1 00:01:27,080 --> 00:01:30,049 (RATTINO DI AUTO) 2 00:01:44,931 --> 00:01:47,466 (GRUGNI) 3 00:01:52,038 --> 00:01:54,306 (entrambi grugniscono) 4 00:01:55,407 --> 00:01:56,441 (UOMO CHE TOSSE) 5 00:01:59,979 --> 00:02:03,047 (RESPIRAZIONE FORTE) 6 00:02:03,049 --> 00:02:06,383 - Non ti ricordi di me, vero? - Vaffanculo! Fanculo... 7 00:02:06,385 --> 00:02:07,419 (COLPO DI PISTOLA) 8 00:02:08,720 --> 00:02:09,821 (SI SBLOCCA PORTIERA AUTO) 9 00:02:41,086 --> 00:02:43,586 (SIRENE CHE ululano in lontananza) 10 00:02:43,588 --> 00:02:46,257 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK ALLEGRATA) 11 00:03:21,659 --> 00:03:23,694 (chiacchiericcio indistinto) 12 00:03:42,379 --> 00:03:43,914 Jose, lei è qui. 13 00:03:45,416 --> 00:03:46,484 JOSE: L'ha trovato? 14 00:04:04,835 --> 00:04:06,504 Non salutare. (SCARTI) 15 00:04:12,910 --> 00:04:15,411 (RESPIRAZIONE FORTE) 16 00:04:18,082 --> 00:04:19,250 Va bene. 17 00:04:20,184 --> 00:04:21,185 (ESALA) 18 00:04:33,563 --> 00:04:35,465 (GEMORI DI DOLORE) 19 00:04:51,781 --> 00:04:53,483 (RESPIRAZIONE FORTE) 20 00:04:57,654 --> 00:04:58,888 (TOSSE) 21 00:05:01,324 --> 00:05:02,492 (CLIC DELLA PISTOLA DI PINZATURA) 22 00:05:03,626 --> 00:05:04,627 (GEMENTI) 23 00:05:16,940 --> 00:05:18,908 (RESPIRAZIONE FORTE) 24 00:05:47,804 --> 00:05:49,272 RAGAZZA: Mamma, sbrigati. 25 00:05:50,206 --> 00:05:51,207 Mamma! 26 00:05:54,543 --> 00:05:57,377 - DONNA: Riley! - E' tornata. 27 00:05:57,379 --> 00:05:58,780 -Riley! - Continua ad andare avanti. 28 00:05:59,648 --> 00:06:01,949 Lo so puoi sentirmi. 29 00:06:01,951 --> 00:06:04,620 Onestamente, non lo so cosa stavi pensando. 30 00:06:05,687 --> 00:06:08,688 Mi dispiace, Peg. Ho detto che mi dispiace. 31 00:06:08,690 --> 00:06:10,523 Questo parcheggio è dove ci siamo allestiti. 32 00:06:10,525 --> 00:06:13,960 Lo sanno tutti, da qui al Pottery Barn. 33 00:06:13,962 --> 00:06:16,163 Ci siamo guadagnati questo posto perché vendiamo 34 00:06:16,165 --> 00:06:18,798 altro Natale di Firefly biscotti al forno di chiunque altro. 35 00:06:18,800 --> 00:06:21,369 Forse se ti presentassi davvero in una tana Incontro con la mamma, sapresti che questi... 36 00:06:21,371 --> 00:06:24,204 Beh, non tutti possiamo sederci nelle nostre casette perfette 37 00:06:24,206 --> 00:06:25,705 a sud del Boulevard, Piolo. 38 00:06:25,707 --> 00:06:26,708 Alcuni di noi devono lavorare. 39 00:06:30,512 --> 00:06:33,213 sarò ospite un reclamo formale 40 00:06:33,215 --> 00:06:35,651 - al prossimo incontro di Den Mother. - Ok, fallo tu. 41 00:06:38,053 --> 00:06:40,587 Non penso che tu lo sia Materiale della Truppa Firefly. 42 00:06:40,589 --> 00:06:41,590 Nessuno di voi due. 43 00:06:42,391 --> 00:06:43,558 Andiamo, Penelope. 44 00:06:51,532 --> 00:06:52,812 (CARLY piagnucola) Che stronzo. 45 00:06:53,902 --> 00:06:55,669 - Non dirlo. - Beh, lo è. 46 00:06:55,671 --> 00:06:57,739 Beh, forse è così. Ma ancora... 47 00:06:59,107 --> 00:07:00,675 Avresti dovuto dare un pugno le sue luci spente. 48 00:07:04,545 --> 00:07:06,578 Punzonato ha le luci spente, eh? 49 00:07:06,580 --> 00:07:08,681 Non puoi andare in giro a dare pugni persone che sono dei cretini. 50 00:07:08,683 --> 00:07:11,251 Allora sei proprio come cattivi come sono. 51 00:07:11,253 --> 00:07:13,889 Mamma, so che hai preso la mattina libera dal lavoro. 52 00:07:15,123 --> 00:07:17,092 Grazie, per averci provato per aiutarmi. 53 00:07:19,560 --> 00:07:21,129 Lo sai quanto sei straordinario? 54 00:07:23,365 --> 00:07:24,366 (BACI) 55 00:07:25,400 --> 00:07:26,799 Buon compleanno, salire in macchina. 56 00:07:26,801 --> 00:07:28,203 Corri, corri, corri. Via! Via! Via. 57 00:07:29,770 --> 00:07:31,050 CHRIS: Ascolta, non ti chiederei... 58 00:07:33,074 --> 00:07:34,209 Quando pensi? 59 00:07:36,110 --> 00:07:37,111 Il mese prossimo. 60 00:07:38,145 --> 00:07:39,547 Giusto. Sì, grazie. 61 00:07:55,129 --> 00:07:56,130 (CLACSON DELL'AUTO SUONO) 62 00:08:00,234 --> 00:08:01,300 (CHRIS RIDE) 63 00:08:01,302 --> 00:08:03,168 - Ciao, papà. - Ehi, schizzinoso. 64 00:08:03,170 --> 00:08:04,470 -Oh, come stai? - EHI. 65 00:08:04,472 --> 00:08:05,838 - Sto bene. - Bene. 66 00:08:05,840 --> 00:08:07,940 - Dovrei essere a casa per le 16:30. - Va bene. 67 00:08:07,942 --> 00:08:09,775 - Qualcuno darà una festa di compleanno. - (CARLY ridacchia) 68 00:08:09,777 --> 00:08:11,609 Gli altri bambini sarà lì entro le 4:00. 69 00:08:11,611 --> 00:08:13,247 Riesci a gestirne 30 minuti da solo? 70 00:08:14,081 --> 00:08:15,147 Quanti altri bambini? 71 00:08:15,149 --> 00:08:17,016 Tutti i miei amici, papà. 72 00:08:17,018 --> 00:08:20,853 Chris North, tutto nella tua vita ti ha preparato per questo momento. 73 00:08:20,855 --> 00:08:22,488 Oh, ehi, sono in ritardo. Ti amo. 74 00:08:22,490 --> 00:08:23,654 Ti amo, ciao. 75 00:08:23,656 --> 00:08:25,590 - Ti amo. - Ciao, ragazzi. Ciao! 76 00:08:25,592 --> 00:08:27,294 Vieni qui, festeggiata. OH! 77 00:08:30,131 --> 00:08:32,297 Oh, salve, signor Watson. Sono in ritardo. Scusa. 78 00:08:32,299 --> 00:08:34,665 Bene, ne parleremo più tardi. Io devo fare un po' di shopping natalizio. 79 00:08:34,667 --> 00:08:37,002 - Va bene. - E ho bisogno che tu chiuda oggi. 80 00:08:37,004 --> 00:08:38,770 - Oh, oggi in realtà è... - Dee Dee si è dato malato. 81 00:08:38,772 --> 00:08:40,305 Quindi stai chiudendo. 82 00:08:40,307 --> 00:08:42,006 - È il compleanno di mia figlia... - Hai chiesto ore extra. 83 00:08:42,008 --> 00:08:44,445 Te li regalo. Stai chiudendo. 84 00:08:50,317 --> 00:08:52,850 CHRIS: Sei sicuro, Mickey? Sei davvero sicuro? 85 00:08:52,852 --> 00:08:55,652 - Perché non mettermi in una situazione... - MICKEY: Anch'io ho dei figli, amico. 86 00:08:56,390 --> 00:09:01,527 Dieci minuti, le nostre vite cambiano. La vita dei nostri figli cambia. 87 00:09:01,529 --> 00:09:04,329 Nessuno lo sa, nessuno lo saprà, tutto quello che devi fare è guidare. 88 00:09:04,331 --> 00:09:05,830 Mi prenderò cura di me di tutto il resto. 89 00:09:05,832 --> 00:09:07,468 Non lo so, Topolino. Non lo so. 90 00:09:08,902 --> 00:09:12,670 Vuoi comprare una casa a Riley, vero? Buona scuola per Carly. 91 00:09:12,672 --> 00:09:15,075 Questa merda sulle mani unte, lo è non ti porterò lì, amico. 92 00:09:15,642 --> 00:09:16,709 Questo lo farà. 93 00:09:25,185 --> 00:09:27,220 (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP) 94 00:09:29,722 --> 00:09:30,723 Ciao! 95 00:09:31,590 --> 00:09:33,057 Sono qui. 96 00:09:33,059 --> 00:09:34,727 Buona nascita... 97 00:09:37,897 --> 00:09:38,898 Dove sono tutti? 98 00:09:41,935 --> 00:09:43,069 Non è venuto nessuno. 99 00:09:43,870 --> 00:09:44,871 (BOCCANDO) Non è venuto nessuno? 100 00:09:52,946 --> 00:09:55,580 - (LA MACCHINA BIP) - PEG: Riley, Peg. 101 00:09:55,582 --> 00:09:57,348 Dimentichiamolo quel piccolo inconveniente 102 00:09:57,350 --> 00:09:59,450 nel parcheggio sia mai successo. 103 00:09:59,452 --> 00:10:01,885 Ne stiamo bevendo un po' riunione festiva oggi, 104 00:10:01,887 --> 00:10:03,753 Penelope invitata tutta la classe. 105 00:10:03,755 --> 00:10:07,057 Penso che l'invito di Carly debba farlo mi sono perso tra la posta. 106 00:10:07,059 --> 00:10:11,094 Sentiti libero di fermarti. Se lo sei non fare nient'altro. 107 00:10:11,096 --> 00:10:14,298 Sono sicuro che ricordi l'indirizzo. A sud del Boulevard. 108 00:10:14,300 --> 00:10:15,533 Spero di vedervi ragazzi. 109 00:10:15,535 --> 00:10:16,601 (LA MACCHINA BIP) 110 00:10:16,603 --> 00:10:18,369 Te l'ho detto. 111 00:10:18,371 --> 00:10:20,404 Avresti dovuto dare un pugno le sue luci spente. 112 00:10:20,406 --> 00:10:21,407 (ridacchia piano) 113 00:10:30,282 --> 00:10:31,551 RILEY: Sai una cosa, amico? 114 00:10:35,420 --> 00:10:37,122 Non ne abbiamo bisogno comunque. (RISA) 115 00:10:38,390 --> 00:10:39,624 E' il tuo compleanno. 116 00:10:39,626 --> 00:10:41,091 Il mio compleanno fa schifo! 117 00:10:41,093 --> 00:10:42,593 Carly, la lingua. 118 00:10:42,595 --> 00:10:43,729 Lo fa. 119 00:10:46,899 --> 00:10:48,567 Usciremo per pizza. 120 00:10:50,469 --> 00:10:53,170 Uhm, siamo solo noi tre. Sarà divertente. 121 00:10:53,172 --> 00:10:55,805 E poi andremo... lo siamo andrò al carnevale di Natale. 122 00:10:55,807 --> 00:10:58,008 - Sì! - OH! Sì, il carnevale di Natale. 123 00:10:58,010 --> 00:11:01,777 E quando arriviamo lì, percorreremo ogni viaggio, 124 00:11:01,779 --> 00:11:03,446 e giocare a ogni partita. 125 00:11:03,448 --> 00:11:06,650 - Faremo tutto infestato da virus e germi... Qualunque cosa. - (RISANDO) 126 00:11:06,652 --> 00:11:08,817 - Ma mi va bene, è il tuo compleanno. - (RISANDONANDO) 127 00:11:08,819 --> 00:11:10,686 - E poi... - Gelato? 128 00:11:10,688 --> 00:11:12,422 - Gelato. - Gelato. SÌ! 129 00:11:12,424 --> 00:11:15,025 Diamine, sì. Gelato, sì, quanto vuoi. 130 00:11:15,027 --> 00:11:17,793 Va bene, lo avremo una grande notte. Vai a prendere una giacca. 131 00:11:17,795 --> 00:11:19,915 - Andiamo, andiamo, andiamo. - Sì! Sarò pronto tra un secondo. 132 00:11:26,171 --> 00:11:27,370 Mi dispiace, è solo che... 133 00:11:27,372 --> 00:11:28,540 Ehi, tesoro... 134 00:11:29,941 --> 00:11:31,376 non è sempre sarà così. 135 00:11:31,976 --> 00:11:32,977 Lo prometti? 136 00:11:34,546 --> 00:11:36,381 Sì. Prometto. 137 00:11:37,014 --> 00:11:38,015 Vieni qui. 138 00:11:43,287 --> 00:11:45,689 (SQUILLO DELLA LINEA) 139 00:11:45,691 --> 00:11:48,224 TOPOLINO: Questo è Topolino. Non sono qui adesso, per favore lascia un messaggio. 140 00:11:48,226 --> 00:11:49,358 (BIP) 141 00:11:49,360 --> 00:11:50,662 Mickey, ehi, sono Chris. 142 00:11:52,196 --> 00:11:53,197 Sono fuori. 143 00:11:53,798 --> 00:11:54,832 Non lo sto rischiando. 144 00:11:56,635 --> 00:11:58,702 Non ne vale la pena, amico. 145 00:11:58,704 --> 00:12:01,505 Va bene, ascolta, mi dispiace. ehm, chiamami quando ricevi questo. 146 00:12:04,242 --> 00:12:05,507 - RILEY: Dov'è tuo padre? - CARLY: È qui fuori. 147 00:12:05,509 --> 00:12:06,510 RILEY: Oh, bene. 148 00:12:08,012 --> 00:12:10,079 CHRIS: Carnevale! Sìì! 149 00:12:10,081 --> 00:12:11,082 RILEY: Va bene. 150 00:12:11,816 --> 00:12:12,817 Eccoci qui. 151 00:12:14,518 --> 00:12:16,821 CARLY: Carnevale. Sono così emozionato. 152 00:12:18,422 --> 00:12:20,222 TUTTI: ♪ Jingle fino in fondo 153 00:12:20,224 --> 00:12:23,259 ♪ Oh, che divertimento è cavalcare... ♪ 154 00:12:23,261 --> 00:12:25,496 Sono io. Il capo è in giro? 155 00:12:27,064 --> 00:12:28,165 Ho trovato l'altro. 156 00:12:29,734 --> 00:12:32,769 GARCIA: Sul serio, stai cercando di derubarmi? 157 00:12:34,605 --> 00:12:37,375 Pensavi davvero di esserlo? la passerai liscia, Mickey? 158 00:12:39,410 --> 00:12:40,908 UOMO: Ehi, capo, è per te. 159 00:12:40,910 --> 00:12:41,911 E' Cortez. 160 00:12:46,850 --> 00:12:48,118 devo prendere questa telefonata. 161 00:12:49,085 --> 00:12:50,421 Spero che non ti dispiaccia, Topolino. 162 00:12:52,623 --> 00:12:54,423 Parla con me. Cos'hai? 163 00:12:54,425 --> 00:12:56,825 CORTEZ: Sto pedinando l'altro ragazzo. Cosa vuoi che faccia? 164 00:12:57,361 --> 00:12:58,362 Fumatelo. 165 00:12:59,764 --> 00:13:00,864 Fai un esempio. 166 00:13:01,965 --> 00:13:03,033 Uno rumoroso. 167 00:13:08,204 --> 00:13:09,205 Topolino, 168 00:13:11,274 --> 00:13:12,442 è questo quello che volevi? 169 00:13:13,577 --> 00:13:14,942 Eh? 170 00:13:14,944 --> 00:13:16,781 Ce la farà? tutti i tuoi problemi scompaiono? 171 00:13:17,615 --> 00:13:18,749 (Topolino singhiozza) 172 00:13:21,151 --> 00:13:22,152 Ti senti bene, eh? 173 00:13:24,421 --> 00:13:26,456 Prendi dei contanti pieghevoli su di te. 174 00:13:27,758 --> 00:13:28,759 Giusto? 175 00:13:29,959 --> 00:13:30,960 Giusto? 176 00:13:32,062 --> 00:13:33,096 Maledetto puto. 177 00:13:37,233 --> 00:13:39,736 (GENTE URLA DI ECCITAZIONE) 178 00:13:40,303 --> 00:13:42,470 Sì! Sono il re! 179 00:13:42,472 --> 00:13:43,807 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 180 00:13:45,175 --> 00:13:46,343 (TUTTI ESCLAMANO) 181 00:13:48,078 --> 00:13:49,145 RILEY: Dammi quello. 182 00:13:52,981 --> 00:13:54,150 Batti il ​​cinque! 183 00:13:55,851 --> 00:13:58,686 Ho tenuto gli occhi aperti quasi tutto... Oh! 184 00:13:58,688 --> 00:14:00,488 Oh, lo spero Sembro intelligente. 185 00:14:00,490 --> 00:14:02,625 - Oh. Non così tanto. - (RISA) Guardami. 186 00:14:03,293 --> 00:14:05,693 Sei una caccola. 187 00:14:05,695 --> 00:14:07,615 - CHRIS: Davvero affascinante. - CARLY: Oh, gelato! 188 00:14:08,264 --> 00:14:09,265 Prendiamo un gelato. 189 00:14:10,500 --> 00:14:12,201 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 190 00:14:21,276 --> 00:14:23,276 - Andiamo. - RILEY: Stiamo arrivando, stiamo arrivando. 191 00:14:23,278 --> 00:14:24,378 DONNA: Ehi, cosa sarà? 192 00:14:24,380 --> 00:14:27,214 Uh, due dei tuoi migliori Strade rocciose e... 193 00:14:27,216 --> 00:14:29,015 Sì, e qualunque cosa la piccola signora... 194 00:14:29,017 --> 00:14:30,517 Menta piperita. Doppia paletta. 195 00:14:30,519 --> 00:14:31,885 DONNA: E una menta piperita doppia paletta. 196 00:14:31,887 --> 00:14:33,153 - Va bene. - RILEY: È il suo compleanno. 197 00:14:33,155 --> 00:14:34,875 - DONNA: Buon compleanno a te. - Grazie. 198 00:14:57,012 --> 00:14:59,413 - ...con il... - CARLY: Sì, sono d'accordo. 199 00:14:59,415 --> 00:15:01,381 CHRIS: Santo cielo, guarda quello. 200 00:15:01,383 --> 00:15:02,418 RILEY: Posso provarlo? 201 00:15:03,819 --> 00:15:04,820 Ti piace? 202 00:15:06,755 --> 00:15:08,795 - CHRIS: Compleanno, ragazzo. - DONNA: Ciao, tesoro. 203 00:15:13,928 --> 00:15:15,562 (Tutti ridono) 204 00:15:15,564 --> 00:15:16,897 - Prendo un tovagliolo. - Va bene. 205 00:15:16,899 --> 00:15:17,999 Va bene. 206 00:15:20,269 --> 00:15:21,501 - Ti dispiace? - Sì, hai capito. 207 00:15:21,503 --> 00:15:23,143 - Grazie. Buonanotte. - Ciao ciao. 208 00:15:27,108 --> 00:15:31,110 - Lo so. Ogni giorno! - Festeggeremo il tuo compleanno ogni giorno. 209 00:15:31,112 --> 00:15:32,672 Ehi, assicurati che possiamo portalo in macchina. 210 00:15:45,594 --> 00:15:47,261 (COLPI DI PISTOLA SOFFITTATI) 211 00:16:00,074 --> 00:16:03,544 (GRIDA INACUDIBILE) 212 00:16:11,452 --> 00:16:13,654 (MUSICA STRUMENTALE SOMBRA GIOCANDO) 213 00:16:54,160 --> 00:16:56,162 (RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA PER PIANOFORTE) 214 00:17:19,352 --> 00:17:21,221 - (SIRENA GILLA) - PARAMEDICO 1: Pronto? 215 00:17:23,123 --> 00:17:24,491 Tre, due... 216 00:17:26,027 --> 00:17:29,193 Femmina adulta, 35 anni. Ferita da arma da fuoco alla testa. 217 00:17:29,195 --> 00:17:31,398 Grave emorragia cerebrale, tenuta degli organi vitali. 218 00:17:32,165 --> 00:17:33,199 PARAMEDICO 2: Chiusura. 219 00:17:35,002 --> 00:17:36,003 Stiamo bene. 220 00:17:39,673 --> 00:17:40,674 Posso dare un'occhiata? 221 00:17:43,343 --> 00:17:46,212 (SIRENA DELL'AMBULANZA) 222 00:17:58,558 --> 00:18:00,658 È incasinato Ho capito. 223 00:18:00,660 --> 00:18:02,527 Ma devi ottenere il tuo gioco faccia a faccia. 224 00:18:02,529 --> 00:18:04,064 Abbiamo un lavoro qui, va bene? 225 00:18:08,001 --> 00:18:09,536 Merda non è facile quando è un ragazzino. 226 00:18:10,737 --> 00:18:12,171 Non lo è dovrebbe essere facile. 227 00:18:13,405 --> 00:18:15,174 Questa è la differenza tra noi e loro. 228 00:18:22,616 --> 00:18:25,250 (SIRENA E VOCI ECO) 229 00:18:35,294 --> 00:18:37,294 CARMICHAEL: (PARLANDO SOFFOCATO) Lo sei stato avrebbe dovuto chiamarmi appena si fosse svegliata. 230 00:18:37,296 --> 00:18:39,463 DOTTORE: Non ti svegli da un coma farmacologico 231 00:18:39,465 --> 00:18:40,865 come lanciarsi un interruttore della luce. 232 00:18:40,867 --> 00:18:42,432 Potrebbe essere stato lo sparo le è mancato il cervello, 233 00:18:42,434 --> 00:18:44,267 - ma il gonfiore cerebrale... - Ma starà bene? 234 00:18:44,269 --> 00:18:46,238 (ECO DI UN URLO) 235 00:18:48,741 --> 00:18:50,907 DOTTORE: "Va bene" è fuori dalle mie mani. 236 00:18:50,909 --> 00:18:53,276 Quando le è tornata la memoria lei... 237 00:18:53,278 --> 00:18:55,198 Abbiamo dovuto trattenerla e ha dovuto essere sedata. 238 00:18:57,416 --> 00:18:58,450 La signora Nord. 239 00:18:59,818 --> 00:19:02,586 - Il mio nome è il detective Stan Carmichael... - Investigatore. 240 00:19:02,588 --> 00:19:05,224 CARMICHAEL: Stavo aspettando per parlarti a lungo. 241 00:19:08,727 --> 00:19:11,128 Mi dispiace molto per la tua perdita. 242 00:19:11,130 --> 00:19:15,132 Perdonami per essermi intromesso così all'improvviso, ma abbiamo tre sospettati in custodia, 243 00:19:15,134 --> 00:19:17,067 che altrimenti avremmo rilasciare domani. 244 00:19:17,069 --> 00:19:18,835 Detective, questo è davvero non è il momento. 245 00:19:18,837 --> 00:19:21,340 Io... posso parlare. 246 00:19:25,611 --> 00:19:29,581 Pensiamo che quello che è successo potrebbe essere collegato a tuo marito. 247 00:19:30,816 --> 00:19:32,582 C'erano delle voci era coinvolto 248 00:19:32,584 --> 00:19:34,417 in un piano per derubare uno spacciatore di droga 249 00:19:34,419 --> 00:19:36,119 chiamato Diego Garcia. 250 00:19:36,121 --> 00:19:37,821 Non avrebbe dovuto... Non lo farebbe. 251 00:19:37,823 --> 00:19:39,923 No, sì, hai assolutamente ragione. 252 00:19:39,925 --> 00:19:42,025 Abbiamo recuperato un messaggio vocale al telefono del suo amico, 253 00:19:42,027 --> 00:19:44,163 tuo marito ha rifiutato per assecondarlo, ma, 254 00:19:45,030 --> 00:19:46,495 la voce era già sparsa. 255 00:19:46,497 --> 00:19:48,667 E sono tornato da Garcia. 256 00:19:50,936 --> 00:19:53,502 Ora, un informatore ha dato per noi una pista molto credibile, 257 00:19:53,504 --> 00:19:56,039 ma nessun testimone sono disposti a farsi avanti. 258 00:19:56,041 --> 00:19:58,443 Sappiamo tutto, ma non posso provare nulla. 259 00:20:02,513 --> 00:20:03,947 Investigatore. 260 00:20:03,949 --> 00:20:05,150 Penso che adesso sia abbastanza. 261 00:20:08,219 --> 00:20:10,288 Riposati un po', Signora North, tornerò. 262 00:20:11,990 --> 00:20:13,058 Ma io, ehm... 263 00:20:15,060 --> 00:20:16,494 pensavo che avresti potuto voglio avere questo. 264 00:20:38,248 --> 00:20:40,585 (COLPI DI PISTOLA SOFFITTATI) 265 00:20:47,492 --> 00:20:48,493 Li ho visti. 266 00:20:50,862 --> 00:20:52,228 UOMO: Va bene, portateli fuori. 267 00:20:52,230 --> 00:20:53,363 UOMO: Andiamo. Entra lì. 268 00:21:01,739 --> 00:21:02,740 (ESALA) 269 00:21:09,412 --> 00:21:10,447 Ehm... 270 00:21:11,715 --> 00:21:12,716 E' il numero cinque. 271 00:21:14,284 --> 00:21:15,552 Numero cinque, passo avanti. 272 00:21:20,124 --> 00:21:21,259 Portateli fuori. Gruppo successivo. 273 00:21:31,935 --> 00:21:32,936 RILEY: Numero tre. 274 00:21:34,571 --> 00:21:35,705 Numero tre, passo avanti. 275 00:21:40,410 --> 00:21:41,411 E' lui. 276 00:21:47,450 --> 00:21:48,451 Quattro. 277 00:21:53,223 --> 00:21:54,224 Hmm. 278 00:21:57,127 --> 00:21:58,128 Sei sicuro? 279 00:22:05,135 --> 00:22:06,469 Sì, ne sono sicuro. 280 00:22:12,776 --> 00:22:14,277 Ehi, grazie. 281 00:22:16,079 --> 00:22:17,113 (SOSPRI) 282 00:22:24,087 --> 00:22:25,407 Qual è il problema? non hai fame? 283 00:22:28,691 --> 00:22:29,960 Dimmi di cosa si tratta. 284 00:22:31,828 --> 00:22:34,661 Questo sarebbe un distintivo da detective. 285 00:22:34,663 --> 00:22:38,434 Questo è tutto ciò che hanno trovato sul l'ultimo poliziotto che ha dato la caccia a Diego Garcia. 286 00:22:40,270 --> 00:22:43,338 Era nel suo armadietto, appeso qui nel suo armadietto, 287 00:22:43,340 --> 00:22:45,976 dentro Quartier generale della Omicidi della metropolitana. 288 00:22:47,543 --> 00:22:49,012 Garcia ha delle persone all'interno? 289 00:22:51,614 --> 00:22:56,016 Garcia ha un soprannome, La Ghigliottina. 290 00:22:56,018 --> 00:22:57,820 C'è una ragione per quella merda, Stan. 291 00:22:59,021 --> 00:23:01,189 Chris North non l'ha nemmeno fatto derubare Garcia. 292 00:23:01,191 --> 00:23:07,295 L'ha appena considerato ed è sul dalla parte sbagliata dell'erba con suo figlio. 293 00:23:07,297 --> 00:23:10,365 Qualunque cosa accada con in questo caso, lascia che accada. 294 00:23:10,367 --> 00:23:11,832 Non essere stupido. 295 00:23:11,834 --> 00:23:14,036 Diventerai solo morto e non cambierà nulla. 296 00:23:35,724 --> 00:23:36,759 (SOSPRI) 297 00:23:39,194 --> 00:23:41,163 (SOBS) 298 00:23:51,340 --> 00:23:52,573 (SOBS) 299 00:23:57,212 --> 00:23:58,347 (BUSSA ALLA PORTA) 300 00:24:03,785 --> 00:24:04,786 Ciao? 301 00:24:09,590 --> 00:24:11,691 - Oh, signora North. - Chi sei? 302 00:24:11,693 --> 00:24:14,227 Spero che non ti dispiaccia Mi sono lasciato entrare. 303 00:24:14,229 --> 00:24:17,199 Ehm, io... Sono un amico. 304 00:24:18,099 --> 00:24:19,767 E tu, vero? vuoi sederti? 305 00:24:20,369 --> 00:24:21,469 Cosa vuoi? 306 00:24:23,938 --> 00:24:25,771 (SOSPIRA) Avviso di sfratto. 307 00:24:25,773 --> 00:24:29,909 (BALBUTA) Posso solo immaginare come è stato terribile tutto questo per te. 308 00:24:29,911 --> 00:24:32,611 Voglio dire, come si fa a cominciare a farlo? riprendersi da una cosa del genere? 309 00:24:32,613 --> 00:24:35,081 Perché sei qui? 310 00:24:35,083 --> 00:24:38,086 È solo che... voglio solo darti un piccolo consiglio. 311 00:24:41,222 --> 00:24:46,058 La strada verso la ripresa deve iniziare da qualche parte. 312 00:24:46,060 --> 00:24:52,333 Il riconoscimento che ehm... per quanto straziante sia, 313 00:24:54,002 --> 00:24:58,740 alla fine, non succederà nulla riporta indietro la tua famiglia. 314 00:24:59,407 --> 00:25:00,973 (SOBS) 315 00:25:00,975 --> 00:25:05,146 Lo so, e questa è la cosa deplorevole, verità tuttavia inevitabile. 316 00:25:09,250 --> 00:25:11,583 Alla fine, forse non subito, 317 00:25:11,585 --> 00:25:14,355 ma alla fine lo sarà è tempo che tu vada avanti. 318 00:25:15,522 --> 00:25:19,260 Nuovo posto, nuovi vestiti, nuovi ricordi. 319 00:25:26,767 --> 00:25:27,801 Una nuova vita. 320 00:25:29,770 --> 00:25:30,837 (ESALA) 321 00:25:37,110 --> 00:25:38,111 Cos'è questo? 322 00:25:43,850 --> 00:25:47,285 Lorazepam. Litio. Risperidone? E' un antipsicotico. 323 00:25:47,287 --> 00:25:48,288 EHI! 324 00:25:51,858 --> 00:25:53,459 Penso che sia ora perché tu te ne vada. 325 00:25:53,461 --> 00:25:55,393 Forse ce l'hai fatta un errore. 326 00:25:55,395 --> 00:25:57,695 La tua memoria è un po' confuso. 327 00:25:57,697 --> 00:25:59,297 Sono solo mettendolo là fuori. 328 00:25:59,299 --> 00:26:01,399 Forse non hai visto le cose 329 00:26:01,401 --> 00:26:02,681 come pensavi li hai visti. 330 00:26:03,036 --> 00:26:04,037 Hmm? 331 00:26:05,405 --> 00:26:07,908 Esci da casa mia. Esci da casa mia! 332 00:26:08,909 --> 00:26:09,910 Uscire! 333 00:26:11,978 --> 00:26:14,214 Lo pensi tu avrai giustizia? 334 00:26:15,749 --> 00:26:17,217 Farli pagare tutti? 335 00:26:19,685 --> 00:26:20,752 Non lo faranno. 336 00:26:20,754 --> 00:26:21,888 Fuori dal cazzo! 337 00:26:29,429 --> 00:26:31,098 (RESPIRAZIONE FORTE) 338 00:26:34,834 --> 00:26:39,003 GIUDICE: C'è qualcos'altro che vorrebbe? vuole chiedere al testimone, signor Henderson? 339 00:26:39,005 --> 00:26:40,838 HENDERSON: Un'ultima domanda, Vostro Onore. 340 00:26:40,840 --> 00:26:43,341 Signora North, giusto per chiarire un punto. 341 00:26:43,343 --> 00:26:44,877 Li hai visti? scendere dall'auto? 342 00:26:45,878 --> 00:26:47,046 -RILEY: No. - Hmm. 343 00:26:48,281 --> 00:26:49,882 L'auto si è mai fermata? 344 00:26:51,518 --> 00:26:52,950 No. 345 00:26:52,952 --> 00:26:56,122 Eppure hai identificato i miei clienti come i presunti tiratori? 346 00:26:57,723 --> 00:26:59,591 - L'hanno fatto. - Obiezione, Vostro Onore. 347 00:26:59,593 --> 00:27:00,757 Richiede una conclusione giuridica. 348 00:27:00,759 --> 00:27:02,759 GIUDICE: Accolta. 349 00:27:02,761 --> 00:27:04,928 - Signora North, a noi interessano i fatti. Non opinioni. - Mi ha appena fatto una domanda 350 00:27:04,930 --> 00:27:06,130 - e ho appena risposto. - Va bene. 351 00:27:06,132 --> 00:27:09,032 Ti sei identificato i miei clienti, giusto? 352 00:27:09,034 --> 00:27:11,268 - Sì, l'ho fatto. Lo hanno fatto... - Va bene. Va bene. 353 00:27:11,270 --> 00:27:16,142 E sei attualmente su qualcuno farmaci antipsicotici? 354 00:27:17,710 --> 00:27:18,976 Che cosa? 355 00:27:18,978 --> 00:27:21,478 - Lorazepam. Litio. Risperidone? - Aspettare. 356 00:27:21,480 --> 00:27:23,247 - C'è qualcos'altro che dovremmo sapere? - Ma non è così... 357 00:27:23,249 --> 00:27:25,716 - Aspetta, non è esatto. - Hai identificato non uno, ma tre uomini 358 00:27:25,718 --> 00:27:28,452 in un veicolo in movimento di notte da 30 piedi. 359 00:27:28,454 --> 00:27:29,953 - Dopo un mese di coma... - Li ho visti. 360 00:27:29,955 --> 00:27:31,755 - e un esaurimento nervoso... - Non è qualcosa che si dimentica. 361 00:27:31,757 --> 00:27:33,891 E sotto l'influenza di antidepressivi e farmaci antipsicotici. 362 00:27:33,893 --> 00:27:35,592 RILEY: Scusatemi, non mi sta ascoltando! 363 00:27:35,594 --> 00:27:38,430 È possibile che il tuo ricordo non è quello che pensavi che fosse? 364 00:27:40,499 --> 00:27:41,567 No. 365 00:27:42,601 --> 00:27:43,903 (RILEY SInghiozza) 366 00:27:45,737 --> 00:27:47,404 Nessuna ulteriore domanda, Vostro Onore. 367 00:27:47,406 --> 00:27:49,573 Aspetta, ma non mi senti. Puoi aiutarmi? 368 00:27:49,575 --> 00:27:52,075 Tu sei il procuratore distrettuale. Non puoi fare niente? 369 00:27:52,077 --> 00:27:53,809 Nemmeno io prendi quelle pillole... 370 00:27:53,811 --> 00:27:56,513 GIUDICE: È l'opinione di questa corte che in questa udienza preliminare, 371 00:27:56,515 --> 00:27:58,348 le prove sono insufficienti 372 00:27:58,350 --> 00:28:00,783 per un giurato concludere ragionevolmente 373 00:28:00,785 --> 00:28:03,986 che lo Stato ha incontrato il suo onere della prova. 374 00:28:03,988 --> 00:28:07,326 Non vedo alcun motivo per trattenerlo gli imputati a processo. 375 00:28:18,437 --> 00:28:21,137 Apetta un minuto. Non può finire così. 376 00:28:21,139 --> 00:28:23,940 - Questi uomini hanno ucciso la mia famiglia. - Signora North, è scusata. 377 00:28:23,942 --> 00:28:25,509 No, hanno ucciso la mia famiglia! 378 00:28:25,511 --> 00:28:27,511 - Questo tizio si è presentato a casa mia. - È scusata, signora North. 379 00:28:27,513 --> 00:28:29,212 No, non ho finito! 380 00:28:29,214 --> 00:28:31,347 - Siete scusata, signora... signora North. - RILEY: Mi ha offerto dei soldi! 381 00:28:31,349 --> 00:28:33,849 - No, no, no! Non ho finito! - Signora North, è scusata! 382 00:28:33,851 --> 00:28:36,811 - Sono assassini! Sono fottuti assassini! - GIUDICE: Signora North. Ufficiali giudiziari! 383 00:28:36,854 --> 00:28:38,454 (RILEY GRUGNITO) 384 00:28:38,456 --> 00:28:41,290 Allontanati da me! Li ucciderò. 385 00:28:41,292 --> 00:28:43,494 - (RONZIO ELETTRICO) - (RILEY URLA) 386 00:28:45,129 --> 00:28:46,699 (entrambi ridacchiano) 387 00:28:54,072 --> 00:28:55,673 GIUDICE: Ufficiali giudiziari, allontana questa donna. 388 00:28:57,475 --> 00:29:01,312 Signora North, la rimando ad a programma di trattamento della salute mentale. 389 00:29:02,247 --> 00:29:03,379 Prossimo caso. 390 00:29:03,381 --> 00:29:04,382 (COLPI DI MARTELLO) 391 00:29:13,757 --> 00:29:16,092 Perché sta sanguinando? Quello che è successo? 392 00:29:16,094 --> 00:29:18,229 Non smetterebbe di sbattere la testa contro le sbarre. 393 00:29:22,065 --> 00:29:24,032 - Adesso è tutta tua. - Va bene. 394 00:29:24,034 --> 00:29:26,868 Signora North? Riley, è il detective Stan Carmichael. 395 00:29:26,870 --> 00:29:27,936 Mi senti? 396 00:29:27,938 --> 00:29:29,771 Ehi, ragazzi, andiamo, andiamo. 397 00:29:29,773 --> 00:29:31,773 Ha visto la sua famiglia essere uccisa e i ragazzi che l'hanno fatto hanno semplicemente camminato. 398 00:29:31,775 --> 00:29:33,043 Che ne dici di alleggerirti? 399 00:29:35,380 --> 00:29:37,415 UOMO: Chiaro? Uno due tre. 400 00:29:41,419 --> 00:29:44,087 - CARMICHAEL: Dove sta andando? - Generale della contea, controllo psichiatrico. 401 00:29:44,855 --> 00:29:46,589 Quel posto è un incubo. 402 00:29:46,591 --> 00:29:49,592 (ECHI DELLA VOCE DEL PARAMEDICO) Generale della contea, controllo psichiatrico. 403 00:29:49,594 --> 00:29:51,714 (ECO LA VOCE DI CARMICHAEL) Quel posto è un incubo. 404 00:29:53,130 --> 00:29:55,032 Aspettare. Fammi fare una chiamata. 405 00:29:56,933 --> 00:29:58,201 (GRUNTI) 406 00:30:00,304 --> 00:30:01,305 PARAMEDICO: Ehi! 407 00:30:03,741 --> 00:30:05,242 - Tutto bene? - Sì. 408 00:30:06,977 --> 00:30:08,278 - (SCRITTO DI PNEUMATICI) - Mi dispiace. 409 00:30:09,579 --> 00:30:11,248 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 410 00:30:13,785 --> 00:30:15,385 (Ansimante) 411 00:30:38,608 --> 00:30:39,643 Beh, l'hai chiamato tu. 412 00:30:44,247 --> 00:30:45,680 Lei si presenterà. 413 00:30:45,682 --> 00:30:47,484 In un modo o nell'altro, lo fanno sempre. 414 00:31:04,634 --> 00:31:05,702 (ESALA) 415 00:31:11,541 --> 00:31:13,976 Carmichael, 3-8-7-7, Omicidio di gruppo. 416 00:31:21,183 --> 00:31:22,184 (ESALA) 417 00:31:28,524 --> 00:31:30,657 Non sembri particolarmente carina stamattina. 418 00:31:30,659 --> 00:31:32,326 Grazie per esserti presentato. 419 00:31:32,328 --> 00:31:34,296 Sono sempre stato un fermo credente nel sonno di bellezza. 420 00:31:36,399 --> 00:31:37,500 Suggerimento professionale. 421 00:31:38,968 --> 00:31:41,504 Aspetta finché non sei morto prima di imbalsamarti. 422 00:31:46,509 --> 00:31:47,510 beh, 423 00:31:48,844 --> 00:31:49,978 è una novità. 424 00:31:59,921 --> 00:32:02,658 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 425 00:32:21,510 --> 00:32:24,678 ♪ Jingle bells, jingle bells tintinnio fino in fondo ♪ 426 00:32:24,680 --> 00:32:28,049 ♪ Oh, che divertimento è guidare su una slitta trainata da un cavallo ♪ 427 00:32:29,752 --> 00:32:32,120 ♪ Jingle bells, jingle bells Jingle fino in fondo... ♪ 428 00:32:34,456 --> 00:32:36,589 -Buongiorno, Lisa. Hai un minuto? - Che cosa? 429 00:32:36,591 --> 00:32:38,558 Qualcuno guidava un camion in un negozio di armi 430 00:32:38,560 --> 00:32:40,761 fuori a San Bernardino un paio di notti fa. 431 00:32:40,763 --> 00:32:42,729 Il posto era un dealer di terza classe 432 00:32:42,731 --> 00:32:44,230 e roba di livello militare. 433 00:32:44,232 --> 00:32:47,099 ATF ci ha chiamato dopo aver esaminato il filmato di sicurezza. 434 00:32:47,101 --> 00:32:50,303 Uh, era una donna. Hanno ottenuto un inquadratura parziale del volto del sospettato. 435 00:32:50,305 --> 00:32:52,572 Dallo a il Centro di fusione DHS. 436 00:32:52,574 --> 00:32:54,908 Lascia che lo esaminino il loro sistema di riconoscimento facciale. 437 00:32:54,910 --> 00:32:57,376 L'ho fatto. Ho una possibile corrispondenza dalla dogana 438 00:32:57,378 --> 00:32:59,612 su un incidente di clandestino, nave portacontainer, 439 00:32:59,614 --> 00:33:02,215 al porto di Los Angeles tre mesi fa. 440 00:33:02,217 --> 00:33:04,619 Uh, è saltato fuori il tuo nome sul fascicolo del caso, quindi io... 441 00:33:10,258 --> 00:33:11,259 Inman. 442 00:33:15,330 --> 00:33:16,429 Inman. 443 00:33:16,431 --> 00:33:18,666 (chiacchiericcio indistinto) 444 00:33:26,741 --> 00:33:28,341 Stai forse pensando cosa sto pensando? 445 00:33:32,447 --> 00:33:34,816 (SQUILLO DEL CELLULARE) 446 00:33:36,149 --> 00:33:37,184 Carmichael. 447 00:33:39,353 --> 00:33:40,354 Chi? 448 00:33:41,956 --> 00:33:42,957 Sì, certo. 449 00:33:44,626 --> 00:33:46,091 L'FBI vuole parlare con noi. 450 00:33:46,093 --> 00:33:47,127 Federali? 451 00:33:50,765 --> 00:33:52,000 (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 452 00:34:07,815 --> 00:34:08,815 (CARCHI PER PISTOLE) 453 00:34:13,720 --> 00:34:14,888 (TINTOSO) 454 00:34:37,544 --> 00:34:38,545 (ESALA) 455 00:34:41,048 --> 00:34:43,215 (chiacchiericcio indistinto) 456 00:35:11,712 --> 00:35:14,079 CARMICHAEL: Davvero, ragazzi a corto di terroristi? 457 00:35:14,081 --> 00:35:16,680 Come mai i federali se ne preoccupano? una mamma scoiattola che gioca a calcio? 458 00:35:16,682 --> 00:35:18,449 Non ti ha dato uno schiaffo? la testa cinque anni fa? 459 00:35:18,451 --> 00:35:20,852 Schiaffoni di idioti non è un reato federale. 460 00:35:20,854 --> 00:35:21,920 Ah ah. 461 00:35:21,922 --> 00:35:23,955 LISA: La rapina in banca lo è. 462 00:35:23,957 --> 00:35:25,556 La notte Riley North ti sono scappato, 463 00:35:25,558 --> 00:35:28,525 ha rubato $ 55.000 dal banca dove lavorava. 464 00:35:28,527 --> 00:35:31,895 Stiamo parlando dello stesso Riley North? Rapina in banca? 465 00:35:31,897 --> 00:35:35,466 Mm-hmm. È semplicemente scomparsa completamente fuori dagli schemi, 466 00:35:35,468 --> 00:35:37,635 come se avesse semplicemente cessato di esistere. 467 00:35:37,637 --> 00:35:39,703 Mi stai prendendo per il culo. Non era il tipo. 468 00:35:39,705 --> 00:35:41,271 Sono d'accordo. 469 00:35:41,273 --> 00:35:44,308 Una donna senza precedenti, anche se la sua famiglia viene brutalmente assassinata 470 00:35:44,310 --> 00:35:46,646 non si limita a prendere e prendere 50 grandi e poi decollare. 471 00:35:47,613 --> 00:35:48,614 Ho attirato la mia attenzione. 472 00:35:53,953 --> 00:35:57,155 RILEY: Quante volte l'hai fatto tradire il tuo giuramento, Vostro Onore? 473 00:35:58,124 --> 00:35:59,890 (GEMENTI SOFFOCATI) 474 00:35:59,892 --> 00:36:03,093 Penso che tu sia così dannatamente corrotto, non mi faccio nemmeno notare. 475 00:36:03,095 --> 00:36:05,129 (GEMENTI SOFFOCATI) 476 00:36:05,131 --> 00:36:06,164 Beh... 477 00:36:08,067 --> 00:36:10,901 Quindi, ecco l'accordo. 478 00:36:10,903 --> 00:36:14,073 Se puoi dirmi il mio nome, Ti lascerò vivere. 479 00:36:15,775 --> 00:36:17,841 Voglio dire, mangerai da a tubo per il resto della tua vita, 480 00:36:17,843 --> 00:36:20,176 - ma vivrai. - (GEMENTI SOFFOCATI) 481 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 Sei pronto? 482 00:36:23,115 --> 00:36:27,787 Ricordi il mio nome? 483 00:36:28,453 --> 00:36:30,156 (Singhiozzo soffocato) 484 00:36:33,458 --> 00:36:35,591 LI: L'Interpol l'ha taggata quattro mesi dopo. 485 00:36:35,593 --> 00:36:38,494 Ha usato il suo vero nome in a ospedale di Hong Kong. 486 00:36:38,496 --> 00:36:40,931 Presentato con una spalla lussata, 487 00:36:40,933 --> 00:36:43,133 frattura facciale, milza rotta. 488 00:36:43,135 --> 00:36:44,968 - Incidente d'auto? - LISA: Non lo so. 489 00:36:44,970 --> 00:36:46,869 Se n'è andata prima che potessimo farlo fatela arrestare. 490 00:36:46,871 --> 00:36:48,304 LI: È scomparsa. 491 00:36:48,306 --> 00:36:50,373 Ogni tanto, una pista gocciola da qualche parte. 492 00:36:50,375 --> 00:36:53,043 Alcuni possiamo quasi comprovare, alcuni non possiamo. 493 00:36:53,045 --> 00:36:56,146 È una calamita di merda. Perché stai sprecando il nostro tempo? 494 00:36:56,148 --> 00:36:57,348 Poi abbiamo trovato questo su YouTube. 495 00:36:58,216 --> 00:36:59,851 (URLA IN TV) 496 00:37:05,790 --> 00:37:08,958 Aspetta, quello è... quello è Riley North? 497 00:37:08,960 --> 00:37:10,827 LISA: Lei stessa, in Europa lo scorso anno, 498 00:37:10,829 --> 00:37:13,496 sotto una delle quattro identità abbiamo monitorato finora. 499 00:37:13,498 --> 00:37:15,665 È diventata davvero, davvero brava a restare fuori dal radar. 500 00:37:15,667 --> 00:37:18,701 Così trascorre gli ultimi cinque anni rimbalzando per il mondo, 501 00:37:18,703 --> 00:37:22,405 imparare a mettersi nei guai. E? 502 00:37:22,407 --> 00:37:24,140 Non lo sappiamo esattamente cosa stava facendo. 503 00:37:24,142 --> 00:37:25,842 Quello che sappiamo, è che è arrivata a L.A. 504 00:37:25,844 --> 00:37:27,045 tre mesi fa. 505 00:37:29,047 --> 00:37:32,715 Le telecamere di sicurezza hanno ripreso questo durante un furto con scasso in un negozio di armi qualche giorno fa. 506 00:37:32,717 --> 00:37:34,751 Ha preso solo il grado militare. 507 00:37:34,753 --> 00:37:38,888 Fucili automatici, ad alta capacità fucili, munizioni specifiche. 508 00:37:38,890 --> 00:37:41,159 Lo sapeva esattamente quello che stava cercando. 509 00:37:41,993 --> 00:37:43,693 E' tornata. 510 00:37:43,695 --> 00:37:46,595 E oggi hai trovato i tre ragazzi che presumibilmente ha ucciso la sua famiglia. 511 00:37:46,597 --> 00:37:48,733 Appeso, stile di esecuzione. 512 00:37:51,202 --> 00:37:52,769 Sai cosa? la data è oggi? 513 00:37:52,771 --> 00:37:54,436 - Vieni di nuovo? - La data. 514 00:37:54,438 --> 00:37:55,604 LISA: Qual è la data di oggi? 515 00:37:55,606 --> 00:37:57,008 È il 21 dicembre. 516 00:37:58,408 --> 00:38:00,377 Cinque anni di anniversario dell'omicidio della sua famiglia. 517 00:38:03,514 --> 00:38:05,181 (Singhiozzo soffocato) 518 00:38:05,183 --> 00:38:10,385 Questa roba ti avvolgeva è det cord, corda esplosiva. 519 00:38:10,387 --> 00:38:11,953 Puoi tagliare qualsiasi cosa con questo. 520 00:38:11,955 --> 00:38:14,958 Tagliare gli alberi, tagliare il cemento... 521 00:38:15,926 --> 00:38:16,927 Giudici corrotti. 522 00:38:32,543 --> 00:38:34,611 Guardare qualcuno togli tutto da te. 523 00:38:37,147 --> 00:38:38,382 Tutto quello che hai, 524 00:38:40,083 --> 00:38:41,218 tutto ciò che avrai mai, 525 00:38:42,486 --> 00:38:44,221 appena andato. 526 00:38:45,889 --> 00:38:46,924 Fa male, vero? 527 00:38:49,960 --> 00:38:52,594 E sapendo che è tutto finito, 528 00:38:52,596 --> 00:38:55,065 e non c'è niente puoi fare al riguardo. 529 00:39:00,570 --> 00:39:03,637 Non hai servito la giustizia, Vostro Onore. Lo farò. 530 00:39:03,639 --> 00:39:05,508 (GRUGNIO SOFFOCATO) 531 00:39:20,924 --> 00:39:21,925 (BIP DEL CELLULARE) 532 00:39:26,129 --> 00:39:27,494 (BIP) 533 00:39:27,496 --> 00:39:29,299 (GRUGNIO SOFFOCATO) 534 00:39:30,967 --> 00:39:32,169 - (ANELLI) - (GRIDO SOFFOCATO) 535 00:39:35,339 --> 00:39:37,473 (SUONO ALLARME AUTO) 536 00:39:46,682 --> 00:39:48,649 (SQUILLO DEL CELLULARE) 537 00:39:48,651 --> 00:39:50,853 Carmichael. Hm-hmm. 538 00:39:52,221 --> 00:39:53,222 Che cosa? 539 00:39:54,624 --> 00:39:55,658 Va bene. 540 00:39:56,859 --> 00:39:57,860 Grazie. 541 00:39:59,028 --> 00:40:01,061 Steven Goldmann e Robert Henderson, 542 00:40:01,063 --> 00:40:02,696 il procuratore distrettuale e l'avvocato in quell'udienza, 543 00:40:02,698 --> 00:40:04,899 - cinque anni fa? - Sì. 544 00:40:04,901 --> 00:40:06,901 Goldman è stato trovato a faccia in giù nella sua piscina 545 00:40:06,903 --> 00:40:09,003 e la casa di Henderson bruciato con lui dentro, 546 00:40:09,005 --> 00:40:10,405 ieri sera, entrambi. 547 00:40:11,140 --> 00:40:12,907 E non è tutto. 548 00:40:12,909 --> 00:40:14,675 Squadra di artificieri della polizia di Los Angeles è attualmente sul posto 549 00:40:14,677 --> 00:40:16,576 presso la residenza di un certo James Stevens, 550 00:40:16,578 --> 00:40:19,346 giudice del tribunale penale, recentemente in pensione. 551 00:40:19,348 --> 00:40:22,182 Una sorta di esplosione a casa sua. 552 00:40:22,184 --> 00:40:24,465 Ne è rimasto a malapena abbastanza lui a riempire un sacchetto delle prove. 553 00:40:25,587 --> 00:40:27,988 Non pensare che ne abbia bisogno per dirti chi era. 554 00:40:27,990 --> 00:40:31,160 Dobbiamo andare oltre con questo. APB, i media, l'intero affare. 555 00:40:39,601 --> 00:40:41,503 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 556 00:40:47,676 --> 00:40:49,544 Sembra buono. Impilalo. 557 00:41:03,591 --> 00:41:04,857 (SUSSURRANDO) Ne abbiamo bisogno per parlare con te. 558 00:41:04,859 --> 00:41:06,295 - Abbiamo un problema. - Che cosa? 559 00:41:10,598 --> 00:41:11,633 Solo un minuto. 560 00:41:13,935 --> 00:41:15,036 UOMO: Ha chiamato il nostro informatore. 561 00:41:15,937 --> 00:41:17,904 Ha trovato un giudice e, ehm... 562 00:41:17,906 --> 00:41:19,572 E un avvocato abbiamo pagato. 563 00:41:19,574 --> 00:41:21,374 Ne ho fumato un po' anche i nostri amici. 564 00:41:21,376 --> 00:41:22,978 Quelli che abbiamo inviato per far fuori suo marito. 565 00:41:24,079 --> 00:41:25,244 Quando cazzo è successo? 566 00:41:25,246 --> 00:41:26,980 Tipo cinque anni fa. 567 00:41:26,982 --> 00:41:27,983 C'è un problema? 568 00:41:29,250 --> 00:41:30,318 No, solo che... 569 00:41:32,287 --> 00:41:34,153 Vai a prendere Jessica fuori dall'auto, 570 00:41:34,155 --> 00:41:35,790 portatela dentro con un paio di drink. 571 00:41:37,225 --> 00:41:38,226 E quella cosa? 572 00:41:41,463 --> 00:41:43,329 Metti una busta paga sulla sua testa, 573 00:41:43,331 --> 00:41:44,399 chiamiamolo un giorno. 574 00:41:51,805 --> 00:41:53,605 Alcune cose relative al personale. 575 00:41:53,607 --> 00:41:54,775 Sai come va. 576 00:41:55,743 --> 00:41:56,808 Ne ho altre dieci tonnellate... 577 00:41:56,810 --> 00:41:58,677 Le tue stronzate non è per questo che sono qui. 578 00:41:58,679 --> 00:42:00,982 Sai, non dovresti giocare con il cartello. 579 00:42:03,084 --> 00:42:05,186 Sono venuto a consegnare un messaggio da mio padre. 580 00:42:08,689 --> 00:42:12,659 (PARLANDO SPAGNOLO) 581 00:42:15,596 --> 00:42:17,029 E' solo un malinteso. 582 00:42:17,031 --> 00:42:18,599 Una spedizione scompare, 583 00:42:19,666 --> 00:42:21,001 forse è un errore. 584 00:42:21,702 --> 00:42:22,870 Ma due? 585 00:42:24,004 --> 00:42:25,771 Tra una settimana? 586 00:42:25,773 --> 00:42:27,639 Pensi che ci abbia provato per derubarti? 587 00:42:27,641 --> 00:42:29,511 Che ho resistito così a lungo essendo stupido? 588 00:42:31,779 --> 00:42:34,480 Tutti vogliono esserlo un grosso cane. 589 00:42:34,482 --> 00:42:36,648 Piccoli cani cercando di mangiare il mio cibo. 590 00:42:36,650 --> 00:42:37,684 Questo è tutto. 591 00:42:40,788 --> 00:42:41,789 Ehi, tesoro. 592 00:42:59,139 --> 00:43:00,240 Vattene da qui, cazzo. 593 00:43:05,846 --> 00:43:07,481 C'è qualcosa devi ricordare. 594 00:43:13,020 --> 00:43:16,321 Lo sei ancora un cagnolino. 595 00:43:16,323 --> 00:43:18,658 Non lasciare che i nostri affari essere nuovamente interferito. 596 00:43:52,225 --> 00:43:53,527 (SOSPRI) 597 00:43:56,762 --> 00:43:57,763 Per chi è quello? 598 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 E' per te. 599 00:44:02,101 --> 00:44:03,102 Grazie. 600 00:44:06,372 --> 00:44:07,373 Sta bene? 601 00:44:08,307 --> 00:44:10,441 Beve. (SOSPRI) 602 00:44:10,443 --> 00:44:13,944 Devo stare attento di lui a volte. 603 00:44:13,946 --> 00:44:16,346 (PARLAZIONE VOCALE AUTOMATIZZATA) Interruzione richiesta. Si prega di utilizzare la parte posteriore... 604 00:44:22,155 --> 00:44:23,655 Papà. Dai. 605 00:44:25,625 --> 00:44:26,626 Ciao. 606 00:44:27,726 --> 00:44:29,761 Te l'ho detto non parlare con gli estranei. 607 00:44:31,564 --> 00:44:32,762 EHI. 608 00:44:32,764 --> 00:44:34,233 Dove sei finito? quel giocattolo di merda? 609 00:44:36,302 --> 00:44:37,936 Sedersi. Sedersi. 610 00:44:42,475 --> 00:44:43,476 (CLACSON SUONA) 611 00:44:44,644 --> 00:44:45,677 (TONDI) 612 00:44:47,313 --> 00:44:48,512 Dammi il tuo portafoglio. 613 00:44:48,514 --> 00:44:49,515 Oh, va bene. 614 00:44:49,981 --> 00:44:51,615 Va bene. 615 00:44:51,617 --> 00:44:53,257 avrò bisogno di te stare fermo, per favore. 616 00:44:57,856 --> 00:45:00,190 Va bene. Cosa abbiamo qui? 617 00:45:00,192 --> 00:45:02,260 Bryan Hartley, 1214 Harlow Street. 618 00:45:03,596 --> 00:45:04,796 Apri la bocca, Bryan. 619 00:45:06,765 --> 00:45:07,964 (GAGS) 620 00:45:07,966 --> 00:45:10,133 Questo è uno di quelli momenti che cambiano la vita. 621 00:45:10,135 --> 00:45:11,768 Ho la tua attenzione? 622 00:45:11,770 --> 00:45:13,604 (GEMENTI IN ACCORDO) 623 00:45:13,606 --> 00:45:15,338 Voglio che porti con te il tuo ragazzo Acquisti natalizi. 624 00:45:15,340 --> 00:45:18,508 Voglio che tu glielo dia il tempo della sua vita. 625 00:45:18,510 --> 00:45:20,550 Voglio che tu cresca e essere il padre che merita. 626 00:45:21,346 --> 00:45:22,545 Mi capisci? 627 00:45:22,547 --> 00:45:24,180 (Soffocato) Capisco. 628 00:45:24,182 --> 00:45:25,815 - Ripetilo. - (BALBUTA) Capisco. 629 00:45:25,817 --> 00:45:27,517 - Lo giuri? - Lo giuro. 630 00:45:27,519 --> 00:45:29,152 1214 Harlow. 631 00:45:29,154 --> 00:45:30,722 Non ti dimenticherò mai, Bryan. 632 00:45:31,389 --> 00:45:32,390 Siamo chiari? 633 00:45:34,226 --> 00:45:35,325 - Sì? - Sì, signora. 634 00:45:35,327 --> 00:45:36,487 Cosa sei ancora? fare qui? 635 00:45:40,865 --> 00:45:43,199 Dai. 636 00:45:43,201 --> 00:45:46,169 Gli hai mai venduto qualcos'altro e io farà a pezzi te e questo posto. 637 00:45:46,171 --> 00:45:47,570 - Capisci? - Mm-hmm. 638 00:45:47,572 --> 00:45:49,038 - Hai una macchina? - Sì. 639 00:45:49,040 --> 00:45:50,041 Dammi le chiavi. 640 00:45:51,742 --> 00:45:52,910 Consideralo un noleggio. 641 00:45:56,681 --> 00:45:57,980 (FRIGENTE) 642 00:45:57,982 --> 00:46:00,185 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 643 00:46:46,130 --> 00:46:47,865 (PARLANDO SPAGNOLO) 644 00:46:54,905 --> 00:46:56,271 Ehi. 645 00:46:56,273 --> 00:46:57,773 Sei nel posto sbagliato. 646 00:46:57,775 --> 00:46:59,241 Oh, in realtà non lo sono. 647 00:46:59,243 --> 00:47:00,377 Vattene da qui, cazzo. 648 00:47:03,113 --> 00:47:04,415 (GRUGNI) 649 00:47:06,750 --> 00:47:07,751 (GRUNTI) 650 00:47:08,385 --> 00:47:09,420 (GRIDA) 651 00:47:13,956 --> 00:47:16,427 (RADIO CHE SUONA HIP-HOP LATINO) 652 00:47:33,444 --> 00:47:35,577 - Che succede, amico? - Cosa sta succedendo? 653 00:47:35,579 --> 00:47:37,514 UOMO: Ascolta, sto per arrivare questi soldi, case. 654 00:47:59,135 --> 00:48:01,602 UOMO: (IN TV) ...in questo normalmente quartiere tranquillo ed elegante. 655 00:48:01,604 --> 00:48:03,304 Maureen, puoi dirci di più? 656 00:48:03,306 --> 00:48:05,439 Cosa sappiamo il sospetto attentatore? 657 00:48:05,441 --> 00:48:08,476 MAUREEN: Si sospetta che North lo faccia sono stati dietro l'attentato di oggi 658 00:48:08,478 --> 00:48:11,445 e di possibilmente uccidere fino ad altri cinque. 659 00:48:11,447 --> 00:48:15,015 Le autorità credono che lo sia armati ed estremamente pericolosi. 660 00:48:15,017 --> 00:48:18,821 Se la vedi, contatta il polizia al numero sullo schermo. 661 00:48:38,674 --> 00:48:40,907 UOMO: (IN TV) ...così chiamato "dolce assassino." 662 00:48:40,909 --> 00:48:43,544 Cosa ci si potrebbe aspettare per la sua prossima mossa? 663 00:48:43,546 --> 00:48:46,014 Cosa faranno le forze dell'ordine le agenzie rispondono con? 664 00:48:49,552 --> 00:48:51,920 (chiacchiericcio indistinto) 665 00:48:53,656 --> 00:48:54,657 Che cazzo? 666 00:48:55,858 --> 00:48:57,558 - (grugniti) - (COLPO DI PISTOLA) 667 00:48:57,560 --> 00:48:59,159 (I COLPI CONTINUANO) 668 00:48:59,161 --> 00:49:00,694 Andiamo. Andiamo fuori di qui, cazzo. 669 00:49:00,696 --> 00:49:01,697 Dai! 670 00:49:09,337 --> 00:49:10,871 Oh merda. 671 00:49:10,873 --> 00:49:12,675 (chiacchiericcio indistinto) 672 00:49:16,779 --> 00:49:17,780 (GEMENTI) 673 00:49:22,919 --> 00:49:23,920 (GRUNTI) 674 00:49:26,188 --> 00:49:28,623 (URLA INDISTINTA) 675 00:49:43,572 --> 00:49:45,907 (SUONAZIONE DI MUSICA LATINA ROCK) 676 00:49:57,786 --> 00:49:58,787 (GRUNTI) 677 00:50:18,907 --> 00:50:20,074 (GRUGNI) 678 00:50:46,300 --> 00:50:47,368 (PANTALONI) 679 00:50:48,003 --> 00:50:49,938 (chiacchiericcio indistinto) 680 00:50:58,546 --> 00:50:59,847 - Ciao. - Oh, Dio. 681 00:51:00,714 --> 00:51:02,548 Ho delle domande per te. 682 00:51:02,550 --> 00:51:03,651 Non sei occupato, vero? 683 00:51:03,984 --> 00:51:06,019 No. 684 00:51:06,021 --> 00:51:08,954 DONNA: (IN TV) Un incendio ha avuto parzialmente ha distrutto questo negozio di pignatte in centro, 685 00:51:08,956 --> 00:51:12,024 MARVIN: Pazzesco. Pazzo, pazzo. 686 00:51:12,026 --> 00:51:15,027 È fottutamente pazza, amico. 687 00:51:15,029 --> 00:51:17,229 L'hai già detto, Marvin. 688 00:51:17,231 --> 00:51:18,897 Sì, beh, Lo ripeto. 689 00:51:18,899 --> 00:51:20,966 Quindi hai deciso per raccontarle tutto. 690 00:51:20,968 --> 00:51:23,302 Tutta quella maledetta operazione. 691 00:51:23,304 --> 00:51:27,039 Sì, ma voi lo avreste fatto fatto la stessa cosa. E'... 692 00:51:27,041 --> 00:51:29,577 Sono così impressionato da come sei dannatamente stupido. 693 00:51:30,477 --> 00:51:32,076 CORTEZ: Quanto ha preso? 694 00:51:32,078 --> 00:51:35,081 Lei... beh, lei (BALBUTA) non ho preso nulla. Lei... 695 00:51:36,349 --> 00:51:38,351 Ha bruciato tutti i soldi. 696 00:51:44,592 --> 00:51:47,059 E' l'ultima merda di cui ho bisogno in questo momento. 697 00:51:47,061 --> 00:51:48,694 Capo, mi dispiace tanto. 698 00:51:48,696 --> 00:51:50,094 Lo sai Non avrei mai... 699 00:51:50,096 --> 00:51:51,429 È proprio che questi erano qualche attenuante... 700 00:51:51,431 --> 00:51:52,733 Stai zitto, cazzo! 701 00:51:56,070 --> 00:51:59,437 Credimi, lo faremo fai un breve... 702 00:51:59,439 --> 00:52:02,042 una conversazione molto breve su questo in un minuto. 703 00:52:06,412 --> 00:52:08,212 Doppia sicurezza. 704 00:52:08,214 --> 00:52:10,550 Metti quella stronza in una scatola prima del tramonto. 705 00:52:12,052 --> 00:52:13,686 Prima di lei ci fa uccidere tutti. 706 00:52:15,455 --> 00:52:16,854 UOMO: (IN TV) Grazie, Joanna. 707 00:52:16,856 --> 00:52:18,456 Oggi, Los Angeles ha assistito 708 00:52:18,458 --> 00:52:20,691 una serie inquietante di eventi violenti 709 00:52:20,693 --> 00:52:23,761 che alcuni stanno ipotizzando fanno parte di uno schema, 710 00:52:23,763 --> 00:52:26,631 forse anche il lavoro di un singolo sospettato. 711 00:52:26,633 --> 00:52:29,400 Secondo fonti dell' Dipartimento di polizia di Los Angeles, 712 00:52:29,402 --> 00:52:31,902 tutto sembra condurre con lo stesso nome, 713 00:52:31,904 --> 00:52:33,204 Riley Nord. 714 00:52:33,206 --> 00:52:35,873 Allora, chi è Riley North? 715 00:52:35,875 --> 00:52:38,476 Guardando ai social media, le teorie abbondano. 716 00:52:38,478 --> 00:52:39,877 Un collegamento possibile, 717 00:52:39,879 --> 00:52:41,445 Il marito di Riley North e figlia 718 00:52:41,447 --> 00:52:44,482 sono stati uccisi durante un drive-by sparatoria, cinque anni fa. 719 00:52:44,484 --> 00:52:48,653 C'è una tempesta online speculazione su una connessione. 720 00:52:48,655 --> 00:52:51,789 AGENTE: Gente, mi servirà tu dietro il nastro, grazie. 721 00:52:51,791 --> 00:52:53,658 LISA: Trentaquattro anni, asiatico, maschio. 722 00:52:53,660 --> 00:52:56,159 - UOMO: Sì, sì. Controlla. - CARMICHAEL: Più o meno... 723 00:52:56,161 --> 00:52:59,997 Beh, ho una dozzina di testimoni che lo hanno fatto all'improvviso è diventato cieco e non ha visto un cazzo. 724 00:52:59,999 --> 00:53:01,932 Quindi abbiamo capito andando per noi. 725 00:53:01,934 --> 00:53:04,334 Che diavolo sono i coreani fare, andare in baraccopoli con Garcia? 726 00:53:04,336 --> 00:53:05,903 Riciclaggio di denaro. 727 00:53:05,905 --> 00:53:08,271 Garcia sta usando la loro infrastruttura per riciclare i suoi soldi. 728 00:53:08,273 --> 00:53:09,940 Questi stronzi non lo sono sarò felice. 729 00:53:09,942 --> 00:53:12,422 Andrà molto peggio se non andiamo avanti. 730 00:53:15,514 --> 00:53:17,580 CARMICHAEL: Abbiamo tutti i neri e bianco in questa città che guarda, 731 00:53:17,582 --> 00:53:19,950 ogni fotocamera. Il suo viso è su tutte le notizie. 732 00:53:19,952 --> 00:53:21,751 Beh, lei lo sa cosa sta facendo. 733 00:53:21,753 --> 00:53:24,754 Sta diventando un tipico Tempesta di merda sui social media. 734 00:53:24,756 --> 00:53:26,491 Garcia adorerà tutta questa attenzione. 735 00:53:28,360 --> 00:53:29,361 Ehi, amico. 736 00:53:30,595 --> 00:53:31,929 (SCHIARA LA GOLA E TARTARUGA) 737 00:53:31,931 --> 00:53:34,633 C'è qualcosa che io voglio che tu dia un'occhiata. 738 00:53:35,168 --> 00:53:36,169 Qui. 739 00:53:37,536 --> 00:53:39,105 UFFICIALE: State indietro, grazie. 740 00:53:41,440 --> 00:53:43,973 Bene, questo è una vendita difficile. 741 00:53:43,975 --> 00:53:46,276 Lo pensi davvero Riley North ha fatto questo? 742 00:53:46,278 --> 00:53:48,179 Beh, la tua ragazza della Fed la pensa così. 743 00:53:48,181 --> 00:53:50,880 - (RISA) Mio cosa? - Stan, amico mio, 744 00:53:50,882 --> 00:53:53,850 devi concentrarti sul compito da svolgere. È imbarazzante. 745 00:53:53,852 --> 00:53:56,319 L'unico interesse che ho per L'agente Inman è professionale. 746 00:53:56,321 --> 00:53:58,054 - Se lo dici tu. - Oh, Gesù Cristo. 747 00:53:58,056 --> 00:54:00,623 Va bene, chiamerò la Gang Narcotics e vedere se hanno qualche informazione 748 00:54:00,625 --> 00:54:02,325 su sospettato Luoghi di Garcia. 749 00:54:02,327 --> 00:54:04,293 Ottieni un elenco, impostare alcuni codici 5, 750 00:54:04,295 --> 00:54:05,831 fare sorveglianza e vedere se si fa vedere. 751 00:54:07,799 --> 00:54:10,166 Stai attento a chi chiedi quel tipo di domande a. 752 00:54:10,168 --> 00:54:12,802 - Per l'amor del cielo. Ci risiamo. - Oh, ehi. 753 00:54:12,804 --> 00:54:15,905 Ci vogliono solo pochi ragazzi nei posti giusti. 754 00:54:15,907 --> 00:54:17,475 Guardati il ​​culo è tutto quello che dico. 755 00:54:18,375 --> 00:54:20,309 E tu dici ciao a Bigfoot per me. 756 00:54:20,311 --> 00:54:21,878 Cosa, litigio tra amanti? 757 00:54:21,880 --> 00:54:23,980 - E il Bigfoot? - (CARMICHAEL RIDE) 758 00:54:23,982 --> 00:54:28,051 Sì, stavamo discutendo su chi può arrivarci lasciati impressionare dalla tua abilità nell'FBI. 759 00:54:28,053 --> 00:54:29,054 Ho vinto. 760 00:54:30,155 --> 00:54:32,155 Allora, cosa stai pensando? 761 00:54:32,157 --> 00:54:34,723 Riley North è arrivato a Los Angeles quasi tre mesi fa. 762 00:54:34,725 --> 00:54:37,165 Non siete un po' curiosi, ragazzi? dove è stata? 763 00:54:37,996 --> 00:54:39,716 Hai un'analisi del crimine dipartimento, giusto? 764 00:54:40,698 --> 00:54:42,500 Sì, vieni con me, Ti porterò lì. 765 00:54:50,341 --> 00:54:52,576 (chiacchiericcio indistinto) 766 00:55:04,922 --> 00:55:07,725 Cartello su per il culo. E ora la mafia coreana? 767 00:55:08,592 --> 00:55:09,894 Cosa colpirà dopo? 768 00:55:12,062 --> 00:55:14,463 Scommetto che Marvin glielo ha detto riguardo al laboratorio. 769 00:55:14,465 --> 00:55:16,365 - Questa sarebbe la mia scommessa. - Bene. 770 00:55:16,367 --> 00:55:18,927 Quindi mandiamo tutti lì e uccidila e basta quando si presenta. 771 00:55:19,804 --> 00:55:21,639 (CROCCHIO) 772 00:55:26,944 --> 00:55:27,945 Capo. 773 00:55:30,380 --> 00:55:31,381 (POP IN SUGHERO) 774 00:55:32,650 --> 00:55:33,984 Come faceva a saperlo? riguardo Marvin? 775 00:55:38,055 --> 00:55:39,990 L'unico ragazzo che è successo sapere tutto. 776 00:55:42,960 --> 00:55:44,261 E lei non lo uccide. 777 00:55:45,796 --> 00:55:46,964 Come faceva a saperlo? 778 00:55:48,766 --> 00:55:50,398 Deve averci osservato. 779 00:55:50,400 --> 00:55:51,465 Oh, pensi? 780 00:55:51,467 --> 00:55:53,068 (SCARTI) 781 00:55:53,070 --> 00:55:54,839 Quelle spedizioni mancanti, era lei. 782 00:55:55,973 --> 00:55:57,640 Ha fatto casino, 783 00:55:58,909 --> 00:56:01,009 scoprire i pezzi in movimento. 784 00:56:01,011 --> 00:56:03,247 La stronza lo è stata scherzando con noi per settimane. 785 00:56:04,581 --> 00:56:06,148 Se è così, 786 00:56:06,150 --> 00:56:09,084 allora forse ci sta aspettando per mandare tutti al laboratorio. 787 00:56:09,086 --> 00:56:11,320 Quel ballo è finito. 788 00:56:11,322 --> 00:56:13,754 La stronza lo vuole il dannato laboratorio, 789 00:56:13,756 --> 00:56:15,358 Gliela darò il dannato laboratorio. 790 00:57:11,180 --> 00:57:12,248 (CARCHI PER PISTOLE) 791 00:57:14,350 --> 00:57:17,684 Il sistema tiene traccia dei rapporti segnalati crimine in tempo reale. 792 00:57:17,686 --> 00:57:19,753 Da questi dati determiniamo dove inviare le nostre risorse. 793 00:57:19,755 --> 00:57:21,090 Evitare che i problemi si diffondano. 794 00:57:21,657 --> 00:57:22,889 Qualche anomalia? 795 00:57:22,891 --> 00:57:25,159 Aree di maggiore criminalità violenta del previsto? 796 00:57:25,161 --> 00:57:26,693 Oltre a stasera? 797 00:57:26,695 --> 00:57:29,562 Tornando indietro di qualche settimana, lo sono ci sono aree che risaltano? 798 00:57:29,564 --> 00:57:31,765 Questo non può essere previsto dove apparirà la prossima volta. 799 00:57:31,767 --> 00:57:33,600 Potrebbe dirmelo dove è stata. 800 00:57:33,602 --> 00:57:36,103 Ovunque vada, la gente muore. Deve vivere da qualche parte. 801 00:57:36,105 --> 00:57:38,071 Forse riesco a localizzarlo dove alloggiava, 802 00:57:38,073 --> 00:57:39,741 la sua base operativa. Trovala in questo modo. 803 00:57:41,743 --> 00:57:43,011 (TINCHIO DEI TASTI DEL COMPUTER) 804 00:57:43,545 --> 00:57:44,680 (BIP) 805 00:57:50,286 --> 00:57:51,918 Niente. 806 00:57:51,920 --> 00:57:54,888 Nessun settore o quartiere si distingue. 807 00:57:54,890 --> 00:57:57,059 Nessun picco anomalo nei crimini ovunque. 808 00:57:59,261 --> 00:58:00,929 È stata una buona idea. Sono rimasto impressionato. 809 00:58:02,064 --> 00:58:03,396 Veramente. 810 00:58:03,398 --> 00:58:05,198 Oh, vuoi vedere una cosa davvero interessante? 811 00:58:05,200 --> 00:58:07,869 Stavo guardando questo prima che tu arrivassi qui. 812 00:58:09,404 --> 00:58:12,605 I social media sono accesi con il sostegno per lei. 813 00:58:12,607 --> 00:58:14,741 Lei è una multipla sospettato di omicidio. 814 00:58:14,743 --> 00:58:16,876 Beh, non per loro non lo è. 815 00:58:16,878 --> 00:58:19,624 Ora che la gente sa cosa è stata attraverso, fanno il tifo per lei. 816 00:58:19,648 --> 00:58:20,648 Aspetto. 817 00:58:23,885 --> 00:58:25,986 Ingrandisci. Lì. Che cos'è? 818 00:58:25,988 --> 00:58:27,619 ANALISTA: Skid Row? 819 00:58:27,621 --> 00:58:29,422 Perché sembra più sicuro di Bel-Air? 820 00:58:29,424 --> 00:58:31,724 Hmm. È strano. 821 00:58:31,726 --> 00:58:33,592 LISA: Ce l'ha è sempre stato così? 822 00:58:33,594 --> 00:58:34,662 Conserva i dati, giusto? 823 00:58:36,564 --> 00:58:37,884 ANALISTA: Puoi? dammi un minuto? 824 00:58:42,971 --> 00:58:45,240 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 825 00:59:23,512 --> 00:59:24,977 Cosa sta succedendo? 826 00:59:24,979 --> 00:59:25,980 Vedi qualcosa? 827 00:59:27,982 --> 00:59:29,016 Non vedo niente. 828 00:59:39,460 --> 00:59:40,461 (GASPS) 829 00:59:45,132 --> 00:59:46,733 TORRES: Lei è dentro. Premi il telecomando. 830 00:59:47,868 --> 00:59:49,136 (Ansimante) 831 00:59:54,308 --> 00:59:55,309 (BIP) 832 01:00:13,561 --> 01:00:15,093 ANALISTA: Uh... va bene, 833 01:00:15,095 --> 01:00:18,031 così è iniziato il modello di criminalità cambiando circa tre mesi fa. 834 01:00:20,667 --> 01:00:22,336 Oh merda. Che cos'è? 835 01:00:25,238 --> 01:00:28,005 Rapporti multipli di un'esplosione. 836 01:00:28,007 --> 01:00:30,342 Fuoco. Capannone industriale, in centro... 837 01:00:30,344 --> 01:00:32,411 Tu rimani qui. Ti raggiungerò. 838 01:00:32,413 --> 01:00:34,546 - Aumento? Dove stai andando? - Ho un'intuizione. 839 01:00:34,548 --> 01:00:36,714 Ma non ne abbiamo parlato un'intuizione. 840 01:00:36,716 --> 01:00:39,851 - (SQUILLO DEL CELLULARE) - Cosa? 841 01:00:39,853 --> 01:00:41,285 Le radio si accendono. 842 01:00:41,287 --> 01:00:43,589 - Cosa è successo? - Il magazzino in centro è appena esploso. 843 01:00:43,591 --> 01:00:44,689 È ancora lei? 844 01:00:44,691 --> 01:00:46,290 Lo controllerò. 845 01:00:46,292 --> 01:00:48,459 Era sulla lista di Garcia posizioni che hai ottenuto da Narco? 846 01:00:48,461 --> 01:00:50,027 - Non lo so. - Che diavolo significa? 847 01:00:50,029 --> 01:00:51,295 Hai ricevuto un elenco o no? 848 01:00:51,297 --> 01:00:53,965 E'... non ho ricevuto risposta da loro ancora, ok? 849 01:00:53,967 --> 01:00:55,800 Ma ci sto lavorando. 850 01:00:55,802 --> 01:00:58,436 Probabilmente sono solo occupati ci sono molte cose da fare in questo momento. 851 01:00:58,438 --> 01:01:01,139 Sì, giusto. A proposito, Bigfoot ti saluta. 852 01:01:01,141 --> 01:01:03,941 Oh, andiamo, Moises, non è così significare qualsiasi cosa. Sono solo... 853 01:01:03,943 --> 01:01:05,612 - (CLIC SULLA LINEA) - (SBAGLIATI) 854 01:01:09,715 --> 01:01:11,417 (ALLARMI AUTO A SUONO) 855 01:01:13,586 --> 01:01:14,954 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 856 01:01:19,259 --> 01:01:21,060 (CLACSON DELL'AUTO SUONO) 857 01:01:27,500 --> 01:01:28,601 UOMO: Ehi, stai bene? 858 01:01:29,235 --> 01:01:30,967 (SUSSURANDO) Ciao. 859 01:01:30,969 --> 01:01:32,170 EHI! Ehi, che diavolo... 860 01:01:32,172 --> 01:01:34,771 Ehi! EHI! Esci dalla mia macchina! 861 01:01:34,773 --> 01:01:36,407 Aspetta, andiamo! (COLPI SULLA FINESTRA) 862 01:01:36,409 --> 01:01:37,608 Ridatemi la mia macchina! 863 01:01:37,610 --> 01:01:38,944 (GIRI MOTORE) 864 01:01:52,791 --> 01:01:54,826 (PARLANDO SPAGNOLO) 865 01:02:11,977 --> 01:02:12,978 Sono loro. 866 01:02:13,545 --> 01:02:14,546 L'hanno presa. 867 01:02:20,118 --> 01:02:21,218 Qual è la parola? 868 01:02:21,220 --> 01:02:23,220 Ehi, capo, le abbiamo fumato il culo. 869 01:02:23,222 --> 01:02:24,621 Sei sicuro? 870 01:02:24,623 --> 01:02:26,323 Lei era lassù quando è salito. 871 01:02:26,325 --> 01:02:28,191 Non è possibile che lo sia vivere quella merda. 872 01:02:28,193 --> 01:02:29,294 Credimi, se n'è andata. 873 01:02:38,070 --> 01:02:40,203 Voi sciocchi state facendo carriera nel mondo. 874 01:02:40,205 --> 01:02:41,673 Decidere alcuni colpi molto presto. 875 01:02:42,407 --> 01:02:43,506 Grazie, capo. 876 01:02:43,508 --> 01:02:44,809 Ora riporta qui il tuo culo. 877 01:02:46,744 --> 01:02:47,845 (ESCLAMA) 878 01:02:54,018 --> 01:02:55,320 Chiameremo qualche scatto! 879 01:02:56,020 --> 01:02:57,088 Whoo! 880 01:03:14,171 --> 01:03:15,871 (UOMO CHE TOSSE IN LONTANZA) 881 01:03:15,873 --> 01:03:16,874 mm. 882 01:03:25,116 --> 01:03:26,117 MARIA: Quello è un poliziotto. 883 01:03:27,018 --> 01:03:28,417 Come fai a sapere? 884 01:03:28,419 --> 01:03:30,539 Chi altro sarebbe abbastanza stupido portare qui una macchina nuova? 885 01:03:38,262 --> 01:03:39,263 CIAO. 886 01:03:41,065 --> 01:03:42,466 Posso parlare con voi ragazzi? per un secondo? 887 01:03:46,370 --> 01:03:47,371 Hai perso? 888 01:03:49,940 --> 01:03:51,142 Sto cercando qualcuno. 889 01:03:52,909 --> 01:03:54,876 Alla ricerca di qualcuno. (RISA) 890 01:03:54,878 --> 01:03:56,813 Nessuno alla ricerca di nessuno. 891 01:03:58,082 --> 01:03:59,916 Non è pericoloso? di notte per i bambini? 892 01:04:02,219 --> 01:04:03,585 Non più. 893 01:04:03,587 --> 01:04:04,588 Perché? 894 01:04:06,424 --> 01:04:07,824 Perché adesso abbiamo un angelo. 895 01:04:40,256 --> 01:04:41,790 Quella macchina ci sta seguendo? 896 01:04:41,792 --> 01:04:43,257 Di cosa stai parlando? 897 01:04:43,259 --> 01:04:44,294 (GIRATA DEL MOTORE) 898 01:04:48,932 --> 01:04:50,498 Ti avevo detto di licenziarti che merda, amico. 899 01:04:50,500 --> 01:04:52,300 - Stai diventando paranoico. - Stai zitto, cazzo. 900 01:04:53,370 --> 01:04:54,704 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 901 01:04:55,538 --> 01:04:56,805 Merda. 902 01:04:56,807 --> 01:04:58,339 Che cazzo succede? con quel ragazzo? 903 01:04:58,341 --> 01:04:59,342 Oh no. 904 01:05:00,777 --> 01:05:02,112 (URLANDO) 905 01:05:17,293 --> 01:05:18,795 (GARCIA PARLA SPAGNOLO) 906 01:05:21,731 --> 01:05:23,130 (Entrambi espirano) 907 01:05:23,132 --> 01:05:24,133 Ah, sì. 908 01:05:27,136 --> 01:05:29,136 Capo, dai un'occhiata. 909 01:05:29,138 --> 01:05:32,139 Cosa ti fa pensare Anche Riley North ha fatto lo stesso? 910 01:05:32,141 --> 01:05:35,242 Perché l'ho vista mentre montava questo l'auto del tuo amico e parti. 911 01:05:35,244 --> 01:05:36,546 Ed era incazzata. 912 01:05:38,013 --> 01:05:41,081 I social media continuano esplodere di dibattito 913 01:05:41,083 --> 01:05:44,920 a proposito della vigilante donna, Riley Nord, ancora a piede libero. 914 01:05:57,734 --> 01:05:59,034 Sono loro. Aprilo. 915 01:06:08,210 --> 01:06:10,412 (COLPI DI PISTOLA) 916 01:06:19,688 --> 01:06:22,391 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 917 01:06:41,210 --> 01:06:42,277 (COLPI DI PISTOLA) 918 01:06:43,779 --> 01:06:44,780 (PARLA SPAGNOLO) 919 01:06:56,825 --> 01:06:57,826 Spegni le luci. 920 01:06:58,961 --> 01:06:59,962 Resta con il capo. 921 01:07:16,979 --> 01:07:17,980 (GRUNTI) 922 01:07:39,166 --> 01:07:41,001 (entrambi urlano) 923 01:07:41,003 --> 01:07:42,036 (entrambi grugniscono) 924 01:07:46,841 --> 01:07:47,942 (URLANDO) 925 01:08:00,354 --> 01:08:02,555 (Singhiozzando) 926 01:08:02,557 --> 01:08:05,658 - No, per favore. Per favore, non farlo. - (RILEY ZITTO) 927 01:08:05,660 --> 01:08:07,227 Non sono qui per ferirti. Shh. 928 01:08:13,868 --> 01:08:15,670 - Lui... (Singhiozzando) - Vai. 929 01:08:20,073 --> 01:08:21,074 (GRUGNI) 930 01:08:24,745 --> 01:08:26,647 (entrambi grugniscono) 931 01:08:30,918 --> 01:08:32,352 (Ansimante) 932 01:08:39,159 --> 01:08:40,160 (COLPI DI PISTOLA) 933 01:08:40,527 --> 01:08:41,762 (GEMENTI) 934 01:09:13,126 --> 01:09:14,126 Fanculo. 935 01:09:22,302 --> 01:09:24,035 (GEMENTI) 936 01:09:24,037 --> 01:09:25,972 Non muoverti, cazzo! 937 01:09:29,909 --> 01:09:31,409 Chi cazzo sei? 938 01:09:31,411 --> 01:09:32,445 Cosa vuoi? 939 01:09:33,079 --> 01:09:34,080 Cosa voglio? 940 01:09:36,148 --> 01:09:37,383 Voglio giustizia. 941 01:09:37,984 --> 01:09:38,985 Papà? 942 01:09:46,225 --> 01:09:48,626 (entrambi grugniscono) 943 01:09:48,628 --> 01:09:50,162 GARCIA: Vieni qui, tesoro. Andiamo! 944 01:09:50,664 --> 01:09:52,297 (GEMENTI) 945 01:09:53,733 --> 01:09:54,734 CORTEZ: Capo? 946 01:10:01,808 --> 01:10:02,809 Capo? 947 01:10:04,410 --> 01:10:05,676 Capo? 948 01:10:05,678 --> 01:10:07,979 Dov'è lei? Dov'è lei? 949 01:10:07,981 --> 01:10:11,415 Va tutto bene, tesoro. Va bene. Va bene. 950 01:10:11,417 --> 01:10:13,283 Jefe, dobbiamo andare. Dobbiamo andare adesso! 951 01:10:13,285 --> 01:10:14,351 Dobbiamo andare adesso! 952 01:10:14,353 --> 01:10:15,452 (PARLANDO SPAGNOLO) 953 01:10:15,454 --> 01:10:17,123 (SIRENE DELLA POLIZIA ULTURATO) 954 01:10:22,028 --> 01:10:24,097 (GRUGNI) 955 01:10:37,142 --> 01:10:39,344 (SIRENE DELLA POLIZIA IN AVVICINAMENTO) 956 01:10:51,123 --> 01:10:52,691 (Ansimante) 957 01:11:03,836 --> 01:11:04,837 (BUSSA ALLA PORTA) 958 01:11:07,072 --> 01:11:08,370 Riley? 959 01:11:08,372 --> 01:11:09,373 (TONDI) 960 01:11:10,308 --> 01:11:11,642 Buonasera, Peg. 961 01:11:13,178 --> 01:11:14,913 (TOSSE) 962 01:11:17,750 --> 01:11:19,184 (Ansimante) 963 01:11:39,570 --> 01:11:40,738 (GEMENTI) 964 01:11:49,347 --> 01:11:51,349 (Ansimante) 965 01:11:57,922 --> 01:11:59,588 Ricordavo l'indirizzo. 966 01:11:59,590 --> 01:12:02,091 Siamo spiacenti, ci siamo persi la festa l'ultima volta. 967 01:12:02,093 --> 01:12:05,027 Riley, sei fottutamente pazzo. 968 01:12:05,029 --> 01:12:07,198 Tutto quello che hanno detto su di te è vero. 969 01:12:10,034 --> 01:12:11,068 lo sai, 970 01:12:11,903 --> 01:12:13,869 Non ho potuto fare a meno di notare, 971 01:12:13,871 --> 01:12:16,974 non indossi un anello più su quel dito. 972 01:12:18,609 --> 01:12:20,410 Ti ha lasciato, vero? 973 01:12:21,579 --> 01:12:24,079 Per qualcuno più giovane, più carino. 974 01:12:24,081 --> 01:12:25,650 Vai a farti fottere. 975 01:12:27,785 --> 01:12:29,053 - (TINTINIO) - (SALVA) 976 01:12:29,586 --> 01:12:30,587 RILEY: Ops. 977 01:12:32,723 --> 01:12:33,758 Sì, lui... 978 01:12:34,792 --> 01:12:36,726 Se n'è andato, ok? Hai ragione, io... 979 01:12:37,795 --> 01:12:39,061 Per favore. 980 01:12:39,063 --> 01:12:41,263 Questo è... Questo è non la riporterò indietro. 981 01:12:41,265 --> 01:12:43,232 Io... mi dispiace molto quella Carly e... 982 01:12:43,234 --> 01:12:44,566 Non dire il nome di mia figlia. 983 01:12:44,568 --> 01:12:46,237 Va bene. (BALBUTTA) Non lo farò. IO... 984 01:12:49,140 --> 01:12:50,738 Lo otterrai rinchiuso. 985 01:12:50,740 --> 01:12:52,607 Andrai in prigione per molto tempo. 986 01:12:52,609 --> 01:12:54,310 Loro... Ti prenderanno. 987 01:12:54,312 --> 01:12:56,913 Questo non è... Non lo fai voglio fare questo. 988 01:13:00,650 --> 01:13:02,851 - Grazie. - Lo farò 989 01:13:02,853 --> 01:13:04,988 brucia la tua casa adesso, Peg, 990 01:13:05,989 --> 01:13:07,258 con te dentro di esso. 991 01:13:08,024 --> 01:13:09,125 Oh, bene. 992 01:13:09,926 --> 01:13:11,293 Riley. 993 01:13:11,295 --> 01:13:13,428 Riley! Torna qui, Riley! 994 01:13:13,430 --> 01:13:15,630 - NO! - Smettila di strillare, Peg. 995 01:13:15,632 --> 01:13:17,198 - Sto scherzando. -Riley! 996 01:13:17,200 --> 01:13:18,466 NO! 997 01:13:18,468 --> 01:13:19,469 NO! 998 01:13:19,803 --> 01:13:20,935 Riley! 999 01:13:20,937 --> 01:13:22,205 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1000 01:13:26,676 --> 01:13:28,511 (chiacchiericcio indistinto) 1001 01:13:40,156 --> 01:13:41,388 INQUIRENTE: Moises. 1002 01:13:41,390 --> 01:13:43,059 - Ho le informazioni che volevi. - Sparare. 1003 01:13:44,861 --> 01:13:48,863 Va bene, questo posto è di proprietà di una società estera del Belize. 1004 01:13:48,865 --> 01:13:50,231 Quindi, qualsiasi numero degli stronzi può essere... 1005 01:13:50,233 --> 01:13:51,665 Questa è la casa di Diego Garcia. 1006 01:13:51,667 --> 01:13:52,867 Ehi, sto solo dicendo. 1007 01:13:52,869 --> 01:13:54,302 Ehi, hai visto Carmichael ovunque? 1008 01:13:54,304 --> 01:13:56,337 Non posso prenderlo al telefono. 1009 01:13:56,339 --> 01:13:57,706 Non è il mio turno per guardare quel bambino. 1010 01:13:59,408 --> 01:14:01,009 Ehi, stronzo. 1011 01:14:01,011 --> 01:14:02,377 Se lo vedi, digli di chiamarmi. 1012 01:14:02,379 --> 01:14:04,345 - Sono un po' preoccupato per lui. - Ricevuto. 1013 01:14:04,347 --> 01:14:05,382 Ehi, Barker. 1014 01:14:05,848 --> 01:14:07,215 Barker. 1015 01:14:07,217 --> 01:14:09,150 Che cazzo sta succedendo? nella Narcotici? 1016 01:14:09,152 --> 01:14:11,386 Carmichael sta cercando di ottenerlo un elenco delle località di Garcia 1017 01:14:11,388 --> 01:14:13,187 da voi ragazzi e viene spazzato via? 1018 01:14:13,189 --> 01:14:15,390 C'è qualcuno che ci sta provando proteggere quel figlio di puttana? 1019 01:14:15,392 --> 01:14:17,325 - Aspetta, Moises... - No, no. Non chiamarmi "Moises". 1020 01:14:17,327 --> 01:14:19,595 Ho provato a chiamare Carmichael tutta la dannata notte. 1021 01:14:21,264 --> 01:14:22,562 - Che cosa? - Sì. 1022 01:14:22,564 --> 01:14:24,531 Chiamate, SMS, e-mail. 1023 01:14:24,533 --> 01:14:26,566 È andato anche due volte davanti alla sua scrivania. 1024 01:14:26,568 --> 01:14:29,670 Stiamo cercando di coordinarci con lui da quando questa cosa è iniziata. 1025 01:14:29,672 --> 01:14:31,112 Chi te l'ha detto non lo abbiamo richiamato? 1026 01:14:33,410 --> 01:14:34,411 Lo ha fatto. 1027 01:14:48,557 --> 01:14:50,357 JOSE: (sussurra) Penso c'è un altro poliziotto. 1028 01:14:50,359 --> 01:14:52,859 Dov'è il tuo backup? Perché ci hai messo così tanto tempo? 1029 01:14:52,861 --> 01:14:54,861 Mi dispiace, lo sono un po' indietro. 1030 01:14:54,863 --> 01:14:55,864 Cosa hai? 1031 01:14:56,598 --> 01:14:57,766 Ho curiosato in giro un po'. 1032 01:14:59,401 --> 01:15:00,402 Guarda cosa ho trovato. 1033 01:15:01,737 --> 01:15:03,270 CARMICHAEL: Maledizione. 1034 01:15:03,272 --> 01:15:04,905 Il furgone non era nemmeno chiuso a chiave. 1035 01:15:04,907 --> 01:15:07,074 Dovresti essere pazzo per andartene un veicolo in questo quartiere. 1036 01:15:07,076 --> 01:15:09,443 Ma sbloccato, con un arsenale nella parte posteriore? 1037 01:15:09,445 --> 01:15:11,005 La gente ha troppa paura per derubarla. 1038 01:15:12,747 --> 01:15:14,083 Non penso che sia paura, Stan. 1039 01:15:17,920 --> 01:15:20,087 Non è un problema tecnico del software ciò rende quest'area a bassa criminalità. 1040 01:15:20,089 --> 01:15:22,389 È una criminalità bassa a causa sua. 1041 01:15:22,391 --> 01:15:24,458 CARMICHAEL: Allora come vuoi giocarci? 1042 01:15:24,460 --> 01:15:27,260 Organizza la sorveglianza, arresta lei quando ritornerà. 1043 01:15:27,262 --> 01:15:29,463 - Possiamo prenderla viva. - Vivo? 1044 01:15:29,465 --> 01:15:32,498 Evidentemente stava guardando L'operazione di Garcia dura da settimane. 1045 01:15:32,500 --> 01:15:34,000 Dio solo lo sa cosa ha capito. 1046 01:15:34,002 --> 01:15:36,802 Se la facciamo parlare, la prendiamo abbattere lui, i suoi fornitori, 1047 01:15:36,804 --> 01:15:38,140 tutto e tutti. 1048 01:15:39,107 --> 01:15:40,340 Se le voci sono vere, 1049 01:15:40,342 --> 01:15:42,775 Garcia ha qualcuno che dà la mancia lui dall'interno. 1050 01:15:42,777 --> 01:15:44,744 E lei si è avvicinata di quanto lo faremo mai. 1051 01:15:44,746 --> 01:15:46,078 Torno indietro in ufficio, 1052 01:15:46,080 --> 01:15:48,080 Mi coordinerò l'intera agenzia, l'FBI, 1053 01:15:48,082 --> 01:15:51,117 DEA, polizia di Los Angeles, e affari interni. 1054 01:15:51,119 --> 01:15:53,519 Ehi, Inman, devo farlo dirti qualcosa. 1055 01:15:53,521 --> 01:15:55,857 - Sì, cosa? - Mi dispiace. 1056 01:15:56,958 --> 01:15:57,959 (GASPS) 1057 01:16:05,033 --> 01:16:06,701 (chiacchiericcio indistinto) 1058 01:16:25,685 --> 01:16:27,119 So dove trovarla. 1059 01:16:27,121 --> 01:16:28,354 GARCIA: Resta dove sei. 1060 01:16:28,356 --> 01:16:29,788 Raduna il tuo equipaggio. 1061 01:16:29,790 --> 01:16:31,710 Di' a quegli stronzi che lo è tempo per guadagnare i loro soldi. 1062 01:16:33,660 --> 01:16:35,727 Non mi interessa se l'abbiamo fatto per bruciare la città. 1063 01:16:35,729 --> 01:16:37,899 Ma questa merda finisce stasera. Inteso? 1064 01:16:56,350 --> 01:16:58,085 (Singhiozzando) 1065 01:17:13,767 --> 01:17:16,201 Andiamo questi figli di puttana. 1066 01:17:16,203 --> 01:17:17,602 CARMICHAEL: Ho qualcuno nel centro 911. 1067 01:17:17,604 --> 01:17:19,871 Qualsiasi chiamata da quest'area passerà attraverso di lui. 1068 01:17:19,873 --> 01:17:21,074 Dobbiamo farlo in fretta. 1069 01:17:21,875 --> 01:17:23,441 (PARLANDO SPAGNOLO) 1070 01:17:23,443 --> 01:17:25,176 È intelligente? 1071 01:17:25,178 --> 01:17:27,578 Ci stiamo annunciando. IO non so che sia ancora qui. 1072 01:17:27,714 --> 01:17:29,080 Se lei è qui, 1073 01:17:29,082 --> 01:17:30,083 la troveremo. 1074 01:17:31,051 --> 01:17:32,052 Va bene, andiamo. 1075 01:17:33,420 --> 01:17:35,422 (chiacchiericcio indistinto) 1076 01:17:41,027 --> 01:17:42,187 - UOMO 1: Ehi! - UOMO 2: Alzati! 1077 01:17:44,431 --> 01:17:45,432 Vattene da qui. 1078 01:17:47,766 --> 01:17:49,035 (PARLANDO SPAGNOLO) 1079 01:17:53,039 --> 01:17:54,207 Controlla laggiù. 1080 01:18:06,419 --> 01:18:08,155 (RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA PER PIANOFORTE) 1081 01:18:38,817 --> 01:18:40,452 (SNIFFOLA) 1082 01:18:47,359 --> 01:18:48,427 (SUSSURANDO) Mamma. 1083 01:18:53,098 --> 01:18:54,798 Mamma. 1084 01:18:54,800 --> 01:18:56,633 Devi svegliarti, adesso. 1085 01:18:56,635 --> 01:18:58,304 (ANSANTE) 1086 01:19:08,780 --> 01:19:10,214 UOMO: Abbiamo qualcosa qui. 1087 01:19:10,216 --> 01:19:11,982 Magazzino, a ovest del vicolo. 1088 01:19:11,984 --> 01:19:13,152 Ehi, ehi, andiamo. 1089 01:19:36,741 --> 01:19:38,377 (Ansimante) 1090 01:19:50,589 --> 01:19:52,389 CARMICHAEL: Parlatemi, ragazzi, cosa sta succedendo? 1091 01:19:55,093 --> 01:19:56,194 L'hai trovata? 1092 01:19:57,328 --> 01:19:58,997 CORTEZ: Forse. Entro adesso. 1093 01:20:19,450 --> 01:20:20,451 CORTEZ: Santo cielo. 1094 01:20:21,519 --> 01:20:22,520 Uomo a terra. 1095 01:20:41,872 --> 01:20:43,241 (URLA) 1096 01:20:56,119 --> 01:20:58,279 CARMICHAEL: Cortez, abbiamo sentito degli spari. L'hai presa? 1097 01:20:59,324 --> 01:21:00,325 Cortez. 1098 01:21:11,001 --> 01:21:12,501 Ascoltami. 1099 01:21:12,503 --> 01:21:14,102 Vattene da qui. 1100 01:21:14,104 --> 01:21:16,237 Lascia stare queste persone. 1101 01:21:16,239 --> 01:21:19,441 Dammi solo Garcia e vai. 1102 01:21:19,443 --> 01:21:21,843 Oppure aiutami Dio, Ucciderò tutti 1103 01:21:21,845 --> 01:21:23,411 scelga uno di voi. 1104 01:21:23,413 --> 01:21:24,579 A te la scelta. 1105 01:21:24,581 --> 01:21:25,615 Sta bluffando! 1106 01:21:33,791 --> 01:21:35,492 Posso sentire il dolore nella tua voce. 1107 01:21:37,127 --> 01:21:38,128 Stai soffrendo. 1108 01:21:39,096 --> 01:21:40,330 Stai soffrendo molto. 1109 01:21:41,498 --> 01:21:43,665 Senza uomini e senza armi. 1110 01:21:43,667 --> 01:21:45,435 Come pensi veramente andrà bene? 1111 01:21:46,503 --> 01:21:48,438 (RESPIRAZIONE FORTE) 1112 01:21:50,674 --> 01:21:53,174 Ti sparerò nella tua maledetta faccia. 1113 01:21:53,176 --> 01:21:55,312 E poi praticamente lo farò scoprilo da lì. 1114 01:21:55,878 --> 01:21:56,979 Ci vediamo presto. 1115 01:22:07,890 --> 01:22:09,459 (SQUILLO DEL CELLULARE) 1116 01:22:10,227 --> 01:22:11,959 (SQUILLO DELLA LINEA) 1117 01:22:11,961 --> 01:22:14,361 LISA: (SULLA SEGRETERIA) Sì ha raggiunto l'agente speciale Lisa Inman. 1118 01:22:14,731 --> 01:22:16,466 - Non mi risponde neanche lei. - Merda. 1119 01:22:17,166 --> 01:22:18,633 Dobbiamo trovarla. 1120 01:22:18,635 --> 01:22:21,034 Vediamo se riusciamo a ottenere una posizione sul cellulare di Inman. 1121 01:22:21,036 --> 01:22:24,138 - Scopri dove ha eseguito l'ultimo ping su una torre. - Sì, già prima di te. 1122 01:22:24,140 --> 01:22:25,642 Ciao, questo è L'agente speciale Li. 1123 01:22:26,476 --> 01:22:28,075 Ho bisogno una posizione del cellulare. 1124 01:22:28,077 --> 01:22:29,811 - BARKER: Sono Barker, della Narcotici. - LI: agente speciale Lisa Inman. 1125 01:22:29,813 --> 01:22:32,012 BARKER: Mi serve un furgone di razza immediatamente, zona di Los Angeles. 1126 01:22:32,014 --> 01:22:35,550 - 323 555-9357. - Che cosa? Sì, sì, proprio adesso. 1127 01:22:35,552 --> 01:22:37,186 (RESPIRAZIONE FORTE) 1128 01:23:06,582 --> 01:23:08,382 Dov'è il telecomando? 1129 01:23:08,384 --> 01:23:09,683 Dov'è il telecomando della TV? 1130 01:23:09,685 --> 01:23:10,805 - Dov'è il telecomando? - Qui. 1131 01:23:13,389 --> 01:23:15,055 - RILEY: ...dimostratelo adesso. - Moises, abbiamo preso il furgone. 1132 01:23:15,057 --> 01:23:16,125 Guarda. 1133 01:23:17,959 --> 01:23:19,091 Ok. 1134 01:23:19,093 --> 01:23:20,194 vedi, 1135 01:23:20,196 --> 01:23:22,463 quel ragazzo è un poliziotto corrotto. 1136 01:23:22,465 --> 01:23:23,532 Figlio di puttana. 1137 01:23:24,366 --> 01:23:26,700 Quel pezzo di merda lì, 1138 01:23:26,702 --> 01:23:28,302 quello è Diego Garcia. 1139 01:23:28,304 --> 01:23:30,806 È lui l'uomo che ha ucciso tutta la mia famiglia. 1140 01:23:34,643 --> 01:23:36,710 Se hai una troupe giornalistica, vieni giù, 1141 01:23:36,712 --> 01:23:38,579 e se hai un cellulare 1142 01:23:38,581 --> 01:23:40,481 e vuoi venire e fai dei video, scendi. 1143 01:23:40,483 --> 01:23:42,050 E se sei della polizia di Los Angeles, 1144 01:23:43,786 --> 01:23:45,552 qui è dove si svolge la festa. 1145 01:23:45,554 --> 01:23:48,087 Non andrò da nessuna parte. Vieni a prendermi. 1146 01:23:48,089 --> 01:23:49,790 Sono Riley North. Sono a Skid Row, 1147 01:23:49,792 --> 01:23:52,325 Sono all'angolo di Olympic e San Julian. 1148 01:23:52,327 --> 01:23:53,760 - MOISES: Abbiamo una posizione! - Riley? 1149 01:23:53,762 --> 01:23:55,096 MOISES: Andiamo! Andiamo! 1150 01:23:56,231 --> 01:23:57,833 MARIA: (piangendo) Lasciami andare! NO! 1151 01:23:59,434 --> 01:24:00,801 -JOSÉ: Fermati. - EHI. 1152 01:24:00,803 --> 01:24:02,905 CARMICHAEL: Andiamo, amico. E' solo un ragazzino. 1153 01:24:05,073 --> 01:24:07,275 Ci sei tu. Ci sei sempre stato. 1154 01:24:07,910 --> 01:24:08,911 Vuoi uscire, 1155 01:24:09,410 --> 01:24:10,411 annuisci e basta. 1156 01:24:13,014 --> 01:24:15,149 No, hai ragione. Ci sto. 1157 01:24:19,454 --> 01:24:20,853 José: Maria! 1158 01:24:20,855 --> 01:24:23,091 ehi, puttana presto morta, 1159 01:24:23,591 --> 01:24:25,191 mi senti? 1160 01:24:25,193 --> 01:24:27,360 Ho qualcuno qui Voglio che tu ti incontri. 1161 01:24:27,362 --> 01:24:28,530 Di' il tuo nome, tesoro. 1162 01:24:31,332 --> 01:24:32,798 Dille il tuo nome. 1163 01:24:32,800 --> 01:24:35,136 (PIANGENDO) Mi chiamo Maria. 1164 01:24:37,104 --> 01:24:38,170 Maria, qui, 1165 01:24:38,172 --> 01:24:41,007 sta per morire a causa tua. 1166 01:24:41,009 --> 01:24:44,877 Dannazione. Sembra che tu non l'abbia fatto hai avuto fortuna con le bambine, vero? 1167 01:24:44,879 --> 01:24:46,347 (GARCIA RIDE) 1168 01:24:51,986 --> 01:24:53,053 José: No! Fermare! 1169 01:24:54,022 --> 01:24:55,302 GARCIA: Conterò fino a cinque. 1170 01:24:57,124 --> 01:24:58,724 Allora soffierò ha staccato la testa, cazzo. 1171 01:25:00,461 --> 01:25:01,462 Uno... 1172 01:25:02,463 --> 01:25:03,464 (PIANGENDO) No! 1173 01:25:04,532 --> 01:25:05,533 Due... 1174 01:25:06,133 --> 01:25:07,134 (PIANGENDO) 1175 01:25:09,202 --> 01:25:10,502 José: Maria. 1176 01:25:10,504 --> 01:25:11,538 Tre... 1177 01:25:15,009 --> 01:25:16,010 Quattro... 1178 01:25:16,744 --> 01:25:18,178 Sto arrivando. Sto arrivando. 1179 01:25:19,546 --> 01:25:21,212 La squadra SWAT lo è dieci minuti dietro di noi. 1180 01:25:21,214 --> 01:25:22,583 Lasci perdere. Non stiamo aspettando. 1181 01:25:37,999 --> 01:25:39,698 GARCIA: Getta la pistola! 1182 01:25:39,700 --> 01:25:42,202 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 1183 01:25:58,452 --> 01:25:59,851 Stai bene? 1184 01:25:59,853 --> 01:26:01,219 MARIA: Sapevo che mi avresti salvata. 1185 01:26:01,221 --> 01:26:02,387 Lo sapevo. 1186 01:26:02,389 --> 01:26:03,888 Avevi ragione. 1187 01:26:03,890 --> 01:26:05,025 Eccomi qui. 1188 01:26:06,426 --> 01:26:07,427 Lasciala andare. 1189 01:26:14,735 --> 01:26:16,369 (PIANGENDO) 1190 01:26:18,038 --> 01:26:19,771 Devi andare adesso, Maria. 1191 01:26:19,773 --> 01:26:21,072 MARIA: Devi venire con me. 1192 01:26:21,074 --> 01:26:22,439 - RILEY: Non posso. Vorrei poter. -MARIA: No! 1193 01:26:22,441 --> 01:26:24,809 - Portala fuori di qui. Dai. - Vai e basta. Mettiti al sicuro. 1194 01:26:24,811 --> 01:26:26,443 NO! Per favore! 1195 01:26:26,445 --> 01:26:29,047 NO! No, levati di dosso! Per favore! 1196 01:26:29,049 --> 01:26:30,117 Via da me! 1197 01:26:30,917 --> 01:26:31,918 NO! 1198 01:26:32,418 --> 01:26:34,121 Fermare. Fermare. 1199 01:26:37,924 --> 01:26:38,925 (MARIA PIANGE) 1200 01:26:42,796 --> 01:26:44,064 Hai paura di me? 1201 01:26:47,800 --> 01:26:48,801 (GRUNTI) 1202 01:26:49,568 --> 01:26:50,768 (GEMENTI) 1203 01:26:50,770 --> 01:26:51,771 (TOSSE) 1204 01:26:55,775 --> 01:26:58,577 E' qui che ne hai uno? dei tuoi scagnozzi mi sparano? 1205 01:26:59,412 --> 01:27:00,744 Vigliacco. 1206 01:27:00,746 --> 01:27:02,846 Non vuoi ottenere hai le mani sporche, eh? 1207 01:27:02,848 --> 01:27:03,849 (GRUNTI) 1208 01:27:05,584 --> 01:27:06,585 GARCIA: Alzala. 1209 01:27:15,995 --> 01:27:17,695 - Sto aspettando. - CARMICHAEL: Dobbiamo uscire di qui. 1210 01:27:17,697 --> 01:27:19,129 Sta giocando con te. Stallo. 1211 01:27:19,131 --> 01:27:20,798 - Basta. - Stai zitto, cazzo! 1212 01:27:20,800 --> 01:27:22,101 Fammi divertire un po' qui. 1213 01:27:22,635 --> 01:27:23,636 (GEMENTI) 1214 01:27:24,437 --> 01:27:25,538 (GRUNTI) 1215 01:27:26,038 --> 01:27:27,106 No! 1216 01:27:31,677 --> 01:27:33,378 Colpisci come una ragazza. (Ansimante) 1217 01:27:34,146 --> 01:27:35,213 (URLA) 1218 01:27:38,383 --> 01:27:39,384 CARMICHAEL: Oh, Gesù. 1219 01:27:40,519 --> 01:27:43,155 Lo vedi? Non sta giocando con un cazzo. 1220 01:27:48,694 --> 01:27:51,561 Devo dirlo Sono un po' deluso. 1221 01:27:51,563 --> 01:27:53,529 Pensavo che lo fossi ingaggerò un vero combattimento. 1222 01:27:53,531 --> 01:27:54,632 Rendilo divertente per me. 1223 01:27:57,702 --> 01:27:58,838 Vuoi sentire un segreto? 1224 01:28:03,175 --> 01:28:04,908 Avresti dovuto ascoltò Carmichael. 1225 01:28:04,910 --> 01:28:06,544 (SIRENE DELLA POLIZIA ULTURATO) 1226 01:28:10,381 --> 01:28:12,916 (AL MICROFONO) LAPD. Resta dove sei. 1227 01:28:12,918 --> 01:28:14,385 Getta le armi. 1228 01:28:16,354 --> 01:28:17,355 Polizia! 1229 01:28:21,093 --> 01:28:22,094 CARMICHAEL: Polizia! 1230 01:28:23,862 --> 01:28:25,162 Polizia Stradale! 1231 01:28:25,164 --> 01:28:26,364 - Mi hai venduto, puto. -No! 1232 01:28:36,274 --> 01:28:38,541 Uh, voi non potete passa di qui. Stai indietro. 1233 01:28:38,543 --> 01:28:39,544 UFFICIALE: Yo, ehi! 1234 01:28:44,549 --> 01:28:45,550 BARKER: Muoviti! Mossa! 1235 01:29:07,205 --> 01:29:08,603 (PARLANDO SPAGNOLO) 1236 01:29:08,605 --> 01:29:09,941 GARCIA: Fuori dai piedi, cazzo! 1237 01:29:12,143 --> 01:29:13,244 (GRUNTI) 1238 01:29:26,590 --> 01:29:28,323 Riley Nord! 1239 01:29:28,325 --> 01:29:30,759 Fai un passo indietro! L'abbiamo preso. 1240 01:29:30,761 --> 01:29:32,661 Ce ne occuperemo noi. 1241 01:29:32,663 --> 01:29:34,563 RILEY: Come hai fatto l'ultima volta? 1242 01:29:34,565 --> 01:29:36,398 No, non riuscirà a scappare. 1243 01:29:36,400 --> 01:29:38,001 Lascia semplicemente cadere la pistola. 1244 01:29:41,738 --> 01:29:43,139 MOISES: Riley! 1245 01:29:43,141 --> 01:29:44,275 A terra! 1246 01:29:45,375 --> 01:29:47,778 Non farlo. Ti sto implorando. 1247 01:29:51,081 --> 01:29:52,848 Per favore, Riley. 1248 01:29:52,850 --> 01:29:54,516 GARCIA: Sei un pazzo. 1249 01:29:54,518 --> 01:29:57,688 Trascorrerai più tempo in prigione di me. (RISA) 1250 01:30:00,123 --> 01:30:01,825 Non andremo in prigione. 1251 01:30:06,830 --> 01:30:09,365 Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 1252 01:30:10,267 --> 01:30:11,268 Fanculo! 1253 01:30:25,949 --> 01:30:27,050 Dove diavolo è? 1254 01:30:38,561 --> 01:30:41,365 Dirigibile, Dirigibile, cosa vedi? Hai occhi su qualcosa? 1255 01:30:42,698 --> 01:30:45,501 PILOTA: Negativo. Negativo. Abbiamo perso la vista. 1256 01:30:48,305 --> 01:30:49,703 Un disastro totale. 1257 01:30:49,705 --> 01:30:51,805 Potrebbe essere ovunque. 1258 01:30:51,807 --> 01:30:53,687 Stiamo definendo un perimetro a dieci isolati di distanza, ma... 1259 01:30:54,144 --> 01:30:55,310 Chi lo sa? 1260 01:30:55,312 --> 01:30:56,832 Non preoccuparti. So dove sta andando. 1261 01:31:07,590 --> 01:31:09,692 (RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA PER PIANOFORTE) 1262 01:31:13,397 --> 01:31:15,231 (RESPIRAZIONE FORTE) 1263 01:31:44,894 --> 01:31:46,427 (RILEY SINGOLANDO) 1264 01:31:46,429 --> 01:31:47,696 RILEY: Mi sei mancato. 1265 01:31:48,764 --> 01:31:50,299 Mi sei mancato così tanto. 1266 01:31:51,233 --> 01:31:52,802 Mi manchi tanto. 1267 01:32:00,276 --> 01:32:01,810 (RILEY SINGOLANDO) 1268 01:32:04,213 --> 01:32:05,214 Riley. 1269 01:32:06,983 --> 01:32:08,217 RILEY: Mio marito. 1270 01:32:08,783 --> 01:32:09,918 Mia figlia. 1271 01:32:12,654 --> 01:32:14,123 Mi stanno aspettando. 1272 01:32:15,490 --> 01:32:16,990 Per favore, lasciami morire. 1273 01:32:16,992 --> 01:32:18,227 Non posso farlo. 1274 01:32:21,397 --> 01:32:23,332 Non è qui la storia finisce. 1275 01:32:26,435 --> 01:32:27,769 Lo è per me. 1276 01:32:40,015 --> 01:32:41,916 Hai bisogno di un RA! Ora! 1277 01:32:55,163 --> 01:32:56,865 (SIRENA PIANTANTE) 1278 01:32:58,700 --> 01:33:01,600 UOMO: (IN TV) Grazie. Quindi Riley North è un vigilante, 1279 01:33:01,602 --> 01:33:04,971 eroe popolare, criminale comune, o tutto quanto sopra? 1280 01:33:04,973 --> 01:33:09,509 L'opinione pubblica sembra ampiamente favorevole di lei, ma la legge potrebbe non essere d'accordo. 1281 01:33:09,511 --> 01:33:12,879 La posizione della polizia di Los Angeles è stata chiarita solo un'ora fa 1282 01:33:12,881 --> 01:33:15,048 del capo Matthew Rogers. 1283 01:33:15,050 --> 01:33:18,650 La polizia di Los Angeles La posizione del Dipartimento è chiara. 1284 01:33:18,652 --> 01:33:21,354 Riley North risponderà per le sue azioni. 1285 01:33:21,356 --> 01:33:24,457 E lei sarà processata per più casi di omicidio. 1286 01:33:24,459 --> 01:33:25,859 - (I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA) - Domande? 1287 01:33:29,863 --> 01:33:33,166 Come va? L'investigatore Beltran. Prenderò il comando per un po'. 1288 01:33:33,168 --> 01:33:34,888 Perché non prendi una tazza di caffè? 1289 01:33:35,035 --> 01:33:36,070 Va bene. 1290 01:33:47,348 --> 01:33:48,349 Ciao, Riley. 1291 01:33:51,553 --> 01:33:52,554 Ricordati di me? 1292 01:33:55,756 --> 01:33:56,757 Come ti senti? 1293 01:34:00,994 --> 01:34:03,897 Ne hai uccisi molti persone molto cattive. 1294 01:34:05,099 --> 01:34:08,435 Hai abbattuto una massiccia operazione antidroga. 1295 01:34:10,204 --> 01:34:13,004 Sporchi bastardi esposti, 1296 01:34:13,006 --> 01:34:14,408 nel mio stesso dipartimento. 1297 01:34:17,511 --> 01:34:21,115 Non c'è un poliziotto che conosco quello... 1298 01:34:22,583 --> 01:34:23,584 beh, 1299 01:34:25,853 --> 01:34:29,890 diciamo solo che alcuni di noi lo desiderano le cose non dovevano andare così. 1300 01:34:38,932 --> 01:34:39,932 Beh... 1301 01:34:44,971 --> 01:34:46,140 Spero che tu guarisca presto. 1302 01:35:04,424 --> 01:35:06,125 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 1303 01:40:56,505 --> 01:40:58,507 (FINE DELLA MUSICA ROCK) 1304 01:40:59,909 --> 01:41:01,743 (SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE) 1305 01:41:53,795 --> 01:41:55,797 (FINE DELLA MUSICA)