1 00:00:02,003 --> 00:00:03,004 Преди това... 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,088 Иън! 3 00:00:04,172 --> 00:00:07,175 няма да стъпя отново на нашите брегове без Young Ian. 4 00:00:07,258 --> 00:00:08,301 Ще го намерим. 5 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Фъргюс. Марсали? Какво, по дяволите, правиш тук? 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,764 Фъргюс и аз сме женени. 7 00:00:13,848 --> 00:00:14,849 Изпращам те у дома. 8 00:00:14,932 --> 00:00:16,559 Ще кажа на всички Фъргюс вече ми легна. 9 00:00:16,851 --> 00:00:18,102 Не е, но все пак ще го кажа. 10 00:00:18,186 --> 00:00:20,646 Знам, че сте купонджия за контрабандата на чичо ти. 11 00:00:20,730 --> 00:00:22,732 Къде крие алкохола? 12 00:00:26,861 --> 00:00:27,987 Те стрелят по нас. 13 00:00:28,654 --> 00:00:30,406 Не, сигнализиране. Искат да ни качат. 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,575 Претърпяхме огнище на инфекциозна чума. 15 00:00:32,658 --> 00:00:34,827 Знам какво може да е. Нарича се тиф. 16 00:00:35,244 --> 00:00:37,580 Не мога да го хвана. Бях ваксиниран. 17 00:00:37,663 --> 00:00:39,999 Няма да си взема очите напуснете този кораб, докато се върнете. 18 00:00:41,584 --> 00:00:44,420 Но защо се местим? Е, не можеш просто така да ме отвлечеш. 19 00:00:44,503 --> 00:00:46,797 Може да си единственият ни шанс. Трябва да го взема. 20 00:01:17,328 --> 00:01:19,538 Какви работи имате с готвача? 21 00:01:21,165 --> 00:01:24,961 Шипки, карамфил, лавандула и портокалова кора. 22 00:01:25,419 --> 00:01:26,754 Това е попара за Марсали. 23 00:01:27,380 --> 00:01:28,798 Може да ви изненада, милорд, но нашата каюта 24 00:01:28,881 --> 00:01:31,467 започва да мирише като трюма на кораба. 25 00:01:32,927 --> 00:01:34,512 Мислех, че може да я впечатли. 26 00:01:36,264 --> 00:01:38,766 Защо имам чувството мен ли се опитваш да впечатлиш? 27 00:01:43,354 --> 00:01:44,355 милорд? 28 00:01:59,412 --> 00:02:00,496 Ой! какво... 29 00:02:00,579 --> 00:02:02,164 - Морската свиня, тя се отдалечава. - Да. 30 00:02:02,248 --> 00:02:04,125 Предстои им адско пътешествие. 31 00:02:11,007 --> 00:02:12,091 Имат жена ми. 32 00:02:12,967 --> 00:02:14,135 Не следваме ли? 33 00:02:14,719 --> 00:02:16,679 Топмени! Далеч нагоре! 34 00:02:17,555 --> 00:02:18,556 Направи платно! 35 00:02:18,639 --> 00:02:20,141 Спрете тази заповед! 36 00:02:20,725 --> 00:02:21,767 Взеха Клеър. 37 00:02:21,851 --> 00:02:24,770 Поставете само основното платно. Хелм на-лий и се насочете на юг-юго-запад. 38 00:02:24,854 --> 00:02:26,230 Да, капитане. Су'-су'запад. 39 00:02:26,314 --> 00:02:27,356 Това не е достатъчно платно. 40 00:02:27,440 --> 00:02:29,775 Всичко е платното можем безопасно да носим в този вятър. 41 00:02:29,859 --> 00:02:31,444 Бягат, проклет да си! 42 00:02:31,986 --> 00:02:35,406 Морската свиня носи 100 болни, и повече умиращи всеки ден. 43 00:02:35,489 --> 00:02:38,284 Капитан Леонард изисква хирург за продължителността 44 00:02:38,367 --> 00:02:42,955 и напредва с пълни платна за да осигурите възможно най-краткото пътуване. 45 00:02:43,039 --> 00:02:46,250 Той е обещал за да я достави безопасно при нас в Ямайка. 46 00:02:46,334 --> 00:02:47,585 И ти се съгласи с това? 47 00:02:48,961 --> 00:02:50,212 Той ми предаде съобщение. 48 00:02:52,214 --> 00:02:55,217 Когато капитанът на 74 пита ви за хирург, 49 00:02:55,301 --> 00:02:56,469 даваш му хирург. 50 00:02:57,887 --> 00:03:00,264 Имам повече от жена ти за размисъл, г-н Фрейзър. 51 00:03:01,140 --> 00:03:02,141 жена ми... 52 00:03:03,017 --> 00:03:04,018 жена ми! 53 00:03:13,611 --> 00:03:15,905 Кажете на хората си да приберат остриетата си. 54 00:03:24,747 --> 00:03:25,748 Направете както казва, момчета. 55 00:03:39,637 --> 00:03:41,430 Просто ме дръж в полезрението си, човече. 56 00:03:42,098 --> 00:03:45,226 Ще плаваме с нашето собствено темпо, г-н Фрейзър, и не по-бързо от безопасното. 57 00:03:45,935 --> 00:03:49,355 Г-н Уорън, обуздайте г-н Фрейзър и го заведи долу. 58 00:04:11,043 --> 00:04:13,546 Изпей ми песен 59 00:04:13,629 --> 00:04:16,340 На момиче, което си отиде 60 00:04:16,632 --> 00:04:19,260 Кажете, може ли това момиче 61 00:04:19,343 --> 00:04:21,303 Да съм аз? 62 00:04:22,012 --> 00:04:24,140 Весело на душата 63 00:04:24,223 --> 00:04:27,184 Тя отплава на ден 64 00:04:27,268 --> 00:04:29,478 Над морето 65 00:04:29,562 --> 00:04:31,230 До Скай 66 00:04:32,606 --> 00:04:34,942 Вал и ветрец 67 00:04:35,025 --> 00:04:37,695 острови и морета 68 00:04:37,820 --> 00:04:41,824 Планини от дъжд и слънце 69 00:04:43,033 --> 00:04:45,286 Всичко това беше добро 70 00:04:45,369 --> 00:04:48,122 Всичко това беше справедливо 71 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 Всичко това бях аз 72 00:04:50,291 --> 00:04:52,835 няма го 73 00:04:53,377 --> 00:04:55,796 Изпей ми песен 74 00:04:55,880 --> 00:04:58,799 На момиче, което си отиде 75 00:04:58,883 --> 00:05:00,634 Кажете, може ли това момиче 76 00:05:01,135 --> 00:05:02,845 Да съм аз? 77 00:05:03,804 --> 00:05:05,890 Весело на душата 78 00:05:05,973 --> 00:05:09,018 Тя отплава на ден 79 00:05:09,101 --> 00:05:12,646 Над морето 80 00:05:13,230 --> 00:05:18,319 До Скай 81 00:06:15,751 --> 00:06:18,212 Имам нужда от повече място за настаняване на заразените мъже. 82 00:06:19,380 --> 00:06:22,466 След като тази колода е чиста, болните могат да се възстановят тук. 83 00:06:22,550 --> 00:06:24,134 Тогава къде ще спим останалите? 84 00:06:24,677 --> 00:06:25,761 Навсякъде другаде. 85 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 Трябва да използваме всеки сантиметър пространство 86 00:06:27,972 --> 00:06:30,057 за да не спи човек докосвайки друг, 87 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 болен или здрав. 88 00:06:31,809 --> 00:06:33,602 Всяка повърхност трябва да бъде почистена. 89 00:06:33,686 --> 00:06:39,191 Коремният тиф се разпространява чрез ръце или храна замърсени от заразена урина или фекалии. 90 00:06:39,525 --> 00:06:41,443 Тогава всички ще умрем, ако не си забелязал. 91 00:06:41,860 --> 00:06:42,903 Навсякъде има лайна. 92 00:06:43,529 --> 00:06:46,282 За щастие, г-н Джоунс, повечето от това е повръщано. 93 00:06:47,157 --> 00:06:48,409 А сега да се захващаме за работа. 94 00:06:49,577 --> 00:06:51,245 Лейди доктор ми дава нареждания. 95 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 Какво беше това? 96 00:06:54,999 --> 00:06:56,166 Нищо, сър. 97 00:06:56,458 --> 00:06:57,835 Това е заповед на капитана, Джоунс. 98 00:06:57,918 --> 00:07:00,838 Трябва да правиш както казва лекарят и й отдайте всяко уважение. 99 00:07:02,089 --> 00:07:03,090 Да, сър. 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,515 Трябва да получим повече въздух тук долу. Гадно е. 101 00:07:13,058 --> 00:07:14,351 Благодаря ви, г-н Съливан. 102 00:07:14,810 --> 00:07:18,314 Не трябва да позволявате на нито един мъж да влиза или излиза без първо да потопи ръцете си. 103 00:07:18,647 --> 00:07:20,149 Защо потапяме ръцете си в грог? 104 00:07:20,899 --> 00:07:22,735 Защото нямаме чист алкохол. 105 00:07:27,531 --> 00:07:28,824 Какво направи току-що? 106 00:07:28,907 --> 00:07:31,619 Само вкус на грог, мадам. Не виждах как ще се губи. 107 00:07:33,579 --> 00:07:36,832 Алкохолът убива замърсителите които разпространяват треската, г-н Паунд. 108 00:07:36,915 --> 00:07:38,667 Като потопите ръцете си в грога, чистиш ги. 109 00:07:38,751 --> 00:07:41,045 Но като ги поставите в устата си, пак си ги объркал. 110 00:07:42,087 --> 00:07:45,299 Вижте, ако сте имали болестта, можете лесно да го разпространите на друг мъж 111 00:07:45,382 --> 00:07:48,385 чрез докосване на храната му или просто докосване на ръката му. 112 00:07:49,803 --> 00:07:52,848 Вижте, моля, потопете ги отново. 113 00:08:09,073 --> 00:08:11,950 Бях на Porpoise за по-малко от ден. 114 00:08:12,034 --> 00:08:15,746 Разбира се, не повече от 50 мили ме раздели от Джейми. 115 00:08:16,664 --> 00:08:20,000 и все пак, усещаше се почти до 200 години. 116 00:08:20,417 --> 00:08:23,087 Все пак се радвах, че не беше тук, 117 00:08:23,420 --> 00:08:26,965 знаейки, че не би бил в безопасност от коремния тиф, бушуващ из кораба. 118 00:08:27,591 --> 00:08:29,426 Успях да ви осигуря шапка, мадам. 119 00:08:30,386 --> 00:08:31,804 Слънцето може да бъде много непримиримо. 120 00:08:33,180 --> 00:08:34,181 благодаря 121 00:08:34,264 --> 00:08:35,933 Ще бъде ли полезно, госпожо, ако имахме някой 122 00:08:36,016 --> 00:08:38,519 както знаеше как да дестилираш чист алкохол от ром? 123 00:08:40,521 --> 00:08:42,314 Схващате много бързо, г-н Паунд. 124 00:08:42,815 --> 00:08:46,110 Имаме двама мъже, притиснати в служба от Old Tolbooth в Единбург. 125 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 В затвора за дестилиране на незаконно уиски. 126 00:08:48,529 --> 00:08:50,364 Да ги пусна ли на работа в изграждането на дестилатор? 127 00:08:51,073 --> 00:08:54,284 Е, мисля, че ще го направиш. Въпреки че няма да е популярно решение. 128 00:08:55,077 --> 00:08:58,789 Ще говоря с портфейла за поставяйки мъжете на половин дажба грог. 129 00:09:08,632 --> 00:09:09,842 На мъжете няма да им хареса. 130 00:09:10,551 --> 00:09:11,885 Е, биха ли предпочели да умрат? 131 00:09:12,970 --> 00:09:16,348 Този помандър от билки няма да отблъсне треската, г-н Овърхолт. 132 00:09:16,724 --> 00:09:18,267 Но алкохолът просто може. 133 00:09:18,350 --> 00:09:21,019 И какво да пазя тези две шлаки от пиенето на тяхната продукция? 134 00:09:22,146 --> 00:09:24,565 Можем да настроим редник от морската пехота да ги пази. 135 00:09:24,648 --> 00:09:27,651 Това е заповед на капитана. Лекарят трябва да получи каквото иска. 136 00:09:27,735 --> 00:09:31,238 Но предполагам, тъй като ние сме само 250 левги от Ямайка сега, 137 00:09:31,739 --> 00:09:32,740 може да се направи. 138 00:09:34,658 --> 00:09:36,368 Колко бурета ще ви трябват? 139 00:09:37,745 --> 00:09:39,663 Колко мъже искаш да спася? 140 00:09:41,957 --> 00:09:44,460 Сега за храната... 141 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Трябва да можеш да го запазиш. 142 00:10:12,070 --> 00:10:14,782 Това е парче попарено козе мляко и начукана бисквита. 143 00:10:16,158 --> 00:10:17,534 Чувствате ли се по-добре, г-н Оуенс? 144 00:10:20,245 --> 00:10:22,748 Можете да докоснете болните ако е необходимо, г-н Паунд. 145 00:10:23,290 --> 00:10:24,875 Но когато си тук долу, 146 00:10:24,958 --> 00:10:27,169 никога не трябва да докосвате лицето си или косата ти, или дори дрехите ти, 147 00:10:27,252 --> 00:10:29,046 не и докато не си измиете ръцете отново. 148 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 Да, мадам. 149 00:10:32,090 --> 00:10:34,259 На колко години сте, г-н Паунд? 150 00:10:34,343 --> 00:10:35,344 Четиринадесет, мадам. 151 00:10:38,847 --> 00:10:40,557 Какво е вашето първо име, ако мога да попитам? 152 00:10:40,641 --> 00:10:41,642 Елиас. 153 00:10:41,767 --> 00:10:42,935 Мога ли да те наричам така? 154 00:10:43,018 --> 00:10:46,396 Капитанът може да не го хареса. Това не се казва във флота, нали знаеш? 155 00:10:47,815 --> 00:10:49,983 Е, ще бъда много наивна на обществени места. 156 00:10:50,484 --> 00:10:51,985 Но ако ще работим заедно, 157 00:10:52,069 --> 00:10:54,029 тогава ми е по-лесно да те наричам с твоето име. 158 00:10:56,156 --> 00:10:58,450 Откога си на море, Елиас? 159 00:10:58,742 --> 00:11:00,369 Откакто бях на седем, мадам. 160 00:11:00,452 --> 00:11:03,205 Чичо ми е командир на Тритон, което ми позволи да пристана в нея. 161 00:11:03,914 --> 00:11:05,707 Присъединих се към Popoise само за това пътуване. 162 00:11:10,087 --> 00:11:12,798 Вие сте много впечатляващ млад мъж. 163 00:11:32,442 --> 00:11:33,694 Това е Джим Куигли, мадам. 164 00:11:34,945 --> 00:11:36,154 Той е приятел. 165 00:11:37,322 --> 00:11:38,699 Ние сме от един град. 166 00:11:41,827 --> 00:11:43,912 Още трима са дошли с него, мадам. 167 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Можете ли да ги поставите там? 168 00:11:50,127 --> 00:11:51,712 И ако можете да останете и да помогнете... 169 00:11:52,337 --> 00:11:53,505 Да, мадам. 170 00:11:54,715 --> 00:11:56,174 Дайте вода на тези хора. 171 00:12:23,994 --> 00:12:25,037 Дневникът на хирурга? 172 00:12:25,913 --> 00:12:29,499 да Беше го прехвърлил когато умря. Просто е тук. 173 00:12:29,583 --> 00:12:32,252 Трябва да знам първото докладван случай на заболяването. 174 00:12:32,336 --> 00:12:34,338 Щеше да е преди четири седмици. 175 00:12:36,840 --> 00:12:38,050 Ето, Бен Коул. 176 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Коул. 177 00:12:40,218 --> 00:12:43,889 „Съобщено е, че съм болен тази сутрин. Главоболие, болки в корема, суха кашлица, постоянна треска." 178 00:12:44,348 --> 00:12:45,974 Стивън Кори, същото. 179 00:12:49,978 --> 00:12:51,063 Две на следващия ден. 180 00:12:51,480 --> 00:12:55,192 MacMorrow, Enthwhistle, същите симптоми, същите... 181 00:12:57,319 --> 00:13:00,113 Тази нотация до имената, C-A-R-P, това е... 182 00:13:00,489 --> 00:13:01,531 Дърводелски екипаж. 183 00:13:02,699 --> 00:13:04,493 Бъркали ли са в една и съща стая? 184 00:13:06,161 --> 00:13:07,454 Капитане, както обясних, 185 00:13:07,537 --> 00:13:10,499 болестта се предава по ръце и храна. Къде са бъркали? 186 00:13:10,582 --> 00:13:12,042 Дърводелският магазин на орлопа. 187 00:13:12,125 --> 00:13:14,503 Е, трябва да говоря на оцелелите мъже, които са се бъркали там. 188 00:13:14,586 --> 00:13:18,298 да Имената им ще бъдат тук. 189 00:13:23,595 --> 00:13:25,472 И какво е това? DD? 190 00:13:27,808 --> 00:13:29,142 Изписан мъртъв, мадам. 191 00:13:31,937 --> 00:13:32,938 всички те? 192 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 да 193 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 Всички до един. Джо Хауърд. 194 00:13:37,109 --> 00:13:38,610 Е, той вече е болен? 195 00:13:39,444 --> 00:13:40,779 Не, никога не е бил болен. 196 00:13:40,862 --> 00:13:42,656 Той беше преназначен, за сметка на смъртните случаи. 197 00:13:42,990 --> 00:13:45,701 Сега работи в камбуза с г-н Косуърт, нашия готвач. 198 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 Добре съм. 199 00:13:48,370 --> 00:13:51,415 Както можете ясно да видите, Хауърд не се е разболял. 200 00:13:51,957 --> 00:13:53,583 Как може той да е източник на болестта? 201 00:13:53,667 --> 00:13:55,043 Човек все още може да има болестта 202 00:13:55,127 --> 00:13:57,671 без да показва никакви признаци и все още го предават на други мъже. 203 00:13:57,754 --> 00:13:59,589 Тя говори безсмислици. 204 00:13:59,673 --> 00:14:02,926 Тя вече ме има посвещавам всичките си тенджери на вряща вода. 205 00:14:03,010 --> 00:14:06,138 Ние сме на половин порция грог, защото ние трябва да измием ръцете си в алкохол. 206 00:14:06,221 --> 00:14:08,640 И за какво? Мъжете все още умират. 207 00:14:08,724 --> 00:14:12,102 Е, те умират, защото източникът на болестта е сервирането на храната. 208 00:14:13,895 --> 00:14:16,857 Капитане, няма да се откажа единствената ми останала ръка на камбуза 209 00:14:16,940 --> 00:14:20,610 за сметка на глупава представа на една прокълната жена. 210 00:14:20,902 --> 00:14:22,779 Не е глупаво. 211 00:14:23,155 --> 00:14:24,448 Капитане, наистина ли? 212 00:14:25,073 --> 00:14:27,409 Човек е или болен, или здрав, както всеки може да види. 213 00:14:27,492 --> 00:14:29,870 Просто защото това е извън нашето разбиране, Косуърт, 214 00:14:29,953 --> 00:14:31,288 не го прави по-малко достоверно. 215 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Трябва да й вярваме. 216 00:14:33,415 --> 00:14:34,416 Капитан по оръжие? 217 00:14:35,917 --> 00:14:37,210 Вземете този човек в ареста. 218 00:14:40,255 --> 00:14:41,256 какво направих 219 00:14:41,757 --> 00:14:44,176 Не е за да те накажа, Хауърд, само за да пазят мъжете в безопасност. 220 00:14:48,638 --> 00:14:51,058 По-добре да си прав за това, госпожо Фрейзър. 221 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Пет минути. 222 00:15:23,799 --> 00:15:25,133 Как си, милорд? 223 00:15:25,592 --> 00:15:27,385 Много е близо там, нали? 224 00:15:33,975 --> 00:15:36,728 аз съм добре запознат с вътрешността на клетка, Фъргюс. 225 00:15:37,771 --> 00:15:38,772 Въпреки това, 226 00:15:39,940 --> 00:15:41,233 не е плаваща. 227 00:15:42,067 --> 00:15:44,694 Милейди ще бъде в безопасност, милорд. Сигурен съм в това. 228 00:15:45,237 --> 00:15:47,864 Ти ми каза, че е невъзможно за да получи болестта, нали? 229 00:15:48,907 --> 00:15:51,451 Има нещо повече от болест на борда на този кораб, момче. 230 00:15:54,412 --> 00:15:55,997 Има 300 мъже. 231 00:16:07,551 --> 00:16:09,386 Веднъж я загубих, Фъргюс. 232 00:16:11,721 --> 00:16:12,973 Не мога да я загубя отново. 233 00:16:15,225 --> 00:16:16,351 Донеси ми ключовете. 234 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 Ключовете, милорд? 235 00:16:21,356 --> 00:16:23,316 Забравил ли си, че си джебчия? 236 00:16:25,735 --> 00:16:27,696 Вземи ключовете от Рейнс, освободи ме. 237 00:16:28,238 --> 00:16:29,239 Ще вземем кораба. 238 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Направете всички платна. 239 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 бунт? 240 00:16:35,036 --> 00:16:36,288 Не може да работи, милорд. 241 00:16:36,788 --> 00:16:38,957 Екипажът, те не са ваши. Те няма да ви последват. 242 00:16:39,040 --> 00:16:40,542 Някои ще го направят. 243 00:16:41,585 --> 00:16:43,670 Дюмез и Жирар отдавна са в услуга на Джаред. 244 00:16:43,753 --> 00:16:46,673 Ще имаме Уилоуби, Лесли, Хейс. 245 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Седем срещу 20? Ще загубим. 246 00:16:48,925 --> 00:16:50,218 Убеждавайте повече. 247 00:16:54,472 --> 00:16:56,433 Manzetti ще дойде при нас. 248 00:16:58,143 --> 00:16:59,352 Други също. 249 00:17:00,187 --> 00:17:04,024 Но морската свиня е един ден пред нас. Не можем да ги хванем. 250 00:17:05,192 --> 00:17:07,360 Тогава ще изоставим виното на Джаред. 251 00:17:08,445 --> 00:17:12,324 Празният кораб работи по-бързо. Ще хванем морската свиня... 252 00:17:12,407 --> 00:17:13,408 И тогава какво? 253 00:17:13,533 --> 00:17:15,243 Не знам... Все още. 254 00:17:16,119 --> 00:17:18,246 Ще стигна до този въпрос когато ги хванем. 255 00:17:21,082 --> 00:17:22,083 не 256 00:17:22,751 --> 00:17:24,044 И аз я обичам, милорд, но... 257 00:17:25,045 --> 00:17:27,464 Каква полза от теб, проклет глупак? 258 00:17:30,091 --> 00:17:32,469 Виждам, че съм бил прав да задържа благословията си от теб. 259 00:17:34,638 --> 00:17:37,098 Доказва, че не знаете какво е любовта. 260 00:17:39,100 --> 00:17:40,644 Нямате предвид това, милорд. 261 00:17:41,645 --> 00:17:43,063 Как можа да кажеш това? 262 00:17:43,396 --> 00:17:44,481 Защото ако го направиш, 263 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 бихте преместили небето и земята. 264 00:17:48,652 --> 00:17:50,528 Ще рискувате арест и смърт. 265 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Дори ада. 266 00:18:02,958 --> 00:18:06,336 Бихте го направили лесно като убождане с карфица. 267 00:18:09,381 --> 00:18:11,049 Ти щеше да ме освободиш от тази клетка, 268 00:18:12,300 --> 00:18:15,679 да ми помогне да спася жената, която обичам от нейните похитители. 269 00:18:16,429 --> 00:18:19,266 Докато рискуваш всичко, не можеш да говориш за любов. 270 00:18:30,527 --> 00:18:31,736 Донеси ми тези ключове. 271 00:18:33,530 --> 00:18:37,575 Помогни ми да се освободя и ще ти дам моята благословия да се оженя за Марсали. 272 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 Последният шев трябва да мине през носа му, Мадам, за да сте сигурни, че е мъртъв. 273 00:19:13,111 --> 00:19:14,863 Винаги се прави от приятел. 274 00:19:43,266 --> 00:19:45,602 Корабна компания, свалям шапки. 275 00:19:57,572 --> 00:19:59,741 По средата на живота ние сме в смъртта. 276 00:20:01,117 --> 00:20:03,370 От кого можем да търсим помощ, но от теб, Господи, 277 00:20:03,828 --> 00:20:05,955 на кого за нашите грехове сме справедливо неугодни? 278 00:20:07,540 --> 00:20:09,834 Ти знаеш, Господи, тайните на нашите сърца. 279 00:20:10,794 --> 00:20:13,129 Не затваряй милостивите си уши за нашата молитва, 280 00:20:13,213 --> 00:20:17,342 но ни пощади, Господи, пресвяти, О, Боже най-могъщи. 281 00:20:18,426 --> 00:20:22,597 Не ни търпи в последния ни час, за всякакви смъртни болки, да паднат от теб. 282 00:20:23,640 --> 00:20:26,893 Следователно, в сигурната и сигурна надежда на възкресение за вечен живот, 283 00:20:27,477 --> 00:20:31,523 препоръчваме на Всемогъщия Бог нашите другари от кораба, и предаваме телата им на дълбините. 284 00:20:34,943 --> 00:20:36,528 Настоящи оръжия! 285 00:20:37,404 --> 00:20:38,405 Готови. 286 00:20:38,947 --> 00:20:39,948 Огън! 287 00:20:47,414 --> 00:20:49,124 Отче наш, който си на небесата, 288 00:20:49,749 --> 00:20:50,875 да се свети Твоето име. 289 00:20:51,835 --> 00:20:56,965 Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля, както на земята, така и на небето. 290 00:20:59,717 --> 00:21:01,803 Насъщния ни хляб дай ни днес. 291 00:21:02,679 --> 00:21:04,431 И прости ни нашите прегрешения, 292 00:21:04,514 --> 00:21:07,058 като прощаваме на тези които престъпват срещу нас. 293 00:21:07,684 --> 00:21:11,271 И не ни въвеждай в изкушение, но ни избави от лукавия, 294 00:21:11,771 --> 00:21:17,068 защото твое е царството и силата и славата завинаги. 295 00:21:17,735 --> 00:21:18,736 амин 296 00:21:39,048 --> 00:21:40,258 Единадесет мъртви. 297 00:21:41,468 --> 00:21:42,927 Това е повече от вчера. 298 00:21:43,553 --> 00:21:45,597 Повече от деня преди това. 299 00:21:51,436 --> 00:21:53,146 Какво правиш по въпроса? 300 00:21:54,731 --> 00:21:59,068 Преваряване на вода и измиване на ръцете. 301 00:22:01,237 --> 00:22:04,407 По-добре да са по-малко в идните дни е това, което казвам... 302 00:22:05,408 --> 00:22:06,409 лекар. 303 00:22:06,743 --> 00:22:08,369 Както бяхте, г-н Косуърт. 304 00:22:20,965 --> 00:22:23,176 Готвачът винаги е бил неприятен човек. 305 00:22:25,762 --> 00:22:27,180 Има ли някаква тайна? 306 00:22:28,515 --> 00:22:29,641 Тайна? 307 00:22:30,934 --> 00:22:33,436 Оставайки толкова спокоен в лицето на толкова много смърт. 308 00:22:35,355 --> 00:22:36,523 Всъщност има. 309 00:22:37,649 --> 00:22:39,317 Всъщност има дума за това. 310 00:22:39,817 --> 00:22:41,319 "Разпределяне." 311 00:22:42,195 --> 00:22:43,488 означава... 312 00:22:44,656 --> 00:22:47,992 Отделяне на определени зони от живота ти така... 313 00:22:49,869 --> 00:22:51,246 Така че можете да си вършите работата. 314 00:22:52,288 --> 00:22:55,500 Ако си позволите бъди засегнат от всяка смърт, 315 00:22:56,251 --> 00:22:57,585 никога не би спасил живот. 316 00:23:00,922 --> 00:23:01,965 след това отново, 317 00:23:03,007 --> 00:23:05,093 Джим Куигли не беше мой приятел. 318 00:23:07,095 --> 00:23:08,137 Мисля, че виждам. 319 00:23:11,766 --> 00:23:15,311 Това няма да е последното погребение в морето за морска свиня, Елиас. 320 00:23:16,312 --> 00:23:19,232 Но с малко късмет ще го преодолеем. 321 00:23:20,191 --> 00:23:21,442 Моля за извинение, госпожо, 322 00:23:21,901 --> 00:23:23,778 но след три дни да те гледам на твоята работа, 323 00:23:24,153 --> 00:23:26,072 аз не мисля голяма част от това ще се сведе до късмет. 324 00:23:27,448 --> 00:23:29,576 Но ако трябва да има късмет, тогава трябва да имате това. 325 00:23:32,745 --> 00:23:35,582 Собствената ми майка ми го даде като момче преди да замина с Тритон. 326 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 „Късмет и здраве“, каза тя. 327 00:23:38,585 --> 00:23:41,087 Е, това е, което ни трябва. 328 00:23:46,843 --> 00:23:48,261 Благодаря ти, Елиас. 329 00:23:51,264 --> 00:23:53,057 Кога беше последният път видя ли майка си? 330 00:23:54,559 --> 00:23:58,146 Тя е мъртва, мадам. Бог да упокои духа й. 331 00:24:00,440 --> 00:24:03,568 Моля за извинение, мадам. Още един човек се разболя. 332 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 Това е съпругът на госпожа Йохансен. 333 00:24:06,154 --> 00:24:07,488 Госпожа Йохансен? 334 00:24:07,572 --> 00:24:10,158 Жената, която гледа козите и осигурява мляко за мъжете. 335 00:24:11,492 --> 00:24:12,493 вярно 336 00:24:12,994 --> 00:24:14,078 Заведи ме при него. 337 00:24:26,716 --> 00:24:27,800 Без дишане. 338 00:24:32,013 --> 00:24:34,724 Той е. Просто е много бавно. 339 00:24:37,101 --> 00:24:38,519 Той е студен като лед. 340 00:24:39,145 --> 00:24:41,522 Не е треска. Кога се появи симптомът... 341 00:24:43,900 --> 00:24:46,277 От всички глупави, глупави... 342 00:24:46,361 --> 00:24:47,362 мадам? 343 00:24:49,030 --> 00:24:51,115 Половината мъже на този шибан кораб умират от тиф, 344 00:24:51,199 --> 00:24:53,493 и този проклет глупак почти се е напил до смърт 345 00:24:53,576 --> 00:24:56,454 на алкохола трябва да спра проклетата треска от разпространение. 346 00:25:02,835 --> 00:25:04,087 Съжалявам, г-н Паунд. 347 00:25:04,796 --> 00:25:06,923 Не исках да обидя нежните ти уши. 348 00:25:07,006 --> 00:25:10,677 Чувал съм много такива неща преди, мадам, но не от джентълмен. 349 00:25:11,260 --> 00:25:13,012 Не съм джентълмен, г-н Паунд. 350 00:25:14,097 --> 00:25:15,890 Госпожо Йохансен, говорите ли английски? 351 00:25:16,599 --> 00:25:17,684 малко. 352 00:25:17,767 --> 00:25:20,436 Съпругът ви има алкохолно отравяне. 353 00:25:21,354 --> 00:25:23,856 Той ще се оправи. Ще се събуди, нали? 354 00:25:26,067 --> 00:25:28,903 Г-н Паунд, останете при ефрейтор Йохансен. 355 00:25:30,279 --> 00:25:31,656 Дръжте го на неговата страна. 356 00:25:32,115 --> 00:25:33,658 Гледай да не се задави върху собственото си повръщане. 357 00:25:33,741 --> 00:25:34,909 Да, мадам. 358 00:25:36,327 --> 00:25:37,495 Господарката Йохансен... 359 00:25:37,578 --> 00:25:39,706 Annekje. Моето име. 360 00:25:40,164 --> 00:25:41,165 Анеке... 361 00:25:42,834 --> 00:25:46,003 Благодаря ви за целия труд правиш с козето мляко. 362 00:25:46,337 --> 00:25:47,755 Това поддържа мъжете живи. 363 00:25:48,631 --> 00:25:49,716 Продължавам да правя? 364 00:25:50,967 --> 00:25:53,469 да моля Продължавайте. 365 00:25:58,766 --> 00:26:00,476 Godsokers, господарка Фрейзър. 366 00:26:01,227 --> 00:26:03,104 Моряците ще пият почти всичко. 367 00:26:03,187 --> 00:26:06,983 Развалена сливовица, праскови пасирани в празен ботуш, оставен да ферментира. 368 00:26:07,066 --> 00:26:10,319 Е, дори познавах един моряк който спеше с глава в празен ром... 369 00:26:10,403 --> 00:26:13,156 Капитанът на пристанището имаше досие само на една тримачтова фрегата 370 00:26:13,239 --> 00:26:15,908 плаване под португалското знаме, Bruja. 371 00:26:16,159 --> 00:26:17,285 г-н Джоунс? 372 00:26:18,161 --> 00:26:19,454 Това португалско знаме ли е? 373 00:26:19,829 --> 00:26:20,830 да 374 00:26:21,831 --> 00:26:22,832 Откъде дойде това? 375 00:26:23,583 --> 00:26:24,876 Е, преди две седмици, 376 00:26:24,959 --> 00:26:27,211 качихме се на португалска фрегата в търсене на хирург. 377 00:26:27,295 --> 00:26:30,173 Как се казваше корабът? Bruja ли беше? 378 00:26:30,882 --> 00:26:34,552 не знам. Капитанът обаче щеше да си спомни, обзалагам се. 379 00:26:41,184 --> 00:26:42,226 Капитан Леонард? 380 00:26:45,229 --> 00:26:46,230 Капитан? 381 00:27:10,797 --> 00:27:12,089 португалска фрегата... 382 00:27:17,720 --> 00:27:18,930 Касадор. 383 00:27:19,806 --> 00:27:20,807 по дяволите 384 00:27:30,233 --> 00:27:31,234 Джейми. 385 00:27:33,986 --> 00:27:35,738 „Хари Томпкинс, способен моряк, 386 00:27:35,822 --> 00:27:38,324 "казва ми Александър Малкълм, издирван метежник, 387 00:27:38,407 --> 00:27:39,784 "беше видян на борда на Артемида. 388 00:27:40,493 --> 00:27:43,037 „Разбрах, че той има предвид мъжа, когото срещнах, 389 00:27:43,120 --> 00:27:46,582 "Джейми Фрейзър, очевидно под псевдоним." 390 00:27:49,210 --> 00:27:50,253 Капитан Леонард... 391 00:27:54,674 --> 00:27:56,884 Г-н Косуърт, Търсех капитана. 392 00:27:58,886 --> 00:28:01,305 И като не го намери, въведени независимо. 393 00:28:02,390 --> 00:28:04,308 да Извинете ме. 394 00:28:06,227 --> 00:28:08,020 Нарушили сте, мадам. 395 00:28:09,188 --> 00:28:11,065 По всичко личи, че и ти. 396 00:28:11,524 --> 00:28:12,525 не 397 00:28:12,733 --> 00:28:14,610 дойдох да донеса лулата на капитан Леонард, 398 00:28:15,278 --> 00:28:16,779 по негово желание. 399 00:28:16,863 --> 00:28:18,573 Е, тогава той ще те очаква. 400 00:28:21,909 --> 00:28:24,370 Не ви харесвам, мадам. 401 00:28:25,830 --> 00:28:27,415 И аз не ти вярвам. 402 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Имам най-добрите интереси на капитана. 403 00:28:33,379 --> 00:28:35,298 И ще знам защо си тук. 404 00:28:35,756 --> 00:28:38,301 Е, може да имате неговия интерес, но имам доверието му. 405 00:28:38,384 --> 00:28:39,719 И какво ще стане според вас 406 00:28:39,802 --> 00:28:43,097 ако му кажа, че си опитал да ме насилва на масата си за хранене? 407 00:28:43,180 --> 00:28:44,473 Не съм правил такова нещо. 408 00:28:44,557 --> 00:28:46,350 И на кого мислите, че ще повярва? 409 00:28:46,434 --> 00:28:49,228 Той ще те арестува толкова бързо, главата ти ще се завърти. 410 00:28:51,022 --> 00:28:52,815 Сега се махни от пътя ми... 411 00:28:54,275 --> 00:28:55,985 Или ще крещя. 412 00:29:19,300 --> 00:29:22,470 Готвачът и неговите подозрения бяха най-малката ми грижа. 413 00:29:23,346 --> 00:29:26,223 Някой на този кораб беше разпознал Джейми. 414 00:29:27,350 --> 00:29:29,810 Трябваше да намеря този Хари Томпкинс. 415 00:29:41,197 --> 00:29:42,448 Ще ни позволи ли да се оженим? 416 00:29:43,324 --> 00:29:47,036 Ако го освободя и да му помогнем да вземе кораба, тогава, да. 417 00:29:49,163 --> 00:29:50,206 И ако се провалите? 418 00:29:53,292 --> 00:29:54,794 Тогава ще се присъединя към милорд в окови. 419 00:29:58,506 --> 00:30:00,132 Това е риск, mon coeur. 420 00:30:00,216 --> 00:30:01,968 Но аз съм готов да взема да бъда с теб. 421 00:30:08,641 --> 00:30:10,393 Рискуваш изобщо да не си с мен. 422 00:30:11,435 --> 00:30:14,313 Ще остана сам на този кораб, без кой да ме защити. 423 00:30:51,559 --> 00:30:53,894 не, не Не, съжалявам. не можем. 424 00:30:54,103 --> 00:30:55,604 Татко е затворен под палубата, 425 00:30:55,688 --> 00:30:57,982 и тази негова жена е на друг кораб. 426 00:30:58,065 --> 00:31:01,068 Никой не ни държи под око, ако не бяхте забелязали. 427 00:31:01,152 --> 00:31:02,153 и с теб, 428 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 на път да рискуваш живота си, 429 00:31:04,864 --> 00:31:09,035 сега може да е единственият ни шанс. 430 00:31:10,411 --> 00:31:12,288 Трябва да изчакаме, докато се оженим. 431 00:31:13,789 --> 00:31:15,041 Обещах на милорд. 432 00:31:18,044 --> 00:31:19,712 Сега има истинска надежда за нас. 433 00:31:22,131 --> 00:31:23,340 Ти си точно като него, знаеш ли? 434 00:31:24,300 --> 00:31:25,509 Упорит. 435 00:31:26,552 --> 00:31:28,471 След като дадеш думата си, никога няма да го счупиш. 436 00:31:58,042 --> 00:32:00,044 Съпругът на господарката Йохансен се подобрява. 437 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 добре Спахте ли вече? 438 00:32:06,425 --> 00:32:08,552 ти знаеш, можете да седнете. Всичко е наред. 439 00:32:16,060 --> 00:32:17,061 Елиас... 440 00:32:18,395 --> 00:32:21,357 Познавате ли моряк на борда на име Хари Томпкинс? 441 00:32:21,899 --> 00:32:22,900 не 442 00:32:22,983 --> 00:32:26,445 Но тогава нямаше да знам всяко име. Бяхме 400 души, когато започнахме. 443 00:32:28,447 --> 00:32:30,574 разбирам благодаря 444 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 Четири нови случая днес. 445 00:32:33,369 --> 00:32:35,412 Трябваше да си помисля намирането на превозвач щеше да сложи край. 446 00:32:35,955 --> 00:32:38,374 Е, има инкубационният период, който трябва да се има предвид... 447 00:32:40,668 --> 00:32:41,669 мадам? 448 00:32:43,504 --> 00:32:47,007 Причината да попитам за Томпкинс... 449 00:32:48,175 --> 00:32:49,677 Може да е втори носител. 450 00:32:49,760 --> 00:32:51,345 - Да уведомя ли капитана? - не 451 00:32:51,595 --> 00:32:55,015 Не искам да създавам проблеми както имахме с Хауърд в камбуза. 452 00:32:55,599 --> 00:32:57,643 Но ако можете да съобщите на екипажа 453 00:32:57,726 --> 00:32:59,687 че трябва да видя този Томпкинс веднага. 454 00:33:00,229 --> 00:33:03,023 Само още не им казвайте за какво. 455 00:33:03,232 --> 00:33:04,233 разбира се 456 00:33:05,943 --> 00:33:06,944 благодаря 457 00:33:09,655 --> 00:33:10,948 И след това се наспи малко. 458 00:33:24,378 --> 00:33:26,839 Нямам му доверие, дори и заключен. 459 00:33:26,922 --> 00:33:29,967 Не забравяйте, хората му бяха причината от целия този лош късмет, който имахме. 460 00:33:30,176 --> 00:33:31,260 Това е самата истина. 461 00:33:32,261 --> 00:33:33,262 Къде е сега? 462 00:33:34,180 --> 00:33:35,472 В магазина на камбуза. 463 00:33:36,056 --> 00:33:37,057 Ще го освободиш ли? 464 00:33:37,266 --> 00:33:38,309 аз нямам 465 00:33:38,392 --> 00:33:40,394 Супертоварът вече е самият товар. 466 00:33:40,978 --> 00:33:43,022 Има късмет, че не го хвърлихме зад борда. 467 00:33:43,731 --> 00:33:45,357 Французите все още се скитат на свобода. 468 00:33:45,858 --> 00:33:47,818 СЗО? Сакатият? Той не е проблем. 469 00:33:48,194 --> 00:33:49,320 Няма проблеми, не. 470 00:33:49,403 --> 00:33:51,155 Нямам нищо против да опитам малкото му момиче. 471 00:33:51,238 --> 00:33:53,115 И се обзалагам, че не е девствена. 472 00:33:53,199 --> 00:33:54,742 Не и докато свърша с нея. 473 00:33:54,825 --> 00:33:57,161 Lassies е лош късмет на корабите. 474 00:33:57,244 --> 00:33:59,705 Стига толкова. Обратно на работа. 475 00:34:05,669 --> 00:34:07,922 Моля те, Макгрегър, казах ти казах ти! 476 00:34:08,005 --> 00:34:09,006 Вкарайте го вътре! 477 00:34:16,555 --> 00:34:18,224 Вашият Хари Томпкинс, мадам. 478 00:34:18,474 --> 00:34:21,518 Наредих им да не го бият, Госпожа Фрейзър, но той се опита да се скрие. 479 00:34:21,602 --> 00:34:24,188 Тъй като нямам какво да правя с тази кървава треска. 480 00:34:31,862 --> 00:34:33,030 Благодаря ви, господа. можеш да вървиш 481 00:34:33,656 --> 00:34:34,657 мадам 482 00:34:34,949 --> 00:34:37,201 Ти също, Паунд. Спиш на краката си. 483 00:34:37,284 --> 00:34:38,285 Отиди да си починеш. 484 00:34:46,835 --> 00:34:48,963 Добре, г-н Томпкинс. 485 00:34:52,258 --> 00:34:54,301 Знам коя си, господарке. 486 00:34:55,052 --> 00:34:58,180 Видях г-н Малкълм от лодката когато преведох капитана. 487 00:34:59,640 --> 00:35:00,641 Ти си негова съпруга. 488 00:35:02,643 --> 00:35:03,644 да 489 00:35:04,436 --> 00:35:05,437 аз съм 490 00:35:18,659 --> 00:35:22,788 Сега ще ми кажеш точно това, което знаете за съпруга ми. 491 00:35:24,206 --> 00:35:25,207 или какво? 492 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 Ще ми отрежеш ръката? 493 00:35:28,002 --> 00:35:29,003 Продължавай тогава. 494 00:35:30,296 --> 00:35:32,881 Всъщност убий ме. 495 00:35:33,757 --> 00:35:35,134 Ще ти благодаря за това. 496 00:35:35,217 --> 00:35:36,302 След месеца, който имах, 497 00:35:36,385 --> 00:35:38,929 Ще се радвам повече да видиш вътрешността на ковчег. 498 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 Преди три месеца бях и с двата си крака на земята, 499 00:35:43,767 --> 00:35:48,480 работещ за Акциза на Негово Величество за сър Пърсивал Търнър. 500 00:35:49,481 --> 00:35:52,818 Проследих едно момче до печатницата на г-н Малкълм, 501 00:35:52,901 --> 00:35:55,738 и разкривам предателски заговор, нали? 502 00:35:56,572 --> 00:35:58,991 Само малките лайна хвърля горещо олово в лицето ми, 503 00:35:59,074 --> 00:36:00,868 и почти съм изгорен жив. 504 00:36:02,536 --> 00:36:03,912 успявам да се измъкна оттам, 505 00:36:05,122 --> 00:36:07,624 белязан за цял живот. 506 00:36:08,250 --> 00:36:10,753 И информирам сър Пърсивал за случая. 507 00:36:11,462 --> 00:36:13,380 Смятам, че съм годен да бъда повишен. 508 00:36:14,590 --> 00:36:18,302 Вместо това съм притиснат в услуга на кораб пълен с болести. 509 00:36:19,053 --> 00:36:20,346 Така че давай, нали? 510 00:36:20,804 --> 00:36:21,805 Ето ме врата. 511 00:36:22,723 --> 00:36:25,225 Избави ме от мизерията! 512 00:36:26,977 --> 00:36:28,145 Може би ще го направя. 513 00:36:29,188 --> 00:36:32,149 Съпругът ми не може да бъде арестуван само по думите на капитана. 514 00:36:32,858 --> 00:36:34,234 Нито на сър Пърсивал. 515 00:36:38,072 --> 00:36:40,866 Вече имат съпруга ви, мадам, 516 00:36:41,492 --> 00:36:44,745 и заповеди за ареста му за убийство и държавна измяна. 517 00:36:46,372 --> 00:36:47,373 Убийство? 518 00:36:47,873 --> 00:36:51,502 Познайте какво намерихме в деня преди журналистическата банда да ме хване? 519 00:36:52,002 --> 00:36:54,505 В бъчва с крем дьо менте беше. 520 00:37:09,353 --> 00:37:12,981 Съпругът ми не е убил този човек. 521 00:37:13,315 --> 00:37:14,942 Заповедите казват друго. 522 00:37:15,401 --> 00:37:16,527 Казах на капитана. 523 00:37:16,610 --> 00:37:19,238 Той ще напише доклад веднага щом кацнем в Ямайка. 524 00:37:20,239 --> 00:37:21,448 Е, аз ще го разубедя. 525 00:37:21,949 --> 00:37:24,201 Капитан Леонард е амбициозен човек. 526 00:37:25,577 --> 00:37:29,790 Иска адмиралът да му даде командва собствения си кораб, разбирате ли. 527 00:37:30,124 --> 00:37:32,918 Малък шанс, разбира се. 528 00:37:34,044 --> 00:37:37,381 Но ако той доведе издирван метежник, 529 00:37:37,798 --> 00:37:39,758 просто може. 530 00:37:40,175 --> 00:37:42,886 Ще заложа той няма да бъде убеден от това. 531 00:37:45,097 --> 00:37:47,766 Властите ще чака съпруга ти 532 00:37:47,850 --> 00:37:50,102 когато дойде да те вземе в Кингстън. 533 00:37:50,811 --> 00:37:52,354 И тогава ще бъде обесен. 534 00:38:01,196 --> 00:38:03,031 Той е вторият източник на треската. 535 00:38:21,258 --> 00:38:23,844 Знаеш ли, аз не бих доближи се твърде много до Хауърд, ако бях на твое място, 536 00:38:24,344 --> 00:38:26,221 освен ако не искате да хванете болестта. 537 00:38:27,473 --> 00:38:28,640 Той всъщност е източникът. 538 00:38:48,160 --> 00:38:50,787 Чувам, че съпругът ви се справя много по-добре. 539 00:38:51,455 --> 00:38:53,290 да благодаря 540 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 сирене. Коза. 541 00:39:05,010 --> 00:39:06,011 благодаря 542 00:39:14,603 --> 00:39:15,938 Мирише вкусно. 543 00:39:23,862 --> 00:39:25,948 Какво те натъжава? 544 00:39:27,074 --> 00:39:30,077 Не, добре съм. просто... 545 00:39:33,789 --> 00:39:34,873 Съпругът ми е. 546 00:39:36,875 --> 00:39:39,545 Страхувам се, че ще има проблеми когато пристигне в Ямайка, 547 00:39:39,628 --> 00:39:40,629 и аз имам 548 00:39:41,505 --> 00:39:42,673 няма как да го предупредя. 549 00:39:44,007 --> 00:39:46,301 Всъщност мисля те ще се опитат да ме използват като стръв. 550 00:39:48,053 --> 00:39:49,304 незнам какво да правя 551 00:39:51,807 --> 00:39:52,808 аз помагам. 552 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 Това е много мило, 553 00:39:58,772 --> 00:40:00,190 но не съм сигурен как можеш. 554 00:40:02,317 --> 00:40:04,236 Козите ми се нуждаят от трева. 555 00:40:07,447 --> 00:40:09,324 Не съм сигурен, че разбирам какво имаш предвид. 556 00:40:10,075 --> 00:40:12,369 Козите ми се нуждаят от трева, така че... 557 00:40:18,166 --> 00:40:19,418 Е, благодаря ти. 558 00:40:38,812 --> 00:40:39,813 Фъргюс. 559 00:40:41,940 --> 00:40:43,150 Донесете ли ключовете? 560 00:40:45,068 --> 00:40:46,278 аз ги нямам. 561 00:40:56,705 --> 00:40:57,789 Не можахте да ги получите. 562 00:40:59,124 --> 00:41:00,167 Не опитах. 563 00:41:03,962 --> 00:41:05,631 Какво имаш предвид в името на Святия Бог? 564 00:41:06,715 --> 00:41:08,133 Не сте били на палубата, милорд. 565 00:41:08,508 --> 00:41:11,011 Не си видял погледите или чух разговора на мъжете. 566 00:41:11,803 --> 00:41:13,889 Ако те освободя и не успеем... 567 00:41:14,848 --> 00:41:16,266 Ще ни хвърлят и двамата в морето. 568 00:41:16,350 --> 00:41:18,018 Ще успеем. 569 00:41:19,269 --> 00:41:20,354 Ние нямаме. 570 00:41:21,146 --> 00:41:23,690 ще ни убият, и Марсали ще бъде сам. 571 00:41:24,399 --> 00:41:25,776 Няма да я оставя сама. 572 00:41:27,402 --> 00:41:28,904 И няма да те изпратя на смърт. 573 00:41:31,073 --> 00:41:33,659 Знам, че няма да ни дадеш твоята благословия сега, но... 574 00:41:36,912 --> 00:41:39,623 Ти ме попита дали ще се преместя небето и земята за жената, която обичам, 575 00:41:39,706 --> 00:41:40,874 и аз ще... 576 00:41:42,042 --> 00:41:43,877 Дори това да означава, че не мога да се оженя за нея. 577 00:41:46,797 --> 00:41:49,299 Правя това и за вас, милорд. 578 00:41:51,593 --> 00:41:53,595 Фъргюс. Фъргюс. 579 00:41:55,305 --> 00:41:56,431 Може би обичам твърде много. 580 00:41:59,226 --> 00:42:00,227 Фъргюс! 581 00:42:03,146 --> 00:42:04,147 Фъргюс! 582 00:42:08,777 --> 00:42:10,445 Приятен звук, нали? 583 00:42:12,614 --> 00:42:13,615 Безшумно е. 584 00:42:13,990 --> 00:42:14,991 да 585 00:42:15,075 --> 00:42:17,744 No moans nor groans for three days now. 586 00:42:18,620 --> 00:42:21,373 Никой не моли Христовата милост за бърза смърт, 587 00:42:21,707 --> 00:42:22,958 просто спящи мъже. 588 00:42:24,543 --> 00:42:26,002 Вече сме над най-лошото. 589 00:43:38,450 --> 00:43:39,451 Елиас? 590 00:43:48,919 --> 00:43:49,920 майка? 591 00:43:55,634 --> 00:43:56,927 Да, Елиас. 592 00:43:58,470 --> 00:43:59,554 Майка е. 593 00:44:03,058 --> 00:44:04,726 Сега е време да се прибираш. 594 00:44:52,440 --> 00:44:54,401 Майка ти би била толкова горда. 595 00:45:12,878 --> 00:45:14,713 Трябва да се направи от приятел. 596 00:46:23,573 --> 00:46:24,824 Пропуснах знаците. 597 00:46:25,283 --> 00:46:28,453 Мислех, че просто е уморен. 598 00:46:29,579 --> 00:46:31,039 Вашите усилия са били героични. 599 00:46:32,207 --> 00:46:35,710 Днес имаше само един смъртен случай, колкото и тъжно да е. 600 00:46:37,087 --> 00:46:38,296 И нито един нов случай. 601 00:46:39,297 --> 00:46:41,424 Вчера имахме по три. Още предния ден. 602 00:46:41,508 --> 00:46:42,842 Няма значение. 603 00:46:44,219 --> 00:46:47,222 Портфейлът ми казва почти ни свърши водата за пиене. 604 00:46:47,889 --> 00:46:51,476 Болните просто не мога да оцелея без постоянни течности, 605 00:46:51,768 --> 00:46:53,311 без да говорим за здравите. 606 00:46:54,437 --> 00:46:55,563 Ще дадете всичко от себе си. 607 00:46:56,398 --> 00:46:57,399 И аз също. 608 00:46:58,233 --> 00:46:59,943 И заедно ще стигнем безопасно до Ямайка. 609 00:47:02,612 --> 00:47:04,614 Съжалявам за загубата ви, госпожо Фрейзър. 610 00:47:05,532 --> 00:47:06,574 И съм благодарен. 611 00:47:16,209 --> 00:47:17,293 Господарка Фрейзър? 612 00:47:18,503 --> 00:47:19,504 Господарка Фрейзър. 613 00:47:19,713 --> 00:47:20,755 Какво е? 614 00:47:20,839 --> 00:47:21,923 Те са уловили полъх. 615 00:47:24,718 --> 00:47:25,760 Земя. 616 00:47:25,844 --> 00:47:27,971 Винаги можете да го помиришете, преди да го видите. 617 00:47:28,054 --> 00:47:29,055 Ямайка? 618 00:47:29,139 --> 00:47:30,181 Не, мадам. 619 00:47:30,265 --> 00:47:33,101 Но ние ще стигнем до Гранд Турк утре предиобед. 620 00:47:33,184 --> 00:47:34,811 Ще имаме вода за мъжете. 621 00:47:34,894 --> 00:47:37,313 И трева за моите кози. 622 00:47:38,189 --> 00:47:40,734 Осъзнах в този момент какво имаше предвид Анекье. 623 00:47:41,234 --> 00:47:42,235 хайде 624 00:47:44,404 --> 00:47:47,073 Тя наистина можеше помогни ми да избягам и да намеря Джейми. 625 00:47:48,658 --> 00:47:50,201 И сега разбрах как. 626 00:47:52,162 --> 00:47:53,621 Бяхме под карантина 627 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 и следователно ще закотви 628 00:47:54,789 --> 00:47:57,667 от ненаселената страна на остров Гранд Търк. 629 00:48:00,170 --> 00:48:01,546 Annekje имаше план. 630 00:48:02,881 --> 00:48:04,340 Козите й се нуждаеха от трева. 631 00:48:07,218 --> 00:48:10,346 Като тяхното мляко беше единствената храна, която поддържаше мъжете живи, 632 00:48:10,930 --> 00:48:14,184 тя ще бъде пусната да ги нахрани, заедно с поливането. 633 00:48:14,476 --> 00:48:15,477 хайде 634 00:48:15,560 --> 00:48:16,936 И аз бих отишъл с нея. 635 00:48:19,022 --> 00:48:20,648 Стойте близо. Заповеди на капитана. 636 00:48:22,901 --> 00:48:25,153 Капитаните нареждат да останат на плажа! 637 00:48:29,574 --> 00:48:30,825 Върви сега. 638 00:48:31,868 --> 00:48:32,911 Предупреди съпруга. 639 00:48:33,495 --> 00:48:36,247 Аз се грижа за мъжете. Храня болен. 640 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 окей 641 00:48:40,460 --> 00:48:41,711 Благодаря ти, приятелю. 642 00:49:13,785 --> 00:49:14,786 Капитан Леонард. 643 00:49:15,411 --> 00:49:16,412 Господарка Фрейзър. 644 00:49:16,871 --> 00:49:18,414 Вярвам, че козите вечерят добре. 645 00:49:19,165 --> 00:49:20,166 да разбира се 646 00:49:21,000 --> 00:49:22,418 - Какво си... - Правене на обиколки. 647 00:49:22,794 --> 00:49:23,878 Мислех, че някои от мъжете 648 00:49:23,962 --> 00:49:26,840 може да открият близостта си до публичен дом твърде привлекателен, за да устои. 649 00:49:27,799 --> 00:49:31,594 Не бях предполагал, че вие, нашият доктор, нямаше да се подчини на заповедите ми да не се скита. 650 00:49:32,595 --> 00:49:35,431 Не, търсих билки. 651 00:49:36,015 --> 00:49:37,225 По посока на пристанището? 652 00:49:39,227 --> 00:49:40,353 аз ли съм 653 00:49:42,522 --> 00:49:45,275 Този суша е колкото вашата победа, така и моята, мадам. 654 00:49:45,608 --> 00:49:47,485 И аз не лъжа когато настоявам, аз съм ти длъжник. 655 00:49:49,112 --> 00:49:50,822 Но не мога да ти позволя да предупредиш съпруга си. 656 00:49:53,992 --> 00:49:55,493 Знам какво видяхте в дневника ми. 657 00:49:58,204 --> 00:49:59,581 Не се наслаждавам на задачата, 658 00:50:00,415 --> 00:50:01,416 но съм длъжен 659 00:50:01,499 --> 00:50:04,127 да докладваш за съпруга си престъпления пред властите в Ямайка. 660 00:50:05,295 --> 00:50:06,588 И да ме използва като стръв. 661 00:50:07,755 --> 00:50:10,008 Би било нарушение на закона ако не го направих. 662 00:50:10,842 --> 00:50:13,386 Може би по-важното е, Бих нарушил тържествена клетва. 663 00:50:14,387 --> 00:50:15,388 Само, моля те, 664 00:50:16,681 --> 00:50:18,141 не можеш ли да погледнеш на другата страна? 665 00:50:22,520 --> 00:50:23,521 морски пехотинци, 666 00:50:24,647 --> 00:50:25,982 любезно придружете лекаря до кораба. 667 00:50:26,649 --> 00:50:27,901 Изглежда, че е изгубила пътя си. 668 00:51:07,148 --> 00:51:09,359 Очаквам да видя сушата до зори. 669 00:51:12,737 --> 00:51:14,155 Какво общо има това с мен? 670 00:51:16,741 --> 00:51:19,869 Преход между островите е опасно през цялата година, 671 00:51:19,953 --> 00:51:21,246 но много повече през зимата. 672 00:51:22,705 --> 00:51:26,376 Имам нужда от всички добри и способни мъже ако трябва да навигирам по плитчините. 673 00:51:28,044 --> 00:51:30,922 Значи сега съм добър и способен, нали? 674 00:51:40,598 --> 00:51:41,599 какво прави тя тук 675 00:51:42,308 --> 00:51:44,310 Тя ме убеди, че няма да се бунтуваш. 676 00:51:44,602 --> 00:51:45,603 да 677 00:51:46,396 --> 00:51:47,772 Помолете го да ви даде думата си. 678 00:51:49,023 --> 00:51:50,817 След като го даде, никога няма да го счупи. 679 00:51:51,818 --> 00:51:52,902 Какво правиш, момиче? 680 00:51:53,861 --> 00:51:54,862 просто... 681 00:51:55,780 --> 00:51:58,658 Дай му думата си, и той ще те освободи. 682 00:52:01,244 --> 00:52:03,329 Не можете да видите какво направи той за теб, можеш ли? 683 00:52:04,080 --> 00:52:05,081 Рейнс? 684 00:52:05,331 --> 00:52:06,332 не... 685 00:52:06,624 --> 00:52:07,625 Фъргюс. 686 00:52:09,210 --> 00:52:11,212 Това, което Фъргюс направи, направи за теб. 687 00:52:11,713 --> 00:52:12,839 Ако вярвате в това, 688 00:52:13,506 --> 00:52:15,466 ти не заслужаваш да бъдеш пуснат от тук. 689 00:52:33,109 --> 00:52:34,235 Може да имате момент. 690 00:52:34,319 --> 00:52:35,945 но както казах, 691 00:52:37,155 --> 00:52:38,281 Имам нужда от всички ръце. 692 00:52:40,825 --> 00:52:41,826 По знака. 693 00:52:41,909 --> 00:52:44,037 Седем фатома. 694 00:52:45,747 --> 00:52:46,748 Стабилно сега. 695 00:52:48,791 --> 00:52:50,168 Имате моята благословия. 696 00:52:50,626 --> 00:52:52,003 Можете да се ожените в Ямайка. 697 00:52:53,212 --> 00:52:54,255 От свещеник. 698 00:52:55,381 --> 00:52:57,050 Ще трябва да й се докажеш, 699 00:52:57,592 --> 00:53:00,219 колкото и на мен. И тогава... 700 00:53:00,303 --> 00:53:02,430 Първо, нека стигнем до Ямайка. 701 00:53:06,476 --> 00:53:07,477 благодаря 702 00:53:08,561 --> 00:53:09,604 mon fils. 703 00:53:10,438 --> 00:53:11,439 Фрейзър! 704 00:53:12,899 --> 00:53:15,485 До дълбокото. Шест фатома и половина. 705 00:53:26,704 --> 00:53:27,705 тръгвай! 706 00:53:28,164 --> 00:53:29,165 Сега! 707 00:53:29,749 --> 00:53:30,750 какво? 708 00:53:34,170 --> 00:53:35,171 Кокбърн. 709 00:53:36,589 --> 00:53:37,590 Скачаш. 710 00:53:39,550 --> 00:53:40,551 скок? 711 00:53:47,058 --> 00:53:49,435 Не мога да скоча в океана посред нощ. 712 00:53:49,977 --> 00:53:50,978 ще се удавя. 713 00:53:52,313 --> 00:53:54,982 Не, не, не. Не се удави. Не се удави. 714 00:53:59,570 --> 00:54:00,696 Знам водата. 715 00:54:01,072 --> 00:54:02,698 Вода, тя ще те раздвижи. 716 00:54:03,908 --> 00:54:06,035 Вземете Кокбърн. Вземете Кокбърн. 717 00:54:06,119 --> 00:54:09,497 Корабите не са далеч, елате. Върви сега. върви 718 00:54:13,084 --> 00:54:14,085 Сал? 719 00:54:15,628 --> 00:54:16,629 съжалявам 720 00:54:17,130 --> 00:54:18,965 Това е лудост. аз не мога 721 00:54:19,715 --> 00:54:21,884 Осем камбани и всичко е наред. 722 00:54:27,932 --> 00:54:28,975 Чух разни неща. 723 00:54:29,058 --> 00:54:30,435 Съпругът ви ще обеси. 724 00:54:30,935 --> 00:54:32,937 Сега е единственият шанс. Моля те! 725 00:54:34,939 --> 00:54:37,442 Организирай се, Джак. Можете да получите топла храна вътре. 726 00:54:41,654 --> 00:54:42,655 Пари. 727 00:54:43,030 --> 00:54:45,074 Вие плащате кораб. 728 00:54:50,329 --> 00:54:51,789 Добре, добре. 729 00:54:51,873 --> 00:54:52,874 Изкл. 730 00:55:43,090 --> 00:55:44,509 Исус Х. Рузвелт Христос.