1
00:00:01,875 --> 00:00:06,000
La vague de protestations du 12 mai 1998,
2
00:00:06,083 --> 00:00:09,542
a marqué l'ère de la Réforme,
qui s'est terminé par une tragédie.
3
00:00:10,208 --> 00:00:15,792
Cet événement a laissé un fardeau historique
impliquant des violations des droits de l'homme.
4
00:00:15,875 --> 00:00:19,417
Y compris les disparitions,
vol, pillage,
5
00:00:19,500 --> 00:00:24,708
le viol et le meurtre,
qui restent en suspens.
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,042
M. Ustadz Rohim.
7
00:00:31,667 --> 00:00:35,292
Veuillez vous assurer
cette nouvelle importante est publiée
8
00:00:35,375 --> 00:00:38,167
selon les instructions d'Ustadz Ridwan.
9
00:00:38,250 --> 00:00:39,667
- Oui, Ustadz.
- Merci.
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,542
- La paix soit sur vous.
- La paix soit sur toi aussi.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
Nous informons tous nos auditeurs.
12
00:00:46,083 --> 00:00:50,042
Actuellement, cette ville reste une zone rouge.
13
00:00:50,125 --> 00:00:54,042
Un autre mystérieux
un massacre a eu lieu.
14
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
Mon Dieu.
15
00:00:57,625 --> 00:00:59,083
C'est comme une guerre.
16
00:00:59,167 --> 00:01:02,667
Il n'y a toujours pas de clarté sur
qui sont les auteurs.
17
00:01:04,792 --> 00:01:08,375
Ne nous concentrons pas trop
sur des nouvelles comme celle-là.
18
00:01:08,458 --> 00:01:10,875
N'es-tu pas inquiet, Ustadz ?
19
00:01:10,958 --> 00:01:16,375
Les victimes sont des personnalités religieuses
comme asatidz, kyais, et santri.
20
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
LA VICTIME EST-ELLE UN SORCIER ?
21
00:01:48,875 --> 00:01:51,083
Annisa…
22
00:01:51,167 --> 00:01:53,375
Annisa…
23
00:03:06,625 --> 00:03:10,417
Mon Dieu…
24
00:03:20,000 --> 00:03:21,042
Que s'est-il passé ?
25
00:04:48,292 --> 00:04:50,208
Quel est le prochain verset ?
26
00:04:50,333 --> 00:04:53,625
"Allah, le Tout-Puissant,
a dit la vérité. »
27
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
C'est ça?
28
00:04:54,958 --> 00:04:56,167
Mieux vaut s'arrêter que de se tromper.
29
00:04:56,792 --> 00:04:58,083
Pourquoi m'as-tu demandé ?
30
00:04:58,167 --> 00:04:59,583
Demandez à Nurul.
31
00:05:00,500 --> 00:05:01,542
Annisa.
32
00:05:02,208 --> 00:05:05,125
Qu'as-tu vu hier soir ?
33
00:05:06,417 --> 00:05:07,917
J'ai vu un démon !
34
00:05:10,292 --> 00:05:11,333
Désolé.
35
00:05:14,625 --> 00:05:15,667
Un démon ?
36
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
La paix soit sur toi, Nurul.
37
00:05:19,208 --> 00:05:21,167
Désolé, je voulais dire Annisa.
38
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
- Soyez poli.
- La paix soit sur toi aussi.
39
00:05:24,917 --> 00:05:29,542
- Je disais juste bonjour.
- Dites bonjour poliment.
40
00:05:32,250 --> 00:05:34,125
Si vous l'aimez, parlez-lui !
41
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
La paix soit sur vous.
42
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
Paix à toi aussi.
43
00:05:45,500 --> 00:05:48,750
Je n'ai jamais vu Ustadz Bagas
poster des nouvelles avant.
44
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Habituellement, c'est Ustadz Rahim.
45
00:06:01,167 --> 00:06:02,958
Wow, l'Indonésie est vraiment quelque chose.
46
00:06:06,417 --> 00:06:08,083
Abruti.
47
00:06:09,417 --> 00:06:12,000
La paix soit sur toi, Ustadz Ridwan.
48
00:06:12,083 --> 00:06:14,083
La paix soit sur vous aussi.
49
00:06:18,750 --> 00:06:24,625
Tuez-les partout où vous les rencontrez
50
00:06:24,708 --> 00:06:27,042
et les chasser des lieux
51
00:06:27,125 --> 00:06:30,000
dont ils vous ont chassé
52
00:06:30,833 --> 00:06:34,833
Car la persécution est bien pire que le meurtre
53
00:06:35,375 --> 00:06:41,792
Et ne les combattez pas à
la Mosquée Sacrée
54
00:06:41,875 --> 00:06:46,208
à moins qu'ils ne vous attaquent là-bas
55
00:06:46,292 --> 00:06:51,958
S'ils le font, combattez-les
56
00:06:52,042 --> 00:06:57,875
C'est la récompense des mécréants
57
00:06:59,375 --> 00:07:03,250
La paix soit sur vous.
58
00:07:03,917 --> 00:07:09,708
Tous les étudiants doivent revenir
à leurs dortoirs.
59
00:07:09,792 --> 00:07:13,042
Les cours sont annulés aujourd'hui.
60
00:07:13,125 --> 00:07:17,042
La paix et les bénédictions soient sur vous.
61
00:07:22,333 --> 00:07:24,792
Selon les instructions d'Ustadz Bagas,
62
00:07:25,375 --> 00:07:29,333
vous pouvez reprendre vos fonctions
dans vos dortoirs respectifs.
63
00:07:29,875 --> 00:07:31,250
C'est tout pour aujourd'hui.
64
00:07:31,333 --> 00:07:34,250
Qu'Allah nous guide et nous accorde le succès.
La paix soit sur vous.
65
00:07:34,333 --> 00:07:36,292
Miséricorde et bénédictions d'Allah.
66
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
La paix soit sur vous aussi.
67
00:07:44,167 --> 00:07:46,042
Est-ce votre premier jour de règles ?
68
00:07:48,292 --> 00:07:49,417
Tu t'accompagnes chez l'infirmière ?
69
00:07:50,375 --> 00:07:52,667
Je vais bien. Je peux y aller seul.
70
00:07:53,750 --> 00:07:54,792
D'accord.
71
00:07:58,000 --> 00:07:59,042
Ali.
72
00:07:59,125 --> 00:08:00,375
- Quoi?
- Venez ici.
73
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
Que se passe-t-il?
74
00:08:09,792 --> 00:08:12,042
Et s'ils fermaient cet endroit ?
75
00:08:12,125 --> 00:08:13,458
Arrêtez d'inventer des trucs.
76
00:08:19,750 --> 00:08:21,792
Je ne suis pas sûr de cette décision.
77
00:08:21,875 --> 00:08:23,125
Nous devons agir, Ustadz.
78
00:08:23,625 --> 00:08:25,833
Oui, mais attendons
le Kyai revient.
79
00:08:25,917 --> 00:08:28,292
Nous ne savons pas quand ce sera le cas.
80
00:08:28,375 --> 00:08:31,458
Assez, Ustadz Bagas, Ustadz Ridwan.
81
00:08:31,542 --> 00:08:35,375
S'il te plaît, ne discute pas
dans une situation comme celle-ci.
82
00:08:35,875 --> 00:08:40,292
Si quelque chose d'autre arrive,
tu seras le premier à blâmer.
83
00:08:44,958 --> 00:08:46,042
S'il vous plaît soyez patient.
84
00:08:47,167 --> 00:08:48,375
Excusez-moi.
85
00:08:48,458 --> 00:08:49,667
La paix soit sur vous.
86
00:08:49,750 --> 00:08:52,417
Oui. La paix soit sur vous aussi.
87
00:09:14,292 --> 00:09:15,333
Qu'est-ce qu'il y a, Annisa ?
88
00:09:16,708 --> 00:09:20,792
Juste des trucs de filles. L'habituel.
89
00:09:23,167 --> 00:09:24,375
Un enfant fou.
90
00:09:30,083 --> 00:09:33,750
Plus tôt, quand j'ai accidentellement
je suis tombé sur toi…
91
00:09:35,833 --> 00:09:37,292
Je t'ai entendu dire quelque chose.
92
00:09:38,917 --> 00:09:40,375
Tu as vu un démon ?
93
00:09:40,458 --> 00:09:42,875
Oui, je l'ai fait.
94
00:09:47,375 --> 00:09:49,625
- Effrayant.
- La paix soit sur vous.
95
00:09:49,708 --> 00:09:51,458
La paix soit sur toi aussi, Ustadz.
96
00:09:53,083 --> 00:09:54,917
Satrio, qu'est-ce que tu fais ici ?
97
00:09:59,000 --> 00:10:01,458
Désolé, Ustadz.
Je parlais justement à Annisa.
98
00:10:05,708 --> 00:10:07,333
Vous venez de fumer ?
99
00:10:08,667 --> 00:10:10,208
Non, Ustadz.
100
00:10:10,958 --> 00:10:12,292
Vraiment, non.
101
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
C'est vrai, Ali ?
102
00:10:14,042 --> 00:10:15,792
Non, Ustadz.
103
00:10:16,750 --> 00:10:17,792
Tu ne mens pas ?
104
00:10:22,250 --> 00:10:23,292
Accrochez-vous.
105
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
Qu'est-ce que c'est ça?
106
00:10:28,792 --> 00:10:31,250
C'est pour…
107
00:10:31,333 --> 00:10:32,583
Pour quoi ?
108
00:10:32,667 --> 00:10:35,500
Pour l'éclairage des serpentins anti-moustiques, Ustadz.
109
00:10:38,250 --> 00:10:40,417
Ali, Satrio.
110
00:10:41,417 --> 00:10:46,542
Ne vous jetez pas dans la destruction.
111
00:10:48,958 --> 00:10:54,125
"Ne vous jetez pas dans la destruction."
112
00:10:55,625 --> 00:10:56,667
Dans quoi ?
113
00:10:57,583 --> 00:10:59,625
- Destruction.
- Droite.
114
00:11:00,542 --> 00:11:02,333
Compris?
115
00:11:03,583 --> 00:11:04,625
Compris, Ustadz.
116
00:11:05,500 --> 00:11:09,833
Une fois que vous commencez à travailler,
tu peux faire ce que tu veux.
117
00:11:09,917 --> 00:11:14,917
- Oui, Ustadz.
- Très bien, retournez dans vos dortoirs maintenant.
118
00:11:15,000 --> 00:11:16,250
Oui, Ustadz.
119
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
Monsieur, j'aimerais demander.
120
00:11:19,833 --> 00:11:23,458
Je n'ai pas vu Ustadz Rohim
et Ustadz Yanuar toute la journée.
121
00:11:25,333 --> 00:11:26,458
Excusez-moi, Ustadz.
122
00:11:27,667 --> 00:11:28,917
Ne lui donnez pas de raison.
123
00:11:36,750 --> 00:11:37,792
Annisa?
124
00:11:38,333 --> 00:11:40,208
Êtes-vous d'accord?
125
00:11:40,292 --> 00:11:42,125
Je vais bien, Ustadz.
126
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
Merci Allah.
127
00:11:44,000 --> 00:11:45,792
Très bien, que la paix soit sur vous.
128
00:11:45,875 --> 00:11:47,167
La paix soit sur vous aussi.
129
00:11:55,708 --> 00:11:57,042
Li?
130
00:12:00,042 --> 00:12:01,708
Quelque chose ne va pas.
131
00:12:04,833 --> 00:12:06,625
Les asatides se comportent bizarrement, Li.
132
00:12:07,417 --> 00:12:08,458
Plus que d'habitude.
133
00:12:13,042 --> 00:12:15,125
Annisa m'a dit que
elle a vu un démon, Li.
134
00:12:16,417 --> 00:12:18,042
Un démon à l'école islamique ?
135
00:12:19,083 --> 00:12:21,583
- Elle est juste fatiguée, ça arrive.
- Non, non.
136
00:12:21,667 --> 00:12:22,708
C'est bizarre, Li.
137
00:12:24,042 --> 00:12:25,375
Vous n'avez pas remarqué ?
138
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
Beaucoup de nos amis ne sont pas retournés à l’école.
139
00:12:28,292 --> 00:12:30,375
Ustadz Yanuar, Ustadz Rohim ?
140
00:12:30,458 --> 00:12:31,500
Disparu.
141
00:12:31,583 --> 00:12:33,167
Peut-être qu'ils ont suivi M. Kyai.
142
00:12:34,125 --> 00:12:36,708
Ou alors ils participent à un groupe d'étude ailleurs.
143
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Je sais à quoi tu penses.
144
00:12:46,292 --> 00:12:48,167
Sur quoi voulez-vous enquêter maintenant ?
145
00:12:52,750 --> 00:12:53,917
Où vas-tu, Satrio ?
146
00:12:54,000 --> 00:12:55,042
Demander à Ustadz.
147
00:15:09,292 --> 00:15:10,875
UNITÉ DE SANTÉ INTERNATIONAL
148
00:16:30,833 --> 00:16:31,875
Magie noire.
149
00:16:47,792 --> 00:16:50,542
La paix soit sur nous et
sur les serviteurs pieux d'Allah.
150
00:17:16,125 --> 00:17:18,250
Ustadz Rohim…
151
00:17:29,000 --> 00:17:31,958
Ustadz Rohim, Ustadz Yanuar, pardonne-moi.
152
00:17:32,042 --> 00:17:35,292
J'espère que tu pourras reposer en paix.
153
00:17:50,208 --> 00:17:54,917
Si seulement M. Kyai était là,
tu serais enterré tout de suite.
154
00:18:37,375 --> 00:18:38,583
Tout est mort.
155
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
Tout est mort.
156
00:19:12,458 --> 00:19:13,875
Tout est mort.
157
00:19:15,042 --> 00:19:16,500
Tout est mort !
158
00:19:17,708 --> 00:19:19,583
Tout est mort !
159
00:19:20,208 --> 00:19:21,625
Tout est mort !
160
00:20:27,542 --> 00:20:28,583
Désolé, Annisa.
161
00:20:52,708 --> 00:20:56,750
Mon Dieu. Oustadz Samir?
162
00:20:56,833 --> 00:21:01,208
Aide! Aide!
163
00:21:13,875 --> 00:21:15,375
Qu'est-il arrivé à Ustadz Samir ?
164
00:21:18,042 --> 00:21:19,083
Il était maudit.
165
00:21:21,542 --> 00:21:22,583
Le croyez-vous?
166
00:21:23,958 --> 00:21:27,542
Annisa, les malédictions n'affectent pas les croyants.
167
00:21:27,625 --> 00:21:29,708
Cela date de l'époque du Prophète, Nurul.
168
00:21:29,792 --> 00:21:31,333
C'était magique, Annisa.
169
00:21:31,417 --> 00:21:33,792
Les malédictions font aussi partie de la magie.
170
00:21:33,875 --> 00:21:37,875
Armes de ceux
qui font des pactes avec les démons.
171
00:21:37,958 --> 00:21:39,000
Je sais.
172
00:21:41,958 --> 00:21:46,125
Parce que j'aime lire des livres
sur les malédictions et la magie.
173
00:21:47,958 --> 00:21:53,292
Hé! Tout le monde, dispersez-vous !
174
00:21:53,375 --> 00:21:55,000
Retournez à vos dortoirs, allez.
175
00:21:55,083 --> 00:21:57,250
Vite, dispersez-vous !
176
00:22:03,917 --> 00:22:06,125
Oh mon Dieu.
177
00:22:19,750 --> 00:22:20,792
Merci.
178
00:22:26,708 --> 00:22:30,708
Nous avons cherché
tout le pensionnat, M. Kyai.
179
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Mais leurs corps ont
complètement disparu.
180
00:22:42,042 --> 00:22:44,542
Pourquoi n'ont-ils pas été enterrés ?
181
00:22:45,667 --> 00:22:48,417
Eh bien, parce que la police...
182
00:22:48,500 --> 00:22:51,500
En tant que compatriotes musulmans,
183
00:22:51,583 --> 00:22:55,167
il faut enterrer les morts rapidement.
184
00:22:55,958 --> 00:22:57,000
Oui, M. Kyai.
185
00:22:58,833 --> 00:23:02,208
Je vous ai confié l'école.
186
00:23:02,292 --> 00:23:05,833
Dirigez-le bien.
187
00:23:06,833 --> 00:23:07,875
Oui, M. Kyai.
188
00:23:10,750 --> 00:23:13,208
Nous l'avons rappelé à Ustadz Ridwan, M. Kyai.
189
00:23:15,208 --> 00:23:17,083
- Mais il a dit...
- J'étais…
190
00:23:17,958 --> 00:23:19,583
En attendant votre retour.
191
00:23:20,833 --> 00:23:24,708
Parce que je ne pensais pas que c'était bien
d'agir seul.
192
00:23:25,583 --> 00:23:28,208
Tu as peur de quelque chose
ce n'est peut-être pas réel.
193
00:23:28,292 --> 00:23:30,292
Mon Dieu.
194
00:23:30,375 --> 00:23:35,125
Les décisions d'Ustadz Ridwan ont eu un impact négatif
Cela a affecté notre école, M. Kyai.
195
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
Assez, assez.
196
00:23:39,083 --> 00:23:40,792
Peu importe la raison…
197
00:23:41,917 --> 00:23:46,292
Ne retardez pas les droits du défunt
198
00:23:47,167 --> 00:23:50,125
pour un enterrement islamique digne de ce nom.
199
00:23:51,167 --> 00:23:52,292
Oui, M. Kyai.
200
00:23:56,292 --> 00:23:57,625
Et tu es resté silencieux.
201
00:23:59,750 --> 00:24:03,625
Tu n'as pas défendu
notre frère musulman.
202
00:24:08,208 --> 00:24:10,208
Qui est au courant ?
203
00:24:11,500 --> 00:24:13,333
- D'après...
- Les étudiants
204
00:24:13,417 --> 00:24:16,083
Je ne suis pas encore au courant de la mort des Ustadz.
205
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Ils ne connaissent que
Ustadz Samir, M. Kyai.
206
00:24:21,958 --> 00:24:23,000
Ce soir…
207
00:24:24,375 --> 00:24:27,792
Rassemblez tous les étudiants.
208
00:24:27,875 --> 00:24:28,917
Oui Monsieur.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,000
Oh, mon Dieu…
210
00:25:40,667 --> 00:25:41,792
Où est M. Kyai ?
211
00:25:44,958 --> 00:25:46,000
M. Kyai a disparu.
212
00:25:46,542 --> 00:25:49,042
Mon Dieu. M. Kyai.
213
00:25:51,000 --> 00:25:56,417
Attention à tous les étudiants,
veuillez vous rassembler dans le hall.
214
00:25:56,500 --> 00:26:02,333
Je le répète, tous les étudiants sont attendus
se rassembler dans la salle.
215
00:26:05,417 --> 00:26:06,667
Soyez prudent. Lentement.
216
00:26:08,583 --> 00:26:11,000
Vite, entrez. Entrez.
217
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
Oui, soyez prudent.
218
00:26:13,000 --> 00:26:14,625
Allez, entrez.
219
00:26:19,167 --> 00:26:21,000
Vous avez vu le cadavre d'Ustadz Yanuar ?
220
00:26:25,250 --> 00:26:26,583
Mes yeux vont toujours bien.
221
00:26:31,667 --> 00:26:33,083
Alors que va-t-il nous arriver ?
222
00:26:37,208 --> 00:26:38,875
Cette école n'est plus sûre.
223
00:26:42,333 --> 00:26:43,958
Deux Ustadz sont déjà victimes.
224
00:26:48,792 --> 00:26:50,125
Maintenant, le Kyai a disparu.
225
00:26:52,583 --> 00:26:53,625
Qui est le prochain ?
226
00:26:58,083 --> 00:26:59,125
Fuyons-nous.
227
00:27:08,208 --> 00:27:11,792
Nurul, une fois que tu as fini, va te coucher, d'accord ?
228
00:27:11,875 --> 00:27:12,917
Oui, madame.
229
00:27:50,500 --> 00:27:52,250
Ali.
230
00:27:52,333 --> 00:27:53,375
Viens avec moi.
231
00:27:54,208 --> 00:27:55,625
Où allons-nous ?
232
00:27:56,167 --> 00:27:57,208
Venez simplement.
233
00:28:19,875 --> 00:28:20,917
Ali.
234
00:28:21,875 --> 00:28:24,000
Montez la garde.
Si quelqu'un vient, prévenez-moi.
235
00:28:24,083 --> 00:28:25,125
D'accord.
236
00:29:20,042 --> 00:29:24,167
MASSACRE DE SORCIERS
237
00:29:31,083 --> 00:29:33,958
BRUTALITÉ EN VILLE
238
00:29:34,042 --> 00:29:36,625
Les Ustadz nous ont caché cela.
239
00:30:00,500 --> 00:30:01,583
Satrio.
240
00:30:01,667 --> 00:30:03,083
RADIOGRAPHIE DU GOUVERNEMENT RÉGIONAL
241
00:30:03,167 --> 00:30:04,208
Ustadz Sobo…
242
00:30:05,292 --> 00:30:06,417
N'est-il pas…
243
00:30:09,792 --> 00:30:12,125
N'est-il pas ton père ?
244
00:30:12,208 --> 00:30:14,167
USTADZ SOBO IBRAHIM - VILLAGE DE BANYULANGIT
245
00:31:26,083 --> 00:31:27,125
Nurul.
246
00:31:27,958 --> 00:31:29,542
Où sont les autres ?
247
00:31:30,750 --> 00:31:32,250
Pourquoi il n'y a que nous ici ?
248
00:31:35,500 --> 00:31:36,542
Nurul ?
249
00:31:40,542 --> 00:31:41,583
Qu'est-ce qui ne va pas?
250
00:31:44,750 --> 00:31:45,792
Nurul ?
251
00:31:52,958 --> 00:31:54,833
Tout est mort.
252
00:31:55,333 --> 00:31:58,458
Tout est mort.
253
00:31:58,542 --> 00:32:00,250
Tout est mort.
254
00:32:00,917 --> 00:32:02,208
Annisa.
255
00:32:18,750 --> 00:32:20,083
Demandez la miséricorde d'Allah.
256
00:32:20,875 --> 00:32:21,917
Allez.
257
00:32:22,667 --> 00:32:25,417
Pardonne-moi, Allah.
258
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
Je vais aux toilettes.
259
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Annisa…
260
00:32:50,458 --> 00:32:51,875
Le chalet du Kyai.
261
00:33:38,083 --> 00:33:39,708
Il est maudit, Ali.
262
00:33:41,917 --> 00:33:43,042
Peut-être qu'il est juste malade.
263
00:33:50,250 --> 00:33:52,042
De quel genre de maladie s'agit-il, Ali ?
264
00:34:04,417 --> 00:34:05,833
Nous devons partir maintenant, Ali.
265
00:34:08,250 --> 00:34:11,417
Si nous partons maintenant, nous serons à la maison le soir.
266
00:34:11,500 --> 00:34:12,542
Voyage de six heures.
267
00:34:14,167 --> 00:34:15,375
Sois patient.
268
00:34:15,458 --> 00:34:16,875
C'est toujours le chaos dehors.
269
00:34:19,292 --> 00:34:20,333
Hé!
270
00:34:21,250 --> 00:34:22,292
Tu as de la chance…
271
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
Vos parents travaillent à l'étranger.
272
00:34:28,000 --> 00:34:29,417
Je dois vérifier ma famille.
273
00:34:30,792 --> 00:34:33,167
Je vais demander la permission aux asatides.
274
00:34:58,083 --> 00:35:04,417
Tout est mort. Tout est mort. Tout est mort.
275
00:35:04,500 --> 00:35:10,792
Tout est mort. Tout est mort. Tout est mort.
276
00:35:11,375 --> 00:35:12,417
Aide!
277
00:35:41,667 --> 00:35:43,042
À l'intérieur.
278
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
Qu'est-ce qu'il y a, Annisa ?
279
00:37:14,625 --> 00:37:15,917
Ceci est une offrande.
280
00:37:16,000 --> 00:37:17,042
Oh mon Dieu.
281
00:37:18,917 --> 00:37:20,708
Qui l'a placé ici ?
282
00:37:22,625 --> 00:37:24,500
Hé! C'est dangereux.
283
00:37:24,583 --> 00:37:26,042
C'est du shirk.
284
00:39:03,875 --> 00:39:04,917
Aïe…
285
00:39:08,542 --> 00:39:09,542
Aïe !
286
00:39:10,792 --> 00:39:12,208
Nurul, qu'est-ce qui ne va pas ?
287
00:39:15,833 --> 00:39:16,667
Nurul…
288
00:39:16,750 --> 00:39:18,292
Ça fait mal. Mes yeux me faisaient mal.
289
00:39:26,250 --> 00:39:27,667
Nurul…
290
00:39:27,750 --> 00:39:29,708
Annisa, il fait sombre, Annisa.
291
00:39:30,333 --> 00:39:32,542
Sombre. Si sombre.
292
00:39:33,750 --> 00:39:36,708
Nurul, Nurul…
293
00:39:37,417 --> 00:39:39,083
Nurul…
294
00:39:39,167 --> 00:39:40,208
Non…
295
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Nurul…
296
00:40:31,625 --> 00:40:32,667
Nurul…
297
00:40:34,125 --> 00:40:35,333
Nurul…
298
00:40:48,625 --> 00:40:49,667
Nurul…
299
00:41:01,375 --> 00:41:04,625
Nurul !
300
00:41:05,292 --> 00:41:06,333
Nurul !
301
00:41:07,708 --> 00:41:09,250
Nurul…
302
00:41:13,917 --> 00:41:16,333
Annisa.
303
00:41:22,750 --> 00:41:25,458
- Aide-moi, Annisa !
- Attendez!
304
00:41:27,125 --> 00:41:29,375
Nurul !
305
00:41:29,458 --> 00:41:31,542
Nurul !
306
00:41:32,625 --> 00:41:34,750
Nurul !
307
00:41:34,833 --> 00:41:37,417
Je l'ai dit depuis le début.
308
00:41:37,500 --> 00:41:39,000
Renvoyez tous les étudiants chez eux.
309
00:41:39,083 --> 00:41:40,625
Mais vous continuez à le retarder.
310
00:41:40,708 --> 00:41:41,917
Maintenant regarde !
311
00:41:42,000 --> 00:41:43,583
Ustadz, je...
312
00:41:43,667 --> 00:41:44,917
Le Kyai a disparu !
313
00:41:45,500 --> 00:41:47,250
La police ne peut pas être là.
314
00:41:47,333 --> 00:41:48,667
Nos pairs sont devenus des victimes.
315
00:41:48,750 --> 00:41:49,958
Les étudiants aussi, Ustadz.
316
00:41:50,042 --> 00:41:51,083
Oustadz.
317
00:41:52,667 --> 00:41:55,083
- Vous êtes trop lent à décider.
- Mon Dieu.
318
00:41:55,625 --> 00:41:58,042
Tu ne peux pas décider
ce qu'il y a de mieux pour cette école.
319
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Avec tout le respect que je vous dois, Ustadz.
320
00:42:00,042 --> 00:42:04,333
Si Allah le veut, le Kyai a confié
cette responsabilité envers moi.
321
00:42:04,875 --> 00:42:06,500
Ce n'est pas facile.
322
00:42:07,167 --> 00:42:11,792
C'est toi qui as décidé
pour épingler les nouvelles sur le babillard.
323
00:42:12,583 --> 00:42:14,250
Et maintenant, regarde, Ustadz.
324
00:42:14,958 --> 00:42:17,000
Les choses là-bas empirent.
325
00:42:17,083 --> 00:42:18,292
Pas de différence ici.
326
00:42:18,375 --> 00:42:21,875
C'est pourquoi nous ne devrions pas empirer les choses.
327
00:42:21,958 --> 00:42:23,417
S'il vous plaît, Ustadz.
328
00:42:23,500 --> 00:42:27,250
Assez! Assez!
Demandez pardon à Allah.
329
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
Pardonne-moi, Allah.
330
00:42:30,542 --> 00:42:32,417
Oustadz…
331
00:42:32,500 --> 00:42:37,292
La situation actuelle est dangereuse.
332
00:42:38,042 --> 00:42:41,958
Il y a un tueur
à l'intérieur de notre école, Ustadz.
333
00:42:42,042 --> 00:42:43,542
Mon Dieu…
334
00:42:44,708 --> 00:42:45,875
Comment le sais-tu ?
335
00:43:33,167 --> 00:43:34,542
Tout est mort.
336
00:43:36,708 --> 00:43:38,208
Tout est mort.
337
00:43:38,292 --> 00:43:41,042
Tout est mort.
338
00:43:41,125 --> 00:43:44,042
Tout est mort.
339
00:43:45,208 --> 00:43:46,667
Tout est mort.
340
00:43:46,750 --> 00:43:49,417
Tout est mort.
341
00:43:53,333 --> 00:43:54,833
Tout est mort.
342
00:43:54,917 --> 00:43:57,625
Tout est mort.
343
00:44:00,167 --> 00:44:01,500
Continuer. Continuez à prier.
344
00:44:03,792 --> 00:44:04,833
Oustadz!
345
00:44:07,792 --> 00:44:09,500
Tout est mort !
346
00:44:23,833 --> 00:44:25,333
Tout est mort !
347
00:44:28,833 --> 00:44:30,625
Tout est mort !
348
00:45:03,208 --> 00:45:05,167
Annisa, va chercher les médicaments.
349
00:45:08,917 --> 00:45:11,958
- Récitons le Coran.
- Oui, M. Ustadz.
350
00:45:12,042 --> 00:45:13,083
Satrio.
351
00:45:13,708 --> 00:45:16,292
Satrio, s'il te plaît, va chercher les médicaments.
352
00:45:24,375 --> 00:45:25,417
Satrio, Satrio.
353
00:45:26,792 --> 00:45:28,208
Quoi?
354
00:45:28,292 --> 00:45:30,458
Rien. Je vais rester ici.
355
00:45:32,458 --> 00:45:33,917
Vous avez besoin d'un guetteur.
356
00:45:34,000 --> 00:45:35,583
C'est absurde.
357
00:45:35,667 --> 00:45:37,000
C'est bon, vas-y.
358
00:45:38,000 --> 00:45:39,042
Continue.
359
00:45:51,167 --> 00:45:52,208
Mon Dieu.
360
00:45:52,292 --> 00:45:53,917
Comment va ton père ?
361
00:45:55,542 --> 00:45:56,583
A quoi est-il occupé ?
362
00:46:06,958 --> 00:46:09,750
Satrio!
363
00:46:37,458 --> 00:46:39,125
Satrio. Où vas-tu?
364
00:46:39,208 --> 00:46:41,125
Je rentre à la maison. Je dois voir ma famille.
365
00:46:41,208 --> 00:46:45,250
Ne le faites pas! C'est juste leur truc
pour te faire tuer là-bas.
366
00:46:46,125 --> 00:46:48,500
Je ne suis pas sûr que ma famille soit en sécurité.
367
00:46:49,042 --> 00:46:50,708
Nous ne pouvons pas être sûrs de notre sort.
368
00:46:50,792 --> 00:46:53,542
Vous pourriez mourir si vous partez.
369
00:46:53,625 --> 00:46:56,333
Annisa, la vie et la mort
sont entre les mains d'Allah.
370
00:46:57,542 --> 00:47:01,125
Si mon destin est de mourir là-bas,
au moins je reverrai ma famille.
371
00:47:01,208 --> 00:47:03,792
Ta famille est juste
une excuse pour partir, n'est-ce pas ?
372
00:47:03,875 --> 00:47:05,375
Tu as juste peur, n'est-ce pas ?
373
00:47:07,583 --> 00:47:09,000
Et si j'ai peur ?
374
00:47:10,083 --> 00:47:12,000
C'est facile pour toi de me dire de ne pas y aller.
375
00:47:13,708 --> 00:47:17,167
Mais ma famille a besoin de moi maintenant.
376
00:47:18,500 --> 00:47:20,000
Nous avons besoin de vous ici aussi.
377
00:47:21,917 --> 00:47:22,958
N'y allez pas.
378
00:47:24,750 --> 00:47:25,792
Satrio.
379
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Mon Dieu.
380
00:48:44,875 --> 00:48:47,792
Tu es déjà dessus
votre quatrième tasse de café aujourd'hui.
381
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Chéri?
382
00:48:54,042 --> 00:48:55,083
Chéri?
383
00:48:57,042 --> 00:48:58,083
Chéri?
384
00:49:02,875 --> 00:49:04,917
H-chérie ?
385
00:49:08,458 --> 00:49:10,875
Oh mon Dieu!
386
00:49:18,333 --> 00:49:20,792
Chéri! Chéri!
387
00:49:48,917 --> 00:49:50,125
Hé, garçon santri !
388
00:50:11,000 --> 00:50:12,833
Hé, garçon santri !
389
00:51:38,708 --> 00:51:40,375
Nous devons le faire, chérie.
390
00:51:40,458 --> 00:51:41,833
J'en ai marre d'être pauvre.
391
00:51:42,333 --> 00:51:45,083
N'es-tu pas fatigué de
que disent les gens de notre vie ?
392
00:51:45,167 --> 00:51:47,125
S'il vous plaît, ne sacrifiez pas notre bébé.
393
00:51:47,208 --> 00:51:48,458
Es-tu devenu fou ?
394
00:51:48,542 --> 00:51:49,792
C'est toi qui es fou.
395
00:51:49,875 --> 00:51:52,458
Nous avons déjà conclu un pacte, ma chère.
Il n'y a pas d'autre moyen.
396
00:51:56,167 --> 00:51:59,167
Chéri!
397
00:52:00,208 --> 00:52:01,792
Maman !
398
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
Maman…
399
00:52:04,500 --> 00:52:07,167
Maman ! Maman !
400
00:52:15,875 --> 00:52:19,875
Au milieu de la situation politique actuelle
et les bouleversements sécuritaires,
401
00:52:19,958 --> 00:52:25,417
le gouvernement doit prendre une décision bientôt,
même si c'est risqué.
402
00:52:36,542 --> 00:52:37,708
- Infirmière.
- Oui Monsieur?
403
00:52:37,792 --> 00:52:39,458
Ce sont des victimes villageoises.
404
00:52:39,542 --> 00:52:41,000
Très bien, merci, monsieur.
405
00:52:41,083 --> 00:52:42,667
Par ici, monsieur. S'il te plaît.
406
00:52:43,833 --> 00:52:44,875
Oui.
407
00:54:07,667 --> 00:54:11,583
Mon Dieu.
408
00:54:29,333 --> 00:54:30,375
Ustadz Bagas.
409
00:54:34,000 --> 00:54:36,583
Où étais-tu pendant
la possession de masse ?
410
00:54:37,958 --> 00:54:39,917
Je cherchais Kyai avec la police.
411
00:54:40,000 --> 00:54:41,208
Pourquoi demandez-vous?
412
00:54:42,542 --> 00:54:44,333
Pourquoi ne puis-je pas poser de questions ?
413
00:54:44,417 --> 00:54:45,708
C'est inutile.
414
00:54:46,333 --> 00:54:49,625
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de nous entraider.
Allez les aider.
415
00:54:49,708 --> 00:54:51,167
Vérifiez la cuisine.
416
00:54:51,250 --> 00:54:53,125
Les musulmans doivent s'entraider.
417
00:54:53,625 --> 00:54:56,542
Je t'ai vu près du puits
avant la mort de Nurul.
418
00:54:57,375 --> 00:54:58,417
Que faisais-tu ?
419
00:55:00,458 --> 00:55:01,625
Ça ne vous concerne pas.
420
00:55:05,708 --> 00:55:07,917
Et je n'ai pas fait ce que tu penses.
421
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
À quoi je pense exactement, Ustadz ?
422
00:55:10,708 --> 00:55:11,750
Que se passe-t-il ici ?
423
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Oustadz.
424
00:55:14,542 --> 00:55:17,042
Annisa, qu'est-ce qu'il y a ?
425
00:55:17,125 --> 00:55:20,042
Madame, Ustadz Bagas
utilisé la magie noire sur Nurul.
426
00:55:20,125 --> 00:55:23,750
Je l'ai vu près du puits avant qu'elle meure.
Je l'ai vu !
427
00:55:23,833 --> 00:55:26,875
Mon Dieu, Annisa.
Demandez pardon à Allah.
428
00:55:26,958 --> 00:55:31,958
Je sais que tu es en deuil
La mort de Nurul, Annisa. Moi aussi.
429
00:55:32,042 --> 00:55:36,667
Mais ne laissez pas votre chagrin aveugler votre cœur.
430
00:55:36,750 --> 00:55:38,292
Annisa.
431
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
Écoutez-moi.
432
00:55:41,958 --> 00:55:48,833
En ce moment, tous les Ustadz essaient
pour savoir qui a fait ça.
433
00:55:48,917 --> 00:55:52,708
Écoutez-moi, madame. C'était Ustadz Bagas.
434
00:55:52,792 --> 00:55:55,042
C'est lui qui a déposé les offrandes...
435
00:55:55,125 --> 00:55:57,750
Annisa, ne sois pas imprudente.
436
00:55:57,833 --> 00:55:59,667
Je ne veux pas que tu sois blessé.
437
00:56:01,208 --> 00:56:05,458
Ne laisse pas ta colère prendre le dessus, Annisa.
438
00:56:06,958 --> 00:56:10,000
Nous devons rester forts,
pour tout le monde aussi.
439
00:56:12,458 --> 00:56:16,125
Maintenant, peux-tu me rendre un service ?
440
00:56:16,958 --> 00:56:20,833
Préparez de l'eau dans
la cuisine pour vos amis.
441
00:56:20,917 --> 00:56:24,375
Je vais chercher des bandages neufs, d'accord ?
442
00:56:31,500 --> 00:56:33,458
Meurs, sorcier de magie noire !
443
00:57:15,792 --> 00:57:18,375
Sortir! Sortir!
444
00:57:19,375 --> 00:57:21,042
- Où va-t-on l'enterrer ?
- Je m'en fiche !
445
00:57:21,125 --> 00:57:27,125
- Partir! Partir!
- Ne l'enterre pas ici ! Aller!
446
00:57:29,875 --> 00:57:31,083
Aller!
447
00:57:32,750 --> 00:57:34,042
Aller!
448
00:57:34,625 --> 00:57:35,667
Aller!
449
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
S'en aller!
450
00:57:40,958 --> 00:57:43,583
Ne l'enterre pas ici. S'en aller!
451
00:57:43,667 --> 00:57:45,667
- Aller!
- Sortez d'ici !
452
00:57:45,750 --> 00:57:47,167
PAS POUR LE SORCIER
453
00:57:59,625 --> 00:58:01,625
Maman…
454
00:58:01,708 --> 00:58:02,750
Satrio.
455
00:58:09,250 --> 00:58:12,417
- Maman?
- Que faites-vous ici?
456
00:58:12,500 --> 00:58:13,542
Où est papa, maman ?
457
00:58:17,500 --> 00:58:18,542
Maman?
458
00:58:18,625 --> 00:58:20,167
Où est-il ?
459
00:58:36,375 --> 00:58:37,958
Oh, mon Dieu…
460
00:58:50,125 --> 00:58:52,125
Je vais enterrer papa, maman.
461
00:58:55,042 --> 00:58:56,125
Ne le fais pas.
462
00:58:56,750 --> 00:59:01,625
Si tu l'enterres maintenant,
ils sauront que c'est son corps.
463
00:59:02,125 --> 00:59:05,708
Ils pourraient utiliser son cadavre
pour les rituels de magie noire.
464
00:59:07,125 --> 00:59:09,375
Mais nous ne pouvons pas simplement
laisse-le comme ça, maman.
465
00:59:09,458 --> 00:59:14,125
Je ne veux pas du corps de ton père
être traité de manière inhumaine.
466
00:59:14,667 --> 00:59:16,583
Attendons un peu, d'accord ?
467
00:59:19,917 --> 00:59:22,083
On peut l'enterrer dans le jardin, maman.
468
00:59:22,750 --> 00:59:24,125
Personne ne le saura.
469
00:59:26,917 --> 00:59:30,750
Satrio, plus tu restes ici,
plus cela devient dangereux.
470
00:59:31,542 --> 00:59:32,583
Je comprends, maman.
471
00:59:33,708 --> 00:59:35,458
Nous devons partir ensemble.
472
00:59:37,458 --> 00:59:38,917
Ce n'est plus en sécurité ici.
473
01:00:18,292 --> 01:00:19,708
Pardonne-moi, papa.
474
01:00:25,625 --> 01:00:27,500
Je ne pouvais pas te protéger.
475
01:00:34,625 --> 01:00:36,583
Mais maintenant, je vais protéger maman.
476
01:00:58,750 --> 01:01:00,625
Je ne comprends pas, maman.
477
01:01:02,833 --> 01:01:04,583
Pourquoi ont-ils ciblé papa ?
478
01:01:04,667 --> 01:01:08,833
Pourquoi est-ce si facile pour les gens
accuser les autres d'être sorciers ?
479
01:01:10,625 --> 01:01:12,083
Vous savez…
480
01:01:13,792 --> 01:01:17,708
Votre père a travaillé en étroite collaboration
avec de nombreux chefs religieux, n'est-ce pas ?
481
01:01:21,208 --> 01:01:23,500
Y compris votre professeur, Kyai Ahmad.
482
01:01:25,083 --> 01:01:28,083
Son don spirituel lui a permis
483
01:01:28,167 --> 01:01:33,083
pour aider de nombreuses personnes.
484
01:02:00,500 --> 01:02:06,958
Mais ce cadeau a aussi attiré la haine
des vrais sorciers.
485
01:02:08,625 --> 01:02:10,417
Ils ont profité du chaos…
486
01:02:15,875 --> 01:02:19,167
Pour te débarrasser de ton père.
487
01:02:23,292 --> 01:02:26,042
Il a été accusé d'être l'un d'entre eux.
488
01:02:32,000 --> 01:02:35,167
Même ceux qu’il a aidé auparavant…
489
01:02:35,708 --> 01:02:42,083
Aucun d’eux ne l’a défendu.
490
01:02:44,792 --> 01:02:48,167
Ils étaient tous influencés par des mensonges.
491
01:02:49,708 --> 01:02:52,042
Par ces méchants sorciers.
492
01:02:58,583 --> 01:03:01,542
Il n'y a jamais eu de preuve.
493
01:03:04,500 --> 01:03:07,042
La magie noire laisse toujours une trace.
494
01:03:09,292 --> 01:03:11,250
Il faut toujours un médium.
495
01:03:23,125 --> 01:03:24,167
Satrio.
496
01:03:25,750 --> 01:03:28,417
Tu devrais retourner à ton école.
497
01:03:31,667 --> 01:03:32,875
Viens avec moi, maman.
498
01:03:34,792 --> 01:03:35,833
Écoutez-moi.
499
01:03:37,417 --> 01:03:42,750
Je suis reconnaissant que tu sois rentré à la maison
pour enterrer ton père.
500
01:03:44,375 --> 01:03:45,750
Que veux-tu dire?
501
01:03:45,833 --> 01:03:46,917
Viens avec moi, maman.
502
01:03:47,000 --> 01:03:48,750
Ce n'est plus chez toi.
503
01:03:51,875 --> 01:03:53,208
Votre place est à l'école.
504
01:03:53,292 --> 01:03:56,500
Mais maman, tu peux venir avec moi.
505
01:03:56,583 --> 01:03:57,625
Satrio, écoute-moi.
506
01:03:58,708 --> 01:04:00,625
Vous serez en sécurité à l'école.
507
01:04:02,458 --> 01:04:04,792
C'est là que réside votre avenir.
508
01:04:04,875 --> 01:04:06,667
Laissez-moi garder cette maison.
509
01:04:07,875 --> 01:04:09,500
Et la tombe de ton père.
510
01:04:10,917 --> 01:04:15,667
Et assurez-vous de toujours
avoir un endroit où revenir.
511
01:04:15,750 --> 01:04:16,792
Maman…
512
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
Salut, Annisa. Qu'est-ce qu'il y a, Annisa ?
513
01:05:08,542 --> 01:05:11,542
je vais chercher de l'eau pour les autres
dans le couloir, tante.
514
01:05:42,042 --> 01:05:43,292
Tata?
515
01:05:45,708 --> 01:05:46,750
Tata?
516
01:05:55,167 --> 01:05:56,333
Au nom d'Allah.
517
01:05:56,417 --> 01:05:57,708
Excusez-moi, Ustadz.
518
01:06:19,000 --> 01:06:20,333
Mon Dieu.
519
01:06:22,417 --> 01:06:23,458
Oustadzah ?
520
01:06:41,333 --> 01:06:42,375
Oustadzah ?
521
01:06:54,875 --> 01:07:00,792
Annisa…
522
01:07:04,875 --> 01:07:08,583
Vous avez dit…
523
01:07:08,667 --> 01:07:12,792
Tu voulais être une ustadzah.
524
01:07:24,375 --> 01:07:25,875
Ustadzah…
525
01:07:36,458 --> 01:07:40,708
Au secours ! Aide!
526
01:07:45,667 --> 01:07:47,333
Tout est mort.
527
01:07:47,958 --> 01:07:50,083
Non, Ustadzah !
528
01:08:07,000 --> 01:08:08,417
Allah! Lui seul en est digne.
529
01:08:08,500 --> 01:08:09,542
Celui qui vit toujours.
530
01:08:09,625 --> 01:08:12,500
Ni somnolence ni sommeil
Le dépasse.
531
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux
532
01:08:14,917 --> 01:08:15,917
et sur Terre.
533
01:08:15,958 --> 01:08:18,625
Qui pourrait intercéder
sans sa permission ?
534
01:08:18,708 --> 01:08:20,292
Il sait ce qui nous attend
535
01:08:20,375 --> 01:08:21,708
et ce qu'il y a derrière eux…
536
01:08:21,792 --> 01:08:23,167
Mais personne ne saisit sa connaissance
537
01:08:23,250 --> 01:08:24,083
sauf s'Il le veut.
538
01:08:24,167 --> 01:08:25,583
Son Siège entoure tout.
539
01:08:25,667 --> 01:08:28,250
Il ne se fatigue pas.
Il est le plus haut, le plus grand.
540
01:08:42,083 --> 01:08:43,417
Ustadzah… Ustadzah…
541
01:09:09,167 --> 01:09:10,167
La maison de Kyai.
542
01:10:00,542 --> 01:10:02,208
Vérifiez l'arrière du chalet.
543
01:10:02,292 --> 01:10:03,833
Recherchez des signes de Kyai.
544
01:10:03,917 --> 01:10:05,125
- Oui, Ustadz.
- Maintenant.
545
01:10:06,958 --> 01:10:08,000
Oustadz!
546
01:10:15,292 --> 01:10:18,375
Nous devons vérifier la chambre de Kyai.
547
01:10:20,417 --> 01:10:21,750
Où étais-tu?
548
01:10:23,125 --> 01:10:25,333
Et maintenant tu veux fouiller la chambre de Kyai ?
549
01:10:25,417 --> 01:10:28,000
Cet endroit est la source de tout cela !
550
01:10:28,083 --> 01:10:29,958
S'il te plaît, fais-moi confiance, Ustadz.
551
01:10:30,042 --> 01:10:32,750
C'est irrespectueux de chercher
La chambre privée de Kyai.
552
01:10:33,875 --> 01:10:36,208
On y trouve de nombreux objets personnels.
553
01:10:36,292 --> 01:10:38,042
C'est pour le bien de tous.
554
01:10:39,000 --> 01:10:40,792
Nous ne voulons pas plus de victimes, n'est-ce pas ?
555
01:10:41,458 --> 01:10:42,458
Annisa a raison.
556
01:10:45,250 --> 01:10:46,917
Je suis d'accord avec elle, Ustadz.
557
01:10:47,750 --> 01:10:49,708
Et je suis sûr que Kyai serait également d'accord.
558
01:10:50,250 --> 01:10:51,875
C'est pour le bien de tous.
559
01:10:56,500 --> 01:10:57,542
Annisa…
560
01:11:05,875 --> 01:11:07,000
Oh, mon Dieu.
561
01:11:40,708 --> 01:11:41,833
Oh mon Dieu!
562
01:11:44,125 --> 01:11:45,375
Qu'est-ce que c'est, Ustadz ?
563
01:11:46,750 --> 01:11:47,958
Qu'est-ce que c'est?
564
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
Je t'ai vu faire des offrandes
autour du complexe.
565
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
Réponds-moi!
566
01:11:53,625 --> 01:11:56,208
C'est moi qui m'en suis débarrassé !
567
01:11:56,875 --> 01:11:58,542
J'essaie de protéger l'école !
568
01:12:00,542 --> 01:12:01,708
Que veux-tu?
569
01:12:02,667 --> 01:12:05,375
je ne suis pas le seul
avec accès complet ici !
570
01:12:05,458 --> 01:12:08,125
Pourquoi ne soupçonnez-vous pas Ustadz Ridwan ?
571
01:12:13,542 --> 01:12:14,958
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
572
01:12:16,125 --> 01:12:18,000
Hé, Ali !
573
01:12:29,458 --> 01:12:30,500
Ali.
574
01:12:31,208 --> 01:12:36,333
Annisa et moi allons vérifier
La chambre d'Ustadz Ridwan.
575
01:12:36,417 --> 01:12:39,708
Toi, Fatih et Dinar,
vérifiez le bureau de l'infirmière.
576
01:12:39,792 --> 01:12:40,833
Et aux alentours.
577
01:12:40,917 --> 01:12:41,958
D'accord.
578
01:12:43,167 --> 01:12:45,208
Mon Dieu.
579
01:12:46,458 --> 01:12:49,417
Attention, ce n'est pas fini.
580
01:12:56,750 --> 01:12:58,458
Tout est mort.
581
01:13:03,542 --> 01:13:05,167
Tout est mort.
582
01:13:29,500 --> 01:13:32,750
Frère, Fatih est parti.
583
01:13:32,833 --> 01:13:35,208
Fatih ? Fatih!
584
01:13:47,208 --> 01:13:48,417
-Ali.
- Quoi?
585
01:13:49,292 --> 01:13:50,333
Fatih, Ali.
586
01:13:51,917 --> 01:13:57,958
Oh mon Dieu. Fatih! Fatih!
587
01:13:58,042 --> 01:13:59,917
Oh mon Dieu.
588
01:14:04,500 --> 01:14:05,542
C'est verrouillé, Annisa !
589
01:14:44,875 --> 01:14:45,958
Annisa!
590
01:14:46,042 --> 01:14:47,083
Satrio!
591
01:14:50,417 --> 01:14:51,667
Satrio!
592
01:14:57,167 --> 01:14:58,208
Satrio!
593
01:16:04,667 --> 01:16:05,917
Aide!
594
01:16:06,000 --> 01:16:09,125
Oh mon Dieu.
595
01:16:10,792 --> 01:16:11,833
Oustadz.
596
01:16:12,458 --> 01:16:14,375
Monsieur, aidez-moi s'il vous plaît.
597
01:16:14,958 --> 01:16:16,333
Détache-moi, Ali !
598
01:16:16,417 --> 01:16:17,458
S'il vous plaît, monsieur.
599
01:16:29,750 --> 01:16:34,708
Nous appartenons à Allah,
et c'est vers Lui que nous retournerons.
600
01:16:36,792 --> 01:16:39,333
Mon Dieu.
601
01:16:42,375 --> 01:16:44,625
Fermez les portes. Fermez les portes !
602
01:16:44,708 --> 01:16:45,875
Fermez toutes les portes !
603
01:17:24,625 --> 01:17:26,833
Qu'avons-nous fait pour mériter ça, Ustadz ?
604
01:17:27,500 --> 01:17:28,542
Qu'avons-nous fait ?
605
01:17:31,917 --> 01:17:32,958
Oustadz.
606
01:17:45,625 --> 01:17:49,083
Vous et vos amis étiez simplement…
607
01:17:49,167 --> 01:17:53,000
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
608
01:17:53,792 --> 01:17:54,833
Annisa.
609
01:17:55,625 --> 01:17:57,917
Tu n'es que des petits cailloux
610
01:17:58,958 --> 01:18:02,375
qui s'est mis à l'abri
au mauvais endroit.
611
01:18:04,333 --> 01:18:06,375
Yanuar.
612
01:18:07,250 --> 01:18:09,417
Rohim.
613
01:18:10,000 --> 01:18:12,083
Kyaï Ahmad.
614
01:18:13,000 --> 01:18:18,125
C'étaient des sacrifices pour quelque chose
cela viendra bientôt.
615
01:18:21,292 --> 01:18:23,458
Un chaos…
616
01:18:25,917 --> 01:18:28,042
Plus grand que ça.
617
01:18:28,125 --> 01:18:29,958
Pardonne-moi, Allah.
618
01:18:30,042 --> 01:18:34,375
Pardonne-moi, Allah.
619
01:18:36,292 --> 01:18:40,875
Allah! Il n'y a pas de dieu digne
d'adoration sauf Lui…
620
01:18:40,958 --> 01:18:43,917
Celui qui vit toujours et qui soutient tout.
621
01:18:46,333 --> 01:18:51,667
Tu mets toujours ton espoir
chez ces érudits religieux ?
622
01:18:51,750 --> 01:18:53,250
Ils…
623
01:18:54,333 --> 01:18:57,583
Brûlent déjà en enfer.
624
01:19:04,125 --> 01:19:07,542
Mais ne t'inquiète pas, Annisa.
625
01:19:08,875 --> 01:19:11,375
Je m'en assurerai…
626
01:19:14,042 --> 01:19:16,750
Vous les rejoindrez bientôt.
627
01:19:35,167 --> 01:19:36,208
N'ayez pas peur.
628
01:19:37,250 --> 01:19:38,833
Renforcez votre foi.
629
01:19:41,167 --> 01:19:43,875
Je cherche refuge auprès d'Allah contre
le maudit Satan.
630
01:19:44,417 --> 01:19:46,917
Au nom d'Allah,
le Miséricordieux et Bon.
631
01:19:47,458 --> 01:19:50,583
Allah, Lui Seul en est digne.
632
01:19:50,667 --> 01:19:52,000
Celui qui vit toujours.
633
01:19:52,083 --> 01:19:55,333
Ni somnolence ni sommeil
Le dépasse.
634
01:19:55,417 --> 01:19:57,250
A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux
635
01:19:57,333 --> 01:19:59,042
et sur la terre.
636
01:19:59,125 --> 01:20:03,250
Qui pourrait intercéder auprès de Lui
sans sa permission ?
637
01:20:03,333 --> 01:20:05,708
Il sait ce qui nous attend
et derrière eux.
638
01:20:05,792 --> 01:20:07,333
Lui seul sait ce qu'il veut.
639
01:20:07,417 --> 01:20:09,458
Son Siège entoure tout.
640
01:20:09,542 --> 01:20:12,708
Et la préservation de tous…
641
01:20:29,667 --> 01:20:31,083
Salut Satrio.
642
01:20:47,083 --> 01:20:49,708
…ne le fatigue pas.
643
01:20:49,792 --> 01:20:54,792
Car Il est le Plus Haut, le Plus Grand.
644
01:20:54,875 --> 01:20:55,917
Satrio!
645
01:21:07,583 --> 01:21:09,708
Satrio, casse le pot d'argile !
646
01:21:17,833 --> 01:21:19,625
Pardonne-moi, Allah.
647
01:21:21,250 --> 01:21:26,042
Merci Allah.
648
01:21:28,542 --> 01:21:29,583
Annisa.
649
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
Oustadz.
650
01:21:47,000 --> 01:21:48,375
Est-ce que tout va bien ?
651
01:21:48,458 --> 01:21:50,833
Dieu merci, tout va bien, Ustadz.
652
01:21:51,500 --> 01:21:52,625
Et les autres ?
653
01:21:52,708 --> 01:21:53,750
Nous allons bien.
654
01:23:21,000 --> 01:23:22,333
Aïe…
655
01:23:56,375 --> 01:23:58,667
Oh, mon Dieu…
656
01:24:20,125 --> 01:24:21,750
M. Kyai est toujours porté disparu.
657
01:24:25,500 --> 01:24:27,667
Prions pour qu'il soit en sécurité quelque part.
658
01:24:32,667 --> 01:24:35,375
Et que cette tragédie ne se reproduise plus jamais.
659
01:25:50,958 --> 01:25:56,708
NOMS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS
ONT ÉTÉ CHANGÉS
660
01:25:56,792 --> 01:26:02,625
OU dramatisé pour le bien de l'intrigue.
661
01:26:02,708 --> 01:26:08,625
TOUTE SIMILARITÉ AVEC DES PERSONNAGES OU DES ÉVÉNEMENTS
662
01:26:08,708 --> 01:26:14,083
HORS DU CONTEXTE DE CETTE HISTOIRE
C'est purement une coïncidence.