1
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
സബ്ടൈറ്റിൽ ബീറ്റ


2
00:00:26,533 --> 00:00:29,467
മുന്നറിയിപ്പ് സ്വകാര്യ മേഖല
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ വെടിയേറ്റു

3
00:02:00,400 --> 00:02:03,533
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

4
00:02:04,733 --> 00:02:06,867
ദയവായി 

5
00:02:08,400 --> 00:02:12,133
ദയവായി, ദയവായി...

6
00:02:14,067 --> 00:02:17,467
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്

7
00:02:20,267 --> 00:02:23,467
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

8
00:02:32,467 --> 00:02:34,467
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

9
00:02:42,800 --> 00:02:45,067
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

10
00:02:46,133 --> 00:02:49,400
ആരോ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നു
 മൂഢൻ.

11
00:02:49,533 --> 00:02:53,200

.

12
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:02:58,000 --> 00:03:04,533
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്
ഒന്നും കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ധാരാളം പണവുമായി

14
00:03:04,733 --> 00:03:07,533
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് പോലീസുകാർക്ക് മണം

15
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
എക്കോ 3 ഇവിടെ, എക്കോ 7 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:03:36,400 --> 00:03:38,533
തുടരുക.

17
00:03:38,600 --> 00:03:41,667
വെടിയൊച്ച കേട്ടു
പ്രദേശത്ത് 14 എ.

18
00:03:41,733 --> 00:03:43,867
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:44,533 --> 00:03:46,667 
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

20
00:05:53,200 --> 00:05:55,467
എന്താണ് റാബിസ്...

21
00:05:56,133 --> 00:06:02,733
അങ്ങനെ നിറഞ്ഞു
നിശ്ചയദാർഢ്യവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

22
00:06:48,200 --> 00:06:51,267
മറ്റെല്ലാം മുഖച്ഛായ മാത്രം.

23
00:06:55,067 --> 00:06:57,333
മറ്റെല്ലാവരും നിർബന്ധമായും-

24
00:07:00,933 --> 00:07:03,067
തെറ്റായ.

25
00:07:25,600 --> 00:07:28,133
Echo 3 നിങ്ങളെ ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

26
00:07:32,267 --> 00:07:35,667
അപ്പോൾ?
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

27
00:07:36,400 --> 00:07:39,533
ഒരുപക്ഷേ ബൊളീവിയയിൽ പിന്തുടരുന്ന അതേ പോലീസുകാരൻ
നിങ്ങൾ

28
00:07:39,667 --> 00:07:42,600
അവൻ സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത പ്രദേശമാണോ?

29
00:07:43,133 --> 00:07:46,333
അല്ല.
- ഉള്ളിൽ മഞ്ഞു വരയോ?

30
00:07:47,333 --> 00:07:49,600
അല്ല. ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

31
00:07:49,667 --> 00:07:56,533
നീ കൊന്നോ? സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ അവിടെയെത്തുക.
സോൺ ആരുമാകാൻ കഴിയില്ല.

32
00:07:56,600 --> 00:08:01,200
അതൊരു കൊലപാതക മേഖലയാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
- അതെ. ഞാൻ സോണിന് പുറത്താണ്.

33
00:08:02,133 --> 00:08:05,333
ശരി, അതാണ് നല്ലത്.
- പക്ഷേ...

34
00:08:05,400 --> 00:08:10,600
അവൻ മരിച്ചെന്ന് നാം ഉറപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
? അവൻ ചരിവിലൂടെ കറങ്ങുന്നു.

35
00:08:11,333 --> 00:08:16,333
കുടി കൊന്നാൽ നേരിടും
മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ് ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

36
00:08:16,467 --> 00:08:19,000
ശരി, ഞാൻ പ്രദേശം വിടുകയാണ്.

37
00:08:19,467 --> 00:08:23,800
ഒരു കാര്യം കൂടി: അവർക്ക് ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

38
00:09:14,600 --> 00:09:17,067
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ

39
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
ലോറ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂംമേറ്റ് ഉണ്ടോ?

40
00:09:22,133 --> 00:09:26,467
അവൻ പോയോ?
- അതെ, അവൻ എല്ലാം എടുത്തു.

41
00:09:28,133 --> 00:09:31,133
പൊതുവായി?
- അതെ.

42
00:09:32,133 --> 00:09:36,600
വൂക്രരഹത്കോ, അതും?
- അതെ, എൻ്റെ സംഭാവന.

43
00:09:40,133 --> 00:09:42,400
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് ലാഭിച്ചു.

44
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
ഭിത്തിക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ച നിലയിലായിരുന്നു ഇവ.
- മിടുക്കനായ കുട്ടി.

45
00:09:54,200 --> 00:09:57,467
$400 ഇവിടെ കാണാനില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

46
00:09:57,533 --> 00:10:02,800
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് പണമടയ്ക്കുന്നു.

47
00:10:03,267 --> 00:10:08,533
അതെ, പക്ഷേ റൂംമേറ്റ് ഇല്ല.
ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

48
00:10:09,467 --> 00:10:13,533
നിങ്ങളുടെ പേരും യോജിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

49
00:10:13,933 --> 00:10:21,000
വാടക ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന്.

50
00:10:21,933 --> 00:10:26,200
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
കൂടാതെ, അവൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നേടിയിരിക്കണം.

51
00:10:28,467 --> 00:10:30,467
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം.

52
00:10:41,333 --> 00:10:47,067
ചർച്ചയ്ക്ക് ദാർ വോയ്ഹാൻ പ്രശ്നം.
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി...

53
00:10:47,200 --> 00:10:52,533
ഞാൻ അതെ എന്ന് കരുതി
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

54
00:10:53,067 --> 00:10:56,333
എന്ത്? അല്ല.

55
00:10:56,933 --> 00:11:00,533
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരണം.
എനിക്ക് കഴിയും.

56
00:11:00,667 --> 00:11:04,733
വേണ്ട, നന്ദി.
- ഞാൻ അത്ര വെറുപ്പാണോ?

57
00:11:04,933 --> 00:11:09,000
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
- കേൾക്കൂ.

58
00:11:09,600 --> 00:11:12,667
ഗെയിമിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകും.

59
00:11:14,000 --> 00:11:18,333
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ആവശ്യമാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാകും.

60
00:11:18,467 --> 00:11:21,933
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി
വാങ്ങലിൻ്റെ ബാലൻസ്.

61
00:11:26,333 --> 00:11:32,267
എപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ കിടക്കട്ടെ
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തുടരാം.

62
00:11:33,067 --> 00:11:35,267
ഞാൻ ഒരു വലിയ കാമുകനാണ്.

63
00:11:37,933 --> 00:11:40,067
ദയവായി പോകൂ

64
00:11:41,800 --> 00:11:45,667
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവിനൊപ്പം.

65
00:11:45,800 --> 00:11:52,133
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ധരിച്ച് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക
, അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിലൂടെ പറക്കുക.

66
00:11:56,467 --> 00:11:58,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

67
00:13:19,567 --> 00:13:21,833
ഹേയ്.

68
00:13:23,433 --> 00:13:27,033
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പുറത്താക്കി.

69
00:13:28,167 --> 00:13:34,767
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് ജോലിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

70
00:13:34,833 --> 00:13:40,500
ഞാനൊന്നും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല...
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

71
00:13:41,433 --> 00:13:45,567
ഞാൻ കാണുന്ന ആളല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സീന എന്ന് വിളിക്കുന്നു-

72
00:13:45,700 --> 00:13:50,633
അവർ നിലനിന്നിരുന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്
നീ എവിടെയാണെന്ന പോലെ

73
00:13:51,300 --> 00:13:58,167
അതൊരു അപവാദമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു
നീതി. ഒരു നാടുകടത്തലിന് പോലും.

74
00:13:58,567 --> 00:14:01,300
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു റസിഡൻസ് പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അത്.

75
00:14:01,500 --> 00:14:06,567
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ പണം നൽകുക.

76
00:14:06,767 --> 00:14:10,767
പണം നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്,
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

77
00:14:10,833 --> 00:14:13,433
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്!
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

78
00:14:13,633 --> 00:14:17,767
ഇതിൽ ഇടപെടരുത്, ഡൊണാൾഡ്!
- തെറ്റ് സിൻഡിയുടേതല്ല, എൻ്റേതാണ്.

79
00:14:17,833 --> 00:14:23,700
ഞാൻ അൽപ്പം കറങ്ങി.
ക്ഷമിക്കണം, ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

80
00:14:23,767 --> 00:14:27,233
ദയവായി അവനെ തല്ലരുത്
ഞാൻ കാരണം

81
00:14:28,300 --> 00:14:32,300
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഫ്ലർട്ടിംഗ് തുടരാൻ കഴിയുമോ?

82
00:14:32,500 --> 00:14:36,767
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നിൽ നിന്നോ?

83
00:14:37,033 --> 00:14:40,299
ഞാൻ അത് വീണ്ടും എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

84
00:14:40,300 --> 00:14:48,033
നിങ്ങൾ, അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്! ഞാൻ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക
എൻ്റെ പോളിസി- മരുമകൻ

85
00:14:48,233 --> 00:14:52,767
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.

86
00:14:52,833 --> 00:14:58,833
ഞാൻ ചെയ്യും, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ജയിൽ. ഞാൻ സ്ഥലത്തുതന്നെ വിളിക്കുന്നു.

87
00:16:25,967 --> 00:16:30,633
ഹലോ?
- നിങ്ങളാണോ സിണ്ടി ട്രെമെയ്ൻ?

88
00:16:31,100 --> 00:16:37,300
ഞാൻ എവർസൺ പോഡ് ലക്ഷ്വറി റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിനെ വിളിച്ചു.
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

89
00:16:37,500 --> 00:16:39,700
നീ ഇപ്പോഴും...
- ലഭ്യമാണോ? ഞാനാണ്

90
00:16:39,900 --> 00:16:45,232
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു വാച്ച് ഹൗസ് പോലെയുള്ള ഒന്ന്

91
00:16:45,233 --> 00:16:48,233
കൂടാതെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഭക്ഷണത്തിനും ഭവനത്തിനും പുറമെ ശമ്പളം.

92
00:16:48,767 --> 00:16:53,433
ഒരു മാസത്തേക്ക് 4000. സ്ഥലം എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ വളരെ പിൻവലിച്ചോ?

93
00:16:54,100 --> 00:16:58,233
അത് ഇപ്പോൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
- ഹലോ.

94
00:16:58,433 --> 00:17:02,167
ഇപ്പോൾ പണി തുടങ്ങുന്നു.

95
00:17:02,967 --> 00:17:04,967
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ് അമ്മേ.

96
00:17:07,100 --> 00:17:11,100
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

97
00:17:12,900 --> 00:17:16,233
ഞാൻ അയച്ച പാക്കേജ് തുറക്കുക.

98
00:17:26,700 --> 00:17:30,167
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

99
00:17:31,167 --> 00:17:33,233
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

100
00:17:33,633 --> 00:17:36,967
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

101
00:17:45,500 --> 00:17:49,300
അതെ. ഇത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ താക്കോലാണ്.

102
00:17:50,100 --> 00:17:54,700
ഓട്ടോ, അതിൽ പ്രധാന പ്രതിസന്ധികൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

103
00:17:56,900 --> 00:18:01,500
ഒരാളെ അവിടേക്ക് അയക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ ഓടിക്കുക.

104
00:18:03,100 --> 00:18:07,233
അത് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
ഇത്രയും ഉദാരനായിരിക്കുക.

105
00:18:07,700 --> 00:18:14,833
സ്ഥലം പൂർത്തിയായി, കാർ നിറഞ്ഞു
നാവിഗേറ്റർ നൽകിയ വിലാസവും.

106
00:18:16,233 --> 00:18:20,167
എത്രയും വേഗം ഉറവിടം.
- അതെ, മാഡം.

107
00:18:44,700 --> 00:18:47,167
ഇത് ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവാണ്.

108
00:18:48,233 --> 00:18:53,100
പുറത്താക്കാനുള്ള നിയമപരമായ അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

109
00:18:54,967 --> 00:18:59,033
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നല്ലവനാകണമെങ്കിൽ,
ഞാനത് കളയാം.

110
00:19:09,033 --> 00:19:13,167
തുടർന്നാൽ എന്ത് പറയും?
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം കളിക്കുക.

111
00:24:00,233 --> 00:24:04,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:24:07,100 --> 00:24:09,167
ഹലോ!

113
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
നീ എവിടെ പോകുന്നു
- 1222 ഫ്രൂട്ട്വാലീൻ.

114
00:24:22,500 --> 00:24:26,367
ബ്രൗസർ ഇവിടെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

115
00:24:28,100 --> 00:24:32,700
ഫ്രൂട്ട്‌വാലെ കൂടുതൽ അകലെയാണ്.
ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

116
00:24:40,833 --> 00:24:46,233
വാഹനത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ?
സർവീസ് സ്റ്റേഷനുകളൊന്നുമില്ല.

117
00:24:49,433 --> 00:24:51,767
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:24:55,433 --> 00:24:58,167
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ല, കുറഞ്ഞത് വളരെ പിന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.

119
00:24:59,567 --> 00:25:02,167
ഇത് യാത്ര തുടരാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

120
00:25:07,300 --> 00:25:09,767
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ യാത്ര?

121
00:25:13,433 --> 00:25:17,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാറിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

122
00:25:22,633 --> 00:25:29,633
പഴയ അത്ഭുത മനുഷ്യൻ ഭാര്യയുടെ യൂണിറ്റ് വിടുന്നു
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

123
00:25:34,767 --> 00:25:37,633
പിന്നെ അവൻ ഒരു മോതിരവും വാങ്ങിയില്ല.

124
00:25:41,700 --> 00:25:47,633
അതും ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാം.
ഈ പ്രദേശം സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല.

125
00:25:49,167 --> 00:25:51,500
മിക്ക ആളുകളും, ഒന്നുകിൽ.

126
00:25:53,567 --> 00:26:00,967
നന്ദി ഒരു നല്ല ദിവസം.
എനിക്ക് ഈ കാറിലേക്ക് മടങ്ങണം.

127
00:30:01,767 --> 00:30:05,900
ഹേയ്. മിസ് ട്രെമൈൻ?

128
00:30:11,967 --> 00:30:16,767
അതെ മാഡം
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

129
00:30:16,833 --> 00:30:22,167
സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം കാറിൽ വരൂ
എസ്‌യുവി കീ തരൂ.

130
00:30:33,100 --> 00:30:37,100
ഞാൻ തയാറാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കാറിൽ ഇല്ലേ?

131
00:30:39,700 --> 00:30:42,633
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

132
00:30:43,100 --> 00:30:47,367
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

133
00:30:48,033 --> 00:30:50,833
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

134
00:30:51,633 --> 00:30:57,767
ശരി, സാരമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

135
00:31:01,167 --> 00:31:04,700
നിനക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, മാഡം.

136
00:31:05,700 --> 00:31:10,767
ഒരു മണിക്കൂർ യാത്രയാണ് വീട്ടിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.
അവന് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു-

137
00:31:11,033 --> 00:31:14,367
നാവിഗേഷൻ ഉപകരണത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിലാസമായതിനാൽ
പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

138
00:31:14,500 --> 00:31:20,300
വീട്ടിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമല്ല വഴി.
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാണ്.

139
00:31:20,833 --> 00:31:23,100
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

140
00:31:25,000 --> 00:31:29,733
ഉടമ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

141
00:33:40,500 --> 00:33:44,767
ഇതാണ് പ്രധാന കവാടം.
വീടും ഒരു പിൻവാതിലാണ്.

142
00:33:58,833 --> 00:34:05,367
ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല, ഒന്നുമില്ലേ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തോറ്റ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

143
00:34:19,633 --> 00:34:23,900
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ നന്ദി.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

144
00:34:24,967 --> 00:34:31,300
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിറയെ ഭക്ഷണം.
ഗാരേജിൽ രണ്ട് റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ കൂടിയുണ്ട്.

145
00:34:31,367 --> 00:34:36,500
അലമാരയിൽ നിറയെ ഉണങ്ങിയ ഭക്ഷണം,
അതിനാൽ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതാണ്.

146
00:34:37,700 --> 00:34:41,500
നന്ദി ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
ഉടമ വരുമ്പോൾ.

147
00:34:47,633 --> 00:34:52,033
അവൾ ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വൃദ്ധയാണ്.
കുറച്ചു നാളായി ഇതുവരെ ഓഫറുകൾ വന്നിട്ടില്ല

148
00:34:52,367 --> 00:34:55,833
എന്നാൽ കാറ്റ്സോകിൻ വരുമ്പോൾ,
സ്ഥലം വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതാണെന്ന്.

149
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
അതെ മാഡം

150
00:34:58,167 --> 00:35:03,233
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

151
00:35:03,433 --> 00:35:08,233
എന്നാൽ അല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിക്കും
വിനോദത്തിനായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ.

152
00:35:11,100 --> 00:35:17,367
വീടിനു പിന്നിൽ ഒരു ചൂടുവെള്ള പാത്രമുണ്ട്.
പിന്നെ... വരൂ.

153
00:35:19,500 --> 00:35:24,300
നീ വേറെ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല...

154
00:35:24,433 --> 00:35:27,633
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

155
00:35:28,567 --> 00:35:32,033
ഇവിടെ ഒള്ളീൽടാ പെണ്ണ്
ജോലി വസ്ത്രത്തിലാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചത്

156
00:35:32,100 --> 00:35:36,033
അവൻ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ സൈസ് 4 ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:35:36,100 --> 00:35:39,500
അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം.

158
00:35:40,300 --> 00:35:44,433
എന്ത്? - ഇത് കേടാകില്ല
അവ വലിച്ചെറിയുക, അവ ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

159
00:35:44,567 --> 00:35:47,900
ഒപ്പം വസ്ത്രങ്ങൾ പ്രസാദിപ്പിക്കാനും.

160
00:35:48,500 --> 00:35:53,100
അത് ഇപ്പോഴും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.
ലജ്ജിക്കരുത്, അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

161
00:35:53,167 --> 00:35:58,233
ഇവിടെയോ മറ്റെവിടെയോ ഉറങ്ങാം
ആറ് മുറികളുള്ള വീട്.

162
00:35:59,700 --> 00:36:05,299
വീട് ഇപ്പോൾ റേഡിയോയുടെ ഭാഗമല്ല, ഇവിടെ കേബിൾ ഇല്ലാതെ
. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഇടുക.

163
00:36:05,300 --> 00:36:09,033
അയൽക്കാരൻ അല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംഗീതം.

164
00:36:09,167 --> 00:36:14,633
രാത്രിയിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
വെള്ളക്കുഴലുകളാണ് കാരണം.

165
00:36:14,767 --> 00:36:21,100
വീട് വലുതാണ്, തണുക്കുമ്പോൾ പൈപ്പുകൾ ഇളകുന്നു
. നിനക്ക് അത് പേടിയില്ലേ?

166
00:36:21,233 --> 00:36:23,233
ഞാൻ ഭയപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

167
00:36:31,433 --> 00:36:38,500
ക്യാമറ ധാരാളം, പക്ഷേ അവ
സൈറ്റ് ഉടമയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രം.

168
00:36:39,167 --> 00:36:44,100
അത് ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം ക്രിയേറ്റർ വാച്ചാണ്.
മടക്കയാത്രയ്ക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ എടുക്കും-

169
00:36:44,300 --> 00:36:49,167
എനിക്ക് രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ശരി, ഇതാ.

170
00:36:49,233 --> 00:36:51,433
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

171
00:36:52,100 --> 00:36:54,233
അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

172
00:36:54,433 --> 00:36:57,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
- അത്, സാധ്യമെങ്കിൽ.

173
00:36:57,767 --> 00:37:00,567
പെൺകുട്ടിക്ക് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

174
00:37:02,300 --> 00:37:07,367
അവൻ മരിച്ചു. തമാശ, തമാശ.
മോശം തമാശ.

175
00:37:08,300 --> 00:37:12,233
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

176
00:38:47,433 --> 00:38:53,767
അതെ, ഹരോൾഡ്. നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദശലക്ഷം വേണം.

177
00:38:53,900 --> 00:39:01,033
കോൺടാക്റ്റ് വിദേശമാണ്. കാറ്റ്സോകിൻ,
പണം ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമാണെന്ന്.

178
00:39:04,633 --> 00:39:10,633
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

179
00:39:10,767 --> 00:39:18,033
ഇത് പുതിയ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു, ഏത്
ഞാൻ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

180
00:39:19,700 --> 00:39:22,167
നമുക്ക് കേൾക്കാം, ഹരോൾഡ്.

181
00:45:27,767 --> 00:45:30,433
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല.

182
00:45:46,833 --> 00:45:52,367
അത് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവൻ, അവൻ്റെ ചിന്താരീതി.

183
00:45:58,300 --> 00:46:04,300
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ കൊണ്ടുവരില്ല.

184
00:46:09,433 --> 00:46:15,367
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും
! നാശം കേൾക്കൂ!

185
00:50:20,700 --> 00:50:24,700
അവൻ ശുദ്ധനും തയ്യാറുമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി

186
00:50:25,167 --> 00:50:27,066
നല്ലത്.

187
00:50:27,067 --> 00:50:30,600
അവൻ ഇപ്പോൾ
കന്യകയും പ്രണയത്തിന് തയ്യാറുമാണ്.

188
00:50:37,667 --> 00:50:42,133
അവൻ വേറെ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

189
00:50:44,000 --> 00:50:47,867
എപ്പോഴാണ് അവൻ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?
- കഴിഞ്ഞ തവണ.

190
00:50:48,867 --> 00:50:52,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചപ്പോൾ
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്?

191
00:50:53,467 --> 00:50:58,067
Hänellehän ഹെറോയിൻ നൽകേണ്ടി വന്നു, അവൻ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ളതല്ല.

192
00:50:59,067 --> 00:51:05,267
നായിക ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ മനസ്സോടെ അവൾ ജീവിക്കില്ല.

193
00:51:05,333 --> 00:51:12,533
നിങ്ങൾ അവന് വളരെയധികം നൽകിയാൽ
ഹെറോയിൻ, അവൻ കഴിക്കാൻ മറക്കുന്നു.

194
00:51:12,600 --> 00:51:15,733
അവന് വിശക്കുന്നു.
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

195
00:51:16,067 --> 00:51:21,599
ഞാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും അവൻ കഴിച്ചില്ല.
- അപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

196
00:51:21,600 --> 00:51:27,067
ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? എ നൽകുക
എന്നിട്ട് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

197
00:51:27,200 --> 00:51:31,867
നല്ലത്. അവൻ കഴിച്ചാൽ,
അവനെ ഡ്രിപ്പിൽ ഇടും.

198
00:51:32,000 --> 00:51:35,533
അതെ, എന്നാൽ അത് ചെയ്യുക
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

199
00:59:41,333 --> 00:59:44,333
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

200
00:59:45,933 --> 00:59:48,267
അവരുടെ വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

201
00:59:54,667 --> 00:59:57,533
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

202
00:59:58,000 --> 01:00:03,067
അവരുടെ വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
- എന്നെക്കാളും ഇല്ല.

203
01:00:06,667 --> 01:00:10,267
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

204
01:00:11,533 --> 01:00:13,933
സിബി ആണോ?
- എന്ത്?

205
01:00:15,067 --> 01:00:19,267
പുറം ലോകവുമായി നമ്മൾ എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തും?
- ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.

206
01:00:21,867 --> 01:00:27,333
നിങ്ങൾക്ക് കാറോ മോട്ടോർ സൈക്കിളോ ഉണ്ടോ?
- ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാഹനമല്ല.

207
01:00:29,133 --> 01:00:34,600
ഫോണും യാത്രാ മാർഗവും ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

208
01:00:40,133 --> 01:00:42,400
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

209
01:00:45,200 --> 01:00:48,067
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

210
01:01:15,033 --> 01:01:17,233
വെറുതെ വിഷമിക്കുക.

211
01:01:18,333 --> 01:01:20,600
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

212
01:01:25,000 --> 01:01:28,600
തോക്ക് എവിടെ
- ഞാൻ അത് മറച്ചു.

213
01:01:33,133 --> 01:01:36,133
അകത്ത് വരെ
അവ അപകടകരമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

214
01:01:40,867 --> 01:01:45,267
നീ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്.

215
01:01:46,267 --> 01:01:48,333
അതെ.

216
01:01:48,400 --> 01:01:54,067
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വ്യാജമാക്കാം.

217
01:01:57,933 --> 01:02:00,067
നല്ലത്.

218
01:02:07,333 --> 01:02:10,467
എന്നെ ലാളിച്ചതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

219
01:02:12,867 --> 01:02:16,133
അല്ലെങ്കിൽ, നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
എന്നാൽ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

220
01:02:16,733 --> 01:02:21,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഹോസ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകി.
നിങ്ങൾ വളരെ രക്തരൂക്ഷിതനായിരുന്നു.

221
01:02:22,933 --> 01:02:27,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ആകരുത്. നന്ദി.

222
01:02:29,067 --> 01:02:31,200
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

223
01:02:47,600 --> 01:02:52,867
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.

224
01:02:54,200 --> 01:02:59,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മരുഭൂമിയിൽ ഒരു ക്യാബിൻ ഉള്ളത്?
- ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
01:02:59,533 --> 01:03:04,000
എന്നാൽ ഇത് രസകരമാണ്, എന്താണ്
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ പോലീസ്?

226
01:03:04,067 --> 01:03:09,533
താലഹാൻ ആളുകളില്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
? വിതരണ കരടി?

227
01:03:11,000 --> 01:03:15,800
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ. ഞാൻ ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളിയെ തിരയുകയാണ്.

228
01:03:16,333 --> 01:03:19,800
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കുറഞ്ഞത്
കുറ്റവാളിയല്ല.

229
01:03:20,600 --> 01:03:25,200
കുറ്റവാളി ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്പത് വർഷം.

230
01:03:25,867 --> 01:03:30,933
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്കത് കഴിയില്ല.
ഞാൻ അപാകിറ്റോളിനൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-

231
01:03:31,400 --> 01:03:36,467
പക്ഷെ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ നാല് ദിവസമായി
.

232
01:03:37,400 --> 01:03:41,867
നമുക്ക് തുടരാം
- തീൻ മേശയിലെ ചാറ്റ്? -അല്ല.

233
01:03:46,267 --> 01:03:48,800
എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.

234
01:04:09,700 --> 01:04:12,500
അവിടെ നിന്ന് കാട്ടിൽ മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

235
01:04:15,100 --> 01:04:18,167
ഇത് ഒരു മരീചികയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാനില്ല.

236
01:04:19,167 --> 01:04:23,633
ഈ ചെറിയ വീടിന് ഒരു ഷെൽഫ് ഉണ്ട്.
- കൃത്യമായി.

237
01:04:24,433 --> 01:04:28,500
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള അവസരങ്ങൾക്ക് പുറമേ
നാഗരികതയുടെ ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങളും.

238
01:04:28,633 --> 01:04:30,633
സത്യം.

239
01:04:31,500 --> 01:04:38,833
നിങ്ങൾക്ക് പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നാഗരികത? ഇത് നടക്കാവുന്നതുമാണ്.

240
01:04:39,100 --> 01:04:45,767
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു?
- പോലീസ് കാർ.

241
01:04:45,833 --> 01:04:49,167
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നാല് ദിവസം പോയി.

242
01:04:49,300 --> 01:04:54,567
പോലീസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഇത് റോഡുകാരൻ്റെ നഖങ്ങൾ എടുത്തു.

243
01:04:55,967 --> 01:04:58,633
തുടർന്ന് ഭർത്താവ് പോയി
എന്നെ.

244
01:04:59,233 --> 01:05:01,633
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

245
01:05:03,633 --> 01:05:05,767
നന്ദി

246
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
എക്കോ 3 ഇവിടെ, എക്കോ 7 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

247
01:05:17,433 --> 01:05:21,900
അതെ.
- സോൺ ഇൻട്രൂഡർ 001.

248
01:05:21,967 --> 01:05:24,767
വീണ്ടും അതേ ചാരൻ.

249
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
കൽപ്പനകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- അവനെ കൊല്ലുക.

250
01:05:29,233 --> 01:05:33,233
ഒരു യുവതിയുണ്ട്.
അത് കേടാകാൻ പാടില്ല.

251
01:05:34,233 --> 01:05:36,433
നല്ലത്.

252
01:05:50,433 --> 01:05:53,100
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

253
01:05:54,100 --> 01:05:59,100
ഇത്രയൊന്നും ചോദിക്കരുത്, പോലീസ് ഓഫീസർ.
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

254
01:06:00,167 --> 01:06:03,367
ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
.

255
01:06:04,100 --> 01:06:09,300
എന്ത് പ്രായം
- ഇത് അമ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അല്ല.

256
01:06:11,433 --> 01:06:14,100
ഒന്നുകിൽ പരനാറി ആയി.

257
01:06:14,233 --> 01:06:18,633
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഡെന്മാർക്ക്.

258
01:06:19,967 --> 01:06:23,967
ഇത് വേനൽക്കാലത്ത് കോട്ടേജുകളാണ്, ഞാനും
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.

259
01:06:25,833 --> 01:06:30,300
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉക്രെയ്നിൽ നിന്ന് എവിടെയാണ്?

260
01:06:32,900 --> 01:06:36,300
അത് ശരിയല്ലേ? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

261
01:06:37,967 --> 01:06:43,767
കസാക്കിസ്ഥാൻ? ദക്ഷിണ റഷ്യ?
- നിങ്ങൾ ഉടൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

262
01:06:44,500 --> 01:06:48,167
ഉക്രെയ്ൻ.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

263
01:06:49,300 --> 01:06:51,967
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

264
01:06:52,700 --> 01:06:58,567
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആകാമായിരുന്നു.
പൊതുവേ, അവർ ജോലിക്ക് പോകുന്നവരാണ്.

265
01:06:59,633 --> 01:07:05,633
ഞാൻ തിരയുന്ന മനുഷ്യൻ... ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ലിത്വാനിയ.

266
01:07:06,233 --> 01:07:11,367
കഴിഞ്ഞ വർഷം ബൊളീവിയയിൽ,
സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

267
01:07:12,167 --> 01:07:15,433
ബൊളീവിയ തെക്കേ അമേരിക്കയിലല്ലേ?

268
01:07:16,967 --> 01:07:20,567
അത്.
- അവൻ അവിടെ ആളുകളെ കൊന്നോ?

269
01:07:21,367 --> 01:07:23,500
അല്ല.

270
01:07:24,700 --> 01:07:31,500
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗികളിൽ ഒരാൾക്ക് അദ്ദേഹം പണം നൽകി

271
01:07:31,567 --> 01:07:36,433
ബൊളീവിയയിലെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായത്.
അത് തടയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

272
01:07:37,967 --> 01:07:41,567
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ പ്രധാന പ്രതി, ദി

273
01:07:42,167 --> 01:07:45,100
അയാൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗിയും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പങ്കാളി.

274
01:07:45,567 --> 01:07:47,633
പങ്കാളിയോ?

275
01:07:49,300 --> 01:07:51,700
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

276
01:07:54,367 --> 01:07:58,900
ഞാൻ തിരയുന്ന മനുഷ്യൻ
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
01:07:59,033 --> 01:08:03,967
ഞാൻ ലിത്വാനിയയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ധാരാളം ഗുളികകൾ കണ്ടെത്തി
പിടിക്കപ്പെട്ടു

278
01:08:04,100 --> 01:08:06,900
ഏതൊക്കെ സിനിമകൾ?

279
01:08:08,300 --> 01:08:14,633
ഇവ പോൺ സിനിമകൾ പോലെയാണ്, പക്ഷേ അവസാനം-

280
01:08:15,567 --> 01:08:19,633
സ്ത്രീ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

281
01:08:19,767 --> 01:08:24,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലാൻ?
- അതെ.

282
01:08:25,833 --> 01:08:30,833
അവൻ സ്ത്രീകളെ ആസ്വദിക്കുന്നു
കൊല്ലുന്നു, അങ്ങനെ ഒലറ്റൻ-

283
01:08:31,500 --> 01:08:34,567
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ മോചനത്തിന് പണം നൽകിയെന്ന്
.

284
01:08:34,633 --> 01:08:38,633
ഇത് പിന്നീട് ആളുകളെ കൊല്ലും
അവർ കാണുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

285
01:08:39,633 --> 01:08:43,967
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും മനുഷ്യനുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം അത്.

286
01:08:45,700 --> 01:08:51,300
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ വെച്ചു

287
01:08:53,500 --> 01:08:56,967
അരക്കെട്ടാണ്.

288
01:09:07,033 --> 01:09:11,567
നന്ദി ഒപ്പം ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രവും.

289
01:09:11,700 --> 01:09:13,967
അത് ഉണങ്ങുന്നു.
- എന്ത്?

290
01:09:20,100 --> 01:09:23,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

291
01:09:24,100 --> 01:09:28,100
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നേത്ര പരിശോധന വടി.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു അന്ധൻ ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്.

292
01:09:28,300 --> 01:09:31,900
ഗ്രനേഡ്?
- അവൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്

293
01:09:31,967 --> 01:09:34,767
എന്നാൽ ശത്രു അന്ധനാണ്
അങ്ങനെ കണ്ണടച്ചിരിക്കാൻ.

294
01:10:04,500 --> 01:10:07,300
എല്ലാം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

295
01:10:11,900 --> 01:10:14,633
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭ്യമാക്കണം
ബാലൻസ് ഷീറ്റുകൾ.

296
01:10:26,367 --> 01:10:29,567
നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്നോ?
- അപ്പോൾ?

297
01:10:33,433 --> 01:10:38,500
അപ്പോൾ അവൻ ഈ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചോ?
- അതെ...

298
01:10:56,367 --> 01:10:59,033
തൊഴിലുടമയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

299
01:11:32,633 --> 01:11:34,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

300
01:11:52,500 --> 01:11:54,900
അവരാണ് വിഡ്ഢികൾ.

301
01:19:41,433 --> 01:19:43,633
ഓടിപ്പോകുക!

302
01:20:28,233 --> 01:20:30,233
സഹായം!

303
01:20:32,400 --> 01:20:35,400
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

304
01:20:35,533 --> 01:20:37,733
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസ് ചെയ്യണം.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

305
01:20:37,800 --> 01:20:41,600
ദയവായി, ഇപ്പോൾ ഓടുക!
- ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

306
01:20:41,667 --> 01:20:45,200
ഇപ്പോൾ ഓടുക
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.