1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Предстража 3: Успон Спетсназа (2013) 2 00:01:14,108 --> 00:01:18,268 Они који су били, хоће никад не заборави. 3 00:01:35,325 --> 00:01:38,453 ИСТОЧНИ ФРОНТ, март 1945 4 00:03:22,179 --> 00:03:23,362 Ово је ово место? 5 00:03:25,465 --> 00:03:28,761 Долохов, овај пут не иде нигде. 6 00:03:29,734 --> 00:03:33,064 Само зато што није овде, не значи да није тамо. 7 00:03:35,152 --> 00:03:36,864 Али ово јесу Немачки теренски планови. 8 00:03:37,709 --> 00:03:41,484 Да је Вермахт имао позиције у овоме шума, ту би били обележени. 9 00:03:41,514 --> 00:03:44,028 Не. Веруј ми, Аркади. 10 00:03:44,490 --> 00:03:47,621 Означено или не, негде доле је немачки логор. 11 00:03:50,119 --> 00:03:50,908 па... 12 00:03:54,560 --> 00:03:56,109 Следећи пут неко долази овамо... 13 00:03:57,810 --> 00:03:58,956 Закопавамо их... 14 00:04:00,204 --> 00:04:01,059 ...дубоко. 15 00:04:04,677 --> 00:04:07,805 ОУТПОСТ - ОПЕРАЦИЈА СПЕТСНАЗ 16 00:04:43,452 --> 00:04:44,832 Чекамо сигнал. 17 00:05:27,780 --> 00:05:30,921 Блиц 1. Пет километара од базе. 18 00:05:31,719 --> 00:05:33,071 Ништа за пријавити. 19 00:05:43,796 --> 00:05:46,913 Велк јединице примају. Периметар сигуран. 20 00:05:47,176 --> 00:05:48,885 Ништа за пријавити. 21 00:06:56,930 --> 00:07:00,366 Три лака возила. 15 мушкараца. 22 00:07:02,735 --> 00:07:03,806 Убијте их све. 23 00:07:33,156 --> 00:07:34,790 Ми смо на удару! 24 00:07:36,003 --> 00:07:37,531 Нападнути смо! 25 00:07:39,005 --> 00:07:40,686 Трчи у заклон! 26 00:08:27,140 --> 00:08:29,844 Ти лажљиви руски пас. 27 00:08:31,694 --> 00:08:34,494 Дакле, ипак сте имали пријатеље. 28 00:08:39,603 --> 00:08:40,768 Ловимо. 29 00:08:49,037 --> 00:08:50,878 Воронин! На опрезу. 30 00:09:15,146 --> 00:09:17,277 Мало немачко младо. 31 00:09:17,981 --> 00:09:18,883 Гиммие! 32 00:09:27,289 --> 00:09:30,738 Знаш, није важно како вас јебем нацистичке кучке. 33 00:09:33,149 --> 00:09:35,487 Шупак или рупа од метка. 34 00:09:36,004 --> 00:09:39,072 На крају, сви ви вришти исто. 35 00:09:47,648 --> 00:09:51,441 Ти си хладнији од љубави мајке Русије. Знаш то, Осакин? 36 00:09:53,619 --> 00:09:56,661 Та кучка, не би знала значење речи. 37 00:09:59,679 --> 00:10:04,290 Слушајте вас сви, као песници. такође лош Стаљин од вас је направио војнике. 38 00:11:24,983 --> 00:11:28,204 Ове копиле су чизме везан за квагос пичку. 39 00:11:28,234 --> 00:11:30,114 Дај га овде. почастићу те. 40 00:11:31,138 --> 00:11:33,821 молим те. Знате ли колико златне прстенове које већ имам? 41 00:11:33,851 --> 00:11:36,028 Није само прстен Нудим ти. 42 00:11:36,920 --> 00:11:38,844 Ту је и жена за то. 43 00:11:51,090 --> 00:11:54,592 Мислио сам да је муниција, оружје можда, али... 44 00:11:56,733 --> 00:11:59,005 Ови људи нису били носиоци клевета. 45 00:12:01,217 --> 00:12:02,296 не знам... 46 00:12:03,864 --> 00:12:07,263 Али кад би све ово дошло с места тога нема ни на мапи... 47 00:12:11,722 --> 00:12:14,792 Ово су карте нациста желео да остане веома близу. 48 00:12:21,402 --> 00:12:22,779 Имамо пратњу. 49 00:12:56,095 --> 00:12:59,973 Фјодоре! Осакин! На дрвеће! 50 00:13:02,104 --> 00:13:04,339 Јебени Фриц. Иди! Иди! 51 00:13:14,013 --> 00:13:14,699 Иди! 52 00:13:15,619 --> 00:13:16,267 Иди! 53 00:13:16,464 --> 00:13:17,384 Покрет! 54 00:13:17,910 --> 00:13:19,138 Фјодоре! 55 00:13:19,168 --> 00:13:20,623 Трчи! 56 00:13:31,163 --> 00:13:32,900 Костиа, иди! 57 00:14:21,406 --> 00:14:22,345 Срање. 58 00:14:42,255 --> 00:14:46,450 Ово је важно. Ови... Ово мора стићи у Врховну команду! 59 00:14:46,480 --> 00:14:49,222 Да? Знате шта да тражите? Запамти то, 60 00:14:49,332 --> 00:14:51,407 Осакин! Онда иди! 61 00:14:51,980 --> 00:14:52,797 Иди! 62 00:15:17,460 --> 00:15:21,920 Дакле, ово је један од злогласна Црвена гарда. 63 00:15:23,470 --> 00:15:25,930 Ваше постојање јесте готово као митски. 64 00:15:26,869 --> 00:15:29,508 Али твоја вештина је неоспорна. 65 00:15:30,421 --> 00:15:32,553 Све ове специјалне операције... 66 00:15:34,205 --> 00:15:37,557 Ваша јединица је направила прилично сметња сама по себи! 67 00:15:38,810 --> 00:15:41,496 Убиство наших официра виртуелно некажњено. 68 00:15:42,378 --> 00:15:44,040 Ако се плашиш вукова... 69 00:15:44,829 --> 00:15:46,600 Не иди у шуму. 70 00:15:48,318 --> 00:15:50,365 жао ми је, зар не смета ми ако пушим? 71 00:15:56,610 --> 00:15:59,822 Ваши другови... Они су се раздвојили. 72 00:16:01,521 --> 00:16:03,121 Они су негде отишли? 73 00:16:04,492 --> 00:16:06,097 Да силујете своје жене. 74 00:16:07,205 --> 00:16:09,459 И прережите гркљане својој деци. 75 00:16:14,513 --> 00:16:18,776 Постоје два начина на која ћете реци ми шта је то што знаш. 76 00:16:20,032 --> 00:16:23,478 У сваком случају, рећи ћеш ми. 77 00:16:29,477 --> 00:16:31,158 Увек на тежи начин... 78 00:16:35,367 --> 00:16:36,834 Чуо си човека! 79 00:16:37,182 --> 00:16:39,586 Цри хавоц! Пустите псе! 80 00:17:20,231 --> 00:17:23,607 Није тако тешко сада? Ви бољшевичко копиле! 81 00:17:23,637 --> 00:17:27,386 - Где си мислио да идеш, а? - Схватићемо то заједно. 82 00:19:35,800 --> 00:19:37,049 Потровски. 83 00:20:32,524 --> 00:20:35,623 Овај чувамо за Штрасера. 84 00:22:34,610 --> 00:22:35,418 Јеби га. 85 00:22:37,784 --> 00:22:39,944 Пакао је ипак хладно место. 86 00:22:55,624 --> 00:22:58,657 Нема користи. То стакло је ојачан. 87 00:22:58,985 --> 00:22:59,999 Проверио сам. 88 00:23:01,323 --> 00:23:03,861 - Још нешто? - Не много. 89 00:23:05,138 --> 00:23:07,964 Под земљом смо. Ко зна колико дубоко. 90 00:23:08,706 --> 00:23:09,582 једна ствар... 91 00:23:10,605 --> 00:23:13,150 За место које смрди тако лоше од смрти 92 00:23:13,375 --> 00:23:16,877 Нема трагова штеточина. Без измета, без мириса. 93 00:23:19,430 --> 00:23:20,350 Да. 94 00:23:21,777 --> 00:23:24,849 И знаш да си у невољи када су пацови напустили брод. 95 00:23:25,197 --> 00:23:27,948 А ту је и овај момак. Јенки. 96 00:23:29,436 --> 00:23:32,563 Хеј, полако човече, полако! Ја сам пријатељ. 97 00:23:32,976 --> 00:23:35,267 - Рогерс. - Зови ме капетане. 98 00:23:35,940 --> 00:23:37,443 Нико други не ради. 99 00:23:38,307 --> 00:23:40,353 Да ли знате како да добијете одавде, капетане? 100 00:23:41,443 --> 00:23:42,957 Да, наравно. 101 00:23:43,154 --> 00:23:46,672 - Могу проћи кроз та врата кад год пожелим. - Хајде да бринемо о вратима. 102 00:23:47,652 --> 00:23:51,530 Па шта је онда, све ово? 103 00:23:52,332 --> 00:23:54,266 Овај... сине... 104 00:23:56,259 --> 00:23:58,454 Ово је проклетство Лазарус пројекат. 105 00:24:02,078 --> 00:24:03,571 Овде имају планове... 106 00:24:04,127 --> 00:24:07,592 Натерати мртве људе да стоје и устају њихова десна рука и Хитлеру. 107 00:24:08,918 --> 00:24:10,749 Цело место је наменски изграђено. 108 00:24:11,575 --> 00:24:13,650 Једна огромна машина. 109 00:24:14,035 --> 00:24:18,063 Због чега има систем за хлађење. 110 00:24:18,777 --> 00:24:23,143 Ваздушни канали, сервисна окна, сви међусобно повезани. 111 00:24:23,785 --> 00:24:27,268 - И можеш да их управљаш? - Ушао сам овде, зар не? 112 00:24:29,364 --> 00:24:33,195 - Ти си шпијун? - Јебеш А.... О.С.С. 113 00:24:35,455 --> 00:24:37,548 Аркади, шта је са овим? 114 00:24:39,464 --> 00:24:40,882 Кунем се, момци, 115 00:24:41,032 --> 00:24:44,486 Нисам видео оволико срања откад сам пузао кроз канализацију у Паризу. 116 00:24:44,984 --> 00:24:48,777 Можемо ли да одморимо твоју вилицу и вратити леђа овоме? 117 00:24:48,807 --> 00:24:50,013 Наравно... 118 00:24:50,494 --> 00:24:53,790 Иако стварно желите да подигнете од колена, у томе је трик. 119 00:25:02,732 --> 00:25:03,887 Срање. 120 00:25:05,023 --> 00:25:07,624 А онда... било је светлости. 121 00:25:10,696 --> 00:25:12,874 Субјект 9 припремљен за ослобађање. 122 00:25:14,198 --> 00:25:15,776 Нека игре почну. 123 00:25:23,418 --> 00:25:24,976 Сад смо у невољи. 124 00:25:25,596 --> 00:25:28,601 - Шта је то дођавола? - Рекао сам ти, имају планове. 125 00:25:30,620 --> 00:25:34,034 Они тестирају ову хемикалију, видите. Овај серум. 126 00:25:34,545 --> 00:25:37,343 А ово овде, то је тегла за убијање. 127 00:25:38,848 --> 00:25:40,895 Њихов мали Колосеум. 128 00:25:41,383 --> 00:25:44,866 И управо сада, ми смо хришћани. 129 00:25:52,301 --> 00:25:55,489 - Костиа. - А ево и јебених лавова. 130 00:26:03,560 --> 00:26:04,499 Костиа! 131 00:26:10,402 --> 00:26:13,369 Они пси неће ловити, ми ћемо! 132 00:26:15,663 --> 00:26:16,621 Правац. 133 00:27:19,282 --> 00:27:20,690 Не бој се. 134 00:27:26,060 --> 00:27:27,412 Не бој се. 135 00:27:53,390 --> 00:27:57,428 То је оно што ја зовем тимски рад, господо. Дај пет! 136 00:28:11,775 --> 00:28:14,358 Ако ћете користити моји људи као мамац... 137 00:28:14,574 --> 00:28:17,006 покушајте да покажете својима како се бори! 138 00:28:22,570 --> 00:28:23,744 Стално говорим... 139 00:28:24,373 --> 00:28:27,406 У овом процесу, све компоненте морају бити исправне. 140 00:28:28,661 --> 00:28:32,633 Тај човек је био колач декоратер из Баварске. 141 00:28:37,309 --> 00:28:39,375 Пошаљи убицу деце. 142 00:28:44,969 --> 00:28:48,988 - Мислим да си га управо разбеснео. - [????] 143 00:28:51,381 --> 00:28:54,752 Не! шта год да се деси, Фјодоре, остани доле. 144 00:29:18,152 --> 00:29:21,345 - Добродошли у рат. - У реду. 145 00:29:21,375 --> 00:29:23,702 Овај систем хлађења води на површину, зар не? 146 00:29:23,927 --> 00:29:25,479 Да, на крају. 147 00:29:27,479 --> 00:29:29,338 Онда нам више ниси од користи. 148 00:31:21,289 --> 00:31:22,650 Заборави тему. 149 00:31:24,246 --> 00:31:27,326 Хајде да видимо шта је ово Рус је заиста способан за. 150 00:32:12,613 --> 00:32:13,562 Аркади. 151 00:32:29,084 --> 00:32:30,286 Браво. 152 00:32:31,000 --> 00:32:34,211 Стаљинови пси живе до поново њихов углед. 153 00:32:38,648 --> 00:32:40,188 Ох, убићу те. 154 00:32:53,320 --> 00:32:54,428 морам рећи... 155 00:32:55,733 --> 00:32:58,437 Очекивао сам боље од наш амерички гост. 156 00:32:59,583 --> 00:33:00,968 Он је ипак урадио... 157 00:33:01,533 --> 00:33:03,738 изгледају више аријевски него ми остали... 158 00:33:04,246 --> 00:33:05,646 саставити. 159 00:33:10,403 --> 00:33:14,309 извини за твог пријатеља, али челик оштри челик. 160 00:33:15,233 --> 00:33:16,406 И на крају... 161 00:33:18,144 --> 00:33:22,003 Бојим се његова сељачка залиха није испунио наше захтеве. 162 00:33:27,496 --> 00:33:28,877 Овај човек говори. 163 00:33:30,219 --> 00:33:32,802 Погледај га: миран, контролисан... 164 00:33:32,832 --> 00:33:34,196 А опет свирепо. 165 00:33:35,473 --> 00:33:36,881 Заиста вук. 166 00:33:38,518 --> 00:33:40,189 Ово. Видите ово! 167 00:33:41,006 --> 00:33:43,757 Ово је врста агресије треба да упрегнемо! 168 00:33:47,366 --> 00:33:49,760 Неки мушкарци су такође слаб за рат. 169 00:33:49,873 --> 00:33:52,108 Други једноставно нису контролисан. 170 00:33:53,956 --> 00:33:55,056 Али неколико... 171 00:33:57,580 --> 00:33:59,017 Они су створени за то. 172 00:34:01,062 --> 00:34:04,320 Са чиме нисмо могли хиљаду људи попут тебе? 173 00:34:05,475 --> 00:34:07,569 Мушкарци који буље у метке. 174 00:34:08,066 --> 00:34:09,116 ко зна... 175 00:34:09,863 --> 00:34:10,896 рат... 176 00:34:11,619 --> 00:34:12,819 није тако лоше. 177 00:34:18,991 --> 00:34:19,991 само... 178 00:34:21,019 --> 00:34:22,019 издржао. 179 00:34:25,378 --> 00:34:26,428 И то... 180 00:34:27,115 --> 00:34:28,715 најбоље што можемо да урадимо... 181 00:34:30,044 --> 00:34:31,596 је загрљај смрти. 182 00:34:41,188 --> 00:34:42,188 Фалл оут! 183 00:34:53,457 --> 00:34:54,457 март! 184 00:34:58,415 --> 00:35:01,469 Ау, хајде, погледај светла страна... 185 00:35:01,877 --> 00:35:04,459 Бар сада мораш да умреш за нешто вредно: 186 00:35:05,563 --> 00:35:07,264 Слава Рајха. 187 00:35:21,163 --> 00:35:22,647 То је веома мрачан изглед. 188 00:35:24,084 --> 00:35:25,567 о чему размишљаш? 189 00:35:26,628 --> 00:35:28,382 Да се ​​сви морате предати. 190 00:35:30,495 --> 00:35:31,809 Ох, мислим да није. 191 00:35:32,851 --> 00:35:36,276 Видео сам твоју руску милост и ваш захтев за потпуном предајом. 192 00:35:38,053 --> 00:35:38,823 бр. 193 00:35:39,715 --> 00:35:41,274 Морамо стајати и борити се. 194 00:35:45,893 --> 00:35:47,493 Морамо направити чудовишта. 195 00:35:50,221 --> 00:35:53,811 Знамо да су ваши земљаци покушали да направе сами савршени војници једном. 196 00:35:54,703 --> 00:35:57,435 За спајање људских и мајмунских гена. 197 00:35:57,969 --> 00:36:00,457 И створи а јачи појединац. 198 00:36:01,688 --> 00:36:03,312 Нажалост по тебе... 199 00:36:03,342 --> 00:36:07,005 Стаљин се једнако плаши науке као што је вероисповести. 200 00:36:09,334 --> 00:36:11,084 Он то није ценио... 201 00:36:11,456 --> 00:36:13,333 човек се мора суочити са својим страховима... 202 00:36:13,721 --> 00:36:15,421 како би их освојио. 203 00:36:17,214 --> 00:36:20,097 Да бисмо искористили природу ми прво га треба сломити... 204 00:36:20,903 --> 00:36:24,691 на комаде и поново изградити их у нашем сопственом дизајну. 205 00:36:37,598 --> 00:36:39,231 Као и са свим стварима, 206 00:36:39,261 --> 00:36:42,674 где Русија пропада, ми ћемо тријумфовати. 207 00:36:44,412 --> 00:36:47,708 Неки би то назвали а богохулна врста алхемије. 208 00:36:48,816 --> 00:36:50,030 Све што могу да кажем је... 209 00:36:50,896 --> 00:36:52,190 да је то неуредан посао... 210 00:36:52,698 --> 00:36:54,153 са много грешака. 211 00:36:54,294 --> 00:36:55,149 Хах! 212 00:37:04,735 --> 00:37:06,764 Да ли сте спремни са ињекције? 213 00:37:06,794 --> 00:37:09,224 То су ти узорци украо пре неки дан. 214 00:37:10,087 --> 00:37:11,829 Они су били од мале важности. 215 00:37:12,909 --> 00:37:16,139 Цео конвој је, у ствари, био више кућна мера. 216 00:37:18,447 --> 00:37:21,527 Ако ће наставити наше финансије, Берлин... 217 00:37:22,222 --> 00:37:24,241 мора да се види редован напредак. 218 00:37:25,384 --> 00:37:27,487 Серум је чисто лековит. 219 00:37:28,369 --> 00:37:32,379 Она условљава, припрема тело, стимулише одређене нервне центре. 220 00:37:35,552 --> 00:37:37,280 Али комора... 221 00:37:38,388 --> 00:37:41,515 то је дело од Прометејска ватра! 222 00:37:43,464 --> 00:37:46,947 Херр Клауснер, субјект ЕК-8 је у комори. 223 00:37:48,344 --> 00:37:50,529 Покрени секвенцу на мој сигнал. 224 00:37:55,095 --> 00:37:56,043 Пуцање! 225 00:37:57,943 --> 00:38:01,004 - Поверсиденце је стабилизован у спремност. - Трчим. 226 00:38:02,130 --> 00:38:03,557 Вишеструка испитивања. 227 00:38:04,702 --> 00:38:08,361 Много различитих комбинација и калибрације. 228 00:38:08,896 --> 00:38:12,220 Бојим се да још увек горимо превише неуронских путева. 229 00:38:13,750 --> 00:38:15,290 Што је депресивно... 230 00:38:16,804 --> 00:38:17,804 јер... 231 00:38:19,859 --> 00:38:21,080 Као што сви знамо... 232 00:38:22,711 --> 00:38:26,101 Добар војник мора увек слушају његова наређења. 233 00:38:26,542 --> 00:38:29,528 Температура језгра на 25 посто снаге. 234 00:38:39,296 --> 00:38:41,550 Температура језгра на 50 процената. 235 00:38:49,058 --> 00:38:51,565 Температура језгра на 55 процената. 236 00:39:04,092 --> 00:39:07,003 Температура језгра на 90 посто снаге. 237 00:39:32,966 --> 00:39:34,956 Оптимизација Уберових овлашћења. 238 00:39:53,135 --> 00:39:54,093 наравно... 239 00:39:56,196 --> 00:39:59,396 То је још неколико киксова треба и пеглати. 240 00:40:01,277 --> 00:40:02,357 Али на срећу... 241 00:40:04,029 --> 00:40:05,982 имамо свеже месо за млин. 242 00:40:06,090 --> 00:40:06,991 Гуард! 243 00:40:13,078 --> 00:40:14,543 Хоћеш чудовишта? 244 00:40:17,134 --> 00:40:19,322 Показаћу ти јебена чудовишта. 245 00:40:21,059 --> 00:40:22,562 Дивим се твојој храбрости. 246 00:40:23,793 --> 00:40:25,690 Али ти си нам превише вредан. 247 00:40:28,075 --> 00:40:32,667 На крају крајева, морамо да видимо да ли је то серум се меша са крвљу ваше свиње. 248 00:40:44,239 --> 00:40:45,583 деликвенти, 249 00:40:46,871 --> 00:40:49,035 казнени обвезници, И разумети то. 250 00:40:49,153 --> 00:40:50,078 али ти... 251 00:40:50,634 --> 00:40:51,723 питам се... 252 00:40:52,620 --> 00:40:54,860 Шта доводи човека попут тебе овде? 253 00:40:57,155 --> 00:40:58,323 Ваши претпостављени, 254 00:40:59,496 --> 00:41:01,243 видели су нешто у теби. 255 00:41:02,745 --> 00:41:06,013 Војник. Човек који воли да се бори. 256 00:41:06,559 --> 00:41:09,855 - За победу. - Најопаснија врста. 257 00:41:11,601 --> 00:41:12,836 Али овај рат... 258 00:41:14,714 --> 00:41:16,245 Не требају витезови, 259 00:41:17,803 --> 00:41:19,587 потребни су јој револуционари. 260 00:41:20,592 --> 00:41:22,685 Јер, не грешите. 261 00:41:27,051 --> 00:41:28,018 Овај... 262 00:41:29,628 --> 00:41:30,628 Овај... 263 00:41:32,679 --> 00:41:34,022 је револуција. 264 00:41:35,965 --> 00:41:37,065 Машина... 265 00:41:38,876 --> 00:41:41,036 то би могло учинити људе бесмртним... 266 00:41:43,174 --> 00:41:46,498 И убаците војску трептај ока. 267 00:41:48,142 --> 00:41:51,044 Само помисли на животе да ћемо сачувати. 268 00:41:52,227 --> 00:41:54,837 Има ли цене превисоко за то? 269 00:41:56,154 --> 00:41:58,340 Да наша генерација... 270 00:41:59,132 --> 00:42:02,343 можда последњи умре на бојном пољу? 271 00:42:02,517 --> 00:42:05,118 Тако да сви остали могу да живе под твојом тиранијом. 272 00:42:08,746 --> 00:42:10,267 Циник! наравно. 273 00:42:10,689 --> 00:42:14,483 Уосталом, шта би човек као ти са вечним миром? 274 00:42:15,871 --> 00:42:16,876 па ипак, 275 00:42:18,003 --> 00:42:20,096 Видео сам како ти брига о својим људима. 276 00:42:20,359 --> 00:42:23,707 Како их волиш, као ти би своје синове. 277 00:42:24,541 --> 00:42:26,428 Како бисте ишта урадили... 278 00:42:26,843 --> 00:42:29,312 да преокрену своје судбине и поштеде им животе. 279 00:42:29,772 --> 00:42:30,968 Ништа. 280 00:42:31,400 --> 00:42:32,828 Зар не видиш? 281 00:42:33,250 --> 00:42:35,025 Са овом технологијом... 282 00:42:36,058 --> 00:42:39,302 Човечанство би могло да се такмичи Бог, Он сам. 283 00:42:40,307 --> 00:42:42,851 Човек је довољно лош као животиња. 284 00:42:47,582 --> 00:42:48,746 ста? 285 00:42:51,355 --> 00:42:52,355 рекао сам... 286 00:42:54,078 --> 00:42:58,754 Не знам која је твоја проклета ствар мајка јебена под пуним месецом, али... 287 00:43:01,603 --> 00:43:03,716 Она нам свима дугује извињење. 288 00:43:18,093 --> 00:43:20,525 Бољи човек би скинули су те за мање. 289 00:43:21,823 --> 00:43:24,414 Или би умро покушавајући. 290 00:43:25,832 --> 00:43:28,565 проклет био! чувари, донеси другу! 291 00:43:30,379 --> 00:43:34,895 Можда нисте приметили, али умирање није оно што је било! 292 00:43:49,147 --> 00:43:50,001 март! 293 00:43:58,266 --> 00:44:00,430 - Фјодоре. - [????] 294 00:44:06,707 --> 00:44:10,071 Херр Клауснер, субјект ЕК-9 је у комори. 295 00:44:10,406 --> 00:44:12,566 Покрени секвенцу на мој сигнал. 296 00:44:17,914 --> 00:44:18,759 Ватра. 297 00:44:20,768 --> 00:44:23,275 Поверсиденце се стабилизовао на спремност 298 00:44:25,103 --> 00:44:27,507 Знате, понекад... 299 00:44:29,375 --> 00:44:31,544 Скоро звучи као музика. 300 00:44:33,777 --> 00:44:36,707 Температура језгра на 25 посто снаге. 301 00:44:43,875 --> 00:44:46,147 Температура језгра на 50 процената. 302 00:44:53,742 --> 00:44:56,333 Температура језгра на 55 процената. 303 00:45:32,055 --> 00:45:33,144 Обезбедите га! 304 00:45:34,111 --> 00:45:36,505 Не пуцај. медицинска сестра, смири га! 305 00:45:37,451 --> 00:45:39,508 - Касније га можете тестирати на издржљивост. - Да, господине. 306 00:45:39,538 --> 00:45:40,788 Иди! Иди, иди, иди! 307 00:45:54,008 --> 00:45:57,360 Изгледа да твој подређени има прилично зачарана црта. 308 00:46:12,568 --> 00:46:15,318 Барем је његова унутрашњост још увек изнутра. 309 00:46:20,998 --> 00:46:23,017 Желим да га држе испод посматрање... 310 00:46:23,280 --> 00:46:25,365 а њега под кључем. 311 00:46:25,496 --> 00:46:27,008 [ немачки ] 312 00:46:29,776 --> 00:46:30,570 март! 313 00:46:35,185 --> 00:46:36,227 Пази! 314 00:47:01,590 --> 00:47:02,923 Снелл! Снелл! 315 00:47:56,351 --> 00:47:58,830 Један од Совјета преживео комору. 316 00:48:00,624 --> 00:48:03,394 - Убица дивова? - Не, онај други. 317 00:48:04,758 --> 00:48:06,166 Требало би да га видиш. 318 00:48:06,598 --> 00:48:09,368 Та рана од метка је практично излечен. 319 00:48:09,490 --> 00:48:12,240 - Мора да су онда близу. - Надајмо се да неће. 320 00:48:14,105 --> 00:48:17,462 Јер знаш ко је први линију у тренутку када успеју. 321 00:48:20,585 --> 00:48:21,881 Шта?... 322 00:48:27,232 --> 00:48:28,462 Хајде да погледамо. 323 00:52:13,437 --> 00:52:14,485 [ немачки ] 324 00:52:28,089 --> 00:52:29,572 ...мисија... 325 00:53:23,029 --> 00:53:26,466 Ово је "Тхор'с Хаммер" позив Команда Конева. Уђи. Готово. 326 00:53:29,527 --> 00:53:32,931 "Тхор'с Хаммер" позива Конева команду. Уђи. Готово. 327 00:53:33,652 --> 00:53:34,403 Јеби га! 328 00:53:36,747 --> 00:53:39,085 Конев команда, уђи. Готово. 329 00:53:41,522 --> 00:53:42,335 Јеби га. 330 00:54:04,488 --> 00:54:05,183 [ немачки ] 331 00:54:33,991 --> 00:54:35,240 Аларм! 332 00:54:43,163 --> 00:54:45,529 Моја рука... сломио си ми руку! 333 00:54:51,364 --> 00:54:52,964 Више волим парне бројеве. 334 00:54:53,420 --> 00:54:54,660 ти си... 335 00:55:07,458 --> 00:55:08,379 Јеби га! 336 00:55:09,356 --> 00:55:13,065 [ Викање на немачком ] 337 00:55:14,023 --> 00:55:16,789 Фјодор, Фјодор, чујеш ли ме? 338 00:55:19,400 --> 00:55:20,743 како се осећаш? 339 00:55:23,355 --> 00:55:25,243 - Као излазак сунца. - Добро. 340 00:55:25,355 --> 00:55:27,750 Запалио сам људе изгледати срећније од тебе. 341 00:55:39,882 --> 00:55:42,680 Покушао сам да позовем команду, али Нисам могао да прођем. 342 00:55:48,877 --> 00:55:51,365 Није да би веровали ја чак и кад бих могао. 343 00:55:55,642 --> 00:55:57,671 Изгледа да смо на наш, Фјодоре. 344 00:55:59,041 --> 00:56:00,487 Исто као и увек. 345 00:56:13,642 --> 00:56:15,017 Молим те, не! 346 00:56:15,717 --> 00:56:18,117 Време је за укус свој лек. 347 00:56:25,971 --> 00:56:27,539 Помозите ми! 348 00:57:04,909 --> 00:57:06,101 Чекамо. 349 00:57:28,630 --> 00:57:30,874 Чекај. Иди назад. 350 00:57:35,357 --> 00:57:36,428 унутра. 351 00:58:00,656 --> 00:58:01,856 Осећам то, 352 00:58:02,412 --> 00:58:04,112 расте у мени. 353 00:58:09,771 --> 00:58:11,377 Не можемо дозволити ово место, 354 00:58:12,147 --> 00:58:14,100 ове ствари умиру са нама. 355 00:58:16,598 --> 00:58:20,626 Реци ми, Фјодоре, како то Црвена гарда остаје жива, а? 356 00:58:21,828 --> 00:58:23,387 Убијајући своје непријатеље. 357 00:58:23,509 --> 00:58:25,931 А како Рус Стражар убија своје непријатеље? 358 00:58:25,961 --> 00:58:27,180 Без милости. 359 00:58:27,293 --> 00:58:30,881 Метак у метак, кост у кост, као војници, а? 360 00:58:31,566 --> 00:58:32,599 добро... 361 00:58:33,096 --> 00:58:35,838 Па идемо на клање неки јебени нацисти. 362 00:58:46,868 --> 00:58:49,018 Желим да их обоје сломе. 363 00:58:49,666 --> 00:58:51,749 И да ли би неко био љубазан... 364 00:58:52,070 --> 00:58:54,450 искључи ту јебену буку! 365 00:59:13,642 --> 00:59:16,647 Хајде да ушушкамо ове копилад за ноћ. 366 00:59:45,745 --> 00:59:46,745 Пажња! 367 01:00:02,549 --> 01:00:03,605 Упуцај га! 368 01:00:23,523 --> 01:00:26,425 Увек надјачани, увек надјачана. 369 01:00:28,788 --> 01:00:30,769 Баш онако како ми то волимо, а? 370 01:01:14,822 --> 01:01:16,700 Фјодоре! 371 01:01:23,386 --> 01:01:25,151 Хајде Смрт, јеботе! 372 01:02:52,388 --> 01:02:55,290 Јебени луди нацисти. Глупи јебени! 373 01:02:55,975 --> 01:02:56,884 Фјодор... 374 01:02:56,914 --> 01:02:59,807 Па, био бих много више корисно кад бих могао да видим. 375 01:03:08,914 --> 01:03:09,914 Покрет! 376 01:03:42,945 --> 01:03:43,837 Фјодоре! 377 01:03:44,251 --> 01:03:45,002 Да. 378 01:03:45,837 --> 01:03:48,438 Наставите да се крећете, бићу одмах иза тебе. 379 01:03:50,457 --> 01:03:51,293 Иди! 380 01:04:25,426 --> 01:04:27,839 Ево, мацо, мацо. 381 01:04:37,039 --> 01:04:39,112 молим те. Молим те! 382 01:04:39,564 --> 01:04:40,926 Није ти добро! 383 01:04:41,039 --> 01:04:41,976 знам, 384 01:04:42,287 --> 01:04:43,823 а пушка је тешка. 385 01:04:44,104 --> 01:04:44,940 ево... 386 01:04:45,466 --> 01:04:46,893 Пусти ме да одморим. 387 01:05:25,722 --> 01:05:28,538 Проверио сам. Само се спушта. 388 01:05:30,294 --> 01:05:32,606 Између чекића и наковња. 389 01:05:42,786 --> 01:05:46,645 - Бар су престали да пуцају. - Да, али невоља никад не долази сама. 390 01:05:46,786 --> 01:05:49,402 - Мислим да нам треба диверзија. - Не. 391 01:05:49,899 --> 01:05:52,697 Американац је то рекао постојао је други излаз. 392 01:05:53,211 --> 01:05:56,808 Морају постојати ваздушни канали или вентилационих шахтова. 393 01:05:57,947 --> 01:05:59,966 Све што треба да урадимо је да их пронађемо. 394 01:06:11,900 --> 01:06:13,647 Покрет! Одмах! 395 01:06:19,176 --> 01:06:21,016 Дај ми Клауснера, одмах! 396 01:06:36,888 --> 01:06:40,017 Нека субјекти на нивоу 6 бесплатно. 397 01:06:40,959 --> 01:06:42,413 Схватите, докторе, 398 01:06:42,771 --> 01:06:44,452 ови људи су саботери. 399 01:06:44,482 --> 01:06:47,522 Не могу да побегну. Они би уништи цело место! 400 01:06:49,360 --> 01:06:52,139 Па, молим те, питам, 401 01:06:53,472 --> 01:06:55,087 отвори јебене ћелије! 402 01:07:01,717 --> 01:07:02,656 Фјодоре? 403 01:07:07,714 --> 01:07:08,615 Фјодоре! 404 01:07:10,944 --> 01:07:12,020 Фјодор... 405 01:07:20,304 --> 01:07:21,731 Шта ти се дешава? 406 01:07:22,445 --> 01:07:25,036 „Није се мислило на рат да се преживи“. 407 01:07:25,997 --> 01:07:28,823 - Није ли то рекао? - "Само на Јалти." 408 01:07:30,185 --> 01:07:31,752 У праву је. 409 01:07:54,147 --> 01:07:55,452 Ово место? 410 01:07:56,654 --> 01:07:58,213 Шта су ово? 411 01:08:13,083 --> 01:08:13,872 Срање! 412 01:08:44,207 --> 01:08:48,160 - Мислим да нам је ипак потребна та диверзија. - Не, идемо кроз ово заједно. 413 01:08:48,423 --> 01:08:51,953 Долохов, пратио бих те кроз Врата пакла. 414 01:08:52,059 --> 01:08:55,351 Али сада... прати ме. 415 01:09:04,870 --> 01:09:08,391 Долокхов, губи се одавде. Иди! 416 01:09:49,307 --> 01:09:51,260 Убијте све што изађе. 417 01:12:35,436 --> 01:12:36,985 Штрасер! 418 01:12:51,832 --> 01:12:55,616 - Твоја врста неће добити рат. - Нико неће добити овај рат. 419 01:13:01,769 --> 01:13:05,449 И мушкарци попут тебе могу играј Бога колико хоћеш, 420 01:13:08,200 --> 01:13:11,787 али ће увек бити а сељак који ти копа гроб. 421 01:16:03,333 --> 01:16:05,811 Сад је наш! 422 01:19:14,384 --> 01:19:18,703 Они који су били, хоће никад не заборави. 423 01:19:27,666 --> 01:19:30,795 Салехард, РУСИЈА - САДАШЊЕ 424 01:19:34,314 --> 01:19:37,873 - Да ли вам смета да седнем? - Не ако га однесеш негде другде. 425 01:19:39,122 --> 01:19:40,971 Пијте сами или пијте бесплатно. 426 01:19:42,079 --> 01:19:43,525 Ништа није бесплатно. 427 01:19:43,858 --> 01:19:46,100 И никад ниси сам када си окружен... 428 01:19:46,130 --> 01:19:48,600 духовима својих другова. 429 01:19:48,731 --> 01:19:50,492 Верујем ти на реч, 430 01:19:51,170 --> 01:19:53,893 али како ми то чујемо, ти имао прилично добар рат. 431 01:19:54,205 --> 01:19:58,102 Добри ратови постоје само као лажи, пријатељу. 432 01:19:58,956 --> 01:20:01,972 И даље се бори, зар не, чак и сада? 433 01:20:02,996 --> 01:20:04,517 Горко до последњег. 434 01:20:05,362 --> 01:20:07,850 - На руски начин. - Можда је тако. 435 01:20:09,834 --> 01:20:12,407 Па опет, можда и јесте истина оно што кажу. 436 01:20:13,669 --> 01:20:15,813 Да стари војници никад не умиру. 437 01:20:16,589 --> 01:20:19,716 Чуо сам такво гласина већ једном. 438 01:20:20,169 --> 01:20:21,137 Стварно? 439 01:20:23,897 --> 01:20:26,911 То звучи као прича И веома би волео да чује. 440 01:20:28,558 --> 01:20:31,925 Нисам пијан довољно за приче. 441 01:20:35,111 --> 01:20:36,942 Дозволите ми да то исправим. 442 01:26:51,925 --> 01:26:55,052 Поднаслов: Давид Сеиботх између осталих 443 01:26:55,077 --> 01:26:57,077 Гоогле превод са немачког на енглески за време. Затим ред по ред енглеска транскрипција по слуху.