1
00:02:42,500 --> 00:02:45,580
2
00:02:45,830 --> 00:02:47,670
Um, dois, três...
3
00:02:48,040 --> 00:02:52,210
4
00:02:52,300 --> 00:02:56,050
5
00:02:56,220 --> 00:03:00,720
Se o Papai Noel vier esta noite
6
00:03:00,850 --> 00:03:04,350
Prometo não reclamar
7
00:03:04,680 --> 00:03:09,150
O que peço a você neste Natal
8
00:03:09,360 --> 00:03:13,070
Não é perder o que tenho hoje
9
00:03:13,940 --> 00:03:17,950
Um par de braços que me ama
10
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
Um jardim com as flores mais lindas
Flor mais linda
11
00:03:22,160 --> 00:03:29,130
O que peço a você neste Natal
12
00:03:31,670 --> 00:03:38,430
Não é perder o que tenho hoje
13
00:03:38,510 --> 00:03:45,480
O que tenho hoje
14
00:03:53,020 --> 00:03:54,230
Não existe mais
15
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
Eu devo cantar
E aprenda a leiloar
16
00:03:56,650 --> 00:03:59,570
Ele será o melhor leiloeiro daqui
17
00:03:59,660 --> 00:04:03,580
25 aqui
E 30 dólares lá
18
00:04:03,660 --> 00:04:06,370
�Dê-me 30?
A oferta é 30, vamos lá
19
00:04:06,410 --> 00:04:10,920
�Você pode me dar 30? Quem dá 30 por aqui?
20
00:04:11,000 --> 00:04:13,440
Agora ouço lá
Eles gritam 35 assim.
21
00:04:13,470 --> 00:04:16,170
�35 já? Eles oferecem 35 agora
22
00:04:16,210 --> 00:04:19,720
Eles me oferecem 35 aqui
23
00:04:20,550 --> 00:04:22,600
�40 por a�
24
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
Sim�, 40
40 dólares eles me oferecem
25
00:04:25,510 --> 00:04:26,680
Quem é igual a ela?
26
00:04:26,720 --> 00:04:28,640
Eles dão 40 por aqui?
27
00:04:28,690 --> 00:04:30,190
40 por aí
28
00:04:30,230 --> 00:04:34,150
Agora ouço em algum lugar
Esses 45 é a quantia que já me oferecem
29
00:04:34,190 --> 00:04:38,320
Uau, quanto você me dá?
�45 aqui?
30
00:04:38,750 --> 00:04:41,030
Daquele menino que foi estudar
31
00:04:41,070 --> 00:04:42,870
Ele cresceu e era um gostosão
32
00:04:53,670 --> 00:04:56,090
Você já andou de moto?
33
00:04:56,670 --> 00:04:58,420
Não.
34
00:04:59,420 --> 00:05:01,380
Você não esteve com um motociclista?
35
00:05:01,550 --> 00:05:03,220
Meu? Com um motociclista? Não.
36
00:05:05,750 --> 00:05:06,760
E você?
37
00:05:06,810 --> 00:05:08,020
Não, também não.
38
00:05:09,600 --> 00:05:10,940
Eles não são meu tipo.
39
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
Bem...
40
00:05:16,760 --> 00:05:19,110
Sua mãe organiza muitos compromissos para você?
41
00:05:19,750 --> 00:05:21,570
Você é o primeiro, realmente.
42
00:05:21,860 --> 00:05:22,860
43
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
Que sorte eu tenho!
44
00:05:32,590 --> 00:05:34,010
Eu tenho que ir ao banheiro.
45
00:05:34,530 --> 00:05:35,540
Você vai me acompanhar?
46
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
É uma piada.
47
00:05:41,340 --> 00:05:43,800
Mais uma bebida e...
48
00:05:44,930 --> 00:05:46,100
Estamos puxando.
49
00:05:46,850 --> 00:05:47,890
Brilhante.
50
00:05:52,100 --> 00:05:53,350
51
00:05:53,380 --> 00:05:55,650
- Desculpe. Desculpe, pessoal.
- Remover.
52
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
Quem vai?
53
00:06:23,160 --> 00:06:24,180
Olá.
54
00:06:24,220 --> 00:06:26,050
�Quais batatas você tem?
55
00:06:29,180 --> 00:06:32,170
Em salmoura.
Sal e vinagre. Coquetel de camarão.
56
00:06:32,310 --> 00:06:33,680
Dê-me um de cada.
57
00:06:34,020 --> 00:06:35,100
Quatro com 80.
58
00:07:39,380 --> 00:07:41,630
Sim. Isso é bom.
59
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Bom, ótimo. Mais um?
60
00:07:46,550 --> 00:07:47,680
Por favor.
61
00:07:51,260 --> 00:07:52,340
Olá?
62
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Olá.
63
00:08:03,540 --> 00:08:05,940
PRIMARK, BROMLEY
ÀS 17h
64
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
Como foi, Col?
65
00:08:08,200 --> 00:08:09,740
Você se divertiu?
66
00:08:10,360 --> 00:08:11,950
Sim. Sim.
67
00:08:14,120 --> 00:08:16,450
Ele é um bom menino, certo?
68
00:08:18,790 --> 00:08:21,060
Tudo bem.
Boa noite, querido.
69
00:08:22,210 --> 00:08:24,500
Às oito horas na pista, ok?
70
00:08:27,530 --> 00:08:28,550
�Você ganhou!
71
00:08:28,590 --> 00:08:29,900
�Incrível, mãe�!
72
00:08:30,050 --> 00:08:33,800
Aos anjos de...
73
00:08:35,230 --> 00:08:36,970
Quero um pouco de pudim...
74
00:08:37,000 --> 00:08:40,140
- Está tudo bem, Bax?
- Baxy, você está bem, querido?
75
00:08:40,170 --> 00:08:41,840
Você está bem, querido? Sim?
76
00:08:41,860 --> 00:08:44,270
- Você vai jantar?
- Dê-nos o seu cookie.
77
00:08:44,300 --> 00:08:46,480
Mas se Abu cozinhar até morrer.
78
00:08:46,800 --> 00:08:49,940
- Isso, abra o cookie.
- Pai, abra com ela.
79
00:08:49,970 --> 00:08:51,510
- Vai.
- Tem plasticina?
80
00:08:51,540 --> 00:08:52,580
Faça você mesmo
81
00:08:52,610 --> 00:08:53,980
É verdade. Pegue...
82
00:08:55,910 --> 00:08:57,040
Como é chamado?
83
00:08:57,790 --> 00:08:58,830
84
00:09:00,140 --> 00:09:01,350
Na verdade não...
85
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
- Você não sabe?
- Eu não perguntei a ele, Don.
86
00:09:04,100 --> 00:09:06,110
- Devo ficar por perto?
- Não se preocupe.
87
00:09:06,130 --> 00:09:07,300
Não importa.
88
00:09:07,640 --> 00:09:08,650
Pegue o cachorro.
89
00:09:08,670 --> 00:09:11,420
Não está limpo.
Não quero ir com o cachorro.
90
00:09:12,190 --> 00:09:14,850
Quem organiza um encontro no Natal?
91
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
- Talvez ele esteja sozinho.
- Sim, talvez ele se sinta sozinho.
92
00:09:17,900 --> 00:09:20,240
Talvez ele me bata ou algo assim.
93
00:09:20,270 --> 00:09:22,190
Bobagem. Não preste atenção nele.
94
00:09:22,270 --> 00:09:23,690
É uma aventura.
95
00:09:24,070 --> 00:09:25,670
E Colin gosta disso?
96
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Eu acho que um motociclista parece emocionante.
97
00:09:30,010 --> 00:09:32,310
Pegue a jaqueta de couro do papai.
98
00:09:41,580 --> 00:09:44,710
Noite Silenciosa
99
00:09:45,380 --> 00:09:48,340
Noite de amor
100
00:09:49,130 --> 00:09:52,170
Tudo dorme
101
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Ao redor
102
00:09:56,390 --> 00:09:59,810
E os anjos
103
00:09:59,930 --> 00:10:03,190
Eles estão cantando
104
00:10:03,390 --> 00:10:10,110
Glória a Deus
Glória ao Rei Celestial
105
00:10:10,400 --> 00:10:13,990
A criança dorme...
106
00:10:14,070 --> 00:10:17,200
�Oh...Jesus!
107
00:10:17,700 --> 00:10:24,210
O menino Jesus dorme
108
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Lindo. Lindo.
109
00:10:48,980 --> 00:10:50,110
110
00:11:14,720 --> 00:11:16,010
111
00:11:28,270 --> 00:11:29,310
Ah, droga!
112
00:11:29,380 --> 00:11:30,400
Deixe isso.
113
00:11:30,940 --> 00:11:33,110
Deixar ele sair?
114
00:11:36,740 --> 00:11:37,780
115
00:11:42,330 --> 00:11:43,290
116
00:11:46,440 --> 00:11:48,330
O que vou fazer com você?
117
00:11:56,220 --> 00:11:57,590
O que você quiser...
118
00:11:58,340 --> 00:11:59,390
Realmente.
119
00:11:59,430 --> 00:12:00,720
Levante as mãos.
120
00:12:02,870 --> 00:12:03,890
Grave-os.
121
00:12:04,010 --> 00:12:04,850
122
00:12:10,730 --> 00:12:11,650
123
00:12:11,690 --> 00:12:12,860
Eu sei como isso acontece.
124
00:12:12,900 --> 00:12:14,820
Ok... você está pronto?
125
00:12:14,980 --> 00:12:15,990
126
00:12:18,320 --> 00:12:19,490
Oh sim.
127
00:12:19,610 --> 00:12:20,530
128
00:12:23,460 --> 00:12:25,410
Eu sei que você é forte!
129
00:12:27,410 --> 00:12:28,330
130
00:12:30,460 --> 00:12:31,500
Você desiste?
131
00:12:31,580 --> 00:12:32,840
O que...com licença...?
132
00:12:32,960 --> 00:12:34,210
Você desiste?
133
00:12:34,250 --> 00:12:36,460
Sim!
134
00:12:36,590 --> 00:12:37,630
Sim!
135
00:12:38,010 --> 00:12:38,970
136
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Desculpe.
137
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Abaixo.
138
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
139
00:13:35,570 --> 00:13:36,580
Abaixo?
140
00:13:36,600 --> 00:13:37,610
Chupar.
141
00:13:40,150 --> 00:13:41,530
142
00:13:43,070 --> 00:13:43,990
143
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
Bem?
144
00:13:59,300 --> 00:14:00,130
145
00:14:02,970 --> 00:14:03,840
146
00:14:04,840 --> 00:14:06,850
147
00:14:07,810 --> 00:14:09,970
148
00:14:29,200 --> 00:14:30,330
Tudo bem.
149
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
150
00:14:49,510 --> 00:14:50,720
151
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
Tudo bem.
152
00:15:32,140 --> 00:15:33,350
Sim.
153
00:15:35,430 --> 00:15:36,450
Raio.
154
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
Colin.
155
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
156
00:15:50,240 --> 00:15:53,290
Bem, se você quiser caminhar um pouco...
157
00:15:53,450 --> 00:15:55,200
Mais cedo vi um bar no caminho.
158
00:15:55,250 --> 00:15:56,730
Eles abrem até às 00:00.
159
00:15:57,960 --> 00:15:59,170
Eu tenho que ir.
160
00:16:00,750 --> 00:16:01,790
Olá, pequenino.
161
00:16:02,170 --> 00:16:03,250
162
00:16:03,340 --> 00:16:04,380
Claro.
163
00:16:06,510 --> 00:16:07,760
Bem, claro que sim.
164
00:16:08,180 --> 00:16:09,260
165
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
É...
166
00:16:16,050 --> 00:16:17,060
É...
167
00:16:17,230 --> 00:16:18,570
Me desculpe se eu estive...
168
00:16:20,600 --> 00:16:22,220
Eu estava um pouco desesperado.
169
00:16:23,110 --> 00:16:24,870
Como quase tudo na vida,
170
00:16:24,890 --> 00:16:26,950
Basta um pouco de prática.
171
00:16:27,900 --> 00:16:28,990
Sim.
172
00:16:30,740 --> 00:16:31,910
Talvez, ah...
173
00:16:34,450 --> 00:16:36,700
Posso praticar com você?
174
00:16:38,460 --> 00:16:39,620
175
00:16:41,670 --> 00:16:43,460
Eu não sou daqui, então...
176
00:16:45,800 --> 00:16:47,010
- Ah.
- Sim.
177
00:16:49,010 --> 00:16:50,130
Muito bom, Colin.
178
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Feliz Natal.
179
00:16:57,730 --> 00:16:58,890
Obrigado!
180
00:17:17,620 --> 00:17:18,660
Olá.
181
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Ele está vivo!
182
00:17:20,290 --> 00:17:21,710
Sim, quase.
183
00:17:22,500 --> 00:17:25,890
Eu te disse que o frio
Isso iria incomodar sua garganta.
184
00:17:27,300 --> 00:17:28,870
Você se divertiu?
185
00:17:29,590 --> 00:17:30,380
186
00:17:32,000 --> 00:17:34,090
- Ele é um bom menino?
- Sim.
187
00:17:34,190 --> 00:17:35,880
Você já tem namorado?
188
00:17:35,980 --> 00:17:39,360
Acho que não, mãe.
Parece-me que eu não era o tipo dele.
189
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Claro que sim.
190
00:17:45,060 --> 00:17:46,230
Houve um beijo?
191
00:17:46,520 --> 00:17:48,730
E o que isso importa para você?
192
00:17:48,900 --> 00:17:50,350
Ok, ok.
193
00:17:50,410 --> 00:17:51,240
194
00:17:51,740 --> 00:17:52,750
No fim.
195
00:17:53,240 --> 00:17:54,620
Outra gostosa?
196
00:17:54,820 --> 00:17:55,990
197
00:18:19,640 --> 00:18:20,750
Idiota.
198
00:18:27,190 --> 00:18:29,140
Você tem um plano para esta noite?
199
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
O que houve?
200
00:18:31,320 --> 00:18:33,540
Você sabe alguma coisa sobre aquele seu motociclista?
201
00:18:33,780 --> 00:18:35,720
Ele não é meu motociclista, mãe.
202
00:18:38,280 --> 00:18:40,100
Posso te ajudar em alguma coisa?
203
00:18:52,340 --> 00:18:55,130
10...9...8...
204
00:18:55,180 --> 00:18:58,220
7...6...5...
205
00:18:58,260 --> 00:19:01,970
4...3...2...1...
206
00:19:02,020 --> 00:19:04,690
�Feliz Ano Novo!
207
00:19:31,170 --> 00:19:33,420
�Não, não, não!
208
00:19:33,460 --> 00:19:35,920
Desculpe, estou cumprindo ordens, senhora.
209
00:19:36,720 --> 00:19:38,050
Com licença?
210
00:19:39,090 --> 00:19:40,220
Com licença?
211
00:19:41,720 --> 00:19:42,930
Espere. Não, eu sei...
212
00:19:43,850 --> 00:19:45,600
Você dorme bem à noite?
213
00:19:46,580 --> 00:19:49,030
- E se eu dormir bem à noite?
- Sim.
214
00:19:49,080 --> 00:19:51,370
- Eu sigo ordens, senhora.
- Ordens?
215
00:19:51,390 --> 00:19:54,070
-Se você quiser recorrer...
- Não quero recorrer.
216
00:19:54,090 --> 00:19:56,290
Vamos, tire minha maldita multa!
217
00:20:00,570 --> 00:20:01,700
218
00:20:03,020 --> 00:20:04,200
Dizer?
219
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
- Estou trabalhando.
- Com licença?
220
00:20:08,420 --> 00:20:09,710
Ainda não terminamos.
221
00:20:09,750 --> 00:20:12,070
Se eu sair mais cedo, sim. Se eu for embora agora.
222
00:20:12,100 --> 00:20:13,150
Nada disso!
223
00:20:13,450 --> 00:20:15,300
Ok, vou te dar o endereço.
224
00:20:15,460 --> 00:20:16,550
Você é surdo?!
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,730
Sim, não vai demorar muito, então...
226
00:20:18,760 --> 00:20:20,710
Foda-se, idiota!
227
00:20:20,740 --> 00:20:22,780
- Brilhante.
- Foda-se.
228
00:20:22,800 --> 00:20:24,770
Sim. OK. Vejo você daqui a pouco.
229
00:20:28,940 --> 00:20:30,270
Sim.
230
00:20:33,320 --> 00:20:34,860
- Col...
- Sim?
231
00:20:34,970 --> 00:20:36,280
Pegue isso.
232
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
Ele não quer um presente, mãe.
233
00:20:39,950 --> 00:20:41,780
Sabão. Um bom sabonete.
234
00:20:42,250 --> 00:20:43,580
Minha mãe.
235
00:20:44,120 --> 00:20:45,990
Pedro.
236
00:20:46,320 --> 00:20:49,000
Pete, você usou o sabonete bom?
237
00:20:49,080 --> 00:20:52,010
- O quê?
- Você usou um bom sabonete?
238
00:21:02,430 --> 00:21:03,680
Quão alto você é.
239
00:21:04,050 --> 00:21:05,430
Sinto muito, Peggy.
240
00:21:05,470 --> 00:21:06,970
Peggy, Pedro.
241
00:21:07,060 --> 00:21:09,100
- É um prazer.
-Raio.
242
00:21:09,180 --> 00:21:12,480
-Como vai você?
- Quer beber alguma coisa?
243
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
Não, obrigado. Venho de moto.
244
00:21:14,610 --> 00:21:16,770
Bem, é claro. O que há de errado comigo?
245
00:21:17,440 --> 00:21:20,210
Bom garoto. E algo sem álcool?
246
00:21:20,740 --> 00:21:22,780
É melhor continuarmos.
247
00:21:22,820 --> 00:21:26,160
Você não parece ser daqui, Ray.
De onde você vem?
248
00:21:27,190 --> 00:21:28,200
Chislehurst.
249
00:21:28,250 --> 00:21:29,410
Chislehurst.
250
00:21:29,540 --> 00:21:30,930
É muito bonito.
251
00:21:30,960 --> 00:21:34,290
Eu nunca imaginei Colin
como alguém de Chislehurst.
252
00:21:35,130 --> 00:21:36,300
Sobreviverá.
253
00:21:38,760 --> 00:21:40,630
Bom. Vamos, Colin.
254
00:21:40,800 --> 00:21:41,880
OK. Eu vou...
255
00:21:41,930 --> 00:21:43,090
Ok, sim...
256
00:21:44,050 --> 00:21:46,760
Ray, Ray, desculpe
para incomodá-lo, mas,
257
00:21:46,810 --> 00:21:48,350
Você tem outro capacete, certo?
258
00:21:48,390 --> 00:21:50,210
- Sim.
- Você deve usar um.
259
00:21:50,240 --> 00:21:51,340
Papai...
260
00:21:51,360 --> 00:21:53,850
Porque você não conseguirá ficar sem um.
261
00:21:53,900 --> 00:21:55,770
Isso mesmo, você não vai ficar sem um.
262
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Brilhante.
263
00:21:58,900 --> 00:22:00,530
Bela motocicleta.
264
00:22:00,580 --> 00:22:01,610
Em preto.
265
00:22:01,650 --> 00:22:05,070
Nada dessa merda neon
O que você vê agora, hein?
266
00:22:06,100 --> 00:22:07,130
Colin.
267
00:22:07,160 --> 00:22:08,830
Sim, ah...
268
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Sim.
269
00:22:11,520 --> 00:22:13,070
Você tem certeza disso?
270
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Não se preocupe, pai.
271
00:22:14,620 --> 00:22:16,710
Eu não sou...
Eu não estou preocupado.
272
00:22:16,990 --> 00:22:19,440
Eu estava andando de moto quando
Eu conheci a mãe dele.
273
00:22:20,170 --> 00:22:22,940
Mas eu vendi quando
os gêmeos nasceram.
274
00:22:22,970 --> 00:22:25,090
Comprei um carrinho muito caro.
275
00:22:26,150 --> 00:22:29,620
Mas eu não acho que você
você tem algo com que se preocupar.
276
00:22:31,190 --> 00:22:32,230
Não...
277
00:22:32,310 --> 00:22:34,200
Bem, ainda não, pelo menos.
278
00:22:35,690 --> 00:22:36,650
279
00:22:43,110 --> 00:22:44,650
“Ok, comporte-se!
280
00:22:44,700 --> 00:22:47,240
- Divirta-se!
- Cuidado com o gelo!
281
00:23:35,830 --> 00:23:38,070
A jaqueta me parece surrada.
282
00:23:38,960 --> 00:23:40,070
Mas é...
283
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Olá. Olá, garota.
284
00:23:43,300 --> 00:23:45,220
- Olá.
- Ah, olá, Rosie.
285
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Você se lembra de mim?
286
00:23:48,970 --> 00:23:50,140
Obrigado.
287
00:23:50,890 --> 00:23:52,130
Feche a porta.
288
00:23:52,570 --> 00:23:53,600
Um momento.
289
00:24:10,910 --> 00:24:12,420
É um apartamento muito bonito.
290
00:24:48,570 --> 00:24:49,950
291
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Não pensei que você tivesse um piano.
292
00:24:54,740 --> 00:24:56,290
- Não?
- Não.
293
00:24:56,450 --> 00:24:57,770
Você não se parece com eles.
294
00:24:57,870 --> 00:24:59,920
E então, como eu sou?
295
00:25:01,730 --> 00:25:04,610
Eu quis dizer isso como um elogio, sabe?
296
00:25:04,750 --> 00:25:07,830
Por que não te mostro tudo?
E você prepara o jantar.
297
00:25:08,300 --> 00:25:09,370
Jantar?
298
00:25:10,690 --> 00:25:11,710
Jantar
299
00:25:14,930 --> 00:25:16,470
Eu... uh...
300
00:25:16,500 --> 00:25:19,480
Devo dizer que estou
um péssimo cozinheiro.
301
00:25:19,500 --> 00:25:21,910
Mas ei, ok, posso tentar.
302
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Você mora aqui há muito tempo, Ray?
303
00:25:25,860 --> 00:25:27,530
Panelas e frigideiras, abaixo.
304
00:25:29,490 --> 00:25:31,400
E, ah, sim...
305
00:25:33,160 --> 00:25:34,450
Faça algo simples.
306
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Colar.
307
00:25:39,150 --> 00:25:40,820
Não coloque muito queijo.
308
00:25:53,010 --> 00:25:54,080
É isso.
309
00:25:54,920 --> 00:25:57,730
- Vamos comer aqui ou...?
- Sim, é bom aqui.
310
00:25:59,160 --> 00:26:00,430
Ok...
311
00:26:08,570 --> 00:26:09,860
Venha.
312
00:26:11,900 --> 00:26:13,410
Ainda assim, ainda.
313
00:26:13,570 --> 00:26:14,610
Não é para você
314
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
Boa menina.
315
00:26:47,150 --> 00:26:48,980
Ok, vamos.
316
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
Hora de dormir.
317
00:27:23,890 --> 00:27:24,930
Você ronca?
318
00:27:26,230 --> 00:27:27,270
Com licença?
319
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
Você ronca?
320
00:27:30,570 --> 00:27:33,150
Não, não, não que eu saiba.
321
00:27:38,370 --> 00:27:40,280
- E sua bexiga?
- Meu...
322
00:27:44,000 --> 00:27:45,250
Minha... minha bexiga?
323
00:27:46,250 --> 00:27:49,470
Você vai me acordar
quando vai ao banheiro no meio da noite?
324
00:27:50,090 --> 00:27:52,460
Ah, eu entendo. Não. Não.
325
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
Eu acho que meu...
326
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
Minha bexiga está muito boa.
327
00:27:57,280 --> 00:27:59,940
Se você não fizer barulho,
dorme no tapete.
328
00:27:59,970 --> 00:28:01,220
O tapete?
329
00:28:01,220 --> 00:28:03,100
Se não, você vai para o corredor.
330
00:29:25,950 --> 00:29:27,610
1. COLOQUE ÁGUA NA PUTA
2. LAVAR AS ROUPAS
331
00:29:27,640 --> 00:29:29,340
3. LIMPEZA GERAL
4. CAFÉ DA MANHÃ
332
00:30:17,320 --> 00:30:19,780
Sinto muito se você não gosta.
333
00:30:21,400 --> 00:30:22,610
Eu não sou barista.
334
00:30:33,960 --> 00:30:35,250
Eu aprovei?
335
00:30:41,760 --> 00:30:44,260
O que ganho se passar?
336
00:31:18,670 --> 00:31:19,590
337
00:31:23,380 --> 00:31:24,920
Sim, você pode!
338
00:31:27,180 --> 00:31:28,510
- Você desiste?
- Não!
339
00:31:28,600 --> 00:31:29,430
340
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
- Você desiste?
- Desisto! Eu me rendo!
341
00:32:15,520 --> 00:32:17,890
- Vamos!
- Desisto!
342
00:32:18,060 --> 00:32:19,270
343
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
Não se mova.
344
00:32:34,850 --> 00:32:35,910
Inversão de marcha.
345
00:34:13,010 --> 00:34:14,390
346
00:34:36,280 --> 00:34:38,620
347
00:34:39,700 --> 00:34:41,000
348
00:34:54,140 --> 00:34:55,680
Me perdoe.
349
00:34:56,590 --> 00:34:58,640
Não pensei que iria doer tanto.
350
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
351
00:35:01,970 --> 00:35:03,480
Você quer gozar?
352
00:35:05,100 --> 00:35:06,190
Eu não estou bem.
353
00:35:26,370 --> 00:35:27,460
354
00:35:28,760 --> 00:35:30,270
Obrigado por me convidar.
355
00:35:31,890 --> 00:35:33,450
Eu me diverti muito.
356
00:35:37,180 --> 00:35:38,390
Aqui você vai.
357
00:35:46,350 --> 00:35:47,980
Bem, estou indo embora.
358
00:35:50,590 --> 00:35:52,570
Não volte antes das seis.
359
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Se você fizer isso, terá que esperar do lado de fora.
360
00:35:57,860 --> 00:36:00,070
361
00:36:01,280 --> 00:36:03,540
Hoje, às 18h?
362
00:36:04,040 --> 00:36:06,620
Me desculpe, você já tem planos?
363
00:36:07,130 --> 00:36:10,690
Colin Smiths é tão procurado,
e eu sem saber?
364
00:36:10,870 --> 00:36:13,090
Bem, não, mas...
365
00:36:13,530 --> 00:36:14,570
O quê?
366
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Sim.
367
00:36:16,690 --> 00:36:18,130
Vejo você às seis.
368
00:36:19,460 --> 00:36:21,690
Preciso que você pegue algumas coisas.
369
00:36:22,460 --> 00:36:23,560
Pegar.
370
00:36:23,870 --> 00:36:25,830
Vou te dar a lista de compras.
371
00:36:25,850 --> 00:36:27,190
Sim, tudo bem. Sim.
372
00:36:28,820 --> 00:36:30,040
Fique com isso.
373
00:36:30,070 --> 00:36:31,270
Eu não como chocolate.
374
00:36:31,310 --> 00:36:32,500
Bem, não.
375
00:36:32,520 --> 00:36:34,020
Claro que não. Vamos ver...
376
00:36:34,120 --> 00:36:35,830
E compre um plug anal.
377
00:36:36,440 --> 00:36:37,660
Você está muito fechado.
378
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Sim!
379
00:36:39,780 --> 00:36:41,160
Sim, sim.
380
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Ótimo, gostei do plano.
381
00:36:49,580 --> 00:36:50,830
Adeus.
382
00:36:56,960 --> 00:36:57,970
383
00:38:25,340 --> 00:38:26,890
- É ele?
- Sim.
384
00:38:27,930 --> 00:38:29,140
Este é seu namorado?
385
00:38:29,180 --> 00:38:30,980
Vamos ver, ele não é meu namorado.
386
00:38:31,600 --> 00:38:33,730
Temos um acordo.
387
00:38:34,830 --> 00:38:37,190
Como você conseguiu um homem assim?
388
00:38:38,360 --> 00:38:42,450
Bem, ele diz que eu tenho
aptidão para a devoção.
389
00:38:48,280 --> 00:38:49,620
Vejo você amanhã!
390
00:39:15,520 --> 00:39:16,600
Experimente isso.
391
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
"Prove-me o quê?"
392
00:39:37,880 --> 00:39:38,430
393
00:39:38,700 --> 00:39:39,710
Raio?
394
00:39:57,770 --> 00:39:59,270
395
00:40:00,650 --> 00:40:01,980
396
00:40:03,650 --> 00:40:04,990
Você gosta disso?
397
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Feliz aniversário...
398
00:40:25,090 --> 00:40:27,720
Feliz aniversário
399
00:40:31,300 --> 00:40:36,100
Desejamos a você, Colin.
400
00:40:36,640 --> 00:40:40,560
Feliz aniversário
401
00:40:41,020 --> 00:40:42,270
Sinto muito.
402
00:40:42,930 --> 00:40:44,570
É o Ray. Dizer?
403
00:40:45,840 --> 00:40:47,570
Sim claro. Sem problemas.
404
00:40:50,650 --> 00:40:52,410
Sim, sinto muito. Um segundo.
405
00:40:58,290 --> 00:40:59,420
Preparar.
406
00:41:01,910 --> 00:41:03,040
Sim.
407
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
Ok, vejo você em
uma hora ou mais.
408
00:41:14,260 --> 00:41:15,430
Desculpe.
409
00:41:19,600 --> 00:41:20,730
Ah, sim.
410
00:41:22,730 --> 00:41:23,770
411
00:41:27,280 --> 00:41:28,650
Está tudo bem?
412
00:41:28,990 --> 00:41:29,780
413
00:41:30,610 --> 00:41:31,660
Bem...
414
00:41:31,980 --> 00:41:34,440
Quando vamos conhecer Ray?
415
00:41:34,580 --> 00:41:36,080
Você já o conhece, certo?
416
00:41:36,210 --> 00:41:39,790
Meio segundo no escuro
e há três meses.
417
00:41:40,950 --> 00:41:44,890
Sua mãe me acompanhou pela cidade
como uma vaca premiada.
418
00:41:45,470 --> 00:41:47,760
Não vamos envergonhar você, certo?
419
00:41:49,090 --> 00:41:50,420
Não, não, claro que não.
420
00:41:50,470 --> 00:41:52,510
Bem, vamos marcar uma data.
421
00:41:52,550 --> 00:41:54,550
Mais cedo ou mais tarde.
422
00:41:57,770 --> 00:41:58,640
423
00:41:59,070 --> 00:42:01,050
Quer algo delicioso para o jantar?
424
00:42:01,070 --> 00:42:02,950
Sim, batatas com creme.
425
00:42:03,330 --> 00:42:04,750
Ah, que bom!
426
00:42:04,770 --> 00:42:06,190
Ray cozinha bem?
427
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
Não, sou eu quem cozinha
Ray não cozinha.
428
00:42:09,120 --> 00:42:10,490
429
00:42:10,590 --> 00:42:14,800
�Então é a sua vez de fazer compras e cozinhar
seu próprio jantar de aniversário?
430
00:42:14,830 --> 00:42:16,410
Sim. Vamos ver, eu não me importo.
431
00:42:16,530 --> 00:42:19,250
Mas é seu aniversário, Colin.
432
00:42:19,650 --> 00:42:21,000
Eu deveria mimar você.
433
00:42:21,040 --> 00:42:24,290
Se Ray não cozinhar,
que leva você a um lugar lindo.
434
00:42:24,330 --> 00:42:25,380
435
00:43:18,730 --> 00:43:20,220
Você quer dizer alguma coisa?
436
00:43:23,030 --> 00:43:24,270
No.
437
00:43:26,750 --> 00:43:27,750
�Seguro?
438
00:43:28,730 --> 00:43:29,730
S�.
439
00:43:30,830 --> 00:43:31,870
S�.
440
00:43:37,230 --> 00:43:39,230
Bem, na verdade há algo...
441
00:43:39,460 --> 00:43:41,500
Eu estava me perguntando...
442
00:43:41,870 --> 00:43:44,760
�Eu estava pensando
Se você quiser vir jantar,
443
00:43:44,780 --> 00:43:46,950
com meus pais em algum momento?
444
00:43:50,130 --> 00:43:51,250
445
00:43:52,830 --> 00:43:54,870
Um jantar com seus pais?
446
00:43:55,030 --> 00:43:56,060
S�.
447
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
E você gostaria disso?
448
00:44:01,090 --> 00:44:04,040
Sim. Não, quero dizer,
eles adorariam.
449
00:44:06,390 --> 00:44:07,390
450
00:44:09,440 --> 00:44:11,690
Não acho que seja uma ideia muito boa.
451
00:44:15,780 --> 00:44:16,900
OK.
452
00:44:23,620 --> 00:44:25,120
- No.
- Desculpe.
453
00:44:33,550 --> 00:44:35,630
Você acha que eu poderia te convencer?
454
00:44:35,650 --> 00:44:40,220
�Sabes? �Podr�a ser como
meu presente de aniversário, talvez?
455
00:44:40,510 --> 00:44:42,640
Não espere um presente, Colin.
456
00:44:42,680 --> 00:44:45,680
Não, não é isso.
É que minha mãe,
457
00:44:45,970 --> 00:44:48,010
quer conhecê-lo oficialmente.
458
00:44:48,060 --> 00:44:49,100
E...
459
00:44:53,120 --> 00:44:55,920
Ela está muito doente,
você sabe, é...
460
00:44:56,030 --> 00:44:57,200
Ele está morrendo.
461
00:44:57,220 --> 00:44:59,030
Mas não quero forçar você...
462
00:44:59,070 --> 00:45:00,200
- Não?
- Não.
463
00:45:01,200 --> 00:45:03,360
Bem, parece-me
464
00:45:03,390 --> 00:45:06,000
o que é exatamente
o que você está tentando fazer.
465
00:45:06,030 --> 00:45:08,150
- Não, e aí.
- Sim, você quer.
466
00:45:09,250 --> 00:45:11,330
Desculpe.
Eu não queria incomodar você.
467
00:45:13,750 --> 00:45:16,580
Você não poderia me incomodar
mesmo se você tentasse.
468
00:45:21,050 --> 00:45:23,090
Você parece bastante chateado e...
469
00:45:25,310 --> 00:45:26,560
E daí?
470
00:45:30,390 --> 00:45:31,190
471
00:47:03,400 --> 00:47:04,700
Não pode ser!
472
00:47:06,570 --> 00:47:08,700
Porque ele é um menino excelente
473
00:47:08,730 --> 00:47:11,160
Porque ele é um menino excelente
474
00:47:11,200 --> 00:47:13,040
E sempre será�
475
00:47:13,500 --> 00:47:15,460
�Apague a vela, aniversariante!
476
00:48:39,190 --> 00:48:41,710
�O primeiro a entrar,
pague uma rodada!
477
00:48:44,000 --> 00:48:45,550
478
00:48:45,760 --> 00:48:47,220
479
00:48:47,260 --> 00:48:48,680
480
00:49:01,360 --> 00:49:03,440
Saiba disso.
Coloque essa rede embaixo.
481
00:49:03,480 --> 00:49:04,610
Vamos.
482
00:49:04,690 --> 00:49:06,070
483
00:49:06,190 --> 00:49:08,610
Vamos, Colin,
o que você tem aí?
484
00:49:12,280 --> 00:49:14,230
Agarre o braço dele... vamos!
485
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
Não... empurre!
486
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
Eu tento, Ray.
487
00:49:22,750 --> 00:49:24,840
Desculpe. Desculpe.
488
00:49:28,680 --> 00:49:29,760
Steve!
489
00:49:30,220 --> 00:49:31,660
Posso pegar Kevin emprestado?
490
00:49:32,680 --> 00:49:33,890
Fique com Colin.
491
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
OK!
492
00:49:40,480 --> 00:49:42,980
Prezado Colin,
Eles substituíram você, cara.
493
00:49:45,570 --> 00:49:47,610
- Vamos, Kevin!
- Aí vem...
494
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
É isso!
495
00:49:52,450 --> 00:49:53,740
Campeão.
496
00:49:54,070 --> 00:49:55,410
Vá em frente, Kevin!
497
00:49:55,800 --> 00:49:57,680
Tudo bem, vadias. Vamos.
498
00:49:57,700 --> 00:49:58,790
Cair!
499
00:49:59,710 --> 00:50:01,330
Não fique com raiva, Colin!
500
00:50:04,670 --> 00:50:08,260
Vamos! Sim! Vamos!
501
00:50:08,380 --> 00:50:10,470
Vamos! Jogue fora!
502
00:50:10,550 --> 00:50:13,050
Empurrar. É isso!
503
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
Bom! Sim! Que bom!
504
00:50:18,560 --> 00:50:19,810
Sim!
505
00:50:21,180 --> 00:50:22,190
506
00:50:23,910 --> 00:50:25,160
De quem é a vez?
507
00:50:34,570 --> 00:50:35,780
Aquilo é.
508
00:50:36,950 --> 00:50:39,620
Eu preciso de uma pausa.
Pare, pare...
509
00:50:41,040 --> 00:50:42,410
510
00:50:51,670 --> 00:50:53,900
Como vão as coisas entre você e Ray?
511
00:50:54,340 --> 00:50:55,390
512
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
Está indo bem. Sim, é ótimo.
513
00:50:58,600 --> 00:51:00,430
514
00:51:00,680 --> 00:51:02,480
Vocês formam um bom casal.
515
00:51:04,600 --> 00:51:06,690
- Obrigado.
- Estou falando sério.
516
00:51:07,020 --> 00:51:09,860
Ele é incrivelmente bonito.
517
00:51:10,860 --> 00:51:12,400
Você, você consegue
518
00:51:13,150 --> 00:51:15,030
suas qualidades se destacam.
519
00:51:16,910 --> 00:51:18,200
Você nunca beija?
520
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Não.
521
00:51:22,460 --> 00:51:24,410
- Você não sente falta dele?
- Não.
522
00:51:28,250 --> 00:51:30,730
Eu não suportaria um relacionamento sem beijos.
523
00:51:30,750 --> 00:51:32,210
Isso me deixaria louco.
524
00:52:20,220 --> 00:52:21,430
Bela bicicleta, cara!
525
00:52:22,760 --> 00:52:23,770
Andando.
526
00:55:06,760 --> 00:55:07,760
Inversão de marcha.
527
00:56:56,690 --> 00:56:58,340
Feliz aniversário, Colin.
528
00:58:19,290 --> 00:58:22,090
Espero que você não vá embora
cabelo assim
529
00:58:22,110 --> 00:58:25,520
só para me fazer sentir melhor,
porque não funciona.
530
00:58:26,160 --> 00:58:28,290
Seu cabelo era sua melhor qualidade.
531
00:58:29,210 --> 00:58:30,550
Ray gosta assim.
532
00:58:30,590 --> 00:58:33,890
Oh, OK.
Ray é cabeleireiro?
533
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
Não sei.
534
00:58:35,980 --> 00:58:37,610
Eu te disse, é discreto.
535
00:58:37,640 --> 00:58:39,720
Sim. Mas o que isso significa?
536
00:58:39,740 --> 00:58:42,840
Significa: Mãe,
Não faça perguntas pessoais.
537
00:58:45,750 --> 00:58:47,730
Bem, isso é o suficiente. Vamos.
538
00:58:51,450 --> 00:58:54,050
Um brinde. Obrigado por terem vindo, pessoal.
539
00:58:54,070 --> 00:58:57,200
- Saúde.
- Saúde.
540
00:59:00,460 --> 00:59:01,640
Vamos comer.
541
00:59:03,500 --> 00:59:04,540
542
00:59:07,590 --> 00:59:08,550
543
00:59:08,970 --> 00:59:11,270
Estamos tendo um verão inglês.
544
00:59:11,300 --> 00:59:12,760
Você se lembra da África do Sul?
545
00:59:13,710 --> 00:59:15,160
Nossa lua de mel.
546
00:59:15,340 --> 00:59:17,430
Um lugar incrível, sem dúvida.
547
00:59:18,390 --> 00:59:19,810
548
00:59:19,890 --> 00:59:21,520
Você já esteve?
549
00:59:21,810 --> 00:59:23,050
Não.
550
00:59:23,230 --> 00:59:24,230
551
00:59:24,770 --> 00:59:26,440
Um lugar incrível!
552
00:59:27,200 --> 00:59:30,890
Sim, meu médico me recomendou
use algumas meias.
553
00:59:30,915 --> 00:59:34,400
Ele diz que notará a diferença.
Você já experimentou?
554
00:59:34,450 --> 00:59:36,010
- Compressão?
- Sim.
555
00:59:36,090 --> 00:59:37,610
Não.
556
00:59:37,630 --> 00:59:39,990
Eles te seguram e te apoiam. No fim.
557
00:59:40,120 --> 00:59:42,250
Você voa muito, Ray?
558
00:59:43,120 --> 00:59:44,250
Não muito.
559
00:59:50,050 --> 00:59:51,720
Este molho é incrível.
560
00:59:52,330 --> 00:59:53,750
O melhor em Bromley.
561
00:59:53,840 --> 00:59:55,360
Qual é o seu segredo?
562
00:59:55,710 --> 00:59:57,030
Se você não se importa...
563
00:59:57,470 --> 00:59:59,300
Ah, não.
564
00:59:59,510 --> 01:00:01,600
Bem, eu...
565
01:00:02,430 --> 01:00:04,560
Coloquei o frango em uma gradinha
566
01:00:04,600 --> 01:00:06,980
para que todos os sucos...
567
01:00:12,050 --> 01:00:13,200
Sinto muito.
568
01:00:13,610 --> 01:00:14,570
569
01:00:14,610 --> 01:00:18,950
Coloquei o frango numa grelha e...
570
01:00:21,530 --> 01:00:24,410
Deixei o suco ir para os vegetais.
571
01:00:24,440 --> 01:00:26,410
E quando estiver pronto, eu o removo.
572
01:00:26,460 --> 01:00:29,290
E adiciono aos legumes e aos sucos.
573
01:00:29,750 --> 01:00:33,800
Eu adiciono um pouco de farinha
e uma pitada de molho picante.
574
01:00:34,170 --> 01:00:36,380
Ah, molho picante, hein?
575
01:00:36,750 --> 01:00:37,850
Sim.
576
01:00:38,710 --> 01:00:40,700
Colin faz um bom molho.
577
01:00:40,720 --> 01:00:41,930
578
01:00:42,090 --> 01:00:45,660
Colin faz uma boa omelete,
mas isso é tudo.
579
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
O que você tem?
580
01:00:56,280 --> 01:00:57,450
O que há de errado comigo?
581
01:00:57,490 --> 01:00:59,030
- O que você tem?
- Mãe...
582
01:00:59,070 --> 01:01:01,620
- Vamos mudar de assunto.
- Sim. eu acho...
583
01:01:01,660 --> 01:01:03,200
- E se...
- Não, não, não.
584
01:01:03,240 --> 01:01:04,410
Vamos conversar sobre...?
585
01:01:04,435 --> 01:01:07,160
Eu não quero julgar.
Estou apenas interessado
586
01:01:07,500 --> 01:01:09,000
Qual é o seu segredo?
587
01:01:09,370 --> 01:01:11,420
Você... você tem outra vida?
588
01:01:11,460 --> 01:01:15,090
�Você tem... um marido
em outro lugar?
589
01:01:15,170 --> 01:01:17,450
-Peggy...
- Ou uma...mulher?
590
01:01:17,475 --> 01:01:19,550
Isso significa ser discreto?
591
01:01:19,590 --> 01:01:22,890
�Isso significa que
você tem duas esposas e dez filhos?
592
01:01:22,930 --> 01:01:25,060
Você não precisa responder. OK?
593
01:01:25,790 --> 01:01:27,790
Obrigado.
Vou levar isso em consideração.
594
01:01:29,520 --> 01:01:30,650
Desculpe.
595
01:01:34,400 --> 01:01:37,030
eu não gosto disso
como você fala com meu filho.
596
01:01:38,320 --> 01:01:39,650
Eu entendo.
597
01:01:40,660 --> 01:01:42,690
Você não precisa gostar.
598
01:01:43,570 --> 01:01:44,660
Com licença?
599
01:01:50,500 --> 01:01:52,750
Vejo que a faço se sentir desconfortável.
600
01:01:54,710 --> 01:01:57,550
Nosso relacionamento
Isso a faz se sentir desconfortável.
601
01:02:00,170 --> 01:02:04,010
mas coloque
seus desconfortos pela frente,
602
01:02:04,510 --> 01:02:06,460
É prejudicial para o seu filho�
603
01:02:09,310 --> 01:02:12,730
Honestamente, é uma maneira
pensamento muito retrógrado.
604
01:02:13,560 --> 01:02:14,810
Como você diz?
605
01:02:15,430 --> 01:02:18,080
Só estou dizendo que parece
um pouco ignorante.
606
01:02:18,150 --> 01:02:20,650
Bem, você parece estúpido.
607
01:02:20,780 --> 01:02:23,320
-Mãe!
-Não, sinto muito, coronel.
608
01:02:23,910 --> 01:02:26,240
Eu gostaria de saber, antes de morrer.
609
01:02:26,280 --> 01:02:29,870
Se meu filho está namorando uma pessoa maluca.
610
01:02:29,910 --> 01:02:31,330
É pedir muito?
611
01:02:31,410 --> 01:02:32,820
- Vamos mudar de assunto.
- Sim.
612
01:02:32,850 --> 01:02:34,680
Colin, você não sabe quem ele é.
613
01:02:34,710 --> 01:02:35,790
Nem mesmo o que ele faz.
614
01:02:35,880 --> 01:02:39,380
Você não sabe se ele é cabeleireiro
ou um serial killer.
615
01:02:39,420 --> 01:02:41,160
Ele pode estar fugindo!
616
01:02:41,180 --> 01:02:43,090
Ele é lindo demais para isso.
617
01:02:43,130 --> 01:02:45,010
Isso atrairia muita atenção.
618
01:02:45,050 --> 01:02:46,940
Ele não conseguiria o que queria.
619
01:02:46,980 --> 01:02:49,100
Vamos ver, ele é muito bonito.
620
01:02:49,180 --> 01:02:50,480
Ele é um pervertido!
621
01:02:50,710 --> 01:02:53,740
Nosso filho vai embora
com um pervertido muito bonito.
622
01:02:53,770 --> 01:02:56,850
- E você o encoraja.
- Bem, chega, não...
623
01:03:15,460 --> 01:03:17,080
624
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Colin...
625
01:03:19,050 --> 01:03:22,510
Colin, vamos lá, não...
não seja assim. Colin!
626
01:03:38,400 --> 01:03:41,650
As rosas são vermelhas,
violetas são azuis.
627
01:03:41,900 --> 01:03:44,780
Todos os dias aos seus pés,
Isso me une ainda mais a você.
628
01:03:48,570 --> 01:03:52,120
Sua mão no controle,
seu couro está tão apertado.
629
01:03:52,330 --> 01:03:55,580
Anseio pelo seu pedido
do amanhecer ao anoitecer.
630
01:03:59,880 --> 01:04:03,390
Seu aperto é uma promessa,
seu olhar, uma chama ardente.
631
01:04:03,970 --> 01:04:07,520
Perto de você eu não sou nada,
mas sou completamente seu.
632
01:04:08,970 --> 01:04:10,160
Abra bem, lindo.
633
01:04:12,970 --> 01:04:13,980
634
01:04:18,480 --> 01:04:21,980
O prazer que você dá,
dor sem lei.
635
01:04:22,570 --> 01:04:25,990
Eu quero tudo, Ray,
porque você é meu rei.
636
01:04:44,380 --> 01:04:46,490
Na aldeia de Great Dunmow.
637
01:04:46,980 --> 01:04:49,740
Todos os anos é premiado
com um pedaço de bacon,
638
01:04:49,760 --> 01:04:53,310
para o casal que não teve
nem uma única luta.
639
01:04:55,600 --> 01:04:59,200
Peggy e eu poderíamos ter
ganhava aquele bacon todos os anos.
640
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Nós tínhamos tudo
as cédulas para vencer.
641
01:05:04,230 --> 01:05:06,620
Além de não morar em Great Dunmow.
642
01:05:08,450 --> 01:05:09,530
643
01:05:10,450 --> 01:05:13,280
Ao nos reunirmos, hoje,
644
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
para dizer adeus a Peggy,
645
01:05:17,870 --> 01:05:21,130
Nós não...
não vamos nos concentrar na tristeza,
646
01:05:21,670 --> 01:05:23,000
Vamos comemorar...
647
01:05:23,670 --> 01:05:26,630
Vamos comemorar um...
uma vida linda.
648
01:05:35,600 --> 01:05:36,720
Desculpe.
649
01:06:35,070 --> 01:06:36,200
Bem...
650
01:06:38,630 --> 01:06:39,670
Como tem sido?
651
01:06:40,300 --> 01:06:41,490
Tem sido bom.
652
01:06:44,230 --> 01:06:45,870
Muitas pessoas vieram.
653
01:06:45,980 --> 01:06:47,230
Que bom.
654
01:07:39,470 --> 01:07:40,600
Colin?
655
01:07:47,420 --> 01:07:49,580
- Vamos ver essas mãos.
- Estou bem.
656
01:07:49,610 --> 01:07:51,840
- Deixe-me ver.
- Estou bem.
657
01:07:52,780 --> 01:07:54,150
Ok, temos que...
658
01:07:55,800 --> 01:07:58,060
Temos que jogar água fria em você, ok?
659
01:08:04,040 --> 01:08:06,460
Vai doer.
660
01:08:07,670 --> 01:08:09,090
661
01:08:11,840 --> 01:08:12,920
Droga!
662
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
663
01:08:20,550 --> 01:08:22,920
Experimente deixar as mãos na água.
664
01:08:56,970 --> 01:08:58,010
Obrigado.
665
01:09:10,350 --> 01:09:11,190
666
01:09:23,330 --> 01:09:26,189
Você sabe qual pizza dura mais?
667
01:09:31,903 --> 01:09:33,750
As quatro estações.
668
01:09:41,676 --> 01:09:43,531
Você vai comer ou continuar?
669
01:09:43,556 --> 01:09:45,424
Conheço muitas piadas sobre pizza.
670
01:09:45,449 --> 01:09:47,988
- Eu vou comer.
- Posso continuar a noite toda.
671
01:10:00,253 --> 01:10:01,490
Durma na cama.
672
01:10:04,700 --> 01:10:07,240
Não importa, estou melhor agora.
673
01:10:09,563 --> 01:10:11,000
Não foi uma pergunta.
674
01:10:51,190 --> 01:10:53,170
Você sabe que eu te amo, certo?
675
01:10:58,043 --> 01:10:59,043
Sim.
676
01:11:00,477 --> 01:11:01,516
Mas...
677
01:11:02,883 --> 01:11:04,640
Não é isso, Colin.
678
01:11:06,500 --> 01:11:07,780
Não é sobre isso.
679
01:11:10,296 --> 01:11:11,383
�Não...
680
01:11:11,933 --> 01:11:13,433
trata-se de nos amar?
681
01:11:14,440 --> 01:11:15,520
Para que?
682
01:11:18,326 --> 01:11:19,360
Para tudo.
683
01:13:13,990 --> 01:13:15,831
ÁGUA MINERAL.
OVOS.
684
01:13:15,855 --> 01:13:18,180
COXAS DE FRANGO.
LEITE...
685
01:13:51,970 --> 01:13:52,930
686
01:13:53,733 --> 01:13:55,433
Posso te perguntar uma coisa?
687
01:13:57,100 --> 01:13:59,100
688
01:14:00,520 --> 01:14:01,966
Eu estive pensando...
689
01:14:02,520 --> 01:14:04,300
E, vamos ver, ouça...
690
01:14:04,325 --> 01:14:06,680
Você não precisa aceitar,
eu sei que foi...
691
01:14:06,833 --> 01:14:08,503
Foi uma coisa única.
692
01:14:09,150 --> 01:14:10,200
Mas, ah...
693
01:14:11,240 --> 01:14:13,573
Fiquei me perguntando se talvez eu pudesse...
694
01:14:13,598 --> 01:14:16,206
�Durma na sua cama
um pouco mais frequentemente?
695
01:14:19,160 --> 01:14:21,460
Vejamos, nem sempre, obviamente.
696
01:14:22,420 --> 01:14:23,830
Mas, talvez...
697
01:14:25,290 --> 01:14:26,763
Uma vez por semana?
698
01:14:31,090 --> 01:14:32,510
Na verdade, talvez...
699
01:14:34,930 --> 01:14:37,550
Um dia por semana
poderíamos ter um...
700
01:14:38,310 --> 01:14:39,430
Um dia de folga?
701
01:14:40,890 --> 01:14:41,850
702
01:14:42,440 --> 01:14:44,266
Você sabe? Um dia em que...
703
01:14:44,440 --> 01:14:46,190
Vamos acordar juntos.
704
01:14:48,110 --> 01:14:49,796
Vamos tomar café da manhã à mesa.
705
01:14:50,280 --> 01:14:51,280
706
01:14:53,240 --> 01:14:54,740
O que eu sei?
707
01:14:54,780 --> 01:14:57,393
Tocando piano juntos e outras coisas.
708
01:15:00,700 --> 01:15:02,160
Não todos os dias...
709
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
Eu não quero isso, mas...
710
01:15:06,735 --> 01:15:09,221
uma vez por semana
poderia ficar bem.
711
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Para ambos.
712
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
Não.
713
01:15:20,770 --> 01:15:21,790
Não?
714
01:15:22,430 --> 01:15:23,523
Não.
715
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
Ok.
716
01:15:34,243 --> 01:15:36,043
-E uma vez por mês?
- Não.
717
01:15:36,280 --> 01:15:37,300
Não?
718
01:15:43,580 --> 01:15:44,733
Pense nisso.
719
01:15:47,130 --> 01:15:49,090
- Com licença?
- Repense.
720
01:15:50,456 --> 01:15:53,395
- Colin, se você não está feliz...
- Não, estou feliz.
721
01:15:53,420 --> 01:15:55,130
Ray, estou muito feliz.
722
01:15:58,430 --> 01:16:01,523
Mas pode ser um pouco
mais feliz, só isso.
723
01:16:31,733 --> 01:16:32,733
Hora de dormir.
724
01:16:33,270 --> 01:16:35,670
Vou ficar para terminar este capítulo.
725
01:18:24,620 --> 01:18:26,450
- O que você está fazendo?
- Nada.
726
01:18:27,133 --> 01:18:28,173
Fora.
727
01:19:19,670 --> 01:19:20,510
728
01:19:20,670 --> 01:19:21,716
Droga!
729
01:19:23,840 --> 01:19:25,300
Tire sua camisa.
730
01:19:26,396 --> 01:19:27,522
Mude essa cara.
731
01:19:28,180 --> 01:19:29,260
Tire isso.
732
01:19:29,477 --> 01:19:30,543
Raimundo...
733
01:19:31,680 --> 01:19:34,230
Você é amargo e velho.
734
01:19:37,020 --> 01:19:38,080
O que você disse?
735
01:19:38,105 --> 01:19:40,505
Você já me ouviu.
Raimundo, por favor...
736
01:19:40,530 --> 01:19:41,860
- Hein?
-Raymundo...
737
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
Não...
738
01:19:42,990 --> 01:19:44,650
Saia daqui!
739
01:19:45,860 --> 01:19:47,370
Vamos!
740
01:19:48,830 --> 01:19:50,620
Raio! Raimundo!
741
01:19:51,370 --> 01:19:52,660
742
01:19:52,750 --> 01:19:53,710
743
01:19:53,750 --> 01:19:55,120
Você quer lutar?
744
01:19:55,170 --> 01:19:56,250
745
01:19:56,500 --> 01:19:57,710
Você quer lutar?
746
01:19:57,790 --> 01:19:59,590
747
01:19:59,800 --> 01:20:01,510
- Você desiste?
- Porra!
748
01:20:01,670 --> 01:20:03,010
Você desiste?
749
01:20:03,050 --> 01:20:04,130
750
01:20:17,020 --> 01:20:18,400
751
01:20:49,260 --> 01:20:50,390
Colin!
752
01:20:54,600 --> 01:20:55,480
753
01:21:21,330 --> 01:21:22,790
Idiota!
754
01:22:56,030 --> 01:22:57,096
Vamos.
755
01:23:08,820 --> 01:23:09,820
Sente-se.
756
01:23:13,950 --> 01:23:14,950
757
01:23:16,450 --> 01:23:17,780
O que é isso?
758
01:23:17,910 --> 01:23:18,970
O café da manhã.
759
01:23:32,523 --> 01:23:33,603
Eu não entendo.
760
01:23:36,760 --> 01:23:38,846
Já pensei no dia de folga.
761
01:23:47,270 --> 01:23:48,360
762
01:23:50,030 --> 01:23:51,190
Finalmente...
763
01:23:52,820 --> 01:23:54,400
O que você quer fazer?
764
01:23:57,030 --> 01:23:58,070
O que? Hoje?
765
01:24:00,040 --> 01:24:00,910
766
01:24:01,750 --> 01:24:02,870
O que você quer?
767
01:24:04,410 --> 01:24:05,456
Não, não, não.
768
01:24:05,870 --> 01:24:07,960
Você decide. É o seu dia de folga.
769
01:24:10,590 --> 01:24:13,550
Ok, bem...
770
01:24:14,880 --> 01:24:17,430
Sim, parece que vai ser um belo dia.
771
01:24:17,510 --> 01:24:18,510
Nós poderíamos...
772
01:24:19,930 --> 01:24:22,890
Poderíamos ir de moto
em algum lugar, talvez?
773
01:24:24,230 --> 01:24:25,543
Não há motocicletas hoje.
774
01:24:32,190 --> 01:24:33,780
Então você vai me punir?
775
01:24:35,990 --> 01:24:37,123
Não.
776
01:24:43,830 --> 01:24:44,750
777
01:24:58,010 --> 01:24:58,800
778
01:25:01,050 --> 01:25:02,350
Você gosta...?
779
01:25:04,039 --> 01:25:05,539
Comida tailandesa?
780
01:25:05,890 --> 01:25:07,390
Claro, sim.
781
01:25:08,190 --> 01:25:09,230
Porque existe...
782
01:25:09,310 --> 01:25:13,230
Há um lugar muito bom por perto.
783
01:25:13,480 --> 01:25:14,480
OK.
784
01:25:22,030 --> 01:25:23,210
Tem sido legal.
785
01:25:27,870 --> 01:25:29,570
O que você quer fazer agora?
786
01:25:30,420 --> 01:25:31,960
Não sei.
787
01:25:36,550 --> 01:25:38,843
Lamento que o dia tenha terminado.
788
01:25:42,300 --> 01:25:43,510
Diga-me uma coisa.
789
01:25:47,796 --> 01:25:49,665
- O que? Aqui?
- Melhor ainda...
790
01:25:49,690 --> 01:25:50,940
Ensine-me a cantar.
791
01:25:54,980 --> 01:25:56,900
- Realmente?
- Claro.
792
01:26:01,410 --> 01:26:02,490
OK.
793
01:26:03,740 --> 01:26:06,490
794
01:26:06,580 --> 01:26:08,750
795
01:26:08,790 --> 01:26:11,000
796
01:26:12,920 --> 01:26:14,290
797
01:26:15,000 --> 01:26:17,760
798
01:26:17,920 --> 01:26:23,930
799
01:26:28,093 --> 01:26:29,270
Você está rindo?
800
01:26:29,310 --> 01:26:32,510
- Não! Você é muito bom!
- Você acha que é melhor que eu?
801
01:26:32,535 --> 01:26:34,495
- E aí!
- Tem certeza?
802
01:26:35,230 --> 01:26:37,530
Oh. Isso doeu.
803
01:26:38,150 --> 01:26:39,780
Você sabe o que?
804
01:26:41,003 --> 01:26:42,509
- O que você está fazendo?
- Espere.
805
01:26:43,383 --> 01:26:44,923
Senhoras, perdoem-me.
806
01:26:46,120 --> 01:26:47,330
Vamos.
807
01:26:55,703 --> 01:26:56,769
Avançar.
808
01:26:57,677 --> 01:26:58,467
809
01:26:58,623 --> 01:26:59,636
Desculpe.
810
01:27:00,116 --> 01:27:01,196
Desculpe.
811
01:27:03,380 --> 01:27:06,890
812
01:27:06,970 --> 01:27:11,770
813
01:27:12,140 --> 01:27:14,560
- Lindo.
- Sim.
814
01:27:19,110 --> 01:27:22,280
815
01:27:22,320 --> 01:27:25,530
816
01:27:28,160 --> 01:27:30,580
817
01:27:31,616 --> 01:27:34,305
Ele gostava de nós dois.
Qual você prefere?
818
01:27:34,330 --> 01:27:35,540
Vamos ver, ele.
819
01:27:35,880 --> 01:27:37,266
- Para ele?
- Sim.
820
01:27:37,630 --> 01:27:38,750
Realmente?
821
01:27:39,630 --> 01:27:40,880
Incrível!
822
01:27:40,905 --> 01:27:42,050
Desculpe-o.
823
01:27:42,075 --> 01:27:44,785
Você pagou estes
duas lindas damas?
824
01:27:44,810 --> 01:27:46,816
Não conheço estas senhoras, Ray.
825
01:27:46,841 --> 01:27:47,851
OK.
826
01:27:47,876 --> 01:27:49,482
- Parabéns.
- Obrigado.
827
01:27:49,560 --> 01:27:51,300
Agora você tem mais do que suficiente, hein?
828
01:28:07,870 --> 01:28:08,740
829
01:29:07,680 --> 01:29:10,600
- Desculpe!
- Ei, idiotas!
830
01:29:10,625 --> 01:29:12,510
Você vai limpar os assentos?
831
01:29:12,535 --> 01:29:13,575
Tome cuidado!
832
01:29:14,106 --> 01:29:15,896
833
01:29:59,980 --> 01:30:01,310
834
01:30:02,690 --> 01:30:03,730
Não posso!
835
01:30:04,150 --> 01:30:06,030
"Eu não vou conseguir"!
836
01:30:06,070 --> 01:30:08,240
Vá sem mim...
837
01:30:11,860 --> 01:30:13,320
Vamos! Acabou.
838
01:30:17,580 --> 01:30:18,700
Vamos!
839
01:30:18,893 --> 01:30:19,906
Vamos!
840
01:30:20,210 --> 01:30:21,460
Acima!
841
01:30:21,540 --> 01:30:24,146
- Não, acabou...
- Não, vá em frente. Vamos!
842
01:30:24,220 --> 01:30:25,500
- Deixe-me!
- Vamos!
843
01:30:25,550 --> 01:30:26,960
Deixe-me ir!
844
01:30:30,170 --> 01:30:31,180
845
01:30:33,340 --> 01:30:35,300
846
01:30:39,600 --> 01:30:42,770
Sim, sim!
847
01:33:33,103 --> 01:33:34,233
Raio!
848
01:33:37,610 --> 01:33:38,950
Você está aí? Raio...
849
01:33:59,010 --> 01:34:00,130
Ainda nada?
850
01:34:07,170 --> 01:34:08,316
Tudo bem, pessoal.
851
01:34:09,190 --> 01:34:10,390
Como vai você? Sim?
852
01:34:21,183 --> 01:34:23,160
Não teria simplesmente desaparecido.
853
01:34:23,200 --> 01:34:25,336
- É para lá que irei.
- Ele cuida de seus negócios.
854
01:34:25,361 --> 01:34:26,361
Ok, obrigado.
855
01:34:26,386 --> 01:34:27,936
- Não importa.
- Colin!
856
01:34:47,390 --> 01:34:49,640
Vamos deixar para hoje, ok?
857
01:34:51,586 --> 01:34:52,613
Sim.
858
01:34:54,623 --> 01:34:58,030
Continuaremos pesquisando
próximo fim de semana, ok?
859
01:35:01,410 --> 01:35:02,696
Ou talvez não.
860
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
Você decide.
861
01:37:08,953 --> 01:37:10,280
Quanto a mim...
862
01:37:16,160 --> 01:37:20,580
Disseram-me que tenho
aptidão para a devoção.
863
01:37:22,210 --> 01:37:24,840
Sou obediente, trabalhador,
864
01:37:25,186 --> 01:37:27,630
e muito bom em seguir instruções.
865
01:37:28,470 --> 01:37:29,840
Eu sou um guerreiro.
866
01:37:29,870 --> 01:37:31,905
Tenho um alto limiar de dor,
867
01:37:31,930 --> 01:37:33,680
e sei como agradar.
868
01:37:34,090 --> 01:37:35,695
Também sou muito modesto.
869
01:37:35,720 --> 01:37:39,140
Esta é a única vez
que você me verá me dando flores.
870
01:37:39,496 --> 01:37:41,150
A menos que você me pergunte.
871
01:37:42,399 --> 01:37:44,541
Não vou cortar meu cabelo para ninguém.
872
01:37:44,566 --> 01:37:46,839
E quero um dia de folga por semana.
873
01:37:46,864 --> 01:37:48,431
Não é discutível.
874
01:37:49,519 --> 01:37:51,026
O resto do tempo...
875
01:37:51,403 --> 01:37:53,223
Seus desejos são minhas ordens.
876
01:37:59,297 --> 01:38:00,303
Bom.
877
01:38:01,380 --> 01:38:06,920
Se o seu mundo for todo cinza
878
01:38:06,960 --> 01:38:10,050
Melhor sorrir
879
01:38:10,430 --> 01:38:17,180
Você ficará feliz quando sorrir
880
01:38:17,220 --> 01:38:19,980
Mesmo que doa agora
881
01:38:20,020 --> 01:38:22,350
Sorria
882
01:38:22,440 --> 01:38:25,440
E o amor não vê
883
01:38:25,520 --> 01:38:31,030
O que ajudará você a continuar
884
01:38:31,110 --> 01:38:35,910
É rir e sorrir
885
01:38:35,950 --> 01:38:39,076
Sorria com entusiasmo
886
01:38:39,197 --> 01:38:41,065
Sorria
887
01:38:41,090 --> 01:38:44,210
E talvez amanhã
888
01:38:44,250 --> 01:38:46,800
Você verá que o sol
889
01:38:46,840 --> 01:38:49,630
Dá-lhe a sua luz
890
01:38:49,760 --> 01:38:52,800
Para você ainda
891
01:38:54,050 --> 01:38:56,390
- O que você está fazendo, tio?
- Abra!
892
01:39:14,660 --> 01:39:15,733
Darren?
893
01:39:17,120 --> 01:39:18,330
Eu sou Colin.
894
01:39:20,960 --> 01:39:22,160
Você chega cedo.
895
01:39:24,670 --> 01:39:25,830
Sim, sinto muito.
896
01:39:28,886 --> 01:39:33,405
A vida é muito boa
897
01:39:33,430 --> 01:39:37,300
Se você esconder sua tristeza
898
01:39:38,220 --> 01:39:40,390
Apesar de ser
899
01:39:40,470 --> 01:39:44,560
Prestes a chorar...
900
01:39:44,650 --> 01:39:48,820
Aí mesmo, continue andando
901
01:39:48,860 --> 01:39:53,150
Sorria, qual é o sentido de chorar?
902
01:39:53,200 --> 01:39:58,410
Você verá que há algo pelo que viver
903
01:39:58,830 --> 01:40:02,830
Quando você sorri
904
01:40:02,960 --> 01:40:05,120
Continue seguindo em frente
905
01:40:05,170 --> 01:40:10,920
Sorria, qual é o sentido de chorar?
906
01:40:11,050 --> 01:40:13,470
Você verá que existe...
907
01:40:13,510 --> 01:40:14,736
Você sabe cozinhar?
908
01:40:15,130 --> 01:40:16,640
Sim. Sim, eu sei cozinhar.
909
01:40:18,390 --> 01:40:19,478
Do que você gosta?
910
01:40:19,503 --> 01:40:21,220
Sorria...
911
01:40:21,270 --> 01:40:23,180
Surpreenda-me. Não contém gluten.
912
01:40:24,140 --> 01:40:25,310
Eu não tomo glúten.
913
01:40:25,362 --> 01:40:27,243
- Sem glúten então?
- Sim.
914
01:40:27,268 --> 01:40:30,650
Sorria...