melodia del chiamante preferita,
chiama questo numero!
1705
01:19:04,708 --> 01:19:05,750
Diamine!
1706
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
Stai denunciando il
donne nella cura del cliente?
1707
01:19:07,750 --> 01:19:09,541
Erano gli unici
avevamo quando ne avevamo bisogno.
1708
01:19:09,583 --> 01:19:10,916
Di cosa stavamo parlando?
1709
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
"Stalking."
1710
01:19:12,166 --> 01:19:14,833
Cerchi di costruire una connessione con lei.
1711
01:19:15,083 --> 01:19:16,791
Lascia che la tua comunicazione sia corretta.
1712
01:19:17,500 --> 01:19:18,958
Allora potrai confessare il tuo amore.
1713
01:19:20,625 --> 01:19:23,041
Ma Aadhi sarebbe ancora lì.
1714
01:19:26,875 --> 01:19:28,291
Basta pensarci.
1715
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Immobili a Vizag e nella città natale.
1716
01:19:31,166 --> 01:19:32,625
Casa propria a Mumbai.
1717
01:19:32,666 --> 01:19:36,041
Anche quello è vicino alla casa di Paresh Rawal.
1718
01:19:36,291 --> 01:19:37,583
Cos'hai?
1719
01:19:37,583 --> 01:19:39,208
Quel fornello che hai portato da casa?
1720
01:19:39,333 --> 01:19:42,083
Non possiamo nemmeno cucinare bene in quello!
1721
01:19:45,875 --> 01:19:48,791
Se qualcosa va storto,
Non posso nemmeno scappare in qualche foresta.
1722
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
Perché il ministro delle foreste, Nijalingappa,
è il suo amico di famiglia.
1723
01:19:52,250 --> 01:19:53,500
Lui... Noi...
1724
01:19:54,250 --> 01:19:55,375
Cosa gli facciamo?
1725
01:19:56,791 --> 01:19:57,791
C'è un'idea.
1726
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Che cosa?
1727
01:19:59,000 --> 01:20:01,833
Corrompiamo la receptionist nel suo ufficio.
1728
01:20:01,875 --> 01:20:04,250
E farle diffondere una voce
che sta portando in grembo suo figlio...
1729
01:20:04,291 --> 01:20:05,333
Che schifo! Perditi, tu.
1730
01:20:05,500 --> 01:20:08,541
Questa è l'unica idea
adatto al nostro campionato.
1731
01:20:08,833 --> 01:20:10,125
Dimenticalo se non lo vuoi.
1732
01:20:11,333 --> 01:20:12,958
Ho anche sentito qualcosa.
1733
01:20:13,291 --> 01:20:15,916
Lei e Aadhi sono seduti accanto
l'uno con l'altro in ufficio.
1734
01:20:16,208 --> 01:20:17,875
Starà pensando a come farlo
1735
01:20:17,875 --> 01:20:19,916
impressionarla durante il suo tempo libero.
1736
01:20:20,541 --> 01:20:21,916
Ed è piuttosto bravo in questo.
1737
01:20:22,791 --> 01:20:25,583
Il figlio di un insegnante di Beena ha imparato tutto...
1738
01:20:25,875 --> 01:20:27,375
oltre a impressionare le ragazze.
1739
01:20:31,208 --> 01:20:32,458
Me ne sto andando!
1740
01:20:32,625 --> 01:20:35,041
Non posso più sopportarlo.
1741
01:20:44,291 --> 01:20:45,375
Quindi, ragazzi,
1742
01:20:45,583 --> 01:20:48,166
Reenu ha avuto successo
ha completato il suo periodo di prova.
1743
01:20:48,250 --> 01:20:50,625
E ora è a tempo pieno
dipendente della Ospyn.
1744
01:20:50,708 --> 01:20:53,333
-Applausi.
-Congratulazioni, congratulazioni.
1745
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
EHI!
1746
01:20:54,416 --> 01:20:57,375
-Trattare!
-Sì, ci serve un dolcetto.
1747
01:20:57,416 --> 01:20:58,791
Va bene, va bene.
Cosa vuoi?
1748
01:20:58,875 --> 01:20:59,916
È una tua scelta.
1749
01:21:01,083 --> 01:21:03,416
Va bene. Il pranzo di oggi lo offro io, ok?
1750
01:21:03,416 --> 01:21:04,875
-Sì!
-Sì!
1751
01:21:04,875 --> 01:21:06,291
Reenù! Reenù!
1752
01:21:10,750 --> 01:21:11,875
Scusate.
1753
01:21:14,916 --> 01:21:17,333
-Ciao.
-Ciao, non arrivi a Salem domani?
1754
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
Domani?
1755
01:21:18,625 --> 01:21:20,500
Siamo gli unici rimasti
per ritirare il certificato.
1756
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
Ci vado domani comunque.
1757
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
Non ho detto che non verrò.
1758
01:21:23,916 --> 01:21:24,916
Dovresti venire.
1759
01:21:26,291 --> 01:21:28,750
Ehi, sto ricevendo una chiamata importante.
1760
01:21:28,833 --> 01:21:30,291
-Ti richiamo?
-È una femmina?
1761
01:21:33,375 --> 01:21:34,625
Ciao, Reen.
1762
01:21:34,666 --> 01:21:36,458
Che cos'è?
Sei troppo occupato?
1763
01:21:37,791 --> 01:21:40,125
Non preoccuparti. Non è la mia ragazza.
1764
01:21:40,125 --> 01:21:42,500
Ehi, nella tua TFC...
1765
01:21:42,625 --> 01:21:44,583
Suggerisci un pasto per otto persone.
1766
01:21:44,625 --> 01:21:45,750
Ecco...
1767
01:21:46,458 --> 01:21:48,125
Gli hamburger sono i migliori qui.
1768
01:21:48,250 --> 01:21:51,541
Allora puoi consegnare
otto pasti a base di hamburger nel mio ufficio?
1769
01:21:51,583 --> 01:21:52,625
Ma-
1770
01:21:53,000 --> 01:21:55,291
consegna a HITEC City.
1771
01:21:56,416 --> 01:21:58,208
Va tutto bene, ce la farò.
1772
01:21:58,208 --> 01:22:00,416
-Va bene. Grazie.
-Va bene, ciao.
1773
01:22:13,666 --> 01:22:15,500
-Grazie, amico.
-Va bene.
1774
01:22:15,625 --> 01:22:17,125
Maneggiatelo con cura.
1775
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
Ti sei abbronzato tutto.
1776
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Questo è perché
1777
01:22:21,000 --> 01:22:23,541
Sono arrivato fin qui in bici con questo sole.
1778
01:22:25,125 --> 01:22:26,125
Ehi, al nostro piano
1779
01:22:26,208 --> 01:22:27,708
c'è una start-up.
1780
01:22:28,041 --> 01:22:29,833
Stanno assumendo in questi giorni.
1781
01:22:29,916 --> 01:22:31,291
E l'HR è mio amico.
1782
01:22:31,750 --> 01:22:33,208
Fai una cosa.
1783
01:22:33,291 --> 01:22:34,583
Inviami il tuo curriculum.
1784
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
Glielo inoltrerò.
1785
01:22:36,166 --> 01:22:37,625
Lo stipendio potrebbe essere molto basso.
1786
01:22:38,458 --> 01:22:39,875
Ma solo se sei interessato.
1787
01:22:39,958 --> 01:22:41,041
Sì, mi interessa.
1788
01:22:41,250 --> 01:22:43,166
-Ti manderò il curriculum.
-Va bene, mandalo allora.
1789
01:22:44,583 --> 01:22:45,583
Inoltre,
1790
01:22:45,666 --> 01:22:48,083
ti ricordi cosa è successo?
al pub l'altro giorno?
1791
01:22:48,375 --> 01:22:50,625
Ricordo frammenti.
1792
01:22:51,500 --> 01:22:53,083
Ero un po' troppo quel giorno, vero?
1793
01:22:53,125 --> 01:22:54,333
Un po? Veramente?!
1794
01:22:54,916 --> 01:22:57,625
Karthika ha detto che non uscirà
con voi ragazzi mai più.
1795
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
-Solo un momento.
-Devo aspettare?
1796
01:23:03,125 --> 01:23:04,791
-Sì, Aadhi.
-Reenu, stiamo morendo di fame.
1797
01:23:04,916 --> 01:23:06,458
Arrivo tra due minuti.
1798
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Vighnesh sta per svenire qui.
1799
01:23:07,958 --> 01:23:09,416
-Aadhi...
-Va bene, va bene, va bene.
1800
01:23:09,583 --> 01:23:10,708
Stiamo aspettando.
1801
01:23:12,083 --> 01:23:13,291
Ehi, quanto costa?
1802
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
2300.
1803
01:23:15,708 --> 01:23:17,125
Ecco. Prendi 2500.
1804
01:23:20,625 --> 01:23:23,208
Aadhi è il ragazzo di Reenu, giusto?
1805
01:23:24,500 --> 01:23:25,666
Cosa ne pensi, Sachin?
1806
01:23:25,666 --> 01:23:26,708
Io...
1807
01:23:26,958 --> 01:23:28,875
Penso che entrambi siate una buona coppia.
1808
01:23:28,958 --> 01:23:30,333
Veramente?
1809
01:23:33,541 --> 01:23:34,541
Ciao!
1810
01:23:40,750 --> 01:23:41,708
Come va, Subin?
1811
01:23:41,750 --> 01:23:43,041
È molto gustoso
1812
01:23:44,375 --> 01:23:46,041
TFC.
1813
01:23:46,750 --> 01:23:48,208
Come hai trovato questo posto?
1814
01:23:48,833 --> 01:23:51,041
Non conosci Sachin?
Sta lavorando lì.
1815
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Quale Sachin?
1816
01:23:55,458 --> 01:23:56,458
Mi sono perso qualcosa?
1817
01:23:56,875 --> 01:23:58,250
Non l'abbiamo incontrato al matrimonio?
1818
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
Anche noi siamo tornati con loro.
1819
01:24:04,708 --> 01:24:05,833
Smettete tutti di mangiare!
1820
01:24:05,875 --> 01:24:07,125
Penso che sia avvelenato.
1821
01:24:13,458 --> 01:24:14,583
'JK'!
1822
01:24:14,875 --> 01:24:15,875
Stavo solo scherzando.
1823
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Mangia, mangia.
1824
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Tutti, mangiate.
1825
01:24:18,416 --> 01:24:19,916
Sreeni, prendilo.
1826
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Mio caro Aadhi!
1827
01:24:22,125 --> 01:24:24,333
Il tuo 'JK' a volte è...
1828
01:24:26,208 --> 01:24:27,375
davvero bello.
1829
01:24:36,291 --> 01:24:37,291
Reen.
1830
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
Qual è il nome del ragazzo? Sehwag?
1831
01:24:39,791 --> 01:24:41,250
-Sachin.
-Qualunque cosa.
1832
01:24:42,125 --> 01:24:44,625
Sei ancora in contatto con loro...
1833
01:24:45,416 --> 01:24:46,916
è stato abbastanza scioccante per me.
1834
01:24:46,916 --> 01:24:49,333
Aadhi, porti ancora quel rancore?
1835
01:24:49,583 --> 01:24:50,625
Rancore?
1836
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
Che cos'è?
1837
01:24:52,333 --> 01:24:53,458
Non so nemmeno cosa sia.
1838
01:24:53,500 --> 01:24:55,375
Aadhi, parlando con loro
1839
01:24:55,416 --> 01:24:57,166
mi sembra di parlare con i miei compagni di scuola.
1840
01:24:57,416 --> 01:24:59,583
Esistono ancora scuole così scadenti
nel Kerala?
1841
01:24:59,750 --> 01:25:00,875
Il governo non l'ha fatto? fermarlo?
1842
01:25:00,875 --> 01:25:03,458
-Non litigare, Aadhi.
-Ehi, ehi, ehi.
1843
01:25:04,000 --> 01:25:05,625
Tieni i tuoi cavalli.
Veramente?
1844
01:25:05,791 --> 01:25:06,916
Litigare con Reenu?
1845
01:25:07,416 --> 01:25:08,416
Non c'è modo!
1846
01:25:09,833 --> 01:25:11,000
Ehi, Vighnesh.
1847
01:25:11,125 --> 01:25:13,291
Com'era quell'hamburger?
1848
01:25:13,500 --> 01:25:14,666
Non chiedermelo, fratello.
1849
01:25:14,791 --> 01:25:17,541
Mi fa male lo stomaco
da quando ho mangiato quell'hamburger.
1850
01:25:17,583 --> 01:25:19,250
Ho dovuto usare il bagno tre volte.
1851
01:25:23,041 --> 01:25:24,291
Un leggero mal di testa, sai?
1852
01:25:24,333 --> 01:25:25,708
Vighnesh, hai l'aspirina, vero?
1853
01:25:25,708 --> 01:25:27,625
-È nella mia borsa.
- Tienilo, tienilo.
1854
01:25:30,375 --> 01:25:32,541
Aadhi, vuoi davvero l'aspirina?
1855
01:25:33,916 --> 01:25:35,000
Perditi, tu!
1856
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
Venire.
1857
01:25:40,208 --> 01:25:41,791
Sachin Santhosh.
1858
01:25:42,041 --> 01:25:43,208
Vysakh Murali.
1859
01:25:43,625 --> 01:25:44,916
Firma qui.
1860
01:25:45,958 --> 01:25:47,458
-Qui?
-Sì, ecco.
1861
01:25:50,166 --> 01:25:51,166
Prendilo.
1862
01:25:51,916 --> 01:25:54,041
Nessuno viene per il giorno della laurea.
1863
01:25:54,166 --> 01:25:56,000
E ora chiedo il certificato.
1864
01:25:56,041 --> 01:25:57,041
Tienilo.
1865
01:25:57,458 --> 01:25:58,958
Signore Vandimalayan, si ricorda di me?
1866
01:25:59,041 --> 01:26:00,708
-Vysakh Murali.
-Va al diavolo.
1867
01:26:01,333 --> 01:26:04,083
Ne hai avuto abbastanza?
Partiremo presto da qui.
1868
01:26:09,666 --> 01:26:11,583
Dopo aver guadagnato un sacco di soldi,
1869
01:26:11,666 --> 01:26:14,416
dovremmo comprare questo posto che ci ha insultato.
1870
01:26:14,583 --> 01:26:15,583
Accadrà.
1871
01:26:15,625 --> 01:26:17,208
Il ciclo di vita girerà a nostro favore.
1872
01:26:19,500 --> 01:26:20,875
Ti ricordi quel posto?
1873
01:26:21,583 --> 01:26:23,666
Era lì per l'esame M3.
1874
01:26:23,708 --> 01:26:25,750
Mi ha chiesto Neetha
se avessi una penna in più.
1875
01:26:26,833 --> 01:26:28,500
Quelli erano i giorni!
1876
01:26:29,333 --> 01:26:32,125
Non tornerai oggi, vero?
Pianifichiamo qualcosa.
1877
01:26:32,166 --> 01:26:33,708
No, no. dovrò tornare indietro
1878
01:26:33,750 --> 01:26:34,750
Perché?
1879
01:26:35,250 --> 01:26:38,125
Non posso stare lontano
da Hyderabad in questi giorni.
1880
01:26:38,125 --> 01:26:39,208
Perché così?
1881
01:26:39,958 --> 01:26:42,875
Ehi, ho lasciato il mio cuore lì e sono venuto qui.
1882
01:26:43,250 --> 01:26:44,333
Ecco perché!
1883
01:26:44,333 --> 01:26:45,750
Mostrami la sua foto.
1884
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Nessuna foto.
1885
01:26:46,875 --> 01:26:49,125
Capisci solo una cosa.
1886
01:26:49,375 --> 01:26:51,291
È una ragazza carina.
1887
01:26:58,875 --> 01:27:00,375
Ehi, solo un momento.
1888
01:27:07,208 --> 01:27:08,750
-Ehi, sì.
-Ciao, ciao...
1889
01:27:08,875 --> 01:27:10,000
Vai a casa?
1890
01:27:10,041 --> 01:27:11,041
SÌ.
1891
01:27:11,250 --> 01:27:12,833
Perché così all'improvviso?
1892
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
Non è tutto all'improvviso.
1893
01:27:14,208 --> 01:27:16,041
Avevo già prenotato i biglietti.
1894
01:27:16,208 --> 01:27:19,583
Inoltre, non mi sento tanto bene
dopo aver mangiato il tuo hamburger.
1895
01:27:19,833 --> 01:27:21,458
Ho colto il movimento lento.
1896
01:27:21,458 --> 01:27:22,458
Oh, no.
1897
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Come stai adesso?
1898
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Ora sto meglio.
1899
01:27:24,791 --> 01:27:26,833
Ma devo usare spesso il bagno.
1900
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
Non è successo niente
chiunque di TFC abbia mai avuto una sensazione del genere.
1901
01:27:29,791 --> 01:27:32,166
Lascialo.
Ti chiamo più tardi.
1902
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
Dove sei arrivato adesso?
1903
01:27:34,125 --> 01:27:35,500
Da qualche parte nel Tamil Nadu.
1904
01:27:35,791 --> 01:27:36,916
In prossimità di Salem.
1905
01:27:36,958 --> 01:27:37,958
Salem?
1906
01:27:38,000 --> 01:27:39,208
Sono anche a Salem.
1907
01:27:39,250 --> 01:27:41,625
-Okay, riattacco.
-Ma...
1908
01:27:45,250 --> 01:27:46,541
Ok, verrò presto.
1909
01:27:46,750 --> 01:27:47,750
Bene.
1910
01:27:50,166 --> 01:27:51,583
Chi era? Il tuo padrone di casa?
1911
01:27:51,750 --> 01:27:53,000
Sembravi agitato.
1912
01:27:53,250 --> 01:27:54,375
È stata la sua chiamata.
1913
01:27:54,750 --> 01:27:57,833
Mi ha rimproverato
per non aver fatto colazione la mattina.
1914
01:27:58,166 --> 01:28:00,791
Adesso tornerà a casa via Salem.
1915
01:28:00,916 --> 01:28:02,416
Mi ha chiesto di venire alla stazione.
1916
01:28:02,958 --> 01:28:04,833
Le lotte che dobbiamo affrontare!
1917
01:28:05,875 --> 01:28:08,041
Qualcuno ti ha chiesto se avevi del cibo?
1918
01:28:09,666 --> 01:28:10,625
Ecco cosa.
1919
01:28:10,666 --> 01:28:12,750
Per favore, non farlo
entrare in qualsiasi relazione.
1920
01:28:12,791 --> 01:28:14,375
Essere single è la cosa migliore!
1921
01:28:15,166 --> 01:28:17,916
Ieri abbiamo mangiato un hamburger da fuori.
1922
01:28:18,375 --> 01:28:19,666
Questo le fece venire il mal di stomaco.
1923
01:28:19,708 --> 01:28:21,208
E ho colto il movimento lento.
1924
01:28:22,958 --> 01:28:23,958
EHI!
1925
01:28:24,125 --> 01:28:26,458
Quando hai avuto una diarrea simile
nel primo anno
1926
01:28:26,500 --> 01:28:28,083
hai preso una medicina ayurvedica, vero?
1927
01:28:28,083 --> 01:28:29,750
La nonna del nostro Umasankar.
1928
01:28:29,791 --> 01:28:31,916
-Che medicina? Quale nonna?
-Come si chiamava?
1929
01:28:31,958 --> 01:28:33,166
Non ricordo.
1930
01:28:33,583 --> 01:28:35,125
Kumudam. Nonna Kumudam.
1931
01:28:35,166 --> 01:28:36,916
Lei rimane da qualche parte nelle vicinanze.
1932
01:28:36,916 --> 01:28:38,500
Fammi chiamare Umashankar.
1933
01:28:40,041 --> 01:28:41,875
Chissà se la nonna è ancora viva.
1934
01:28:42,791 --> 01:28:43,791
Nonna Kumudam!
1935
01:28:45,750 --> 01:28:47,416
[In tamil] Chi è quello?
1936
01:28:48,041 --> 01:28:49,083
Medicina ayurvedica?
1937
01:28:50,291 --> 01:28:51,791
Non ce n'è bisogno.
1938
01:28:52,125 --> 01:28:54,541
Comunque il treno non si fermerà
per molto tempo a Neykkarappatti.
1939
01:28:54,708 --> 01:28:56,541
Va bene. Aspetterò lì.
1940
01:28:56,541 --> 01:28:57,708
Dimmi il tuo scompartimento.
1941
01:28:57,750 --> 01:28:59,125
Sachin, è necessario?
1942
01:28:59,208 --> 01:29:00,208
Sì!
1943
01:29:00,791 --> 01:29:01,916
Ehi, ascolta...
1944
01:29:02,041 --> 01:29:03,833
Il tuo movimento sciolto è quello
1945
01:29:03,875 --> 01:29:05,833
troppo acquoso o...
1946
01:29:05,875 --> 01:29:06,875
chiese la nonna.
1947
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
Porta qualunque cosa. Riaggancia adesso.
1948
01:29:09,208 --> 01:29:11,375
Nonna, qualcosa per ingrassare?
1949
01:29:14,625 --> 01:29:16,583
Vysakh, tornerò.
1950
01:29:16,666 --> 01:29:18,625
Aspetti. Le darò questo e verrò.
1951
01:29:18,916 --> 01:29:20,250
Va bene. Va bene.
1952
01:30:23,041 --> 01:30:24,333
-Qui.
-Ehi...
1953
01:30:24,666 --> 01:30:25,791
Grazie.
1954
01:30:26,916 --> 01:30:28,416
Come tornerai adesso?
1955
01:30:28,625 --> 01:30:30,208
-Entra tu.
-Andrò in qualche modo.
1956
01:30:30,416 --> 01:30:32,250
-Va bene, ciao.
-Stai attento.
1957
01:30:33,875 --> 01:30:35,041
Ti chiamo.
1958
01:30:35,791 --> 01:30:36,791
Va bene.
1959
01:30:57,291 --> 01:30:58,291
Ciao.
1960
01:30:58,333 --> 01:30:59,958
Ciao, chi è?
1961
01:31:00,708 --> 01:31:01,708
Cosa chi?
1962
01:31:01,708 --> 01:31:02,750
Questo è Reenu.
1963
01:31:02,750 --> 01:31:04,125
Oh, no.
1964
01:31:04,125 --> 01:31:08,125
Il display del mio telefono si è rotto quando sono caduto,
quindi non sono riuscito a capirlo.
1965
01:31:09,416 --> 01:31:11,166
Ehi, sei tornato indietro?
1966
01:31:11,708 --> 01:31:12,708
No.
1967
01:31:13,458 --> 01:31:15,125
Allora, sei ancora sulla piattaforma?
1968
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
No.
1969
01:31:17,416 --> 01:31:18,791
-Allora?
-Io...
1970
01:31:19,166 --> 01:31:21,125
Sono entrato nell'ultimo scompartimento.
1971
01:31:21,375 --> 01:31:22,625
Per quello?
1972
01:31:22,833 --> 01:31:24,041
Ad ogni modo, sono arrivato fin qui.
1973
01:31:24,250 --> 01:31:26,458
Quindi ho pensato di tornare a casa anch'io.
1974
01:31:26,541 --> 01:31:28,875
Sachin, che sciocchezza stai facendo?
1975
01:31:29,250 --> 01:31:31,833
E se succedesse un incidente?
mentre sali su un treno in corsa?
1976
01:31:32,125 --> 01:31:35,083
-Ma non è successo niente, vero?
-[Irritante] Ma non è successo niente.
1977
01:31:35,250 --> 01:31:38,125
Ehi, ti chiamo più tardi.
Sto su una gamba sola qui.
1978
01:31:38,208 --> 01:31:39,208
Bene.
1979
01:31:40,416 --> 01:31:43,083
Fai una cosa. Scendi al
prossima stazione e vieni qui.
1980
01:31:43,250 --> 01:31:46,625
Sì, stavo per chiedertelo.
1981
01:31:46,666 --> 01:31:49,208
Non sarà un problema?
1982
01:31:49,333 --> 01:31:50,500
Lo sarà.
1983
01:31:50,625 --> 01:31:53,541
Ma possiamo parlare con il TTE.
Comunque, vieni qui.
1984
01:31:53,666 --> 01:31:55,000
Sì, va bene.
1985
01:31:55,083 --> 01:31:56,083
Va bene.
1986
01:32:04,166 --> 01:32:05,666
Fermare. Fermare.
1987
01:32:06,375 --> 01:32:08,541
Ho bisogno di chiarire
alcune cose prima di entrare.
1988
01:32:08,583 --> 01:32:09,583
Cos'è?
1989
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
Hai fatto tutto questo sforzo
solo per darmi la medicina?
1990
01:32:12,333 --> 01:32:13,708
Sì...
1991
01:32:13,750 --> 01:32:15,041
basato sulla nostra amicizia.
1992
01:32:15,125 --> 01:32:17,791
Non credo che nessuno dei miei
gli amici arriveranno fino a questo punto per me.
1993
01:32:17,833 --> 01:32:20,250
Questo è perché
non hai buoni amici come me.
1994
01:32:20,875 --> 01:32:23,458
Questo ti è successo
per via dell'hamburger che ti ho dato.
1995
01:32:23,500 --> 01:32:26,333
Ma hai appena escogitato un piano
per andare a casa, vero?
1996
01:32:26,583 --> 01:32:27,916
A cosa serve?
1997
01:32:28,000 --> 01:32:30,125
Ho dei lavori importanti a casa.
1998
01:32:30,166 --> 01:32:31,458
Cosa c'è di così importante?
1999
01:32:33,416 --> 01:32:34,541
Hai bisogno di tempo per pensare?
2000
01:32:34,583 --> 01:32:37,500
No. È ora di richiedere nuovamente il visto.
2001
01:32:37,541 --> 01:32:38,708
L'agenzia mi aveva chiamato.
2002
01:32:40,750 --> 01:32:42,083
Se l'interrogatorio è finito,
2003
01:32:42,125 --> 01:32:43,583
ora posso entrare?
2004
01:32:44,125 --> 01:32:45,791
Sì, entra.
2005
01:32:52,750 --> 01:32:54,291
Ciao, saluti.
2006
01:32:55,583 --> 01:32:57,125
Ehi, cosa stai facendo?
2007
01:32:57,208 --> 01:33:01,500
No, non so come comportarmi
in uno scompartimento con aria condizionata, sorella.
2008
01:33:01,958 --> 01:33:03,416
-Dove si trova?
-Là.
2009
01:33:03,500 --> 01:33:04,541
Vai, vai.
2010
01:33:04,583 --> 01:33:05,916
-Qui.
-Dove?
2011
01:33:12,458 --> 01:33:13,708
Hai mangiato la medicina?
2012
01:33:14,000 --> 01:33:15,000
Oh no.
2013
01:33:15,458 --> 01:33:16,625
Mangialo.
2014
01:33:16,708 --> 01:33:17,875
Maledizione.
2015
01:33:18,291 --> 01:33:20,083
Come mangiarlo?
2016
01:33:20,166 --> 01:33:21,166
Questo...
2017
01:33:21,416 --> 01:33:23,750
Basta ingoiarlo e bere un po' d'acqua.
2018
01:33:24,750 --> 01:33:26,125
Non esitare. Mangialo.
2019
01:33:26,166 --> 01:33:28,333
Averlo completamente.
2020
01:33:28,500 --> 01:33:29,916
-Così tanto?
-Di più.
2021
01:33:30,250 --> 01:33:32,375
Prendilo completamente.
2022
01:33:33,416 --> 01:33:34,416
Mangiare.
2023
01:33:35,000 --> 01:33:36,166
Abbastanza?
2024
01:33:38,291 --> 01:33:40,041
Non ti senti meglio?
2025
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Che cosa?
2026
01:33:49,375 --> 01:33:50,541
Ree-
2027
01:33:51,666 --> 01:33:52,666
Reen...
2028
01:33:55,541 --> 01:33:56,708
Reen...
2029
01:33:58,333 --> 01:34:00,583
'JK'. Stavo solo scherzando.
2030
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Oh, Signore.
2031
01:34:03,875 --> 01:34:04,875
Oh, Dio!
2032
01:34:05,416 --> 01:34:07,583
Ho appena menzionato "JK",
e Aadhi sta chiamando!
2033
01:34:09,750 --> 01:34:11,333
-Aadhi.
-Ehi, Reenu.
2034
01:34:11,500 --> 01:34:12,791
-Sei al sicuro?
-Sì.
2035
01:34:12,875 --> 01:34:13,875
Sono al sicuro.
2036
01:34:14,000 --> 01:34:15,833
Ho appena attraversato Salem.
2037
01:34:15,958 --> 01:34:17,291
Oh, fantastico, fantastico, fantastico.
2038
01:34:20,458 --> 01:34:21,750
Aspetta, aspetta, aspetta.
2039
01:34:22,000 --> 01:34:23,708
Quella maglietta mi sembra familiare.
2040
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
-Chi è quello?
-È Sachin.
2041
01:34:27,500 --> 01:34:28,708
Ciao, Aadhi, fratello.
2042
01:34:29,333 --> 01:34:30,333
Oh no.
2043
01:34:30,708 --> 01:34:32,291
Reenu, a cosa stavi pensando?
2044
01:34:32,583 --> 01:34:35,166
Tirare la catena dell'allarme nel treno,
corri in una foresta e scappa.
2045
01:34:35,208 --> 01:34:37,416
È più sicuro che viaggiare con lui.
Che cos'è?!
2046
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Aadhi, non farti prendere dal panico.
2047
01:34:40,583 --> 01:34:41,875
È venuto con una medicina per me.
2048
01:34:41,958 --> 01:34:42,958
Medicinale?
2049
01:34:43,041 --> 01:34:44,041
L'hai preso?!
2050
01:34:44,083 --> 01:34:45,083
Sì, l'ho fatto.
2051
01:34:45,500 --> 01:34:46,916
Merda, merda.
2052
01:34:47,666 --> 01:34:49,583
Ok, fai una cosa.
Vai direttamente in bagno,
2053
01:34:49,625 --> 01:34:51,166
mettiti un dito in bocca e vomita
2054
01:34:51,208 --> 01:34:52,625
Aadhi, sii calmo.
2055
01:34:52,958 --> 01:34:54,458
Questo è il nostro Sachin.
2056
01:34:55,208 --> 01:34:56,250
No, no.
2057
01:34:56,708 --> 01:34:57,750
Sachin, il mio piede!
2058
01:34:57,791 --> 01:35:00,000
Sembra che tu stia parlando
sul grande Sachin Tendulkar.
2059
01:35:01,500 --> 01:35:03,166
Aadhi, non essere ridicolo.
2060
01:35:03,208 --> 01:35:04,208
Reen...
2061
01:35:04,375 --> 01:35:05,791
-Reenu, ciao...
-Ciao.
2062
01:35:06,125 --> 01:35:07,666
-Ciao.
-Ciao.
2063
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
Ciao...
2064
01:35:11,000 --> 01:35:12,041
Perditi, tu!
2065
01:35:12,583 --> 01:35:14,041
La chiamata è stata interrotta.
2066
01:35:16,666 --> 01:35:19,083
Perché ti sta facendo esplodere il telefono in questo modo?
2067
01:35:19,875 --> 01:35:21,666
Anche in una relazione,
2068
01:35:21,666 --> 01:35:23,458
dovrebbe esserci un po' di respiro.
2069
01:35:23,958 --> 01:35:25,750
Relazione? Con chi?
2070
01:35:26,458 --> 01:35:27,500
Quindi no?
2071
01:35:27,500 --> 01:35:28,791
Che diavolo è questo?
2072
01:35:29,250 --> 01:35:32,125
Molti nel nostro ufficio lo desiderano
Aadhi e io ci sposeremo.
2073
01:35:32,375 --> 01:35:33,541
Adesso anche tu!
2074
01:35:33,541 --> 01:35:35,708
Quindi, c'è un tale discorso in ufficio.
2075
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
Sachin, già non mi sento bene.
2076
01:35:38,833 --> 01:35:40,250
Non irritarmi ulteriormente.
2077
01:35:45,291 --> 01:35:47,125
-Sì, mamma.
-Dove sei?
2078
01:35:47,250 --> 01:35:49,416
Sono al lavoro. Perché?
2079
01:35:49,458 --> 01:35:51,458
Ho bisogno di 10.000 rupie.
2080
01:35:51,500 --> 01:35:52,750
Per comprare un vitello.
2081
01:35:52,791 --> 01:35:54,041
10.000?!
2082
01:35:54,333 --> 01:35:55,625
Come faccio ad avere quell'importo?
2083
01:35:55,666 --> 01:35:56,750
Non hai chiesto a Savitha?
2084
01:35:56,791 --> 01:35:57,958
Ha detto che non ce l'ha.
2085
01:35:58,250 --> 01:35:59,500
Ti chiamo più tardi.
2086
01:35:59,666 --> 01:36:00,833
Sono occupato adesso. Ti chiamo.
2087
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
Va bene, va bene.
2088
01:36:03,916 --> 01:36:05,583
Ehi, ti servono dei soldi?
2089
01:36:06,166 --> 01:36:07,208
No.
2090
01:36:07,333 --> 01:36:08,708
Non è urgente.
2091
01:36:08,875 --> 01:36:11,166
La mamma vuole comprare un vitello.
2092
01:36:11,583 --> 01:36:13,500
Mia madre ha queste abitudini.
2093
01:36:13,750 --> 01:36:15,500
Comprerà un vitello per 10.000 rupie,
2094
01:36:15,583 --> 01:36:17,458
dargli da mangiare per 30.000 rupie,
2095
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
e venderlo di nuovo per 10.000.
2096
01:36:19,250 --> 01:36:21,000
Oh, è un pessimo affare, vero?
2097
01:36:21,875 --> 01:36:22,958
Se lo chiedi così-
2098
01:36:23,000 --> 01:36:25,041
Non può chiedere a tuo padre se vuole soldi?
2099
01:36:25,083 --> 01:36:26,583
È passato più di un anno e mezzo
2100
01:36:26,583 --> 01:36:28,416
da quando hanno smesso di parlarsi.
2101
01:36:28,500 --> 01:36:30,666
Hanno parlato per l'ultima volta
2102
01:36:30,708 --> 01:36:32,083
il giorno di
il festival di Andipillikkavu.
2103
01:36:32,083 --> 01:36:33,750
Anche quello per qualche litigio.
2104
01:36:34,416 --> 01:36:36,250
Quindi non vuoi che si parlino ancora?
2105
01:36:36,250 --> 01:36:37,416
Oh, mio caro!
2106
01:36:38,083 --> 01:36:39,333
Vorrei che non lo facessero.
2107
01:36:39,791 --> 01:36:41,625
Combatteranno di sicuro se lo fanno.
2108
01:36:42,333 --> 01:36:44,291
Se stanno andando a un matrimonio,
2109
01:36:44,333 --> 01:36:46,083
vanno entrambi separatamente.
2110
01:36:48,291 --> 01:36:50,250
Allora dai un'occhiata ai miei genitori.
2111
01:36:50,333 --> 01:36:51,333
Fammi vedere.
2112
01:36:51,416 --> 01:36:52,416
Solo un secondo.
2113
01:36:52,541 --> 01:36:55,375
[]
2114
01:36:55,500 --> 01:36:57,083
[Dora, il suono dell'esploratore]
Questa scimmia è mia amica.
2115
01:36:57,125 --> 01:36:58,583
Il suo nome è Stivali.
2116
01:36:59,083 --> 01:37:00,333
Ehi, Stivali...
2117
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
Quell'uomo sul cancello è mio padre.
2118
01:37:02,416 --> 01:37:04,041
Questa è la mamma.
2119
01:37:04,208 --> 01:37:05,916
Questo è il loro hobby nel tempo libero.
2120
01:37:06,250 --> 01:37:07,250
Ci sono abituato adesso.
2121
01:37:07,291 --> 01:37:09,666
Ritiro quanto detto prima.
2122
01:37:10,500 --> 01:37:12,583
I miei genitori sono meglio di così!
2123
01:37:13,708 --> 01:37:15,333
Ti darò uno schiaffo.
2124
01:37:15,583 --> 01:37:17,208
La tua maledetta lingua...
2125
01:37:17,541 --> 01:37:19,333
Anche se sei bloccato
solo in un oceano,
2126
01:37:19,333 --> 01:37:21,125
nuoterai e scapperai usando la lingua.
2127
01:37:22,625 --> 01:37:24,083
Mi sento assonnato.
2128
01:37:24,125 --> 01:37:25,125
Vado a dormire.
2129
01:37:25,791 --> 01:37:29,083
Già, quella nonna te lo aveva detto
sentirsi assonnato dopo aver preso quella medicina.
2130
01:37:29,375 --> 01:37:31,000
Dammi. Sonno.
2131
01:37:31,416 --> 01:37:32,416
Dormi adesso.
2132
01:37:32,625 --> 01:37:33,791
Mi sveglierò se dormo?
2133
01:37:34,416 --> 01:37:36,083
Che c'è, Reenu?
2134
01:37:40,166 --> 01:37:41,166
Sonno.
2135
01:37:41,541 --> 01:37:43,541
Questa nonna esiste davvero o cosa?
2136
01:37:52,625 --> 01:37:53,916
Re... Reenu.
2137
01:37:55,208 --> 01:37:56,208
Reen.
2138
01:37:56,250 --> 01:37:57,375
Hai dormito?
2139
01:38:01,500 --> 01:38:02,500
EHI.
2140
01:38:02,666 --> 01:38:03,666
Ad essere onesti,
2141
01:38:04,958 --> 01:38:07,208
Non sono venuto per tornare a casa.
2142
01:38:08,458 --> 01:38:11,333
Volevo passare un po' di tempo con te.
2143
01:38:12,833 --> 01:38:15,333
Nel momento in cui ti ho visto a quel matrimonio,
2144
01:38:15,625 --> 01:38:17,500
Mi sono completamente innamorato di te.
2145
01:38:18,958 --> 01:38:20,750
È confessarti il mio amore,
2146
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
Sono venuto al pub
e ora sono salito sul treno.
2147
01:38:24,750 --> 01:38:26,916
Se te lo dico quando sei sveglio,
2148
01:38:27,041 --> 01:38:28,833
ti arrabbierai con me.
2149
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
Ecco perché te lo dico
mentre dormi.
2150
01:38:33,666 --> 01:38:35,916
Reenu, hai sentito tutto questo?
2151
01:38:57,708 --> 01:38:58,875
Sachin.
2152
01:38:59,166 --> 01:39:00,333
Sachin.
2153
01:39:01,500 --> 01:39:02,666
Che cosa?
2154
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Abbiamo raggiunto Aluva.
2155
01:39:04,208 --> 01:39:05,375
Oh no!
2156
01:39:06,083 --> 01:39:07,083
Io...
2157
01:39:07,125 --> 01:39:08,375
Come ti senti adesso?
2158
01:39:08,416 --> 01:39:10,250
Non so se lo è
a causa di quella medicina,
2159
01:39:10,250 --> 01:39:11,250
Mi sento meglio.
2160
01:39:11,500 --> 01:39:12,500
Te l'avevo detto.
2161
01:39:13,416 --> 01:39:14,416
Allora vado.
2162
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
-EHI.
-Sì.
2163
01:39:17,375 --> 01:39:18,375
Grazie.
2164
01:39:20,375 --> 01:39:21,583
Nessuna menzione, per favore.
2165
01:39:22,375 --> 01:39:23,583
-Inoltre...
-Sì.
2166
01:39:23,875 --> 01:39:25,916
Il 23 è il mio compleanno.
2167
01:39:26,208 --> 01:39:28,041
C'è una piccola funzione nel nostro appartamento.
2168
01:39:29,375 --> 01:39:30,958
Invitiamo solo gli amici intimi.
2169
01:39:31,000 --> 01:39:32,458
Quindi tu e Amal dovreste venire.
2170
01:39:32,458 --> 01:39:34,250
Anche se Amal non viene,
2171
01:39:34,333 --> 01:39:35,625
dovresti venire.
2172
01:39:38,333 --> 01:39:39,541
Inviami un messaggio quando raggiungi.
2173
01:39:40,875 --> 01:39:41,916
-Ciao ciao.
-Ciao.
2174
01:39:42,500 --> 01:39:43,500
Va bene.
2175
01:39:54,833 --> 01:39:56,458
Ehi, piccolino!
2176
01:39:57,250 --> 01:39:58,916
Mi fai girare
2177
01:39:59,500 --> 01:40:04,041
Una vite persa
E un mondo completamente capovolto
2178
01:40:04,791 --> 01:40:09,208
Lentamente ma sicuramente,
Fai spuntare quel sorriso carino
2179
01:40:09,750 --> 01:40:14,708
Bando alle ciance, sono confuso
2180
01:40:14,750 --> 01:40:18,000
Sei un dieci perfetto, una visione così bella
2181
01:40:18,083 --> 01:40:22,875
Le tue parole tessono magia, come Cenerentola
2182
01:40:24,208 --> 01:40:28,541
Ehi, piccolino!
Mi fai girare
2183
01:40:28,750 --> 01:40:33,291
Una vite persa
E un mondo completamente capovolto
2184
01:40:54,250 --> 01:40:56,208
«Anche se Amal non lo fa
vieni, dovrebbe venire Sachin"
2185
01:40:56,416 --> 01:40:59,125
Oh, deve essere il contrario.
2186
01:40:59,416 --> 01:41:01,166
Allora tieni questo, amico.
2187
01:41:01,333 --> 01:41:02,583
Nuovo telefono!
2188
01:41:02,583 --> 01:41:04,625
Sachin, hai iniziato a rubare?
2189
01:41:04,750 --> 01:41:06,208
Questo è il suo vecchio telefono.
2190
01:41:06,250 --> 01:41:08,000
Quanti soldi ti ha preso?
2191
01:41:08,208 --> 01:41:09,916
Contanti?! Datemelo.
2192
01:41:10,125 --> 01:41:12,666
Saltando sul treno,
dandole la medicina...
2193
01:41:12,750 --> 01:41:15,083
ti sta dando il suo telefono,
le stai facendo dei regali...
2194
01:41:15,125 --> 01:41:16,875
Fino ad ora va bene.
Buon lavoro.
2195
01:41:17,041 --> 01:41:18,833
Ma qual è lo stato attuale?
2196
01:41:18,875 --> 01:41:20,083
Siamo solo amici.
2197
01:41:20,166 --> 01:41:21,541
Oh, Signore! Zona amici!
2198
01:41:21,708 --> 01:41:22,750
Che cos'è?
2199
01:41:22,750 --> 01:41:25,125
È molto simile a uno stadio di coma.
2200
01:41:25,458 --> 01:41:27,166
Sei vivo solo per il tuo omonimo,
2201
01:41:27,208 --> 01:41:28,500
ma quasi morto dentro!
2202
01:41:28,791 --> 01:41:30,625
Per diventare fidanzato da lì,
2203
01:41:31,000 --> 01:41:32,875
considerarlo quasi impossibile.
2204
01:41:34,666 --> 01:41:36,208
Perché stai sussurrando?
2205
01:41:36,250 --> 01:41:38,791
Dillo ad alta voce. È Hyderabad. Nessuno può
segui le parolacce malayalam!
2206
01:41:38,833 --> 01:41:39,833
Ditelo ad alta voce.
2207
01:41:40,000 --> 01:41:41,333
-Venire.
-NO.
2208
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
Si sta facendo tardi, vieni.
2209
01:41:55,500 --> 01:41:56,541
Cosa c'è che non va?!
2210
01:41:56,750 --> 01:41:57,750
Aadhi!
2211
01:41:59,125 --> 01:42:00,291
Oh, siete stati voi, ragazzi?
2212
01:42:00,333 --> 01:42:02,125
Ragazzi, mi avete spaventato.
2213
01:42:02,125 --> 01:42:03,833
Eravamo nello shock improvviso nel vedere...
2214
01:42:03,875 --> 01:42:05,583
Voglio dire... siamo rimasti così sorpresi.
2215
01:42:05,625 --> 01:42:07,416
Sì, stavamo urlando per la sorpresa.
2216
01:42:10,500 --> 01:42:11,541
Buon compleanno!
2217
01:42:12,958 --> 01:42:14,041
Grazie!
2218
01:42:14,041 --> 01:42:15,333
Che cosa? La metà della quota è mia.
2219
01:42:15,375 --> 01:42:16,375
Venire.
2220
01:42:17,833 --> 01:42:19,208
Sachin, questi sono mia madre e mio padre.
2221
01:42:19,666 --> 01:42:21,416
Mamma, loro sono Sachin e Amal.
2222
01:42:21,416 --> 01:42:22,625
Vieni, siediti.
2223
01:42:22,666 --> 01:42:25,041
Reenu, hai detto di sì
invitando solo le persone a te vicine.
2224
01:42:25,750 --> 01:42:27,541
Ma l'intera Hyderabad è qui adesso.
2225
01:42:28,041 --> 01:42:30,333
Solo le persone a me più vicine sono qui.
2226
01:42:31,125 --> 01:42:32,625
-Si è bruciato!
-Wow!
2227
01:42:32,625 --> 01:42:35,041
Che schifo! Articoli di cancelleria economici!
2228
01:42:35,125 --> 01:42:36,250
Oh! Carino!
2229
01:42:36,416 --> 01:42:38,583
C'è qualcos'altro in questo.
2230
01:42:38,625 --> 01:42:40,083
-Così.
-Deve essere una bomba.
2231
01:42:40,666 --> 01:42:41,750
Adesso arriverà il colore rosso.
2232
01:42:41,833 --> 01:42:43,041
Questo è quello che ho detto.
2233
01:42:43,041 --> 01:42:44,708
-Comunismo?
-Bello.
2234
01:42:44,875 --> 01:42:46,041
Oh!
2235
01:42:46,250 --> 01:42:47,708
Mi piace davvero.
2236
01:42:48,416 --> 01:42:49,583
Abbiamo biriyani.
Mangiamo.
2237
01:42:51,166 --> 01:42:52,291
Ehi, Reenu.
2238
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Non l'ho comprato per mamma e papà?
2239
01:42:54,375 --> 01:42:55,583
Puoi sempre mangiarlo.
2240
01:42:56,875 --> 01:42:58,458
Ero in coda
alle cinque del mattino
2241
01:42:58,500 --> 01:43:01,875
e ho comprato questo appositamente
per te dalla Bawarchi Biriyani House.
2242
01:43:02,208 --> 01:43:03,666
Oh, molto carino.
2243
01:43:03,666 --> 01:43:05,208
Se l'hai comprato così presto,
2244
01:43:05,208 --> 01:43:06,583
potrebbe essere andato a male ormai.
2245
01:43:06,625 --> 01:43:07,875
Ovviamente!
2246
01:43:08,291 --> 01:43:10,666
Non fare battute così stupide.
Zitti, idioti!
2247
01:43:10,666 --> 01:43:12,708
-Altrimenti papà te lo dirà.
-Stai zitto!
2248
01:43:12,916 --> 01:43:13,916
Roy!
2249
01:43:17,416 --> 01:43:19,458
Stavo solo scherzando. Uno scherzo.
2250
01:43:21,875 --> 01:43:23,041
Molto bello.
2251
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
Ascolta, mamma.
2252
01:43:24,083 --> 01:43:26,291
Reenu mangerà qualsiasi cosa
che qualunque mascalzone le dà.
2253
01:43:26,458 --> 01:43:27,750
E il suo stomaco si arrabbierà.
2254
01:43:28,375 --> 01:43:29,958
Un giorno, ho ricevuto un messaggio al mattino.
2255
01:43:30,000 --> 01:43:31,166
'Aadhi, vado a casa.
2256
01:43:31,250 --> 01:43:32,333
Il mio stomaco non sta bene."
2257
01:43:33,875 --> 01:43:35,333
Sono andato nel panico.
2258
01:43:35,583 --> 01:43:37,583
È stato solo dopo averla vista qui
2259
01:43:37,791 --> 01:43:38,916
Mi sono sentito sollevato.
2260
01:43:39,666 --> 01:43:41,791
Voi siete qui con lei.
Questo è il nostro unico sollievo.
2261
01:43:41,791 --> 01:43:44,666
Questa è la sua prima volta
stare da solo in una città enorme come questa.
2262
01:43:44,833 --> 01:43:46,625
Non eravamo affatto interessati.
2263
01:43:46,625 --> 01:43:49,166
Perché incolpare Reenu per il cibo?
2264
01:43:49,583 --> 01:43:50,750
Papà ha qualche controllo?
2265
01:43:50,916 --> 01:43:52,416
Vedere. Togli le mani, papà!
2266
01:43:52,500 --> 01:43:53,583
Togli le mani!
2267
01:43:54,791 --> 01:43:57,541
Reenu, cos'era lo zucchero di papà?
contare quando abbiamo controllato l'ultima volta?
2268
01:43:57,541 --> 01:43:58,541
Non ricordo.
2269
01:43:58,875 --> 01:44:00,416
Ma ricordo. 190!
2270
01:44:00,958 --> 01:44:02,041
Allora, papà...
2271
01:44:02,041 --> 01:44:04,416
-No, no, no.
-Sì, stai mangiando troppo zucchero.
2272
01:44:04,458 --> 01:44:05,625
Tienilo lontano.
2273
01:44:05,666 --> 01:44:08,125
Ehi, fai qualcosa.
Di' qualcosa a papà.
2274
01:44:08,541 --> 01:44:10,916
Sì, zio. Non mangiarlo.
E' una cosa schifosa.
2275
01:44:14,541 --> 01:44:16,875
Merda significa una brutta cosa.
2276
01:44:17,541 --> 01:44:19,166
Questo è quello che intendevo.
2277
01:44:19,666 --> 01:44:20,958
Merda!
2278
01:44:22,291 --> 01:44:24,666
Ci siederemo qui. Venire.
2279
01:44:24,916 --> 01:44:26,416
Vieni, tu!
2280
01:44:26,458 --> 01:44:28,750
Che sciocchezze sono
dici davanti a tutti?
2281
01:44:29,208 --> 01:44:30,291
Ma lei rise.
2282
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
Riso! Ti stava prendendo in giro.
2283
01:44:33,083 --> 01:44:35,250
Aadhi, i tuoi genitori sono a Mumbai?
2284
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Non vengono in Kerala?
2285
01:44:37,625 --> 01:44:39,041
-Vengono spesso, papà.
-Lo è?
2286
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
Quando verranno la prossima volta,
verremo a casa di Reenu.
2287
01:44:41,583 --> 01:44:44,083
Comunque dovremmo incontrarci tutti.
2288
01:44:44,083 --> 01:44:45,166
Sì, sì.
2289
01:44:45,166 --> 01:44:46,250
Sì, sì?
2290
01:44:46,250 --> 01:44:47,458
Cosa sta pensando?
2291
01:44:47,500 --> 01:44:49,416
Karthi, porta quel curry.
2292
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
Grazie.
2293
01:44:51,166 --> 01:44:52,958
Questo è il pollo al curry speciale di mamma.
2294
01:44:53,041 --> 01:44:54,083
Lo è?!
2295
01:44:54,291 --> 01:44:55,291
Fammi provare.
2296
01:44:59,333 --> 01:45:01,708
Oh mio Dio!
2297
01:45:01,875 --> 01:45:03,041
Tieni lontano quel biriyani.
2298
01:45:03,125 --> 01:45:05,250
Il pollo al curry di mamma è il piatto forte di oggi!
2299
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
È così gustoso?
2300
01:45:06,583 --> 01:45:08,291
Penso che finirò tutto.
2301
01:45:09,291 --> 01:45:10,333
Ehi, Sachin.
2302
01:45:10,375 --> 01:45:11,791
Se vuoi, mangia con un po' di salsa.
2303
01:45:12,458 --> 01:45:13,500
Non sugo, reggiseno...
2304
01:45:14,541 --> 01:45:16,000
Ehi, vieni anche tu a mangiare.
2305
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
Almeno possiamo avere del cibo!
2306
01:45:23,708 --> 01:45:25,333
Ehi, perché siete seduti lì?
2307
01:45:25,833 --> 01:45:27,541
Non c'è abbastanza posto per sedersi lì.
2308
01:45:27,583 --> 01:45:28,750
Possiamo portare più sedie.
2309
01:45:28,791 --> 01:45:30,750
Va bene. Ci siederemo qui.
2310
01:45:30,916 --> 01:45:31,916
Sei?
2311
01:45:33,583 --> 01:45:34,833
Allora mi siederò anch'io lì.
2312
01:45:39,750 --> 01:45:41,625
Zia e zio lo sono
vieni con noi in viaggio, vero?
2313
01:45:41,625 --> 01:45:43,000
Viaggio? Quale viaggio?
2314
01:45:43,000 --> 01:45:44,500
Oh, ho dimenticato di dirlo.
2315
01:45:44,541 --> 01:45:46,458
I nostri amici più cari dall'ufficio
2316
01:45:46,583 --> 01:45:48,416
stanno programmando una gita di un giorno.
2317
01:45:48,625 --> 01:45:50,708
Stiamo progettando di coprire
l'intera Hyderabad.
2318
01:45:50,791 --> 01:45:51,833
Papà e mamma dovrebbero venire.
2319
01:45:52,000 --> 01:45:54,291
Oh, ma dobbiamo tornare indietro, Aadhi.
2320
01:45:54,291 --> 01:45:56,166
Non c'è nessuno a casa.
2321
01:45:56,291 --> 01:45:58,375
Non hai un lavoro urgente a casa.
2322
01:45:58,500 --> 01:46:00,083
Non hai visto Hyderabad correttamente.
2323
01:46:00,416 --> 01:46:01,416
Vai dopo il viaggio.
2324
01:46:03,208 --> 01:46:04,875
Posso invitare anche Vikas?
2325
01:46:05,625 --> 01:46:06,625
Chi è Vikas?
2326
01:46:07,125 --> 01:46:08,791
-Mi sono perso qualcosa?
-È la mia fidanzata.
2327
01:46:11,333 --> 01:46:13,458
Abbiamo abbastanza spazio nell'autobus.
Venga anche lui.
2328
01:46:13,666 --> 01:46:15,500
-Il tuo potenziale dovrebbe venire.
-Va bene.
2329
01:46:15,708 --> 01:46:17,125
Lascia che vengano anche questi ragazzi, Aadhi.
2330
01:46:17,333 --> 01:46:18,333
Non possiamo?
2331
01:46:18,625 --> 01:46:20,791
Non so se ci sarebbe
avere abbastanza spazio sull'autobus.
2332
01:46:21,041 --> 01:46:23,291
Non hai appena detto che l'abbiamo fatto
abbastanza spazio sull'autobus?
2333
01:46:23,416 --> 01:46:24,416
Qualunque cosa.
2334
01:46:24,750 --> 01:46:26,000
Chiunque venga o no,
2335
01:46:26,333 --> 01:46:28,083
Non verrò se non viene la mamma.
2336
01:46:39,250 --> 01:46:40,250
-Mamma.
-Eh?
2337
01:46:40,333 --> 01:46:41,500
Papà deve essere addormentato, vero?
2338
01:46:41,541 --> 01:46:42,625
-Devo svegliarlo?
-No, no.
2339
01:46:43,041 --> 01:46:44,583
Partiremo allora.
2340
01:46:44,625 --> 01:46:46,541
Siamo scappati dall'ufficio
per un po'.
2341
01:46:46,541 --> 01:46:47,583
Ehi, Karthika.
2342
01:46:47,583 --> 01:46:48,583
-Venire.
-Partiremo allora.
2343
01:46:49,291 --> 01:46:50,375
Aadhi.
2344
01:46:50,416 --> 01:46:52,791
-Cosa, caro?
-Non hai fatto un regalo a Reenu.
2345
01:46:52,791 --> 01:46:53,833
Anche Sachin gliene diede uno.
2346
01:46:53,875 --> 01:46:55,000
'Anche' Sachin?!
2347
01:46:55,125 --> 01:46:57,083
Siamo così inutili?
2348
01:46:57,166 --> 01:46:59,250
Oh, l'ho dimenticato?
2349
01:46:59,958 --> 01:47:00,958
Reen.
2350
01:47:02,083 --> 01:47:03,083
Per il momento,
2351
01:47:03,416 --> 01:47:04,416
tieni questo.
2352
01:47:04,541 --> 01:47:06,625
Solo 10 rupie?!
Le sta dando la mancia?
2353
01:47:07,791 --> 01:47:09,708
Lei non lo ha mai disprezzato finora,
2354
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
ma sta per crollare!
2355
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
-Oh!
-Eh?!
2356
01:47:15,208 --> 01:47:16,416
Oh no. Vedi questo.
2357
01:47:17,083 --> 01:47:19,083
Il numero di serie di questo
è la mia data di nascita.
2358
01:47:19,916 --> 01:47:21,500
Dio mio!
2359
01:47:21,541 --> 01:47:22,750
Fammi vedere.
2360
01:47:25,833 --> 01:47:29,333
Oh, come se la Reserve Bank
stampa note con data di nascita.
2361
01:47:29,458 --> 01:47:32,083
Aadhi fratello, la polizia verrà dopo questo?
2362
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
-Reenu verrà catturato?
-Stai zitta, Amai.
2363
01:47:35,750 --> 01:47:37,291
Aadhi, è così speciale.
2364
01:47:37,708 --> 01:47:39,041
Lo terrò per sempre.
2365
01:47:39,875 --> 01:47:42,458
-Significa molto. Grazie.
-Nessun problema, caro.
2366
01:47:46,000 --> 01:47:47,166
Karthika...
2367
01:47:47,833 --> 01:47:48,875
-Va bene allora.
-Ciao ciao.
2368
01:47:49,291 --> 01:47:50,916
-Tata.
-Tata.
2369
01:47:51,833 --> 01:47:53,583
-Dopo di te...
-Aadhi.
2370
01:47:53,625 --> 01:47:54,875
Sei un vero gentiluomo.
2371
01:47:54,875 --> 01:47:55,916
EHI.
2372
01:47:56,083 --> 01:47:58,333
Hai provato a fare dei progressi.
2373
01:47:58,500 --> 01:48:00,416
Ma mettendo in ombra tutto ciò,
2374
01:48:00,708 --> 01:48:02,333
sta andando avanti.
2375
01:48:02,458 --> 01:48:05,208
-VERO.
-Cosa facciamo adesso, Mogambo?!
2376
01:48:06,750 --> 01:48:09,250
Comunque il viaggio è domenica.
2377
01:48:09,500 --> 01:48:10,916
Insegnami quel passo di danza
2378
01:48:10,958 --> 01:48:13,291
ti sei esibito per la giornata annuale
quando eri in terza media.
2379
01:48:13,333 --> 01:48:14,333
Per quello?
2380
01:48:15,375 --> 01:48:17,625
[In tamil]
Da qui in poi sarà una guerra.
2381
01:48:25,791 --> 01:48:29,125
Non abbiamo cercato il tè per strada?
2382
01:48:29,166 --> 01:48:32,833
Non abbiamo forse tamburellato, timpani da battere?
2383
01:48:32,833 --> 01:48:36,416
Oh, amore mio, bambola mia
2384
01:48:36,458 --> 01:48:39,833
Avvicinati, ehi tu!!
2385
01:48:40,500 --> 01:48:44,333
Il mio cuore in fiamme,
Sei tu la soda da domare?
2386
01:48:44,416 --> 01:48:47,625
tremo di febbre,
Sei tu, caro, il paracetamolo?
2387
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Danza dentro, oh bambolina
2388
01:48:51,750 --> 01:48:55,083
Tu, la mia bambolina
Tu, la mia bambolina
2389
01:48:55,125 --> 01:48:58,458
Facciamo un picnic nella città di NTR
2390
01:48:58,500 --> 01:49:01,875
Charminar intravisto dalla nostra finestra,
così carino
2391
01:49:02,000 --> 01:49:05,833
Oh mio caro tesoro
2392
01:49:06,125 --> 01:49:07,625
Avvicinati, affettuoso
2393
01:49:07,625 --> 01:49:10,291
Datemi una candidatura. Un candido.
2394
01:49:11,291 --> 01:49:12,333
Reenù!
2395
01:49:12,625 --> 01:49:13,708
Il ladro del telefono è stato catturato!
2396
01:49:14,166 --> 01:49:15,916
Ehi! Che peccato!
2397
01:49:16,166 --> 01:49:17,875
Fai attenzione a tutti i tuoi oggetti di valore.
2398
01:49:18,083 --> 01:49:20,208
Se qualcosa va perduto, il
la società non sarà responsabile.
2399
01:49:20,250 --> 01:49:21,083
Quale compagnia?
2400
01:49:21,125 --> 01:49:22,791
Aadhi, gli ho dato questo.
2401
01:49:22,875 --> 01:49:24,625
Stai semplicemente dando per scontato che l'abbia rubato?
2402
01:49:25,708 --> 01:49:28,625
Reenu, quello era un JK,
sai, John F. Kennedy.
2403
01:49:28,708 --> 01:49:30,458
JK, pfft!
Perditi, Aadhi.
2404
01:49:30,500 --> 01:49:32,458
Non rovinare l'atmosfera del viaggio.
2405
01:49:32,500 --> 01:49:34,333
Mi aspettavo di vedere uno scontro.
2406
01:49:34,333 --> 01:49:36,041
Questo è uno di quei rari momenti
2407
01:49:36,041 --> 01:49:37,375
nella mia vita dove ho sbagliato.
2408
01:49:37,541 --> 01:49:38,916
Sachin, scusa.
2409
01:49:42,000 --> 01:49:43,833
Forza ragazzi!
Andiamo su.
2410
01:49:49,083 --> 01:49:50,750
Reenù!
Stanno bevendo.
2411
01:49:52,791 --> 01:49:54,875
Dove? Che ti succede, Aadhi?
2412
01:49:54,916 --> 01:49:56,500
Stai bene, vero?
Qualche problema?
2413
01:49:58,916 --> 01:50:02,125
Ho intravisto una bellezza,
il suo sorriso così affascinante
2414
01:50:02,166 --> 01:50:05,916
Aspettando al bancomat per prelevare,
uno spettacolo curioso
2415
01:50:06,000 --> 01:50:09,416
Coprendo la sua spilla, nascondendo la sua grazia
2416
01:50:09,458 --> 01:50:14,041
Poi tirò fuori il telefono
indossare un bindi
2417
01:50:14,083 --> 01:50:17,666
Incurante dei semafori rossi
2418
01:50:17,666 --> 01:50:21,250
Insensibile alla folla
2419
01:50:21,291 --> 01:50:24,875
Da nord a sud, vai dappertutto
2420
01:50:24,916 --> 01:50:28,500
Oh, che bellezza inebriante
2421
01:50:28,541 --> 01:50:31,916
La mia bambolina! Sei la mia bambolina
2422
01:50:31,916 --> 01:50:35,458
La mia bambolina! Sei la mia bambolina
2423
01:50:35,500 --> 01:50:39,125
Non abbiamo cercato il tè per strada?
2424
01:50:39,166 --> 01:50:42,333
Non abbiamo forse tamburellato, timpani da battere?
2425
01:50:42,375 --> 01:50:46,541
Oh, amore mio, bambola mia
2426
01:50:46,583 --> 01:50:50,375
Fammi un cordiale "Ciao"
2427
01:50:50,416 --> 01:50:53,291
Alle ragazze piacciono le persone che coccolano i bambini.
2428
01:50:53,416 --> 01:50:54,416
Prendi quel ragazzo sulla tua spalla.
2429
01:50:54,583 --> 01:50:56,333
-Eh?
- Prendi quel ragazzo sulla tua spalla.
2430
01:50:58,291 --> 01:50:59,458
tesoro...
2431
01:51:03,166 --> 01:51:04,541
-Lasciami andare, tu!
-Subito, fratello...
2432
01:51:07,166 --> 01:51:08,541
Ha pizzicato quel ragazzo!
2433
01:51:09,250 --> 01:51:10,583
Cosa c'è che non va in te, Aadhi?!
2434
01:51:10,625 --> 01:51:12,833
Hai cominciato tu con queste sciocchezze la mattina.
2435
01:51:12,916 --> 01:51:14,333
Ok, non dirò una parola!
2436
01:51:15,666 --> 01:51:19,083
Rubi tutte le monete
2437
01:51:19,166 --> 01:51:22,583
Dalla scatola del borotalco
2438
01:51:22,666 --> 01:51:26,333
Hai acquistato una cavigliera nera
2439
01:51:26,458 --> 01:51:30,583
Per adornare i tuoi bei piedi?
2440
01:51:30,875 --> 01:51:34,333
Hai costruito un castello dentro di me?
2441
01:51:34,333 --> 01:51:38,166
Ora risiede sotto il suo tetto,
per sempre
2442
01:51:38,208 --> 01:51:41,875
Ti ho dato il mio cervello, vero?
Ne ho consumato metà, il mio filo dei pensieri
2443
01:51:41,875 --> 01:51:45,250
Se conto le schede
Non siamo pieni di debiti?
2444
01:51:45,291 --> 01:51:48,833
Bambolina, oh bambolina mia
2445
01:51:48,875 --> 01:51:52,250
Bambolina, oh bambolina mia
2446
01:51:52,333 --> 01:51:55,875
Non abbiamo cercato il tè per strada?
2447
01:51:55,916 --> 01:51:59,416
Non abbiamo forse tamburellato, timpani da battere?
2448
01:51:59,583 --> 01:52:03,416
Oh, amore mio, bambola mia
2449
01:52:03,541 --> 01:52:07,166
Avvicinati, ehi tu!
2450
01:52:07,500 --> 01:52:10,875
Il mio cuore in fiamme,
Sei tu la soda da domare?
2451
01:52:11,166 --> 01:52:14,666
tremo di febbre,
Sei tu, caro, il paracetamolo?
2452
01:52:14,750 --> 01:52:18,416
Danza dentro di te, o bambolina
2453
01:52:18,416 --> 01:52:21,833
Tu, la mia bambolina
Tu, la mia bambolina
2454
01:52:21,833 --> 01:52:25,250
Facciamo un picnic a NTR City
2455
01:52:25,458 --> 01:52:28,625
Charminar intravisto dalla nostra finestra,
così carino
2456
01:52:28,708 --> 01:52:32,833
Oh mio caro tesoro
2457
01:52:32,875 --> 01:52:36,458
Avvicinati, affettuoso
2458
01:52:38,500 --> 01:52:40,875
-Va bene, ragazzi. Ciao.
-Ehi, un secondo.
2459
01:52:40,875 --> 01:52:43,000
Aadhi, ogni volta che vuoi
programmando un viaggio la prossima volta,
2460
01:52:43,000 --> 01:52:44,708
assicurati che Amal e Sachin ne facciano parte.
2461
01:52:47,166 --> 01:52:48,291
-Aadhi fratello, ciao.
-Ci vediamo.
2462
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
Ciao, ciao, ciao.
2463
01:52:49,333 --> 01:52:51,166
Li porterò in viaggio di sicuro!
2464
01:52:51,708 --> 01:52:53,208
Un ultimo e definitivo viaggio.
2465
01:53:24,375 --> 01:53:25,416
Ecco il tè.
2466
01:53:26,750 --> 01:53:27,750
Grazie.
2467
01:53:27,750 --> 01:53:29,333
Ho visto il tuo curriculum.
2468
01:53:29,750 --> 01:53:31,416
Cos'era, amico?
2469
01:53:31,708 --> 01:53:34,041
-Perché?
-Sembra la tua tessera annonaria.
2470
01:53:36,000 --> 01:53:37,541
Quello... ho subito...
2471
01:53:37,541 --> 01:53:39,791
-Ho fatto...
-Non è così che dovrebbe essere fatto.
2472
01:53:39,916 --> 01:53:41,666
-Ehm...
-Fai una cosa.
2473
01:53:41,666 --> 01:53:42,708
Vieni con me domani.
2474
01:53:43,000 --> 01:53:44,833
Realizziamone uno insieme.
2475
01:53:44,916 --> 01:53:46,208
Ok, andiamo insieme.
2476
01:53:48,041 --> 01:53:49,166
Ragazzi, vi piacciono le omelette?
2477
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Sì.
2478
01:53:50,375 --> 01:53:51,541
Sì, andrebbe bene.
2479
01:53:51,541 --> 01:53:54,125
-Quindi, strapazza l'uovo.
-Questo non è un albergo!
2480
01:53:57,000 --> 01:53:59,333
È profondamente innamorata di te, amico!
2481
01:53:59,375 --> 01:54:00,416
Veramente?
2482
01:54:00,500 --> 01:54:01,500
Cos'altro?
2483
01:54:01,750 --> 01:54:04,250
Immagino che quel tipo, Aadhi,
non è più in scena.
2484
01:54:04,625 --> 01:54:06,791
Quindi, quando ottieni un conveniente
tempo e opportunità,
2485
01:54:06,833 --> 01:54:08,500
apri il tuo cuore.
2486
01:54:09,416 --> 01:54:11,250
No, amico. Non funzionerà.
2487
01:54:11,291 --> 01:54:12,875
Non vuoi dirlo, allora?
2488
01:54:19,500 --> 01:54:20,500
Questo è un curriculum.
2489
01:54:21,541 --> 01:54:23,791
Ehi, non hai aggiunto la data di nascita.
2490
01:54:23,791 --> 01:54:24,833
Che cos'è?
2491
01:54:24,916 --> 01:54:27,625
16 marzo 1999.
2492
01:54:27,708 --> 01:54:29,250
-Sei nato a marzo?
-Sì.
2493
01:54:29,250 --> 01:54:31,000
Quindi sono più vecchio di te.
2494
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Sono una modella del settembre 1998.
2495
01:54:33,833 --> 01:54:34,875
Oh!
2496
01:54:35,166 --> 01:54:36,250
È un problema?
2497
01:54:36,916 --> 01:54:37,916
Quale problema?
2498
01:54:39,833 --> 01:54:41,416
Dimmi il tuo stato civile.
2499
01:54:43,291 --> 01:54:45,333
Cosa stai guardando?
Non sposato!
2500
01:54:45,500 --> 01:54:48,083
Come faccio a sapere se lo hai fatto?
moglie e figli a casa?
2501
01:54:48,416 --> 01:54:50,333
Perché parli così?
2502
01:54:51,625 --> 01:54:54,416
Non vuoi cambiare il tuo
Stato di "non sposato", amico mio?
2503
01:54:54,458 --> 01:54:56,583
Non vuoi sposarti?
2504
01:54:58,625 --> 01:54:59,666
SÌ.
2505
01:55:00,166 --> 01:55:02,416
Ci sto pensando anche io.
2506
01:55:03,125 --> 01:55:04,916
Passare da celibe
2507
01:55:05,333 --> 01:55:06,708
sposarsi,
2508
01:55:06,916 --> 01:55:08,125
Mi serve solo un "Sì".
2509
01:55:08,875 --> 01:55:10,750
Da chi?
Il padre della ragazza?
2510
01:55:11,083 --> 01:55:12,833
No. Dalla ragazza.
2511
01:55:13,666 --> 01:55:14,916
Chi è quella ragazza?
2512
01:55:16,291 --> 01:55:17,333
Quella ragazza...
2513
01:55:17,708 --> 01:55:19,291
è seduto di fronte a me adesso...
2514
01:55:19,541 --> 01:55:21,916
e prepararmi un CV.
2515
01:55:22,583 --> 01:55:23,875
Oh, capisco.
2516
01:55:25,666 --> 01:55:27,541
Eri tu che mi proponevi?!
2517
01:55:27,916 --> 01:55:28,958
Cosa ne pensi?
2518
01:55:28,958 --> 01:55:31,375
È la proposta peggiore che potrei mai ricevere!
2519
01:55:31,541 --> 01:55:33,458
Non solo per me, ma per qualsiasi ragazza.
2520
01:55:35,125 --> 01:55:37,291
Quindi ricevi spesso molte proposte?
2521
01:55:37,333 --> 01:55:38,416
Han, sì.
2522
01:55:38,750 --> 01:55:40,791
Sono così cattivo da non averne?
2523
01:55:42,333 --> 01:55:43,916
Ricevo anche proposte.
2524
01:55:44,291 --> 01:55:45,291
Va bene.
2525
01:55:45,625 --> 01:55:46,625
Molti!
2526
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Così sia.
2527
01:55:49,041 --> 01:55:50,041
Che diavolo è questo?
2528
01:55:50,125 --> 01:55:52,416
Non hai sentimenti, donna?
2529
01:55:53,333 --> 01:55:54,333
Donna?
2530
01:55:54,875 --> 01:55:56,250
E allora, sei un uomo?
2531
01:55:56,875 --> 01:55:58,750
Sachin, il tuo tempo per la commedia è finito.
2532
01:55:58,791 --> 01:56:00,833
Prendi la stampa e vai.
2533
01:56:00,833 --> 01:56:01,958
Commedia?
2534
01:56:03,166 --> 01:56:05,625
Pensi che quello che ho detto sia una commedia?
2535
01:56:06,000 --> 01:56:07,083
Sei serio?
2536
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Allora ho delle risposte anche per questo.
2537
01:56:11,166 --> 01:56:12,416
No. Non posso, Sachin.
2538
01:56:14,958 --> 01:56:16,500
Mi hai dato un telefono,
2539
01:56:16,833 --> 01:56:18,583
mi ha indirizzato a un lavoro,
2540
01:56:19,083 --> 01:56:20,500
mi hai invitato nel tuo appartamento,
2541
01:56:20,708 --> 01:56:22,791
e ora stai preparando il mio CV.
2542
01:56:23,416 --> 01:56:25,250
Nessuno ha fatto niente di tutto questo per me prima.
2543
01:56:26,208 --> 01:56:27,750
Cosa significano tutto questo?
2544
01:56:27,791 --> 01:56:29,541
Significa amore, allora?!
2545
01:56:29,916 --> 01:56:31,291
È così che funzionano le cose, giusto?
2546
01:56:34,291 --> 01:56:36,458
Sì, quando lo hai fatto
molte altre opzioni possibili...
2547
01:56:36,500 --> 01:56:38,541
Molte opzioni possibili?
2548
01:56:39,416 --> 01:56:40,666
Non molti. Solo uno.
2549
01:56:41,916 --> 01:56:43,791
Se intendi Aadhi, è il mio migliore amico.
2550
01:56:44,166 --> 01:56:45,166
Migliore!
2551
01:56:45,708 --> 01:56:47,916
I flirt hanno nomi così eleganti adesso.
2552
01:56:48,916 --> 01:56:51,958
Ad ogni modo, Aadhi non farà quello che hai appena fatto.
2553
01:56:57,583 --> 01:56:59,083
Chi pagherà per questo?
2554
01:57:00,125 --> 01:57:01,333
Quanto costa?
2555
01:57:03,000 --> 01:57:04,000
Non cinquanta.
2556
01:57:04,125 --> 01:57:05,625
In Kerala ne vengono addebitati solo 10.
2557
01:57:05,666 --> 01:57:07,625
Allora vai in Kerala e fallo.
2558
01:57:14,291 --> 01:57:15,958
Perché ti metti in mostra?
2559
01:57:17,541 --> 01:57:18,541
Fratello.
2560
01:57:18,958 --> 01:57:21,541
Avresti potuto anche inserire l'altra riga,
per un po' di energia in più?
2561
01:57:21,583 --> 01:57:22,500
Che cosa?
2562
01:57:22,541 --> 01:57:24,458
Quel 'prenderei una ragazza migliore di te!'
2563
01:57:24,500 --> 01:57:26,083
Ah, ne dubito!
2564
01:57:26,333 --> 01:57:28,125
Perché sono il migliore!
2565
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
EHI.
2566
01:57:36,166 --> 01:57:37,166
Sachin.
2567
01:57:49,625 --> 01:57:52,041
Te l'ho detto più di cento volte.
2568
01:57:52,041 --> 01:57:54,250
Vai a fumare nel tuo bagno
o sulla terrazza.
2569
01:57:54,291 --> 01:57:56,333
-Visto che non sei qui...
-Se non fossi qui?
2570
01:57:56,375 --> 01:57:57,666
Pensavi che avessi morso la polvere?
2571
01:57:58,000 --> 01:58:00,583
Quanto tempo
ci vorrà per eliminare l'odore!
2572
01:58:00,583 --> 01:58:02,083
La cosiddetta voglia di viaggiare!
2573
01:58:02,125 --> 01:58:04,833
Ma inutile e senza premurosità.
2574
01:58:06,666 --> 01:58:09,041
Andate a fumare sulla terrazza.
Verrò e basta.
2575
01:58:10,708 --> 01:58:11,708
EHI.
2576
01:58:12,958 --> 01:58:13,958
Reen.
2577
01:58:15,541 --> 01:58:17,041
Ehi, apri la porta.
2578
01:58:17,791 --> 01:58:18,875
Che cos'è?
2579
01:58:19,541 --> 01:58:21,791
Ehi, domani consegnerò i miei documenti.
2580
01:58:23,291 --> 01:58:24,625
Ti dimetti?
2581
01:58:24,958 --> 01:58:26,500
Perché così all'improvviso?
2582
01:58:26,833 --> 01:58:28,041
Non mi hai detto niente.
2583
01:58:28,125 --> 01:58:29,500
Ho appena preso la decisione.
2584
01:58:29,541 --> 01:58:31,916
Ne parliamo da una settimana.
2585
01:58:32,250 --> 01:58:35,500
Vikas non otterrà il trasferimento a Hyderabad.
2586
01:58:36,125 --> 01:58:38,916
Quindi ho pensato di trasferirmi a Bangalore.
2587
01:58:39,000 --> 01:58:41,583
Tutto è organizzato presso l'azienda di Vikas.
2588
01:58:42,000 --> 01:58:43,833
Hanno anche un pacchetto relativamente buono.
2589
01:58:44,208 --> 01:58:46,541
Quindi io e quella Wanderlust restiamo qui.
2590
01:58:46,833 --> 01:58:48,541
Il che significa, praticamente, che sono solo.
2591
01:58:49,125 --> 01:58:50,458
Va tutto bene.
2592
01:59:00,250 --> 01:59:01,625
Guarda, Aadhi.
2593
01:59:01,708 --> 01:59:03,416
Stavo testando la creazione dell'account.
2594
01:59:03,416 --> 01:59:05,750
Quando creiamo un conto di risparmio,
2595
01:59:05,750 --> 01:59:08,083
mostra che nessuno
i minori di 18 anni possono crearne uno.
2596
01:59:08,083 --> 01:59:10,166
-E allora?
-Non è stato visto nel nostro caso di test.
2597
01:59:10,583 --> 01:59:12,791
Reenu, lo fa chiunque
devo insegnarti questo?
2598
01:59:13,000 --> 01:59:14,958
Nessuno riceve uno stipendio prima dei 18 anni.
2599
01:59:15,000 --> 01:59:16,916
Quindi non possono averlo
un conto di risparmio o di prestito.
2600
01:59:17,041 --> 01:59:19,666
No, Aadhi, quando viene visualizzato un errore
questo non è mostrato nel nostro caso di test--
2601
01:59:19,708 --> 01:59:22,541
Ho partecipato al progetto di net banking
per tre anni e mezzo.
2602
01:59:22,625 --> 01:59:23,833
Nessuno ha trovato
2603
01:59:23,875 --> 01:59:25,458
un problema nel codice che ho scritto.
2604
01:59:25,958 --> 01:59:27,416
L'anno scorso, il nostro vecchio tester, Aswathi,
2605
01:59:27,458 --> 01:59:28,833
ha sollevato una questione simile.
2606
01:59:28,833 --> 01:59:29,833
L'ho avvertita molto.
2607
01:59:29,875 --> 01:59:30,875
Non mi ha ascoltato.
2608
01:59:31,000 --> 01:59:34,083
Alla fine, il nostro manager clienti, Ralph,
dalla Germania, la chiamò e la sgridò.
2609
01:59:34,083 --> 01:59:36,416
Se vuoi passare la stessa cosa,
potresti alzarlo.
2610
01:59:37,583 --> 01:59:38,750
Facciamolo.
2611
01:59:39,166 --> 01:59:41,833
Ti manderò una email
riguardo a questo scenario.
2612
01:59:42,083 --> 01:59:44,083
Mi mandi una mail di risposta.
2613
01:59:44,166 --> 01:59:45,166
Posta?
2614
01:59:46,541 --> 01:59:48,791
Non ti fidi di un uomo
con così tanta esperienza?
2615
01:59:49,500 --> 01:59:50,750
Reen, ripeto.
2616
01:59:50,791 --> 01:59:52,625
Non è un problema.
Reenu potrebbe andare.
2617
01:59:55,833 --> 01:59:56,875
Reen.
2618
02:00:00,375 --> 02:00:01,833
Pensavo che non l'avrei mai detto.
2619
02:00:02,958 --> 02:00:05,791
Quel viaggio è stata l'esperienza peggiore per me.
2620
02:00:06,333 --> 02:00:08,250
Anche Reenu è responsabile di questo.
2621
02:00:08,833 --> 02:00:10,333
Te l'ho detto molte volte
2622
02:00:10,333 --> 02:00:12,041
per non invitare alcuni ragazzi a caso.
2623
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
Stai attento adesso.
2624
02:00:20,458 --> 02:00:21,583
Ciao!
2625
02:00:24,833 --> 02:00:26,708
-Congratulazioni!
-Grazie, signore.
2626
02:00:26,833 --> 02:00:28,500
Quindi, ragazzi! Come sai,
2627
02:00:29,083 --> 02:00:30,916
Sachin è il nostro dipendente del mese.
2628
02:00:31,416 --> 02:00:32,416
Quindi, tutti!
2629
02:00:32,458 --> 02:00:33,458
Tutto...
2630
02:00:33,750 --> 02:00:34,916
Sii come Sachin.
2631
02:00:34,916 --> 02:00:36,291
Lavora come Sachin.
2632
02:00:36,666 --> 02:00:37,875
E comportati come Sachin.
2633
02:00:38,125 --> 02:00:39,125
Giusto?
2634
02:00:39,458 --> 02:00:40,583
Ora torna al lavoro.
2635
02:00:41,958 --> 02:00:42,958
No, no, no.
2636
02:00:43,541 --> 02:00:45,083
Devi tenerlo per l'intera giornata.
2637
02:00:45,083 --> 02:00:46,666
È obbligatorio, signore?
2638
02:00:46,833 --> 02:00:47,833
Sì, amico!
2639
02:00:48,000 --> 02:00:49,000
Te lo sei guadagnato.
2640
02:00:49,458 --> 02:00:50,500
Continua a dondolare.
2641
02:00:55,750 --> 02:00:56,750
Ordina, per favore.
2642
02:01:00,583 --> 02:01:01,875
Un hamburger di pollo-
2643
02:01:01,875 --> 02:01:02,875
-Mi scusi, signore.
-Va bene.
2644
02:01:03,458 --> 02:01:04,458
Kiran.
2645
02:01:09,000 --> 02:01:11,750
-Perché sei qui?
-L'azienda ti ha chiamato per un colloquio.
2646
02:01:11,833 --> 02:01:13,000
Non hai partecipato alla chiamata.
2647
02:01:13,000 --> 02:01:14,458
E ti ho chiamato per informarti.
2648
02:01:14,500 --> 02:01:15,625
Eppure non hai partecipato.
2649
02:01:15,708 --> 02:01:17,291
Perché non puoi partecipare alle tue chiamate?
2650
02:01:17,333 --> 02:01:19,625
Non uso il telefono durante l'orario di lavoro.
2651
02:01:19,750 --> 02:01:21,666
Sapevi che ti avrebbero chiamato.
2652
02:01:22,583 --> 02:01:24,166
Sono diventato uno stupido indirizzandoti.
2653
02:01:25,000 --> 02:01:27,583
Ho deciso che non volevo
un lavoro fuori dalla simpatia di nessuno.
2654
02:01:27,666 --> 02:01:30,166
Oh, non avevi tutto
questi principi in precedenza?
2655
02:01:30,625 --> 02:01:32,208
Non funzionerà così.
2656
02:01:33,000 --> 02:01:35,166
Ti hanno scelto come?
il miglior "pollo" qui?
2657
02:01:35,458 --> 02:01:37,125
Togli quella merda.
2658
02:01:37,208 --> 02:01:39,166
Ti sto parlando seriamente.
2659
02:01:40,125 --> 02:01:42,250
Quando sarai libero?
Ho bisogno di parlarti.
2660
02:01:43,125 --> 02:01:44,583
Sarò libero solo dopo le sette.
2661
02:01:44,583 --> 02:01:45,833
Va bene. Aspetterò.
2662
02:01:46,000 --> 02:01:47,166
Perché...
2663
02:01:56,125 --> 02:01:57,125
Ok, Sachin.
2664
02:01:57,250 --> 02:01:59,041
-Ci vediamo domani.
-Sì, signore. Ci vediamo.
2665
02:02:06,250 --> 02:02:07,500
Subin, ti chiamo più tardi.
2666
02:02:11,500 --> 02:02:12,541
EHI.
2667
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
Sento di aver commesso anche degli errori.
2668
02:02:15,458 --> 02:02:17,791
Penso di darti le speranze sbagliate.
2669
02:02:19,333 --> 02:02:23,333
Le cose che faccio a caso per te,
lo leggi diversamente.
2670
02:02:24,250 --> 02:02:25,750
Quindi, smettiamo di parlare.
2671
02:02:25,875 --> 02:02:27,666
Non incontriamoci e andiamo in giro anche noi.
2672
02:02:28,000 --> 02:02:30,500
Comunichiamo solo
quando c'è un'emergenza.
2673
02:02:34,958 --> 02:02:36,500
Non hai niente da dire?
2674
02:02:38,583 --> 02:02:39,583
Reen.
2675
02:02:40,583 --> 02:02:41,625
Ti amo, caro!
2676
02:02:42,208 --> 02:02:43,750
Sachin, per favore, non farlo.
2677
02:02:44,916 --> 02:02:47,750
Sento che mi sto prendendo cura di te
tutto il tempo.
2678
02:02:48,208 --> 02:02:50,125
Non posso continuare a farti da babysitter, Sachin.
2679
02:02:51,333 --> 02:02:52,875
Non ti è piaciuto tutto questo?
2680
02:02:53,541 --> 02:02:55,000
È così che l'ho sentito.
2681
02:02:55,083 --> 02:02:56,458
Scusa, non mi è piaciuto.
2682
02:02:57,291 --> 02:02:58,458
Hai paura.
2683
02:02:59,208 --> 02:03:01,916
Hai paura di cadere
per me se passi del tempo con me.
2684
02:03:02,541 --> 02:03:04,625
E ti rifiuti di accettarlo.
2685
02:03:05,750 --> 02:03:07,791
Non hai detto di prenderti cura di me?
2686
02:03:08,916 --> 02:03:11,500
Non l'ho ricevuto
cura da casa mia.
2687
02:03:11,541 --> 02:03:13,416
-Deve essere per quello.
-Sachin, smettila.
2688
02:03:13,500 --> 02:03:15,166
Stai attraversando un grande crepacuore.
2689
02:03:15,916 --> 02:03:18,083
E' meglio finirla qui.
Anche per te e per me.
2690
02:03:23,208 --> 02:03:25,125
Ehi, perché sei così basso?
2691
02:03:25,333 --> 02:03:27,208
Questo non è il primo
hai ricevuto un rifiuto, vero?
2692
02:03:27,416 --> 02:03:28,458
Lo è?
2693
02:03:34,000 --> 02:03:35,000
Ciao.
2694
02:03:35,041 --> 02:03:36,500
[In chiamata] Perché interrompi la chiamata?
2695
02:03:37,083 --> 02:03:38,625
Non ne conosci la gravità?
2696
02:03:38,666 --> 02:03:41,333
Subin, capisco.
È un mio errore.
2697
02:03:41,375 --> 02:03:42,791
Ma non esiste una soluzione a questo?
2698
02:03:43,083 --> 02:03:44,833
Lo avevo comunicato ad Aadhi.
2699
02:03:45,041 --> 02:03:46,916
Ma Aadhi non risponde alle mie chiamate adesso.
2700
02:03:47,083 --> 02:03:50,083
Ti comporti come se fosse il primo
volta che questo accade in questo mondo.
2701
02:03:54,625 --> 02:03:56,916
Subin, sono in guai molto più grossi adesso.
2702
02:03:57,208 --> 02:03:58,208
Ti chiamo più tardi.
2703
02:03:59,625 --> 02:04:00,625
EHI.
2704
02:04:10,166 --> 02:04:11,708
Non puoi tenerlo aperto?
2705
02:04:19,416 --> 02:04:20,416
Stai studiando?
2706
02:04:20,708 --> 02:04:21,916
Non vedi?
2707
02:04:25,625 --> 02:04:28,000
Amal Davis.
Reenu ha detto di no, va bene.
2708
02:04:29,250 --> 02:04:30,250
Ha detto di no?
2709
02:04:30,916 --> 02:04:32,166
Le hai fatto la proposta?
2710
02:04:32,208 --> 02:04:33,708
Sì, ho proposto.
2711
02:04:33,750 --> 02:04:35,333
Ma lei ha detto di no.
2712
02:04:35,541 --> 02:04:36,791
Ma Amal, non preoccuparti.
2713
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Sto tutto bene.
2714
02:04:38,333 --> 02:04:39,333
Sto bene.
2715
02:04:41,541 --> 02:04:44,208
Sembra di scaricare
qualcosa dal mio cuore.
2716
02:04:45,833 --> 02:04:47,083
Starò bene adesso.
2717
02:04:47,416 --> 02:04:48,416
Basta guardarlo.
2718
02:04:50,875 --> 02:04:53,875
Amal, andiamo a fare jogging
da domani mattina?
2719
02:04:54,833 --> 02:04:56,125
Ehm... fare jogging...
2720
02:04:56,166 --> 02:04:57,583
Non ti andrà bene, vero?
2721
02:04:57,791 --> 02:04:58,791
Non avrai tempo.
2722
02:04:58,916 --> 02:05:01,208
Va bene.
Facciamo un allenamento a casa.
2723
02:05:04,125 --> 02:05:06,625
[Canticchiando una canzone a caso]
2724
02:05:07,291 --> 02:05:08,291
Tu vai avanti.
2725
02:05:09,083 --> 02:05:10,125
Studio.
2726
02:05:20,625 --> 02:05:21,750
Amal Davis.
2727
02:05:23,041 --> 02:05:25,708
L'amore unilaterale non funzionerà per me.
2728
02:05:25,791 --> 02:05:27,041
Non lo voglio.
2729
02:05:28,791 --> 02:05:32,416
Sto soffrendo peggio dei tempi del college.
2730
02:05:35,500 --> 02:05:37,583
Non voglio un amore unilaterale.
2731
02:05:39,541 --> 02:05:40,541
Quel giorno...
2732
02:05:40,666 --> 02:05:42,125
dopo quel matrimonio...
2733
02:05:42,333 --> 02:05:43,958
Sarei dovuto andare a Chennai.
2734
02:05:46,333 --> 02:05:47,833
Quello che hai detto è giusto.
2735
02:05:49,833 --> 02:05:50,875
Amal Davis.
2736
02:05:50,875 --> 02:05:51,875
Tu sei l'eroe!
2737
02:06:11,416 --> 02:06:12,416
Che cos'è?
2738
02:06:12,541 --> 02:06:14,625
Mi ha dato questo telefono e se n'è andato ieri sera.
2739
02:06:14,666 --> 02:06:16,125
Potresti dargli questo?
2740
02:06:16,166 --> 02:06:17,333
È andato a Chennai.
2741
02:06:18,166 --> 02:06:19,166
Quando?
2742
02:06:19,291 --> 02:06:20,291
Oggi mattina presto.
2743
02:06:22,625 --> 02:06:23,875
Non mi ha detto niente.
2744
02:06:24,041 --> 02:06:25,166
Perché dovrebbe dirtelo?
2745
02:06:25,333 --> 02:06:27,875
Hai detto che non vuoi
qualsiasi sua comunicazione.
2746
02:06:30,708 --> 02:06:32,250
Quando ha proposto,
2747
02:06:32,291 --> 02:06:34,958
hai detto che non poteva essere
il suo primo rifiuto, vero?
2748
02:06:35,333 --> 02:06:37,708
Come si ottiene la fiducia
dire cose del genere?
2749
02:06:38,416 --> 02:06:40,416
Non è come quando lo dico.
È diverso quando lo dici.
2750
02:06:40,458 --> 02:06:42,375
Amal, non volevo fargli del male.
2751
02:06:43,250 --> 02:06:45,083
Sì, questo non gli ha fatto affatto male.
2752
02:06:47,875 --> 02:06:49,666
[In tamil] Il tabellone
sembra duro, vero?
2753
02:06:50,458 --> 02:06:51,791
[In tamil]
Metti un po' di polvere.
2754
02:06:52,208 --> 02:06:54,208
Non riuscirò a ottenere un lavoro nella mia azienda.
2755
02:06:54,333 --> 02:06:55,333
Non c'è posto vacante adesso.
2756
02:06:55,333 --> 02:06:58,708
Ehi, puoi organizzare qualcosa?
per il momento sopravvivere?
2757
02:06:58,833 --> 02:07:01,000
Per quanto tempo posso contare su di voi, ragazzi?
2758
02:07:01,125 --> 02:07:02,750
Allora c'è qualcosa.
2759
02:07:02,791 --> 02:07:04,208
Lo facevo prima.
2760
02:07:10,916 --> 02:07:13,041
A proposito, stavi mentendo, vero?
2761
02:07:13,166 --> 02:07:15,041
-Cosa?
-Che siete innamorati entrambi.
2762
02:07:16,666 --> 02:07:18,208
Non l'ho detto per renderti triste.
2763
02:07:18,416 --> 02:07:19,625
La vita è molto ingiusta, amico,
2764
02:07:19,708 --> 02:07:21,000
soprattutto nel nostro caso.
2765
02:07:21,250 --> 02:07:22,250
Vieni, amico.
2766
02:07:26,833 --> 02:07:30,541
Io e Vikas stiamo pianificando
una funzione per i nostri amici di Hyderabad.
2767
02:07:31,000 --> 02:07:32,458
Non abbiamo deciso la data.
2768
02:07:33,000 --> 02:07:34,416
Ti farò sapere.
2769
02:07:34,416 --> 02:07:35,458
Va bene?
2770
02:08:15,583 --> 02:08:17,708
[Puoi chiamarmi quando sei libero?]
2771
02:08:31,750 --> 02:08:33,291
[Puoi chiamarmi quando sei libero?]
2772
02:08:47,000 --> 02:08:48,416
-Ciao.
-Sachin,
2773
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
non verrai per la funzione?
2774
02:08:49,666 --> 02:08:52,166
No, non penso di poterlo fare.
Sono qui a Chennai adesso.
2775
02:08:52,333 --> 02:08:54,458
Oh, quindi questo è tutto ciò che intendo per te, giusto?
2776
02:08:54,458 --> 02:08:55,958
Sì, questo è tutto ciò che significhi per me!
2777
02:09:20,166 --> 02:09:22,166
Karthika! Questo è per te.
2778
02:09:22,333 --> 02:09:25,250
[Cantare una canzone popolare]
2779
02:09:36,708 --> 02:09:39,041
-Ehi, ciao! - Verrò dopo questa chiamata.
2780
02:09:43,625 --> 02:09:44,625
Fratello, Vodka.
2781
02:09:47,416 --> 02:09:48,416
Io...
2782
02:09:52,250 --> 02:09:53,250
-Saluti. -Saluti.
2783
02:10:15,875 --> 02:10:17,208
Ehi, vieni da Chennai?
2784
02:10:18,875 --> 02:10:20,333
No, vengo da casa.
2785
02:10:20,833 --> 02:10:21,916
Il mio visto è arrivato.
2786
02:10:22,791 --> 02:10:24,916
Quindi parto per il Regno Unito.
2787
02:10:26,208 --> 02:10:27,208
Quando?
2788
02:10:27,791 --> 02:10:29,375
Domani. Andrò domani.
2789
02:10:33,125 --> 02:10:34,250
Parti da qui?
2790
02:10:34,708 --> 02:10:37,875
Sì, come ho fatto io
prendere alcune cose da qui.
2791
02:10:38,125 --> 02:10:39,250
Quindi partirò da qui.
2792
02:10:39,875 --> 02:10:41,958
Il volo è domani alle 11:30
2793
02:10:42,208 --> 02:10:43,375
da qui a Dubai,
2794
02:10:43,375 --> 02:10:44,583
poi a Londra.
2795
02:10:50,375 --> 02:10:52,166
Ho alcuni amici nel Regno Unito.
2796
02:10:52,833 --> 02:10:54,500
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
2797
02:10:54,583 --> 02:10:56,916
Ehi, non ce n'è bisogno.
2798
02:10:57,041 --> 02:10:58,041
Ci riuscirò.
2799
02:11:02,166 --> 02:11:04,333
Ti ho chiamato qualche giorno fa.
2800
02:11:05,166 --> 02:11:06,416
E ha anche inviato messaggi.
2801
02:11:06,791 --> 02:11:08,250
Non hai risposto ad entrambi.
2802
02:11:08,291 --> 02:11:10,083
Reenu, perché dovrei rispondere?
2803
02:11:10,875 --> 02:11:11,875
Ne sono stanco.
2804
02:11:12,166 --> 02:11:14,833
Invio di un messaggio, in attesa
il segno di spunta singolo si trasforma in un segno di spunta doppio,
2805
02:11:14,875 --> 02:11:17,625
e poi guardare
la doppia spunta diventa blu...
2806
02:11:17,625 --> 02:11:18,833
Sono stufo di tutto ciò!
2807
02:11:20,416 --> 02:11:22,041
Ehi, perché...
2808
02:11:22,083 --> 02:11:24,250
perché hai chiamato?
C'era qualcosa di importante?
2809
02:11:24,583 --> 02:11:26,666
No, quando ho detto queste cose l'altro giorno,
2810
02:11:26,666 --> 02:11:28,791
Amal ha detto che ti sei fatto male.
2811
02:11:30,083 --> 02:11:32,125
Da allora ho perso la tranquillità.
2812
02:11:32,166 --> 02:11:33,375
Ecco perché ho chiamato.
2813
02:11:34,000 --> 02:11:35,500
La tua tranquillità!
2814
02:11:35,875 --> 02:11:37,916
Questo è ciò che conta di più, giusto?
2815
02:11:40,666 --> 02:11:41,666
Papà...
2816
02:11:41,708 --> 02:11:43,125
Mamma... e bambino!
2817
02:11:43,166 --> 02:11:44,416
-Eh? -Papà...
2818
02:11:44,500 --> 02:11:46,291
Mamma e bambino!
2819
02:11:46,333 --> 02:11:48,125
Lasciami andare, ragazzo.
2820
02:11:48,125 --> 02:11:50,041
Papà, mamma e bambino.
2821
02:11:50,041 --> 02:11:51,833
Ehi, ragazzino.
2822
02:11:52,625 --> 02:11:55,208
Tuo padre è da qualche parte lì.
2823
02:11:55,791 --> 02:11:57,958
Chiedi a tuo padre, dov'è tua madre.
2824
02:11:58,375 --> 02:11:59,375
Allora dovresti andare lì,
2825
02:11:59,500 --> 02:12:01,791
Papà, mamma e bambino.
2826
02:12:01,833 --> 02:12:03,375
Gioca allora, ok? Vai adesso.
2827
02:12:05,000 --> 02:12:06,000
Che sciocchezza!
2828
02:12:08,583 --> 02:12:10,583
Quel ragazzo assomiglia
è stato allenato per questo.
2829
02:12:11,458 --> 02:12:12,458
Amal Davis.
2830
02:12:12,708 --> 02:12:13,708
Eri tu?
2831
02:12:14,250 --> 02:12:15,500
Gli hai fatto bere?
2832
02:12:19,041 --> 02:12:20,125
Sachin, Amal.
2833
02:12:20,458 --> 02:12:21,916
-Hmm? -Dobbiamo parlare.
2834
02:12:24,083 --> 02:12:25,291
Mio caro Aadhi.
2835
02:12:25,375 --> 02:12:26,791
Siamo davvero stanchi.
2836
02:12:26,833 --> 02:12:28,708
Non solo, ma siamo anche un po’ alticci.
2837
02:12:29,791 --> 02:12:30,791
Puoi andare, Aadhi.
2838
02:12:30,916 --> 02:12:31,916
Parliamo più tardi.
2839
02:12:35,583 --> 02:12:36,583
Insisto.
2840
02:12:41,750 --> 02:12:42,916
-Venire. -Reen.
2841
02:12:43,500 --> 02:12:44,500
Due minuti.
2842
02:12:45,333 --> 02:12:46,333
Torniamo subito.
2843
02:12:50,583 --> 02:12:54,416
[Il canto continua]
2844
02:13:01,291 --> 02:13:02,916
Vi ho fatto arrabbiare parecchio, ragazzi
2845
02:13:04,708 --> 02:13:06,750
ed entrambi mi avete sconvolto
anche di più.
2846
02:13:09,041 --> 02:13:10,250
Sachin, qual è il tuo problema?
2847
02:13:10,750 --> 02:13:12,000
Reenu è molto triste adesso.
2848
02:13:12,375 --> 02:13:14,083
Perché? Qualcuno ha morso la polvere?
2849
02:13:14,333 --> 02:13:15,458
Grazie a te.
2850
02:13:16,083 --> 02:13:17,833
Non ho capito.
2851
02:13:17,958 --> 02:13:19,166
Ti farò capire.
2852
02:13:20,291 --> 02:13:22,791
Il nostro team di Net Bank era come una famiglia.
2853
02:13:24,125 --> 02:13:25,791
Ora è come una famiglia disfunzionale.
2854
02:13:26,791 --> 02:13:28,083
Tutto era così calmo
2855
02:13:28,250 --> 02:13:29,666
fino al giorno del matrimonio di Shravani.
2856
02:13:30,916 --> 02:13:32,166
Poi siete venuti voi due.
2857
02:13:33,666 --> 02:13:35,791
Da allora fino a questa funzione,
2858
02:13:35,833 --> 02:13:38,208
voi due vi siete introdotti nella nostra famiglia
2859
02:13:38,250 --> 02:13:39,666
come due parassiti.
2860
02:13:40,583 --> 02:13:42,916
Portateli in macchina
dicendo qualche stronzata a caso,
2861
02:13:43,291 --> 02:13:46,000
sali sul treno per tornare a casa
con lei diventando tutto sdolcinato,
2862
02:13:46,041 --> 02:13:47,375
passa a trovarla per la sua festa di compleanno,
2863
02:13:47,416 --> 02:13:48,875
accompagnaci nel nostro viaggio,
2864
02:13:48,916 --> 02:13:51,750
e poi provare a corteggiarla
con un po' di medicina ayurvedica.
2865
02:13:51,791 --> 02:13:54,041
-Medicina ayurvedica?
-Cosa le hai dato?
2866
02:13:54,333 --> 02:13:55,708
Era qualche veleno? Veleno per le mani?
2867
02:13:58,708 --> 02:13:59,875
Sachin, dimmelo adesso.
2868
02:14:00,041 --> 02:14:01,041
Qual è il tuo problema, amico?
2869
02:14:02,583 --> 02:14:03,625
Amore!
2870
02:14:06,125 --> 02:14:07,541
-Che cosa? -Non ne hai mai sentito parlare?
2871
02:14:08,000 --> 02:14:09,875
La amo molto.
2872
02:14:10,166 --> 02:14:11,375
Gliel'ho detto.
2873
02:14:11,416 --> 02:14:12,791
E lei mi ha rifiutato.
2874
02:14:12,833 --> 02:14:15,791
E me ne sono andato il giorno dopo.
Adesso vado nel Regno Unito...
2875
02:14:16,166 --> 02:14:18,458
Quindi non l'hai saputo
qualcuno di questi, signore?
2876
02:14:18,791 --> 02:14:20,041
Quindi le hai chiesto di sposarlo?
2877
02:14:20,166 --> 02:14:23,250
Allora cosa dovrei fare?
Comportarci come se fossimo migliori amiche, proprio come fai tu?
2878
02:14:24,416 --> 02:14:25,625
Non potevo conquistare il suo amore,
2879
02:14:26,000 --> 02:14:27,250
e non lo farai neanche tu!
2880
02:14:27,833 --> 02:14:29,750
Alla fine finirai per piangere, caro.
2881
02:14:30,250 --> 02:14:32,250
Ti sto dicendo questo
per esperienza diretta.
2882
02:14:32,458 --> 02:14:34,208
Quindi, se hai qualcosa da dire,
2883
02:14:34,250 --> 02:14:35,625
diglielo subito!
2884
02:14:35,875 --> 02:14:37,000
Che cosa?
2885
02:14:38,291 --> 02:14:39,833
Vuoi dire che sono innamorato di Reenu?
2886
02:14:40,583 --> 02:14:42,083
-Veramente? -Aadhi...
2887
02:14:42,166 --> 02:14:43,208
Basta, amico!
2888
02:14:43,375 --> 02:14:44,833
Non essere sciocco.
2889
02:14:46,083 --> 02:14:48,041
-Penso che Sachin non sia di buon umore.
-No, sto bene
2890
02:14:48,083 --> 02:14:49,208
Possiamo parlare più tardi.
2891
02:14:49,291 --> 02:14:50,291
Amal Davis.
2892
02:14:50,291 --> 02:14:51,333
Porta via Sachin.
2893
02:14:52,291 --> 02:14:53,291
Che cosa?
2894
02:14:53,833 --> 02:14:55,958
Stavamo bevendo lì in pace,
2895
02:14:55,958 --> 02:14:58,083
e ci hai trascinato qui!
2896
02:14:58,083 --> 02:15:00,166
Non andrai da nessuna parte
finché non avremo finito di parlare!
2897
02:15:00,208 --> 02:15:01,666
Avanti, parla!
2898
02:15:01,916 --> 02:15:03,625
Amal, stai calmo, amico.
2899
02:15:03,666 --> 02:15:06,333
Ehi, prova ad allontanare qualcuno.
Altrimenti diventerà brutto.
2900
02:15:06,458 --> 02:15:07,916
Ehi, ehi, ehi.
2901
02:15:08,250 --> 02:15:09,250
Relax.
2902
02:15:10,958 --> 02:15:14,208
Stai mettendo su questo spettacolo scadente,
pensi di essere innamorato di Reenu, eh?
2903
02:15:14,791 --> 02:15:17,041
Non so se Reenu
è innamorato di me oppure no.
2904
02:15:17,125 --> 02:15:18,750
Potrebbe averti detto che lo è!
2905
02:15:18,916 --> 02:15:20,208
Se è così,
2906
02:15:20,208 --> 02:15:21,500
Mi dispiace davvero, ragazzi.
2907
02:15:21,666 --> 02:15:23,250
Dovrò amarla a mia volta.
2908
02:15:23,541 --> 02:15:25,791
Perché lo siamo davvero
in buona atmosfera l'uno con l'altro.
2909
02:15:26,208 --> 02:15:27,500
Sì, Reenu è qui.
2910
02:15:27,666 --> 02:15:28,666
Chiediamolo direttamente a lei.
2911
02:15:28,708 --> 02:15:30,166
-Oh, sei venuto? -Reen.
2912
02:15:30,333 --> 02:15:32,208
È tempo di aprire il tuo cuore.
2913
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Ora dimmi. Mi ami?
2914
02:15:34,666 --> 02:15:35,458
No.
2915
02:15:35,458 --> 02:15:37,041
Sachin, basta! Smettila.
2916
02:15:38,500 --> 02:15:39,500
Reenu,
2917
02:15:39,708 --> 02:15:41,291
Non credo che tu abbia capito la domanda.
2918
02:15:41,333 --> 02:15:43,250
Ho capito. Non ti amo.
2919
02:15:49,791 --> 02:15:52,666
OH. Sei arrabbiato con me
perché ti ho sgridato l'altro giorno.
2920
02:15:54,166 --> 02:15:56,500
Accetta il fatto che sei innamorato di me, signora.
2921
02:15:56,875 --> 02:15:58,958
Sei fuori di testa, Aadhi?
2922
02:15:59,458 --> 02:16:01,833
Reenu, smettila di fare "JK". La gente sta guardando.
2923
02:16:01,875 --> 02:16:03,250
Tu e il tuo dannato 'JK'.
2924
02:16:03,375 --> 02:16:05,333
Ehi, amico, non ti amo. Questo è tutto.
2925
02:16:09,083 --> 02:16:11,916
-Qualche motivo? -Posso darti 100 ragioni.
2926
02:16:12,125 --> 02:16:14,041
Ti sei vendicato di me
in quel progetto perché
2927
02:16:14,041 --> 02:16:16,375
Non ti ho prestato attenzione durante il viaggio.
2928
02:16:16,416 --> 02:16:18,333
E mi hai fatto passare attraverso tutti quei guai.
2929
02:16:18,958 --> 02:16:20,958
Sei scomparso proprio prima dell'incontro!
2930
02:16:21,166 --> 02:16:22,250
Reenu, lasciami spiegare.
2931
02:16:22,333 --> 02:16:23,500
Ero a Vizag...
2932
02:16:23,500 --> 02:16:25,291
-Sei andato a concimare? -Esattamente.
2933
02:16:30,208 --> 02:16:32,958
Allora perché hai detto "sposerò Aadhi".
durante l'ora di pranzo l'altro giorno?
2934
02:16:33,000 --> 02:16:34,666
Adhi, era un gioco.
2935
02:16:35,250 --> 02:16:37,750
Quel giorno ho detto: "Ucciderò Subin".
Quindi dovrei uccidere Subin?
2936
02:16:39,291 --> 02:16:40,583
Oh, caro signore!
2937
02:16:43,125 --> 02:16:44,791
Vedete, ragazzi...
2938
02:16:44,875 --> 02:16:46,125
Reenu non prova alcun sentimento per me.
2939
02:16:46,708 --> 02:16:49,833
Ehi, è quello che ti stavamo dicendo.
2940
02:16:50,125 --> 02:16:52,208
I tuoi occhi sono così acquosi.
2941
02:16:52,291 --> 02:16:55,250
Ehi, il fratello Aadhi fa fatica a parlare.
2942
02:16:55,416 --> 02:16:58,166
Amal, so qual è il suo problema con me.
2943
02:16:58,416 --> 02:17:00,166
Qual è il tuo problema con me?
2944
02:17:00,416 --> 02:17:02,000
Glielo dirò visto che me lo ha chiesto, signore.
2945
02:17:02,250 --> 02:17:04,750
Quando cantavo
La canzone di Yuvan Shankar Raja durante il viaggio,
2946
02:17:04,791 --> 02:17:07,916
che cavolo hai detto? E' una brutta canzone?
2947
02:17:08,250 --> 02:17:11,625
È stato allora che ho deciso.
Ti spacco anche se non ne ho motivo.
2948
02:17:11,958 --> 02:17:12,958
EHI.
2949
02:17:13,041 --> 02:17:15,500
Non me l'hai chiesto?
per uscire dalla mia zona di comfort
2950
02:17:15,583 --> 02:17:17,541
e uscire dal mio guscio?
2951
02:17:17,583 --> 02:17:19,750
Bene, ora tutti i miei gusci sono frantumati.
Venire!
2952
02:17:19,791 --> 02:17:21,958
-Venire. -Oh, è così?
2953
02:17:22,000 --> 02:17:23,750
-Così è. -Sono venuto preparato.
2954
02:17:23,750 --> 02:17:24,916
Venire.
2955
02:17:25,083 --> 02:17:26,333
Lotta a pugni.
2956
02:17:26,375 --> 02:17:28,000
Sreeni, porta via donne e bambini.
2957
02:17:28,000 --> 02:17:29,666
Alcune donne potrebbero svenire vedendo il sangue.
2958
02:17:30,166 --> 02:17:32,541
Oh, Signore! Che diavolo è questo?!
2959
02:17:33,208 --> 02:17:35,208
Karthika, cos'è questo?
2960
02:17:35,458 --> 02:17:38,333
Nessuno me lo ha detto
Aadhi starebbe facendo una scenetta comica.
2961
02:17:38,375 --> 02:17:39,916
È bravo anche nel mimetismo.
2962
02:17:39,958 --> 02:17:42,250
Ehi, fai quel numero.
2963
02:17:42,291 --> 02:17:44,250
Oppure fai questo.
2964
02:17:44,500 --> 02:17:45,750
- Fallo, amico! -Malato.
2965
02:17:45,791 --> 02:17:49,708
-Ti mostrerò come farlo.
-Aadhi, cosa stai facendo?
2966
02:17:50,208 --> 02:17:53,125
Ehi, ne abbiamo visti molti come te.
2967
02:17:53,166 --> 02:17:54,625
E li ha fatti piangere anche loro.
2968
02:17:54,833 --> 02:17:57,041
Non con la nostra forza fisica.
Con le nostre capacità di parlare.
2969
02:17:57,666 --> 02:17:59,500
Ehi, ragazzo della CBSE,
2970
02:17:59,666 --> 02:18:01,500
Non sai come sono i ragazzi del programma statale.
2971
02:18:01,625 --> 02:18:02,625
Sachin, caro.
2972
02:18:02,875 --> 02:18:03,875
Mwah!
2973
02:18:04,500 --> 02:18:07,416
-Ragazzi. - Fermati, Aadhi.
2974
02:18:07,541 --> 02:18:09,125
Ehi, ragazza, faresti meglio a smetterla anche con questo!
2975
02:18:10,166 --> 02:18:11,541
Tutto ha un limite.
2976
02:18:11,708 --> 02:18:12,375
Smettila.
2977
02:18:12,416 --> 02:18:13,666
-Dovrei fermarmi? -Allora devo fermarmi?
2978
02:18:13,708 --> 02:18:15,583
L'hai iniziato tu. Quindi dovresti fermarti.
2979
02:18:16,916 --> 02:18:18,291
Ok, va bene. Me ne vado.
2980
02:18:18,833 --> 02:18:20,125
Me ne vado!
2981
02:18:20,125 --> 02:18:21,833
Non essere drammatico!
2982
02:18:21,875 --> 02:18:24,375
-Vai via tranquillamente! -Sachin, smettila.
2983
02:18:29,291 --> 02:18:31,875
Oh no. Sta facendo un'inversione di marcia.
2984
02:18:33,208 --> 02:18:34,666
Vi mostrerò chi sono.
2985
02:18:34,833 --> 02:18:36,291
Oh no!
2986
02:18:36,333 --> 02:18:37,958
Aadhi. Aadhi, il mio bambino...
2987
02:18:38,041 --> 02:18:40,208
Per favore, non lamentarti
di questo alla tua mamma.
2988
02:18:40,250 --> 02:18:41,708
Smettila, basta.
2989
02:18:42,208 --> 02:18:43,916
-Smettila. -Sì, abbiamo finito.
2990
02:18:43,958 --> 02:18:47,125
-Prenderò solo questo. -Dammi la metà, amico.
2991
02:18:47,583 --> 02:18:49,583
Oh, puoi andare.
2992
02:18:53,125 --> 02:18:54,666
Che sollievo!
2993
02:18:54,791 --> 02:18:56,333
Sì, un grande sollievo!
2994
02:19:19,041 --> 02:19:21,708
Sachin. Svegliati. Non vai a casa?
2995
02:19:22,250 --> 02:19:23,500
Andremo.
2996
02:19:23,583 --> 02:19:25,291
Fa troppo freddo qui.
2997
02:19:25,333 --> 02:19:26,625
Stiamo andando di sotto.
2998
02:19:26,791 --> 02:19:28,291
Alzarsi. Vai a casa.
2999
02:19:29,458 --> 02:19:31,125
-Sachin. -Ehi, lasciali dormire lì.
3000
02:19:31,166 --> 02:19:32,708
Se ne andranno quando saranno sobri.
3001
02:19:33,125 --> 02:19:35,166
Qualcuno può darmi un cuscino?
3002
02:19:35,375 --> 02:19:37,708
-Cuscino? -Per riposarci la testa.
3003
02:19:38,000 --> 02:19:39,416
Posso averne uno?
3004
02:19:44,291 --> 02:19:45,291
Ehi, ecco.
3005
02:19:45,666 --> 02:19:46,666
EHI.
3006
02:19:56,333 --> 02:19:57,375
Era questo?
3007
02:20:02,125 --> 02:20:04,166
Grazie, signora Reenu.
3008
02:20:05,416 --> 02:20:06,416
Buona notte.
3009
02:20:06,500 --> 02:20:07,500
E arrivederci.
3010
02:20:51,958 --> 02:20:52,958
Ciao, Amal.
3011
02:20:53,041 --> 02:20:54,041
Ciao, fratello.
3012
02:20:54,541 --> 02:20:55,583
Tu entri.
3013
02:20:55,875 --> 02:20:56,916
Io?
3014
02:21:11,833 --> 02:21:13,708
Amai. Ehi, Amai.
3015
02:21:13,750 --> 02:21:15,166
Che diavolo! Chiamando da dietro!
3016
02:21:18,708 --> 02:21:21,750
Da quanto tempo ti sto chiamando?
Perché non hai risposto alla chiamata?
3017
02:21:22,166 --> 02:21:23,833
Il suo telefono non si connette nemmeno.
3018
02:21:23,833 --> 02:21:24,875
Quello... io...
3019
02:21:25,291 --> 02:21:27,875
Ho messo il telefono in modalità aereo
visto che sto partendo per un volo.
3020
02:21:28,500 --> 02:21:29,500
Da qui stesso?
3021
02:21:30,041 --> 02:21:31,041
Sì.
3022
02:21:33,333 --> 02:21:34,875
Ho comprato questo per te.
3023
02:21:35,333 --> 02:21:36,333
È una giacca.
3024
02:21:36,958 --> 02:21:37,958
-Grazie. -Reen.
3025
02:21:38,208 --> 02:21:39,458
Non fai regali?
3026
02:21:41,083 --> 02:21:42,083
Amai, si sta facendo tardi.
3027
02:21:42,500 --> 02:21:43,500
Va bene, ragazze.
3028
02:21:44,833 --> 02:21:46,041
Andiamo, ragazzi.
3029
02:21:46,666 --> 02:21:47,875
Ehi, posso venire anch'io?
3030
02:21:48,083 --> 02:21:49,083
Eh?
3031
02:21:50,833 --> 02:21:52,083
Allora entra velocemente.
3032
02:21:52,125 --> 02:21:53,375
-Si sta facendo tardi. -Vai, vai.
3033
02:21:54,583 --> 02:21:55,916
Perché sta salendo in macchina?
3034
02:21:56,208 --> 02:21:57,458
Amai, cos'è questo?
3035
02:21:57,666 --> 02:21:59,500
Non è necessario che tu lo sappia. Stai zitto.
3036
02:22:01,208 --> 02:22:02,625
Sachin, ti auguro il meglio.
3037
02:22:07,333 --> 02:22:08,333
Tata!
3038
02:22:12,625 --> 02:22:13,666
Pamabavasa.
3039
02:22:13,958 --> 02:22:15,083
Dimmi, Aadhi, caro.
3040
02:22:15,083 --> 02:22:16,333
Sachin. Amai.
3041
02:22:16,500 --> 02:22:18,250
-Sono i nostri obiettivi. -SÌ.
3042
02:22:18,333 --> 02:22:20,625
-Rompere loro le mani e le gambe. -SÌ.
3043
02:22:21,000 --> 02:22:22,833
C'è una ragazza con loro.
3044
02:22:22,916 --> 02:22:24,083
Non farle niente.
3045
02:22:24,583 --> 02:22:26,125
Mi prenderò cura di lei separatamente.
3046
02:22:26,375 --> 02:22:27,875
C'è un altro ragazzo che porta gli occhiali?
3047
02:22:27,958 --> 02:22:29,000
Non lo conosco.
3048
02:22:29,666 --> 02:22:31,375
Cavagli un occhio, se possibile.
3049
02:22:31,833 --> 02:22:34,041
Quando mi hai chiesto di smettere di concimare
e vieni qui,
3050
02:22:34,041 --> 02:22:36,500
Ho detto loro
dovrebbe esserci un motivo!
3051
02:22:36,625 --> 02:22:38,291
-Non è vero? -Hmm.
3052
02:22:38,875 --> 02:22:40,666
C'è un posto dopo la tangenziale esterna.
3053
02:22:41,125 --> 02:22:43,083
Nemmeno un'anima lo saprà
se facciamo qualcosa lì.
3054
02:22:43,375 --> 02:22:45,500
Prendiamoli lì.
3055
02:22:58,833 --> 02:22:59,875
Ehi, Amai.
3056
02:22:59,875 --> 02:23:02,166
Dimmi ancora cosa dovrei fare lì dentro?
3057
02:23:02,333 --> 02:23:05,125
Mostra il tuo biglietto ed entra per primo.
3058
02:23:05,208 --> 02:23:07,875
Allora consegna i tuoi bagagli.
3059
02:23:08,166 --> 02:23:10,625
No, hai parlato di qualche passaggio?
3060
02:23:10,750 --> 02:23:12,083
Questa è la carta d'imbarco.
3061
02:23:12,125 --> 02:23:14,291
Quando dai i bagagli
te lo daranno.
3062
02:23:14,416 --> 02:23:16,208
Quindi dovremmo toglierci la cintura lì, giusto?
3063
02:23:16,500 --> 02:23:19,333
Ti ho insegnato tutto
come un pappagallo fin dal mattino.
3064
02:23:19,375 --> 02:23:21,500
-Cosa stavi facendo? -No, ho capito.
3065
02:23:21,750 --> 02:23:23,416
I miei pantaloni sono un po' larghi.
3066
02:23:23,541 --> 02:23:25,666
-Questa è la mia tensione.
-Ehi, ti restituiranno la cintura.
3067
02:23:25,833 --> 02:23:27,041
E' solo un controllo di sicurezza.
3068
02:23:27,208 --> 02:23:28,458
Prima c'è l'emigrazione.
3069
02:23:28,500 --> 02:23:31,875
Ehi, ho sentito che vola a 30.000 piedi sopra?
3070
02:23:32,375 --> 02:23:33,375
E allora?
3071
02:23:33,583 --> 02:23:36,125
No, se mi succede qualcosa...
3072
02:23:36,375 --> 02:23:38,958
Se ti succede qualcosa,
tutti organizzeranno semplicemente una festa.
3073
02:23:39,125 --> 02:23:40,125
Sì, corretto.
3074
02:23:40,166 --> 02:23:41,750
Se mi succede qualcosa,
3075
02:23:41,750 --> 02:23:43,041
a chi dannatamente importa qui?
3076
02:23:44,583 --> 02:23:47,125
Ehi, secondo le statistiche,
ci sono meno incidenti...
3077
02:23:48,625 --> 02:23:51,333
Ho sentito abbastanza statistiche. Ho finito.
3078
02:23:51,708 --> 02:23:52,708
Stai zitto, tu!
3079
02:23:53,291 --> 02:23:55,500
-Lo fai già da un po'.
-Che cosa?
3080
02:23:55,541 --> 02:23:56,583
Maledettamente irascibile.
3081
02:23:56,916 --> 02:23:57,916
Reen.
3082
02:23:57,958 --> 02:23:59,500
Oh, non hai ancora visto la mia vera forma.
3083
02:23:59,541 --> 02:24:01,333
L'ho visto fino in fondo
già il binocolo.
3084
02:24:02,916 --> 02:24:04,083
Quando?
3085
02:24:05,625 --> 02:24:07,125
Cos'hai che non va?
3086
02:24:07,166 --> 02:24:08,166
Oh no.
3087
02:24:08,208 --> 02:24:09,458
Non ho problemi.
3088
02:24:09,500 --> 02:24:10,500
Sono tutto felice.
3089
02:24:11,041 --> 02:24:12,125
non ho lavoro,
3090
02:24:12,208 --> 02:24:13,416
non posso andare a casa,
3091
02:24:13,500 --> 02:24:15,750
e ora vado
in un paese straniero per essere schiavo.
3092
02:24:15,958 --> 02:24:18,291
-Vita felice.
-Allora perché diavolo te ne vai?
3093
02:24:18,333 --> 02:24:19,875
-Can't you not go? -O si!
3094
02:24:19,875 --> 02:24:21,583
Resterò nella TFC per sempre.
3095
02:24:21,833 --> 02:24:24,500
Quindi, sua madre proverà simpatia
e scrivi quella proprietà a mio nome.
3096
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
No, amico. TFC è per me.
3097
02:24:29,916 --> 02:24:31,708
Se me lo chiedi, ti dirò di non andare.
3098
02:24:32,083 --> 02:24:34,000
Non sopravvivrai lì, Sachin.
3099
02:24:34,041 --> 02:24:36,041
Allora che opzione ho, dimmi?
3100
02:24:36,625 --> 02:24:39,583
Ragazzi, se non vi fate prendere dal panico,
posso dirti una cosa?
3101
02:24:39,666 --> 02:24:40,625
-Che cosa?! -Che cosa?!
3102
02:24:40,625 --> 02:24:43,000
È stata un'auto Endeavour
ci segue ormai da un po'.
3103
02:24:43,125 --> 02:24:45,041
Prende anche tutte le scorciatoie
3104
02:24:45,333 --> 02:24:46,833
che prendo.
3105
02:24:48,583 --> 02:24:50,000
Quella è la macchina di Aadhi.
3106
02:24:50,000 --> 02:24:51,833
-Eh, Aadhi? -Chi è Aadhi?
3107
02:24:51,833 --> 02:24:53,791
Non spaventarmi,
dimmi solo cosa sta succedendo!
3108
02:24:55,458 --> 02:24:57,041
Amal Davis, guida veloce.
3109
02:24:57,041 --> 02:24:59,125
Verrà a regolare i conti di ieri.
3110
02:24:59,166 --> 02:25:02,000
Guida veloce. Non ricordo nemmeno
quello che gli ho detto ieri sera.
3111
02:25:02,041 --> 02:25:04,500
Sachin, non farti prendere dal panico. Parlerò con Aadhi.
3112
02:25:04,625 --> 02:25:05,875
Ricordi come l'hai insultato?
3113
02:25:05,875 --> 02:25:07,625
Hai fatto piangere quel poveretto ieri sera.
3114
02:25:09,208 --> 02:25:12,041
Guardali! Sono bastoni oscillanti.
3115
02:25:14,833 --> 02:25:16,000
Ciao, Aadhi.
3116
02:25:21,041 --> 02:25:22,541
Eh, cosa?
3117
02:25:22,583 --> 02:25:24,583
Stanno urlando a pieni polmoni!
3118
02:25:32,375 --> 02:25:35,333
Ehi, non spaventarti.
Sta solo cercando di spaventarci.
3119
02:25:35,333 --> 02:25:36,541
Conosco bene Aadhi.
3120
02:25:36,583 --> 02:25:39,250
Sì, lo conosci davvero bene.
3121
02:25:39,291 --> 02:25:41,000
Sachin, non osare andarci!
3122
02:25:41,875 --> 02:25:44,583
Non hai detto?
questo pazzo è il tuo migliore amico?
3123
02:25:49,833 --> 02:25:51,791
STAVO SOLO SCHERZANDO!
3124
02:25:52,250 --> 02:25:54,583
Amal Davis, non mi sono iscritto.
3125
02:25:59,333 --> 02:26:01,875
Aadhi caro, le loro mani
sono apparentemente stanchi per l'oscillazione.
3126
02:26:02,000 --> 02:26:04,458
-Chiedono se possono prendersi una pausa.
-NO.
3127
02:26:04,958 --> 02:26:05,958
Dovrebbero essere spaventati.
3128
02:26:06,000 --> 02:26:08,500
È finita! È finita!
Tutti i miei sogni nel Regno Unito sono svaniti.
3129
02:26:08,541 --> 02:26:12,125
Amal Davis, accosta la macchina.
Lascia che facciano quello che vogliono.
3130
02:26:12,125 --> 02:26:13,125
Scarma, tu!
3131
02:26:13,250 --> 02:26:14,750
Per favore, solo due minuti.
3132
02:26:14,791 --> 02:26:17,666
Lascia che si prendano una piccola pausa.
3133
02:26:17,833 --> 02:26:19,375
Ehi, fratello. Sedersi.
3134
02:26:22,291 --> 02:26:23,833
Non aver paura.
3135
02:26:23,916 --> 02:26:25,625
Il tuo viaggio nel Regno Unito non verrà cancellato.
3136
02:26:25,625 --> 02:26:27,458
Ma anche se lo facesse, non è un problema.
3137
02:26:27,500 --> 02:26:29,875
Non è un problema, eh?!
Bene, allora ti prenderai cura di me?
3138
02:26:29,916 --> 02:26:31,250
Sì, lo farò!
3139
02:26:32,666 --> 02:26:33,875
Tu guidi e basta!
3140
02:26:35,625 --> 02:26:38,125
Non mi piace che tu lasci Hyderabad.
3141
02:26:38,666 --> 02:26:41,000
Me ne sono accorto quando sei stato via per un po'.
3142
02:26:41,333 --> 02:26:45,291
Ricordi quando me lo hai chiesto l'altro giorno
se mi piacesse prendermi cura di te?
3143
02:26:45,291 --> 02:26:46,708
L'ho fatto davvero.
3144
02:26:47,000 --> 02:26:48,041
Mi piace tutto questo!
3145
02:26:48,708 --> 02:26:50,666
Mi mancherà se te ne vai.
3146
02:26:50,708 --> 02:26:52,750
Non voglio perdermi queste cose.
3147
02:26:53,791 --> 02:26:55,125
Cavolo, dillo tutto, tu!
3148
02:26:55,958 --> 02:27:00,000
Sì, è vero. Sei totalmente opposto
al mio concetto di compagno di vita.
3149
02:27:00,375 --> 02:27:02,208
Ma lo dico in base al mio istinto
3150
02:27:02,750 --> 02:27:04,291
Penso che mi sto innamorando di te.
3151
02:27:04,875 --> 02:27:07,000
Se la metti così, non capirà.
3152
02:27:07,208 --> 02:27:08,791
Diglielo direttamente in parole semplici!
3153
02:27:08,875 --> 02:27:09,875
Sachin.
3154
02:27:10,625 --> 02:27:11,708
Ti amo!
3155
02:27:14,333 --> 02:27:20,000
Quando i tuoi occhi incontrarono i miei,
3156
02:27:20,083 --> 02:27:26,458
Ho perso lo scudo del mio cuore
3157
02:27:29,500 --> 02:27:42,166
Lentamente ma sicuramente,
Fai germogliare quel sorriso carino nel mio cuore
3158
02:27:42,708 --> 02:27:44,458
Sto andando. Ti auguro il meglio, ragazzi.
3159
02:27:45,000 --> 02:27:46,375
Tu imbrogli! Non andare!
3160
02:27:47,708 --> 02:27:48,875
EHI!
3161
02:27:51,583 --> 02:27:53,250
Lasciami andare!
3162
02:27:56,083 --> 02:27:58,208
Aadhi fratello!
3163
02:27:58,250 --> 02:27:59,333
Scusa.
3164
02:27:59,625 --> 02:28:01,250
Ero ubriaco ieri sera.
3165
02:28:01,291 --> 02:28:03,166
Ho detto tutto per errore.
3166
02:28:03,208 --> 02:28:05,958
-Per favore, non prenderla sul personale.
-Aadhi, parliamone.
3167
02:28:06,083 --> 02:28:07,333
-Eh? -Possiamo parlare.
3168
02:28:10,333 --> 02:28:12,000
La conversazione è finita, mia cara!
3169
02:28:12,708 --> 02:28:14,166
È tempo di azione adesso!
3170
02:28:14,250 --> 02:28:15,416
Non farle del male.
3171
02:28:15,458 --> 02:28:17,916
Hai cento ragioni
per odiarmi, vero?
3172
02:28:18,083 --> 02:28:19,958
Bene, allora considera questo il 101esimo motivo.
3173
02:28:20,083 --> 02:28:21,958
Non colpirlo.
3174
02:28:21,958 --> 02:28:23,666
-Non picchiarlo...
-Per favore, non colpirlo, Aadhi.
3175
02:28:23,666 --> 02:28:25,750
Sta andando all'estero. Non colpirlo.
3176
02:28:25,791 --> 02:28:28,333
-Stai indietro.
-Non c'è bisogno di fargli del male, Aadhi. Per favore.
3177
02:28:28,583 --> 02:28:30,708
Non costringermi a picchiare una donna.
3178
02:28:31,041 --> 02:28:33,666
Sai? Io stessa sono una femminista.
3179
02:28:33,875 --> 02:28:36,208
Ma se necessario, non esiterò
addirittura ucciderti. Stai lontano.
3180
02:28:36,250 --> 02:28:37,416
-Ehi, fratello... -Aadhi, caro...
3181
02:28:39,458 --> 02:28:40,666
Finiscila.
3182
02:28:44,458 --> 02:28:45,458
Ops!
3183
02:28:45,500 --> 02:28:48,833
Basta spruzzarlo sugli occhi dell'aggressore!
Andrà in frantumi!
3184
02:28:52,166 --> 02:28:55,166
Aadhi, caro. Quello che è successo?
3185
02:28:55,208 --> 02:28:58,833
Non spruzzarmelo sulla faccia!
Vieni, vieni, vieni.
3186
02:28:59,625 --> 02:29:00,833
Dai!
3187
02:29:00,833 --> 02:29:02,791
EHI! Aiutalo!
3188
02:29:03,666 --> 02:29:05,500
Avvia la macchina, Amal Davis.
3189
02:29:05,500 --> 02:29:06,625
Aiutami!
3190
02:29:06,666 --> 02:29:08,958
Perché ti sei tolto gli occhiali da sole, caro?
3191
02:29:09,000 --> 02:29:11,083
Fammi salire in macchina!
3192
02:29:12,750 --> 02:29:15,625
-Avvia la macchina! Non riesco a vedere niente.
-Aadhi, caro...
3193
02:29:15,916 --> 02:29:18,708
Aadhi caro, c'è un piccolo problema.
Nessuno di noi sa guidare.
3194
02:29:18,708 --> 02:29:19,750
Scusa.
3195
02:29:19,833 --> 02:29:20,833
Sai guidare, caro?
3196
02:29:34,291 --> 02:29:35,666
Venire. È ora.
3197
02:29:47,375 --> 02:29:48,750
Ehi, è ora.
3198
02:29:50,291 --> 02:29:52,125
Dove siamo andati tutti insieme?
3199
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
Vecchia Hyderabad, Nuova Hyderabad,
3200
02:29:55,875 --> 02:29:56,875
Prasad IMAX.
3201
02:29:57,291 --> 02:30:01,291
Ma avevi solo voglia di dire "ti amo"
quando stavamo per morire.
3202
02:30:01,416 --> 02:30:04,416
Sachin, ti avevo già avvertito.
Guarda le tue parole.
3203
02:30:05,375 --> 02:30:08,000
Ma visto che sei pessimo in inglese,
sarai al sicuro lì.
3204
02:30:10,000 --> 02:30:11,000
Cosa dovrei dire allora?
3205
02:30:11,708 --> 02:30:14,166
Non sono riuscito nemmeno a godermelo adeguatamente.
3206
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
Tu...
3207
02:30:16,083 --> 02:30:17,750
Dillo correttamente ancora una volta.
3208
02:30:29,166 --> 02:30:31,458
Posso crederci?
3209
02:30:31,500 --> 02:30:33,416
Non sono più single, vero?
3210
02:30:34,791 --> 02:30:35,833
No.
3211
02:30:36,708 --> 02:30:39,833
Non solo. Saremo a lunga distanza
rapporto da ora in poi.
3212
02:30:40,583 --> 02:30:41,583
Vediamo.
3213
02:30:42,833 --> 02:30:46,708
Non avrebbe dovuto vagare per il sud dell'India
se l'avessi detto prima.
3214
02:30:47,625 --> 02:30:48,875
Basta, il volo è arrivato. Andare.
3215
02:30:49,375 --> 02:30:50,375
Cosa intendi con "abbastanza"?
3216
02:31:18,875 --> 02:31:20,166
-Vado. -Va bene.
3217
02:31:29,625 --> 02:31:31,458
Ok, vai adesso. È ora. Andare.
3218
02:31:34,041 --> 02:31:35,041
Vai caro.
3219
02:31:36,000 --> 02:31:37,958
-Andare. -Ciao.
3220
02:32:27,958 --> 02:32:30,416
-È ora di imbarcarsi sul volo?
- Aspetto al cancello adesso.
3221
02:32:30,791 --> 02:32:32,500
Ti hanno restituito la cintura?
3222
02:32:33,708 --> 02:32:36,916
Sì, lo hanno fatto. Hai trovato Tommaso?
3223
02:32:36,958 --> 02:32:40,666
Sì, è seduto
sul sedile anteriore dell'auto.
3224
02:32:49,583 --> 02:32:56,166
'PREMALU'
3225
02:32:58,458 --> 02:33:01,875
Le ragazze con condizioni così enormi
alla fine si innamorerà di qualche idiota.
3226
02:33:02,250 --> 02:33:03,958
È così che ti sei innamorata di lui al college.
3227
02:33:04,000 --> 02:33:06,208
Qual era il suo nome? Cosa "Joshy"?
3228
02:33:06,541 --> 02:33:07,583
Ebin Joshy.
3229
02:33:07,958 --> 02:33:09,083
Ti sei innamorato di Ebin Joshy.
3230
02:33:09,291 --> 02:33:10,708
Questo perché ero immaturo.
3231
02:33:11,250 --> 02:33:14,500
Non gli piaceva la mia attenzione.
Quindi gli chiedo di perdersi.
3232
02:33:14,541 --> 02:33:15,541
Cos'altro fare.
3233
02:33:16,166 --> 02:33:17,166
Ehi, voglia di viaggiare.
3234
02:33:17,208 --> 02:33:19,208
Trova un ragazzo per il nostro Reenu.
3235
02:33:19,500 --> 02:33:20,333
Fatto!
3236
02:33:23,458 --> 02:33:25,291
Butterò giù questa bottiglia di birra.
3237
02:33:25,500 --> 02:33:26,958
Sulla testa di chi cade questo,
3238
02:33:27,000 --> 02:33:28,000
lo sposerai.
3239
02:33:28,041 --> 02:33:29,041
Dovresti.
3240
02:33:29,125 --> 02:33:31,625
[Cantare una canzone tamil]
3241
02:33:33,375 --> 02:33:35,500
[In telugu] Chi diavolo è quello?
3242
02:33:35,791 --> 02:33:37,875
Sei dannatamente cieco?
3243
02:33:38,083 --> 02:33:42,250
Apri gli occhi
prima di buttare la spazzatura! Mascalzone!