1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 کدگذاری شده توسط Deceit @ YIFY Torrents 2 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 تو کی هستی؟ 3 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 این چیه؟ 4 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 اعلیحضرت، او را دستگیر کرد در تور ماهیگیری یک تور ماهیگیری 5 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 آقا، او داستان می گفت. داستان هایی که ... 6 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 ما معتقدیم که او یک ... 7 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 پونس دو لئون 8 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 می گوید پیدا کرده است کشتی پونس دو لئون. 9 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - یا روی آن قایقرانی کرد. -نه بهت گفتم 10 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 پونس دو لئون 200 سال پیش درگذشت. 11 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 بله، اما او در جستجوی مرد برای چیزی، نه؟ 12 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 چشمه جوانی. 13 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 چقدر زود می توانید قایقرانی کنید؟ 14 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 با جزر و مد. 15 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 اینجا! هدر خوش شانس! 16 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 شمشیرهای دزدان دریایی! شمشیرهای دزدان دریایی! 17 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 اعدام دزدان دریایی امروز تاب خوردنش را تماشا کن! 18 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 عروسک های دزدان دریایی! 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 آن را بگیر، تو! 20 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 عجله کن بابا، وگرنه آویزان را از دست خواهیم داد! 21 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 حلق آویز نیست عزیزم محاکمه است. حلق آویز شدن امروز بعد از ظهر است. 22 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 دزدان دریایی امروز حلق آویز می شوند! 23 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 بیا شما بلند می شوید. 24 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 حرکت کن، دزد دریایی 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 یا باید بگویم "کاپیتان دزد دریایی"؟ 26 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 بیا بیا! تو برو بالا 27 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 ساکت! سفارش دهید! 28 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 ساکت! 29 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 اکنون با حضور در دادگاه، 30 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 بدنام و بدنام دزد دریایی، غارتگر، 31 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - و بزرگراه... - ساکت! 32 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ...کاپیتان جک اسپارو! 33 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 بهت گفتم اسمش گیبس! جاشمی گیبس! 34 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - چند بار... - بشنو، بشنو! 35 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 به ریاست این محاکمات، 36 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 همه برخیزید و شرکت کنید قاضی محترم اسمیت! 37 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 آقای عزیز من. 38 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 ساکت! 39 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 حالا... 40 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ... ما اینجا چی داریم؟ 41 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 جک؟ 42 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 خفه شو 43 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 من او را نمی شناسم. 44 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 لازم نیست. داشتی میگفتی؟ 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 جک اسپارو اسم من نیست. 46 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 نام من Joshamee Gibbs است. 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 آیا اینطور است؟ 48 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - اینجا می گوید جک اسپارو. - بهشون گفتم 49 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 من جک اسپارو نیستم از شناسایی به دادگاه خوشحال باشید 50 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - اگر به پرونده من کمک کند. - فکر می کنم دفاع ضعیفی باشد، 51 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 مگر اینکه بخواهید دوباره مورد ضرب و شتم قرار بگیرید مثل مهر چنگ 52 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 این زندانی ادعا می کند که بی گناه است 53 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 جک اسپارو بودن چگونه پیدا می کنید؟ 54 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 محاکمه ای نیست؟ اما مگر ما اینجا نیستیم برای بررسی شواهد ... 55 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 فورمن، یافته شما. گناهکار؟ 56 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 حکم مجرمیت یعنی او به دار آویخته خواهد شد. 57 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 او را حلق آویز کنید! او را ریسمان کنید! 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - گناهکار؟ - این عادلانه نیست! 59 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 ببندش 60 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Joshamee Gibbs، جنایت که شما مقصر شناخته شده اید 61 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 از جک اسپارو بودن بی گناه است. 62 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 بدین وسیله حکم شما را تخفیف می دهم، 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 و دستور بده که تو را زندانی کنند برای بقیه 64 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 از بدبختی تو، در حال مرگ، زندگی گوشت گوسفندی. 65 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - چی؟! - آویزش کن! 66 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - آویزش کن! - اونجا 67 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - بالدرداش! - او را ریسمان کن! او را بالا آویزان کنید! 68 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 وسایل ترتیب داده شود برای انتقال این زندانی 69 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 به برج لندن 70 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 خیلی ممنون 71 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 تا. 72 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 بیا برو اون بالا 73 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 برخیز! 74 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 دندان های جهنمی حالا هر دو به سمت زندان می رویم. 75 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 نگران نباشید. من پول راننده را داده ام 76 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 ده دقیقه، ما بیرون هستیم شهر لندن، اسب‌هایی در انتظار. 77 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 امشب ساحل را درست می کنیم. 78 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 سپس آن فقط یک موضوع است از پیدا کردن یک کشتی 79 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - همه بخشی از برنامه، بله؟ - دقیقا. 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 من به شهر لندن رسیدم همین امروز صبح 81 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 برای نجات یکی از Joshamee Gibbs از یک قرار ملاقات با چوبه دار. 82 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 با دیدن اینکه چطور هنوز زنده ای، 83 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 من می توانم بگویم که همه اینها بوده است تا اینجا خیلی موفق بوده 84 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 چه اتفاقی برایت افتاد گیبس؟ 85 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 فکر می کردم جای دیگری استخدام شده اید یا در غیر این صورت درگیر 86 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 بله اما من همیشه مثل یک دزد گوش دادم برای اخبار مروارید سیاه 87 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 کسی ندیده کجاست ممکن است بعداً پورت بسازد. 88 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 بعد یه شایعه میشنوم: 89 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 جک اسپارو در لندن با یک کشتی و به دنبال خدمه. 90 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - نیستم - اما من این را شنیدم. 91 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 واقعیت این است که شما امشب مردان را ثبت نام می کنید. 92 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 میخانه ای به نام دختر کاپیتان. 93 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - نیستم! - خب، من فکر کردم کمی عجیب است، 94 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 اما پس از آن، شما هرگز نبوده اید قابل پیش بینی ترین نوع 95 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 یه چیزی بهم بگو 96 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 جک اسپارو دیگری آنجاست نام نیک من را قلع و قمع می کنی؟ 97 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - یک شیاد - در واقع. 98 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 اما ... یک شیاد با یک کشتی. 99 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 و نیاز به خدمه 100 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 سرنوشتی که می خواهد، من هم هستم. 101 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 تو چطور، جک؟ 102 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 آخرین باری که شنیدم تو جهنمی بودی برای یافتن چشمه جوانی 103 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 شانسی دارید؟ 104 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 شرایط پیش آمد و بینش قانع کننده ای را وادار کرد 105 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 در مورد احتیاط و شجاعت 106 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - یعنی منصرف شدی. - من نکردم. 107 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 من مثل همیشه خم شده ام. به طرز جهنمی. 108 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 طعم آن آبها را خواهم چشید استاد گیبس کلمات من را علامت گذاری کنید 109 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 سفر کوتاه. 110 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 همه بخشی از برنامه، بله؟ 111 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 خیر 112 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 تو جک اسپارو هستی؟ 113 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 باید یک "کاپیتان" وجود داشته باشد در آنجا جایی 114 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 من از شما شنیده ام 115 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 و تو میدونی من کی هستم 116 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 چهره آشناست آیا قبلاً شما را تهدید کرده ام؟ 117 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 شما در حضور جورج هستید آگوستوس، دوک برانزویک-لونبورگ، 118 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 خزانه دار و شاهزاده انتخابگر از امپراتوری مقدس روم، 119 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 پادشاه بریتانیای کبیر و ایرلند، و از تو 120 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - زنگ نمی زند. - من مطلع هستم 121 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 شما به لندن آمده اید برای تهیه خدمه برای کشتی خود 122 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 شایعه شرورانه درست نیست. 123 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 بعد وقتی تو به من دروغ گفتی به من گفت تو جک اسپارو هستی 124 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 من جک اسپارو هستم، اما من برای تهیه خدمه اینجا نیستم. 125 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 یعنی... شخص دیگری. 126 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 شخص دیگری به نام جک اسپارو. 127 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 تو ضایعات اشتباهی برای من آوردی 128 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 مناسب را پیدا کنید و این شیاد را از بین ببرید. 129 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 نه صبر کن صبر کن یک دقیقه صبر کن 130 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 من جک اسپارو هستم، تنها و تنها. 131 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 و من در لندن هستم. 132 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 برای تهیه خدمه 133 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 برای انجام یک سفر دریایی 134 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - به چشمه ... - چی؟ 135 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 کسی لطفا حذف کنه این زنجیرهای جهنمی؟ 136 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 بیا، بیا 137 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 ما می دانیم که شما یک نقشه در اختیار دارید. 138 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 پس نقشه را مصادره کنید، و با او به چوبه دار! 139 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 نقشه دارید؟ 140 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - نه - کجاست؟ 141 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 حقیقت؟ گمش کردم 142 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - در واقع اخیراً. - من گزارش دارم. 143 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 اسپانیایی ها قرار گرفته اند چشمه جوانی 144 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 من برخی را نخواهم داشت پادشاه مالیخولیایی اسپانیا، 145 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 یک کاتولیک، زندگی ابدی به دست آورید! 146 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 آیا راه فواره را می شناسید؟ 147 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 البته من دارم. به من نگاه کن 148 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 شما می توانید یک اکسپدیشن را راهنمایی کنید. 149 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 با اجازه شما، هینی شما، 150 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 پس شما یک کشتی تهیه خواهید کرد... 151 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ... و خدمه؟ 152 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 و یک کاپیتان 153 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 بعدازظهر آقا 154 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 اگر ممکن است اینقدر جسور باشم، چرا آن مرد در زنجیر نیست؟ 155 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 باید فوراً او را مدیریت کرد. 156 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 در مرکز قصر من؟ به سختی. 157 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 هکتور 158 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 چقدر خوب است که یک دزد دریایی را می بینم خودش را خوب کند 159 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 دزد دریایی؟ نه خصوصی. 160 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 در یک ماموریت تحریم شده تحت اقتدار و حفاظت از تاج 161 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 همانطور که ممکن است، اما اول، 162 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 مروارید محبوب من چه شده است؟ 163 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 من مروارید را از دست دادم همانطور که پایم را از دست دادم. 164 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - مروارید را گم کردی؟ - بله 165 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 من به اندازه کافی از او دفاع کردم، اما با این وجود او غرق شده است. 166 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 اگر آن کشتی به درستی غرق شود، شما باید با آن غرق شوید 167 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 کاپیتان باربوسا، هر ثانیه که می‌مانیم، اسپانیایی ها از ما فاصله گرفتند 168 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 من تمام اعتماد به نفس را دارم پیروز خواهید شد و پاداش خواهید گرفت 169 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 با ایستگاه بلندی که آنقدر آرزو دارید 170 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - برای خدمت کافی است، آقا. - آقا خم شدی. 171 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 جک، شن‌های ما تماماً در حال اجرا هستند. 172 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 ضررش کجاست در پیوستن به طرف برنده؟ 173 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 و شما ملاقات می کنید یک طبقه خوب تر از افراد 174 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 من همه چیز را می فهمم. 175 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 به جز اون کلاه گیس 176 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 داره دور میشه! متوقفش کن 177 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - سرش را بردار! - نه! آن دزد دریایی را متوقف کنید! 178 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 بیا پایین! 179 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - فرار کرد؟ - به من بسپار، قربان. 180 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 نگهبانان! نگهبانان! 181 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - اسلحه آماده است! - بله قربان! 182 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 پیداش کن! 183 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 یابنده نگهبانان! 184 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 آنجا! 185 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 این است؟ 186 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 توقف آن کالسکه را بس کن! 187 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 سرش را بردار! 188 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 از راه! 189 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 آن دزد دریایی را متوقف کنید! 190 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 از سر راه حرکت کن! 191 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 بس کن اون مرد! 192 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 اجازه ندهید که او فرار کند! 193 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 آتش! 194 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 داره دور میشه! بعد از او! متوقفش کن 195 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 بعد از او! 196 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 دزد دریایی کثیف. 197 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 سلام جکی 198 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 سلام بابا 199 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 شنیدم که داری یک خدمه جمع میکنی 200 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 اگر افراد کافی به گفتن آن ادامه دهند، باید درست باشد 201 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 شنیدم به کجا میروی فواره. 202 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 آیا شما آنجا بوده اید؟ 203 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 آیا این چهره شبیه است به چشمه جوانی بوده است؟ 204 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - بستگی به نور دارد. - پسر، چشمه. 205 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 موارد مورد نیاز وجود خواهد داشت برای مراسم ناپسند 206 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 دو جام. 207 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - روی نقشه یک جام وجود داشت. - دو، نقره ای. 208 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 از کشتی Ponce de León. شما به هر دو نیاز خواهید داشت. 209 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - برای؟ - مراسم احمق نباش جکی 210 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 تمام جزئیات را دریابید قبل از اینکه به بادبان بروید 211 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 اوه، بادبان را آغاز کن عشق به. 212 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 اما برای آن، ممکن است به یک کشتی نیاز داشته باشم. 213 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 آن قوم، آنجا، آنها یک کشتی دارند. 214 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 آنها در حال ثبت نام ملوانان هستند. 215 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 قلب من توسط کوپید سوراخ شده است 216 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 من از تمام طلاهای درخشان بیزارم 217 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 و آخرین چیز، جکی. 218 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 فواره شما را آزمایش خواهد کرد. کلمات من را علامت گذاری کنید 219 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 قلب من توسط کوپید سوراخ شده است 220 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 من از تمام طلاهای درخشان بیزارم 221 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 هیچ چیز نمی تواند مرا تسلی دهد 222 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 اما ملوان myjolly جسورانه 223 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 من می شنوم که شما در حال استخدام یک خدمه هستید. 224 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 بله یعنی 225 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 جک اسپارو در حال جمع کردن است یک سرمایه گذاری متوسط 226 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 اعصاب داری، نه؟ 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 با آن لباس اینجا بالا می آیی؟ 228 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 تو چی هستی، یه جور شیاد؟ 229 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 هیچ ایده ای داری من کی هستم؟ 230 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 اوه، قاتل ها! 231 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 یک آدمک اینجاست که چیست اسم خودش را فراموش کرده! 232 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 بچه ها، من با اسپارو دریانوردی می کنم. 233 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 چه کسی برای ملوان نوشیدنی می‌خرد؟ 234 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 نفر بعدی کیست؟ 235 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 تعدادی دیگر از آن ها را برای ما بیاورید. 236 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 آره، چهارتاش کن 237 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 تو مرا دزدیده ای، and I'm here to take meself back. 238 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 دست از این کار بردارید. 239 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 فقط یک نفر زنده این حرکت را می داند. 240 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 همیشه می خواست این کار را بکند. 241 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 سلام گلپر. 242 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 سلام جک آیا شما تحت تاثیر قرار گرفته اید؟ 243 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 فکر کنم نزدیک بود بکشمت یکی دو بار اونجا 244 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 من در این بیشتر لمس شده ام صادقانه ترین شکل چاپلوسی 245 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 اما چرا؟ 246 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 تو تنها دزد دریایی بودی فکر می کردم پاس می کنم. 247 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 این تعارف نیست. 248 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 نگران نباش جک خیلی وقت پیش بخشیدمت 249 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - برای چی؟ بخاطر ترکت؟ - به یاد بیاور که من تو را ترک کردم. 250 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 یک آقا اجازه می دهد یک خانم برای حفظ داستان های خود 251 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 ببین گنجشک تا زمانی که ملوانان من پولشان را می گیرند، 252 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 آنها مایل به تحمل هستند هر تعداد از ویژگی ها 253 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 یک ویژگی وجود دارد که باهاش کنار نمیام 254 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 از من به عنوان "کاپیتان" جعل می شود. چیزی کمتر نیست. 255 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 خوب، برای آن، به یک کشتی نیاز دارید، 256 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 و همانطور که معلوم است، من یکی دارم. 257 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 می توانستم از کشتی استفاده کنم. 258 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 شنیده ام که می گویند به فواره رفته اید. 259 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 حرف های شنیدنی زیاد است این روزها در جریان است 260 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 - چشمه جوانی - عزیزترین گلپر، ناراحت نباش. 261 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 هنوز چند سال قابل استفاده باقی مانده است. 262 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 همیشه خیلی جذاب 263 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 جواب منو ندادی 264 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 بله در مورد فواره اتلاف وقت واقعا... 265 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 میلادی، من افراد غیر دریانوردی می بینم دارای ظاهری رسمی 266 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 دزدان دریایی بدبخت! آنها را پیدا کن ماگوت ها! 267 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 دوستان شما؟ 268 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 ممکن است ناخواسته داشته باشم برخی از پادشاهان یا دیگران را مورد توجه قرار داد. 269 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 بازش کن 270 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - آره، تو عوض نشدی. - دلالت بر نیاز؟ 271 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 بله. 272 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 این در را باز کن، به نام اعلیحضرت 273 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 تو به من خیانت کردی تو مرا اغوا کردی و از من استفاده کردی. 274 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 من از روش مردان بی گناه بودم. 275 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 خیلی تکنیک رو نشون دادی برای کسی که ظاهرا فاسدش کردم 276 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 خطر قریب الوقوع اینجا، حالا، میلادی! 277 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 بازش کن 278 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 من آماده بودم که نذرم را ادا کنم. و تو... 279 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 تو چیکار میکردی به هر حال یک صومعه اسپانیایی؟ 280 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 آن را با فاحشه خانه اشتباه گرفت. اشتباه صادقانه 281 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - او آنجاست! - اونجا! 282 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 ما در یک نقطه ضعف هستیم. 283 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 از طرف خودت حرف بزن برخلاف برخی که وانمود می کنند، 284 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 اما در واقع نمی تواند یک شمع را نگه دارد، 285 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 من کاپیتان جک اسپارو هستم. 286 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 چطور می تونی بگی ازت استفاده کردم؟ 287 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 شما دقیقا می دانید چگونه. 288 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 من می دانم، اما چگونه می توانید آن را بگویید؟ 289 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - پس چیه؟ - چی چیه؟ 290 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 درباره فواره 291 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 شما چه می دانید؟ 292 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 شما اتفاقاً در اختیار نیستید 293 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 از دو جام نقره ای حدودا پونس د لئون؟ 294 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - نه - فکر نمی کرد. 295 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - چرا؟ - من داستان می شنوم. 296 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 شایعات 297 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 شما البته از این مراسم آگاه هستید. 298 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 بله، من هستم. 299 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 چیست؟ چه چیزی مورد نیاز است؟ 300 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 یک پری دریایی، جک. 301 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 اشتباهی رخ داده است 302 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 این یک حبس ابد است، نه مرگ. زندگی! 303 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 - باربوسا. - متشکرم آقایان. 304 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 من اطمینان دارم که می توانید یک طناب ببندید. 305 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 این کار سختی است، 306 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 مجبور کردن مرد به پیچیدن طناب آویزان خودش 307 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 تو باید تو تختت دراز بکشی راهی که ساختی 308 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 309 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 جک اسپارو کجاست؟ - فرار کرد. 310 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 من در یک برنامه فشرده هستم، گیبز. 311 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 HMS Providence با نور اول به راه می افتد. 312 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 اگر حوصله ندارید آن را تماشا کنید اینجا مرده آویزان 313 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 با دهانی پر از مگس... 314 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ... حالا حرف بزن 315 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 منو با خودت ببر هر نقطه از قطب نما... 316 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 میبرمت کجا، گیبس؟ فواره؟ بله؟ 317 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 آیا جک به آنجا می رود؟ 318 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 چیزی داری شما می توانید به من پیشنهاد دهید، گیبس؟ 319 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 اصلاً چیزی؟ 320 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 بر من کلمه برهنه طلوع را نخواهی دید 321 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 تحویلش بده 322 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - ای احمق! - فقط وقت کافی داشتم 323 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 برای مطالعه آن محافل جهنمی 324 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 هر مسیر، هر مقصد. همه امن ... اینجا 325 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 به نیروی دریایی اعلیحضرت خوش آمدید، استاد گیبس 326 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 یک پا نشان بده، ملوان! 327 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 بله قربان 328 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 چی؟ 329 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - یک اشتباه وحشتناک رخ داده است. - به حرکت ادامه بده 330 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - قرار نیست اینجا باشم. - بسیاری از مردان در دریا از خواب بیدار شده اند، 331 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 نمی دانم چه، چه زمانی، چرا یا چرا. 332 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 دیگر خاطره ای از شب نیست، از آنجا ثبت نام کرد 333 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 و تمام پول پاداش خود را نوشید. 334 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 نه نه نه تو نمیفهمی رفیق 335 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 من کاپیتان جک اسپارو هستم. اصل. تنها. 336 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 اسکرام، و لذت از آن من است. حالا به حرکت ادامه بده 337 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 اسکرام. 338 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 آرنج خود را وارد کنید! 339 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 چرا یک تابوت شیشه ای وجود دارد؟ 340 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 آیا من شبیه یک مرد مسئول به نظر می رسم؟ 341 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - من کجا هستم؟ - ببخشید، کاپیتان اسپارو، قربان. 342 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 من حق دارم افتخار کنم به استقبال شما در کشتی 343 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 کشتی بدنامی ما که شهرت جهانی دارد، انتقام ملکه آن. 344 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 ریش سیاه. 345 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 کار کن 346 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - او یک کنجکاو است. - او زامبی شده است. 347 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 زامبی شده. 348 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 ریش سیاه داره انجام میده همه افسران همینطورند. 349 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 آنها را سازگارتر می کند. 350 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 و همیشه بداخلاق. 351 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - بیا اسکراب. - آره 352 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 بکش! بکش! بکش! 353 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 حداقل پنج روز در راه است. 354 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 بله شما می توانید آن را بگویید با بوی دریا؟ 355 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 بوی خدمه 356 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 اوه اون بیچاره چکار کرد؟ 357 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 و چگونه می توانم مطمئن شوم که این کار را نمی کنم؟ 358 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 او؟ همکلاسی 359 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 همیشه در مورد خداوند متعال. 360 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 کتاب مقدس در این کشتی؟ 361 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 یک مبلغ داستان اوست. 362 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 چیزی که من شنیدم این بود او در یک حمله اسیر شد. 363 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 بقیه کشتی کشته شدند، اما نه من 364 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 همسر اول اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد 365 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 به دلیل مقام نخست خود با پروردگار 366 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 همسر اول که گردنش را بیرون آورده است برای فلان زندانی 367 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 که تو نمی بینی 368 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "او"؟ همسر اول "او" است؟ 369 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 بازگشت به کار! 370 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 همانطور که او می رود ثابت است. 371 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 تو یک بی رحمی، بی روح، کراس دانه. 372 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - بهت گفتم یه کشتی دارم. - نه، ریش سیاه یک کشتی دارد، 373 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 که اکنون در آن زندانی هستم. 374 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 ما می توانیم این کار را انجام دهیم، جک. 375 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 چشمه جوانی، همانطور که همیشه می خواستی 376 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 ریش سیاه. ادوارد تچ. دزد دریایی همه دزدان دریایی می ترسند. 377 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 زنده کننده مردگان در اوقات فراغتش 378 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - او به من گوش خواهد داد. - او به هیچ کس گوش نمی دهد. 379 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 شاید به دختر خودش؟ 380 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 دختر به عنوان در ... از طریق؟ 381 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 از دست رفته. اخیرا پیدا شده است. 382 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 که دوستش داره بابای عزیز با تمام روحش 383 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - او آن را خرید؟ - من آن را فروختم. 384 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 سپس برای او چشمه جوانی است، 385 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 یا او و تو، نه من و تو. 386 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 نه جک، این بهترین قسمت است. 387 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 او خواهد مرد. 388 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 شما رسیدگی خواهید کرد اون قسمت خودت پس؟ 389 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 یک پیشگویی وجود دارد. 390 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 شاید باور نکنی در ماوراء الطبیعه 391 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 اوه، نه، نه. من یکی دو مورد را دیده ام. 392 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 نبوت این است: 393 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 ریش سیاه با مرگ خود روبرو خواهد شد در عرض یک دو هفته 394 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 به دست یک مرد یک پا 395 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 به همین دلیل است که او به فواره نیاز دارد، جک. 396 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 استاد گیبز، خلاصه ما یک نقشه هستیم. 397 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 شاید شما اینقدر مهربان باشید به عنوان سرفصل برای ما 398 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 گوهری باش و برای من گلی بریز. 399 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 نه ما خصوصی هستیم، نه دزدان دریایی، استاد گیبز 400 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 و به نام پادشاه، ما اینطور رفتار می کنیم 401 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 آره کاپیتان 402 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 آیا ما در مسیر مناسب هستیم، گیبس؟ 403 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 آره درست باشه مدرکت هست 404 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 اسپانیایی. 405 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 همه دست ها! ایستگاه های نبرد! به سمت باد برو! 406 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - همه دست، باد! - دو امتیاز را سخت کن! 407 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - دو امتیاز! - توپ ها را شل کن! 408 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - توپچی ها، پست بگیرید! - موضع بگیر! توپچی ها آماده اند، قربان! 409 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - بیرون! رانش - منتظر دستورات باشید 410 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 ثابت! 411 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 اسلحه مسلح، منتظر دستور، قربان. 412 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 آقا دستور می دهد آقا؟ 413 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 او هرگز آنقدر که سرش را برگرداند. 414 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 فواره جایزه است. 415 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 به نظر می رسد ما حتی ارزشی نداریم زمانی که طول می کشد تا ما را غرق کند. 416 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 و حالا ما عقب افتاده ایم. همه دست، بادبان بیشتری بسازید! 417 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 همه دست، بادبان بیشتر! 418 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 بین باد و جزر و مد به سختی سوار شوید! 419 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 موضوع، آقایان، شورش است. 420 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 ناپاک ترین شورش 421 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 بله من برای کشتی ثبت نام کردم تحت نظر جک اسپارو، نه یک مدعی. 422 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 و یک خانم، در آن 423 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 و ذکر ناموفق بود از این خدمه عجیب و غریب ساخته شود. 424 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 انگشتان پایم را فر کن، آنها این کار را می کنند. 425 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 من آنها را دریافت کردم. همه آنها. 426 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - آفرین. - پسر خوب 427 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 به آن، سپس. ریش سیاه. 428 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - عاداتش چیست؟ - بیشتر در کابین خود می ماند. 429 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 درست است، بیشتر به کابین او. 430 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 -بله ولی وقتی بیرون میاد... - او واقعاً بیرون نمی آید. 431 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 یه وقتایی باید بیاد بیرون 432 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 نه واقعا نه 433 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 هیچ یک از شما قبلاً با او قایقرانی کرده اید؟ 434 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - نه نه - من هرگز. 435 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 قطعا نه. 436 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - کسی از شما قبلا او را دیده اید؟ - نه واقعا نه. 437 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 در کابین خود می ماند، هیچ کس با او کشتی نگرفت، 438 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 کسی او را ندیده است... 439 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 خبر خوب آقایان این کشتی Blackbeard نیست. 440 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 این انتقام ملکه آن نیست. 441 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 نه، این انتقام ملکه آن باشد، به اندازه کافی درست است 442 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 شما از کجا می دانید؟ 443 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 من اسم را دیده ام، در پشت کشتی 444 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 آقایان، همکاران سرباز وظیفه... 445 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ... به طرز وحشتناکی فریب خوردی. 446 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - پس ما فریب خوردیم؟ - بله. 447 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 نه مطلع شدی از یک مقصد 448 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 مرگ پیش روی ماست 449 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 همانطور که به سمت چشمه جوانی حرکت می کنیم. 450 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 مایه تاسف است، دوستان. 451 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - مرگ، قطعا. - باغ جانهای تاریک. 452 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - پایان ما نابهنگام خواهد بود. - مگر اینکه ... 453 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ... کشتی را می گیریم. 454 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 پس ما کشتی را می گیریم. حالا! 455 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 ادامه بده پس 456 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - به من کمک کنید، همسفران! - به آنها بده! 457 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - بیدار شو مال ماست! - بیا! 458 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 برخیز! دور از پشتت! 459 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - ولم کن! - ببر پیششون بچه ها! 460 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 کمکم کن مبارزه کن 461 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 جک. 462 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 اگر این یک رویاست، شما می توانید شمشیر و چکمه را نگه دارید. 463 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 -اگه نیست... - این یک رویا است. 464 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 نه، اینطور نیست! 465 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 فکر کردم باید بهت بدم هشدار منصفانه، ما در حال گرفتن کشتی هستیم. 466 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 هیچ چیز شخصی نیست 467 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 فکر کن شاید بهتر باشی اگر فقط... 468 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ... از آن دوری کنید. 469 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 بوگیت. 470 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 بدبخت! 471 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 شما یا با ما هستید یا علیه ما! 472 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 من با تو نیستم، نه من مخالف شما هستم! 473 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟ 474 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 او مذهبی است من معتقدم لازم است 475 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 تا پایان تلخ بجنگ، ای میمون های عرشه ی کافر! 476 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 او را بگیرید، مردان. او را محکم ببند! 477 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 کشتی مال ماست! 478 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 آقایان 479 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 من در یک سرگشتگی قرار می گیرم. 480 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 آنجا بودم و استراحت می کردم 481 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 و ناگهان، من یک ردیف غیر خدایی روی عرشه می شنوم. 482 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 ملوانان پست های خود را رها می کنند 483 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 بدون دستور، بدون مرخصی 484 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 مردان قبل از دکل، 485 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 کشتی را برای خود می گیرند 486 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 این چیه، رفیق اول؟ 487 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - شورش، کاپیتان. - بازم؟ 488 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - شورش! - بله 489 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 شورش 490 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 و چه سرنوشتی برای شورشیان رقم می خورد؟ 491 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 اکنون، ما پاسخ آن را می دانیم، آیا ما نه؟ 492 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 قیام کنندگان معلق! 493 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 کاپیتان، من می خواهم یک شورش را گزارش کنم. 494 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 می توانم انگشتان و انگشتان را نام ببرم. 495 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 نیازی نیست، آقای گنجشک. 496 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 آنها گوسفند هستند. تو ای چوپان آنها 497 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 گفتم آقا چه دختر دوست داشتنی داری 498 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 آخرین منظره مناسب برای یک روح محکوم به فنا. 499 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 یادت باشه پدر ما به او نیاز داریم. 500 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 اگر مردی را نکشم هرازگاهی، 501 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - آنها فراموش می کنند که من کی هستم. - ترسو! 502 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 آنها فراموش نمی کنند. 503 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 خدمه شما شما را می بینند برای بدجنسی که هستی 504 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 ترسو، مهم نیست چند نفر را بکشی. 505 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 دو بار در یک روز، من خودم را در یک گیجی می بینم. 506 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 شما گیج نیستید، می ترسید. 507 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 جرأت نداری راه رفتن را طی کنی عدالت، راه نور. 508 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 نه آقا حقیقت این است خیلی ساده تر از همه اینهاست 509 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - من آدم بدی هستم. - اون هم 510 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 ممکن است مجبور شوم تو را هم بکشم، استاد راهنما. 511 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - نه! - همه خون لاتین مثل مادرش. 512 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 پدر، من از شما خواهش می کنم. 513 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 من دوباره آنجا هستم، فراموش کردن چرا مبلغ اینجاست. 514 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 دخترم برای روح من می ترسد، یا آنچه از آن باقی مانده است 515 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 آیا واقعاً می‌خواهی مرا نجات دهی، فرزندم؟ 516 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 هر روحی را می توان نجات داد. 517 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 آیا این درست است، روحانی جوان؟ 518 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 بله. اگرچه تو را می بینم به عنوان یک شات از راه دور. 519 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 با این حال برای هر روح بدبختی دعا می کنم روی این کشتی جهنمی 520 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 تو مرا با ایمانت خلع سلاح می کنی. 521 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 هشت زنگ! 522 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 کدام یک از شما روح های بدبخت ایستاده بود تماشا؟ 523 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - من انجام دادم. ایستادم تماشا کردم - توپچی 524 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 شما؟ 525 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 بله 526 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 آشپز. 527 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 عالی قایق بلند را پایین بیاور! 528 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 او را بیاور! 529 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - چرا این کار را می کنی؟ - شورش قوانین ما روشن باشد. 530 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 قوانین ما به کاپیتان اجازه می دهد برای نشان دادن نرمش 531 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 من به این مرد داده ام فرصتی برای تعیین سرنوشت خود، 532 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 هدیه ای که به همه نمی رسد 533 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 اوه، شما در حال حاضر. 534 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 فرصتی برای نشان دادن ارزش از دعاهای شما 535 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 دعا کنید از شر... رهایی یابد؟ 536 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 دوره ساخته شده! 537 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 توقف کنید. به اون مرد فرصت بده به خودت بده... 538 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 شما می دانید چه زمانی احساس نزدیکی می کنم به سازنده ما؟ 539 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 وقتی رنج، درد و رنج را می بینم. 540 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 آن زمانی است که طراحی واقعی است از این دنیا آشکار می شود. 541 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 و من آن را در زمان هایی آشکار می بینم از سختی و مصیبت، 542 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 مهربانی و شفقت به نیازمندان نشان داده می شود. 543 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 شاید شما باید دعا کنید برای اینکه او آسیبی نبیند، بله؟ 544 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 -خواهش میکنم هنوز امیدی هست... - بازم! 545 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 در واقع هیچ علاقه ای ندارم در فواره هر چه باشد، 546 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 بنابراین، اگر قلب شما آماده است، 547 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 ممکن است مرا رها کنی هر جایی که دوست دارید 548 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 این تمام خواهد شد، کوارترمستر. 549 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 کلماتت مثل مه تو را احاطه کرده است و دیدنت را سخت کند 550 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 و از تو چه، ریش سیاه توانا؟ 551 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 سر بریده می گویند. با این حال، بدنت شنا کرد 552 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 سه بار دور کشتی شما، سپس دوباره به کشتی برگشت. 553 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 و اینجایی که ترسیده می دوی. 554 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - ترسیده - به چشمه. 555 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 کوارترمستر چیزها را قبل از وقوع می بیند. 556 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 او مرگ مرا پیش بینی کرده است و سرنوشت ها گفته اند. 557 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 تارهای سرنوشت بافته شده است. 558 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 به طرز مسخره ای داری احترام زیاد برای سرنوشت، رفیق 559 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - و تو؟ - من؟ 560 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 من در پیش بینی شک دارم هر آینده ای... که شامل من می شود. 561 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 احمقانه است که با سرنوشت بجنگیم، اما من وسوسه می شوم که آن را تقلب کنم. 562 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 به فواره خواهم رسید. شما مرا هدایت خواهید کرد. 563 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 آن چاقو بهتر از این به شما کمک نمی کند از شورشی که شما طراحی کردید 564 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 شورش به خوبی به من خدمت کرد. 565 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 با تو برای من مخاطب پیدا کرد. 566 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 بله 567 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 برای هشدار دادن به شما 568 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 در مورد همسر اول شما، 569 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 کسی که وانمود می‌کند آدمی است که نیست. 570 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 بگو 571 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 اون دختر تو نیست 572 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 جرات داری حرف بزنی بنابراین از گوشت و خون من؟ 573 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 آقا، زن کامل است در هنر فریب 574 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 من می دانم. همانطور که من اغلب ناخواسته او را در مسیر شیطانی خود قرار دهید 575 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 اگرچه من نمی توانم ادعای اعتبار کنم 576 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 برای فراوانی موجود او استعداد طبیعی 577 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 گلپر. دختر عزیزم، 578 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 یک چیز خوب واقعی من در این زندگی انجام داده ام، 579 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 و تو ادعا می کنی که یکی هستی چه کسی او را فاسد کرد؟ 580 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 آقا این چیزی که هست شر محض است. 581 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 بیشتر از یک حیوان وحشی قابل ترس است. 582 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 جانور وحشی گرسنه با دندان قروچه. 583 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 انتقام جو، گرسنه از جانور جهنم... 584 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - پدر؟ - شیرینی! 585 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 نیازی نیست به او صدمه بزنی، پدر. 586 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 او به ما کمک خواهد کرد. نمیخوای جک؟ 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 می بینی؟ حتی الان، او به رفاه شما رسیدگی می کند، 588 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 دروغ دادن به ادعاها شما از او می سازید 589 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 ما را به طرف فواره هدایت خواهید کرد. بله؟ 590 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 یه جور دیگه بگم 591 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 اگر موفق نشوم به وقت چشمه... 592 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ... شما هم نمی توانید. 593 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 من یک نگاه کوتاه به آن نمودارها خواهم داشت بلافاصله پس من؟ 594 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 آقا 595 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - بله؟ - کاپیتان، آقا، 596 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 من از گزارش شایعات ناراضی هستم، قربان، 597 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 در میان خدمه، در مورد مقصد ما 598 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 تله خود را ببندید و راه را باز کنید. 599 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - پس راهش همینه. - بی احترامی نکن آقا. 600 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 مردها از چه می ترسند؟ بگو کلمات را بیان کنید. 601 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 خلیج وایت کپ. 602 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 آه، خلیج وایت کپ. 603 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 و هر دریانوردی بی ارزش از نام می ترسد، و به درستی، 604 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 اگرچه تعداد کمی می دانند که چرا یا جرات می کنند بپرسند. 605 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 آیا داستان ها واقعی هستند؟ 606 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 بگو چه چیزی تو را دزدیده است قلب ثابت تو، گیبس، 607 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 یا برای همیشه ترکش کن به زمینه های وسیع تر فانتزی. 608 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 پری دریایی، کاپیتان. 609 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 بله پری دریایی 610 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 غول های دریایی، ماهی های شیطان، وحشتناک در گرسنگی برای گوشت انسان. 611 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 آب های پری دریایی، این مسیر ما باشد. 612 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 به روحت بچسب، گیبس، 613 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 به عنوان پری دریایی داده می شود تا بقیه را ببرم... 614 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ...تا استخوان 615 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 ثابت! ثابت، مردان! شجاعتت را پیدا کن، 616 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 یا آماده باشید تا ترس خود را هدف قرار دهید! 617 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 خودتان را نجات دهید! 618 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - مرد در دریا! - نه! یک فراری 619 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - بیا - نه! 620 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 آقایان من سوال نمی کنم بیشتر از هر مردی 621 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 آن مرد می تواند ارائه دهد، اما من این را می پرسم: مگر ما مردان پادشاه نیستیم؟ 622 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 بله 623 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - در مأموریت شاه؟ - بله 624 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 هیچ ترسی در چشمانم مشاهده نکردم اسپانیایی ها وقتی از کنار ما رد شدند. 625 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - مگر ما مردان پادشاه نیستیم؟ - بله! 626 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 بله! دست ها را بردارید، و تحمل کنید! 627 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 به خلیج Whitecap ادامه دهید! 628 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 تحمل کن، خلیج وایت کپ! 629 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 بیا 630 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 نوشیدنی کم؟ 631 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 شراب، موسیقی، نور شمع. 632 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 I think we've traveled down این جاده قبل، جک 633 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 بله، داریم. 634 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 من آن را خوب به یاد دارم. 635 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 سیم پیچ، پیچ و تاب و چرخیدن، چرخیدن، چرخیدن. 636 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 تاب خوردن بی وقفه. 637 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Do you recall Saint Dominique? 638 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 لا مارتینیک. 639 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 من سعی کردم تو را در سنت دومینیک بکشم. 640 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 یا یا. 641 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 به سختی برای همسر اول مناسب است. 642 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 من اولین نفر بودم؟ من اغلب تعجب کرده ام. 643 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 شما می توانید آنقدر جذاب باشید وقتی چیزی می خواهی جک 644 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 ترفند این است که بفهمیم چیست. 645 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 پس حقیقت این است؟ 646 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 ریش سیاه به هدف خود عمل کرده است. 647 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 من و تو میتونیم بریم چشمه با هم، 648 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 جایی که همدیگر را غسل دهیم به سهم مساوی از شهرت 649 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 و دیگر هرزگی ها 650 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 و من به شما می گویم آیین فواره 651 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 بله. مراسم ناپسند 652 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 میتونم بهت اعتماد کنم جک؟ 653 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - من به شما در کنار خودم نیاز دارم. - آه، گلپر عزیزترین من. 654 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 من و تو همینطوریم ضخیم مثل دزد عشق 655 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 قوانین را به من بگو 656 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 آب از چشمه جوانی. 657 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 اشک درخشان یک پری دریایی. 658 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 جام های نقره ای پونس دو لئون. 659 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 با این موارد ... 660 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - بله؟ - با این موارد 661 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 ممکن است تمام سالها را بگذرانید زندگی از دیگری، جک. 662 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 میدونی یعنی چی 663 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 من و تو نمی توانیم تنها برویم. 664 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 این مراسم نیاز به یک قربانی دارد. 665 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - جای تاسف است. - بله همینطور است. 666 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 من آرزوی خود را برای فواره پیدا می کنم بسیار کاهش یافته است. 667 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 اما چیزی در کشتی وجود دارد شما می خواهید 668 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 ریش سیاه چطور؟ 669 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 او در اتاق نمودار است. ما باید سریع باشیم 670 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 او هر کشتی را به عنوان جایزه نگه می دارد. 671 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 تو کمکم کن، و من به شما قول می دهم که انتخاب کنید. 672 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 اگرچه فکر می کنم یکی را می شناسم شما انتخاب خواهید کرد. 673 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 مروارید سیاه در یک بطری؟ 674 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 چرا مروارید سیاه در یک بطری است؟ 675 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 او در مینیاتور آزاردهنده تر است. 676 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - آیا ما معامله ای داریم، جک؟ - گلپر، من تو را می شناسم. 677 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 شما قرار نیست زندگی را بدزدید از فلان مرد بی گناه 678 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 مرد یک پا چطور؟ 679 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 من به سالها نیاز دارم، جک. 680 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 نه برای من برای پدرم 681 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 من واقعاً دختر ریش سیاه هستم. 682 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 تو گرفتار حقه خودت شدی، عشق. 683 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 نه، او پدر من است. 684 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 دروغ هایی که بهت گفتم دروغ نبود. 685 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 با گفتن حقیقت به من دروغ گفتی؟ 686 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - بله. - خیلی خوبه 687 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - آیا می توانم از آن استفاده کنم؟ -مطمئنم به هر حال این کار را می کنی. 688 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 البته این کار را خواهم کرد. 689 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 بنابراین، آیا این تلاش را رها نمی کنید؟ 690 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 من یک پدر می خواهم، جک. من یکی نداشتم 691 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 گلپر، پدرت، ریش سیاه... 692 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ...او شیطان است، 693 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 و او با توجه به فرصت شما را خواهد کشت. 694 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - او را نمی توان نجات داد. - و شما که هستید برای تنظیم 695 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 محدودیت در رستگاری؟ 696 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 تو سالها از زندگی من را دزدیدی جک. تو به من مدیونی 697 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 و تو در راه هستی برای کشتن خودت، 698 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 و من تمایلی ندارم ایستادن و تماشا کردن 699 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 خلیج وایت کپ! 700 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 همه دست روی عرشه! تنظیم به قایق های بلند! 701 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 آنها را صاف بخوابان! 702 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 بدون گره خوردن به آنها نگاه کن زیبا برای مهمانان خوش سلیقه ما 703 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 ما به نور نیاز داریم نور زیاد. 704 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 بیا 705 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 آن را بو می کنی؟ روغن نهنگ. چیزها مثل یک معجزه از طرف خدا می سوزند. 706 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - می تونی کاری کنی که کار کنه؟ - ساخت انگلیسی ها 707 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 امیدهایمان را از دست ندهیم. 708 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 ماه پیر در بازوهای جدید 709 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 اول تابستان. 710 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 مناسب برای شکار اشک پری دریایی. 711 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 ما محکوم به فنا هستیم آنها به سمت نور ساخته دست بشر کشیده می شوند. 712 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - کوسه ها؟ - از کوسه بدتر پسر. 713 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 پری های دریایی روی ما خواهند بود در عرض یک ساعت، 714 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 تو کلمات من را علامت گذاری می کنی و ما طعمه هستیم 715 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 شنیدم که می گوید بوسه ای از یک پری دریایی از یک ملوان در برابر غرق شدن محافظت می کند. 716 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 احمق نباش! پری دریایی ها همه زن هستند، پسر، 717 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 و دوست داشتنی مثل رویای بهشت 718 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 اما زمانی که زمان آن فرا می رسد به اصطلاح کره کوبیدن 719 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 آنها یک ملوان را از یک قایق می ربایند 720 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 یا خارج از عرشه یک کشتی، راه خود را دارند، 721 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 و سپس ملوانان کشیده می شوند به ته و غرق شد و خورد. 722 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 یا، گاهی اوقات، برعکس. 723 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - آواز بخوان - چی؟ 724 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 آنها دوست دارند آواز بشنوند. 725 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 نام من ماریا است 726 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 نمایشگاه دختر یک تاجر 727 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - بلندتر - و من پدر و مادرم را ترک کرده ام 728 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 و 3000 پوند در سال 729 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 قلب من توسط کوپید سوراخ شده است 730 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 من از تمام طلاهای درخشان بیزارم 731 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 هیچ چیز نمی تواند مرا تسلی دهد 732 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 اما ملوان myjolly جسورانه 733 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 قلب من توسط کوپید سوراخ شده است 734 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 من از تمام طلاهای درخشان بیزارم 735 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 هیچ چیز نمی تواند مرا تسلی دهد 736 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 اما ملوان myjolly جسورانه 737 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 پروردگارا مرا نجات بده 738 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 مرد، نگاه کن آنجا را نگاه کن 739 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 شما او را می ترسانید! 740 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 بله، و رهایی! 741 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 میتونی حرف بزنی 742 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 بله. 743 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 تو زیبا هستی 744 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - تو اونی که میخونی؟ - بله 745 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 آیا تو ملوان باحال من جسور هستی؟ 746 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 - بله، من باشم. - اسکرام، خودت را جمع کن! 747 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 پسران! چیز زیادی نیست به من داده شده است 748 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 در زندگی کوتاه و بدبخت من حقیقت در آن وجود دارد 749 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 اما، به خدا، من آن را می گویم 750 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 که اسکرام برای خودش یک بوسه داشت از یک پری دریایی مناسب! 751 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 قلب من توسط کوپید سوراخ شده است 752 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 من از تمام طلاهای درخشان بیزارم 753 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 هیچ چیز نمی تواند مرا تسلی دهد 754 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 اما ملوان myjolly جسورانه 755 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 همه شما خدمتکاران خوشگل بیایید 756 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 هر کی که هستی 757 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 کسانی که عاشق یک ملوان جسور با نشاط هستند 758 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 که دریای خروشان را شخم می زند 759 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 قلب من توسط کوپید سوراخ شده است 760 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 من از تمام طلاهای درخشان بیزارم 761 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 هیچ چیز نمی تواند مرا تسلی دهد 762 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 اما ملوان myjolly جسورانه 763 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 قلب من توسط کوپید سوراخ شده است 764 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 من از تمام طلاهای درخشان بیزارم 765 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 هیچ چیز نمی تواند مرا تسلی دهد 766 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 اما ملوان myjolly جسورانه 767 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 بیرون بر آن! شروع شده است! 768 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 آنها را روشن کن 769 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 شجاعت خود را جمع کن! آنها را به ساحل برانید! 770 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 توری در آب! به سرعت! 771 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 عقب نشینی، همه، به زمین! برای زندگی شما! 772 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 من می گویم عقب نشینی کن! 773 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 ترسوها! برگشت توی آب! 774 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 هیچ پناهگاهی در خشکی وجود ندارد! به قول من! 775 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 بیا! 776 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 ما یکی گرفتیم! 777 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 من عاشقم! 778 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 زخمی ها را چک کنید! 779 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 ببین میتونی پیدا کنی یک پری دریایی هنوز زنده است! 780 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 بیا، دست بده! 781 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 آفرین، ملوان. 782 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 آیا همه آن را دیدند؟ 783 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 چون دیگر این کار را نمی کنم. 784 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 برگشت به کشتی به سمت یک یارو حفاظت شده می رویم. در حال حاضر. 785 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - ارباب آیا این؟ - پری دریایی 786 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - حالا دست از این دیوانگی بردار. - من نمیتونم 787 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 همیشه در ساحل قدم بزنید، 788 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 به عقب نگاه کن و قدم هایت را ببین در ماسه؟ 789 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 اینطوری است، جز ردپایی که جلوی من است 790 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - در واقع رد پا. - خلیج وایت کپ، قربان. 791 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 ما باید عجله کنیم. 792 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 پیاده سفر می کنیم. گیبز، من به یک عنوان نیاز دارم. 793 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - اما آقا، مردها. - آنها مرده اند. 794 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - صداشون مرده نیست. - اوه، اینطور است؟ 795 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 خب من هیچی نمیشنوم اما مرغ های دریایی لانه می کنند 796 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 این چه چیزی است که می شنوید، آقای گرووز؟ 797 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 مرغ های دریایی... لانه سازی. 798 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 -هیچی دیگه - سر، گیبس؟ 799 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 خدای من 800 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 سر تو یا سر من 801 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 من یکی یا دیگری را خواهم داشت، برام مهم نیست کدوم 802 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 همه دست ها، به جلو! 803 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - الان مال توست، گنجشک. - واقعا لازم بود؟ 804 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 بهتر است شما دقیقاً نمی دانید مکان کشتی من 805 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - من یک مرد محتاط هستم. - من هم همینطور. 806 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 اول چیزی که میخوام... 807 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ... کشتی پونس د لئون است. 808 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 چرا باید او را با خود بیاوریم؟ 809 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 چون اشک نگه نمی دارد ما به آنها تازه نیاز داریم. 810 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 بازم آیین چیست؟ 811 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 آب از چشمه و اشک پری دریایی؟ 812 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 و دو عدد جام نقره ای 813 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 یک فنجان با اشک، یکی بدون. 814 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 پس یکی با اشک و آب در هر دو؟ 815 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 خیلی پیچیده است، اینطور نیست؟ 816 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 هر دو آب می گیرند. یکی اشک میاد 817 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 فردی که مشروب می نوشد آب با اشک 818 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 تمام سال های زندگی را می گیرد از دیگری 819 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 چند سال؟ 820 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 تمام سالها که زندگی کرده اند، 821 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 و آنها می توانستند زندگی کنند، اگر سرنوشت مهربان تر بود 822 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 روحانی. 823 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 به احتمال زیاد که این برای من خوب پیش نمی رود، 824 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 من دوست دارم اینجا و اکنون ذکر شود 825 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 که من کاملا آماده هستم به هر چیزی که باید ایمان داشته باشم، 826 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 تا من باشم به آن مکان خوش آمدید 827 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 جایی که همه چیزهای خوب برو باهوش؟ 828 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 ما یک کلمه برای آن داریم، جک. می توانید تبدیل کنید. 829 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 بیشتر فکر میکردم بر اساس نیاز 830 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 استاد چهارم! 831 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - بله؟ - او نمی تواند نفس بکشد! 832 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - او آب دارد. - او به هوا نیاز دارد! 833 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 -اینو باز کن - او فرار خواهد کرد. 834 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - تو داری میکشیش - من از موضع مبلغان حمایت می کنم. 835 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 ببینید؟ 836 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 رو به جلو. 837 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 همونطور که فکر میکردم نه اینجوری! 838 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 این راهش است، اینطور نیست؟ 839 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 البته اینطور است، اما ما باید به سمت شرق رفت. 840 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 که ما را از آن خارج می کند مسیر جام ها 841 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 -خب پس ما دور برمیگردیم. - وقت نیست. 842 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 تو اونی که اصرار کردی در آوردن پری دریایی خونین 843 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - خوب، شورش کمکی نکرد. - تو مثل یه دختر راه میری. 844 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - میدونی - یکی باید بره 845 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 یعنی جدا شدن؟ 846 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 یعنی پرش؟ این را نمی توانم صبر کنم تا ببینم. 847 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 گنجشک خواهد رفت. کشتی را پیدا کنید، جام ها را بازیابی کنید. 848 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 گنجشک؟ چه چیزی شما را می سازد فکر می کنی او برمی گردد؟ 849 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 بله، چه چیزی شما را به فکر فرو می برد او برمی گردد؟ 850 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم، پدر. من میرم 851 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 او خواهد رفت. 852 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 چقدر تا فواره فاصله دارید؟ 853 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 وقتم داره تموم میشه 854 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 حدود یک روز راهپیمایی شمال، به دنبال آن رودخانه، 855 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 شما به یک سری استخر خواهید رسید. بعد تو نزدیکی 856 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 تو خواهی رفت. 857 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 مطمئن بودم که به اینجا میرسه 858 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 میدونی اون حسی که گاهی بهت دست میده وقتی در یک مکان بلند ایستاده اید؟ 859 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 میل ناگهانی به پریدن؟ 860 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 من آن را ندارم. 861 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 من به آن جام ها نیاز دارم 862 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 شلیک کنید. مرا از ناراحتی پاییز نجات بده 863 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 تو خواهی رفت. تو برمیگردی... 864 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 ... یا او را می کشم. 865 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 تو دختر خودت را نمی کشی 866 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 استاد کوارتر، شش تپانچه دیگر برای من بیاور، 867 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 حذف شات از همه به جز دو، 868 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 اما به من نگویید کدام دو. 869 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 شما باید انتخاب کنید، آقای اسپارو. 870 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 خیر 871 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - بله. - مطمئنی؟ 872 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 البته من هستم. 873 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 دوباره 874 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 لطفا، آنها حتی بارگذاری نشده اند. 875 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 دوباره 876 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 اگر خیلی مشتاق کشتنش، 877 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 -چرا نمیذاری فقط بپره؟ - چی؟ 878 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 اگر بپری و بمیری، 879 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 سپس او شانس خود را خواهد داشت. 880 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 دوباره 881 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 اوه... 882 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ...اگر بپرم زنده می مانم؟ 883 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 عروسک. 884 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - بله، حالا شما زنده خواهید ماند. - این مزخرف است! من می روم! 885 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 خیس. دوباره خیس 886 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 ادامه می دهیم. با توجه به شمال به چشمه. 887 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 خوب بازی کردی پدر 888 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 می دانستید کدام اسلحه ها پر شده اند، درست است؟ 889 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 البته عشقم 890 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 خوشحال باشید که اکنون یک نقشه در مورد آن دارید. 891 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 یا یک کشتی 892 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 بس کن خیلی ثابت نگه دارید 893 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 جرات نداری به پوستت دست بزنه 894 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 چی؟ چه اشکالی دارد یک مرد مسن که سرگرمی دارد؟ 895 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 برای چی توقف میکنی؟ فشار دهید! 896 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - فشار بده! - وقتی مردی میتونی بخوابی. 897 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 فشار دهید! 898 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 ثروت همچنان به ما لطف می کند. 899 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 سانتیاگو 900 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 کاپیتانی معروف توسط پونس د لئون. 901 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 کسی اونجا نیست 902 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 درست است، پس. 903 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 ما نباید متوقف شویم. 904 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 راه می روی. 905 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 من نمی توانم. 906 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 راه برو یا بمیر 907 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 آغوشت را دور من بگذار 908 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 - من کمک نمی خواهم. - اما تو به آن نیاز داری. 909 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - ما عجله داریم، بله؟ - عقب نمانید. 910 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 اینجا نگه دارید تا من بگویم! 911 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 چنین زیبایی 912 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 مطمئنا شما یکی از مخلوقات خود خدا، 913 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 و نه یک نسل از آن موجودات تاریک 914 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 که هیچ پناهی در کشتی پیدا نکرد. 915 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 چنین زیبایی ... 916 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ... و در عین حال کشنده. 917 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - کشنده؟ خیر - تو به من حمله کردی. 918 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 نه. تو فرق داری 919 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 متفاوت؟ 920 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 نیستی؟ شما محافظت می کنید. 921 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 آیا شما؟ 922 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 تو مرا از سر راه پایین انداختی 923 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - چشمه را می بینی؟ - نه، اما ما نزدیکیم. 924 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 موجود را بیاور سرش را بپوشان 925 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 او یک نام دارد! 926 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 دعا کن بگو 927 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 او سیرنا است. 928 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 پونس دو لئون 929 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 اگر 40 دزد دریایی 40 شب گنج را خواب دیدم 930 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 مطابقت نخواهد داشت محتویات این اتاق 931 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 شما 932 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - تو - نه... 933 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ... تو - من اول اینجا بودم. 934 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - تو چرا اینجایی؟ - ریش سیاه مرا فرستاد. 935 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - چرا هستی؟ - جام های نقره ای 936 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - برای جانشین سلطنتی من - اوه، لطفا. 937 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 برگشت، برگشت! ما باید آن را متعادل کنیم! 938 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 کل کشتی سر خوردن! 939 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 درست است، پس. 940 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 چه می شود اگر هر کدام یک آیتم را انتخاب کنیم با وزن تقریبا برابر؟ 941 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 آن را برگردان! 942 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 ما به هیچ چیز دست نمی زنیم! 943 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 در مورد آن چطور؟ 944 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 جام ها. 945 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 اوه! چرا باید اول نگاه کنی؟ 946 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 خوب پس 947 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - با هم - با هم 948 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 سنگ ها 949 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 اسپانیایی ها 950 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 اونا از ما جلوترن رفیق 951 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 من باید به آن نقشه نگاهی بیندازم. اگر این چیزی است که من می ترسم ... 952 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 من تعجب می کنم که چرا آنها این را پشت سر گذاشتند. 953 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 به نقشه دست نزنید 954 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 آنها مسیر را می دانند، 955 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 اما من همچنین می توانم ببینم کجاست به احتمال زیاد کمپ خواهند ساخت 956 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 جک! 957 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 گیبز، من در راه بودم تا شما را از زندان بیرون بیاورد 958 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 نقشه منو دزدیدی 959 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 درسته بهتر است شروع شود 960 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 اوله. 961 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 پری دریایی 962 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 مراقب باشید، این استخرها عمیق هستند. 963 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 اگر او فرار کند، همه چیز از دست می رود. استاد کوارتر. 964 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 نگاه کن نگاه کن 965 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 چنگ زد تا بمیرد، در آفتاب خشک شود. 966 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 فقط نصفش تو آب برای زندگی کافی نیست، 967 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 اما فقط به اندازه ای که مرگ را کند کند. 968 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 روی آن فکر کنید. 969 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 مردم شما، به قتل رسیدند، برای اشک هایشان برداشت شده است. 970 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 سیرنا، گریه نمی کنی؟ 971 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 همه بمیرند حتی شما 972 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - به زودی، می شنوم. - گوش کن... 973 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 گوش کن 974 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 آیا صدای فریاد خواهرانتان را نمی شنوید؟ 975 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 آنها را نمی شنوی؟ 976 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 ما فقط به یک اشک نیاز داریم 977 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 موجود پست! 978 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - انگشتانش را یکی یکی بردار! - خفه اش کن! 979 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 اشک ها را قطع کن از پشت چشم! 980 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 صدای شما در این کجاست؟ 981 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 شاید او تغییری در دل داشته باشد وقتی خورشید طلوع می کند 982 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 اوه، او خواهد سوخت، اما من نمی توانم منتظر خورشید باشم. 983 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 شاید باید آتش درست کنیم. 984 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - نه - روحانی با من مخالفت نکن. 985 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - تو او را شکنجه نمی کنی. - ما فقط به یک اشک نیاز داریم. 986 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 من هر مقیاس را پاره خواهم کرد اگر صلاح بدانم یکی یکی از بدنش. 987 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 اگر شما را ناراضی کرد، بروید دعا کنید. 988 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 من اشتباه کردم نه هر روحی را می توان ذخیره کرد. مال شما نمیتونه 989 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 ببینید آقایان مردی که قبلا ایمان داشت 990 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 آن موجود پست، به قول شما، ارزش صد نفر شما را دارد 991 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 اوه، تو مراقبش هستی؟ 992 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 دوستش داری 993 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 و آنچه هست را انکار نکن برای چشمانم روشن است 994 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 سوال این است ... 995 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ... آیا او شما را دوست دارد؟ 996 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 به خدا او این کار را می کند. ما خوش شانسیم! 997 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 اشک بیار... 998 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 یا شاهد مرگ باشیم از این روح بیچاره 999 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 سیرنا، اگر می توانستی اشک را کنترل کنی، 1000 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 سپاسگزار خواهم بود. 1001 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 غم، بله، 1002 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - اما نه غمی... هنوز. - نه با دست تو پدر! 1003 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 زمان و جزر و مد منتظر هیچکدام نیستند. استاد کوارتر. 1004 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 بله، پری های دریایی سخت هستند. 1005 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 تعداد زیادی از آنها. 1006 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 او را مثل بقیه ببند و از این دست خلاص شوید. 1007 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - اعتماد به نفس داری؟ - بله. 1008 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 من یک زن هستم. او هم همینطور. 1009 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 بازیت چیه جک؟ پرتاب با باربوسا. 1010 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 دختری هست... 1011 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ... زن ... از جنس مخالف. 1012 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - کی نیست؟ - شاید باید بگویم "دختر". 1013 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 داری یه دختر رو نجات میدی؟ خوب، اولی وجود دارد. 1014 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 بله، اما فقط همین است من ممکن است باعث شده باشد که گفت دختر 1015 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - نوعی از آسیب بسیاری از ماه های پیش. - بیرون باهاش 1016 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 گیبس، این زن سویل است. 1017 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 آه، وانمود کردی که دوستش داری، سپس او را ترک کردی و قلبش را شکستی. 1018 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 بدتر شاید داشتم، به طور خلاصه حواستون باشه... 1019 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ... هم زدن. - هم زدن؟ 1020 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - هم زدن - چی؟ مثل احساسات، یعنی؟ 1021 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 نه نه نه نه کاملاً تمام راه به احساسات بیشتر شبیه... 1022 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 باشه، احساسات، لعنت به تو. 1023 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 و تو هنوز او را ترک کردی این کم است. 1024 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 متشکرم. 1025 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 پنهان کاری بر زور 1026 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 من آن را از اینجا می گیرم به دلیل شرایط شما 1027 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 شما موریانه ندارید، نه؟ 1028 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 من از نگرانی شما قدردانی می کنم، جک، 1029 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 اما من نگه خواهم داشت شما شرکت همه یکسان است. 1030 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 همین جا نگه دار، ستوان فرمانده. منتظر سیگنال من باشید 1031 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 وجود دارد. اون یکی اون رهبر باشه 1032 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 چادر او را یادداشت کنید چون آنجاست... 1033 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 نه صبر کن به خدا قسم، آنها باید همانجا باشند. 1034 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 شمشیرش بوی خنده داره 1035 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 بله سم از درون وزغ های سمی 1036 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 فقط یک خراش، تو چند دقیقه مرده ای 1037 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 دوست دارید به آن اشاره کنید راه دیگر؟ 1038 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 من وزغ دوست ندارم 1039 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 - چیکار میکنی؟ - برنامه ریزی راه فرار 1040 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - اینطور نیست؟ - بله. 1041 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 یا گاهی فقط... بداهه می گویم. 1042 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 حالا چی؟ 1043 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 ما آهسته و پیوسته قدم می زنیم. 1044 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 درست مثل ما که تعلق داریم 1045 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - متاسفم، سیرنا. - فیلیپ، تو زنده ای. 1046 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - بله. - برای من اومدی 1047 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 چرا؟ 1048 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 شما متفاوت هستید، نه؟ 1049 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 آیا از مهربانی خبر ندارید؟ شفقت؟ 1050 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 اشک غم، هرگز. 1051 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 پری دریایی برای آن خیلی سخت است. 1052 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 اما اشک شوق... 1053 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 می گویند اینها باشد به هر حال قوی تر 1054 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 سیرنا، به قول من، من هیچ نقشی در این کار نداشتم. 1055 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 بذار بره الان بهش نیاز نداری 1056 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 بگذار برود؟ خیر 1057 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 پیوندهای او را تضمین کنید. ما او را با خودش رها می کنیم. 1058 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 آن راه فرار چگونه کار می کند؟ 1059 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 در اینجا شانس شما برای بداهه سازی است. 1060 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 دارم تلاش میکنم 1061 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 شاید بتوانم دستم را شل کنم. 1062 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 اوه تو چاقو گرفتی این خیلی خوب است. 1063 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 بهتر است. 1064 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 من یکی از آن ها را می خواهم. 1065 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 اینجا برای انتقام است. شیرین و شفاف. 1066 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - انتقام؟ - بیا، بیا، هکتور. 1067 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 اگر جام ها را می خواستی، 1068 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 دیده بودی که گم شده اند و رفته اند. 1069 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 تو برای ریش سیاه در کمین بودی. 1070 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 شاه جورج خصوصی. کلاه گیس 1071 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 نما تئاتر ارزان. 1072 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - من نمیخرمش - تو اون شب اونجا نبودی. 1073 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - وقتی مروارید گم شد؟ - گرفته شده، گم نشده است. 1074 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 ما در سواحل هیسپانیولا بودیم وقتی مورد حمله قرار گرفتیم 1075 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 بدون تحریک و هشدار نه پیشنهاد مذاکره 1076 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 ما پر از آتش توپ شده بودیم. 1077 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 و سپس دریای زیر مروارید شروع به چرخیدن کرد. 1078 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 مروارید در حال زمین زدن بود و خمیازه شدید 1079 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 هر تخته، هر ریل، 1080 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 هر اسپار، به یکباره، شروع به غر زدن کرد 1081 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 تقلب زنده شده بود. 1082 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 کشتی خودمان بر علیه ما چرخید... 1083 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ... درهم ریختن خدمه، مثل مار دور آنها پیچیده 1084 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 و دور پایم پیچید. 1085 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 اما بازوان من آزاد بود و شمشیر به دست من بود. 1086 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 من ارباب کشتی خودم هستم، ریش سیاه نیست 1087 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 من ارباب سرنوشتم هستم ریش سیاه نیست 1088 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 بنابراین من آنچه را که لازم بود انجام دادم. 1089 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 من زنده ماندم. 1090 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 پس... شما دنبال فواره نیستید. 1091 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 من برای پادشاه جورج اهمیتی نمی دهم یا نخ های میخانه 1092 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 که امیدی به اندام شفا یافته می دهد. 1093 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 اما بازوی چپم را می دهم برای شانس در ریش سیاه 1094 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 -حق تو نیست؟ - من به بازوی خوبم نیاز دارم 1095 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 تا تیغه مسمومم را برانم از طریق قلب او 1096 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 میبینم که این فرصت رو داری رفیق 1097 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 زندانی در حال فرار 1098 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 داره فرار میکنه! فن بیرون! پیداش کن! 1099 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 برو! برو! 1100 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 آتشت را نگه دار! من او را زنده می خواهم! 1101 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 فهمیدم سیگنال همین بود. 1102 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - برو! برای حرکت آماده شوید! - دشمن به زودی به سراغ ما می آید. 1103 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 من برای جام متاسفم، جک، اما من یک قرار ملاقات دارم. 1104 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - من برنمیگردم - نیازی نیست 1105 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 - یه نوشیدنی بخوریم؟ - ما در فواره می نوشیم. 1106 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 چگونه است که ما هرگز نمی توانیم ملاقات کنیم بدون اینکه چیزی به من اشاره کنی؟ 1107 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 تو جام ها را آوردی، گنجشک؟ 1108 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 بله اوه! 1109 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - میبینم دوستی آوردی. - من انجام دادم. 1110 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 و مرد یک پا، او نزدیک است. بله؟ 1111 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 بله 1112 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 حالا... 1113 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 قبل از اینکه بروم فقط آنها را تحویل بدهم، من یکی دو شرط دارم 1114 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - آنها را نام ببرید. - اولا 1115 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 من قطب نما را برمی گردانم. نه، نه، این دومی است. 1116 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 اولا به قول شما 1117 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 شما هیچ آسیبی به گلپر وارد نمی کنید. 1118 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 من نذر نمی کنم به امثال تو، اسپارو. 1119 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 اما اعتراف برای من هزینه ای ندارد 1120 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 که او هرگز در راه آسیب نبود. 1121 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 ثانیاً سپس، اولاً، 1122 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 من قطب نما را پشت سر خواهم داشت. 1123 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 لطفا؟ من لیاقتش را دارم 1124 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 آیا می دانید چقدر دشوار است برای گرفتن آن خوک کثیف بود؟ 1125 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 نه بزرگ، آن چهار پا 1126 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 متشکرم. و سوم، آقای ریش، 1127 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 مواقعی وجود دارد، نه خیلی اوقات، 1128 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 وقتی من فکر می کنم بر اعمال زشت من 1129 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 رئیس در میان آنها، من توجه داشته باشید که چقدر ضعیف است من آقای گیبز را درمان کرده ام، 1130 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - همسر اول وفادار من - بله! حالا شما مطرح کنید... 1131 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 او را رها کردم تا در زندان بپوسد، من این کار را کردم. اهمیتی نداد. 1132 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 هنوز هم اینطور نیست. اما، نقطه بودن، باید آزادش کنی 1133 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - همینه؟ - من فکر می کنم. 1134 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 سریع، یا خوک می دود، و برای بدست آوردن آن جام ها موفق باشید. 1135 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 جک، اگر همه چیز برای تو یکسان است، من همینطور خواهم بود... 1136 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 انجام شد. 1137 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 خوک را آزاد کنید. 1138 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 شاید، اگر اشکالی ندارد، من میتونم با شما عزیزان برای مدتی تگ کنم... 1139 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 این شما را به آزادی می رساند، رفیق. 1140 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 می توانستم قسم بخورم که اینطور است جایی درست در همین حوالی 1141 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 ما نباید متوقف شویم. 1142 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 بن بست. 1143 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 مرده پایان 1144 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 بن بست. 1145 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 جک، من شروع به فکر کردن کردم شما نمی دانید کجا می روید 1146 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 مقصد نیست می گویند به اندازه سفر. 1147 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 جام ها، اگر لطف کنید. 1148 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 عقب بایست 1149 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 جک... 1150 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ...have you ever, in fact... 1151 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ... به چشم خودت دیده ... چشمه جوانی؟ 1152 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 متاسفم، می توانید لطفا سوال را تکرار کنید؟ 1153 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 استاد کوارتر. 1154 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 نه، نه! 1155 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 صبر کن صبر کن صبر کن 1156 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 "آکوا... دی ویدا." 1157 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 استاد اسکرام... 1158 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ... اشکالی داری؟ - اسکوایر؟ 1159 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 خیلی قشنگه 1160 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 گنجشک، من اولین نفر خواهم بود برای چشیدن آن آبها 1161 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 پدر 1162 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 مرد یک پا. 1163 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - او را به اینجا آوردی. - آیا من این کار را انجام می دهم؟ 1164 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 ادوارد تچ! 1165 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 برای جنایات ارتکابی در دریاهای آزاد، 1166 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 توسط مقامی که به من داده شده است توسط اعلیحضرت پادشاه ... 1167 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ... و با مبلغ مناسب رضایت شخصی... 1168 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ... بدین وسیله شما را قرار می دهم در بازداشت دادگاه، 1169 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 و تو را زندانی من اعلام کنم. 1170 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 ترفند من تمام شد، همین است؟ 1171 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 چنین جنایاتی شامل می شوند، اما نیستند محدود به دزدی دریایی، خیانت، 1172 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 قتل، شکنجه شنیع ترین نوع 1173 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 از جمله سرقت وحشیانه یک مورد استفاده شده، پای راست پیچ خورده و پرمو 1174 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 شما جرات دارید با این شمشیر روبرو شوید؟ 1175 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 این دور از کشتی شما؟ بله 1176 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 بله آن نفس سرد است از سرنوشت من احساس می کنم پایین من است. 1177 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 اما به خدا من آخرین مبارزه را خواهم داشت. 1178 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 همه آنها را بکش! 1179 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 یک دقیقه صبر کن 1180 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 من فقط... فقط نیاز دارم برای فهمیدن چیزی 1181 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 درست است، بنابراین، شما با آنها مبارزه خواهید کرد، 1182 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 آنها علیه شما خواهند جنگید. 1183 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 همه به خاطر او می خواهید او را بکشید؟ 1184 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 حس کجاست؟ دقیقا. 1185 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 من می گویم بگذار بجنگند وقتی دراز کشیده ایم یکدیگر را 1186 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 تماشا کن، نوشیدنی بنوش قرار دادن برخی از شرط بندی! 1187 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 بله 1188 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - اونا رو بکش - نه ربع! 1189 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 از من برو! 1190 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 اسکرام، جام ها! 1191 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 و اشک! دنبال کن 1192 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 مبارزه کن 1193 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 تحویلش بده اشک. یه پسر خوب هست 1194 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 بیشتر ازش میترسم از من از تو 1195 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 تحویلش بده یه پسر خوب هست 1196 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - اگر بخواهید جام ها. - ببخشید جک. 1197 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 بهت گفتم من سالها نیاز دارم و حالا، مال شما انجام خواهد داد. 1198 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 اسکرام! 1199 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 سیرنا... 1200 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 خدایا او را نمی گیری. 1201 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 اگر او را گرفته ای، شما او را پس خواهید داد 1202 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 بهش پس بده... 1203 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 بهش پس بده لطفا لطفا 1204 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 انتظار سرنوشت را داشتم برای مبارزه بیشتر، نه؟ 1205 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 من آن لبخند را نخواهم داشت روی صورتت در حالی که تو را زمین می زنم. 1206 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 کمی فکر کن، ادوارد تچ. 1207 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 این سرزمین در اینجا برای همیشه است به نام باشکوه ادعا کرد 1208 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 اعلیحضرت پادشاه جورج... 1209 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 یکی یادداشت کنه از شجاعت آن مرد 1210 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 سنیوریتا، جام ها، پورفور. 1211 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 فقط خدا می تواند زندگی ابدی عطا کند، نه این آب بت پرستی 1212 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 مردان، این معبد کثیف را ویران کنید! 1213 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 چشمه! 1214 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 تو احمقی. 1215 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 شما در این مکان جستجو می کنید چیزی که فقط ایمان می تواند فراهم کند. 1216 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 ایمان؟ در ایمان، نور کافی برای دیدن وجود دارد 1217 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 اما تاریکی به اندازه ای که کور شود 1218 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 این چه شیطانیه 1219 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - برای مروارید - چیکار کردی؟ 1220 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 گلپر! نکن! این سم است! 1221 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 من آنقدر احمق نیستم برای مقابله با ریش سیاه 1222 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 بدون کمی مزیت سمی 1223 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 جک! 1224 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 من ادعای کشتی و خدمه ریش سیاه دارم، 1225 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 و این شمشیر، پرداخت برای عضو گم شده من! 1226 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 صبر کن بکش! 1227 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 اشکم را هدر نده. 1228 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 اینو بنوش این یکی اشک داره 1229 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - باید دیگری را بنوشی. - نه! 1230 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 من نمی توانم هر دوی شما را نجات دهم. یکی از شما باید قربانی شود. 1231 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 شما آن را برای روح خود می گیرید، پدر. 1232 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 کاپیتان تچ، او در حال مرگ است. باید دخترت را نجات دهی 1233 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 این یکی جان می گیرد؟ 1234 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 این یکی اشک داره و زندگی میده؟ 1235 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 آره عجله کن 1236 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 گلپر... نجاتم بده فرزندم 1237 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 خیر 1238 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 دوستت دارم پدر 1239 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 یک دقیقه صبر کن 1240 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 در واقع، ممکن است اینطور بوده باشد برعکس 1241 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 این جام اشک داشت که یکی بیت دیگر را داشت. 1242 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 حقه باز! 1243 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - شیطان! - پدر! 1244 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 ای حرامزاده! چطور تونستی؟ 1245 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 پدرت نجاتت داد 1246 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 شاید روح او اکنون رستگار شده باشد، نه؟ 1247 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 شما صدمه دیده اید. 1248 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 فقط در بدن 1249 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 ذهنم در آرامش است... به خاطر تو 1250 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 - من؟ - بله. 1251 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 گم شده بودم 1252 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 باد، جزر و مد... 1253 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ... آنها باید ایمان مرد را تجدید کنند. 1254 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 اما برای من فقط تو 1255 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 فیلیپ، من می توانم تو را نجات دهم. 1256 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 فقط باید بپرسی 1257 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - من فقط به دنبال یک چیز هستم. - اون چیه؟ 1258 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 بخشش. 1259 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 اگر برای من نبود، شما این کار را می کردید هرگز اسیر نشده اند 1260 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 بپرسید. 1261 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 منو ببخش؟ 1262 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 ازت متنفرم 1263 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 مردی که جان شما را نجات داد؟ 1264 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 سالهایی که دارم، از پدر خودم دزدیده شده! 1265 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 من فقط به Blackbeard کمک کردم تا چه کاری انجام دهد هر پدری باید انجام می داد. 1266 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 شما ظالم و نادان هستید. 1267 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 یک تپانچه، یک تیر. 1268 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 قبل از گرسنگی خودکشی کنم؟ 1269 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 هیچ اعتمادی به تو وجود ندارد، عشق. 1270 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 علاوه بر این، این یک است مسیر تجاری پر تردد 1271 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 شما می توانید به یک کشتی در حال عبور علامت دهید. 1272 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 یا فقط می توانید گاز بگیرید گلوله ضرب المثل، همانطور که بود. 1273 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 و چگونه آزاد خواهم شد از این اوراق؟ 1274 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 شما از قید و بندهای خود رها شدید نیم ساعت پیش، 1275 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 منتظر لحظه دقیق جهش کردن 1276 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 اعتراف کن جک 1277 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 -تو هنوز منو دوست داری - اگر یک خواهر و یک سگ داشتی، 1278 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 من سگ را انتخاب می کنم 1279 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 گنج! یک صندوقچه با جواهرات وجود دارد! 1280 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 جواهرات با قدرت برای حکومت بر باد و جزر و مد! 1281 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - داری درست می کنی! -صبر کن... 1282 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 من با بچه هستم مال شما 1283 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 یادم نمیاد که تا حالا داشتیم... 1284 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - مست بودی! - من در واقع هرگز آنقدر مست نبودم. 1285 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 صبر کن 1286 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 چیزی هست که می خواهم به شما بگویم. 1287 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 یه چیزی که میخواستم بگم از لحظه ای که برای اولین بار ملاقات کردیم 1288 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 ادامه بده پس 1289 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 دوستت دارم 1290 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 همانطور که من. 1291 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 همیشه داشته باشید. همیشه خواهد بود. 1292 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 من باید بروم 1293 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 جک! 1294 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 این تمام نشده است! 1295 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 جک! 1296 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 از دست رفته! 1297 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 انتقام مال من است 1298 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 آقا... 1299 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 ما این را در زیر عرشه ها پیدا کردیم. 1300 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 همه دست ها! حرکت به سمت باد! 1301 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 ترک خوردن، ای سوسک های شکوفه! 1302 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 تاج به خوبی به من خدمت کرد. 1303 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 اما حالا به خدایان دریا و آسمان... 1304 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ... راه را برای تورتوگا باز کنید! 1305 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 گیبس، ای صدف کثیف و درهم ریخته، تو درستش کردی 1306 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 بله! 1307 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 و من اطمینان دارم که ما به سود رسیدیم 1308 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - از شرکت مشترک ما؟ - چشمانت را جشن بگیر 1309 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 قطب نما من را مستقیم و واقعی هدایت کرد. 1310 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 چه خبر از مردان ریش سیاه نگهبانی از کشتی؟ 1311 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 من از همین مانور استفاده کردم ما در گینه نو به کمال رسیدیم. 1312 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 به نظر خجالت آور بود که ترک کنم یک ناوگان کامل پشت سر 1313 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 واقعا شرمنده 1314 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 من از اون میمون متنفرم 1315 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 پس مروارید... آیا ایده ای دارید که چگونه او را بیرون بیاورید؟ 1316 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 ما به یک کمان پولادی نیاز داریم، یک ساعت شنی، سه بز. 1317 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 یکی از ما باید ترومپت زدن را یاد بگیرد در حالی که دیگری اینطوری می شود... 1318 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - من مردی با بز را می شناسم. - خوب من میتونم اینجوری برم 1319 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 جک، باید بپرسم... 1320 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 تو جام ها را داشتی، آب، اشک... 1321 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 می توانستی برای همیشه زندگی کنی 1322 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 فواره تو را آزمایش می کند، گیبز. 1323 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 اما بهتر است ندانم کدام لحظه ممکن است آخرین لحظه شما باشد 1324 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 تک تک لقمه وجودت 1325 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 زنده به رمز و راز بی نهایت آن همه. 1326 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 و چه کسی باید بگوید من تا ابد زنده نخواهم شد، نه؟ 1327 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 کاشف چشمه جوانی. 1328 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 من حرفی در این مورد ندارم، گیبز. 1329 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 این برای من زندگی دزدان دریایی است. 1330 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 باهوش؟