1
00:00:57,450 --> 00:01:02,550
-=Todos los personajes, lugares,
empresas, grupos, etc. que son
mencionados o descritos son
ficticio. Cualquier similitud con cualquier
El incidente real es pura coincidencia.=-
2
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
Ustedes chicos,
3
00:01:11,500 --> 00:01:14,270
¿Sabes qué hay dentro de eso?
planta de energía?
4
00:01:14,270 --> 00:01:15,430
¿Qué? ¿Qué?
5
00:01:15,440 --> 00:01:16,910
Un robot.
6
00:01:16,910 --> 00:01:18,810
Un robot realmente grande.
7
00:01:18,810 --> 00:01:20,510
Eso es una locura, idiota.
8
00:01:20,510 --> 00:01:24,350
No es un robot. Es una olla arrocera.
9
00:01:24,350 --> 00:01:25,410
¿Quién dijo eso?
10
00:01:25,420 --> 00:01:27,110
Mi hermano lo dijo.
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,350
Hay una olla arrocera realmente grande.
12
00:01:29,360 --> 00:01:32,260
Usan el agua de cocción para
hacer electricidad.
13
00:01:32,260 --> 00:01:34,920
Oye, ¿por qué habrían
¿Una olla arrocera tan grande?
14
00:01:34,930 --> 00:01:35,990
¿Dónde está?
15
00:01:36,000 --> 00:01:36,890
¡Así es!
16
00:01:36,900 --> 00:01:38,420
Mi hermano dijo,
17
00:01:38,430 --> 00:01:42,130
por esa olla arrocera,
podemos disfrutar de la vida.
18
00:01:42,130 --> 00:01:45,730
Gracias a ello, nuestro país
hazte rico pronto.
19
00:01:45,740 --> 00:01:47,830
Es una olla arrocera maravillosa.
20
00:01:47,840 --> 00:01:49,870
Eso no está bien.
21
00:01:50,140 --> 00:01:52,870
Nuestro maestro dijo,
22
00:01:52,880 --> 00:01:54,970
¿Qué fue de nuevo?
23
00:01:54,980 --> 00:01:57,680
Dijo que era como una caja.
24
00:01:57,680 --> 00:02:00,380
Si alguna vez se abriera, el mal
saldría.
25
00:02:00,390 --> 00:02:02,750
¿Qué mal? No hay manera.
26
00:02:02,760 --> 00:02:05,050
Es algo bueno.
27
00:02:05,060 --> 00:02:07,050
Ya verás.
28
00:02:21,770 --> 00:02:26,780
-=Pandora=-
29
00:02:31,480 --> 00:02:32,780
¡Tío! ¡Tío!
30
00:02:32,790 --> 00:02:33,980
¡Levántate!
31
00:02:33,990 --> 00:02:36,920
La abuela dice que te matará si
no te levantas rápido.
32
00:02:36,920 --> 00:02:39,190
Deja que me mate. Deja que me mate.
33
00:02:39,190 --> 00:02:42,290
¡Abuela, el tío no se levanta!
34
00:02:42,290 --> 00:02:45,730
- Tranquilizarse.
- ¡Déjame ir!
35
00:02:45,730 --> 00:02:48,500
¡Sal de aquí antes de que te gane!
36
00:02:48,500 --> 00:02:49,730
Estoy despierto. Estoy despierto.
37
00:02:49,740 --> 00:02:51,970
Si tienes ojos, ¡mira!
38
00:02:51,970 --> 00:02:55,130
Ha estado lleno desde temprano.
esta mañana.
39
00:02:55,140 --> 00:02:58,770
¿Es usted un funcionario importante?
durmiendo hasta ahora?
40
00:02:58,780 --> 00:03:01,270
-¡Algunos tazones de arroz por aquí!
- Está bien.
41
00:03:01,510 --> 00:03:03,540
Ten cuidado o lo romperé.
42
00:03:03,550 --> 00:03:06,180
Sal aquí y come.
43
00:03:06,190 --> 00:03:09,520
No eres un hijo.
Eres un enemigo.
44
00:03:10,560 --> 00:03:14,750
Date prisa y come. Comer.
45
00:03:16,460 --> 00:03:17,760
¿No estás libre hoy?
46
00:03:17,760 --> 00:03:18,700
Me voy.
47
00:03:18,700 --> 00:03:19,560
Pero,
48
00:03:19,570 --> 00:03:22,690
al verme tan emocionado se despierta
Estás despierto, ¿no?
49
00:03:22,700 --> 00:03:25,070
Sal y consigue un trabajo. que
¿has de quedarte en casa?
50
00:03:25,070 --> 00:03:26,830
Sois todos tan lamentables.
51
00:03:26,840 --> 00:03:28,740
Sólo para ganar un poco de dinero
52
00:03:28,740 --> 00:03:30,700
Tus ojos están tan rojos.
53
00:03:30,710 --> 00:03:32,230
Cuñado, por favor come.
54
00:03:32,240 --> 00:03:33,210
Tu estómago se sentirá mejor.
55
00:03:33,210 --> 00:03:34,910
Cuñada, eres increíble.
56
00:03:34,910 --> 00:03:36,610
¿Por qué no nos diste ninguno?
57
00:03:36,620 --> 00:03:37,740
Lo lamento.
58
00:03:37,750 --> 00:03:39,550
Sólo hay suficiente comida para
alimentar a mi cuñado.
59
00:03:39,550 --> 00:03:40,710
¡Cuñada!
60
00:03:40,720 --> 00:03:41,880
=Moviéndonos rápidamente,=
61
00:03:41,890 --> 00:03:46,350
=su visita de cinco días a cuatro
Se acabaron las naciones del Este. Esta mañana...=
62
00:03:46,360 --> 00:03:48,490
Ese hombre siempre está viajando.
63
00:03:48,490 --> 00:03:51,190
¿No es para dinamizar el gobierno nacional?
economía?
64
00:03:51,200 --> 00:03:54,220
Es un joven trabajador.
65
00:03:55,230 --> 00:03:56,860
¿Qué?
66
00:04:02,410 --> 00:04:03,740
¿Estás loco?
67
00:04:03,740 --> 00:04:07,270
Anoche fuiste a un club
para ligar chicas, ¿no?
68
00:04:07,280 --> 00:04:11,680
Luego saliste a beber a
un puesto callejero.
69
00:04:14,750 --> 00:04:16,280
Sólo bebí un poco.
70
00:04:16,290 --> 00:04:19,190
Después me fui directamente a casa.
71
00:04:19,190 --> 00:04:20,620
¡Es cierto!
72
00:04:20,630 --> 00:04:24,190
Estás muerto hoy.
73
00:04:24,630 --> 00:04:26,290
Tía, me voy.
74
00:04:26,300 --> 00:04:27,320
¿Por qué?
75
00:04:27,330 --> 00:04:29,290
Pensé que ibas a
romperle las piernas.
76
00:04:29,300 --> 00:04:31,770
Espere hasta después del trabajo.
77
00:04:31,770 --> 00:04:34,200
- Eonni, trabaja duro.
- Cuidarse.
78
00:04:34,210 --> 00:04:34,830
Aquí.
79
00:04:34,840 --> 00:04:39,900
El camino por delante está mirando
bastante oscuro.
80
00:04:42,820 --> 00:04:44,280
Estoy de mal humor hoy.
81
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
Yo tampoco me siento muy bien.
82
00:04:46,690 --> 00:04:48,740
¿Puedo simplemente tomarme un día libre?
83
00:04:49,960 --> 00:04:54,150
Hoy, ¿deberíamos tú y yo...?
¿lo tienes afuera?
84
00:04:54,160 --> 00:04:55,820
¿Deberíamos sacarlo?
¿Deberíamos terminarlo?
85
00:04:55,830 --> 00:04:57,300
¡Entiendo!
86
00:04:57,300 --> 00:05:00,960
Min Jae, ¡ven rápido! tu
mi tío va a pegarle a alguien.
87
00:05:00,970 --> 00:05:02,820
¡Cuñada!
88
00:05:02,840 --> 00:05:05,360
Queremos vivir en un mundo libre
¡De una amenaza nuclear!
89
00:05:05,370 --> 00:05:07,310
Detener la central nuclear
operación!
90
00:05:07,310 --> 00:05:16,180
¡Detenga la operación! Cierra el
¡Planta de energía nuclear!
91
00:05:16,180 --> 00:05:19,510
¡Oh, estos chicos! En serio.
92
00:05:19,520 --> 00:05:22,950
En serio. Esto ha continuado durante
varios días.
93
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Esto realmente apesta. cuando puede
entramos?
94
00:05:25,720 --> 00:05:29,160
¡Apártate del camino!
95
00:05:29,160 --> 00:05:31,150
No me digan ninguno de ustedes
¿Necesitas electricidad?
96
00:05:31,160 --> 00:05:34,000
Todos ustedes viven cómodamente gracias.
¿a quién? Aún así causas problemas.
97
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
¡Date prisa y quítate del camino!
98
00:05:35,530 --> 00:05:37,560
¡Todos ustedes necesitan despertar!
99
00:05:37,570 --> 00:05:38,900
¿Está bien ganar tu dinero?
¿de esta manera?
100
00:05:39,100 --> 00:05:42,930
Si no lo cierras muy pronto,
¡todos vamos a morir!
101
00:05:42,990 --> 00:05:45,270
Has estado diciendo eso por
años ya!
102
00:05:45,280 --> 00:05:48,250
Deja todas las tonterías y consigue
¡Fuera del camino!
103
00:05:48,710 --> 00:05:49,480
¡Ajussi!
104
00:05:49,480 --> 00:05:50,510
¡Sólo pasa!
105
00:05:50,520 --> 00:05:52,110
¿Qué dijiste?
¿Vas a entrar?
106
00:05:52,120 --> 00:05:55,210
Tendrás que pisarnos a todos
para entrar!
107
00:05:55,220 --> 00:05:56,810
¡Todos, acuéstense!
108
00:05:56,820 --> 00:05:59,810
¡Acostarse! ¡Acostarse!
109
00:05:59,830 --> 00:06:03,020
¿Por qué están todos haciendo esto?
110
00:06:03,200 --> 00:06:05,790
El autobús está aquí. El autobús está aquí.
111
00:06:09,200 --> 00:06:10,100
Aigooo, en serio.
112
00:06:10,100 --> 00:06:11,360
¿Qué pasó esta vez?
113
00:06:11,370 --> 00:06:14,360
No lo menciones. Esos bastardos.
114
00:06:14,370 --> 00:06:16,600
Hoy estaban mintiendo
en la calle frente a nosotros.
115
00:06:16,610 --> 00:06:17,600
Deberíamos haberlos aplastado.
116
00:06:17,610 --> 00:06:20,870
Merecen ser aplastados.
Todos habéis trabajado duro.
117
00:06:20,880 --> 00:06:23,510
- Hyeongnim, puedes irte a casa.
- Está bien, está bien.
118
00:06:23,520 --> 00:06:25,020
Hola chico,
119
00:06:25,020 --> 00:06:27,180
ni siquiera le dices hola
tu padre?
120
00:06:27,190 --> 00:06:27,980
Has trabajado duro.
121
00:06:27,990 --> 00:06:30,750
Ver. Ver. Aigoo.
122
00:06:30,760 --> 00:06:34,060
Todos ustedes han estado bebiendo
otra vez.
123
00:06:34,060 --> 00:06:35,360
Sólo un poco.
124
00:06:35,360 --> 00:06:38,300
¿Qué quieres decir con sólo
un poco?
125
00:06:38,300 --> 00:06:39,630
¿Cómo puedes venir a trabajar?
¿Así?
126
00:06:39,630 --> 00:06:41,330
Trabajo, sí, claro.
127
00:06:41,330 --> 00:06:42,890
Sólo hago trabajos ocasionales.
128
00:06:42,900 --> 00:06:44,770
Mocoso.
129
00:06:44,770 --> 00:06:46,570
¡No comas bien!
130
00:06:46,570 --> 00:06:48,530
Después de comer, cambia tu
ropa interior.
131
00:06:48,540 --> 00:06:50,060
Lávate y toma una siesta.
132
00:06:50,080 --> 00:06:53,880
Aigoo, ¿por qué el cielo no tomó
él lejos,
133
00:06:53,880 --> 00:06:55,440
en lugar de quitarme a mi esposa?
134
00:06:55,450 --> 00:06:58,780
Aigoo, ese es mi destino.
135
00:06:59,350 --> 00:07:03,080
También podrías darte prisa y morir.
Siempre estás hablando así.
136
00:07:03,090 --> 00:07:04,350
No deberías decir eso.
137
00:07:04,360 --> 00:07:07,810
¿Cómo puedes decirle que muera?
tu hijo desleal.
138
00:07:07,830 --> 00:07:09,790
Aún debes estar borracho.
139
00:07:09,800 --> 00:07:13,030
- ¿Cómo puede seguir así?
- Bien.
140
00:07:14,300 --> 00:07:15,630
Generación de energía atómica
141
00:07:15,630 --> 00:07:20,000
depende de la creación de fisión nuclear
calor, que produce vapor.
142
00:07:20,010 --> 00:07:25,100
Ese vapor hace girar una turbina,
que produce electricidad.
143
00:07:25,110 --> 00:07:26,540
En pocas palabras,
144
00:07:26,550 --> 00:07:28,210
un átomo es como leña
en una estufa.
145
00:07:28,210 --> 00:07:30,610
La máquina de vapor es como la
agua en una olla arrocera.
146
00:07:30,620 --> 00:07:32,680
Ésta es una manera de explicarlo.
147
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
Generación de energía atómica,
148
00:07:34,090 --> 00:07:37,150
en comparación con los combustibles que serán
agotado en un futuro próximo,
149
00:07:37,160 --> 00:07:40,420
como petróleo, carbón o
otro combustible combustible,
150
00:07:40,430 --> 00:07:42,090
la única energía alternativa.
151
00:07:42,090 --> 00:07:44,760
Además, puede prevenir la
uso de combustible inflamable,
152
00:07:44,760 --> 00:07:48,760
calentamiento global, lluvia ácida y
otros daños ambientales.
153
00:07:48,770 --> 00:07:50,930
Es respetuoso con el medio ambiente
fuente de energía.
154
00:07:50,940 --> 00:07:56,600
Además, es un sistema altamente eficiente
industria energética que utiliza sólo
una pequeña cantidad de materias primas.
155
00:07:56,610 --> 00:07:57,540
Además,
156
00:07:57,540 --> 00:07:59,200
con resistencia sísmica
calificación de nivel 7,
157
00:07:59,210 --> 00:08:01,980
robusto, resistente a terremotos
equipo,
158
00:08:01,980 --> 00:08:06,640
capas de medidas de seguridad para
prevenir accidentes,
159
00:08:06,650 --> 00:08:09,590
junto con un exhaustivo
sistema de seguridad y seguimiento,
160
00:08:09,590 --> 00:08:12,850
el riesgo de accidentes es cero.
161
00:08:12,860 --> 00:08:16,060
La vida diaria de todos es muy
conveniente.
162
00:08:16,060 --> 00:08:17,930
Detrás de esta vida cómoda,
163
00:08:17,930 --> 00:08:22,260
es una central nuclear donde
las luces nunca se apagarán.
164
00:08:22,270 --> 00:08:24,200
Por favor, recuerda esto.
165
00:08:24,870 --> 00:08:26,930
Es gracioso, ¿no?
166
00:08:26,940 --> 00:08:28,530
Una señal del apocalipsis.
167
00:08:28,540 --> 00:08:29,670
Solo mira.
168
00:08:29,680 --> 00:08:31,870
¿Es este un lugar donde la gente
debería vivir?
169
00:08:31,880 --> 00:08:34,510
Este lugar, antes de que llegara esa cosa,
170
00:08:34,510 --> 00:08:38,110
era pobre, pero todavía decente
lugar para vivir.
171
00:08:38,120 --> 00:08:40,110
Pero míralo ahora.
172
00:08:40,120 --> 00:08:42,180
No hay pesca. No puedes pescar.
173
00:08:42,190 --> 00:08:45,350
Los turistas también han desaparecido.
y no hay desarrollo.
174
00:08:45,360 --> 00:08:49,160
La gente del pueblo está dividida.
y discutir todos los días.
175
00:08:49,160 --> 00:08:51,190
¡Todo por esa cosa!
176
00:08:51,200 --> 00:08:54,220
Pero aún así, gracias a ello, tenemos
una vida ahora.
177
00:08:54,230 --> 00:08:56,100
Mi mamá también está agradecida
esa cosa.
178
00:08:56,100 --> 00:08:57,570
Sin él,
179
00:08:57,570 --> 00:08:58,760
¿moriremos de hambre?
180
00:08:58,770 --> 00:09:00,530
En realidad no, pero aun así...
181
00:09:00,540 --> 00:09:03,570
Este es el problema. Este.
182
00:09:03,580 --> 00:09:05,630
¿Están todos felices viviendo así?
183
00:09:05,640 --> 00:09:07,110
¿Quién tiene que ser feliz?
184
00:09:07,110 --> 00:09:10,780
Sólo necesitas vivir, ¿verdad?
185
00:09:10,780 --> 00:09:13,720
Bastardos tontos.
186
00:09:13,720 --> 00:09:17,420
¡Por eso no tenemos futuro!
187
00:09:17,420 --> 00:09:19,290
Todos ustedes deberían vivir así.
188
00:09:19,290 --> 00:09:22,250
En cuanto a mí, no puedo hacer eso.
189
00:09:22,260 --> 00:09:27,490
No creo que ahora sea el momento de
Preocúpate por tu futuro.
190
00:09:33,340 --> 00:09:35,070
Sólo di que no me has visto.
191
00:09:35,070 --> 00:09:36,570
¡Yeon Ju! ¡Yeon Ju!
192
00:09:36,580 --> 00:09:38,600
¡Yeon Ju!
193
00:09:42,280 --> 00:09:44,940
Dios, esa chica.
194
00:09:49,020 --> 00:09:50,050
Maldita sea.
195
00:09:50,060 --> 00:09:52,420
Te lo he dicho tantas veces
comprar uno nuevo.
196
00:09:52,420 --> 00:09:55,420
¿Con qué dinero? yo ni siquiera
tener medias para usar.
197
00:09:55,430 --> 00:09:57,760
¿Por qué tirarlo si es
perfectamente bien?
198
00:09:58,630 --> 00:10:01,430
¿Qué es perfectamente bueno?
199
00:10:02,000 --> 00:10:06,770
Al igual que las personas, las máquinas también
tener una duración de vida.
200
00:10:06,770 --> 00:10:08,400
Si no tienes cuidado, podrías
tener que caminar.
201
00:10:08,410 --> 00:10:09,730
Tranquilizarse.
202
00:10:09,740 --> 00:10:11,970
Conduciré despacio.
203
00:10:11,980 --> 00:10:14,470
¿Tienes miedo de que la gente no
¿Sabes que trabajas en la central eléctrica?
204
00:10:14,480 --> 00:10:16,610
Así es como actúas.
205
00:10:16,620 --> 00:10:19,380
cuantas veces tienes
caer antes de despertar?
206
00:10:19,380 --> 00:10:20,940
¿Tu boca arregla las cosas?
207
00:10:20,950 --> 00:10:24,950
Realmente no tienes muchos
habilidades para presumir.
208
00:10:28,490 --> 00:10:29,820
Ven aquí y mira.
209
00:10:29,830 --> 00:10:31,460
Mira si puedes arreglarlo.
210
00:10:31,460 --> 00:10:33,160
¿Por qué debería hacerlo?
211
00:10:33,170 --> 00:10:34,500
¡Deberías aprender cómo!
212
00:10:34,500 --> 00:10:36,400
¿Cuánto tiempo debo arreglar las cosas?
para ti?
213
00:10:37,100 --> 00:10:39,970
Ahora incluso te cansas
haciendo reparaciones?
214
00:10:40,440 --> 00:10:41,570
No es que esté cansado.
215
00:10:41,570 --> 00:10:43,510
Me temo que si no estoy cerca...
216
00:10:43,510 --> 00:10:45,840
Oppa, ¿por qué no lo estarías?
alrededor?
217
00:10:47,280 --> 00:10:48,840
¿Qué pasa?
218
00:10:48,850 --> 00:10:52,940
Estas planeando algo
otra vez, ¿no? ¿No es así?
219
00:10:59,290 --> 00:11:00,350
Apártate del camino.
220
00:11:00,360 --> 00:11:01,990
¿Qué estás haciendo?
221
00:11:04,460 --> 00:11:05,950
Me voy por 2 años.
222
00:11:05,960 --> 00:11:07,590
Me voy por 2 años.
223
00:11:07,600 --> 00:11:09,160
¿Adónde vas?
224
00:11:13,740 --> 00:11:15,670
Por 6 meses a Sudamérica
pescar pulpo.
225
00:11:15,670 --> 00:11:19,370
Los otros 6 meses a Alaska
pescar saurio.
226
00:11:19,380 --> 00:11:21,040
Dos ciclos así.
227
00:11:21,050 --> 00:11:22,840
Puedo ganar al menos 200.000 dólares.
228
00:11:22,850 --> 00:11:25,510
Tengo habilidades. Si me meto en el
sala de máquinas, incluso puedo ganar más.
229
00:11:25,520 --> 00:11:27,450
¡Idiota!
230
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
¡Maldita sea!
231
00:11:31,490 --> 00:11:33,010
Oppa, ¿eres siquiera humano?
232
00:11:33,020 --> 00:11:34,460
¿Qué significa eso?
233
00:11:34,460 --> 00:11:36,260
¿Tengo padres?
234
00:11:36,260 --> 00:11:38,160
¿Hermanos? ¿Hermanas? ¿Parientes?
235
00:11:38,160 --> 00:11:39,650
sabes que no tengo ninguno
familia.
236
00:11:39,660 --> 00:11:43,030
¿No sabes a quién tengo?
confiado todo este tiempo?
237
00:11:43,030 --> 00:11:44,900
Lo sé. Lo sé.
238
00:11:44,900 --> 00:11:47,100
Pero estoy haciendo esto para hacerte
feliz.
239
00:11:47,110 --> 00:11:48,500
Por favor, comprenda mis sentimientos.
240
00:11:48,510 --> 00:11:49,840
Olvídalo.
241
00:11:49,840 --> 00:11:51,670
Ya no seré engañado.
242
00:11:51,680 --> 00:11:54,770
Si quieres ir, entonces nuestro
La relación ha terminado.
243
00:11:55,880 --> 00:11:57,820
¡Yeon Ju!
244
00:11:58,380 --> 00:12:00,720
Esa maldita chica.
245
00:12:01,090 --> 00:12:01,950
Esto es para ti.
246
00:12:02,090 --> 00:12:03,490
¿Qué es esto?
247
00:12:03,660 --> 00:12:05,620
Es del Secretario Kim.
248
00:12:05,790 --> 00:12:08,280
Dijo que te aseguraras de leerlo.
249
00:12:08,460 --> 00:12:12,230
¿Qué informe presentaría el
¿Se lo envía la Secretaría?
250
00:12:12,530 --> 00:12:16,870
dijo como es normal
procedimientos, no pudo enviarlo
directamente a ti.
251
00:12:17,000 --> 00:12:19,300
Entonces me lo envió directamente.
252
00:12:19,440 --> 00:12:21,930
¿Hay algún problema últimamente?
253
00:12:22,070 --> 00:12:24,010
¿Qué quieres decir?
254
00:12:24,680 --> 00:12:25,770
Échale un vistazo.
255
00:12:25,940 --> 00:12:28,470
Creo que es importante.
256
00:12:35,024 --> 00:12:37,060
-=Estado práctico de la
Unidad Hanbyul
257
00:12:37,120 --> 00:12:40,150
Te dije que no te preocuparas.
258
00:12:40,330 --> 00:12:41,990
Esta cosa del reactor nuclear,
259
00:12:42,160 --> 00:12:44,030
mientras sigas vertiendo
agua fría sobre él,
260
00:12:44,030 --> 00:12:46,400
Puede seguir funcionando los 365 días.
un año.
261
00:12:46,530 --> 00:12:47,120
No.
262
00:12:47,300 --> 00:12:48,530
Durante 10 años, 20 años,
263
00:12:48,700 --> 00:12:52,640
puede seguir girando sin ningún
problemas.
264
00:12:52,800 --> 00:12:55,270
¿No es por eso que la energía atómica es
tan genial?
265
00:12:55,440 --> 00:12:58,310
Es el fuego que nunca se apaga.
266
00:12:58,440 --> 00:13:02,070
Es el mayor regalo de la ciencia para
humanidad.
267
00:13:02,280 --> 00:13:04,510
¿El mayor regalo?
268
00:13:04,650 --> 00:13:07,550
Bien gestionado y utilizado.
correctamente, puede ser genial.
269
00:13:07,720 --> 00:13:09,380
Pero si es así,
270
00:13:09,550 --> 00:13:12,320
no es un regalo, sino una causa para
dolores de cabeza.
271
00:13:12,490 --> 00:13:14,220
¿De qué diablos estás hablando?
¿sobre?
272
00:13:14,360 --> 00:13:17,590
Un chico que no conoce el
El ABC de la energía atómica es
dirigiendo ese departamento.
273
00:13:17,730 --> 00:13:18,560
¡Está bien, gracias!
274
00:13:18,730 --> 00:13:21,890
Reactores nucleares que no lo son
totalmente preparados se están iniciando.
275
00:13:22,070 --> 00:13:27,600
Lo peor de todo es que una ley especial
Se pasaron muchos problemas.
276
00:13:27,740 --> 00:13:29,330
En tal momento,
277
00:13:29,510 --> 00:13:31,770
¿a dónde va ese bastardo?
parar?
278
00:13:31,940 --> 00:13:33,470
No importa qué,
279
00:13:33,650 --> 00:13:36,670
deben seguir girando correctamente.
280
00:13:36,820 --> 00:13:40,250
Sólo haciendo eso todos podremos
sobrevivir.
281
00:13:40,420 --> 00:13:44,650
Bueno... nada va a pasar
suceder.
282
00:13:45,060 --> 00:13:46,750
Nuestro empleado...
283
00:13:46,930 --> 00:13:50,730
es un especialista que ha trabajado
en una central nuclear durante más de
20 años.
284
00:13:52,660 --> 00:13:54,630
No te preocupes. no nos vayamos
buscando problemas, ¿de acuerdo?
285
00:13:54,800 --> 00:13:57,670
¡Cierra la boca!
286
00:13:58,970 --> 00:14:02,670
No te enojes y solo
escúchame.
287
00:14:02,840 --> 00:14:05,770
Solo voy por 2 años, puedo
¡Recupera todo el dinero que perdí!
288
00:14:05,940 --> 00:14:08,640
¡Suficiente! no menciones
¡otra vez!
289
00:14:12,020 --> 00:14:15,680
Así es, cuñado.
No te vayas.
290
00:14:17,720 --> 00:14:18,650
Cuñada.
291
00:14:18,820 --> 00:14:20,090
¿Quieres vivir aquí?
para siempre?
292
00:14:20,260 --> 00:14:21,490
¿Qué pasa con Min Jae?
293
00:14:21,660 --> 00:14:24,420
¿Vas a insistir en que
¿Trabajar en la central eléctrica?
294
00:14:24,560 --> 00:14:25,430
No.
295
00:14:25,600 --> 00:14:27,550
Luego muévete a Seúl.
Déjalo estudiar.
296
00:14:27,730 --> 00:14:28,790
Envíalo a una buena universidad.
297
00:14:28,970 --> 00:14:30,430
¡Eso es lo que deberías hacer!
298
00:14:30,600 --> 00:14:33,800
¿Debería Min Jae tener que desperdiciar
su vida en un lugar como este?
299
00:14:33,940 --> 00:14:37,270
Antes de que mi hermano falleciera,
Me confió a Min Jae.
300
00:14:37,410 --> 00:14:39,970
Por el bien del futuro de Min Jae...
301
00:14:41,650 --> 00:14:43,050
¿A quién intentas engañar?
302
00:14:43,210 --> 00:14:44,410
¿Por qué usar a Min Jae como excusa?
303
00:14:44,580 --> 00:14:45,710
¡No intento engañar a nadie!
304
00:14:45,880 --> 00:14:47,550
Es mi único sobrino.
305
00:14:47,720 --> 00:14:50,150
Mamá, tú también deberías pensar
sobre el futuro de su único nieto.
306
00:14:50,320 --> 00:14:51,450
¡Déjalo ir!
307
00:14:51,620 --> 00:14:53,610
No esperes ir a ninguna parte.
308
00:14:53,760 --> 00:14:57,590
Ni se te ocurra ir
¡A un paso de mi vista!
309
00:14:57,960 --> 00:15:01,390
Yo quiero ir. Tengo que irme.
310
00:15:01,600 --> 00:15:02,690
Ese idiota podrido.
311
00:15:02,870 --> 00:15:06,700
Te niegas a casarte y
sólo quiero huir.
312
00:15:06,840 --> 00:15:09,030
¿No sientes lástima por Yeon Ju?
313
00:15:11,110 --> 00:15:12,400
Min Jae.
314
00:15:12,580 --> 00:15:14,100
Tú también odias estar aquí, ¿verdad?
315
00:15:14,280 --> 00:15:15,580
Realmente me gusta.
316
00:15:15,710 --> 00:15:16,700
¿Por qué estás acostado en tu
¿Estómago aquí?
317
00:15:16,850 --> 00:15:18,210
Ve a ver a tu madre.
318
00:15:18,380 --> 00:15:20,580
Esta sala está llena de gente.
319
00:15:20,720 --> 00:15:22,980
Me gusta dormir contigo, tío.
320
00:15:23,150 --> 00:15:24,550
Déjame en paz, mocoso.
321
00:15:24,720 --> 00:15:27,120
Tío, no puedes ir a ningún lado.
322
00:15:27,330 --> 00:15:30,950
No quiero que te vayas.
323
00:15:31,100 --> 00:15:34,000
¡Estoy rodeado de grilletes!
¡Grilletes!
324
00:15:34,170 --> 00:15:35,720
Apagar la luz.
325
00:16:00,290 --> 00:16:01,550
=Condición de emergencia.=
326
00:16:01,560 --> 00:16:03,250
=Todos los residentes de Wolchon.=
327
00:16:03,830 --> 00:16:05,190
Suegra.
328
00:16:05,800 --> 00:16:07,590
¿Qué?
329
00:16:07,730 --> 00:16:13,300
Si el cuñado quiere ir,
¿No deberías dejarlo ir?
330
00:16:13,470 --> 00:16:15,440
¿Por qué?
331
00:16:15,610 --> 00:16:17,630
¿Te conmovió lo que
dijo?
332
00:16:17,810 --> 00:16:20,780
No. No es así.
333
00:16:21,450 --> 00:16:24,780
Realmente odia trabajar en el
planta de energía.
334
00:16:24,950 --> 00:16:28,280
No creo que sea correcto forzar
él para trabajar allí.
335
00:16:28,420 --> 00:16:30,350
Ese lugar...
336
00:16:30,890 --> 00:16:34,720
me llevé a mi marido y
mi hijo.
337
00:16:34,890 --> 00:16:38,690
no queria mi restante
hijo para trabajar allí tampoco.
338
00:16:39,230 --> 00:16:41,290
No quería eso para él.
339
00:16:42,470 --> 00:16:44,130
Así que cuando tomó el de su padre
compensación
340
00:16:44,300 --> 00:16:46,200
y abrió un negocio en el
ciudad,
341
00:16:46,370 --> 00:16:48,740
Nunca dije una palabra en contra.
342
00:16:48,940 --> 00:16:50,910
Estaba orando en mi corazón
343
00:16:51,080 --> 00:16:53,540
que su negocio fue bien y
nunca volvería aquí.
344
00:16:53,710 --> 00:16:55,680
Deja de tontear y vuelve
¡a trabajar!
345
00:16:55,850 --> 00:16:57,040
Pero míralo.
346
00:16:57,220 --> 00:17:00,080
Quebró y vino
volver sin un centavo.
347
00:17:00,320 --> 00:17:01,820
Ese patético imbécil
348
00:17:01,920 --> 00:17:05,010
si tuviera que trabajar en el infierno
de la central eléctrica, no debería
quejarse.
349
00:17:05,190 --> 00:17:07,920
Eso es porque el gobierno
concedió contratos de suministro a
empresarios.
350
00:17:08,060 --> 00:17:09,790
¿De qué estás hablando?
351
00:17:09,930 --> 00:17:13,960
¡Fue su propia culpa! ¿Por qué hacer?
excusas para el?
352
00:17:14,670 --> 00:17:16,790
Ah, claro. Se nos acabó la salsa de soja.
353
00:17:16,970 --> 00:17:19,630
Suegra, iré a comprar.
un poco de salsa de soja.
354
00:17:21,840 --> 00:17:24,240
¿Qué pasa con el dinero?
355
00:17:24,940 --> 00:17:28,670
Ese dinero era para la vida de su padre.
vida! ¡La vida de su padre!
356
00:17:32,620 --> 00:17:33,510
Bienvenido.
357
00:17:33,690 --> 00:17:35,780
¿Cómo se hacen las cosas aquí?
358
00:17:35,950 --> 00:17:37,720
Me dijeron que llegara temprano
esta mañana.
359
00:17:37,860 --> 00:17:39,250
Lo lamento.
360
00:17:39,420 --> 00:17:41,820
¿No te dije que te deshicieras de
ese informe rápidamente?
361
00:17:41,990 --> 00:17:43,490
¿Por qué sigue causando problemas?
362
00:17:43,660 --> 00:17:45,220
Hemos enviado gente a buscar
la persona que lo escribió.
363
00:17:45,360 --> 00:17:47,560
Se han tomado las medidas adecuadas
tomadas con el personal pertinente.
364
00:17:47,700 --> 00:17:50,220
Actúe más rápido.
365
00:17:55,910 --> 00:17:57,640
¿Me estás buscando?
366
00:17:58,040 --> 00:18:00,980
¿Has visto este informe?
367
00:18:02,850 --> 00:18:04,510
No estoy seguro.
368
00:18:04,650 --> 00:18:05,240
Después de leer esto, se me ocurrió
Para mí, Primer Ministro, que algunos
hace unos días en el parlamento,
369
00:18:05,420 --> 00:18:09,250
Después de leer esto, se me ocurrió
Para mí, Primer Ministro, que algunos
hace unos días en el parlamento,
370
00:18:09,390 --> 00:18:14,450
Estabas impulsando una ley especial.
para instalaciones de generación de energía.
371
00:18:14,630 --> 00:18:17,460
La construcción de centrales eléctricas es
No es algo inusual.
372
00:18:17,600 --> 00:18:21,860
Señor Presidente, escuché que usted había
Ya lo vi y lo aprobé.
373
00:18:22,000 --> 00:18:23,490
nunca he hecho nada parecido
eso.
374
00:18:23,670 --> 00:18:26,030
Lo siento, pero la factura tiene
ya ha sido pasado por
parlamento.
375
00:18:26,200 --> 00:18:27,430
Si hay un problema después
la auditoría,
376
00:18:27,610 --> 00:18:29,540
entonces el derecho de rechazo debe
ser corregido.
377
00:18:29,710 --> 00:18:32,570
¿No es esto lo que
¿Administración y que debo hacer?
378
00:18:32,740 --> 00:18:35,540
Lo que debería hacer la Casa Azul
379
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
no es desperdiciar energía en cosas pequeñas
asuntos como este,
380
00:18:38,050 --> 00:18:43,040
pero centran sus esfuerzos en
dinamizar la economía.
381
00:18:43,820 --> 00:18:45,450
¿Instituto de Desarrollo del Talento?
382
00:18:46,220 --> 00:18:46,880
Sí.
383
00:18:47,060 --> 00:18:49,650
La central me contactó
sobre esta transferencia.
384
00:18:49,790 --> 00:18:53,130
Tienes que ir a la sede.
y ver.
385
00:18:53,260 --> 00:18:54,390
¿Cuál es la razón?
386
00:18:54,600 --> 00:18:57,160
Has estado trabajando en el
primera línea aquí durante mucho tiempo.
387
00:18:57,340 --> 00:18:58,860
Es hora de dar un paso atrás.
388
00:18:59,040 --> 00:19:00,770
No está trabajando para cultivar el talento.
389
00:19:00,940 --> 00:19:02,100
¿También otra forma de cuidar?
390
00:19:02,240 --> 00:19:05,470
Así es. Así es. Cariñoso.
391
00:19:05,640 --> 00:19:10,410
Gracias a ustedes, varias secretarias.
también perdieron sus trabajos.
392
00:19:11,750 --> 00:19:15,240
¿Por qué renunciarías a un buen
¿Trabajo para ir a sentarse en un barco?
393
00:19:15,390 --> 00:19:16,790
Además, estás perdiendo 2 años.
394
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
¿Debería...?
395
00:19:18,260 --> 00:19:19,660
por el bien de este maldito poder
planta,
396
00:19:19,820 --> 00:19:22,550
dedicar todas mis habilidades?
397
00:19:22,690 --> 00:19:23,850
Fui arrastrado aquí por la fuerza
ya sabes.
398
00:19:23,850 --> 00:19:24,960
Fui arrastrado aquí por la fuerza
ya sabes.
399
00:19:25,130 --> 00:19:29,600
Eres así por qué
Le pasó a tu padre y
hermano.
400
00:19:29,770 --> 00:19:31,530
- Si tan solo...
- Eso es suficiente.
401
00:19:31,700 --> 00:19:33,100
Bueno. Me callaré.
402
00:19:33,270 --> 00:19:34,030
¿Pero qué vas a hacer?
403
00:19:34,170 --> 00:19:36,540
¡No queremos que te vayas!
404
00:19:36,740 --> 00:19:39,230
¿Vas a huir en
en mitad de la noche?
405
00:19:39,410 --> 00:19:40,400
Algún día,
406
00:19:40,580 --> 00:19:41,480
todos lo entenderán.
407
00:19:41,650 --> 00:19:42,700
¡Estás loco!
408
00:19:42,880 --> 00:19:44,140
¿Qué vas a hacer?
409
00:19:44,280 --> 00:19:45,540
Un hombre que quiere hacerlo genial.
cosas,
410
00:19:45,720 --> 00:19:48,410
debe pasar por algo de viento
y lluvia.
411
00:19:48,590 --> 00:19:50,990
Por eso has sido tan
tranquilo últimamente, ¿verdad?
412
00:19:51,160 --> 00:19:55,290
Se acerca una tormenta.
La tormenta llegará...
413
00:19:58,660 --> 00:20:01,060
¡Es un terremoto!
414
00:20:05,440 --> 00:20:06,200
¡Corre afuera!
415
00:20:06,370 --> 00:20:06,890
¡Mamá!
416
00:20:07,070 --> 00:20:10,770
¡Min Jae!
417
00:20:43,410 --> 00:20:45,140
¡Que no cunda el pánico!
418
00:20:51,080 --> 00:20:53,520
¿Por qué no responde?
419
00:20:59,660 --> 00:21:00,490
=Soy yo.=
420
00:21:00,630 --> 00:21:01,890
Date prisa y echa un vistazo a
restaurante.
421
00:21:02,060 --> 00:21:03,960
mi mamá y mi cuñada
no contestan el teléfono.
422
00:21:04,130 --> 00:21:05,930
=Estoy en camino hacia allí.=
423
00:21:06,100 --> 00:21:07,330
Bien, ve a echar un vistazo.
424
00:21:07,500 --> 00:21:08,400
Llámame inmediatamente.
425
00:21:08,530 --> 00:21:09,090
=Está bien.=
426
00:21:09,270 --> 00:21:11,200
=Solo espera un poco.=
427
00:21:11,370 --> 00:21:12,800
¡Suegra!
428
00:21:14,810 --> 00:21:15,500
¿Está bien nuestra casa?
429
00:21:15,670 --> 00:21:17,170
¡Suegra!
430
00:21:17,340 --> 00:21:21,300
¡Min Jae! ¡Min Jae!
431
00:21:22,950 --> 00:21:24,640
¡Suegra!
432
00:21:24,820 --> 00:21:26,720
¡Omo, Min Jae! ¡Min Jae!
433
00:21:28,250 --> 00:21:29,410
¡Mamá!
434
00:21:29,590 --> 00:21:30,210
Estoy bien.
435
00:21:30,390 --> 00:21:31,290
¿Qué pasó?
436
00:21:31,490 --> 00:21:34,390
El techo se derrumbó de repente.
437
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
Cayó encima de nosotros.
438
00:21:36,490 --> 00:21:37,150
Está bien.
439
00:21:37,330 --> 00:21:39,020
Está bien. Está bien.
440
00:21:39,160 --> 00:21:40,220
Suegra, ¿estás bien?
441
00:21:40,370 --> 00:21:44,030
Estoy bien. Estoy bien.
442
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
Un terremoto ha ocurrido en
la región sureste.
443
00:21:48,970 --> 00:21:51,100
Era un 6.1.
444
00:21:51,280 --> 00:21:52,500
Si es la región sureste,
445
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
entonces es Ulsan, donde
El parque industrial Munsan lo es.
446
00:21:55,010 --> 00:21:56,040
Sí, eso es correcto.
447
00:21:56,210 --> 00:21:58,650
¿Deberíamos decírselo al presidente?
448
00:21:58,850 --> 00:22:02,510
Ahora no es el momento adecuado.
449
00:22:02,720 --> 00:22:05,420
Por favor reconsidere.
450
00:22:05,590 --> 00:22:11,190
Si la Casa Azul y la
administración se opone a cada
otros, nadie se beneficia.
451
00:22:11,330 --> 00:22:13,890
¿Hay algún problema con el
¿Cómo dirijo el país?
452
00:22:14,070 --> 00:22:17,130
Señor Presidente, cuando usted era
en el parlamento hubo muchos
mentes.
453
00:22:17,300 --> 00:22:19,360
Por lo tanto, cada decisión tomada
mucho tiempo.
454
00:22:19,540 --> 00:22:21,700
Esta no es una operación adecuada.
de la política nacional.
455
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
Especialmente,
456
00:22:23,340 --> 00:22:26,500
en un momento en que el nacional
La economía está casi paralizada.
457
00:22:26,640 --> 00:22:28,940
En ese momento, en lugar de
el coraje de la juventud,
458
00:22:29,080 --> 00:22:33,350
la edad y la experiencia juegan un papel
mayor protagonismo.
459
00:22:36,690 --> 00:22:38,780
Confírmalo rápidamente.
460
00:22:38,960 --> 00:22:40,620
Confirme la cantidad de radiación.
461
00:22:40,760 --> 00:22:41,690
¿Qué está sucediendo?
462
00:22:41,860 --> 00:22:43,490
El terremoto provocó la
sistema de enfriamiento
463
00:22:43,660 --> 00:22:45,690
del reactor
desarrollar una grieta.
464
00:22:45,860 --> 00:22:47,020
¿Has comenzado el
plan de contingencia de emergencia?
465
00:22:47,200 --> 00:22:48,320
Ya hemos movilizado a los
plano de emergencia.
466
00:22:48,500 --> 00:22:50,560
Usamos el joystick para
estabilizar el reactor.
467
00:22:50,740 --> 00:22:52,930
¿Qué tan serio es?
468
00:22:53,100 --> 00:22:54,940
No hay problema si podemos encontrar el
Grieta y reemplace la pieza.
469
00:22:55,110 --> 00:22:55,940
Pronto podremos recuperarnos.
470
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Mira, ¿es esto un pequeño accidente?
en tus ojos?
471
00:22:58,680 --> 00:23:00,740
No es la primera vez, así que
debería relajarse.
472
00:23:00,910 --> 00:23:03,680
Hemos hecho los protocolos adecuados.
¿Por qué estás tan preocupado?
473
00:23:03,850 --> 00:23:06,280
El reactor número 1 tiene 40 años.
474
00:23:06,450 --> 00:23:09,750
Tuberías de agua en una casa que están
40 años se corroerán y
grieta.
475
00:23:09,750 --> 00:23:10,720
Tuberías de agua en una casa que están
40 años se corroerán y
grieta.
476
00:23:10,890 --> 00:23:14,260
¿No has reemplazado ninguna pieza?
hasta ahora?
477
00:23:14,390 --> 00:23:16,590
Hemos gastado miles de millones y
reemplazó piezas innumerables veces.
478
00:23:16,790 --> 00:23:19,090
Pero este enorme equipo tiene
30.000 válvulas.
479
00:23:19,260 --> 00:23:20,820
El oleoducto tiene una longitud de 170 km.
480
00:23:21,000 --> 00:23:23,230
Disponemos de 1700 km de cable.
481
00:23:23,400 --> 00:23:25,160
¿En qué esquina está la grieta?
482
00:23:25,340 --> 00:23:26,740
¿Y dónde está la pieza defectuosa?
483
00:23:26,900 --> 00:23:29,530
Hacer una inspección detallada
tomar varios años.
484
00:23:29,710 --> 00:23:33,200
Pero nos dan 2 meses para
completar el trabajo y luego
¿Encender la máquina de nuevo?
485
00:23:33,380 --> 00:23:36,540
Es simplemente imposible de hacer
¡una inspección detallada!
486
00:23:36,710 --> 00:23:38,610
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
487
00:23:38,780 --> 00:23:40,050
Emitir una alerta blanca.
488
00:23:40,220 --> 00:23:41,580
Notifique a los residentes cercanos.
489
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
Superintendente, por favor no
interferir!
490
00:23:44,290 --> 00:23:46,920
No estás calificado para
¡Da órdenes aquí!
491
00:23:47,090 --> 00:23:48,920
Todos deberían calmarse.
492
00:23:49,060 --> 00:23:52,390
Simplemente haz tu trabajo habitual,
tu trabajo habitual.
493
00:23:53,730 --> 00:23:56,790
Primer informe a la sede.
494
00:23:56,930 --> 00:23:59,530
Hace poco me ascendieron.
495
00:23:59,700 --> 00:24:01,070
La energía nuclear Hanbyul
planta?
496
00:24:01,240 --> 00:24:01,900
Sí.
497
00:24:02,070 --> 00:24:04,200
El agua de refrigeración goteó un
poquito.
498
00:24:04,380 --> 00:24:06,640
Se debería emitir una alerta blanca.
499
00:24:06,810 --> 00:24:07,800
¿Qué debemos hacer?
500
00:24:07,980 --> 00:24:11,400
Si no hay problema con el
fuente de alimentación, ¿por qué hacer una?
501
00:24:11,580 --> 00:24:14,520
¿No sabes que no podemos permitirnos el lujo?
cualquier incidente cuando haya
¿Problemas con esa factura?
502
00:24:14,690 --> 00:24:16,050
Ese puede ser el caso,
503
00:24:16,220 --> 00:24:18,120
pero hemos tenido grandes problemas
antes.
504
00:24:18,290 --> 00:24:19,810
¡Porque no se manejó adecuadamente!
505
00:24:19,990 --> 00:24:22,480
Lo manejaré en silencio.
506
00:24:26,100 --> 00:24:28,900
¿Por qué en este momento?
507
00:24:29,100 --> 00:24:33,560
Supongo que esta persona y Min
El padre de Jae estaba mirando.
sobre nosotros.
508
00:24:33,740 --> 00:24:35,830
Tuvimos suerte en un mal
situación.
509
00:24:36,010 --> 00:24:38,310
Eso es seguro.
510
00:24:38,480 --> 00:24:39,340
Sí, soy yo.
511
00:24:39,510 --> 00:24:40,840
=¿Cómo es?=
512
00:24:41,010 --> 00:24:41,970
No está tan mal.
513
00:24:42,110 --> 00:24:44,980
Tu mamá, tu cuñada y
Min Jae está bien.
514
00:24:45,120 --> 00:24:46,140
¿Debería ponerme a tu mamá?
515
00:24:46,320 --> 00:24:47,840
=No es necesario si hay
no hay problema.=
516
00:24:48,020 --> 00:24:51,390
= Además, dígales que respondan.
el telefono.=
517
00:24:52,290 --> 00:24:54,690
Supongo que Oppa está preocupada
todos ustedes.
518
00:24:54,860 --> 00:24:55,690
Ese mocoso.
519
00:24:55,860 --> 00:24:58,690
Debería preocuparse por sí mismo.
520
00:24:59,030 --> 00:25:00,330
Necesito irme ahora.
521
00:25:00,500 --> 00:25:01,660
Mi oficina también está sumida en el caos.
522
00:25:01,800 --> 00:25:03,760
Bueno.
523
00:25:04,000 --> 00:25:05,560
¿Está bien la central eléctrica?
524
00:25:05,740 --> 00:25:06,590
¿Qué quieres decir?
525
00:25:06,770 --> 00:25:09,000
Hubo un terremoto.
526
00:25:09,140 --> 00:25:11,470
¿De qué estás hablando?
527
00:25:11,640 --> 00:25:13,410
No importa si es un terremoto,
528
00:25:13,580 --> 00:25:15,600
no le pasara nada a eso
planta de energía.
529
00:25:15,750 --> 00:25:16,610
¿No es así?
530
00:25:16,780 --> 00:25:17,610
Así es.
531
00:25:17,780 --> 00:25:19,770
Sería peligroso en
terremotos, en caso contrario.
532
00:25:19,950 --> 00:25:21,610
Además, si hubiera algún problema,
533
00:25:21,750 --> 00:25:23,690
todos recibirían un mensaje de texto
alertar inmediatamente.
534
00:25:23,820 --> 00:25:26,480
Nadie moriría como la última vez.
535
00:25:26,660 --> 00:25:28,280
¿Escuchaste eso?
536
00:25:28,460 --> 00:25:29,650
Entonces eso es un alivio.
537
00:25:29,830 --> 00:25:31,660
Estaba un poco preocupado.
538
00:25:33,430 --> 00:25:35,560
Si estás tan preocupado, entonces entra.
usted mismo.
539
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
¡Sois todo el personal técnico!
540
00:25:37,640 --> 00:25:39,660
¿Qué está pasando aquí?
541
00:25:39,800 --> 00:25:40,700
Lo siento.
542
00:25:40,870 --> 00:25:42,840
Ven aquí.
543
00:25:43,610 --> 00:25:45,410
¿Qué pasó?
544
00:25:45,580 --> 00:25:47,440
Hay una grieta en el enfriamiento.
válvula de suministro de agua,
545
00:25:47,580 --> 00:25:49,100
y el agua de refrigeración tiene una fuga.
546
00:25:49,280 --> 00:25:50,410
Entonces, ¿por qué no has tomado
¿alguna acción?
547
00:25:50,580 --> 00:25:51,980
Entra y arréglalo rápidamente.
548
00:25:52,150 --> 00:25:53,170
Ese no es el problema.
549
00:25:53,350 --> 00:25:55,050
Es demasiado peligroso. nadie es
dispuesto a entrar.
550
00:25:55,820 --> 00:25:58,760
Solo dales protección
ropa y equipo adecuado!
551
00:25:58,920 --> 00:25:59,950
Se utilizará equipo.
552
00:26:00,120 --> 00:26:02,390
El nivel de refrigerante en el
¡El reactor ha caído dramáticamente!
553
00:26:02,560 --> 00:26:04,990
Si la temperatura aumenta rápidamente,
554
00:26:05,000 --> 00:26:05,950
¡Tendremos LOCA!
555
00:26:05,950 --> 00:26:06,560
[accidente por pérdida de refrigerante.]
556
00:26:06,560 --> 00:26:07,590
¿Qué debemos hacer?
557
00:26:07,730 --> 00:26:08,750
¿Deberíamos seguir retrasando?
558
00:26:08,750 --> 00:26:08,860
¿Deberíamos seguir retrasando?
559
00:26:09,030 --> 00:26:11,190
¡Entra inmediatamente!
560
00:26:16,140 --> 00:26:17,610
Los niveles de radiación son demasiado altos.
561
00:26:17,740 --> 00:26:19,770
¡Tranquilo!
562
00:26:19,910 --> 00:26:21,170
¿Qué tan alto es el nivel?
563
00:26:21,310 --> 00:26:24,300
Deja de ser entrometido y simplemente hazlo.
tu trabajo!
564
00:26:25,250 --> 00:26:26,610
¡Ajussi!
565
00:26:26,750 --> 00:26:28,780
Si lo bloqueas allí primero,
566
00:26:28,920 --> 00:26:31,150
la tensión de la tubería aumentará
¡Y será muy peligroso!
567
00:26:31,320 --> 00:26:33,920
Hacer esto nos permitirá terminar
rápidamente!
568
00:26:34,090 --> 00:26:37,550
¿Crees que quiero ser?
aquí abajo?
569
00:26:37,700 --> 00:26:41,720
Si no estás satisfecho, entonces
¡deberías hacerlo tú mismo!
570
00:26:41,900 --> 00:26:43,400
¡Eres tan molesto!
571
00:26:43,530 --> 00:26:44,090
¡Apurarse! ¡Démonos prisa y terminemos!
572
00:26:44,090 --> 00:26:45,700
¡Apurarse! ¡Démonos prisa y terminemos!
573
00:26:45,870 --> 00:26:47,460
Esto es un gran dolor de cabeza.
574
00:26:51,480 --> 00:26:53,470
¿Qué está pasando aquí?
575
00:26:53,610 --> 00:26:56,770
¿Qué soldaron?
¿Dónde estaba?
576
00:26:58,450 --> 00:27:01,420
Sí, por favor habla.
577
00:27:01,590 --> 00:27:02,980
¿Qué?
578
00:27:03,150 --> 00:27:09,080
Eso fue porque el personal
El miembro dijo que ahorraría tiempo.
579
00:27:09,330 --> 00:27:11,950
Sólo un momento.
580
00:27:33,520 --> 00:27:34,980
¿Lo que está sucediendo?
581
00:27:35,120 --> 00:27:37,020
Debe haber habido una
accidente!
582
00:27:38,120 --> 00:27:40,490
¡Muévete! ¡Mover!
583
00:27:41,090 --> 00:27:44,320
¡Mover!
584
00:27:46,330 --> 00:27:48,130
¿No era ese el líder del equipo?
Jefe de equipo.
585
00:27:48,300 --> 00:27:50,060
¿Qué está sucediendo?
586
00:27:50,500 --> 00:27:51,260
¡Padre!
587
00:27:51,440 --> 00:27:55,770
¡Padre!
588
00:27:56,040 --> 00:27:56,600
¡Los signos vitales están bajando!
589
00:27:56,770 --> 00:27:57,570
¡Necesitamos más medicamentos!
590
00:27:57,740 --> 00:27:59,940
¡Que nadie se mueva!
591
00:28:00,110 --> 00:28:01,740
Este paciente está vomitando sangre.
592
00:28:01,880 --> 00:28:03,970
Ha estado expuesto a la radiación.
593
00:28:04,120 --> 00:28:06,480
Date prisa, detén la hemorragia.
594
00:28:06,620 --> 00:28:07,140
¡Padre!
595
00:28:07,280 --> 00:28:08,410
No. No entres.
596
00:28:08,590 --> 00:28:09,520
¡Sal de aquí rápido!
597
00:28:09,650 --> 00:28:10,450
¡Marido!
598
00:28:10,590 --> 00:28:13,490
¡Fuera rápido!
599
00:28:18,660 --> 00:28:19,920
Jae Hyeok.
600
00:28:20,060 --> 00:28:21,090
¿Qué estás haciendo?
601
00:28:21,230 --> 00:28:22,760
¿No puedes decirlo? Me voy.
602
00:28:22,930 --> 00:28:25,370
De lo contrario, todos vamos a morir.
603
00:28:25,500 --> 00:28:26,270
Entonces ¿qué debo hacer?
604
00:28:26,440 --> 00:28:27,770
¿Cómo debería saberlo?
605
00:28:27,940 --> 00:28:29,130
No se cual es el
el problema es.
606
00:28:29,310 --> 00:28:31,500
Si no pueden solucionarlo rápidamente,
la gente morirá.
607
00:28:31,640 --> 00:28:34,740
Simplemente no puedes irte así.
608
00:28:35,510 --> 00:28:37,110
¿Qué quieres decir?
609
00:28:37,280 --> 00:28:38,370
Vuelve adentro y ayuda.
610
00:28:38,550 --> 00:28:39,570
¡Date prisa y solucionalo!
611
00:28:39,750 --> 00:28:41,310
Todos esos hombres están dentro.
612
00:28:41,490 --> 00:28:43,580
Eres un loco. debes tener
un deseo de muerte, ¿eh?
613
00:28:43,720 --> 00:28:46,380
Deja de decir tonterías y
cámbiate de ropa.
614
00:28:46,560 --> 00:28:47,960
Tú sigue adelante.
615
00:28:48,130 --> 00:28:48,920
Tengo que volver.
616
00:28:49,090 --> 00:28:50,050
Yo también vuelvo.
617
00:28:50,230 --> 00:28:51,560
Vamos.
618
00:28:51,700 --> 00:28:52,490
Entonces yo también voy.
619
00:28:52,630 --> 00:28:55,030
Ey. ¡Ey!
620
00:28:55,200 --> 00:28:58,170
Ese grupo de idiotas.
Deben estar locos.
621
00:28:58,300 --> 00:29:01,100
¿Qué les pasa a todos ustedes?
¿Cómo pudiste ocultar esta noticia?
622
00:29:01,270 --> 00:29:03,640
¿Tiene eso algún sentido?
623
00:29:03,810 --> 00:29:07,640
No queríamos hacer
te preocupas.
624
00:29:07,850 --> 00:29:08,780
Lo lamento.
625
00:29:08,950 --> 00:29:10,410
¿Una disculpa soluciona esto?
problema?
626
00:29:10,580 --> 00:29:12,520
Esta es una planta de energía nuclear.
accidente! ¡Un accidente!
627
00:29:12,950 --> 00:29:15,480
Por favor cálmate y vamos
discutir contramedidas.
628
00:29:15,650 --> 00:29:18,710
Si hay una fuga de agua de refrigeración, entonces
También hay fugas de radiación.
629
00:29:18,890 --> 00:29:20,120
Eso es correcto.
630
00:29:20,290 --> 00:29:22,760
Pero actualmente se limita a
propia central eléctrica.
631
00:29:22,930 --> 00:29:26,620
Primero emitiremos una alerta azul.
y evacuar a los residentes.
632
00:29:26,800 --> 00:29:28,300
Entonces maneje eso rápidamente.
633
00:29:28,470 --> 00:29:29,490
Sólo un momento.
634
00:29:29,670 --> 00:29:32,530
deberías reconsiderar
evacuar a los residentes.
635
00:29:32,700 --> 00:29:33,470
¿Por qué?
636
00:29:33,640 --> 00:29:35,940
Los ciudadanos están preocupados
sobre la radiación.
637
00:29:36,110 --> 00:29:37,900
ya lo saben muy bien
638
00:29:38,080 --> 00:29:39,770
sobre la central nuclear
accidentes.
639
00:29:39,980 --> 00:29:43,570
En este caso, si transmitimos
noticia de un accidente,
640
00:29:43,710 --> 00:29:45,110
y una evacuación de emergencia
de residentes,
641
00:29:45,280 --> 00:29:47,010
independientemente del tamaño del
accidente y evacuación,
642
00:29:47,150 --> 00:29:48,850
Habrá pánico nacional.
643
00:29:49,020 --> 00:29:51,040
Entonces quieres ocultarlos
¿Los hechos también?
644
00:29:51,190 --> 00:29:53,320
Después del evento, puede ser
condenado.
645
00:29:53,490 --> 00:29:58,190
Pero es mejor que un apresurado
decisión que crea confusión.
646
00:29:58,330 --> 00:30:02,470
El equipo de seguridad de la empresa
pronto estará en el sitio para manejar el
situación.
647
00:30:02,470 --> 00:30:03,690
Además, nuestra central eléctrica
648
00:30:03,870 --> 00:30:07,430
sistema de control de seguridad fue
construido por etapas.
649
00:30:08,270 --> 00:30:12,300
La situación no es tan grave.
como crees.
650
00:30:12,910 --> 00:30:13,880
¡Gerente!
651
00:30:14,010 --> 00:30:15,810
¡La presión del agua es demasiado alta!
652
00:30:15,950 --> 00:30:17,470
¡Ahora mismo está a 350 kPa!
653
00:30:17,650 --> 00:30:19,010
¿Por qué el horno de hidrógeno?
no funciona?
654
00:30:19,180 --> 00:30:22,450
Está funcionando, pero es inútil con
La presión aumenta tan rápido.
655
00:30:22,620 --> 00:30:24,140
¿Cuándo puede el oleoducto de reserva?
estar conectado?
656
00:30:24,320 --> 00:30:25,910
Necesitamos transportar rápidamente
agua de refrigeración!
657
00:30:26,090 --> 00:30:28,290
¡No es tan fácil como parece!
658
00:30:28,460 --> 00:30:30,980
La presión ya está en 420.
¡Si continúa, explotará!
659
00:30:31,160 --> 00:30:33,060
¡Ven aquí inmediatamente, maldita sea!
660
00:30:33,230 --> 00:30:34,820
Somos el equipo de seguridad de
sede.
661
00:30:35,000 --> 00:30:35,760
Llegaste aquí rápidamente.
662
00:30:35,930 --> 00:30:38,130
¿Quién es la persona a cargo aquí?
663
00:30:38,270 --> 00:30:39,170
Yo soy el que está a cargo.
664
00:30:39,340 --> 00:30:40,060
¿Cuál es la situación actual?
665
00:30:40,240 --> 00:30:43,000
Fuga de agua de refrigeración y nuclear.
la presión del reactor está aumentando,
666
00:30:43,170 --> 00:30:44,270
y no hay manera de detenerlo.
667
00:30:44,440 --> 00:30:45,470
¿Qué tan alta es la presión?
668
00:30:45,640 --> 00:30:47,080
Actualmente está a 350 kPa.
669
00:30:47,240 --> 00:30:49,140
Es demasiado alto. debemos desahogarnos
¡rápido!
670
00:30:49,310 --> 00:30:50,280
Eso es cierto, pero...
671
00:30:50,450 --> 00:30:52,880
La ventilación no es algo que
puede decidir.
672
00:30:53,050 --> 00:30:54,140
Espere por favor.
673
00:30:54,290 --> 00:30:55,840
Oye... ¿Qué significa ventilación?
674
00:30:56,020 --> 00:30:58,650
Significa emisión de gases del reactor.
hacia el exterior.
675
00:30:58,790 --> 00:30:59,810
¿Emisión?
676
00:30:59,990 --> 00:31:01,790
Dijiste que solo necesitábamos
reemplazar la tubería.
677
00:31:01,960 --> 00:31:04,020
¿No dijiste que podría ser?
reparado?
678
00:31:04,190 --> 00:31:07,460
Parece que la situación es
Más serio de lo que me dijeron.
679
00:31:07,630 --> 00:31:11,930
Calculo que ha llegado a un
fusión del núcleo.
680
00:31:12,070 --> 00:31:13,260
¿Un colapso?
681
00:31:13,440 --> 00:31:15,000
Si la barra de combustible se expone al aire,
682
00:31:15,170 --> 00:31:17,660
la temperatura de la barra de combustible
subirá y el combustible se derretirá.
683
00:31:17,840 --> 00:31:19,400
Se trata de una fusión del núcleo de un reactor.
684
00:31:19,540 --> 00:31:21,070
Esto producirá hidrógeno.
685
00:31:21,250 --> 00:31:24,840
El gas hidrógeno aumenta
presión dentro del horno.
686
00:31:25,020 --> 00:31:27,110
La presión que puede ser
contenida en el reactor es limitada.
687
00:31:27,250 --> 00:31:28,510
Ahora ha superado ese límite.
688
00:31:28,690 --> 00:31:29,580
Si continúa,
689
00:31:29,720 --> 00:31:31,620
Sin duda explotará.
690
00:31:31,790 --> 00:31:34,350
Entonces se emitirá radiación.
al aire?
691
00:31:34,530 --> 00:31:35,650
Sí, eso es correcto.
692
00:31:36,760 --> 00:31:39,020
Entonces debemos evacuar rápidamente.
los residentes.
693
00:31:39,200 --> 00:31:41,460
Emitir una orden de evacuación
inmediatamente.
694
00:31:41,630 --> 00:31:42,890
Señor Presidente,
695
00:31:43,070 --> 00:31:45,130
Hay 946.000 habitantes.
a 20 km de la central
estación.
696
00:31:45,130 --> 00:31:46,400
Hay 946.000 habitantes.
a 20 km de la central
estación.
697
00:31:46,570 --> 00:31:47,660
A 30 km se encuentran Busan, Ulsan,
y Yangsan.
698
00:31:47,660 --> 00:31:49,360
A 30 km se encuentran Busan, Ulsan,
y Yangsan.
699
00:31:49,540 --> 00:31:51,470
En total, hay alrededor de
3,4 millones de habitantes.
700
00:31:51,610 --> 00:31:54,910
La evacuación es imposible.
701
00:31:55,080 --> 00:31:58,540
¿No hay un plan de evacuación?
para afrontar esta situación?
702
00:31:58,720 --> 00:31:59,740
No hay... ningún plan como ese.
703
00:31:59,740 --> 00:32:01,870
No hay... ningún plan como ese.
704
00:32:02,020 --> 00:32:06,580
Eso es porque no había
forma práctica de llevarlo a cabo.
705
00:32:06,820 --> 00:32:08,220
Pero...
706
00:32:08,390 --> 00:32:12,390
al menos deberíamos evacuar
Residentes cerca de la central eléctrica.
707
00:32:12,530 --> 00:32:15,690
Durante la ventilación,
ser el primero en sufrir heridas mortales.
708
00:32:15,870 --> 00:32:18,460
Hay 17.000 personas en el
Pueblos a menos de 5 km.
709
00:32:18,640 --> 00:32:22,230
Para evacuar a tanta gente
tomará al menos 3 horas.
710
00:32:22,410 --> 00:32:24,810
Si el reactor explotara en el
medio de ese proceso,
711
00:32:24,810 --> 00:32:26,240
la situación empeorará.
712
00:32:26,410 --> 00:32:30,810
En el peor de los casos, 50 millones.
la gente estará en peligro.
713
00:32:30,980 --> 00:32:34,470
Debe ventilarse inmediatamente.
714
00:32:36,950 --> 00:32:40,910
Sr. Presidente.
715
00:32:41,190 --> 00:32:43,790
Señor Presidente.
716
00:32:45,500 --> 00:32:46,120
Sí. Entiendo.
717
00:32:46,120 --> 00:32:48,730
Sí. Entiendo.
718
00:32:50,900 --> 00:32:52,200
Prepárese para desahogarse.
719
00:32:52,370 --> 00:32:53,630
Evacuación de emergencia de
residentes cercanos.
720
00:32:53,770 --> 00:32:55,860
¿Qué estás diciendo?
721
00:32:56,640 --> 00:32:57,900
¡Apurarse!
722
00:32:58,110 --> 00:32:59,010
¡Apurarse!
723
00:32:59,210 --> 00:33:01,640
Sube al autobús según
tu pueblo.
724
00:33:01,810 --> 00:33:03,540
Entiendo.
725
00:33:03,780 --> 00:33:07,410
Eso. Ese es el autobús que tomamos.
726
00:33:07,620 --> 00:33:09,420
Aigoo. ¿No es ese Yeon Ju?
727
00:33:09,550 --> 00:33:10,020
¡Yeon Ju!
728
00:33:10,190 --> 00:33:11,180
¡Tía!
729
00:33:13,020 --> 00:33:14,460
¿De qué se trata todo esto?
730
00:33:14,630 --> 00:33:15,990
Tampoco lo sé exactamente.
731
00:33:16,160 --> 00:33:16,920
Date prisa y súbete al autobús.
732
00:33:17,090 --> 00:33:18,030
Probablemente no sea nada.
733
00:33:18,230 --> 00:33:19,160
¿Bien?
734
00:33:19,330 --> 00:33:20,730
Probablemente no sea nada grave
¿verdad?
735
00:33:20,900 --> 00:33:21,630
Así es, tía.
736
00:33:21,800 --> 00:33:23,230
Sube al autobús.
737
00:33:23,400 --> 00:33:24,770
Vamos.
738
00:33:24,940 --> 00:33:26,230
¿Has hablado con tu cuñado?
ley por teléfono?
739
00:33:26,400 --> 00:33:27,300
Él no responde.
740
00:33:27,470 --> 00:33:28,600
Intentaré llamarlo nuevamente.
741
00:33:28,770 --> 00:33:30,900
Date prisa, sube a Min Jae al autobús.
742
00:33:40,720 --> 00:33:42,620
¡Deja de trabajar!
743
00:33:42,820 --> 00:33:46,190
¡Fuera rápido!
744
00:33:46,360 --> 00:33:47,350
¡Hay un gran problema!
745
00:33:47,520 --> 00:33:48,080
Deja todo y
¡fuera!
746
00:33:48,260 --> 00:33:48,950
¿Qué ocurre?
747
00:33:49,130 --> 00:33:50,150
¿De qué estás hablando?
748
00:33:50,290 --> 00:33:51,820
Deja de tonterías.
749
00:33:52,160 --> 00:33:55,720
El horno nuclear está lleno de
hidrógeno y está a punto de explotar!
750
00:33:55,900 --> 00:33:59,230
Una evacuación de emergencia es
que se lleva a cabo en las cercanías
pueblos,
751
00:33:59,370 --> 00:34:00,390
entonces no podemos ventilar todavía.
752
00:34:00,570 --> 00:34:01,900
Si hay una explosión, estamos
¡Todos muertos!
753
00:34:02,070 --> 00:34:03,130
¡Dije que esto sucedería!
754
00:34:03,310 --> 00:34:04,370
¡Date prisa, lárgate!
755
00:34:04,540 --> 00:34:06,270
¡Correr!
756
00:34:18,790 --> 00:34:19,740
Gerente,
757
00:34:19,890 --> 00:34:23,120
los trabajadores están dejando sus
publicaciones y huyendo!
758
00:34:23,260 --> 00:34:26,020
Entonces no hay manera de
reduce la presión!
759
00:34:26,200 --> 00:34:27,750
¡Todos ustedes!
760
00:34:27,900 --> 00:34:29,230
¿Por qué estás ahí parado?
761
00:34:29,400 --> 00:34:31,300
¡Fuera!
762
00:34:37,410 --> 00:34:38,930
¡Jae Hyeok!
763
00:34:39,110 --> 00:34:40,440
¡Levántate rápido!
764
00:34:41,380 --> 00:34:43,280
¡Jae Hyeok!
765
00:34:43,480 --> 00:34:44,380
¿Qué debemos hacer?
766
00:34:44,580 --> 00:34:45,610
Esos malditos bastardos.
767
00:34:45,750 --> 00:34:46,480
¿Qué está sucediendo?
768
00:34:46,650 --> 00:34:48,240
¿Por qué está bloqueada la salida principal?
769
00:34:48,420 --> 00:34:52,390
La puerta se cierra automáticamente,
bloqueando la salida!
770
00:34:52,560 --> 00:34:54,520
¿Se supone que debemos morir aquí?
771
00:34:54,690 --> 00:34:55,720
Así parece.
772
00:34:55,860 --> 00:34:56,390
Hyeongnim.
773
00:34:56,560 --> 00:34:58,360
Gil Seop, ven y ayuda.
774
00:34:58,530 --> 00:34:59,550
¡Bueno!
775
00:35:19,720 --> 00:35:20,940
¡Levántalo!
776
00:35:23,890 --> 00:35:25,410
¡Encuentra algo para frenar esto!
777
00:35:31,830 --> 00:35:33,920
¿Qué están haciendo todos?
778
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
¡Date prisa y vuelve al trabajo!
779
00:35:37,000 --> 00:35:39,470
Hasta que se confirme que es seguro,
¡nadie puede irse!
780
00:35:39,470 --> 00:35:41,400
¿No está este lugar a punto de explotar?
781
00:35:41,410 --> 00:35:43,670
¿Crees que si corres ahora?
podrás vivir?
782
00:35:43,670 --> 00:35:47,200
Ya sea que estés a 10 o 100 km
lejos, todavía vas a morir!
783
00:35:47,210 --> 00:35:50,010
Si morimos, todos deberíamos morir
con nuestras familias.
784
00:35:50,010 --> 00:35:51,110
Déjanos salir.
785
00:35:51,110 --> 00:35:52,670
¿Todavía no me entiendes?
786
00:35:52,680 --> 00:35:54,050
Vuelva al trabajo rápidamente.
787
00:35:54,050 --> 00:35:57,110
Esa es la única manera de salvar
vuestras familias y vosotros mismos.
788
00:35:57,120 --> 00:36:01,280
Deja la mierda y abre
esta puerta!
789
00:36:01,290 --> 00:36:04,730
dije que la puerta no se abre
hasta que se confirme que es seguro.
790
00:36:08,630 --> 00:36:10,100
Bastardos.
791
00:36:14,070 --> 00:36:16,130
Déjame entrar. Tengo que entrar.
792
00:36:16,140 --> 00:36:17,330
¡Fuera de aquí!
793
00:36:17,340 --> 00:36:20,370
¿Por qué no me dejas entrar? ¿Por qué?
794
00:36:20,380 --> 00:36:21,500
¡Apártate del camino!
795
00:36:21,510 --> 00:36:23,810
hay una emergencia
situación y no puedes entrar!
796
00:36:23,810 --> 00:36:24,770
¡Volver!
797
00:36:24,780 --> 00:36:26,870
¡Mi hijo está ahí, idiotas!
798
00:36:26,880 --> 00:36:28,320
Volver. ¡Fuera de aquí!
799
00:36:34,260 --> 00:36:36,520
- ¡Gil Seop!
- ¡No entres ahí!
800
00:36:41,100 --> 00:36:42,900
¡Son más de 400 kPa!
801
00:36:42,900 --> 00:36:45,030
¡Los valores de presión aumentan rápidamente!
802
00:36:46,470 --> 00:36:48,730
¡Haz la llamada!
803
00:36:52,140 --> 00:36:54,540
Es realmente molesto.
804
00:36:54,540 --> 00:36:57,810
Estoy seguro de que algo debe tener
sucedió.
805
00:36:57,810 --> 00:36:58,840
¿Qué quieres decir?
806
00:36:58,850 --> 00:37:00,370
¡Cállate ahí atrás!
807
00:37:00,380 --> 00:37:02,910
¿Cómo va la evacuación?
808
00:37:03,250 --> 00:37:05,590
Wolchon, Eunhang, Gangnae,
Juhwa, Ingye y otros.
809
00:37:05,590 --> 00:37:08,080
Más de 17.000 personas
que rodea la central eléctrica.
810
00:37:08,090 --> 00:37:13,860
Están siendo evacuados a un
refugio designado a 10 km de distancia
de la central eléctrica.
811
00:37:13,860 --> 00:37:16,920
Pero la autopista 36 es la única
ruta de evacuación,
812
00:37:16,930 --> 00:37:20,060
entonces hay una situación muy seria
atasco de tráfico.
813
00:37:20,070 --> 00:37:22,160
¿Cuánto falta para que
¿Se completó la evacuación?
814
00:37:22,170 --> 00:37:25,660
Con las condiciones actuales,
al menos 2 horas más.
815
00:37:26,080 --> 00:37:27,240
¿Cómo es la situación en el
planta de energía?
816
00:37:27,240 --> 00:37:30,440
El valor de la presión es 3 veces
el límite normal.
817
00:37:30,450 --> 00:37:32,110
No podemos demorarnos más.
818
00:37:32,120 --> 00:37:33,710
Debe ventilarse inmediatamente.
819
00:37:33,720 --> 00:37:35,690
Debemos esperar hasta que todos los residentes
son evacuados.
820
00:37:35,690 --> 00:37:37,280
Por sólo 17.000
gente,
821
00:37:37,290 --> 00:37:40,480
¿Quieres hundir un entero?
¿Un país de 50 millones de habitantes en crisis?
822
00:37:40,490 --> 00:37:42,690
Esas 17.000 personas también
nuestros ciudadanos.
823
00:37:42,690 --> 00:37:47,260
Nadie tiene derecho a sacrificarse.
ellos por el bien de 50 millones
gente!
824
00:37:51,200 --> 00:37:53,570
¡Gerente, ya son más de 500!
825
00:37:53,570 --> 00:37:55,000
¿Podemos abrir el respiradero?
826
00:37:55,010 --> 00:37:56,230
Dijeron que tenemos que esperar.
827
00:37:56,240 --> 00:37:58,500
Ya ha superado el
valor máximo de explosión!
828
00:37:59,310 --> 00:38:00,610
Gerente.
829
00:38:02,250 --> 00:38:03,440
Abre el respiradero.
830
00:38:03,450 --> 00:38:05,210
Gerente, ¿qué estás haciendo?
831
00:38:05,220 --> 00:38:06,680
No hemos recibido el
Orden todavía.
832
00:38:06,680 --> 00:38:08,950
Si seguimos esperando, todos
morirá!
833
00:38:10,150 --> 00:38:12,310
Realizar el pedido y abrir
el respiradero!
834
00:38:12,720 --> 00:38:14,280
Abra el sistema de ventilación.
válvula de emergencia!
835
00:38:14,290 --> 00:38:16,850
Emergencia del sistema de ventilación.
válvula, abra la ventilación!
836
00:38:16,860 --> 00:38:18,160
¡Abre el respiradero!
837
00:38:20,760 --> 00:38:21,750
Bueno.
838
00:38:21,830 --> 00:38:22,990
¡Bueno!
839
00:38:23,300 --> 00:38:24,560
¡Abierto!
840
00:38:27,800 --> 00:38:30,570
Gerente, no se abre.
841
00:38:31,740 --> 00:38:34,680
Gerente, el respiradero puede ser
abierto manualmente!
842
00:38:34,680 --> 00:38:36,310
- Ve a buscar los planos.
- Sí.
843
00:38:37,410 --> 00:38:38,810
¡Tráelos rápido!
844
00:38:39,050 --> 00:38:40,280
520!
845
00:38:40,320 --> 00:38:41,510
Aquí lo tienes.
846
00:38:41,750 --> 00:38:43,150
530!
847
00:38:45,690 --> 00:38:46,880
540!
848
00:38:46,890 --> 00:38:48,650
Está aquí. la presion
cámara de supresión.
849
00:38:48,660 --> 00:38:49,650
¡550!
850
00:38:49,660 --> 00:38:50,850
¡Date prisa!
851
00:38:55,670 --> 00:38:57,330
Está justo aquí. Justo aquí.
852
00:38:57,330 --> 00:38:58,600
¡Debes abrirlo rápidamente!
853
00:38:58,600 --> 00:38:59,830
Entiendo.
854
00:39:07,980 --> 00:39:09,810
¡Todos ustedes!
855
00:39:09,810 --> 00:39:11,250
¡Vuelve al trabajo!
856
00:39:20,660 --> 00:39:22,420
- ¡Ven a ayudar!
- Bueno.
857
00:39:27,630 --> 00:39:29,690
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
858
00:39:29,700 --> 00:39:31,200
No puedo hacerlo.
859
00:39:31,870 --> 00:39:34,030
¡Vamos a morir!
860
00:39:34,270 --> 00:39:36,210
- ¡Corran todos!
- Cálmate.
861
00:39:36,210 --> 00:39:38,570
Jae Hyeok, tenemos que correr.
862
00:39:38,580 --> 00:39:40,630
Espera un minuto. casi he
Lo tengo.
863
00:39:40,640 --> 00:39:42,440
¡Tenemos que encontrar otra salida!
864
00:39:42,450 --> 00:39:44,740
La otra manera es la misma.
¡Solo espera!
865
00:39:44,750 --> 00:39:47,220
Entonces cuídate.
866
00:39:47,220 --> 00:39:48,740
Yo me voy primero.
867
00:39:54,060 --> 00:39:55,490
580!
868
00:39:55,490 --> 00:39:58,290
¡Ábrelo! ¡Apurarse!
869
00:39:58,860 --> 00:40:00,060
Eso es todo. Eso es todo.
870
00:40:00,060 --> 00:40:01,290
¡Se abrirá!
871
00:40:01,630 --> 00:40:06,070
¡Gil Seop, vuelve! lo tengo
abierto!
872
00:40:06,340 --> 00:40:08,090
¡Vuelve rápido!
873
00:40:09,410 --> 00:40:10,660
¡Entiendo!
874
00:40:38,240 --> 00:40:40,100
¿Qué fue ese sonido?
875
00:40:40,100 --> 00:40:41,730
Provino de la central eléctrica.
por allá.
876
00:40:41,740 --> 00:40:43,000
No me digas...
877
00:41:07,560 --> 00:41:08,690
Gil Seop.
878
00:41:08,700 --> 00:41:10,890
Jin Taek. Kong Su Hyeong.
879
00:41:16,370 --> 00:41:17,570
¿Dónde están ustedes?
880
00:41:20,880 --> 00:41:22,810
¡Yong Su! ¡Yong Su!
881
00:41:22,810 --> 00:41:25,470
Yong Su. Despierta, Yong Su.
882
00:41:25,480 --> 00:41:28,350
¡Yong Su, levántate! ¡No puedes morir!
883
00:41:28,350 --> 00:41:31,580
Levántate, Yong Su. ¡Levantarse!
884
00:41:31,590 --> 00:41:32,750
Yong Su.
885
00:41:33,790 --> 00:41:37,450
¡Yong Su, no puedes morir!
¡Yong Su!
886
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
Jin Taek. Jin Taek.
887
00:41:43,030 --> 00:41:44,190
Jin Taek.
888
00:41:44,200 --> 00:41:47,970
¡Jin Taek, despierta! ¡Vamos!
889
00:41:47,970 --> 00:41:50,200
¡No puedes morir, chico!
890
00:41:53,710 --> 00:41:55,610
¡No puede ser!
891
00:41:59,220 --> 00:42:00,580
Jae Hyeok.
892
00:42:00,580 --> 00:42:03,920
Gil Seop. ¡Gil Seop!
893
00:42:07,990 --> 00:42:09,790
¿Cómo estás?
894
00:42:11,460 --> 00:42:13,520
Sólo espera. te conseguiré
fuera de aquí.
895
00:42:16,900 --> 00:42:19,130
Sólo espera. Esperar.
896
00:42:32,380 --> 00:42:33,850
Jae Hyeok.
897
00:42:34,750 --> 00:42:37,350
Ayúdame. Ayúdame.
898
00:42:37,350 --> 00:42:39,910
Jae Hyeok, ayúdame.
899
00:42:39,920 --> 00:42:41,190
¡Ajussi!
900
00:42:42,030 --> 00:42:45,480
Levántese y confirme el estado.
901
00:42:45,630 --> 00:42:48,060
¿Qué debemos hacer?
902
00:42:48,060 --> 00:42:49,120
Te informaré tan pronto
lo más posible.
903
00:42:49,130 --> 00:42:50,570
Aclaren sus mentes.
904
00:42:51,070 --> 00:42:53,730
Si puedes moverte, ve a ayudar al
herido!
905
00:42:55,570 --> 00:42:57,100
¡Jefe de departamento!
906
00:43:06,920 --> 00:43:08,510
¿Qué están haciendo todos?
907
00:43:08,520 --> 00:43:10,950
Sé fuerte. ¡Consíguelo junto!
908
00:43:11,150 --> 00:43:15,090
A partir de ahora debemos contener
la zona de peligro.
909
00:43:15,090 --> 00:43:18,360
Residentes en un radio de 20 km.
debe someterse a emergencia
entrenamiento de evacuación.
910
00:43:18,360 --> 00:43:20,060
Emitir una orden de evacuación de la ciudad.
911
00:43:20,060 --> 00:43:23,260
Acordonar un área en un radio
de 10 km o menos,
912
00:43:23,270 --> 00:43:25,360
con estricto control de acceso.
913
00:43:25,370 --> 00:43:27,730
No podemos permitir información.
para filtrarse.
914
00:43:27,740 --> 00:43:30,140
¿Qué crees que eres?
haciendo ahora mismo?
915
00:43:30,140 --> 00:43:32,800
¿Tienes alguna idea mejor?
916
00:43:33,810 --> 00:43:36,300
Si publicamos la noticia de un
explosión de una planta de energía nuclear
desde aquí,
917
00:43:36,310 --> 00:43:38,640
y declarar un estado nacional de
emergencia,
918
00:43:38,650 --> 00:43:41,310
Entonces, ¿hasta dónde deberíamos expandirnos?
¿La región peligrosa?
919
00:43:41,320 --> 00:43:43,980
¿A 20 kilómetros? ¿30 kilómetros?
920
00:43:44,250 --> 00:43:46,650
Incluso a 20 km, hay
casi 940.000 personas.
921
00:43:46,660 --> 00:43:49,450
¿Dónde están esos 940.000?
¿la gente va a ir?
922
00:43:49,760 --> 00:43:52,730
Si no tienen adónde ir,
vagarán por las calles.
923
00:43:52,730 --> 00:43:55,100
A 30 km hay otro
3,4 millones de personas,
924
00:43:55,100 --> 00:43:56,430
quien también empezará a entrar en pánico.
925
00:43:56,430 --> 00:43:59,460
Luego Daegu, Daejeon, todos los
camino a Seúl.
926
00:43:59,470 --> 00:44:02,370
Habrá una reacción en cadena
¡y colapso instantáneo!
927
00:44:02,370 --> 00:44:04,330
Además, toda la energía nuclear
las plantas deben parar,
928
00:44:04,340 --> 00:44:06,310
entonces habrá una gran escala
corte de energía.
929
00:44:06,310 --> 00:44:10,250
En la oscuridad todo será difícil
para controlar.
930
00:44:10,250 --> 00:44:14,240
Como los zombies, no habrá
respeto por la ley y el orden.
931
00:44:14,250 --> 00:44:16,620
Cientos de millones de personas.
932
00:44:16,620 --> 00:44:20,110
¿Realmente quieres ver
¿Ese tipo de infierno?
933
00:44:22,730 --> 00:44:24,350
Si la explosión hubiera podido
sido prevenido,
934
00:44:25,230 --> 00:44:27,750
no estaríamos tratando con
esta situación ahora.
935
00:44:29,470 --> 00:44:31,900
Hay noticias de una explosión.
en la central nuclear de Hanbyul.
936
00:44:31,900 --> 00:44:33,160
Eso se está confirmando actualmente.
937
00:44:33,170 --> 00:44:35,140
Según lo que sabemos,
938
00:44:35,140 --> 00:44:36,200
esta tarde alrededor de las 2 p. m.,
939
00:44:36,210 --> 00:44:39,270
Reactor Hanbyul
una pequeña fuga de agua de refrigeración.
940
00:44:39,280 --> 00:44:42,680
Hemos emitido una evacuación.
orden para los residentes dentro de un
Radio de 5 kilómetros.
941
00:44:42,680 --> 00:44:45,940
Actualmente se están realizando trabajos de reparación.
942
00:44:45,950 --> 00:44:47,180
El gobierno emitió una alerta roja.
943
00:44:47,180 --> 00:44:49,150
es una sustancia radioactiva
¿Hay una fuga en la central eléctrica?
944
00:44:49,150 --> 00:44:51,520
De hecho, el gobierno ha
emitió una alerta roja.
945
00:44:51,520 --> 00:44:53,990
Pero es sólo una precaución.
medida.
946
00:44:53,990 --> 00:44:56,360
Entonces ¿por qué la crisis nacional?
¿Se muda la oficina de administración?
947
00:44:56,360 --> 00:44:57,450
¿Es esta una situación de emergencia?
948
00:44:57,460 --> 00:45:00,220
Esto es sólo una precaución.
medida.
949
00:45:00,230 --> 00:45:01,320
La conferencia de prensa ha terminado.
950
00:45:01,330 --> 00:45:05,100
¡Pregunta! ¡Espere por favor!
¡Espera un momento!
951
00:45:05,100 --> 00:45:09,200
¡Gil Seop!
952
00:45:09,210 --> 00:45:10,100
¡Ajussi!
953
00:45:10,110 --> 00:45:11,000
¡Padre!
954
00:45:11,010 --> 00:45:15,440
¡Gil Seop!
955
00:45:15,450 --> 00:45:17,070
¡Padre!
956
00:45:17,080 --> 00:45:20,040
Aigoo chico, ¿qué pasó?
957
00:45:20,050 --> 00:45:21,950
Padre.
958
00:45:22,220 --> 00:45:24,580
¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse!
959
00:45:25,820 --> 00:45:28,950
Ustedes, tontos, deberían haberlo hecho.
¡sal!
960
00:45:28,960 --> 00:45:31,150
¿Por qué te quedaste aquí? ¿Por qué?
961
00:45:31,160 --> 00:45:36,330
¡Hyeongnim, ayúdame!
962
00:45:36,330 --> 00:45:37,360
¡Hyeongnim!
963
00:45:37,830 --> 00:45:39,270
¡Hyeongnim!
964
00:45:39,270 --> 00:45:42,300
Te dije que algún día habrá
Sería un desastre.
965
00:45:42,310 --> 00:45:44,170
¿Qué está pasando?
966
00:45:44,570 --> 00:45:48,540
Si no lo viste, ¿entonces qué?
¿Estás hablando?
967
00:45:48,550 --> 00:45:50,340
¡Jefe de departamento! Departamento
jefe!
968
00:45:50,350 --> 00:45:51,710
Jefe de departamento.
969
00:45:51,710 --> 00:45:53,050
Tranquilo.
970
00:45:53,050 --> 00:45:54,570
¿Qué está pasando exactamente?
971
00:45:54,580 --> 00:45:56,680
Tampoco conozco los detalles.
972
00:45:56,690 --> 00:45:59,020
Si no lo sabes, ¿quién lo sabe?
973
00:45:59,790 --> 00:46:02,190
Actualmente estamos intentando
entender la situación.
974
00:46:02,190 --> 00:46:04,820
Por ahora, necesitamos que todos
entrar al refugio.
975
00:46:04,830 --> 00:46:06,090
Todos ustedes, por favor, entren.
976
00:46:10,030 --> 00:46:12,990
Suegra, no podemos quedarnos aquí.
977
00:46:13,000 --> 00:46:14,260
Necesitamos irnos más lejos.
978
00:46:14,270 --> 00:46:16,430
Mantén la boca cerrada.
979
00:46:16,440 --> 00:46:19,240
Todos, por favor cálmense.
980
00:46:19,240 --> 00:46:21,610
En un momento como este, el orden debe
mantenerse.
981
00:46:21,610 --> 00:46:24,640
No te preocupes demasiado y simplemente
quédate dentro.
982
00:46:24,650 --> 00:46:26,310
Eso es lo mejor que se puede hacer.
983
00:46:26,320 --> 00:46:28,650
¡Idiota!
984
00:46:28,650 --> 00:46:29,780
Entra.
985
00:46:30,050 --> 00:46:32,080
Min Jae, entremos.
986
00:46:47,670 --> 00:46:48,760
Capitán.
987
00:46:48,840 --> 00:46:49,900
¿Cómo es la situación?
988
00:46:49,910 --> 00:46:52,740
El edificio principal explotó.
Daños a las instalaciones internas.
989
00:46:52,740 --> 00:46:54,400
La situación es extremadamente mala.
990
00:46:54,410 --> 00:46:55,810
¡Por dentro es simplemente un infierno! Infierno.
991
00:46:55,810 --> 00:46:56,940
¿Por qué siguen todos afuera?
992
00:46:56,950 --> 00:47:00,850
Queríamos entrar, pero
El valor de radiación es superior a 300.
993
00:47:00,850 --> 00:47:02,280
En el interior, los valores deben ser
aún más alto.
994
00:47:02,290 --> 00:47:05,310
Incluso usando toda la seguridad.
el equipo no lo bloqueará.
995
00:47:17,600 --> 00:47:18,690
Oppa, ¿dónde estás?
996
00:47:23,570 --> 00:47:24,230
¡Oppa!
997
00:47:24,240 --> 00:47:26,170
Sacar a la gente rápidamente y
¡vete rápido!
998
00:47:26,680 --> 00:47:28,040
¡Oppa!
999
00:47:28,040 --> 00:47:29,640
¡No puedes entrar ahí!
1000
00:47:29,650 --> 00:47:32,710
¡Tengo que entrar! mi marido
está ahí!
1001
00:47:32,720 --> 00:47:34,550
¡Es extremadamente peligroso ahí dentro!
1002
00:47:34,550 --> 00:47:36,610
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
1003
00:47:36,620 --> 00:47:39,680
¡Marido! ¡Marido!
1004
00:47:39,690 --> 00:47:40,920
Sí.
1005
00:47:40,920 --> 00:47:42,650
- ¡Vete rápido!
- ¿Qué?
1006
00:47:45,560 --> 00:47:47,150
¿Ya han comenzado los trabajos de rescate?
1007
00:47:47,160 --> 00:47:52,030
Actualmente, 11 cuerpos de bomberos y
12 equipos de rescate en todo el
La región de Busan está movilizada.
1008
00:47:52,040 --> 00:47:54,730
Estamos ampliando rápidamente la labor de ayuda.
1009
00:47:54,740 --> 00:47:58,170
= Le informaremos tan pronto
como las bajas y heridos
se calculan.=
1010
00:47:58,170 --> 00:47:59,730
Continuar las labores de rescate.
1011
00:47:59,740 --> 00:48:01,240
¿Qué pasa con los trabajos de reparación?
1012
00:48:01,240 --> 00:48:06,810
El único método ahora es
Usa los agujeros de la explosión para
vierta agua desde el exterior.
1013
00:48:06,820 --> 00:48:09,340
Después de que los niveles de radiación caen,
1014
00:48:09,350 --> 00:48:13,480
Podemos entrar a la planta de energía.
y asegúrese de que el agua de refrigeración
está fluyendo.
1015
00:48:13,490 --> 00:48:14,480
¿Escuchaste eso?
1016
00:48:14,490 --> 00:48:18,760
Por favor intente todos los medios para enfriar
hacia abajo el reactor.
1017
00:48:19,130 --> 00:48:21,150
Ya casi llegamos. Mantener
yendo.
1018
00:48:21,160 --> 00:48:23,290
¡Sigue adelante!
1019
00:48:25,540 --> 00:48:27,200
¿De dónde vinieron todos ustedes?
1020
00:48:27,200 --> 00:48:28,760
Cerca de la salida norte.
1021
00:48:28,770 --> 00:48:29,830
¿Alguien más está herido?
1022
00:48:29,840 --> 00:48:34,070
Vea usted mismo. es absoluto
¡infierno!
1023
00:48:34,080 --> 00:48:36,510
Por favor ve a ayudarlos.
1024
00:48:36,950 --> 00:48:38,350
Vamos.
1025
00:48:41,350 --> 00:48:43,340
¡Equipo de rescate!
1026
00:48:43,350 --> 00:48:45,910
¡Detener! ¡Detener!
1027
00:48:45,920 --> 00:48:48,790
Equipo de rescate, ¡ayúdennos!
1028
00:48:49,230 --> 00:48:50,990
Rápidamente. Rápidamente.
1029
00:48:50,990 --> 00:48:52,260
¡Ven aquí, date prisa!
1030
00:48:56,170 --> 00:48:57,500
¡Por favor ayúdanos!
1031
00:48:59,070 --> 00:49:02,000
¿Por qué están todos todavía afuera?
¡La gente está muriendo allí!
1032
00:49:02,010 --> 00:49:05,070
No podemos entrar. Nivel de radiación.
es demasiado alto.
1033
00:49:05,070 --> 00:49:06,200
¡Vamos, rápido!
1034
00:49:06,210 --> 00:49:07,680
¡Apurarse!
1035
00:49:08,010 --> 00:49:09,770
No puedo.
1036
00:49:09,780 --> 00:49:11,440
¿Por qué estás parado ahí?
1037
00:49:11,450 --> 00:49:13,180
¡Gil Seop!
1038
00:49:13,380 --> 00:49:15,370
Rocíe agua sobre todo lo que hay allí.
1039
00:49:15,390 --> 00:49:17,320
Esa es la única manera de reducir
niveles de radiación.
1040
00:49:17,320 --> 00:49:20,810
El camino debe mantenerse abierto,
para que podamos ir a ayudar a la gente.
1041
00:49:20,820 --> 00:49:23,220
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás
¿Todos parados aquí?
1042
00:49:23,230 --> 00:49:25,020
Todos ustedes solo están mirando a la gente
muere ahí dentro!
1043
00:49:25,030 --> 00:49:26,730
Estamos haciendo todo lo que podemos.
1044
00:49:26,730 --> 00:49:28,630
¡Entra y ayúdalos!
1045
00:49:28,630 --> 00:49:30,290
¡Déjalo ir!
1046
00:49:30,300 --> 00:49:31,960
¡Aún hay mucha gente dentro!
1047
00:49:31,970 --> 00:49:35,560
- ¡Apurarse!
- ¡Señor, suéltelo!
1048
00:49:35,570 --> 00:49:37,900
- ¡Oppa!
- ¡Yeon Ju!
1049
00:49:37,910 --> 00:49:40,310
¿Qué pasó?
¿Por qué estás aquí?
1050
00:49:40,310 --> 00:49:42,610
¿Estás bien? ¿No estás herido?
1051
00:49:42,610 --> 00:49:44,410
Estoy bien.
1052
00:49:44,410 --> 00:49:45,540
¿Qué pasa contigo?
1053
00:49:45,550 --> 00:49:46,570
Estoy bien.
1054
00:49:46,580 --> 00:49:48,380
¿Madre, cuñada y Min Jae?
1055
00:49:48,380 --> 00:49:51,620
Están en el refugio. Vamos.
1056
00:49:51,620 --> 00:49:54,220
¡Por favor ayúdanos! ¡Ayúdanos!
1057
00:49:55,160 --> 00:49:57,750
Hay muchas personas heridas
¡adentro!
1058
00:49:58,530 --> 00:50:00,000
= Atención, miembros del equipo. =
1059
00:50:00,000 --> 00:50:03,660
=Hasta que los niveles de radiación disminuyan,
por favor espere en el sitio.=
1060
00:50:04,030 --> 00:50:07,940
=Esperar más pedidos de
sede.=
1061
00:50:07,940 --> 00:50:13,570
=Repito. Hasta los niveles de radiación
disminución, por favor espere en el sitio.=
1062
00:50:13,580 --> 00:50:16,880
=Esperar más pedidos de
sede.=
1063
00:50:18,310 --> 00:50:20,040
¿Qué te pasa?
1064
00:50:22,220 --> 00:50:25,420
Yeon Ju, vete tú primero.
1065
00:50:25,420 --> 00:50:27,080
Lleva a toda nuestra familia lejos.
1066
00:50:27,090 --> 00:50:29,460
Corre muy lejos, ¿entiendes?
1067
00:50:29,460 --> 00:50:30,690
¿De qué estás hablando?
1068
00:50:30,690 --> 00:50:32,090
¡Ajussi!
1069
00:50:32,100 --> 00:50:34,530
Tomemos como ejemplo a Gil Seob y Kang Suk,
¡y vete ahora!
1070
00:50:34,530 --> 00:50:35,900
Tú también debes irte.
1071
00:50:35,900 --> 00:50:37,730
Oppa, ¿a dónde vas?
1072
00:50:37,730 --> 00:50:39,100
¿Estás loco?
1073
00:50:39,100 --> 00:50:40,760
¿Por qué quieres volver?
1074
00:50:40,770 --> 00:50:42,500
¡Jae Hyeok!
1075
00:50:42,510 --> 00:50:46,100
No puedo dejarlos solos en
ahí! Tengo que volver a entrar.
1076
00:50:46,110 --> 00:50:48,770
¿Por qué querrías ir?
¿De vuelta allí?
1077
00:50:48,780 --> 00:50:50,800
¡El equipo de rescate está aquí!
1078
00:50:50,810 --> 00:50:52,940
¡Vuelve aquí, idiota!
1079
00:50:52,950 --> 00:50:54,610
¿Cuándo van a entrar?
1080
00:50:54,620 --> 00:50:55,850
Ajussi, vete ahora.
1081
00:50:55,850 --> 00:50:56,810
Ve tú también.
1082
00:50:56,820 --> 00:50:58,220
¡Oppa, no entres ahí!
1083
00:50:58,220 --> 00:50:59,650
Morirás si lo haces.
1084
00:50:59,660 --> 00:51:01,920
¡Fuera de aquí, mocoso!
1085
00:51:01,920 --> 00:51:03,050
Llévatela.
1086
00:51:03,060 --> 00:51:04,860
¡Vuelve, Jae Hyeok!
1087
00:51:04,860 --> 00:51:08,760
- ¡Oppa! ¡Oppa!
-¡Jae Hyeok! ¡Jae Hyeok!
1088
00:51:08,760 --> 00:51:12,170
¿Por qué están todos parados aquí?
¡Entra y salva a esa gente!
1089
00:51:12,170 --> 00:51:14,400
¡Date prisa y vete!
1090
00:51:14,970 --> 00:51:19,530
¡Escuche atentamente! esto no es
algo que se quemará solo
fuera.
1091
00:51:19,540 --> 00:51:21,870
Si no se controla,
¡Todos morirán!
1092
00:51:26,820 --> 00:51:29,650
Los niveles de radiación siguen aumentando.
1093
00:51:29,650 --> 00:51:31,450
Maldita sea.
1094
00:51:31,650 --> 00:51:35,250
Equipo 1, mantengan el camino abierto.
Equipo 2, prepárense para rociar agua.
1095
00:51:35,260 --> 00:51:36,590
Capitán, los niveles...
1096
00:51:36,590 --> 00:51:40,120
¿No escuchaste? esa cosa es
no se va a quemar.
1097
00:51:40,130 --> 00:51:43,690
Si entramos, morimos. si mantenemos
Parados aquí, moriremos.
1098
00:51:45,670 --> 00:51:47,230
Entiendo.
1099
00:51:47,600 --> 00:51:49,160
Todos habéis oído, ¿verdad?
1100
00:51:49,170 --> 00:51:51,000
¡Todo entra!
1101
00:51:51,010 --> 00:51:53,370
¡Todos a vuestros lugares!
1102
00:51:55,810 --> 00:51:57,370
Entremos también.
1103
00:51:57,380 --> 00:52:01,110
El equipo de rescate entrará cuando
los niveles de radiación bajan.
1104
00:52:20,570 --> 00:52:23,230
Ten cuidado. Ten cuidado.
1105
00:52:23,840 --> 00:52:26,640
No puedes entrar.
1106
00:52:26,640 --> 00:52:29,340
¡Yo también estuve en la central eléctrica!
1107
00:52:29,350 --> 00:52:30,710
¡Apártate del camino!
1108
00:52:33,620 --> 00:52:34,640
Gil Seop.
1109
00:52:35,590 --> 00:52:37,350
Gil Seop.
1110
00:53:04,910 --> 00:53:06,250
Gil Seop.
1111
00:53:06,250 --> 00:53:07,940
Apurarse.
1112
00:53:08,180 --> 00:53:09,410
Prepararse.
1113
00:53:09,420 --> 00:53:10,320
¡Está listo!
1114
00:53:10,320 --> 00:53:12,650
¡Apártate del camino!
1115
00:53:14,490 --> 00:53:15,860
¡Sujétalo!
1116
00:53:15,860 --> 00:53:16,650
Sí.
1117
00:53:16,660 --> 00:53:17,790
Gil Seop.
1118
00:53:20,230 --> 00:53:23,030
¡Explotó! ¡Ya explotó!
1119
00:53:23,030 --> 00:53:24,430
¿De qué estás hablando?
1120
00:53:24,430 --> 00:53:28,670
¡Yo estaba allí! la planta de energía
explotó y todo está en
caos!
1121
00:53:28,670 --> 00:53:30,140
¿Qué es esta ridícula historia?
1122
00:53:30,140 --> 00:53:32,610
Hay polvo en mi ropa.
1123
00:53:32,610 --> 00:53:34,540
Ve a medir la radiación
¡sobre ellos!
1124
00:53:34,540 --> 00:53:36,070
¡No podemos quedarnos aquí!
1125
00:53:36,310 --> 00:53:37,610
Mamá.
1126
00:53:39,680 --> 00:53:42,240
Atención a todos los ciudadanos.
1127
00:53:42,250 --> 00:53:46,280
Actualmente estamos confirmando la
situación con la sede.
1128
00:53:46,790 --> 00:53:49,720
Distribuiremos alimentos y
otros elementos necesarios.
1129
00:53:49,730 --> 00:54:01,500
Por favor pregunte a los miembros del personal
y te lo traerán.
1130
00:54:06,310 --> 00:54:08,040
Niña, ¿dónde has estado?
1131
00:54:08,040 --> 00:54:10,710
Mamá, la central eléctrica de verdad.
explotó.
1132
00:54:10,710 --> 00:54:12,840
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?
1133
00:54:12,850 --> 00:54:14,180
¿Está seguro?
1134
00:54:14,180 --> 00:54:15,010
Sí.
1135
00:54:15,020 --> 00:54:16,210
¿Cómo es eso posible?
1136
00:54:16,220 --> 00:54:18,120
¡Lo vi con mis propios ojos!
1137
00:54:18,120 --> 00:54:20,710
¿Qué debemos hacer? ¿Qué debemos hacer?
1138
00:54:20,720 --> 00:54:22,250
¿Qué hacemos?
1139
00:54:22,260 --> 00:54:23,450
No podemos quedarnos aquí.
1140
00:54:23,460 --> 00:54:24,620
Tenemos que irnos rápidamente.
1141
00:54:24,630 --> 00:54:25,860
¿Ir a dónde?
1142
00:54:25,860 --> 00:54:27,420
Cuanto más lejos mejor.
1143
00:54:28,360 --> 00:54:29,590
Eso es lo que dije, idiota.
1144
00:54:29,600 --> 00:54:32,030
lo dije hace mucho tiempo
explotaría.
1145
00:54:36,570 --> 00:54:39,170
Todos, escuchen.
1146
00:54:39,180 --> 00:54:41,370
La central eléctrica ha explotado.
1147
00:54:42,010 --> 00:54:43,670
¡Todos deben irse rápidamente!
1148
00:54:43,680 --> 00:54:45,110
¿En realidad? ¿Estás seguro?
1149
00:54:45,110 --> 00:54:47,280
Acabo de llegar de allí.
1150
00:54:47,280 --> 00:54:49,410
¡Se ha volado toda la parte superior!
1151
00:54:49,420 --> 00:54:51,720
Se está escapando radiación
¡Allí!
1152
00:54:51,720 --> 00:54:53,880
Si nos quedamos aquí, estaremos todos
¡Voy a morir!
1153
00:54:53,890 --> 00:54:56,920
¿Jae Hyeok? ¿Qué pasa con Jae Hyeok?
1154
00:54:57,660 --> 00:55:00,600
Yeon Ju, ¿qué pasa con Jae Hyeok?
¿Cómo está Jae Hyeok?
1155
00:55:00,600 --> 00:55:03,390
No te preocupes. Oppa está bien.
1156
00:55:03,970 --> 00:55:04,890
Gracias a dios.
1157
00:55:04,900 --> 00:55:06,330
Entonces ¿por qué no vino?
aquí contigo?
1158
00:55:06,340 --> 00:55:08,740
Hay un atasco de tráfico loco.
1159
00:55:08,740 --> 00:55:10,040
¿Cómo pudo pasar algo así?
1160
00:55:10,040 --> 00:55:11,970
¡Ir! ¡Váyanse todos, rápido!
1161
00:55:18,050 --> 00:55:20,640
¿Qué? ¿Qué?
1162
00:55:20,650 --> 00:55:21,980
Estos imbéciles.
1163
00:55:23,490 --> 00:55:25,890
Bastardos, ¿por qué
¿Cerró la puerta?
1164
00:55:25,890 --> 00:55:27,720
¿Quieres que muramos?
1165
00:55:27,720 --> 00:55:30,060
¡Malditos bastardos! ¿Cómo puedes
¿Nos tratas así?
1166
00:55:30,060 --> 00:55:32,190
Malditos bastardos, abran la
puerta!
1167
00:55:32,190 --> 00:55:34,290
¡Abre esta puerta!
1168
00:55:34,300 --> 00:55:36,920
¿Somos prisioneros? ¿Por qué estamos
¿Encerrado aquí?
1169
00:55:36,930 --> 00:55:39,060
¡Abre esta puerta!
1170
00:55:39,070 --> 00:55:42,440
Abrir la puerta. la radiacion
¡Se difundirá aquí pronto!
1171
00:55:44,340 --> 00:55:47,370
¡Entra ahí! ¡Diles que se callen!
1172
00:55:51,610 --> 00:55:52,880
¿Por qué no funciona mi teléfono?
1173
00:55:53,280 --> 00:55:56,550
No puedo acceder a Internet
o cualquier cosa.
1174
00:55:56,550 --> 00:55:58,040
¿Qué está pasando aquí?
1175
00:56:22,750 --> 00:56:25,410
Espera un poco más.
Ya casi hemos terminado.
1176
00:56:25,410 --> 00:56:27,280
Te sacaremos.
1177
00:56:31,720 --> 00:56:32,980
Ayúdame.
1178
00:56:34,490 --> 00:56:35,890
¡Por favor ayúdanos!
1179
00:56:36,290 --> 00:56:38,780
¡Por favor ayúdanos!
1180
00:56:38,790 --> 00:56:41,590
¡Jin Taek! ¡Jin Taek!
1181
00:56:41,600 --> 00:56:44,290
Jin Taek, ¿estás bien?
1182
00:56:44,600 --> 00:56:46,070
No puedo mover las piernas.
1183
00:56:46,070 --> 00:56:48,300
Espera, te sacaré.
1184
00:56:49,340 --> 00:56:51,740
Esta es agua refrigerante. tienes
para sacarlo rápidamente.
1185
00:56:51,740 --> 00:56:52,870
¡Está todo mojado!
1186
00:56:52,880 --> 00:56:55,500
Primero bloquéelo y luego levántelo.
el fondo.
1187
00:56:55,810 --> 00:56:57,110
Sostenlo.
1188
00:56:57,110 --> 00:56:59,440
Levántalo. ¡Usa algo de fuerza!
¡Usa algo de fuerza!
1189
00:56:59,450 --> 00:57:01,780
- Se movió un poco.
- Bueno.
1190
00:57:02,020 --> 00:57:03,040
No hay tiempo que perder. Date prisa, date prisa.
1191
00:57:03,040 --> 00:57:05,490
No hay tiempo que perder. Date prisa, date prisa.
1192
00:57:05,490 --> 00:57:06,960
Tenemos que salir de aquí.
1193
00:57:06,960 --> 00:57:14,890
No te preocupes, nosotros te ayudaremos.
1194
00:57:26,610 --> 00:57:29,940
¿Qué pasó? el nivel
sigue subiendo.
1195
00:57:30,780 --> 00:57:31,770
¡Equipo de rescate!
1196
00:57:31,780 --> 00:57:34,510
Capitán, algunas víctimas son
saliendo!
1197
00:57:34,520 --> 00:57:36,580
Ambulancia. ¡Ambulancia! ¡Apurarse!
1198
00:57:40,490 --> 00:57:42,650
Ten cuidado. Ten cuidado.
1199
00:57:42,660 --> 00:57:44,020
Ten cuidado.
1200
00:57:44,230 --> 00:57:45,420
Primero verifique los niveles de radiación.
1201
00:57:45,430 --> 00:57:47,020
Sácalo. Vendré más tarde.
1202
00:57:47,030 --> 00:57:48,860
¡Transfiérelo rápidamente!
1203
00:57:50,400 --> 00:57:51,490
Vas con ellos.
1204
00:57:51,500 --> 00:57:54,130
¿De qué estás hablando?
Nuestra gente está ahí.
1205
00:57:54,140 --> 00:57:55,260
Estoy bien.
1206
00:57:55,270 --> 00:57:56,860
Es demasiado peligroso ahí dentro.
1207
00:57:56,870 --> 00:57:58,770
¡La radiación es demasiado alta!
1208
00:58:00,810 --> 00:58:01,970
¡Ey!
1209
00:58:03,410 --> 00:58:06,540
Ey. ¡Despertar! ¡Despertar!
1210
00:58:08,250 --> 00:58:11,050
¡Equipo de rescate!
1211
00:58:12,220 --> 00:58:14,350
¡Transfiérelo rápidamente!
1212
00:58:17,160 --> 00:58:18,890
¡Debemos entrar!
1213
00:58:19,400 --> 00:58:21,630
Preparar el equipo y
sígueme!
1214
00:58:32,610 --> 00:58:35,040
¡Rápidamente! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
1215
00:58:35,040 --> 00:58:37,170
¿Adónde van?
1216
00:58:37,450 --> 00:58:40,040
Oye, no has rociado el
agua. ¿Adónde van?
1217
00:58:40,050 --> 00:58:41,140
¿Se van?
1218
00:58:41,150 --> 00:58:44,110
Estamos vacíos. tenemos que irnos
rellenar el agua.
1219
00:58:44,120 --> 00:58:45,420
¿Qué?
1220
00:58:48,760 --> 00:58:51,490
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Envía un helicóptero rápidamente!
1221
00:58:51,990 --> 00:58:55,190
- Este no es el momento de preocuparse.
sobre responsabilidad...
- ¿Qué estás haciendo?
1222
00:58:55,200 --> 00:58:58,390
El mar tiene un agua infinita.
suministro. ¿Adónde van?
1223
00:58:58,400 --> 00:59:01,270
Si ese reactor no recibe agua,
¡Habrá un desastre!
1224
00:59:01,270 --> 00:59:02,740
Dijeron que el agua de mar no podía
ser utilizado.
1225
00:59:02,740 --> 00:59:04,170
¿Quién dijo eso?
1226
00:59:04,170 --> 00:59:06,570
No tenemos otra opción.
1227
00:59:10,280 --> 00:59:13,720
¿Quién eres? ese tipo dice
No pueden usar agua de mar.
1228
00:59:13,720 --> 00:59:16,910
esas fueron las instrucciones
desde la sede.
1229
00:59:16,920 --> 00:59:21,150
Rociar agua de mar y el reactor.
quedará arruinado. Ya sabes, ¿verdad?
1230
00:59:23,060 --> 00:59:25,990
Estúpidos bastardos.
1231
00:59:26,000 --> 00:59:31,460
Derretimiento, un colapso. allí
Ha habido una gran explosión.
1232
00:59:31,470 --> 00:59:33,370
¡Ese reactor ya es basura!
1233
00:59:33,370 --> 00:59:34,530
¿Tiene algún sentido
guardarlo?
1234
00:59:34,540 --> 00:59:37,900
Nadie conoce las condiciones del interior.
1235
00:59:37,910 --> 00:59:40,100
¿No sabes cuánto?
¿Cuesta ese reactor?
1236
00:59:40,110 --> 00:59:42,870
Si hay un error, ¿lo harás?
asumir la responsabilidad?
1237
00:59:42,880 --> 00:59:45,680
¡Así es! ¡Seré responsable!
1238
00:59:47,150 --> 00:59:51,180
Asumiré la responsabilidad. llenar
¡Con agua de mar inmediatamente!
1239
00:59:51,190 --> 00:59:55,920
Mis superiores también emitieron
Instrucciones de no utilizar agua de mar.
1240
00:59:56,060 --> 00:59:57,790
Lo lamento.
1241
00:59:58,060 --> 00:59:59,150
Bastardos locos.
1242
00:59:59,160 --> 01:00:00,450
¿Qué ocurre?
1243
01:00:01,260 --> 01:00:01,920
¿Qué sucede contigo?
1244
01:00:01,930 --> 01:00:02,620
¿Qué ocurre?
1245
01:00:02,630 --> 01:00:05,100
¿Estás bien?
1246
01:00:05,770 --> 01:00:06,830
¿Qué me pasa?
1247
01:00:06,840 --> 01:00:08,360
Es exposición a la radiación.
1248
01:00:08,370 --> 01:00:11,310
¿Cómo seré? ¿Voy a morir?
1249
01:00:11,310 --> 01:00:13,100
¿De qué estás hablando?
¡tonto!
1250
01:00:13,110 --> 01:00:14,970
¿Cómo puedes morir?
1251
01:00:14,980 --> 01:00:17,940
¿No son Jae Hyeok y
¿Jin Taek?
1252
01:00:18,180 --> 01:00:20,740
¡Jae Hyeok! ¡Jae Hyeok!
1253
01:00:20,750 --> 01:00:22,940
¡Paciente, despierta!
1254
01:00:22,950 --> 01:00:24,920
Quítale rápidamente la ropa.
Confirmar signos vitales.
1255
01:00:24,920 --> 01:00:25,910
270/50.
1256
01:00:25,920 --> 01:00:27,860
¡Jae Hyeok!
1257
01:00:27,860 --> 01:00:29,380
Jin Taek.
1258
01:00:31,560 --> 01:00:33,820
Te dije que salieras, pero tú
no escucharía.
1259
01:00:33,830 --> 01:00:36,490
Jae Hyeok. ¡Espera, Jae Hyeok!
1260
01:00:36,500 --> 01:00:38,190
No mires.
1261
01:00:43,610 --> 01:00:46,340
Instituto de Investigación de Energía Atómica.
ha escrito "AtomCARE."
1262
01:00:46,340 --> 01:00:49,210
Lanzaron una radiación
sistema de detección.
1263
01:00:49,210 --> 01:00:53,380
La información detallada será
proporcionado en 1 hora.
1264
01:00:53,380 --> 01:00:56,040
Actualmente, la dirección del viento
sopla tierra adentro.
1265
01:00:56,050 --> 01:00:59,780
Muy pronto, radiación afuera.
Se detectará el área de bloqueo.
1266
01:01:01,020 --> 01:01:02,390
Entiendo.
1267
01:01:02,390 --> 01:01:07,260
Asegurémonos de que el Presidente
no ve esto.
1268
01:01:07,260 --> 01:01:08,700
Entiendo.
1269
01:01:09,670 --> 01:01:10,890
¡Primer Ministro!
1270
01:01:13,400 --> 01:01:18,600
Los medios nos piden que demos
información precisa sobre el
central nuclear.
1271
01:01:18,610 --> 01:01:20,910
Dicen que están recibiendo
informes de muchas personas.
1272
01:01:20,910 --> 01:01:24,110
Rumores o chismes.
1273
01:01:24,110 --> 01:01:27,670
Quien publique eso será
castigado severamente.
1274
01:01:27,680 --> 01:01:29,120
Dales esa advertencia.
1275
01:01:29,120 --> 01:01:31,680
- ¡Apártate del camino!
- ¡Vámonos!
1276
01:01:31,690 --> 01:01:36,020
Aigoo. ¿Qué hacemos?
¿Qué debemos hacer?
1277
01:01:36,830 --> 01:01:39,230
¿Era este tu plan?
1278
01:01:39,230 --> 01:01:39,960
¿Qué?
1279
01:01:39,960 --> 01:01:42,520
La radiación se está propagando, pero
estamos encerrados aquí.
1280
01:01:42,530 --> 01:01:44,290
Todo es gracias a ti.
1281
01:01:44,300 --> 01:01:47,960
Si no hubieras sido tan testarudo,
podríamos haber corrido más lejos.
1282
01:01:48,270 --> 01:01:49,460
Nuera.
1283
01:01:49,470 --> 01:01:53,370
Deberías saberlo. ya sabes
Qué horrible es la radiación.
1284
01:01:53,380 --> 01:01:55,540
Lo viste cuando papá pasó
lejos.
1285
01:01:55,540 --> 01:02:00,310
Su piel quemada y sus huesos
derretido.
1286
01:02:00,320 --> 01:02:01,910
Viste lo terrible que fue.
1287
01:02:01,920 --> 01:02:04,440
Si no tenemos suerte, Min Jae lo hará.
morir de lo mismo que
mató a su padre!
1288
01:02:04,450 --> 01:02:06,390
Eonni, ya es suficiente.
1289
01:02:06,390 --> 01:02:08,480
¡No he terminado!
1290
01:02:08,490 --> 01:02:11,480
Para niños pequeños como Min Jae,
el efecto es aún más mortal.
1291
01:02:11,490 --> 01:02:14,200
Lo lamento. Lo siento por todos ustedes.
1292
01:02:14,200 --> 01:02:17,790
Realmente nunca esperé que lo hiciera
ven a esto.
1293
01:02:19,570 --> 01:02:22,400
Mami, ¿por qué estás enojada con
¿Abuela?
1294
01:02:22,400 --> 01:02:25,740
No hables. mantén tu boca
cerrado.
1295
01:02:25,740 --> 01:02:26,940
Min Jae, cállate.
1296
01:02:26,940 --> 01:02:29,500
Ponte la máscara, la máscara.
1297
01:02:29,510 --> 01:02:32,280
¡Todos, pónganse las máscaras!
1298
01:02:32,280 --> 01:02:34,580
¡Cúbrete la boca! ¡Tu boca!
1299
01:03:22,200 --> 01:03:23,290
Jae Hyeok, despierta.
1300
01:03:23,300 --> 01:03:25,060
Despierta, chico.
1301
01:03:26,030 --> 01:03:28,970
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Enfermero!
1302
01:03:29,470 --> 01:03:31,300
¡Jae Hyeok! ¡Jae Hyeok!
1303
01:03:32,310 --> 01:03:35,070
Jae Hyeok, ¿cómo estás?
¡Despierta, niño!
1304
01:03:49,360 --> 01:03:51,550
¡Baja más abajo!
1305
01:03:51,560 --> 01:03:55,330
¡Allí no! ¡Baja más abajo!
1306
01:03:55,330 --> 01:03:56,060
Capitán.
1307
01:03:56,060 --> 01:03:58,230
Si continuamos, nuestros hermanos
también morirá.
1308
01:03:58,230 --> 01:04:00,570
Hasta que muramos, tenemos que seguir
¡vamos!
1309
01:04:06,410 --> 01:04:07,570
Gerente.
1310
01:04:07,580 --> 01:04:08,440
¡Equipo de rescate! ¡Equipo de rescate!
1311
01:04:08,440 --> 01:04:09,710
¡Equipo de rescate, rápido!
1312
01:04:14,250 --> 01:04:16,840
Gerente, ¿por qué sigue aquí?
1313
01:04:16,850 --> 01:04:18,320
Transfiérelo rápidamente.
1314
01:04:18,590 --> 01:04:19,850
¿Cuál es el nivel de radiación?
1315
01:04:19,860 --> 01:04:22,950
Ese monstruo sigue ardiendo.
ahí dentro.
1316
01:04:22,960 --> 01:04:25,860
¿Por qué este monstruo no
muerto ya?
1317
01:04:25,860 --> 01:04:28,960
Este método no funciona para
reducir la radiación!
1318
01:04:33,100 --> 01:04:35,430
¡Gerente! ¡Gerente!
1319
01:04:36,000 --> 01:04:37,300
¿Estás bien?
1320
01:04:38,970 --> 01:04:40,270
Estoy bien.
1321
01:04:41,640 --> 01:04:43,370
Estoy bien.
1322
01:04:43,380 --> 01:04:44,680
¡Una catástrofe!
1323
01:04:44,950 --> 01:04:47,970
La OIEA está al tanto de este accidente.
[Agencia Internacional de Energía Atómica]
1324
01:04:47,980 --> 01:04:49,420
¿De qué estás hablando?
[Agencia Internacional de Energía Atómica]
1325
01:04:49,420 --> 01:04:51,110
Junto al edificio del reactor,
1326
01:04:51,120 --> 01:04:52,420
hay un disipador de calor.
1327
01:04:52,420 --> 01:04:53,610
Hay un disipador de calor.
1328
01:04:53,620 --> 01:04:58,490
Encima hay un monitor de CCTV.
que envía vídeo a la OIEA en
tiempo real.
1329
01:04:58,490 --> 01:05:01,220
Todas las centrales nucleares del
mundo están equipados de esta manera.
1330
01:05:01,230 --> 01:05:02,320
¿Así que lo que?
1331
01:05:02,330 --> 01:05:03,860
A través de este vídeo,
1332
01:05:03,870 --> 01:05:09,060
descubrieron que el fluido
nivel en el tanque de agua de refrigeración
para Hanbyul
1333
01:05:09,070 --> 01:05:12,060
Sólo un momento. el nivel de
El agua de refrigeración en el tanque tiene
abandonó.
1334
01:05:12,070 --> 01:05:13,300
¿Qué significa eso?
1335
01:05:13,310 --> 01:05:17,140
Me temo que hay una fuga
en algún lugar de la explosión.
1336
01:05:17,150 --> 01:05:21,210
El tanque y el reactor que
explotados están separados por un
muro de hormigón.
1337
01:05:21,220 --> 01:05:23,740
No puede sacar agua de
el tanque de agua...
1338
01:05:23,750 --> 01:05:26,240
¿Qué pasa si el nivel de agua del tanque
sigue bajando?
1339
01:05:26,250 --> 01:05:29,990
400 toneladas de combustible nuclear gastado
Las varillas se sumergen en el No. 1.
agua de refrigeración del tanque.
1340
01:05:29,990 --> 01:05:31,790
Si el nivel del agua de refrigeración disminuye,
1341
01:05:31,790 --> 01:05:33,730
y las barras de combustible nuclear gastado
toca el aire,
1342
01:05:33,730 --> 01:05:36,220
habrá una explosión masiva
de ellos y el reactor.
1343
01:05:36,230 --> 01:05:39,260
Las barras de combustible gastadas se derretirán
y el núcleo del reactor irá
en colapso.
1344
01:05:39,330 --> 01:05:41,270
Sólo hay un muro de hormigón.
1345
01:05:41,270 --> 01:05:46,140
Si explota, una enorme cantidad
de radiación se liberará en
el aire.
1346
01:05:46,840 --> 01:05:49,470
Debemos enfrentar los hechos.
1347
01:05:49,480 --> 01:05:51,970
Cientos de toneladas de peligrosos
barras de combustible nuclear gastadas,
1348
01:05:51,980 --> 01:05:55,010
rodeado solo por un concreto
pared, ¿cómo es eso posible?
1349
01:05:55,020 --> 01:05:59,110
No tenemos instalaciones para disponer
de barras de combustible nuclear gastadas
a nivel nacional.
1350
01:05:59,120 --> 01:06:00,210
Entonces temporalmente...
1351
01:06:00,220 --> 01:06:02,550
¿Por qué buscas excusas?
1352
01:06:02,560 --> 01:06:04,060
Lo lamento.
1353
01:06:05,890 --> 01:06:09,730
Un reactor nos ha puesto en
tal situación.
1354
01:06:09,730 --> 01:06:12,960
Todavía hay algo más importante
problema.
1355
01:06:12,970 --> 01:06:14,600
¿Qué es?
1356
01:06:14,600 --> 01:06:17,770
China, Japón y otros
Los países seguirán el ejemplo de
América,
1357
01:06:17,770 --> 01:06:20,400
y notificar a sus ciudadanos para
regrese inmediatamente a casa.
1358
01:06:20,410 --> 01:06:23,940
Todo entonces se volverá
conocimiento público.
1359
01:06:37,430 --> 01:06:39,760
¡Retírate! ¡Todos retírense!
1360
01:06:40,960 --> 01:06:42,660
¡Vete rápido!
1361
01:06:49,540 --> 01:06:51,340
Suegra, levántate rápido.
1362
01:06:51,340 --> 01:06:52,930
¡Eonni, levántate!
1363
01:06:52,940 --> 01:06:55,070
La policía afuera está corriendo.
lejos.
1364
01:06:55,080 --> 01:06:55,910
¿Por qué?
1365
01:06:55,910 --> 01:06:56,710
No sé.
1366
01:06:56,710 --> 01:06:59,680
No se que paso,
pero debe ser muy malo.
1367
01:06:59,680 --> 01:07:01,550
¡Tenemos que darnos prisa e irnos!
1368
01:07:03,820 --> 01:07:05,180
¡Todos, levántense rápido!
1369
01:07:05,190 --> 01:07:07,780
La gente de afuera se ha escapado.
1370
01:07:07,790 --> 01:07:09,950
Tenemos que darnos prisa e irnos.
1371
01:07:09,960 --> 01:07:11,480
Todos se van juntos.
1372
01:07:11,490 --> 01:07:13,980
Eonni, cuida a los niños.
1373
01:07:14,000 --> 01:07:16,020
Levántate rápido.
1374
01:07:16,030 --> 01:07:17,290
¡Date prisa y vete!
1375
01:07:31,780 --> 01:07:33,810
¡Por favor ayúdanos a abrir la puerta!
1376
01:07:34,550 --> 01:07:36,240
¿Adónde vas?
1377
01:07:36,250 --> 01:07:38,980
¡Tenemos que salir de aquí!
1378
01:07:38,990 --> 01:07:40,780
¡Todos vengan juntos!
1379
01:08:03,680 --> 01:08:06,170
¡Suban todos al autobús!
1380
01:08:09,220 --> 01:08:11,340
Cuida de Min Jae.
1381
01:08:11,350 --> 01:08:13,050
¡Ve rápido!
1382
01:08:14,120 --> 01:08:16,650
Mamá, Eonni, no os quedéis atrás.
1383
01:08:36,710 --> 01:08:38,680
Ajussi, levántate. Yo lo conduciré.
1384
01:08:40,420 --> 01:08:42,280
Date prisa, date prisa.
1385
01:08:42,280 --> 01:08:43,310
¿Estás progresando?
1386
01:08:43,320 --> 01:08:44,080
¿Por qué? ¿Estás conduciendo?
1387
01:08:44,090 --> 01:08:45,520
Sólo sigue adelante.
1388
01:08:46,090 --> 01:08:47,650
¡Agárrense todos fuerte!
1389
01:08:49,660 --> 01:08:51,080
=Aunque no sabemos el
razón exacta, =
1390
01:08:51,090 --> 01:08:55,860
=se confirma que ayer
tarde, reactor nuclear
explotó en la planta Hanbyul.=
1391
01:08:55,860 --> 01:08:58,490
=Actualmente, la energía nuclear
personal de planta y bomberos=
1392
01:08:58,500 --> 01:09:04,300
= están intentando enfriar el
reactor para comenzar la reparación
trabajar y evitar una crisis.=
1393
01:09:04,310 --> 01:09:10,400
=Pero es seguro que hay
ya una gran cantidad de
fuga de radiación.=
1394
01:09:10,410 --> 01:09:12,640
Ahora mismo, ese grupo de
malditos chicos
1395
01:09:12,650 --> 01:09:15,410
nos encerraron porque estaban
¡Tenía miedo de que lo descubrieran!
1396
01:09:15,420 --> 01:09:16,580
Esos bastardos podridos.
1397
01:09:16,590 --> 01:09:19,580
Obviamente no les importaba si
vivimos o morimos.
1398
01:09:19,590 --> 01:09:22,390
Sí, ¿cuándo piensan alguna vez?
sobre nosotros?
1399
01:09:22,390 --> 01:09:24,550
¿Cómo pueden ser así?
1400
01:09:24,560 --> 01:09:26,890
¿Ni siquiera somos humanos?
1401
01:09:27,630 --> 01:09:30,600
Aigoo, Yeon Ju. Reduzca un poco la velocidad.
1402
01:09:30,600 --> 01:09:32,070
No tenemos mucho tiempo.
1403
01:09:32,070 --> 01:09:34,400
La gente empezará a llenar el
calles.
1404
01:09:34,400 --> 01:09:37,390
Cuando eso suceda, no lo haremos
incluso poder caminar.
1405
01:09:39,410 --> 01:09:41,070
Esto corresponde a la
iniciativas gubernamentales.
1406
01:09:41,080 --> 01:09:45,100
El ejército ha acordonado un
área dentro de un radio de 20 km de la explosión.
1407
01:09:45,110 --> 01:09:48,710
El acceso está restringido para todos los vehículos.
1408
01:09:48,780 --> 01:09:52,910
Durante este tiempo, es posible que
una gran cantidad de radiación
extenderse a las zonas residenciales.
1409
01:09:52,920 --> 01:09:58,850
Entonces, cientos de miles de
las personas estarán expuestas a la radiación.
1410
01:10:07,300 --> 01:10:07,990
¡Mi Suk!
1411
01:10:08,140 --> 01:10:08,960
¡Tenemos que irnos!
1412
01:10:09,100 --> 01:10:10,590
¡Si nos quedamos, vamos a morir!
1413
01:10:10,770 --> 01:10:12,330
¿Qué?
1414
01:10:32,330 --> 01:10:33,760
En esta sociedad política,
1415
01:10:33,930 --> 01:10:35,330
nos gustaría preguntar,
1416
01:10:35,500 --> 01:10:37,800
¿Qué hizo exactamente el gobierno?
1417
01:10:40,000 --> 01:10:41,090
¿Qué?
1418
01:10:41,270 --> 01:10:44,400
¿Qué ocurre? ¡Ven rápido!
Todos se han escapado.
1419
01:10:44,540 --> 01:10:46,400
¿Cómo puede la gente ser así?
1420
01:10:46,570 --> 01:10:48,340
¿Cómo pueden simplemente dejar a la gente
aquí?
1421
01:10:48,510 --> 01:10:50,810
Date prisa y consigue la medicina.
¡Se acabó todo!
1422
01:10:50,980 --> 01:10:52,170
Bueno.
1423
01:10:52,310 --> 01:10:53,840
¿Qué estás haciendo?
1424
01:10:54,020 --> 01:10:55,610
Apurarse.
1425
01:10:56,380 --> 01:10:58,350
Ciudadanos de los Estados Unidos,
China, Japón y otros países,
1426
01:10:58,550 --> 01:11:03,220
así como nuestros propios ciudadanos son
en total confusión.
1427
01:11:03,360 --> 01:11:06,660
En otras palabras, el presente
La condición es muy desesperada.
1428
01:11:06,800 --> 01:11:10,700
En la zona ubicada a 20 km de
los reactores nucleares de Hanbyul,
1429
01:11:10,870 --> 01:11:13,660
el valor de radiación medido
era de 100 mSv.
1430
01:11:13,800 --> 01:11:16,330
Esto es mil veces más
¡Valor normal!
1431
01:11:16,470 --> 01:11:18,940
¡1000 veces!
1432
01:11:26,510 --> 01:11:28,880
Aunque nuestro país es pequeño,
1433
01:11:29,020 --> 01:11:31,210
hay un número relativamente grande
número de centrales nucleares.
1434
01:11:31,350 --> 01:11:35,290
Debido al número de centrales nucleares
centrales eléctricas en todo el país,
1435
01:11:35,490 --> 01:11:40,480
el daño de un accidente
Sería inimaginable.
1436
01:11:40,600 --> 01:11:44,190
En la central nuclear de Hanbyul
accidente de fuga de planta,
1437
01:11:44,330 --> 01:11:50,000
habrá al menos 1,5 millones
o más heridos por la radiación.
1438
01:11:50,170 --> 01:11:53,330
El 11,6% de este país pronto
convertirse en una tierra de muerte.
1439
01:11:53,510 --> 01:11:57,000
Esto es un hecho.
1440
01:12:02,880 --> 01:12:04,850
¡Te dije que controlaras los medios!
1441
01:12:05,020 --> 01:12:07,750
En este momento, todos los gatos y perros
están ladrando!
1442
01:12:07,890 --> 01:12:09,820
Es imposible controlarlos.
1443
01:12:09,960 --> 01:12:11,910
La policía y el ejército también
perdió el control.
1444
01:12:12,090 --> 01:12:13,620
No tenemos control de la
situación.
1445
01:12:13,800 --> 01:12:16,390
El sistema operativo de este
país no se puede ejecutar.
1446
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
Entonces...
1447
01:12:18,170 --> 01:12:21,570
este país... este país sólo
¿Tiene la capacidad de quedarse aquí?
1448
01:12:21,770 --> 01:12:25,330
Desafortunadamente, no hay
solución a la radiación nuclear.
1449
01:12:25,470 --> 01:12:27,530
La situación actual está empeorando.
1450
01:12:27,680 --> 01:12:29,070
La única salida a esta situación,
1451
01:12:29,240 --> 01:12:33,200
es abandonar este país inmediatamente.
1452
01:12:35,450 --> 01:12:38,320
¡Por favor espera!
1453
01:12:38,490 --> 01:12:39,890
- ¡Enfermero!
- Por favor, espera.
1454
01:12:40,050 --> 01:12:41,720
Esto es un analgésico, ¿verdad?
1455
01:12:41,890 --> 01:12:42,550
Sí, es cierto.
1456
01:12:42,690 --> 01:12:44,210
Jae Hyeok.
1457
01:12:44,360 --> 01:12:45,090
Estaré allí.
1458
01:12:45,260 --> 01:12:46,220
Jae Hyeok, te despertaste.
1459
01:12:46,390 --> 01:12:48,520
¿Estás bien? Cómo estás
¿sentimiento?
1460
01:12:48,700 --> 01:12:49,560
¿Qué estás haciendo?
1461
01:12:49,730 --> 01:12:52,220
- ¿Por qué eres así?
- ¿Dónde está mi teléfono?
1462
01:12:52,400 --> 01:12:53,300
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Buscando mi teléfono!
1463
01:12:53,470 --> 01:12:55,630
Mi ropa de trabajo. donde estan
mi ropa de trabajo?
1464
01:12:55,800 --> 01:12:56,400
¿Dónde está su ropa de trabajo?
1465
01:12:56,570 --> 01:12:58,270
Su ropa de trabajo está en el
sala de eliminación de residuos.
1466
01:12:58,440 --> 01:13:00,240
¡Jae Hyeok!
1467
01:13:00,410 --> 01:13:02,810
¿Qué le pasa?
1468
01:13:16,960 --> 01:13:18,550
Mira, ¿qué dije?
1469
01:13:18,690 --> 01:13:19,960
Te lo dije, cuanto antes mejor.
1470
01:13:20,130 --> 01:13:22,320
¡Cállate! ¿Cuál es el punto en
hablando de eso ahora?
1471
01:13:22,500 --> 01:13:25,400
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no puedo. Deja de hablar.
1472
01:13:25,600 --> 01:13:26,760
¡Oppa!
1473
01:13:26,940 --> 01:13:28,060
¿Cómo estás?
1474
01:13:28,200 --> 01:13:29,000
¿Qué estás haciendo?
1475
01:13:29,170 --> 01:13:30,000
¿Dónde estás ahora?
1476
01:13:30,170 --> 01:13:31,930
Estoy en la carretera.
1477
01:13:32,070 --> 01:13:33,900
Pero hay demasiado tráfico
así que vamos poco a poco.
1478
01:13:34,040 --> 01:13:34,800
¿Qué pasa con nuestra familia?
1479
01:13:34,980 --> 01:13:35,870
Estamos juntos.
1480
01:13:36,040 --> 01:13:38,340
Algunas de las otras damas y
Los hombres también están aquí.
1481
01:13:38,510 --> 01:13:39,950
No puedes quedarte ahí.
1482
01:13:40,080 --> 01:13:42,380
No importa cómo, tienes que
alejarse.
1483
01:13:42,550 --> 01:13:43,640
En la medida de lo posible, ¿entiendes?
1484
01:13:43,640 --> 01:13:44,410
En la medida de lo posible, ¿entiendes?
1485
01:13:44,550 --> 01:13:45,420
¿Qué pasa contigo?
1486
01:13:45,590 --> 01:13:46,680
¿Dónde estás?
1487
01:13:46,820 --> 01:13:47,880
¿Te pasó algo?
1488
01:13:48,060 --> 01:13:50,790
¡Por favor no te preocupes por mí!
1489
01:13:50,960 --> 01:13:52,650
Te alcanzaré.
1490
01:13:52,830 --> 01:13:54,120
¿Hola?
1491
01:13:54,300 --> 01:13:55,820
¿Hola?
1492
01:13:56,000 --> 01:13:57,830
Niña, ¿ese era Jae Hyeok?
1493
01:13:58,000 --> 01:13:59,020
Sí.
1494
01:13:59,200 --> 01:14:00,900
¿Qué dijo? ¿Dónde está él ahora?
1495
01:14:01,070 --> 01:14:02,730
Dijo que nos alcanzará.
1496
01:14:02,900 --> 01:14:04,390
Ese niño debería estar apurado.
¡fuera de ahí!
1497
01:14:04,570 --> 01:14:07,440
¿Qué hace todavía allí?
1498
01:14:07,610 --> 01:14:09,200
¿Has podido contactar?
¿Entonces el padre de Jin?
1499
01:14:09,410 --> 01:14:10,310
Aún no.
1500
01:14:10,480 --> 01:14:12,410
¿Qué están haciendo?
1501
01:14:12,580 --> 01:14:13,810
Nuestro Min Jae debe estar cansado.
1502
01:14:13,980 --> 01:14:15,420
Por favor, vuelva a ponerse la máscara.
1503
01:14:15,580 --> 01:14:17,640
Si esto continúa, estaremos
aquí para siempre.
1504
01:14:17,820 --> 01:14:20,620
Mira que rápidos son los autos.
pasando al otro lado.
1505
01:14:20,790 --> 01:14:23,550
¿Estás loco? ¿Quieres
¿Volver a conducir?
1506
01:14:23,690 --> 01:14:25,850
Aigoo, ya es suficiente.
1507
01:14:26,030 --> 01:14:28,760
¿No tengo permitido hablar?
1508
01:14:29,260 --> 01:14:31,530
¡Agárrense todos fuerte!
1509
01:14:31,700 --> 01:14:32,220
¿Qué?
1510
01:14:32,400 --> 01:14:33,870
Yeon Ju, ¿qué estás haciendo?
1511
01:14:35,000 --> 01:14:37,470
¡Solo espera!
1512
01:15:18,150 --> 01:15:22,140
Se están tomando medidas para enfriar
frente al reactor número 1 de Hanbyul.
1513
01:15:22,320 --> 01:15:24,510
Pero la radiación circundante
el nivel es demasiado alto.
1514
01:15:24,690 --> 01:15:27,150
Bomberos y rescatistas trabajando
en la zona fueron afectados.
1515
01:15:27,290 --> 01:15:29,690
Mucha gente está siendo
llevado a cabo.
1516
01:15:29,860 --> 01:15:32,190
Por supuesto, el trabajo de reparación no
podido empezar todavía.
1517
01:15:32,360 --> 01:15:38,060
Más grave es la condición de
el embalse, que aún no puede
ser confirmado.
1518
01:15:38,300 --> 01:15:39,960
Desde el inicio del incidente
hasta ahora,
1519
01:15:39,970 --> 01:15:41,090
la responsabilidad del gobierno
y contramedidas,
1520
01:15:41,270 --> 01:15:43,860
han sido totalmente inadecuados.
1521
01:15:44,410 --> 01:15:44,930
Ese bastardo.
1522
01:15:44,940 --> 01:15:46,340
Mientras el gobierno permanece en silencio,
1523
01:15:46,510 --> 01:15:49,770
el país entero se está hundiendo
agitación.
1524
01:15:49,910 --> 01:15:53,400
El tráfico en las principales ciudades ahora es
gravemente paralizado.
1525
01:15:53,580 --> 01:15:56,050
No sólo el tráfico congestiona el
calles, los suministros básicos están
agotándose.
1526
01:15:56,220 --> 01:15:58,120
La ley y el orden se están derrumbando.
1527
01:15:58,290 --> 01:15:59,450
Estaciones de tren, terminales de autobuses,
1528
01:15:59,620 --> 01:16:02,350
están llenos de extranjeros y
ciudadanos que intentan viajar al extranjero.
1529
01:16:02,490 --> 01:16:05,250
Los aeropuertos y puertos de embarque son
atascado.
1530
01:16:05,460 --> 01:16:09,060
La ubicación de la central nuclear Hanbyul
central eléctrica, incluida Wonsan
Empresas,
1531
01:16:09,230 --> 01:16:12,170
producción de automóviles, petróleo
y productos químicos han sido interrumpidos.
1532
01:16:12,300 --> 01:16:14,360
Habrá enormes pérdidas económicas.
1533
01:16:14,540 --> 01:16:16,300
Los precios del mercado de valores están cayendo
como una roca.
1534
01:16:16,470 --> 01:16:20,000
Si esto continúa, el país
Es posible que no pueda recuperarse.
1535
01:16:20,140 --> 01:16:21,610
Debemos declarar el estado de
emergencia,
1536
01:16:21,780 --> 01:16:24,180
e imponer la ley marcial.
1537
01:16:24,510 --> 01:16:27,040
Está en juego el destino del país.
1538
01:16:27,180 --> 01:16:28,810
¿Deberíamos simplemente dar un paso atrás?
y mirar?
1539
01:16:28,980 --> 01:16:30,510
Jae Hyeok, ¿qué te pasa?
1540
01:16:30,690 --> 01:16:32,350
Quiero ir a buscar a mi familia.
1541
01:16:32,520 --> 01:16:35,080
Niño, no puedes ir a ningún lado
ahora mismo!
1542
01:16:35,260 --> 01:16:36,810
¡Las carreteras están bloqueadas! donde
¿puedes ir?
1543
01:16:36,990 --> 01:16:37,960
Tengo que irme de todos modos.
1544
01:16:38,130 --> 01:16:40,390
¡Soy responsable de mi familia!
1545
01:16:40,530 --> 01:16:42,500
Yeon Ju los cuidará bien.
1546
01:16:42,630 --> 01:16:44,030
¡Tienes que cuidarte!
1547
01:16:44,200 --> 01:16:46,530
Estoy bien ahora. Apártate del camino.
1548
01:16:46,670 --> 01:16:48,190
¡Dije que te muevas!
1549
01:16:48,340 --> 01:16:50,130
¡Jae Hyeok!
1550
01:16:50,270 --> 01:16:51,930
¡Jae Hyeok!
1551
01:16:52,070 --> 01:16:55,300
¡Jae Hyeok!
1552
01:16:55,480 --> 01:16:58,810
¡Enfermero! ¡Enfermero!
1553
01:17:00,850 --> 01:17:02,150
La secretaria me dijo que hiciera las maletas.
mi equipaje.
1554
01:17:02,320 --> 01:17:04,940
¿Es realmente tan mala la situación?
1555
01:17:06,620 --> 01:17:10,920
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Cómo puedes ser así?
1556
01:17:11,090 --> 01:17:14,720
no hay absolutamente nada
puedo hacerlo.
1557
01:17:14,860 --> 01:17:17,520
No hay manera de detenerlo.
1558
01:17:17,670 --> 01:17:21,690
¿Qué quieres que haga?
1559
01:17:22,900 --> 01:17:25,000
Toma a Mi Suk y vete rápidamente.
1560
01:17:25,140 --> 01:17:27,800
Simplemente siga las instrucciones del Secretario Kim.
instrucciones.
1561
01:17:27,940 --> 01:17:31,670
¿Dónde está ahora el secretario Kim?
1562
01:17:31,850 --> 01:17:32,870
¿Qué?
1563
01:17:33,050 --> 01:17:35,280
Después de que te dio la secretaria
informe de línea,
1564
01:17:35,450 --> 01:17:37,650
fue reemplazado.
1565
01:17:37,890 --> 01:17:41,790
¿Ni siquiera lo sabías?
1566
01:17:42,160 --> 01:17:45,320
¿Tienes alguna idea de lo que es
pasando ahora mismo?
1567
01:17:45,490 --> 01:17:49,660
¿Te estás rindiendo incluso antes?
entender la situación?
1568
01:17:50,430 --> 01:17:54,130
Mi Suk y yo no vamos
en cualquier lugar.
1569
01:17:54,300 --> 01:17:57,030
Te esperaremos.
1570
01:17:57,170 --> 01:18:02,110
Piénselo detenidamente y
descubre lo que vas a hacer.
1571
01:18:36,310 --> 01:18:38,940
Necesitas atender esta llamada.
1572
01:18:39,250 --> 01:18:40,680
¿Quién es?
1573
01:18:40,850 --> 01:18:43,280
El presidente.
1574
01:18:43,480 --> 01:18:45,950
Pensé que serías el
mejor persona.
1575
01:18:46,120 --> 01:18:49,180
Apurarse.
1576
01:18:57,230 --> 01:18:59,360
Esta es una planta de energía nuclear.
gerente, Pak Pyeong Seop.
1577
01:18:59,500 --> 01:19:01,730
Este es Gang Seok Ho.
1578
01:19:02,470 --> 01:19:05,460
Por favor... adelante.
1579
01:19:05,640 --> 01:19:09,740
¿Puedes decirme el
verdad sobre esta situación?
1580
01:19:09,910 --> 01:19:16,180
Ahora... ¿finalmente quieres
¿sabes?
1581
01:19:17,990 --> 01:19:20,350
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
1582
01:19:20,960 --> 01:19:23,650
¿Dónde estabas y qué hiciste?
¿tú lo haces?
1583
01:19:29,130 --> 01:19:31,530
Ahora debemos anunciar...
1584
01:19:31,930 --> 01:19:34,960
De ahora en adelante, yo tengo el control aquí.
1585
01:19:35,140 --> 01:19:36,760
Declarar estado de emergencia.
1586
01:19:36,940 --> 01:19:38,740
Debido a la complejidad de
implementar una orden de emergencia,
1587
01:19:38,870 --> 01:19:41,600
el alcance de la eficacia
será determinado por esta sala.
1588
01:19:41,740 --> 01:19:44,640
¿Estamos todos de acuerdo?
1589
01:19:46,650 --> 01:19:48,440
Estoy de acuerdo.
1590
01:19:48,580 --> 01:19:50,880
-Estoy de acuerdo.
- Estoy de acuerdo.
- Estoy de acuerdo.
1591
01:19:51,050 --> 01:19:52,850
Primer Ministro.
1592
01:19:53,020 --> 01:19:54,280
Debe pasar por el Parlamento...
1593
01:19:54,420 --> 01:19:56,320
Por supuesto, ya le pregunté al
presidente para obtener ayuda.
1594
01:19:56,490 --> 01:20:00,260
En este momento, esta política está siendo
implementado en el parlamento.
1595
01:20:00,390 --> 01:20:01,250
Estoy de acuerdo.
1596
01:20:01,430 --> 01:20:04,260
A partir de ahora toda la información.
que viene del sitio
1597
01:20:04,430 --> 01:20:06,530
me será reportado sin
incluso falta una palabra.
1598
01:20:06,700 --> 01:20:07,900
Sí, lo entiendo.
1599
01:20:08,070 --> 01:20:08,860
Además,
1600
01:20:09,040 --> 01:20:12,600
por favor permita inmediatamente
bomberos en el lugar para utilizar agua de mar.
1601
01:20:12,770 --> 01:20:14,600
Desactive el reactor número 1 de Hanbyul.
1602
01:20:14,780 --> 01:20:15,670
¡Señor presidente!
1603
01:20:15,810 --> 01:20:17,710
Todas las centrales nucleares de
cada región de Corea del Sur
1604
01:20:17,880 --> 01:20:20,280
debe cesar todas las operaciones
por ahora.
1605
01:20:20,450 --> 01:20:22,710
No. No pueden dejar de operar.
1606
01:20:22,880 --> 01:20:24,880
Hay muchas otras electricidad-
instalaciones generadoras.
1607
01:20:25,050 --> 01:20:26,210
No se están utilizando ahora.
1608
01:20:26,350 --> 01:20:27,750
Si no es suficiente, podemos
conservar.
1609
01:20:27,920 --> 01:20:31,360
Si hay incluso uno más
problema con una energía nuclear
plantar ahora mismo,
1610
01:20:31,530 --> 01:20:37,090
todo el país perderá la esperanza.
1611
01:20:37,270 --> 01:20:41,570
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
1612
01:20:41,800 --> 01:20:43,030
Ahora podemos usar agua de mar.
1613
01:20:43,200 --> 01:20:44,330
¿Podemos?
1614
01:20:44,510 --> 01:20:46,800
Cerrar el reactor número 1.
1615
01:20:46,940 --> 01:20:48,740
¿Qué dijiste?
1616
01:20:48,880 --> 01:20:50,170
¿Quién dijo esto?
1617
01:20:50,340 --> 01:20:53,140
Cualquiera que se oponga a mí
irá a la cárcel.
1618
01:20:53,310 --> 01:20:55,980
Esta es una orden directa del
presidente!
1619
01:20:56,150 --> 01:20:59,450
Si no me crees, entonces
confirmalo con tus tonterías
¡sede!
1620
01:20:59,620 --> 01:21:00,380
Capitán.
1621
01:21:00,550 --> 01:21:01,420
Ya escuchaste, ¿verdad?
1622
01:21:01,620 --> 01:21:02,820
Date prisa y conéctate al agua de mar.
1623
01:21:02,990 --> 01:21:03,490
Sí.
1624
01:21:03,660 --> 01:21:04,680
¡Vamos! ¡Vamos!
1625
01:21:04,860 --> 01:21:06,520
¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente!
1626
01:21:06,690 --> 01:21:09,130
¿Qué? ¡Maldita sea!
1627
01:21:33,120 --> 01:21:34,210
El personal de primera entrada tiene
Llegó y está en espera.
1628
01:21:34,210 --> 01:21:35,450
El personal de primera entrada tiene
Llegó y está en espera.
1629
01:21:35,620 --> 01:21:36,850
Entra tan pronto como estén listos.
1630
01:21:37,020 --> 01:21:37,890
Entiendo.
1631
01:21:38,060 --> 01:21:43,520
Capitán, las mangueras externas tienen
sido conectado al sistema interno
sistema.
1632
01:21:43,700 --> 01:21:45,100
Muy bien.
1633
01:21:45,270 --> 01:21:47,260
Inundémoslo por dentro.
1634
01:21:47,400 --> 01:21:49,560
Entiendo.
1635
01:22:14,530 --> 01:22:16,790
Los valores de radiación aumentan rápidamente
en declive.
1636
01:22:16,960 --> 01:22:18,990
Deberían poder empezar
reparaciones de emergencia pronto.
1637
01:22:18,990 --> 01:22:20,030
Deberían poder empezar
reparaciones de emergencia pronto.
1638
01:22:20,170 --> 01:22:22,100
En la actualidad, la seguridad de la energía nuclear
Los reactores pueden mantenerse.
1639
01:22:22,270 --> 01:22:23,360
Sigamos como estamos ahora.
1640
01:22:23,540 --> 01:22:25,440
Ahora debemos parchar el
tanque de almacenamiento.
1641
01:22:25,570 --> 01:22:27,630
Primero, debemos entender la
condiciones en el sitio.
1642
01:22:27,780 --> 01:22:30,440
Por favor ayudame a conectarme
las operaciones del sitio.
1643
01:22:32,210 --> 01:22:35,940
= Gerente, necesitamos saber
el estado del tanque de almacenamiento.=
1644
01:22:36,080 --> 01:22:37,910
¿Hay algún problema con el
¿Tanque de almacenamiento de agua?
1645
01:22:38,090 --> 01:22:39,280
=Supongo que no lo sabes.=
1646
01:22:39,450 --> 01:22:41,320
=El tanque de almacenamiento tiene
desarrolló una grieta.=
1647
01:22:41,490 --> 01:22:44,080
=Porque el agua de refrigeración es
se pierde, la velocidad de enfriamiento es
decreciente.=
1648
01:22:44,230 --> 01:22:45,420
¿Qué?
1649
01:22:45,560 --> 01:22:47,890
Esto es más serio que el
situación con el reactor nuclear.
1650
01:22:48,060 --> 01:22:50,050
Si el tanque explota, todo
Se acabó.
1651
01:22:50,230 --> 01:22:53,260
=Si quieres resolverlo rápidamente
esto, necesitamos un estado actual.=
1652
01:22:53,430 --> 01:22:54,700
Entiendo.
1653
01:22:54,870 --> 01:22:59,830
Puedo comprobarlo rápidamente.
1654
01:23:42,020 --> 01:23:45,710
El fondo del tanque de agua
tiene una grieta de 10 cm de ancho y 3
metros de largo.
1655
01:23:45,850 --> 01:23:47,450
Se está perdiendo agua de refrigeración
a través de esa grieta.
1656
01:23:47,620 --> 01:23:50,390
La grieta debe ser reparada
para que sea estanco.
1657
01:23:50,560 --> 01:23:54,520
El problema es que el enfriamiento
el agua del tanque llega hasta las rodillas.
1658
01:23:54,700 --> 01:23:57,560
Pero la gente no puede tolerar una euforia
concentración de radiación para
más de unos pocos minutos.
1659
01:23:57,700 --> 01:23:59,260
Entonces ¿cómo vas a hacerlo?
1660
01:23:59,430 --> 01:24:00,330
Necesitamos que venga gente que
Puede trabajar desesperadamente duro.
1661
01:24:00,330 --> 01:24:02,990
Necesitamos que venga gente que
puede trabajar hasta el final.
1662
01:24:03,170 --> 01:24:06,260
Cuanto más, mejor.
1663
01:24:16,580 --> 01:24:18,610
¡Por favor, adelante!
1664
01:24:18,790 --> 01:24:21,720
¿Qué nos detiene?
1665
01:24:22,220 --> 01:24:23,620
¿Cómo pueden abandonar su
auto asi?
1666
01:24:23,790 --> 01:24:25,380
Si abandonan sus coches,
1667
01:24:25,560 --> 01:24:28,260
el camino estará completamente
bloqueado y no podemos movernos!
1668
01:24:28,430 --> 01:24:30,490
No, bajará aquí.
1669
01:24:30,660 --> 01:24:32,460
¿Entonces ese coche no importa?
1670
01:24:32,630 --> 01:24:35,100
Si esto sigue así, estaremos en
radiación. ¿Quieres morir?
1671
01:24:35,270 --> 01:24:38,140
Sólo mira. el viento esta soplando
de esta manera.
1672
01:24:42,310 --> 01:24:49,480
=La radiación a 100 km de
la central eléctrica de Hanbyul está ahora
varias veces más de lo normal.=
1673
01:24:49,650 --> 01:24:54,950
=La radiación se ha extendido
en toda el área de Daegu.=
1674
01:24:55,090 --> 01:24:56,850
¡Todos bajen del autobús!
1675
01:24:57,020 --> 01:24:59,550
Vamos. Si nos quedamos aquí,
¡Todos sufriremos daño!
1676
01:24:59,730 --> 01:25:03,630
Bájense todos. Cubre tu
cuerpo con fuerza. Vámonos.
1677
01:25:05,300 --> 01:25:06,600
Min Jae, vámonos.
1678
01:25:06,770 --> 01:25:08,390
Moverse. Podemos ir solos.
1679
01:25:08,570 --> 01:25:10,360
Apurarse.
1680
01:25:10,540 --> 01:25:14,410
Bájate rápido. Si estás cansado,
tendrás que soportarlo.
1681
01:25:14,540 --> 01:25:16,410
Min Jae, toma la mano de tu mamá.
1682
01:25:16,410 --> 01:25:18,280
Mamá, ¿adónde vamos?
1683
01:25:18,450 --> 01:25:20,310
Apurarse. Apurarse. Ve por aquí.
1684
01:25:20,480 --> 01:25:22,110
Camine por ese lado.
1685
01:25:22,320 --> 01:25:24,150
No te separes. todos
¡manténganse juntos!
1686
01:25:24,320 --> 01:25:25,720
Apurarse.
1687
01:25:25,890 --> 01:25:29,410
Ponte al día con ellos.
1688
01:25:29,420 --> 01:25:32,220
¡Apurarse! ¡Ve rápido!
1689
01:25:33,460 --> 01:25:35,720
Que todos permanezcan juntos.
1690
01:25:35,930 --> 01:25:36,830
Oppa.
1691
01:25:37,000 --> 01:25:38,260
= ¿Dónde están todos ustedes? =
1692
01:25:38,430 --> 01:25:40,160
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué siempre llamas?
1693
01:25:40,330 --> 01:25:42,460
¿Dónde están todos ustedes?
1694
01:25:42,640 --> 01:25:43,860
No llegamos muy lejos.
1695
01:25:44,000 --> 01:25:46,470
En este momento todos están caminando.
1696
01:25:46,640 --> 01:25:48,610
No puedes caminar muy lejos. ¿Por qué
¿Te bajas del autobús?
1697
01:25:48,780 --> 01:25:51,510
¿Qué debemos hacer? hay
demasiado tráfico para moverse.
1698
01:25:51,680 --> 01:25:55,100
Todos están abandonando su
coches y huyendo.
1699
01:25:55,280 --> 01:25:57,050
Entiendo.
1700
01:25:57,220 --> 01:25:59,450
Sólo aléjate.
1701
01:25:59,620 --> 01:26:03,890
Aunque estés cansado no descanses
y sigue adelante.
1702
01:26:04,490 --> 01:26:06,320
Aléjate lo más posible.
1703
01:26:06,490 --> 01:26:08,860
Oppa, estás bien, ¿no?
1704
01:26:09,000 --> 01:26:10,930
Nos alcanzarás, ¿verdad?
1705
01:26:11,100 --> 01:26:14,160
Date prisa y vete.
1706
01:26:14,300 --> 01:26:16,960
No te preocupes por mí y vete.
1707
01:26:17,140 --> 01:26:19,830
Te llamaré más tarde.
1708
01:26:23,410 --> 01:26:24,540
Noticias de última hora urgentes.
1709
01:26:24,710 --> 01:26:28,080
Para reparar una grieta en el
tanque de agua para Hanbyul No. 1
reactor nuclear,
1710
01:26:28,250 --> 01:26:30,910
reunir un equipo de reparación
se ha convertido en un problema.
1711
01:26:31,090 --> 01:26:33,880
La misión fue discutida con
la Fuerza Aérea antes.
1712
01:26:34,050 --> 01:26:38,120
Obligar a un militar a realizar
Una misión de muerte segura es una
violación de los derechos humanos.
1713
01:26:38,130 --> 01:26:40,820
El presidente Gang Seok Ho emitió
este orden.
1714
01:26:40,830 --> 01:26:43,730
Un equipo de expertos está ahora
buscando otros caminos.
1715
01:26:43,860 --> 01:26:46,260
El presidente Gang Seok Ho
Pronto haré una dirección nacional.
1716
01:26:46,400 --> 01:26:47,370
¡Kong Su hyeong!
1717
01:26:47,570 --> 01:26:51,160
El Presidente está a punto de hacer
una dirección urgente.
1718
01:26:51,340 --> 01:26:54,570
¿Qué va a decir ahora?
1719
01:26:54,740 --> 01:26:55,500
¿Qué está diciendo?
1720
01:26:55,710 --> 01:26:56,870
Ciudadanos,
1721
01:26:56,880 --> 01:27:00,010
He sido un incompetente
presidente.
1722
01:27:00,180 --> 01:27:06,520
Me siento muy apenado y avergonzado
para estar frente a todos ustedes.
1723
01:27:06,650 --> 01:27:08,420
La razón por la que estoy aquí,
1724
01:27:08,590 --> 01:27:12,490
es porque necesito preguntar
algo muy difícil.
1725
01:27:12,730 --> 01:27:18,320
El reactor número 1 de Hanbyul ya tiene
Llegó a un punto irreversible.
1726
01:27:18,500 --> 01:27:20,870
La situación que se ha desarrollado,
1727
01:27:21,040 --> 01:27:23,500
A decir verdad, el gobierno está
no es capaz de dar ningún paso.
1728
01:27:23,670 --> 01:27:27,440
Además, no puede ser obligatorio para
expertos o militares para resolver
el problema,
1729
01:27:27,610 --> 01:27:32,510
porque nadie quiere entrar
una tierra de muerte segura.
1730
01:27:32,680 --> 01:27:33,940
Esto sería como cometer
suicidio.
1731
01:27:34,080 --> 01:27:36,140
Tampoco puedo emitir
ese tipo de orden,
1732
01:27:36,320 --> 01:27:38,910
porque eso sería como un asesinato.
1733
01:27:39,090 --> 01:27:43,390
Es por eso que estoy haciendo esto.
petición de nuestros ciudadanos.
1734
01:27:43,560 --> 01:27:44,650
Ahora necesitamos que la gente entre
a ese lugar de muerte.
1735
01:27:44,650 --> 01:27:46,090
Ahora necesitamos que la gente entre
a ese lugar de muerte.
1736
01:27:46,260 --> 01:27:48,660
Por sus familias, por sus
vecinos.
1737
01:27:48,830 --> 01:27:53,490
Voluntarios para realizar reparaciones
trabajar por el futuro de este país.
1738
01:27:54,070 --> 01:27:57,030
En lugar de un incompetente
gobierno,
1739
01:27:57,200 --> 01:27:58,830
para este país y esta nación.
1740
01:27:58,970 --> 01:28:03,640
Estamos esperando a aquellos que
pueden salvar a sus familias y
vecinos.
1741
01:28:05,780 --> 01:28:08,300
- Te pido esto.
- ¿Qué es esta mierda?
1742
01:28:08,450 --> 01:28:11,850
¡Un montón de basura!
1743
01:28:12,020 --> 01:28:13,880
¿Dónde encontrarán gente?
sin cerebro?
1744
01:28:14,050 --> 01:28:16,650
Obviamente saben que significa
muerte.
1745
01:28:17,590 --> 01:28:20,150
Este accidente fue debido a
ellos,
1746
01:28:20,330 --> 01:28:22,230
pero la gente tiene que arreglarlo.
1747
01:28:23,030 --> 01:28:24,590
Esos hijos de puta.
1748
01:28:24,770 --> 01:28:27,390
Pendejos.
1749
01:28:27,630 --> 01:28:29,860
Apártate del camino.
1750
01:28:33,610 --> 01:28:36,580
Kong Su Hyeong.
1751
01:28:36,740 --> 01:28:39,840
¿Deberíamos entrar allí?
1752
01:28:40,080 --> 01:28:42,240
¿Qué estás diciendo?
1753
01:28:42,380 --> 01:28:44,580
¿No somos los únicos que podemos?
1754
01:28:45,220 --> 01:28:48,420
¿No era yo un técnico trabajando?
ahí?
1755
01:28:48,590 --> 01:28:50,580
Cállate y escúchame.
1756
01:28:50,760 --> 01:28:52,560
Entrar significa que morirás, chico.
1757
01:28:52,690 --> 01:28:56,390
Ya que tu y yo ya hemos
estado expuesto a la radiación,
1758
01:28:56,560 --> 01:28:57,960
¿Viviremos mucho más tiempo?
de todos modos?
1759
01:28:58,130 --> 01:29:01,800
Será mejor que cierres la boca
¡Antes de que te arranque los labios!
1760
01:29:01,940 --> 01:29:02,830
Disculpe.
1761
01:29:03,000 --> 01:29:05,440
Nosotros... no vamos a vivir
muy largo,
1762
01:29:05,610 --> 01:29:09,270
¿no es así?
1763
01:29:11,980 --> 01:29:13,880
Ver.
1764
01:29:14,050 --> 01:29:15,310
Todos...
1765
01:29:15,480 --> 01:29:17,380
¡entremos ahí!
1766
01:29:17,550 --> 01:29:19,680
¿Tienes un problema mental?
1767
01:29:19,820 --> 01:29:22,150
¿Por qué entraríamos allí?
¡Debes estar loco!
1768
01:29:22,320 --> 01:29:23,620
Eso es exactamente correcto.
1769
01:29:23,790 --> 01:29:25,850
Este niño no se siente bien.
1770
01:29:27,360 --> 01:29:28,120
Vamos.
1771
01:29:28,300 --> 01:29:31,060
Si nadie entra, entonces
¡todos van a morir!
1772
01:29:31,230 --> 01:29:33,460
¿Entonces quién más entrará?
1773
01:29:33,600 --> 01:29:34,660
¡Somos los mejores para ello!
1774
01:29:34,840 --> 01:29:36,700
¡No hay nadie más que nosotros!
1775
01:29:36,870 --> 01:29:38,930
Eres idiota.
1776
01:29:39,110 --> 01:29:42,100
En realidad, lo habíamos imaginado.
1777
01:29:42,880 --> 01:29:45,140
Les advertimos que era
muy peligroso,
1778
01:29:45,310 --> 01:29:47,910
pero nos ignoraron.
1779
01:29:48,080 --> 01:29:50,450
Ahora algo ha sucedido.
1780
01:29:50,620 --> 01:29:55,080
Desde el principio actuaron
como si nada hubiera pasado y
Trató de engañar a todos.
1781
01:29:55,220 --> 01:29:57,420
Ahora la gente está muerta.
1782
01:29:57,590 --> 01:30:00,190
¿Tiene algún sentido que
¿La gente tiene que limpiarlo?
1783
01:30:00,360 --> 01:30:02,060
Estoy de acuerdo con usted.
1784
01:30:02,230 --> 01:30:07,860
¿Por qué deberíamos tener que morir por
este país de mierda?
1785
01:30:08,040 --> 01:30:11,400
Estás loco. has perdido
tu mente.
1786
01:30:11,570 --> 01:30:14,200
Ven aquí, ven aquí.
1787
01:30:15,510 --> 01:30:20,640
Pero, pero...
1788
01:30:20,810 --> 01:30:24,480
nuestras familias son suficientes
una razón.
1789
01:30:24,650 --> 01:30:27,980
Están tratando de alejarse
para escapar de la radiación,
1790
01:30:28,120 --> 01:30:30,520
pero las carreteras están congestionadas.
1791
01:30:30,690 --> 01:30:33,820
Los coches ni siquiera se mueven.
1792
01:30:35,460 --> 01:30:39,060
Ahora todos siguen caminando
sus pies.
1793
01:30:41,770 --> 01:30:50,010
Si nosotros... si no nos ponemos de pie,
1794
01:30:50,180 --> 01:30:53,740
nuestras familias también morirán.
1795
01:30:53,880 --> 01:30:59,110
Incluso si es injusto y triste,
no hay otra manera.
1796
01:30:59,250 --> 01:31:02,480
Tenemos que irnos.
1797
01:31:06,790 --> 01:31:10,290
Nadie más que nosotros entrará.
1798
01:31:10,460 --> 01:31:11,690
Bien chicos,
1799
01:31:11,870 --> 01:31:13,770
entremos.
1800
01:31:13,900 --> 01:31:15,130
Si ninguno de ustedes va,
1801
01:31:15,300 --> 01:31:17,360
Entraré solo.
1802
01:31:17,500 --> 01:31:19,870
Bien. Vamos.
1803
01:31:20,040 --> 01:31:24,010
Entremos.
1804
01:31:24,140 --> 01:31:29,010
Ya sea rápido o lento,
todos vamos a morir de todos modos.
1805
01:31:29,180 --> 01:31:32,620
Si todavía puedes caminar, necesitas
para levantarse.
1806
01:31:32,790 --> 01:31:33,650
¡Vamos!
1807
01:31:33,790 --> 01:31:35,410
¡Yo también voy!
1808
01:31:35,560 --> 01:31:36,650
Vamos.
1809
01:31:36,790 --> 01:31:37,190
Iré.
1810
01:31:37,360 --> 01:31:38,290
Vamos.
1811
01:31:38,460 --> 01:31:41,220
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
1812
01:31:41,430 --> 01:31:42,190
¿Qué dijiste?
1813
01:31:42,330 --> 01:31:45,160
Tenemos algunos voluntarios.
1814
01:31:47,030 --> 01:31:49,330
Los voluntarios... ¿quiénes son?
1815
01:31:49,500 --> 01:31:51,130
¿Qué dijiste?
1816
01:31:51,340 --> 01:31:53,000
¿Qué dijiste hace un momento?
1817
01:31:53,170 --> 01:31:54,830
Vamos adentro.
1818
01:31:55,010 --> 01:31:55,910
=¿Estás loco?=
1819
01:31:56,080 --> 01:31:57,740
¿Por qué tienes que entrar?
1820
01:31:57,910 --> 01:31:59,310
¡Morirás si entras!
1821
01:31:59,480 --> 01:32:01,340
=Yeon Ju.=
1822
01:32:01,520 --> 01:32:05,010
ya estuve expuesto a
radiación en la central eléctrica.
1823
01:32:05,190 --> 01:32:06,650
De todos modos, no viviré mucho.
1824
01:32:06,820 --> 01:32:08,380
¿No dijiste que vendrías?
1825
01:32:08,520 --> 01:32:10,580
¿No dijiste que te pondrías al día?
a nosotros?
1826
01:32:10,760 --> 01:32:13,660
quería venir,
1827
01:32:13,790 --> 01:32:15,730
pero ahora es así.
1828
01:32:15,900 --> 01:32:17,450
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
1829
01:32:17,630 --> 01:32:18,500
¿Qué pasa con tu madre?
1830
01:32:18,670 --> 01:32:19,720
¿Cuñada?
1831
01:32:19,900 --> 01:32:21,660
¿Y también Min Jae?
1832
01:32:21,870 --> 01:32:23,430
Por eso voy a entrar allí.
1833
01:32:23,570 --> 01:32:25,090
Para salvarte...
1834
01:32:25,270 --> 01:32:28,670
Mamá, cuñada, Min Jae,
para salvar vuestras vidas.
1835
01:32:28,840 --> 01:32:31,470
¿De qué me servirá
vivir sin ti?
1836
01:32:31,650 --> 01:32:32,410
No puedo.
1837
01:32:32,580 --> 01:32:33,380
No te dejaré.
1838
01:32:33,550 --> 01:32:34,450
¡No entres ahí!
1839
01:32:34,580 --> 01:32:35,480
No seas así.
1840
01:32:35,650 --> 01:32:37,120
=¡Absolutamente no puedes!=
1841
01:32:37,280 --> 01:32:38,950
Si entras allí, romperé.
contigo.
1842
01:32:39,120 --> 01:32:39,880
=Yeon Ju.=
1843
01:32:40,050 --> 01:32:42,320
Yeon Ju.
1844
01:32:56,300 --> 01:32:57,930
¿Jae Hyeok te llamó?
1845
01:32:58,110 --> 01:32:58,970
Sí.
1846
01:32:59,140 --> 01:33:00,470
¿Qué dijo? ¿Qué fue?
1847
01:33:00,640 --> 01:33:02,630
Dijo que está detrás de nosotros.
1848
01:33:02,810 --> 01:33:07,180
Ese niño, incluso ignora su
propia familia. ¿Qué está haciendo?
1849
01:33:07,310 --> 01:33:10,510
Min Jae, mantén tu máscara puesta.
1850
01:33:11,220 --> 01:33:12,550
Nuestro Min Jae debe estar cansado.
1851
01:33:12,720 --> 01:33:13,810
¿Debería la abuela cargarte?
1852
01:33:13,990 --> 01:33:15,420
Está bien. Él puede caminar.
1853
01:33:15,590 --> 01:33:16,680
Debe estar cansado.
1854
01:33:16,890 --> 01:33:17,820
Déjame llevarlo.
1855
01:33:17,990 --> 01:33:19,190
No es necesario.
1856
01:33:19,360 --> 01:33:21,220
Vamos.
1857
01:33:23,830 --> 01:33:26,030
Vamos.
1858
01:33:41,950 --> 01:33:46,980
Apártate del camino.
¡Apártate del camino!
1859
01:33:58,400 --> 01:34:02,060
¡Apurarse! ¡La radiación está llegando!
1860
01:34:30,060 --> 01:34:32,190
¡Correr!
1861
01:34:43,640 --> 01:34:45,630
¡Sigue corriendo!
1862
01:34:47,450 --> 01:34:49,380
¡Apurarse!
1863
01:34:49,620 --> 01:34:52,710
Min Jae, toma la mano de mamá y
¡no te sueltes!
1864
01:34:52,920 --> 01:34:55,620
¡Min Jae! ¡Min Jae!
1865
01:34:55,790 --> 01:34:56,310
¡Suegra!
1866
01:34:56,490 --> 01:34:57,890
¡Min Jae!
1867
01:34:59,260 --> 01:35:00,550
- ¡Min Jae!
- ¡Suegra!
1868
01:35:00,730 --> 01:35:01,450
¡Cuñada!
1869
01:35:01,630 --> 01:35:03,020
¡Min Jae!
1870
01:35:03,200 --> 01:35:07,190
¡Min Jae! ¡Min Jae! ¡Min Jae!
1871
01:35:34,730 --> 01:35:36,960
¡Oh, Min Jae!
1872
01:35:37,200 --> 01:35:39,460
¿Qué puedo hacer?
1873
01:35:40,600 --> 01:35:42,100
¡Min Jae!
1874
01:35:42,240 --> 01:35:46,540
¡Min Jae! ¡Min Jae!
1875
01:35:46,710 --> 01:35:48,170
Nuestro Min Jae, ¿dónde estás?
1876
01:35:48,340 --> 01:35:53,340
¡Suegra! ¡Suegra!
1877
01:35:53,510 --> 01:35:54,880
¡Min Jae!
1878
01:35:55,020 --> 01:35:55,850
¡Min Jae!
1879
01:35:56,050 --> 01:36:01,610
¡Madre!
1880
01:36:01,790 --> 01:36:03,850
¡Eonni!
1881
01:36:05,190 --> 01:36:07,750
Madre, ¿estás bien?
1882
01:36:07,930 --> 01:36:10,090
¡Min Jae!
1883
01:36:11,000 --> 01:36:12,930
¡Min Jae!
1884
01:36:13,830 --> 01:36:18,290
Cuida de Min Jae.
Cuida al niño.
1885
01:36:18,440 --> 01:36:19,840
No tenemos tiempo.
1886
01:36:19,970 --> 01:36:20,940
Tenemos que darnos prisa.
1887
01:36:21,110 --> 01:36:23,940
Min Jae, lo siento.
No pude retenerte.
1888
01:36:24,110 --> 01:36:25,510
Déjeme ver. Déjeme ver.
1889
01:36:25,680 --> 01:36:27,440
¿Estás bien?
1890
01:36:27,650 --> 01:36:28,580
Déjame ver.
1891
01:36:28,780 --> 01:36:30,440
¡Abuela!
1892
01:36:31,790 --> 01:36:34,520
¡Abuela!
1893
01:36:35,320 --> 01:36:37,090
Abuela, ¿estás bien?
1894
01:36:37,290 --> 01:36:40,350
Estoy bien. Estoy bien.
1895
01:36:43,630 --> 01:36:50,070
Madre. Madre.
1896
01:36:50,500 --> 01:36:55,200
Madre, lo siento.
1897
01:36:56,740 --> 01:37:03,550
Lo lamento. Fue mi culpa.
Lo lamento.
1898
01:37:20,300 --> 01:37:22,200
Sí, soy yo.
1899
01:37:22,340 --> 01:37:27,800
¿Es esa realmente... la única manera?
1900
01:37:28,010 --> 01:37:31,600
¿Deben ser tú y el otro?
hombres que entran?
1901
01:37:31,750 --> 01:37:34,370
¿Quién más entrará además de nosotros?
1902
01:37:34,550 --> 01:37:39,450
Entonces hazme una promesa.
1903
01:37:39,620 --> 01:37:41,550
¿Cómo qué?
1904
01:37:41,720 --> 01:37:46,390
Pase lo que pase, vendrás
volver con vida.
1905
01:37:47,060 --> 01:37:53,470
Ya sea por unos días
o unos meses.
1906
01:37:53,600 --> 01:38:03,500
Después de eso podré vivir
Bueno en un mundo sin ti.
1907
01:38:03,680 --> 01:38:06,010
¿Lo entiendes?
1908
01:38:06,150 --> 01:38:08,310
Entiendo.
1909
01:38:08,450 --> 01:38:12,820
Prometo que definitivamente lo haré
haz eso.
1910
01:38:35,710 --> 01:38:37,230
¿Están todos listos?
1911
01:38:37,410 --> 01:38:38,910
Gerente.
1912
01:38:39,080 --> 01:38:41,010
Los salvamos a todos minuciosamente.
1913
01:38:41,180 --> 01:38:43,650
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
1914
01:38:43,820 --> 01:38:45,910
¿Todos saben dónde está esto?
1915
01:38:46,050 --> 01:38:48,040
No iríamos si lo hiciéramos.
1916
01:38:48,220 --> 01:38:50,690
Lo siento, pero debes darte prisa.
No hay más tiempo.
1917
01:38:50,860 --> 01:38:53,050
Te lo explicaré todo en el camino.
1918
01:38:53,230 --> 01:38:55,130
Pongámonos en marcha. ¿Qué eres?
esperando?
1919
01:38:55,260 --> 01:38:56,760
Vamos. Vamos.
1920
01:38:56,930 --> 01:38:58,690
Date prisa, vámonos.
1921
01:39:03,200 --> 01:39:05,640
Padre.
1922
01:39:05,810 --> 01:39:07,400
¿Qué estás haciendo?
1923
01:39:07,540 --> 01:39:09,270
Yo también voy.
1924
01:39:09,410 --> 01:39:10,670
¿Qué?
1925
01:39:10,840 --> 01:39:12,800
No digas nada más.
1926
01:39:12,980 --> 01:39:17,080
En lugar de tener que enviar
tu delante de mi,
1927
01:39:17,220 --> 01:39:19,620
También podríamos morir juntos.
1928
01:39:19,750 --> 01:39:23,710
Junto con tu madre
Allí nuestra familia podrá volver a estar junta.
1929
01:39:23,890 --> 01:39:26,050
¡No puedes!
1930
01:39:26,230 --> 01:39:28,920
¿Sabes a qué altura
¿El nivel de radiación fue?
1931
01:39:29,100 --> 01:39:34,230
No quería que supieras,
pero también estoy mostrando señales.
1932
01:39:35,840 --> 01:39:37,670
Apártate del camino.
1933
01:39:38,740 --> 01:39:41,640
¡Padre!
1934
01:39:41,810 --> 01:39:45,780
Descansa un poco. volveremos
pronto.
1935
01:39:45,910 --> 01:39:49,850
Hyeong.
1936
01:40:15,580 --> 01:40:17,670
El lugar al que todos debemos ir,
1937
01:40:17,840 --> 01:40:20,640
es el cuarto de almacenamiento de residuos
debajo del tanque.
1938
01:40:20,780 --> 01:40:22,840
Agua de refrigeración muy contaminada
con alta radiación
1939
01:40:23,020 --> 01:40:24,780
Será tan profundo como tus rodillas.
1940
01:40:24,950 --> 01:40:29,680
Incluso usando ropa protectora,
No se puede evitar la contaminación.
1941
01:40:29,860 --> 01:40:33,160
Puedes quedarte adentro por aproximadamente
5 a 10 minutos.
1942
01:40:33,330 --> 01:40:34,450
¿Qué es esto?
1943
01:40:34,630 --> 01:40:35,790
Un analgésico.
1944
01:40:35,960 --> 01:40:38,090
Tómalo cuando lo necesites.
1945
01:40:38,230 --> 01:40:40,220
Ojalá sea de ayuda.
1946
01:40:40,470 --> 01:40:43,770
Gerente, tu condición
Parece mejor que el nuestro.
1947
01:40:43,900 --> 01:40:46,340
Ya tomé un biberón.
1948
01:40:46,510 --> 01:40:49,340
¿Vas a entrar con nosotros?
1949
01:40:49,510 --> 01:40:52,710
¿Cómo pudo el anfitrión perderse la fiesta?
1950
01:40:55,680 --> 01:40:57,840
Es nuestro barrio.
1951
01:42:45,490 --> 01:42:46,920
¿Cuál es la situación ahora?
1952
01:42:47,090 --> 01:42:48,150
No es muy bueno.
1953
01:42:48,330 --> 01:42:51,230
El tanque de almacenamiento es rápidamente
perdiendo agua de refrigeración.
1954
01:42:51,400 --> 01:42:52,690
Porque el nivel de radiación es
tan alto,
1955
01:42:52,830 --> 01:42:55,160
No podemos acercarnos mucho.
1956
01:42:55,340 --> 01:42:58,460
Estamos esperando la reparación.
equipo. La situación es crítica.
1957
01:42:58,640 --> 01:42:59,760
Debemos actuar rápidamente.
1958
01:42:59,910 --> 01:43:01,100
Preparémonos todos.
1959
01:43:01,270 --> 01:43:03,670
Sé fuerte.
1960
01:43:11,020 --> 01:43:12,510
Jae Hyeok,
1961
01:43:12,650 --> 01:43:15,520
parece que realmente lo somos
va a morir.
1962
01:43:15,660 --> 01:43:17,680
No va a morir.
1963
01:43:17,820 --> 01:43:22,060
Digamos que vamos a entrar
para que la vida pueda continuar.
1964
01:43:27,130 --> 01:43:30,230
Sigue caminando más lejos,
más lejos.
1965
01:43:30,470 --> 01:43:35,270
Espera, espera. Ponte las máscaras.
Las máscaras.
1966
01:43:35,510 --> 01:43:36,700
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1967
01:43:36,840 --> 01:43:39,330
¡Déjalo ir! ¡Solo déjame ir!
1968
01:43:40,910 --> 01:43:43,140
¿Cómo sucedió esto?
1969
01:43:43,320 --> 01:43:44,610
¿Cómo sucedió esto?
1970
01:43:44,780 --> 01:43:45,550
¿Qué pasa?
1971
01:43:45,690 --> 01:43:46,950
Nuestros vecinos,
1972
01:43:47,120 --> 01:43:50,390
están realizando la reparación
trabajar en la central eléctrica.
1973
01:43:50,560 --> 01:43:52,460
Pero dijeron que no vendrán.
salir con vida.
1974
01:43:52,590 --> 01:43:53,420
¿Quién es?
1975
01:43:53,590 --> 01:43:55,030
¿Quién va a entrar?
1976
01:43:55,190 --> 01:43:57,820
Entonces el padre de Jin y...
1977
01:43:58,000 --> 01:44:00,360
Los de la central eléctrica.
que estaban en el hospital...
1978
01:44:00,530 --> 01:44:03,230
¡Todos han entrado!
1979
01:44:03,370 --> 01:44:04,870
¿Qué pasa con Jae Hyeok?
1980
01:44:05,040 --> 01:44:06,770
¿Qué pasa con nuestro Jae Hyeok?
1981
01:44:06,940 --> 01:44:11,930
No estoy seguro, pero probablemente lo hizo.
1982
01:44:13,250 --> 01:44:16,370
Jae Hyeok no quiso entrar, ¿verdad?
1983
01:44:16,550 --> 01:44:17,410
Eso...
1984
01:44:17,580 --> 01:44:20,640
¡Date prisa y cuéntamelo! ¿Jae?
¿Hyeok entra o no?
1985
01:44:20,820 --> 01:44:22,620
Lo lamento.
1986
01:44:22,760 --> 01:44:25,050
¿Qué me estás diciendo?
1987
01:44:25,190 --> 01:44:26,520
¿Estás diciendo que Jae Hyeok tiene
¿Ha entrado ahí?
1988
01:44:26,660 --> 01:44:27,560
¡Agassi!
[jovencita, hermana]
1989
01:44:27,730 --> 01:44:29,320
Simplemente no podría decírtelo.
1990
01:44:29,500 --> 01:44:31,330
Lo lamento.
1991
01:44:33,030 --> 01:44:34,830
¿Cómo puede ser esto?
1992
01:44:35,000 --> 01:44:36,830
Él volverá.
1993
01:44:37,000 --> 01:44:37,830
Me hizo una promesa.
1994
01:44:37,970 --> 01:44:40,130
Prometió que lo haría
volver con vida.
1995
01:44:40,270 --> 01:44:43,900
Dijeron que no es posible
¡sal con vida!
1996
01:44:44,080 --> 01:44:45,170
¡Jae Hyeok!
1997
01:44:45,350 --> 01:44:46,240
¡Jae Hyeok!
1998
01:44:46,410 --> 01:44:47,280
¡Madre!
1999
01:44:47,450 --> 01:44:48,510
¡Madre!
2000
01:44:49,120 --> 01:44:53,210
- ¡Tengo que ir a buscar a Jae Hyeok!
- ¡Madre! ¡Madre!
2001
01:44:53,390 --> 01:44:54,350
¡Tengo que ir a buscar a Jae Hyeok!
2002
01:44:54,550 --> 01:44:56,350
-¡Jae Hyeok!
- Madre.
2003
01:45:10,240 --> 01:45:11,130
Es así.
2004
01:45:20,410 --> 01:45:21,570
Justo aquí.
2005
01:45:21,580 --> 01:45:23,950
Dentro de esa puerta es donde nosotros
hay que trabajar...
2006
01:45:25,850 --> 01:45:28,120
Creo que estás a punto de desmayarte
incluso antes de empezar a trabajar.
2007
01:45:28,120 --> 01:45:29,150
Equipo
2008
01:45:29,160 --> 01:45:30,920
entra inmediatamente y confirma
la ruta laboral.
2009
01:45:30,920 --> 01:45:31,820
Sí.
2010
01:45:35,030 --> 01:45:36,590
Tenemos que prepararnos rápidamente.
2011
01:45:37,160 --> 01:45:38,360
Prepárate.
2012
01:45:38,360 --> 01:45:39,800
Monte el banco de trabajo rápidamente.
2013
01:45:39,800 --> 01:45:41,200
¡Date prisa, date prisa!
2014
01:45:41,200 --> 01:45:42,260
No pierdas el tiempo. Obtener el
¡Equipo instalado!
2015
01:45:42,270 --> 01:45:43,260
No podemos perder el tiempo. Prepárate.
2016
01:45:43,270 --> 01:45:44,330
Equipo 1, ¡muévanse!
2017
01:45:44,340 --> 01:45:46,330
El equipo 1 ha entrado en el
área de trabajo.
2018
01:45:48,610 --> 01:45:49,230
Gerente,
2019
01:45:49,240 --> 01:45:51,800
Sé que es muy difícil, pero
ve lo más rápido posible.
2020
01:45:52,010 --> 01:45:56,740
Según informes, reparaciones
Acabo de empezar con el crack.
en el tanque de agua.
2021
01:45:56,750 --> 01:45:59,120
Debido a la alta concentración
de radiación,
2022
01:45:59,120 --> 01:46:01,140
Será difícil sobrevivir.
2023
01:46:01,150 --> 01:46:03,180
Los empleados subcontratados de
la central eléctrica,
2024
01:46:03,190 --> 01:46:05,180
así como un rescate de bomberos
equipo,
2025
01:46:05,190 --> 01:46:09,130
hemos formado un grupo de 25
personas que están en una vida y
lucha a muerte.
2026
01:46:11,260 --> 01:46:12,420
Lo logré.
2027
01:46:13,700 --> 01:46:14,860
Estoy fuera.
2028
01:46:14,870 --> 01:46:16,430
Ve y dales algo de ayuda.
2029
01:46:16,440 --> 01:46:17,200
Sí.
2030
01:46:17,200 --> 01:46:19,300
Date prisa, ayúdalos rápidamente.
2031
01:46:19,310 --> 01:46:21,400
¿Estás bien? Aguanta ahí.
2032
01:46:23,610 --> 01:46:24,870
Ven aquí, ven aquí.
2033
01:46:24,880 --> 01:46:26,070
Todos ustedes han trabajado duro.
2034
01:46:26,080 --> 01:46:27,810
Salgamos. Salgamos.
2035
01:46:27,810 --> 01:46:28,640
Todos habéis trabajado duro.
2036
01:46:28,650 --> 01:46:30,240
Date prisa, toma el equipo.
2037
01:46:31,550 --> 01:46:34,490
Equipo 2, inicia la impermeabilización.
trabajo.
2038
01:46:34,490 --> 01:46:36,250
Sí. Tengan todos cuidado.
2039
01:46:44,560 --> 01:46:46,460
Esa radiación es realmente alta.
2040
01:46:46,470 --> 01:46:47,800
Ya comenzaron el
Trabajo de impermeabilización.
2041
01:47:12,020 --> 01:47:13,580
Sólo espera un poco más.
2042
01:47:13,590 --> 01:47:15,120
Es casi la hora.
2043
01:47:22,130 --> 01:47:23,120
¿Estás bien?
2044
01:47:23,370 --> 01:47:24,870
El tiempo ha terminado. Equipo 2, sal.
2045
01:47:24,870 --> 01:47:25,860
Equipo 3, entren.
2046
01:47:25,870 --> 01:47:27,070
No pierdas tiempo.
2047
01:47:27,070 --> 01:47:28,440
No hay mucho tiempo.
2048
01:47:34,510 --> 01:47:35,670
¿Estás bien?
2049
01:47:40,120 --> 01:47:41,280
Has trabajado duro.
2050
01:47:41,290 --> 01:47:42,650
Todos habéis trabajado duro.
2051
01:47:43,960 --> 01:47:46,190
Equipo 3, comiencen la impermeabilización.
trabajo.
2052
01:47:46,190 --> 01:47:48,320
¿Cuál es la condición del
equipos de reparación que salieron?
2053
01:47:48,330 --> 01:47:50,120
No muy bueno.
2054
01:47:50,130 --> 01:47:53,330
No hay nada para ellos excepto
ir al hospital a recibir analgésicos.
2055
01:47:53,330 --> 01:47:55,390
Si eso les ayuda con el dolor, eso es bueno.
2056
01:47:58,100 --> 01:47:59,570
Gerente,
2057
01:47:59,570 --> 01:48:02,370
¿Cómo va la reparación?
2058
01:48:02,380 --> 01:48:04,640
Hasta ahora todo va bien.
2059
01:48:04,640 --> 01:48:07,340
No estoy seguro si el progreso
merece ser llamado suave,
2060
01:48:07,350 --> 01:48:09,510
pero en cualquier caso, es actualmente
yendo según el plan.
2061
01:48:12,820 --> 01:48:13,910
¿Qué pasó?
2062
01:48:19,390 --> 01:48:20,760
¡Date prisa, ayúdalos!
2063
01:48:25,600 --> 01:48:26,530
¿Cómo estás?
2064
01:48:27,430 --> 01:48:28,730
¿Estás bien?
2065
01:48:32,640 --> 01:48:34,070
¡Sácalos rápidamente!
2066
01:48:34,070 --> 01:48:35,100
Salgamos.
2067
01:48:40,850 --> 01:48:42,310
¡Fuera rápido!
2068
01:48:47,350 --> 01:48:49,010
La situación es muy mala.
2069
01:48:49,020 --> 01:48:50,780
La grieta se ha hecho más grande.
2070
01:48:50,790 --> 01:48:53,550
Una gran cantidad de agua de refrigeración.
está fluyendo.
2071
01:48:53,560 --> 01:48:55,490
Lo lamento.
2072
01:48:55,490 --> 01:48:57,990
Los trabajos de reparación serán
imposible continuar.
2073
01:49:00,470 --> 01:49:01,660
Es demasiado tarde.
2074
01:49:06,640 --> 01:49:07,940
Es demasiado tarde.
2075
01:49:10,510 --> 01:49:14,210
=Acabamos de recibir el sombrío
noticias de que la operación de reparación
ha fallado.=
2076
01:49:14,210 --> 01:49:17,770
=Porque la grieta interna
ha aumentado repentinamente, =
2077
01:49:17,780 --> 01:49:20,380
= el trabajo de reparación no puede
actualmente continuará.=
2078
01:49:20,390 --> 01:49:22,750
=El trabajo de reparación ha sido
suspendido.=
2079
01:49:22,760 --> 01:49:25,780
=Se confirma que son
preparándose para retirarse.=
2080
01:49:25,790 --> 01:49:28,990
=La fantasía de esperanza que tenían
que nos dio a todos también ha desaparecido.=
2081
01:49:28,990 --> 01:49:30,430
=La fantasía de esperanza que tenían
que nos dio a todos también ha desaparecido.=
2082
01:49:42,680 --> 01:49:44,700
Todos se van.
2083
01:49:44,710 --> 01:49:48,580
Sal y vuelve a tu
familias.
2084
01:49:48,580 --> 01:49:49,740
Apurarse.
2085
01:49:54,420 --> 01:49:55,790
¿Por qué sigues aquí?
2086
01:49:55,790 --> 01:49:56,550
Vamos.
2087
01:49:57,390 --> 01:49:59,380
¿No dijo que no hay nada?
podemos hacer?
2088
01:49:59,390 --> 01:50:00,950
Levántate rápido.
2089
01:50:00,960 --> 01:50:02,590
Levantarse. Vamos.
2090
01:50:03,560 --> 01:50:05,590
Hemos hecho todo lo que pudimos.
2091
01:50:05,600 --> 01:50:05,720
Vamos.
2092
01:50:05,730 --> 01:50:06,450
Vamos.
2093
01:50:06,470 --> 01:50:07,060
Vamos, vámonos.
2094
01:50:07,070 --> 01:50:07,890
Vámonos, ¿vale?
2095
01:50:07,900 --> 01:50:09,190
¡Un momento!
2096
01:50:15,810 --> 01:50:18,570
¿No podemos simplemente sellar esa entrada?
2097
01:50:19,080 --> 01:50:20,840
¿Qué quieres decir?
2098
01:50:20,850 --> 01:50:23,580
Sólo tenemos que pensar en una manera
para sellar esa entrada.
2099
01:50:23,580 --> 01:50:26,480
Entonces, si colapsamos el techo,
2100
01:50:26,490 --> 01:50:30,580
esa habitación... ¿no estará llena de
agua?
2101
01:50:32,160 --> 01:50:33,390
¡Así es!
2102
01:50:33,390 --> 01:50:34,380
Exactamente.
2103
01:50:34,390 --> 01:50:35,720
Lo que dijo Jae Hyeok es correcto.
2104
01:50:39,030 --> 01:50:40,790
¿Qué acabas de decir?
2105
01:50:40,800 --> 01:50:43,600
La entrada a la habitación será
sellarse formando un depósito.
2106
01:50:43,600 --> 01:50:44,730
Si el techo...
2107
01:50:44,740 --> 01:50:47,330
que está directamente debajo del
el tanque de almacenamiento se derrumba,
2108
01:50:47,340 --> 01:50:50,640
¿El combustible nuclear gastado no
¿Se sumergen las varillas en un charco de agua?
2109
01:50:50,640 --> 01:50:51,800
Así es.
2110
01:50:51,810 --> 01:50:54,210
volaremos el techo
debajo del tanque.
2111
01:50:54,210 --> 01:50:55,770
¿Es esto factible?
2112
01:50:55,780 --> 01:50:56,910
Tendremos que intentarlo.
2113
01:50:56,920 --> 01:50:57,440
Pero...
2114
01:50:57,450 --> 01:50:58,510
¿Pero qué?
2115
01:50:58,520 --> 01:51:00,280
La grieta se está ampliando rápidamente.
2116
01:51:00,290 --> 01:51:04,250
No creo que podamos esperar
colocar los explosivos hasta que
la puerta está sellada.
2117
01:51:04,260 --> 01:51:06,320
Tendremos que hacerlo en el
mismo tiempo.
2118
01:51:06,330 --> 01:51:09,520
¿No significa eso que alguien
no podra salir?
2119
01:51:09,530 --> 01:51:10,890
Así es.
2120
01:51:15,570 --> 01:51:17,400
¿Quién entrará?
2121
01:51:17,400 --> 01:51:19,960
La persona que puede configurar el
explosivos...
2122
01:51:19,970 --> 01:51:21,700
solo hay uno.
2123
01:51:44,260 --> 01:51:45,730
Jae Hyeok.
2124
01:51:46,430 --> 01:51:47,920
Lo haré.
2125
01:51:48,630 --> 01:51:49,860
Estamos hablando de explosivos.
2126
01:51:49,870 --> 01:51:51,830
Te he visto demasiado asustado para
siquiera tocar un petardo.
2127
01:51:52,300 --> 01:51:54,000
Olvídalo, chico.
2128
01:51:56,710 --> 01:51:59,010
No debería haber sido tan vago
cuando estaba en el ejército,
2129
01:51:59,010 --> 01:52:00,910
y debería haber estudiado más.
2130
01:52:02,150 --> 01:52:03,310
Lo lamento.
2131
01:52:04,250 --> 01:52:05,650
¡Han llegado los explosivos!
2132
01:52:08,520 --> 01:52:09,890
Prepárate rápidamente.
2133
01:52:13,890 --> 01:52:15,220
¿Qué están haciendo?
2134
01:52:15,690 --> 01:52:17,360
¿No dijeron que no hay?
¿cuanto tiempo?
2135
01:52:18,960 --> 01:52:21,260
Vamos. no podemos desperdiciar
en cualquier momento.
2136
01:52:21,800 --> 01:52:23,740
Concéntrate y no te entretengas.
2137
01:52:25,170 --> 01:52:26,300
¡Está bien!
2138
01:52:26,770 --> 01:52:29,210
Ven rápido.
2139
01:52:30,440 --> 01:52:31,500
Vamos.
2140
01:52:33,350 --> 01:52:34,680
Vamos, sé fuerte.
2141
01:52:34,680 --> 01:52:36,180
Apurarse. Apurarse.
2142
01:52:37,950 --> 01:52:39,510
El banco de trabajo está listo.
2143
01:52:39,520 --> 01:52:40,450
Buen trabajo.
2144
01:52:47,730 --> 01:52:49,020
Todos han sufrido.
2145
01:52:50,460 --> 01:52:52,090
Gracias.
2146
01:53:04,880 --> 01:53:05,840
Jae Hyeok.
2147
01:53:07,750 --> 01:53:08,540
Niño.
2148
01:53:19,660 --> 01:53:22,250
Nos reuniremos todos en el Cielo, ¿verdad?
2149
01:53:31,600 --> 01:53:33,200
Yo voy primero.
2150
01:53:34,740 --> 01:53:36,570
El resto de ustedes, tómense su tiempo.
2151
01:53:41,580 --> 01:53:43,140
¡Jae Hyeok!
2152
01:53:43,150 --> 01:53:43,740
Jae Hyeok.
2153
01:53:43,750 --> 01:53:44,840
¡Jae Hyeok!
2154
01:53:48,620 --> 01:53:49,750
Jae Hyeok.
2155
01:53:53,060 --> 01:53:54,420
La puerta...
2156
01:53:55,230 --> 01:53:56,960
debe estar cerrado.
2157
01:54:02,530 --> 01:54:03,590
¡Jae Hyeok!
2158
01:54:10,710 --> 01:54:13,140
Empezaremos nuestro trabajo.
2159
01:54:28,030 --> 01:54:29,260
Jae Hyeok.
2160
01:54:29,260 --> 01:54:30,820
Lo siento, Jae Hyeok.
2161
01:55:14,310 --> 01:55:15,860
¡Padre!
2162
01:55:17,510 --> 01:55:19,370
Padre, déjame.
2163
01:55:19,380 --> 01:55:21,070
¡Dije que lo haré!
2164
01:55:21,080 --> 01:55:22,570
Lo haré.
2165
01:55:22,580 --> 01:55:24,340
¡Presta mucha atención al tiempo!
2166
01:55:24,350 --> 01:55:25,680
¿Estás bien?
2167
01:55:25,680 --> 01:55:28,650
He usado todos los explosivos.
2168
01:55:28,650 --> 01:55:33,960
No creo... que pueda aguantar
mucho más tiempo.
2169
01:55:33,960 --> 01:55:37,690
¿Puedo simplemente detonarlos ahora?
2170
01:55:37,700 --> 01:55:38,690
No.
2171
01:55:38,700 --> 01:55:40,100
Espera un poco más.
2172
01:55:40,100 --> 01:55:41,960
Ya casi hemos terminado. Esperar.
2173
01:55:42,330 --> 01:55:45,030
Pero mi cuerpo no escucha
órdenes.
2174
01:55:45,040 --> 01:55:48,670
No me dejan ver a Jae Hyeok.
¡O escuchar su voz!
2175
01:55:48,670 --> 01:55:51,170
¡Esto es tan escandaloso!
2176
01:55:51,180 --> 01:55:52,200
¡Madre!
2177
01:55:52,210 --> 01:55:53,340
¡Jae Hyeok!
2178
01:55:53,350 --> 01:55:54,870
¡Oppa vendrá pronto!
2179
01:55:54,880 --> 01:55:56,910
Dijo que volvería bien.
¡Madre!
2180
01:55:56,920 --> 01:55:58,250
¡Jae Hyeok!
2181
01:56:23,340 --> 01:56:24,470
Gerente.
2182
01:56:25,640 --> 01:56:26,630
Sí.
2183
01:56:26,650 --> 01:56:27,870
Adelante.
2184
01:56:27,880 --> 01:56:29,940
=Por favor haz algo por mí.=
2185
01:56:30,920 --> 01:56:32,080
¿Qué?
2186
01:56:32,080 --> 01:56:33,310
¿Qué dijiste?
2187
01:56:34,490 --> 01:56:36,580
¡Oppa está en la televisión!
2188
01:56:36,590 --> 01:56:38,110
-¡Jae Hyeok!
- ¡Madre!
2189
01:56:38,120 --> 01:56:40,520
-¡Jae Hyeok!
- No seas así.
2190
01:56:40,530 --> 01:56:41,580
Madre.
2191
01:56:41,590 --> 01:56:43,620
Escuché que Oppa estará en la televisión.
2192
01:56:43,630 --> 01:56:44,990
¿Qué dijiste?
2193
01:56:45,000 --> 01:56:46,990
¡Dije que Oppa estará en la televisión!
2194
01:56:49,200 --> 01:56:49,860
Madre, sígueme.
2195
01:56:49,860 --> 01:56:50,860
Madre, sígueme.
2196
01:56:50,870 --> 01:56:52,170
Tú también, Eonni.
2197
01:56:53,370 --> 01:56:55,330
-¡Jae Hyeok!
- ¡Madre!
2198
01:56:55,340 --> 01:56:57,270
¡Jae Hyeok!
2199
01:56:58,240 --> 01:56:59,800
¡Date prisa por aquí!
2200
01:56:59,810 --> 01:57:01,800
Nuestro Jae Hyeok estará en la televisión.
2201
01:57:02,510 --> 01:57:03,670
Subirse.
2202
01:57:11,060 --> 01:57:11,920
Gerente,
2203
01:57:11,920 --> 01:57:13,410
Todo está listo aquí.
2204
01:57:17,100 --> 01:57:18,360
Estamos listos.
2205
01:57:20,530 --> 01:57:22,160
Mi familia...
2206
01:57:26,040 --> 01:57:28,060
¿Me están mirando?
2207
01:57:28,070 --> 01:57:31,510
=Sí, están mirando.=
2208
01:57:32,850 --> 01:57:34,610
Gracias.
2209
01:57:40,520 --> 01:57:41,880
Mamá.
2210
01:57:43,120 --> 01:57:44,560
Soy yo.
2211
01:57:44,560 --> 01:57:45,680
¡Jae Hyeok!
2212
01:57:46,760 --> 01:57:48,280
Jae Hyeok.
2213
01:57:48,290 --> 01:57:52,790
Incluso si no puedo verte, tú puedes
Mírame claramente, ¿verdad?
2214
01:57:54,470 --> 01:57:56,160
Puedo verte.
2215
01:57:56,170 --> 01:57:58,160
Puedo verte claramente.
2216
01:57:58,170 --> 01:58:00,930
Lo siento, mamá.
2217
01:58:00,940 --> 01:58:04,170
Lamento no haberte dicho antes.
2218
01:58:04,180 --> 01:58:07,170
Lo siento, pero tengo que irme primero.
2219
01:58:09,480 --> 01:58:12,810
Lo siento, tengo que decir adiós.
de esta manera.
2220
01:58:14,290 --> 01:58:16,750
Lo siento por todo.
2221
01:58:18,660 --> 01:58:20,490
No estés triste.
2222
01:58:20,490 --> 01:58:23,120
yo voy primero,
2223
01:58:23,130 --> 01:58:27,100
pero lo cuidaré bien
Padre y mi hermano.
2224
01:58:27,100 --> 01:58:28,360
Jae Hyeok.
2225
01:58:28,370 --> 01:58:30,770
Deberías vivir una vida muy, muy larga.
2226
01:58:32,270 --> 01:58:34,170
Deja que Min Jae se case,
2227
01:58:34,170 --> 01:58:37,400
y abraza a tu bisnieto.
2228
01:58:40,610 --> 01:58:45,910
Tienes que seguir viviendo por un
mucho tiempo.
2229
01:58:45,920 --> 01:58:47,410
¿Lo entiendes?
2230
01:58:47,420 --> 01:58:49,180
No puedo.
2231
01:58:49,190 --> 01:58:51,050
No puedo, Jae Hyeok.
2232
01:58:52,060 --> 01:58:54,220
Luego está mi cuñada.
2233
01:58:55,560 --> 01:58:57,520
Mi hermano no está por aquí.
2234
01:58:58,600 --> 01:59:02,430
Si cuidas bien de mi
Madre, te lo agradecería.
2235
01:59:04,100 --> 01:59:06,940
Estas son las palabras que tuvieron
estado en mi corazón para decirte,
2236
01:59:07,910 --> 01:59:10,880
pero me sentí demasiado incómodo para ser
capaz de decirlo.
2237
01:59:12,440 --> 01:59:14,240
Gracias.
2238
01:59:15,480 --> 01:59:18,420
Estoy muy agradecido.
2239
01:59:18,420 --> 01:59:20,850
Menciona bien a Min Jae.
2240
01:59:22,420 --> 01:59:25,120
Lo haré.
2241
01:59:25,660 --> 01:59:27,060
¡Mamá!
2242
01:59:27,060 --> 01:59:28,860
¿Adónde va mi tío?
2243
01:59:28,860 --> 01:59:31,120
¿Adónde va mi tío?
2244
01:59:43,140 --> 01:59:44,400
Yeon Ju.
2245
01:59:46,110 --> 01:59:48,200
Debes estar enojado.
2246
01:59:48,210 --> 01:59:50,940
Debes odiarme por no
cumpliendo mi promesa.
2247
01:59:53,120 --> 01:59:54,550
No seas así.
2248
01:59:55,990 --> 01:59:57,820
Yo también...
2249
01:59:57,820 --> 02:00:00,760
quería vivir contigo más
que un día,
2250
02:00:02,660 --> 02:00:05,860
comiendo la comida que hiciste
con tus propias manos.
2251
02:00:06,500 --> 02:00:09,990
Algún día, quería caer
dormido dentro de tus brazos.
2252
02:00:10,740 --> 02:00:13,640
Pero no es algo que pueda
tengo porque lo quiero.
2253
02:00:17,210 --> 02:00:21,200
No podré mantener mi
Prometo hacerte feliz.
2254
02:00:21,210 --> 02:00:24,880
No puedo cumplir mi promesa de
permanecer contigo para siempre.
2255
02:00:27,590 --> 02:00:30,890
Sinceramente... quería tratar
Estás bien.
2256
02:00:33,260 --> 02:00:35,020
Sinceramente...
2257
02:00:35,760 --> 02:00:40,290
quería tener una vida feliz
contigo.
2258
02:00:47,010 --> 02:00:48,270
¿Por qué?
2259
02:00:48,940 --> 02:00:51,880
¿Por qué no puede ser?
2260
02:00:55,680 --> 02:00:59,140
No estoy pidiendo mucho.
2261
02:01:01,790 --> 02:01:05,590
¿Por qué tengo que morir así?
¿Por qué?
2262
02:01:06,360 --> 02:01:08,450
¿Qué hice mal?
2263
02:01:09,060 --> 02:01:12,220
¿Qué he hecho mal?
2264
02:01:14,270 --> 02:01:17,060
No quería morir así.
2265
02:01:23,010 --> 02:01:25,000
Estoy realmente...
2266
02:01:26,650 --> 02:01:29,440
Tengo mucho miedo.
2267
02:01:30,650 --> 02:01:32,840
Mamá.
2268
02:01:33,120 --> 02:01:34,480
Mamá.
2269
02:01:36,420 --> 02:01:40,550
Mamá, tengo miedo.
2270
02:01:41,030 --> 02:01:42,190
¿Qué puedo hacer?
2271
02:01:42,190 --> 02:01:43,630
¿Qué puedo hacer?
2272
02:01:43,630 --> 02:01:46,260
Mi Jae Hyeok es tan lamentable.
¿Qué puedo hacer?
2273
02:01:48,130 --> 02:01:49,230
¿Qué puedo hacer?
2274
02:01:50,340 --> 02:01:51,170
¿Qué puedo hacer?
2275
02:02:29,370 --> 02:02:31,810
Nunca quise que fuera así.
2276
02:02:32,580 --> 02:02:35,050
Soy un perdedor. ¿Qué pasa?
conmigo?
2277
02:02:40,750 --> 02:02:43,690
Simplemente no me olvides.
Acuérdate de mí.
2278
02:02:45,160 --> 02:02:50,360
De esa manera al menos no lo haré.
Lamento morir así.
2279
02:02:50,360 --> 02:02:54,390
Kang Jae Hyeok no era un cobarde.
2280
02:02:55,270 --> 02:02:57,830
Todos ustedes recuerdan eso.
2281
02:03:04,610 --> 02:03:06,980
Asegúrate de hacerlo.
2282
02:03:10,220 --> 02:03:10,980
¡Jae Hyeok!
2283
02:03:11,250 --> 02:03:12,050
¡Jae Hyeok!
2284
02:03:12,320 --> 02:03:13,050
¡Jae Hyeok!
2285
02:03:13,850 --> 02:03:14,650
¡Jae Hyeok!
2286
02:03:15,720 --> 02:03:17,050
¡Jae Hyeok!
2287
02:03:18,220 --> 02:03:19,350
¡Jae Hyeok!
2288
02:03:20,590 --> 02:03:21,790
¡Jae Hyeok!
2289
02:03:21,790 --> 02:03:23,420
¡Aigoo, hija mía!
2290
02:03:23,430 --> 02:03:26,120
¡Pobre niño mío! ¿Qué puedo hacer?
2291
02:03:26,130 --> 02:03:27,220
Jae Hyeok.
2292
02:03:27,330 --> 02:03:30,860
Jae Hyeok.
2293
02:03:30,870 --> 02:03:34,460
-Jae Hyeok.
- Madre.
2294
02:03:34,470 --> 02:03:35,500
Madre.
2295
02:03:36,710 --> 02:03:38,900
¿Cuánto tiempo más?
2296
02:03:40,010 --> 02:03:42,500
Está bien. Hemos terminado aquí.
2297
02:03:44,020 --> 02:03:45,640
Todos pueden salir.
2298
02:03:47,290 --> 02:03:49,310
Date prisa y sal.
2299
02:03:50,220 --> 02:03:51,620
Lo lamento.
2300
02:03:52,320 --> 02:03:53,120
¡Salir!
2301
02:03:53,120 --> 02:03:55,090
¡Vete rápido!
2302
02:03:55,090 --> 02:03:56,150
¡Ponerse en marcha!
2303
02:03:57,100 --> 02:03:58,360
¡Apurarse!
2304
02:03:58,360 --> 02:03:59,160
¡Dejar!
2305
02:04:03,440 --> 02:04:04,770
¡Date prisa, sal!
2306
02:04:14,580 --> 02:04:16,510
¡Date prisa, vete! ¡Rápidamente!
2307
02:04:16,520 --> 02:04:17,310
¡Salir!
2308
02:04:18,220 --> 02:04:18,910
¡Salir!
2309
02:04:18,920 --> 02:04:19,750
¡Apurarse!
2310
02:04:19,750 --> 02:04:22,310
¡Date prisa, sal!
2311
02:04:24,760 --> 02:04:25,420
¿Qué?
2312
02:04:25,420 --> 02:04:26,650
¡Jae Hyeok!
2313
02:04:27,190 --> 02:04:28,680
¡Jae Hyeok!
2314
02:04:52,950 --> 02:04:54,250
Jae Hyeok,
2315
02:04:57,990 --> 02:05:00,920
la vida realmente puede apestar.
2316
02:05:59,620 --> 02:06:02,990
=Las barras de combustible nuclear gastadas
están sumergidos en el embalse.=
2317
02:06:02,990 --> 02:06:04,460
=Repito.=
2318
02:06:04,460 --> 02:06:07,720
=Las barras de combustible nuclear gastadas
están sumergidos en el embalse.=
2319
02:06:07,730 --> 02:06:10,420
=Mientras el depósito
permanece lleno de agua de refrigeración,=
2320
02:06:10,430 --> 02:06:12,360
=la central nuclear tiene
ha sido sellado de forma muy segura.=
2321
02:06:18,540 --> 02:06:20,730
¿Qué pasó con esa persona?
2322
02:06:22,440 --> 02:06:24,100
=No pudo salir.=
2323
02:06:27,850 --> 02:06:29,140
Señor Presidente.
2324
02:06:30,280 --> 02:06:32,610
No lo llamaron "esa persona".
2325
02:06:32,620 --> 02:06:35,020
Él era Kang Jae Hyeok.
2326
02:06:41,330 --> 02:06:43,160
Kang Jae Hyeok.
2327
02:06:43,530 --> 02:06:45,360
Lo recordaré.
2328
02:06:46,230 --> 02:06:49,430
Ciertamente lo recordaré.
2329
02:07:13,730 --> 02:07:16,990
Oppa, ¿por qué odias al
¿Central eléctrica?
2330
02:07:17,000 --> 02:07:18,860
No lo odio.
2331
02:07:18,860 --> 02:07:20,420
Tengo miedo.
2332
02:07:20,430 --> 02:07:22,200
¿A qué tienes tanto miedo?
2333
02:07:22,200 --> 02:07:24,630
Hubo una fuga en la central nuclear
planta de energía,
2334
02:07:24,640 --> 02:07:26,590
pero nadie estaba preocupado,
2335
02:07:26,600 --> 02:07:28,230
y no pareció importarles.
2336
02:07:29,210 --> 02:07:32,040
La actitud de indiferencia
Fue realmente aterrador.
2337
02:07:32,810 --> 02:07:34,610
No podemos ser así.
2338
02:07:35,780 --> 02:07:37,840
No sólo nosotros,
2339
02:07:37,850 --> 02:07:40,150
pero incluso a niños como Min Jae.
2340
02:07:40,150 --> 02:07:42,640
Ellos tampoco pueden ser así.
2341
02:07:42,650 --> 02:07:45,560
¿Quieres pasar a
nuestros hijos
2342
02:07:45,560 --> 02:07:49,460
un mundo con buena comida
y una buena vida,
2343
02:07:49,460 --> 02:07:50,930
O...
2344
02:07:50,930 --> 02:07:53,960
¿quieres dejarles un
mundo seguro y confortable?
2345
02:07:55,470 --> 02:07:57,940
No cierres los ojos porque
del miedo.
2346
02:07:57,940 --> 02:08:01,170
No te tapes los oídos porque
del miedo.
2347
02:08:02,510 --> 02:08:05,810
Hemos abierto la Caja de Pandora.
2348
02:08:06,410 --> 02:08:08,850
Aunque el desastre y el mal
estaban dentro,
2349
02:08:08,850 --> 02:08:11,580
¿No estaba también Esperanza?
2350
02:08:11,580 --> 02:08:14,780
Entre todo eso, debemos encontrar la Esperanza,
2351
02:08:16,120 --> 02:08:18,080
por el bien de nuestros hijos.