1
00:00:01,000 --> 00:00:04,038
Sr. Shelby, você não é você mesmo.
Eu deveria chamar um médico.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,471
Sou só eu falando sozinho
sobre mim.
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,274
Michael, você está indo para Nova York.
4
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Por que?
5
00:00:11,520 --> 00:00:15,275
Porque a empresa tem negócios
para atender na América.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,676
Você sabia que eu ia levar um tiro...
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,037
...e você optou por não me contar.
8
00:00:22,280 --> 00:00:23,634
Eu escolhi minha mãe.
9
00:00:25,280 --> 00:00:29,957
Thomas Shelby,
Partido Trabalhista, 48.564!
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,393
Fui a um médico em seu nome.
11
00:00:38,520 --> 00:00:41,957
Começa quando você para. Quando você descansa.
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,310
Sr. Shelby, você deveria estar descansando.
13
00:01:01,760 --> 00:01:03,558
Aprendi uma coisa, Frances.
14
00:01:05,080 --> 00:01:08,471
Não há descanso para mim neste mundo.
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,592
Talvez no próximo.
16
00:02:29,280 --> 00:02:30,316
Artur.
17
00:02:30,440 --> 00:02:33,717
"Não podemos dar-lhe a garantia
você está pedindo.
18
00:02:35,280 --> 00:02:38,000
"Esperamos o pagamento integral."
19
00:02:39,480 --> 00:02:41,278
Aqui está minha parte favorita.
20
00:02:42,520 --> 00:02:46,878
"Nunca ouvimos
do seu pessoal,
21
00:02:47,000 --> 00:02:51,279
"então não temos medo de suas ameaças."
22
00:02:51,400 --> 00:02:57,317
E eles assinaram
"os Anjos da Retribuição".
23
00:02:59,680 --> 00:03:01,114
Hum.
24
00:03:29,480 --> 00:03:31,312
Eles dizem
eles nem ouviram falar de nós.
25
00:03:31,440 --> 00:03:34,956
Então diga a Aberama e Isiah para
apresentar-se.
26
00:03:35,080 --> 00:03:36,434
E, Finn...
27
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
...você fica fora disso.
28
00:05:14,760 --> 00:05:15,955
Sim.
29
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
Espere.
30
00:05:21,040 --> 00:05:22,599
Espere, espere. Diga isso de novo.
31
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
Não.
32
00:05:26,840 --> 00:05:28,479
Não, isso não pode ser possível!
33
00:05:53,360 --> 00:05:56,876
Peter, meu lindo piloto...
34
00:06:01,520 --> 00:06:07,710
Agora você poderia, por favor, me voar
e meus ganhos de volta para a Inglaterra?
35
00:06:18,960 --> 00:06:21,111
Dez colheres de açúcar para mim, por favor.
36
00:06:22,480 --> 00:06:23,914
Onde está aquele completo?
37
00:06:24,040 --> 00:06:25,838
Olha, Rubi.
38
00:06:25,960 --> 00:06:27,474
Papai voltou da ligação.
39
00:06:28,840 --> 00:06:32,800
Tudo vai ficar bem agora.
40
00:07:36,880 --> 00:07:38,792
Ah, não, não.
41
00:07:38,920 --> 00:07:40,434
Não, não, não, não, não, não.
42
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
Ah, não, não.
43
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Ah!
44
00:07:58,440 --> 00:08:00,716
Olá?
45
00:08:00,840 --> 00:08:02,638
Artur! Artur, onde está Tommy?
46
00:08:09,400 --> 00:08:11,517
Basta chegar até ele e dizer a ele
que perdemos tudo.
47
00:08:11,640 --> 00:08:13,552
Fique aí. Você fica parado.
48
00:08:13,680 --> 00:08:15,592
Você terá notícias de Tommy.
49
00:08:17,160 --> 00:08:19,400
Artur, do que você está falando?
Como isso é possível?
50
00:08:19,520 --> 00:08:21,398
É possível porque,
esta manhã
51
00:08:21,520 --> 00:08:23,876
na cidade de Nova York às 6h,
52
00:08:24,000 --> 00:08:27,471
a bolsa de valores de Wall Street quebrou
53
00:08:27,600 --> 00:08:29,398
como um trem a vapor.
54
00:08:29,520 --> 00:08:31,830
Estávamos definitivamente a bordo.
55
00:08:39,880 --> 00:08:41,633
Foda-se.
56
00:08:54,960 --> 00:08:57,236
- Ei! Vamos, troque-se!
- Jesus Cristo!
57
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Traga o carro!
58
00:09:06,640 --> 00:09:09,314
Temos que sair daqui.
Se apresse. Vamos!
59
00:09:09,440 --> 00:09:11,557
Eu estou indo!
60
00:09:11,680 --> 00:09:14,559
Mudança de plano.
Não vamos mais para Londres.
61
00:09:14,680 --> 00:09:17,639
- Vamos direto para Birmingham.
- Existem outros passageiros.
62
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Não mais.
63
00:09:46,800 --> 00:09:48,712
Se você estiver indo para a Inglaterra,
Eu vou com você.
64
00:09:48,840 --> 00:09:50,797
- Não. Não.
- Eu te amo, você me ama.
65
00:09:50,920 --> 00:09:53,435
- Essa é a verdade.
-Gina, espere, vamos.
66
00:09:53,560 --> 00:09:55,119
Quero conhecer sua família.
67
00:09:55,240 --> 00:09:56,276
Não, você não.
68
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Argh!
69
00:10:40,320 --> 00:10:42,232
Agora você já ouviu falar de nós.
70
00:10:51,960 --> 00:10:53,599
Vamos.
71
00:10:53,720 --> 00:10:55,313
Sofá. Sofá!
72
00:10:55,440 --> 00:10:58,877
Coloque algo para o sangue.
Minha irmã vai me matar.
73
00:10:59,000 --> 00:11:00,593
Tenha muito cuidado.
74
00:11:00,720 --> 00:11:02,871
Ela gasta milhares de libras
nessa merda.
75
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Argh!
76
00:11:04,520 --> 00:11:06,989
- Traga-me uma bebida.
-Ah!
77
00:11:11,840 --> 00:11:14,036
Apenas tire essa coisa de mim
e me costure.
78
00:11:14,160 --> 00:11:15,276
Apenas faça.
79
00:11:18,360 --> 00:11:20,113
Peaky boy, me dê sua lâmina.
80
00:11:26,360 --> 00:11:27,635
Isso é o suficiente.
81
00:11:27,760 --> 00:11:30,116
Não quero que você vomite
nos móveis da sua irmã.
82
00:11:31,840 --> 00:11:35,038
- Você sabe o que está fazendo?
- Já fiz isso mil vezes.
83
00:11:35,160 --> 00:11:39,120
Uma vez levei uma bala no meio
duas costelas, a uma polegada do coração.
84
00:11:39,240 --> 00:11:40,674
Veja bem, era um cavalo.
85
00:11:40,800 --> 00:11:42,553
E o cavalo morreu.
86
00:11:42,680 --> 00:11:44,239
Segure-o. Segure-o.
87
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Aí está.
88
00:11:58,160 --> 00:11:59,389
Só um pequenino.
89
00:12:01,000 --> 00:12:04,630
- Que porra está acontecendo?
- Ah, porra.
90
00:12:04,760 --> 00:12:06,479
Olá, Ada.
91
00:12:06,600 --> 00:12:08,956
Saiam, vocês dois.
92
00:12:17,000 --> 00:12:18,036
Empurre isso na ferida.
93
00:12:18,160 --> 00:12:19,799
- Mantenha a pressão.
- Sair.
94
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Sinto muito, Ada.
95
00:12:22,480 --> 00:12:24,870
Eles quebraram a estátua de uma mulher magra.
96
00:12:25,000 --> 00:12:27,071
Malditas estátuas.
97
00:12:27,200 --> 00:12:28,919
O que Tommy lhe contou?
98
00:12:29,040 --> 00:12:31,600
- Shelbys ficam fora das coisas esportivas.
- O que?
99
00:12:31,720 --> 00:12:34,076
- Para manter a porra da reputação dele?
- Ei!
100
00:12:35,120 --> 00:12:36,520
Você me escuta.
101
00:12:36,640 --> 00:12:37,756
Temos uma chance.
102
00:12:37,880 --> 00:12:40,315
Tommy nos deu essa chance.
103
00:12:40,440 --> 00:12:44,480
Ele tem poder, nós temos dinheiro
e nosso passado ficou para trás.
104
00:12:44,600 --> 00:12:48,037
E você tem uma vida jovem e preciosa,
Finn, seu idiota.
105
00:12:48,160 --> 00:12:50,256
Três polegadas para a esquerda
e isso teria desaparecido.
106
00:12:54,040 --> 00:12:56,430
Você não tem nada a provar, Finn.
107
00:12:56,560 --> 00:12:59,519
Você não tem nada a provar.
108
00:13:06,920 --> 00:13:09,116
Papai! Papai!
109
00:13:09,240 --> 00:13:11,696
Venha aqui, você. Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
110
00:13:11,720 --> 00:13:12,915
Ah!
111
00:13:13,040 --> 00:13:15,635
Agora, o que você tem feito, hein?
112
00:13:15,760 --> 00:13:16,989
Faça isso, Johnny.
113
00:13:20,720 --> 00:13:22,598
Tudo bem, você ouviu o homem. Vamos.
114
00:13:31,080 --> 00:13:32,753
Onde está Carlos?
115
00:13:32,880 --> 00:13:35,349
Ele está na carroça. Ele não vai sair.
116
00:13:35,480 --> 00:13:37,392
Ele ouviu Johnny falando sobre Rokker.
117
00:13:37,520 --> 00:13:39,876
Ele entende mais cigano
do que pensamos.
118
00:13:40,000 --> 00:13:41,992
Ele o ouviu dizer que você atirou no cavalo.
119
00:13:42,120 --> 00:13:45,192
Eu disse a ele que era misericórdia. Eu disse
é o que você faz quando um cavalo fica doente.
120
00:13:45,320 --> 00:13:46,595
Ele não entende.
121
00:13:47,920 --> 00:13:50,879
Pai, por que você atirou nele?
122
00:13:55,000 --> 00:13:58,118
Charlie, venha aqui agora.
Vamos fazer isso.
123
00:14:00,280 --> 00:14:02,511
Carlos? Venha aqui.
124
00:14:05,720 --> 00:14:06,995
Sente-se.
125
00:14:11,840 --> 00:14:12,990
Agora, me escute.
126
00:14:15,360 --> 00:14:18,034
Seu cavalo estava doente. Ele estava com dor.
127
00:14:18,160 --> 00:14:20,456
O veterinário não pôde fazer nada,
mesmo Curly não podia fazer nada.
128
00:14:20,480 --> 00:14:21,675
Eu o coloquei para dormir.
129
00:14:22,800 --> 00:14:24,359
- É o que você faz.
- Não!
130
00:14:24,480 --> 00:14:25,880
É o que você faz.
131
00:14:26,000 --> 00:14:30,631
Atire em cavalos, atire em pessoas.
Todo mundo diz.
132
00:15:08,920 --> 00:15:10,798
Perigoso, meu lindo cavalo.
133
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
Muito selvagem para correr.
134
00:15:16,480 --> 00:15:17,994
Não pegaria as rédeas nem o chicote.
135
00:15:20,320 --> 00:15:21,913
Deveria ter sido um cavalo de guerra.
136
00:15:23,800 --> 00:15:25,234
Cansei do pasto.
137
00:15:27,960 --> 00:15:30,475
Não consegui manter a paz e o sossego,
desisti da vida...
138
00:15:32,160 --> 00:15:33,435
...e agora está gratuito.
139
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
No sombrio...
140
00:15:43,920 --> 00:15:44,990
Você está chorando.
141
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Tom...
142
00:16:20,840 --> 00:16:21,876
...me desculpe.
143
00:16:22,000 --> 00:16:24,913
Eu não sabia que seu garoto falava Rokker.
144
00:16:25,040 --> 00:16:26,520
Preencha, Johnny.
145
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Está tudo bem.
146
00:16:34,440 --> 00:16:36,796
Liguei para casa, para o escritório.
147
00:16:36,920 --> 00:16:38,673
Mas se eu te contar...
148
00:16:40,280 --> 00:16:41,509
... você não vai acreditar ...
149
00:16:44,080 --> 00:16:45,594
...então eu vou te mostrar.
150
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Huh?
151
00:16:59,840 --> 00:17:02,992
Eu disse a Michael na sexta-feira
isso iria acontecer.
152
00:17:03,120 --> 00:17:04,873
Sim.
153
00:17:05,000 --> 00:17:11,520
O maldito Michael... disse que foi avisado
pelo corretor que os preços se recuperariam.
154
00:17:11,640 --> 00:17:13,916
Todo mundo ouviu a mesma coisa.
155
00:17:18,360 --> 00:17:19,430
Ele aguentou.
156
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
- Michael aguentou?
- Sim.
157
00:17:36,080 --> 00:17:37,309
Miguel.
158
00:17:44,600 --> 00:17:47,638
- Michael aguentou?
- Sim.
159
00:17:50,640 --> 00:17:51,869
Michael aguentou...
160
00:17:53,520 --> 00:17:56,592
...e continuou dançando e brincando...
161
00:17:57,840 --> 00:17:59,354
...e fodendo na neve.
162
00:18:01,200 --> 00:18:02,475
Charlie!
163
00:18:04,160 --> 00:18:05,674
Charlie, venha aqui agora!
164
00:18:07,040 --> 00:18:08,838
O garoto nunca escuta, porra.
165
00:18:08,960 --> 00:18:11,031
Nunca escuta, Lizzie.
166
00:18:12,880 --> 00:18:18,911
O que eu tenho que fazer
para fazer as pessoas me ouvirem?!
167
00:18:19,040 --> 00:18:21,157
Puta merda.
168
00:18:21,280 --> 00:18:23,033
O que fazemos agora, Tommy, hein?
169
00:18:26,760 --> 00:18:27,796
O que fazemos?
170
00:18:32,240 --> 00:18:37,679
Lizzie, você vai com Arthur para Birmingham,
você fica no Midland Hotel.
171
00:18:37,800 --> 00:18:42,511
Arthur, convoque uma reunião completa de
o conselho de administração amanhã ao meio-dia.
172
00:18:42,640 --> 00:18:44,359
Uma maldita reunião completa.
173
00:18:44,480 --> 00:18:47,154
E hoje, hein?
O que há de errado com hoje, Tom?
174
00:18:47,280 --> 00:18:49,351
- Preciso pensar um pouco.
- Oh sim.
175
00:18:49,480 --> 00:18:51,039
Oh, você faz isso melhor sozinho,
176
00:18:51,160 --> 00:18:53,959
- não é, né?
- Não estarei sozinho. Nunca sozinho.
177
00:18:54,080 --> 00:18:57,835
Lizzie, você tem o motorista
volte amanhã.
178
00:18:57,960 --> 00:19:01,032
E, Arthur, diga ao meu garoto...
179
00:19:02,080 --> 00:19:05,517
...que às vezes a morte é uma gentileza.
180
00:19:05,640 --> 00:19:06,835
Vamos.
181
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
E agora?
182
00:20:00,680 --> 00:20:02,239
O que sou eu, um gênio?
183
00:20:02,360 --> 00:20:04,636
Você me convoca
com seu pequeno frasco de droga.
184
00:20:06,440 --> 00:20:10,798
Tomo para a dor, para me manter aquecido.
185
00:20:18,800 --> 00:20:20,154
É para isso que serve?
186
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
O calor?
187
00:20:25,920 --> 00:20:26,956
O calor.
188
00:20:30,760 --> 00:20:32,035
Todo esse tempo.
189
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Eu sei.
190
00:20:37,880 --> 00:20:39,678
Nosso amor ainda permanece.
191
00:20:43,600 --> 00:20:45,990
Mas você tem que ouvir
às vozes que você ouve.
192
00:20:49,240 --> 00:20:50,674
Faça o que eles mandam.
193
00:20:53,520 --> 00:20:55,034
Há muito o que fazer, Grace.
194
00:20:57,600 --> 00:20:58,954
As crianças.
195
00:21:03,720 --> 00:21:05,712
Eu preciso dizer adeus.
196
00:21:08,720 --> 00:21:10,359
Eu preciso dormir.
197
00:21:12,360 --> 00:21:13,430
Apenas pense, Tom.
198
00:21:24,840 --> 00:21:25,990
Linda!
199
00:21:31,720 --> 00:21:35,839
Ah, aí está você, hein?
200
00:21:39,920 --> 00:21:42,913
Você é o presidente, Arthur,
então comece a agir como tal.
201
00:21:43,040 --> 00:21:44,394
Presidente, estou, hm?
202
00:21:46,800 --> 00:21:47,916
Não.
203
00:21:49,040 --> 00:21:53,080
Eu sou a porra do porteiro, Linda, hm?
204
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
E você não virá aqui esta noite,
amor, vestido assim.
205
00:22:00,640 --> 00:22:02,871
Tommy me nomeou presidente para que...
206
00:22:05,000 --> 00:22:06,354
...ele poderia ficar limpo.
207
00:22:09,120 --> 00:22:10,474
É chamado de acordo.
208
00:22:11,560 --> 00:22:12,789
É uma oportunidade.
209
00:22:25,440 --> 00:22:28,080
Eu sei quem sou, Linda.
210
00:22:31,160 --> 00:22:33,356
Eu sei quem eu sou e estou bem com isso.
211
00:22:34,720 --> 00:22:35,790
Finalmente.
212
00:22:37,680 --> 00:22:38,909
Eu posso viver com isso.
213
00:22:52,920 --> 00:22:54,673
Preciso que você fique bem com isso.
214
00:22:58,800 --> 00:23:02,714
Preciso que você fique bem com isso, hein?
215
00:23:02,840 --> 00:23:05,036
O que é isso, hein?
216
00:23:06,440 --> 00:23:07,669
E o que você quer, hein?
217
00:23:09,400 --> 00:23:11,869
O que, você quer o presidente?
Você? Hum?
218
00:23:12,960 --> 00:23:17,910
Com sua maleta chique
e sua caneta-tinteiro dourada, hein?
219
00:23:20,440 --> 00:23:21,635
O que você quer?
220
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
Presidente...
221
00:23:25,480 --> 00:23:27,551
...ou porteiro? Hum?
222
00:23:27,680 --> 00:23:31,959
Você acha que podemos foder e tudo ficará bem
e eu ficarei quieto. Bem, não vou.
223
00:23:33,720 --> 00:23:37,077
Toda semana, seu irmão está em Londres,
fingindo que ele está fodendo o Robin Hood,
224
00:23:37,200 --> 00:23:40,557
campeão do povo, enquanto você está
aqui em cima comandando a raquete para ele.
225
00:23:40,680 --> 00:23:43,096
E de acordo com o seu "arranjo",
se alguma coisa acontecer,
226
00:23:43,120 --> 00:23:45,840
seria você quem levaria a culpa,
faz o tempo ou balança para isso.
227
00:23:52,160 --> 00:23:54,231
- E o que você quer?
- Eu quero você...
228
00:23:56,080 --> 00:23:57,355
...para aproveitar a oportunidade
229
00:23:57,480 --> 00:24:01,030
que Deus e a Bolsa de Valores de Nova York
apresentou a você.
230
00:24:02,440 --> 00:24:04,416
Senhor Shelby,
a reunião começará em breve.
231
00:24:04,440 --> 00:24:06,671
Sim. Tudo bem.
232
00:24:08,760 --> 00:24:10,114
Já estou aí.
233
00:24:40,040 --> 00:24:41,110
Obrigado, Edna.
234
00:24:46,280 --> 00:24:47,714
E feche a porta.
235
00:24:53,520 --> 00:24:55,512
OK, agora...
236
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Humm, eles são legais.
237
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
... vamos começar.
238
00:25:01,760 --> 00:25:05,674
Ontem, como todos sabem,
houve uma merda terrível...
239
00:25:08,000 --> 00:25:11,277
Houve um desastre terrível. Hum?
240
00:25:11,400 --> 00:25:12,629
Não foi só para nós.
241
00:25:14,000 --> 00:25:15,320
Foi para o mundo inteiro.
242
00:25:17,480 --> 00:25:19,836
Aconteceu em Nova York.
243
00:25:20,920 --> 00:25:22,070
Foi aí que aconteceu.
244
00:25:22,200 --> 00:25:23,953
E lentamente se espalhou para Londres.
245
00:25:25,200 --> 00:25:28,671
E depois para, er, a porra de Hong Kong. Hum?
246
00:25:31,680 --> 00:25:33,717
A coisa toda... a coisa toda aconteceu.
247
00:25:34,720 --> 00:25:38,316
Bem, na verdade a coisa toda
caiu, mas...
248
00:25:42,120 --> 00:25:45,557
...nós não fomos os únicos prejudicados por isso.
249
00:25:48,160 --> 00:25:49,196
O mundo inteiro está ferido.
250
00:25:50,520 --> 00:25:51,590
Muitas pessoas.
251
00:25:53,040 --> 00:25:54,394
Nos jornais.
252
00:25:54,520 --> 00:25:56,113
Está em todos os noticiários.
253
00:25:56,240 --> 00:25:58,152
- Todo mundo está falando sobre isso.
- Artur?
254
00:25:59,280 --> 00:26:01,033
Não deveríamos apenas esperar por Thomas?
255
00:26:01,160 --> 00:26:04,392
Polly, Arthur agora
o presidente do conselho.
256
00:26:06,280 --> 00:26:09,352
Er, senhor presidente,
talvez enquanto esperamos por Thomas,
257
00:26:09,480 --> 00:26:14,555
Eu poderia aliviar a escuridão e expressar, como
um membro relativamente novo desta empresa,
258
00:26:14,680 --> 00:26:17,798
que prazer é estar em uma sala de reuniões
que tem tantas mulheres nele,
259
00:26:17,920 --> 00:26:23,075
e todas as mulheres que são ambos
perspicaz e decorativo.
260
00:26:23,200 --> 00:26:26,557
Sim, bem, somos muito modernos
empresa, Sr. Greene.
261
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
De fato.
262
00:26:27,760 --> 00:26:33,119
Embora ainda existam alguns entre nós
que se apegam aos seus valores antiquados.
263
00:26:36,360 --> 00:26:37,430
Até onde chegamos?
264
00:26:38,960 --> 00:26:41,111
Nós estabelecemos
que as senhoras são decorativas.
265
00:26:41,240 --> 00:26:42,833
Acabamos de nos sentar, Tom.
266
00:26:42,960 --> 00:26:46,840
Na verdade, hum, Arthur tem alguns documentos
que ele gostaria de distribuir.
267
00:26:46,960 --> 00:26:48,155
Sim?
268
00:26:48,280 --> 00:26:49,555
Quais documentos?
269
00:26:51,080 --> 00:26:55,552
Eu estava explicando para todo mundo, Tom,
que, hum, bem, estamos fodidos.
270
00:26:55,680 --> 00:26:58,798
- Não é mesmo? Hum?
- Sim e não.
271
00:27:00,120 --> 00:27:03,830
É verdade que uma grande proporção
dos fundos da empresa
272
00:27:03,960 --> 00:27:07,078
foram investidos em ações americanas
e ações.
273
00:27:07,200 --> 00:27:08,429
Investido ou escondido?
274
00:27:10,240 --> 00:27:12,516
Todos os investimentos são aprovados
pelo conselho, Linda.
275
00:27:12,640 --> 00:27:15,599
Somente aqueles que foram
através dos livros, Thomas.
276
00:27:16,880 --> 00:27:21,159
Linda, depois desta reunião haverá
será mais uma reunião, apenas para a família.
277
00:27:22,320 --> 00:27:23,356
Votamos sobre isso?
278
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Artur?
279
00:27:29,640 --> 00:27:31,160
"Arthur, você não consegue controlar sua esposa?"
280
00:27:32,240 --> 00:27:34,516
Somos uma empresa muito moderna, Sr. Greene.
281
00:27:38,240 --> 00:27:41,790
Para ser preciso,
tudo o que canalizamos
282
00:27:41,920 --> 00:27:45,038
através da Bolsa de Valores de Nova York
agora está oferecendo um retorno
283
00:27:45,160 --> 00:27:47,356
de dez centavos por dólar.
284
00:27:48,560 --> 00:27:49,789
E o Nolan Bank of America,
285
00:27:49,920 --> 00:27:52,389
onde investimos nossa fluidez,
286
00:27:52,520 --> 00:27:56,309
está oferecendo cinco centavos por dólar
em todos os depósitos.
287
00:27:56,440 --> 00:27:58,955
Sim.
288
00:27:59,080 --> 00:28:01,037
- Há esperança.
- Por que?
289
00:28:01,160 --> 00:28:03,595
O que você tem aí,
uma varinha mágica?
290
00:28:07,160 --> 00:28:10,995
Como diretor não executivo da empresa,
Preciso da permissão do presidente
291
00:28:11,120 --> 00:28:13,954
para apresentar minha estratégia ao conselho.
292
00:28:14,080 --> 00:28:16,390
Permissão concedida, Tom.
293
00:29:01,880 --> 00:29:03,872
Os Peaky Blinders estão chegando.
294
00:29:04,960 --> 00:29:06,314
Os Peaky Blinders estão chegando.
295
00:29:06,440 --> 00:29:08,750
Mickey,
os Peaky Blinders estão chegando.
296
00:29:11,760 --> 00:29:16,118
Senhoras e senhores, Peaky Blinders são
a caminho. Por favor, desocupe. Obrigado.
297
00:29:28,160 --> 00:29:30,231
- Que bom ver você.
- Tudo bem, Sr. Shelby.
298
00:29:30,360 --> 00:29:31,794
- Sr. Shelby...
- Sim?
299
00:29:31,920 --> 00:29:33,195
... obrigado pelo que você fez.
300
00:29:33,320 --> 00:29:34,549
O que eu fiz?
301
00:29:34,680 --> 00:29:37,070
Ele ia nos despejar,
aquele bastardo companheiro.
302
00:29:37,200 --> 00:29:39,556
Agora ele cortou nosso aluguel pela metade.
303
00:29:39,680 --> 00:29:41,911
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
Fico feliz em ouvir isso.
304
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Tudo bem?
305
00:29:44,720 --> 00:29:47,315
Até onde podemos ir, Sr. Shelby,
com esse lindo sonho?
306
00:29:47,440 --> 00:29:50,478
- Até o fim, irmão. Até o fim.
- Revolução, cara.
307
00:29:50,600 --> 00:29:54,514
Este acidente, Sr. Shelby. Eles estão dizendo
eles vão cortar minhas horas.
308
00:29:54,640 --> 00:29:56,950
- Sim. Onde você trabalha?
- Greenhams Engenharia.
309
00:29:57,080 --> 00:29:59,914
irmãos Greenham. Eu os conheço.
Eles não vão cortar seu horário.
310
00:30:00,040 --> 00:30:01,793
Deus o abençoe. Deus abençoe vocês dois.
311
00:30:01,920 --> 00:30:04,355
- Aproveite sua bebida.
- Senhores e senhoras.
312
00:30:04,480 --> 00:30:06,551
Se vocês todos se mudarem para o bar do salão,
313
00:30:06,680 --> 00:30:08,990
onde todos vocês serão atendidos
uma caneca grátis de Stingo.
314
00:30:10,600 --> 00:30:14,150
Qualquer homem que serviu na França
ganha um caçador de conhaque.
315
00:30:14,280 --> 00:30:16,636
E apesar do que você está lendo
nos jornais,
316
00:30:16,760 --> 00:30:19,832
Quero ouvir cantando e rindo.
Foda-se o mercado de ações.
317
00:30:19,960 --> 00:30:21,110
Foda-se o mercado de ações!
318
00:30:21,240 --> 00:30:24,551
Eles apostaram nos cavalos errados,
e daí, porra, hein?
319
00:30:25,720 --> 00:30:29,031
Obrigado, Sr. Shelby. Finalmente,
um político que faz as coisas.
320
00:30:29,160 --> 00:30:30,833
De nada, irmão, de nada.
321
00:30:30,960 --> 00:30:32,616
- Desça dos móveis.
- Desculpe, Ada.
322
00:30:32,640 --> 00:30:33,960
Eu estava ficando animado, não estava?
323
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Certo.
324
00:30:41,560 --> 00:30:43,552
Posso começar esta reunião de família
com uma proposta?
325
00:30:43,680 --> 00:30:45,672
De agora em diante,
encontramos outro lugar para nos encontrarmos.
326
00:30:45,800 --> 00:30:47,598
Seu marido acredita que ser visto
327
00:30:47,720 --> 00:30:49,996
misturando-se com as pessoas comuns
é uma boa política.
328
00:30:50,120 --> 00:30:52,476
Hum. Bem, se esta é a nossa campanha
para o socialismo,
329
00:30:52,600 --> 00:30:55,752
talvez da próxima vez, Polly, você não
use brincos que valem mais que o bar.
330
00:30:55,880 --> 00:30:58,714
Certo. Reunião de família. Primeiro item.
331
00:30:58,840 --> 00:31:00,433
Esse.
332
00:31:01,560 --> 00:31:03,631
Extraído do braço do nosso finlandês ontem
333
00:31:03,760 --> 00:31:06,150
por Aberama Gold usando seu gin
e uma lâmina de barbear.
334
00:31:06,280 --> 00:31:07,839
Finn?
335
00:31:07,960 --> 00:31:09,176
Ele diz que eles foram enviados para Limehouse.
336
00:31:09,200 --> 00:31:10,429
Chinatown.
337
00:31:10,560 --> 00:31:12,153
Enviado por quem?
338
00:31:12,280 --> 00:31:13,396
Enviado por mim.
339
00:31:13,520 --> 00:31:17,116
Eu disse ao Finn para ficar fora disso.
Ele obviamente não ouviu.
340
00:31:18,320 --> 00:31:21,279
Oh, Tommy, querido, estou ouvindo você.
341
00:31:21,400 --> 00:31:25,314
Eu ouço você quando você me diz
não há mais esporte para ninguém chamado Shelby.
342
00:31:25,440 --> 00:31:28,512
eu escuto você
quando você me faz promessas.
343
00:31:30,360 --> 00:31:33,319
O que há em Chinatown, Tommy?
Que porra está acontecendo?
344
00:31:34,440 --> 00:31:36,477
£ 50.000.
345
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
Em dinheiro.
346
00:31:38,040 --> 00:31:41,078
Ele disse que eles foram enviados para Chinatown
matar alguém.
347
00:31:42,160 --> 00:31:44,470
Esse garoto precisa ser educado, Tommy,
realmente faz.
348
00:31:44,600 --> 00:31:46,034
Jesus Cristo, Tommy!
349
00:31:46,160 --> 00:31:48,834
- Foi uma oportunidade especial.
- Uma oportunidade particular
350
00:31:48,960 --> 00:31:51,794
apresentou-me em confiança.
Eu lidei com isso em confiança.
351
00:31:51,920 --> 00:31:53,957
Mas você contou a Polly.
352
00:31:54,080 --> 00:31:58,359
Tommy me disse que havia
um cafetão no leste de Londres que vendia crianças.
353
00:31:58,480 --> 00:32:00,836
Malditas crianças, Lizzie, hein? Hum?
354
00:32:00,960 --> 00:32:05,477
Este cafetão estava chantageando um membro sênior
da Câmara dos Lordes, um homem muito rico.
355
00:32:05,600 --> 00:32:08,354
Agora este cafetão está deitado numa vala,
356
00:32:08,480 --> 00:32:09,800
coberto de moscas.
357
00:32:09,920 --> 00:32:11,639
O mundo é um lugar melhor.
358
00:32:11,760 --> 00:32:16,312
Puta merda! Então agora seu negócio
está melhorando o mundo?
359
00:32:18,040 --> 00:32:19,872
Às vezes, Ada...
360
00:32:21,040 --> 00:32:23,077
...matar é uma gentileza.
361
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
Hum?
362
00:32:27,120 --> 00:32:30,033
O homem para quem fizemos o trabalho
é juiz do Tribunal Superior.
363
00:32:30,160 --> 00:32:34,279
Recebemos informações de
um oficial sênior da polícia da Scotland Yard.
364
00:32:34,400 --> 00:32:37,871
Fiz muitos novos amigos em Londres.
Homens com influência.
365
00:32:38,000 --> 00:32:41,277
A polícia sentiu o mesmo
sobre esse cafetão como nós fizemos.
366
00:32:41,400 --> 00:32:44,154
Ele não valia a pena ser julgado.
Os policiais limparam as ruas para nós.
367
00:32:44,280 --> 00:32:47,796
Este foi um trabalho encomendado
por um juiz do Tribunal Superior, pela Scotland Yard
368
00:32:47,920 --> 00:32:49,240
e pela Câmara dos Lordes.
369
00:32:49,360 --> 00:32:51,829
É uma oportunidade particular.
Não é para ser repetido.
370
00:32:51,960 --> 00:32:54,475
- E foi a coisa certa a fazer.
- Certo.
371
00:32:54,600 --> 00:32:56,353
Lizzie, você precisa entender.
372
00:32:56,480 --> 00:32:58,073
Que você conte à Polly, não a mim.
373
00:32:58,200 --> 00:33:03,116
Você precisa entender que os corredores
de Westminster são muito mal iluminados.
374
00:33:03,240 --> 00:33:06,551
E para aqueles que fazem as regras,
não existem regras.
375
00:33:06,680 --> 00:33:09,070
Nós possuímos as cordas.
Quem vai nos enforcar agora, hein?
376
00:33:09,200 --> 00:33:11,271
Nós? Nós somos os donos das cordas, não é?
377
00:33:11,400 --> 00:33:15,030
Lizzie, Lizzie, se Finn tivesse ouvido
para mim, você não saberia.
378
00:33:15,160 --> 00:33:17,197
Quando voltarmos para casa, explicarei.
379
00:33:18,400 --> 00:33:20,551
Eu não posso ser incomodado
com essa merda.
380
00:33:25,480 --> 00:33:26,914
Então...
381
00:33:27,040 --> 00:33:31,114
... Deputado Tommy Shelby. Negócios como sempre.
382
00:33:32,200 --> 00:33:34,157
A estratégia que descrevi anteriormente
383
00:33:34,280 --> 00:33:37,796
reconstruir a parte convencional
deste negócio levará tempo.
384
00:33:37,920 --> 00:33:40,515
- Enquanto isso...
- Apenas negócios como sempre.
385
00:33:40,640 --> 00:33:43,235
Enquanto isso,
é uma sorte que tenhamos mantido
386
00:33:43,360 --> 00:33:45,716
outras fontes de renda em dinheiro.
387
00:33:45,840 --> 00:33:49,311
Porque até o mercado de ações
se recupera, o dinheiro é rei.
388
00:33:49,440 --> 00:33:50,669
E dinheiro nós temos.
389
00:33:50,800 --> 00:33:52,519
Ninguém vai te enforcar, Tommy.
390
00:33:52,640 --> 00:33:54,120
Você vai se enforcar.
391
00:33:56,200 --> 00:33:59,511
Alguém tem que pagar por eles
pinturas na sua parede, Ada.
392
00:33:59,640 --> 00:34:00,994
Sim, tchau, Ada.
393
00:34:01,120 --> 00:34:04,352
Tommy, você precisa pegar leve com Ada.
394
00:34:04,480 --> 00:34:06,358
Polly...
395
00:34:06,480 --> 00:34:11,271
...quando não sou fácil com Ada, hein?
396
00:34:15,720 --> 00:34:19,475
Thomas, o problema é que Ada...
397
00:34:19,600 --> 00:34:21,671
Ela está grávida.
398
00:34:23,600 --> 00:34:25,512
Ada é o quê?
399
00:34:25,640 --> 00:34:29,077
Hoje em dia, as pessoas me contam coisas
sem nem falar.
400
00:34:29,200 --> 00:34:30,395
Espere um minuto.
401
00:34:30,520 --> 00:34:31,715
Espere um minuto.
402
00:34:32,760 --> 00:34:35,673
Ada está grávida? Hum?
403
00:34:35,800 --> 00:34:40,750
E, Polly, você precisa tranquilizar Ada
que estamos em 1929, os tempos mudaram,
404
00:34:40,880 --> 00:34:43,679
temos muito o que fazer e ninguém dá a mínima
quem é o pai.
405
00:34:43,800 --> 00:34:44,995
Realmente?
406
00:34:46,320 --> 00:34:48,391
Já sei quem é o pai.
407
00:34:48,520 --> 00:34:52,434
Mas já tivemos choques suficientes para um dia.
408
00:34:58,920 --> 00:35:00,149
OK.
409
00:35:09,080 --> 00:35:11,800
Tudo bem, vá em frente então.
410
00:35:11,920 --> 00:35:14,640
Há quanto tempo você sabe sobre Ada, hein?
411
00:35:14,760 --> 00:35:15,955
Eu conheço o médico dela.
412
00:35:16,080 --> 00:35:17,230
Ele me liga.
413
00:35:19,920 --> 00:35:21,877
Sim, mais do que eu.
414
00:35:22,000 --> 00:35:23,070
Dê uma olhada nisso.
415
00:35:30,000 --> 00:35:32,674
O que é aquela escrita engraçada aí?
416
00:35:32,800 --> 00:35:34,234
Chinês.
417
00:35:34,360 --> 00:35:35,874
Ah, certo.
418
00:35:38,400 --> 00:35:39,675
O que é? Hum?
419
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Má notícia?
420
00:35:43,280 --> 00:35:44,396
Talvez.
421
00:35:47,000 --> 00:35:48,229
Anjos da Retribuição?
422
00:35:48,360 --> 00:35:49,476
Sim.
423
00:35:49,600 --> 00:35:51,956
Queime a carta que eles enviaram.
424
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
Já está feito.
425
00:35:59,000 --> 00:36:00,514
Veja isso, Tom. Hum?
426
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
Arrancado do nosso irmão, hein?
427
00:36:05,840 --> 00:36:07,593
Finalmente levei a primeira bala.
428
00:36:08,880 --> 00:36:10,599
Ninguém me escuta.
429
00:36:15,480 --> 00:36:16,675
Aqui, dê aqui.
430
00:36:16,800 --> 00:36:18,154
Vou guardar para ele.
431
00:36:18,280 --> 00:36:20,875
Ainda tenho meu primeiro.
432
00:36:28,480 --> 00:36:32,554
Arthur, você pode contar aos nossos camaradas
eles podem voltar.
433
00:36:34,400 --> 00:36:36,073
Aonde você vai, irmão?
434
00:37:10,400 --> 00:37:13,359
As enormes perdas
na Bolsa de Valores Britânica
435
00:37:13,480 --> 00:37:17,315
vai morder nossa economia
para o futuro previsível.
436
00:37:17,440 --> 00:37:22,560
Devo, portanto, pedir aos sindicatos
possuir compreensão.
437
00:37:22,680 --> 00:37:26,435
A necessidade de sua flexibilidade
e a cooperação é fundamental
438
00:37:26,560 --> 00:37:30,600
nos próximos meses enquanto tentamos
para reconstruir esta grande nação.
439
00:37:34,200 --> 00:37:35,998
Senhor Thomas Shelby.
440
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
Obrigado, Senhor Presidente.
441
00:37:40,560 --> 00:37:44,520
Meu honrado amigo,
o membro do Epping,
442
00:37:44,640 --> 00:37:47,712
pergunta que após o acidente,
443
00:37:47,840 --> 00:37:52,073
sindicalistas sejam mais flexíveis
no desempenho de suas funções.
444
00:37:53,920 --> 00:37:57,231
O que ele está realmente perguntando
é que o trabalhador carregue a lata.
445
00:37:59,480 --> 00:38:03,315
O grande cassino de Monte Carlo
é um assunto pequeno e tímido
446
00:38:03,440 --> 00:38:08,469
quando comparado aos jogos selvagens de azar
sendo tocado em Londres e Nova York
447
00:38:08,600 --> 00:38:13,755
por jogadores em luvas de seda e castor
chapéus, que, quando perdem as apostas,
448
00:38:13,880 --> 00:38:16,111
vire-se e pergunte ao engraxate
para pagar por isso.
449
00:38:17,520 --> 00:38:21,355
Bem, em nome dos engraxates
e podem transportadoras de South Birmingham
450
00:38:21,480 --> 00:38:24,917
e por toda a Grã-Bretanha,
eu sugeriria
451
00:38:25,040 --> 00:38:29,159
que aqueles que perderam tão imprudentemente
suas fortunas na loteria capitalista
452
00:38:29,280 --> 00:38:32,637
aprenda a engraxar os próprios sapatos...
453
00:38:32,760 --> 00:38:35,832
...carregar sua própria lata
e pagar suas próprias contas.
454
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Senhor Shelby?
455
00:38:46,200 --> 00:38:49,113
Eu só queria dizer
o quanto gostei do seu discurso.
456
00:38:49,240 --> 00:38:50,720
Você fala com muita eloquência.
457
00:38:50,840 --> 00:38:52,559
Obrigado.
458
00:38:52,680 --> 00:38:57,152
A propósito, meu nome é Mosley.
Oswald Mosley.
459
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
Sim, eu sei quem você é.
460
00:38:58,360 --> 00:39:00,636
O meu círculo eleitoral faz fronteira com o seu.
461
00:39:00,760 --> 00:39:04,117
E deixe-me apenas dizer,
você chamou minha atenção.
462
00:39:07,240 --> 00:39:09,072
Vir.
463
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Ah.
464
00:39:16,640 --> 00:39:18,632
Tenho más notícias, Sr...
465
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Shelby.
466
00:39:24,800 --> 00:39:28,430
Concordamos em 50.000
na conclusão dos negócios.
467
00:39:28,560 --> 00:39:32,554
Minha esposa e eu tivemos um infortúnio
na Bolsa de Londres.
468
00:39:32,680 --> 00:39:34,751
Tem 20 aí.
469
00:39:34,880 --> 00:39:36,712
Você terá que esperar pelo resto.
470
00:39:49,400 --> 00:39:50,595
Cavalaria, né?
471
00:39:50,720 --> 00:39:52,518
Hum.
472
00:39:52,640 --> 00:39:53,676
Huh!
473
00:39:54,920 --> 00:39:55,990
Sim.
474
00:39:57,160 --> 00:39:59,550
Passei muito tempo
esperando pela cavalaria, eu.
475
00:40:01,960 --> 00:40:06,751
Uma vez, eu e meus camaradas
esperei três dias.
476
00:40:08,040 --> 00:40:09,440
Quando a cavalaria finalmente chegou,
477
00:40:09,560 --> 00:40:13,190
um oficial,
nas costas de um belo cavalo branco,
478
00:40:13,320 --> 00:40:18,076
brincou que estava atrasado
jogando uma partida de whist.
479
00:40:19,160 --> 00:40:23,074
Então peguei meu revólver Webley
e eu atirei na cabeça dele,
480
00:40:23,200 --> 00:40:25,954
roubou seu cavalo,
denunciou-o por covardia.
481
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Tudo por um jogo de azar.
482
00:40:31,280 --> 00:40:34,717
Depois que meu pessoal completou sua tarefa
em Chinatown,
483
00:40:34,840 --> 00:40:38,516
eles coletaram todas as fotografias,
cartas e cheques
484
00:40:38,640 --> 00:40:40,711
isso lhe causará preocupação.
485
00:40:40,840 --> 00:40:42,991
Agora os tenho em um lugar seguro.
486
00:40:43,120 --> 00:40:48,878
Na segunda-feira você vai me dar
o total de £ 50.000 em dinheiro...
487
00:40:50,040 --> 00:40:52,680
...ou roubarei seu cavalo branco
debaixo de você.
488
00:40:54,320 --> 00:40:58,599
Como diabos um homem como você fez
assumir uma posição de confiança
489
00:40:58,720 --> 00:41:01,280
em um lugar de poder e privilégio?
490
00:41:01,400 --> 00:41:02,834
Um homem como eu?
491
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Um homem como eu?
492
00:41:10,120 --> 00:41:11,873
Senhor Suckerby.
493
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
Eu vi as fotografias.
494
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Segunda-feira.
495
00:41:23,840 --> 00:41:25,479
Shelby!
496
00:41:26,800 --> 00:41:28,439
Desculpe pelo atraso, Ada.
497
00:41:28,560 --> 00:41:31,234
Temos tido briefings
do Ministério do Interior.
498
00:41:31,360 --> 00:41:34,637
A polícia está preocupada com o efeito
da crise nas áreas industriais.
499
00:41:34,760 --> 00:41:36,991
- Certo.
- Está tudo bem?
500
00:41:37,120 --> 00:41:38,634
Sim, tudo bem.
501
00:41:38,760 --> 00:41:41,070
Perdemos dinheiro em Nova York,
então fiquei acordado até tarde.
502
00:41:42,160 --> 00:41:43,196
Seu irmão tem estado ocupado?
503
00:41:44,160 --> 00:41:47,631
Er, ele teve duas reuniões com
Senhor Shapurji Saklatvala,
504
00:41:47,760 --> 00:41:49,752
o ex-deputado comunista
para Battersea.
505
00:41:49,880 --> 00:41:52,475
Ele foi abordado
por um grupo anarquista em Walsall -
506
00:41:52,600 --> 00:41:53,716
ele está marcando uma reunião -
507
00:41:53,840 --> 00:41:57,800
e fala-se de uma greve em massa
de motoristas de ônibus, Nottingham e Derby,
508
00:41:57,920 --> 00:42:02,551
organizado por dois organizadores comunistas
anteriormente não conhecido pela Seção Especial.
509
00:42:02,680 --> 00:42:05,593
Ele também teve uma conversa telefônica
com Jessie Éden,
510
00:42:05,720 --> 00:42:09,236
quem está organizando um comitê
para resistir aos cortes salariais em toda a cidade.
511
00:42:09,360 --> 00:42:11,750
Mas ele reportará mais quando a vir.
512
00:42:11,880 --> 00:42:12,996
Está tudo lá, no entanto.
513
00:42:13,120 --> 00:42:14,554
Nomes e tudo.
514
00:42:14,680 --> 00:42:17,416
Ouvi dizer que ele tinha bancadas trabalhistas
aprovação estrondosa na Câmara hoje.
515
00:42:17,440 --> 00:42:20,990
Huh. Se ao menos ele quisesse dizer isso,
ele seria perigoso.
516
00:42:21,120 --> 00:42:24,352
Não sabia que você bebia cerveja preta, Ada.
Pensei que fosse gim.
517
00:42:24,480 --> 00:42:26,472
Os tempos estão difíceis.
518
00:42:28,040 --> 00:42:29,997
Hum.
519
00:42:31,920 --> 00:42:34,116
Exatamente quanto você perdeu?
520
00:42:35,320 --> 00:42:37,755
Não se preocupe com isso. Tommy tem um plano.
521
00:42:37,880 --> 00:42:41,920
Ele acha que podemos transformar o colapso
da bolsa de valores em nosso favor.
522
00:42:42,040 --> 00:42:45,477
Ele diz: "Quando outros recuam,
você avança."
523
00:42:45,600 --> 00:42:48,911
Ele diz: "Podemos acenar com dinheiro na cara
de homens desesperados."
524
00:42:50,920 --> 00:42:53,435
Diga ao seu irmão por mim,
ele está fazendo um excelente trabalho.
525
00:42:53,560 --> 00:42:57,839
Disseram-me mais dois contratos militares
para veículos
526
00:42:57,960 --> 00:43:00,953
e peças para o Exército na Índia
estão a caminho dele.
527
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Porra.
528
00:43:25,120 --> 00:43:26,474
Vir.
529
00:43:26,600 --> 00:43:29,115
Sr. Shelby, isto chegou de Nova Iorque.
530
00:43:29,240 --> 00:43:30,879
É de Winston Churchill.
531
00:43:32,360 --> 00:43:35,558
Ele diz que estava em Nova York
e jantei com Charlie Chaplin
532
00:43:35,680 --> 00:43:37,876
e Chaplin mencionou seu nome.
533
00:43:38,000 --> 00:43:40,834
Então ele estava em Nova York
e ele não menciona o acidente.
534
00:43:40,960 --> 00:43:43,350
Não. Mesmo assim, no bar ontem à noite,
535
00:43:43,480 --> 00:43:48,350
Secretário particular do Sr. Churchill
calculou que perdeu £ 75.000 em duas horas.
536
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
E você?
537
00:43:53,240 --> 00:43:56,199
Você foi afetado, Sr. Shelby?
538
00:43:56,320 --> 00:43:58,596
Vou para o meu apartamento, Adam.
539
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Você trava.
540
00:43:59,760 --> 00:44:03,720
Desculpe, Sr. Shelby, você...
você tem mais um compromisso.
541
00:44:03,840 --> 00:44:06,230
Você mesmo define.
Está no diário da semana passada.
542
00:44:06,360 --> 00:44:07,840
Um jornalista do Times.
543
00:44:07,960 --> 00:44:09,713
Ele costumava estar com
o Correio de Birmingham.
544
00:44:09,840 --> 00:44:11,593
Ele lhe enviou algumas perguntas.
545
00:44:11,720 --> 00:44:13,552
Você disse que queria conhecê-lo.
546
00:44:13,680 --> 00:44:14,680
Ele está lá fora.
547
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Sim.
548
00:44:17,880 --> 00:44:18,950
Mande-o entrar.
549
00:44:23,240 --> 00:44:27,439
Senhor Shelby?
Sr. Levitt do London Times.
550
00:44:27,560 --> 00:44:29,279
Sente-se.
551
00:44:29,400 --> 00:44:31,392
Adam, vá para casa, eu tranco tudo.
552
00:44:37,040 --> 00:44:40,477
Sr. Shelby, você se lembra de mim?
553
00:44:42,600 --> 00:44:44,239
Não.
554
00:44:44,360 --> 00:44:49,151
Certa vez, em Small Heath,
você estava queimando fotografias do rei.
555
00:44:49,280 --> 00:44:55,390
- Times de Londres. Você se saiu bem.
- Assim como você, senhor, para dizer o mínimo.
556
00:44:55,520 --> 00:44:57,637
Enviei-lhe uma lista de perguntas.
557
00:44:57,760 --> 00:44:59,831
Sim, eu os perdi.
558
00:45:01,040 --> 00:45:02,952
Sim, bem, você tem muito o que fazer.
559
00:45:03,080 --> 00:45:04,275
Sim.
560
00:45:04,400 --> 00:45:07,199
Tudo que eu lembro é
que suas perguntas me interessaram.
561
00:45:07,320 --> 00:45:09,073
Oh!
562
00:45:09,200 --> 00:45:10,475
Bom.
563
00:45:11,720 --> 00:45:13,439
Desculpe, só...
564
00:45:13,560 --> 00:45:15,153
Ah, aqui estamos.
565
00:45:16,160 --> 00:45:17,719
Sim, hum...
566
00:45:19,480 --> 00:45:24,839
Hum... Então, Sr. Shelby,
tradicionalmente neste país,
567
00:45:24,960 --> 00:45:29,751
jornalistas impressos não se interessam pelo,
er, a vida privada dos políticos.
568
00:45:29,880 --> 00:45:31,837
Vidas privadas?
569
00:45:31,960 --> 00:45:36,034
Mas nestes tempos modernos,
especialmente na América...
570
00:45:36,160 --> 00:45:40,916
...os jornalistas estão começando a...
Bem, isso quer dizer, sim, hum...
571
00:45:41,040 --> 00:45:42,918
Os leitores estão começando a dizer...
572
00:45:43,960 --> 00:45:47,192
...quer saber mais sobre os homens
quem os representa.
573
00:45:47,320 --> 00:45:48,595
Claro.
574
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
Nestes tempos modernos.
575
00:45:51,720 --> 00:45:54,997
Considerando que antes teria
sido visto como pouco cavalheiresco por, er,
576
00:45:55,120 --> 00:45:58,909
fazer perguntas a uma figura pública
sobre assuntos pessoais
577
00:45:59,040 --> 00:46:01,919
- ou assuntos de negócios.
- Ah bem. Não precisa se preocupar.
578
00:46:02,040 --> 00:46:03,554
Não sou um cavalheiro.
579
00:46:07,360 --> 00:46:08,510
Hum.
580
00:46:10,280 --> 00:46:11,873
Er, Sr. Shelby,
como eu disse em minha carta,
581
00:46:12,000 --> 00:46:14,720
há dez anos eu era jornalista
no Birmingham Evening Mail.
582
00:46:16,920 --> 00:46:19,071
E claro, trabalhando naquela cidade,
583
00:46:19,200 --> 00:46:21,999
era impossível
não saber seu nome...
584
00:46:23,640 --> 00:46:26,075
...e sua reputação.
585
00:46:29,000 --> 00:46:31,834
Então, quando eu vi que você tinha
foi eleito socialista...
586
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
Você refletiu sobre o fato
587
00:46:33,400 --> 00:46:39,078
que os trabalhadores podem realmente mudar
suas vidas para melhor...
588
00:46:40,400 --> 00:46:44,713
...canalizar suas habilidades em novos
instruções, descubra métodos melhores,
589
00:46:44,840 --> 00:46:50,199
almejar resultados mais felizes,
até ganhar prêmios para a indústria.
590
00:46:50,320 --> 00:46:52,073
Pode anotar isso, Sr. Levitt.
591
00:46:52,200 --> 00:46:55,591
A pergunta que tenho para você,
Sr. Shelby, é isso.
592
00:46:57,160 --> 00:47:02,030
Foi a sua conversão da casa de apostas
para o político socialista
593
00:47:02,160 --> 00:47:05,039
uma coisa gradual ou...
594
00:47:06,400 --> 00:47:09,950
...um caminho para a experiência de Damasco?
595
00:47:11,040 --> 00:47:12,713
Sim.
596
00:47:12,840 --> 00:47:14,718
Agora ouço essa pergunta...
597
00:47:16,640 --> 00:47:18,233
... lembro de receber suas cartas
598
00:47:18,360 --> 00:47:21,512
e lembro-me claramente do seu uso
da palavra "casa de apostas".
599
00:47:22,880 --> 00:47:26,032
- Você não era casa de apostas, senhor?
- Sim.
600
00:47:26,160 --> 00:47:30,439
Ganhei uma licença
em 1919 para apostas na pista.
601
00:47:30,560 --> 00:47:31,789
Mas, desde 1923,
602
00:47:31,920 --> 00:47:35,357
Fiz minha fortuna na fabricação,
venda e exportação de automóveis.
603
00:47:35,480 --> 00:47:36,914
E ultimamente gim.
604
00:47:37,040 --> 00:47:40,511
E ultimamente três novas casas
para crianças órfãs.
605
00:47:42,680 --> 00:47:45,240
Você pode anotar tudo isso, Sr. Levitt.
606
00:47:46,520 --> 00:47:49,160
Tenho outra pergunta, Sr. Shelby.
607
00:47:49,280 --> 00:47:53,752
Em Birmingham,
na época em que eu estava lá,
608
00:47:53,880 --> 00:47:56,111
havia um major Campbell.
609
00:47:57,440 --> 00:47:58,635
Ele foi encontrado morto.
610
00:47:59,720 --> 00:48:01,712
Um membro da sua família foi acusado.
611
00:48:11,040 --> 00:48:13,874
Certo, você me responde isso.
Responda-me isso.
612
00:48:16,320 --> 00:48:19,870
Qual é o seu jornal conservador
mais medo?
613
00:48:20,000 --> 00:48:22,515
É evolução ou revolução?
614
00:48:22,640 --> 00:48:26,156
E do que se trata
homens da classe trabalhadora como eu,
615
00:48:26,280 --> 00:48:29,637
de pé na Câmara dos Comuns
e falando de coração,
616
00:48:29,760 --> 00:48:34,755
o que é que tanto te incomoda
que você tentaria me minar?
617
00:48:34,880 --> 00:48:37,111
Estou falando de eventos específicos, senhor.
618
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
O que não me lembro...
619
00:48:39,680 --> 00:48:42,354
...com o qual nunca estive
pessoalmente vinculado,
620
00:48:42,480 --> 00:48:45,951
e depois disso
todas as condenações foram anuladas.
621
00:48:52,440 --> 00:48:57,435
Sim, agora...
Lembro-me de ter recebido sua carta...
622
00:48:58,920 --> 00:49:00,877
...e eu me lembro disso quando o fiz...
623
00:49:02,400 --> 00:49:06,713
... perguntei a um colega meu
para realizar algumas pesquisas.
624
00:49:09,560 --> 00:49:10,630
Um momento.
625
00:49:16,040 --> 00:49:18,714
Aqui estamos.
626
00:49:27,240 --> 00:49:29,835
Ah, Michael Levitt.
627
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Correto?
628
00:49:32,240 --> 00:49:34,357
- Sim.
- Sim.
629
00:49:34,480 --> 00:49:35,914
Jornalista.
630
00:49:36,040 --> 00:49:38,032
Solteiro.
631
00:49:38,160 --> 00:49:39,992
Um apartamento em Maida Vale.
632
00:49:41,000 --> 00:49:44,516
Um apartamento em frente
a estação subterrânea.
633
00:49:46,560 --> 00:49:49,359
“Solteiro” está sublinhado.
634
00:49:49,480 --> 00:49:52,552
Sr. Levitt gosta de passear no parque.
635
00:49:52,680 --> 00:49:54,194
Às vezes sozinho.
636
00:49:54,320 --> 00:49:56,357
Às vezes não sozinho.
637
00:49:57,920 --> 00:50:00,151
Às vezes com outros homens.
638
00:50:05,960 --> 00:50:10,193
Às vezes com outros homens.
639
00:50:12,960 --> 00:50:16,670
Eu sou antiquado... Michael.
640
00:50:17,720 --> 00:50:20,315
Eu acredito em vidas privadas
deveria permanecer privado.
641
00:50:21,560 --> 00:50:23,995
Nem tudo que é moderno é bom, não é mesmo?
642
00:50:28,360 --> 00:50:29,635
Você vai escrever isso...
643
00:50:31,240 --> 00:50:33,197
...na porra do seu livrinho?
644
00:50:41,240 --> 00:50:42,799
Bem?
645
00:50:42,920 --> 00:50:44,718
Ainda não.
646
00:50:44,840 --> 00:50:46,513
Eu não contei a ele.
647
00:50:46,640 --> 00:50:49,917
Ele sabendo ou não sabendo
não tem relevância para o que estamos bebendo.
648
00:50:51,440 --> 00:50:52,476
É vintage.
649
00:50:53,920 --> 00:50:57,118
Foda-se.
650
00:50:57,240 --> 00:50:58,560
Esse...
651
00:51:00,280 --> 00:51:01,509
...é para nós.
652
00:51:03,800 --> 00:51:05,393
Vamos brindar ao bebê.
653
00:51:08,080 --> 00:51:10,197
Polly, você se lembra
quando estive grávida pela última vez?
654
00:51:12,560 --> 00:51:14,677
Você ia me levar para Cardiff.
655
00:51:14,800 --> 00:51:16,757
Eu ia me livrar disso.
656
00:51:17,840 --> 00:51:19,035
E desta vez?
657
00:51:22,640 --> 00:51:23,835
Imaginar.
658
00:51:26,360 --> 00:51:28,113
O pai está com medo.
659
00:51:28,240 --> 00:51:29,913
Ele foge.
660
00:51:30,040 --> 00:51:31,190
Você sobrou.
661
00:51:33,400 --> 00:51:35,471
Ah, querido.
662
00:51:35,600 --> 00:51:40,800
O bebê é preto,
ele é um bastardo e é Birmingham.
663
00:51:42,440 --> 00:51:43,760
Mas você não se importa.
664
00:51:44,880 --> 00:51:47,270
Porque o mundo mudou.
665
00:51:48,720 --> 00:51:51,030
E os olhos do bebê são dourados.
666
00:51:51,160 --> 00:51:55,837
E você vai deixá-la com
Tia Polly todos os dias para cuidar.
667
00:51:55,960 --> 00:51:59,192
Tia Polly, que insistiu
que você a chamou de Elizabeth.
668
00:51:59,320 --> 00:52:01,391
Como você sabe que é ela?
669
00:52:01,520 --> 00:52:04,558
Porque eu sou Polly Gray.
670
00:52:04,680 --> 00:52:06,433
É uma menina?
671
00:52:06,560 --> 00:52:07,560
Dourado.
672
00:52:08,760 --> 00:52:12,037
Nascer no ano de 1930,
673
00:52:12,160 --> 00:52:14,880
onde tudo será mudado
para melhor.
674
00:52:16,640 --> 00:52:19,519
Ela terá a cor de um Oscar de Hollywood.
675
00:52:22,760 --> 00:52:24,194
O que Tommy dirá?
676
00:52:27,440 --> 00:52:29,079
Tommy sabe.
677
00:52:32,440 --> 00:52:33,760
Hum!
678
00:52:33,880 --> 00:52:38,591
Ele também viu que o mundo
grande e redondo e ele diz: "E daí?"
679
00:52:43,600 --> 00:52:45,717
Tommy está certo, você sabe, Ada.
680
00:52:47,160 --> 00:52:49,550
Estamos voando acima das regras agora.
681
00:52:52,520 --> 00:52:54,955
Somos pessoas ousadas, não somos, Polly?
682
00:52:56,600 --> 00:52:57,875
Essa é a beleza.
683
00:53:12,320 --> 00:53:13,320
Olá, Cirilo.
684
00:53:15,120 --> 00:53:17,032
Pelo menos você ainda está falando comigo.
685
00:53:27,000 --> 00:53:28,070
Onde estão todos?
686
00:53:28,200 --> 00:53:30,032
Sua esposa está lá em cima com Ruby.
687
00:53:33,520 --> 00:53:39,835
Você sabe, Frances, se houvesse
uma eleição antecipada nesta casa hoje...
688
00:53:41,440 --> 00:53:42,715
...não ganharia...
689
00:53:43,760 --> 00:53:46,594
... nem mesmo se eu estivesse correndo
contra o próprio diabo.
690
00:53:46,720 --> 00:53:47,720
Não.
691
00:53:48,760 --> 00:53:49,955
- eu percebi.
- Hum.
692
00:53:51,680 --> 00:53:53,273
Onde está Carlos?
693
00:53:53,400 --> 00:53:54,629
Charles está no estábulo.
694
00:53:56,760 --> 00:53:58,080
Obrigado.
695
00:54:18,000 --> 00:54:19,434
Artur explicou?
696
00:54:19,560 --> 00:54:21,392
Ele disse que é a vontade de Deus.
697
00:54:23,320 --> 00:54:24,879
Mas você não é Deus!
698
00:54:35,520 --> 00:54:37,751
Não, eu não sou Deus.
699
00:54:42,720 --> 00:54:43,836
Ainda não.