1
00:00:00,470 --> 00:00:00,830
Më parë...

2
00:00:01,415 --> 00:00:03,820
Ne ishim në Skoci më
muaji ynë i dytë i mjaltit.

3
00:00:03,166 --> 00:00:05,668
Ky është një model që nuk e kam parë më parë.

4
00:00:05,752 --> 00:00:07,220
Linja e martesës është e ndarë.

5
00:00:07,254 --> 00:00:09,672
Linja e jetës është e ndërprerë.

6
00:00:09,756 --> 00:00:12,308
Ku do ta shohim spektaklin?

7
00:00:12,392 --> 00:00:14,343
Ekziston një vend i quajtur Craigh Na Dun.

8
00:00:14,428 --> 00:00:17,960
Ekziston një grup lokal që
përdoret për të kryer ritualet atje.

9
00:00:24,938 --> 00:00:27,240
- Ti nuk je Frank.
- Jo, zonjë, nuk jam.

10
00:00:29,993 --> 00:00:31,527
- Si e ke emrin?
- Claire Beauchamp.

11
00:00:31,612 --> 00:00:33,162
Unë jam një infermiere.

12
00:00:34,965 --> 00:00:37,116
Faleminderit, Sassenach. Vërtet.

13
00:00:37,200 --> 00:00:40,202
Po aq sa mendja ime racionale
u rebelua kundër idesë,

14
00:00:40,287 --> 00:00:44,206
E dija në zemër që nuk isha
më gjatë në shekullin e 20-të.

15
00:02:48,498 --> 00:02:49,999
Herën e fundit që isha këtu,

16
00:02:50,830 --> 00:02:52,510
Unë dhe Frank thjesht morëm makinën.

17
00:02:52,850 --> 00:02:54,670
Por pasi kaloi dy ditë e net

18
00:02:54,755 --> 00:02:56,422
duke u tundur mbi një kalë,

19
00:02:56,506 --> 00:02:59,425
E dija që nuk do ta gjeja kurrë rrugën time,

20
00:02:59,476 --> 00:03:01,143
jo nëse nuk i binda këta njerëz

21
00:03:01,228 --> 00:03:02,595
për të më ndihmuar në një farë mënyre.

22
00:03:02,679 --> 00:03:03,896
Dougal, je kthyer herët, burrë.

23
00:03:03,930 --> 00:03:06,980
Kishim menduar të shihnim
ju para mbledhjes.

24
00:03:06,183 --> 00:03:07,767
Epo, ne patëm pak fat

25
00:03:07,818 --> 00:03:10,653
disa të mira, disa të këqija.

26
00:03:10,737 --> 00:03:12,655
Rupert, pordhë e trashë,

27
00:03:12,739 --> 00:03:14,440
çfarë i ke bërë Peggy-t tim tani?

28
00:03:14,491 --> 00:03:16,609
A nuk ju thashë t'ia shtrëngoni brezin?

29
00:03:16,693 --> 00:03:18,494
Më lër të jem, miu i vjetër.

30
00:03:18,578 --> 00:03:20,112
Kam hipur gjithë natën,
dhe nuk kam nevoje per ty

31
00:03:20,163 --> 00:03:21,363
klithma në veshin tim.

32
00:03:21,448 --> 00:03:23,199
A nuk i keni parë kurrë thundrat e saj?

33
00:03:23,283 --> 00:03:25,618
Ju nuk mund të prisni që ndonjë bishë të mbajë përreth

34
00:03:25,702 --> 00:03:27,420
diçka që peshon sa ju

35
00:03:27,454 --> 00:03:29,338
pa u kujdesur për
këmbët e krijesës së varfër.

36
00:03:29,423 --> 00:03:31,674
Si një lopë hipur mbi një mi.

37
00:03:31,758 --> 00:03:33,676
Mbylle vrimën.

38
00:03:41,935 --> 00:03:43,719
Rupert, i dashur!

39
00:03:43,804 --> 00:03:46,138
Sa mirë të shoh!

40
00:03:46,223 --> 00:03:50,359
Oh, e dashura ime.

41
00:03:50,444 --> 00:03:51,727
Mwah!

42
00:03:51,812 --> 00:03:55,314
Të gjithë do të keni nevojë për mëngjes, mendoj.

43
00:03:55,365 --> 00:03:57,283
Shumë në kuzhinë.

44
00:03:57,317 --> 00:03:59,485
Largohuni dhe ushqeni veten.

45
00:04:03,824 --> 00:04:07,326
Murtagh, ju shikoni dhe nuhatni

46
00:04:07,410 --> 00:04:09,879
si një miu që ka qenë
zvarritur nëpër bajgat e deleve.

47
00:04:09,963 --> 00:04:12,381
Na jep një puthje, atëherë.

48
00:04:12,466 --> 00:04:14,133
Oh, jo! Një puthje, atëherë!

49
00:04:21,475 --> 00:04:24,343
Dhe çfarë kemi këtu?

50
00:04:30,934 --> 00:04:34,353
Claire Beauchamp, zonja Fitzgibbons.

51
00:04:37,858 --> 00:04:39,825
Murtagh e gjeti atë,

52
00:04:39,860 --> 00:04:44,196
dhe Dougal tha se duhet
sillni atë me ne, kështu që ...

53
00:04:44,247 --> 00:04:45,414
Pra.

54
00:04:46,833 --> 00:04:48,367
Epo...

55
00:04:50,370 --> 00:04:51,837
Claire.

56
00:04:57,100 --> 00:04:58,427
Eja me mua.

57
00:04:58,512 --> 00:05:00,950
Ne do t'ju gjejmë diçka për të ngrënë,

58
00:05:00,180 --> 00:05:03,215
dicka per te veshur qe eshte pak me shume...

59
00:05:03,266 --> 00:05:06,685
Epo, pak më shumë.

60
00:05:06,720 --> 00:05:08,103
Epo, po ai?

61
00:05:08,188 --> 00:05:11,106
Unë mund të kujdesem për veten time.

62
00:05:11,191 --> 00:05:14,360
Jo, je lënduar. Ai u qëllua dje.

63
00:05:14,394 --> 00:05:17,279
- Do të jem mirë.
- Jo, nuk do.

64
00:05:17,364 --> 00:05:19,732
I fashova supin,

65
00:05:19,783 --> 00:05:21,483
por nuk munda të pastroj
ose vishni siç duhet.

66
00:05:21,568 --> 00:05:24,360
Duhet të kujdesem për të para se të infektohet.

67
00:05:26,373 --> 00:05:28,908
Dua të them, i përflakur.

68
00:05:28,959 --> 00:05:32,411
E dini, me... me ethe dhe ënjtje.

69
00:05:32,462 --> 00:05:34,580
Oh, po.

70
00:05:34,664 --> 00:05:36,582
E kuptoj mirë atë që do të thuash.

71
00:05:38,301 --> 00:05:42,421
Por a doni të thoni ju
di çfarë të bësh për këtë?

72
00:05:44,341 --> 00:05:47,259
A jeni një magjepsës, atëherë?

73
00:05:47,310 --> 00:05:50,479
Një Beaton?

74
00:05:50,564 --> 00:05:52,231
Diçka e tillë.

75
00:05:53,733 --> 00:05:55,734
Xhemi.

76
00:05:55,769 --> 00:05:57,269
E dëgjuat zonjën.

77
00:05:57,320 --> 00:05:58,938
Keni nevojë për kujdes.

78
00:05:59,220 --> 00:06:00,940
Në këtë mënyrë.

79
00:06:04,270 --> 00:06:06,612
Le të të nxjerrim nga shiu.

80
00:06:24,264 --> 00:06:27,549
Siç pyetët, hudhra dhe
lajthia e shtrigës për të zier leckat.

81
00:06:27,634 --> 00:06:31,637
Ju solla edhe komfre
dhe lëvorja e qershisë për dhimbjen.

82
00:06:31,688 --> 00:06:32,638
Perfekte.

83
00:06:34,524 --> 00:06:36,558
Thirrni nëse keni nevojë për ndonjë gjë tjetër.

84
00:06:39,946 --> 00:06:42,781
unë do. Faleminderit, zonja Fitzgibbons.

85
00:06:42,816 --> 00:06:45,868
Të gjithë më thërrasin zonja Fitz.

86
00:06:45,952 --> 00:06:49,238
Ju gjithashtu mund të.

87
00:07:16,182 --> 00:07:17,766
Veshjet e Kuqe.

88
00:07:19,819 --> 00:07:23,439
Më goditi dy herë brenda një jave.

89
00:07:23,523 --> 00:07:25,524
Ata do ta kishin bërë dy herë
të njëjtën ditë, pres,

90
00:07:25,608 --> 00:07:28,243
a nuk kishin frikë të më vrisnin.

91
00:07:28,328 --> 00:07:30,529
Nuk ka gëzim të fshikullosh një të vdekur.

92
00:07:33,116 --> 00:07:34,700
Nuk duhet të mendoj për askënd
do ta bënte një gjë të tillë nga gëzimi.

93
00:07:34,784 --> 00:07:36,785
Hmph, mirë,

94
00:07:36,870 --> 00:07:38,671
Nëse Randall nuk ishte saktësisht i gëzuar,

95
00:07:38,705 --> 00:07:42,374
ai ishte të paktën shumë i kënaqur me veten e tij.

96
00:07:42,459 --> 00:07:45,377
I ngathët. Duhet të zihet sërish.

97
00:07:52,802 --> 00:07:54,553
Pse u rrahët?

98
00:07:56,306 --> 00:08:00,642
Hmm, mirë, hera e parë
po arratisej nga Fort William.

99
00:08:00,727 --> 00:08:03,529
Dhe e dyta ishte vjedhja.

100
00:08:03,563 --> 00:08:06,899
Ose të paktën, kjo është ajo që
lexohet fleta e ngarkimit.

101
00:08:06,950 --> 00:08:09,485
Pse u arratis në radhë të parë?

102
00:08:10,954 --> 00:08:13,489
Më mbanin të burgosur.

103
00:08:13,573 --> 00:08:16,742
E mblodha atë.

104
00:08:16,826 --> 00:08:21,330
Pse? Me çfarë akuze?

105
00:08:21,414 --> 00:08:24,830
Oh, atë. Unë mendoj se ishte, um ...

106
00:08:24,167 --> 00:08:26,585
pengim.

107
00:08:26,669 --> 00:08:28,420
Pengim? Çfarë është kjo?

108
00:08:28,471 --> 00:08:30,389
Nuk tingëllon si një krim i rëndë.

109
00:08:30,423 --> 00:08:33,258
Ah, mirë,

110
00:08:33,309 --> 00:08:36,428
Unë mendoj se është çfarëdo
anglezët thonë se është.

111
00:08:39,933 --> 00:08:44,153
Po, ishte gati katër vjet më parë tani.

112
00:08:47,574 --> 00:08:50,909
Ata vendosën një taksë për të gjitha
pronarët e tokës në qark,

113
00:08:50,944 --> 00:08:54,530
dërgoi grupe të vogla ushtarësh

114
00:08:54,614 --> 00:08:58,500
mbledhja e ushqimit, kuajt
për transport dhe të ngjashme.

115
00:08:59,919 --> 00:09:02,400
Po, ishte një ditë tetori,

116
00:09:02,880 --> 00:09:04,673
Kapiteni Randall erdhi në shtëpinë tonë.

117
00:09:06,626 --> 00:09:09,110
Babai im ishte larg.

118
00:09:09,950 --> 00:09:10,729
Ai kishte shkuar në një funeral.

119
00:09:13,550 --> 00:09:16,468
Isha lart në fusha
kur dëgjova të bërtitura.

120
00:09:16,553 --> 00:09:18,137
Jo!

121
00:09:18,221 --> 00:09:20,639
Jo, jo!

122
00:09:24,144 --> 00:09:26,610
Xheni!

123
00:09:26,863 --> 00:09:28,480
Xheni, vrapo!

124
00:09:37,657 --> 00:09:39,158
Konsideroni veten me kujdes.

125
00:09:52,255 --> 00:09:53,639
Unë ju dorëzohem, zotëri.

126
00:09:56,843 --> 00:09:59,978
Tani... tani le të jetë motra ime.

127
00:10:00,130 --> 00:10:03,150
Motra juaj?

128
00:10:03,990 --> 00:10:05,818
Kjo është interesante.

129
00:10:15,328 --> 00:10:17,290
Shh.

130
00:10:17,113 --> 00:10:21,416
Ajo është e bukur.

131
00:10:21,501 --> 00:10:23,418
Unë do të hedh një vështrim më të afërt.

132
00:10:26,172 --> 00:10:27,339
Jo!

133
00:10:27,373 --> 00:10:30,709
Jo!

134
00:10:30,760 --> 00:10:35,970
Jo!

135
00:10:35,181 --> 00:10:37,683
Ngrini kokën lart.

136
00:10:44,224 --> 00:10:46,892
Ai donte të dërgonte një mesazh.

137
00:10:46,976 --> 00:10:49,895
Kjo është ajo që ju merrni kur luftoni kundër

138
00:10:49,946 --> 00:10:51,280
kundër anglezëve.

139
00:11:21,477 --> 00:11:24,429
Mm.

140
00:11:24,514 --> 00:11:26,932
Ah.

141
00:11:27,160 --> 00:11:28,817
Ju intereson të shihni më shumë?

142
00:11:28,902 --> 00:11:30,269
Ose më mirë të shkoni
në shtëpi dhe më ofroni

143
00:11:30,353 --> 00:11:31,103
argëtim më i mirë?

144
00:11:31,154 --> 00:11:33,772
Mos shko me të.

145
00:11:33,823 --> 00:11:37,409
Edhe sikur të më presë fytin
mu para syve tuaj.

146
00:11:50,256 --> 00:11:53,458
Pra...

147
00:11:53,509 --> 00:11:56,261
Ajo shkoi me të.

148
00:11:58,381 --> 00:12:00,799
Ajo mendoi se ai do të më vriste, dhe ah...

149
00:12:00,883 --> 00:12:03,802
ndoshta ajo kishte të drejtë.

150
00:12:03,886 --> 00:12:06,972
Pas kësaj, unë e di se çfarë ndodhi.

151
00:12:07,230 --> 00:12:09,391
Kur u zgjova, isha
strukur në vagon

152
00:12:09,475 --> 00:12:12,144
me pulat, duke u tundur
poshtë rrugës për në Fort William.

153
00:12:12,228 --> 00:12:14,290
me vjen shume keq.

154
00:12:14,113 --> 00:12:16,114
Kjo duhet të ketë qenë e tmerrshme për ju.

155
00:12:16,149 --> 00:12:18,150
Oh, po.

156
00:12:18,234 --> 00:12:20,319
Pulat janë shoqëri shumë e varfër.

157
00:12:24,324 --> 00:12:25,991
- Mm.
- Mos e bëj këtë.

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,660
Unë do ta lidh atë krahun në anën tuaj.

159
00:12:28,745 --> 00:12:30,829
Hmph.

160
00:12:30,880 --> 00:12:32,331
Thjesht qëndroni ende.

161
00:12:40,173 --> 00:12:41,723
Hmm.

162
00:12:41,808 --> 00:12:47,229
Ju jeni një grua e sjellshme me një prekje të mirë.

163
00:12:50,900 --> 00:12:53,151
Burri juaj është një burrë me fat.

164
00:13:02,195 --> 00:13:04,196
Burri im.

165
00:13:04,247 --> 00:13:07,949
Çfarë po kalonte Frank?

166
00:13:08,340 --> 00:13:10,419
Gruaja e tij zhduket pa lënë gjurmë,

167
00:13:10,503 --> 00:13:14,706
pa fjalë, pa shpjegim.

168
00:13:14,757 --> 00:13:17,209
Frika do ta pushtonte.

169
00:13:17,260 --> 00:13:20,679
Ndoshta më kanë rrëmbyer. Ndoshta isha i vdekur.

170
00:13:20,713 --> 00:13:21,880
Claire?

171
00:13:21,964 --> 00:13:23,382
Ndoshta, më e keqja nga të gjitha,

172
00:13:23,466 --> 00:13:25,684
E kisha lënë për një burrë tjetër.

173
00:13:25,718 --> 00:13:28,854
Zonja Randall?

174
00:13:28,888 --> 00:13:29,971
Kler!

175
00:13:33,443 --> 00:13:35,861
Zonja.

176
00:13:35,895 --> 00:13:39,698
Zonja Beauchamp, çfarë nuk shkon?

177
00:13:41,200 --> 00:13:43,735
Unë jam mirë.

178
00:13:45,905 --> 00:13:49,991
Unë vetëm po mendoja për burrin tim.

179
00:13:50,760 --> 00:13:51,576
Oh.

180
00:13:53,460 --> 00:13:56,415
Vajza...

181
00:13:56,466 --> 00:13:59,418
A nuk është gjallë?

182
00:14:02,972 --> 00:14:06,580
Jo, në fakt.

183
00:14:06,920 --> 00:14:10,950
Ai nuk është gjallë.

184
00:14:12,932 --> 00:14:14,433
Shh.

185
00:14:14,484 --> 00:14:16,818
Shh.

186
00:14:18,771 --> 00:14:21,440
Therhh. Mos qaj.

187
00:14:21,491 --> 00:14:24,860
Jo, shh.

188
00:14:40,760 --> 00:14:43,678
me vjen keq. Nuk doja.

189
00:14:50,219 --> 00:14:53,221
Nuk duhet të kesh frikë nga unë.

190
00:14:53,306 --> 00:14:56,475
As dikush tjetër këtu,

191
00:14:56,526 --> 00:14:58,477
për sa kohë që unë jam me ju.

192
00:15:00,146 --> 00:15:01,446
Kur nuk je me mua?

193
00:15:04,484 --> 00:15:07,235
Mos harroni kurrë që jeni anglez

194
00:15:07,320 --> 00:15:10,238
në një vend ku është
nuk është një gjë e bukur për të qenë.

195
00:15:15,745 --> 00:15:17,412
Faleminderit, do ta bëj.

196
00:15:17,497 --> 00:15:20,415
Kujdesuni për veten.

197
00:15:23,803 --> 00:15:25,337
Tani fle pak.

198
00:15:25,421 --> 00:15:28,340
Ju jeni të lodhur.

199
00:15:30,393 --> 00:15:33,345
Me shumë mundësi dikush do të dëshirojë
flas me ju para një kohe të gjatë.

200
00:15:36,650 --> 00:15:38,767
Unë mendoj se keni të drejtë.

201
00:15:55,768 --> 00:15:59,204
Duhet të ngrihesh tani! Ejani së bashku!

202
00:15:59,255 --> 00:16:00,589
Rrit me ju!

203
00:16:04,877 --> 00:16:07,846
Ju keni fjetur gjithë ditën. Është afër orës 5:00.

204
00:16:13,219 --> 00:16:16,188
Unë kam një supë të nxehtë për ju pranë zjarrit.

205
00:16:19,892 --> 00:16:22,861
Zgjohuni vetë.

206
00:16:29,402 --> 00:16:31,203
faleminderit.

207
00:16:45,835 --> 00:16:47,219
Ejani së bashku.

208
00:16:53,926 --> 00:16:58,597
Çfarë lloj korse është ajo?

209
00:16:58,648 --> 00:17:00,765
Është një sutjen.

210
00:17:02,768 --> 00:17:04,236
Është nga Franca.

211
00:17:04,270 --> 00:17:05,437
Oh.

212
00:17:27,376 --> 00:17:28,543
E mirë dhe e ngushtë.

213
00:17:54,954 --> 00:17:56,571
Aty.

214
00:17:56,656 --> 00:17:59,658
Tani jeni gati për t'u marrë me vete.

215
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
Prit këtu.

216
00:18:21,897 --> 00:18:23,598
Nëse do të mbijetoja,

217
00:18:23,683 --> 00:18:26,735
Më duhej të ambientohesha
veten sa më shpejt të jetë e mundur.

218
00:18:26,819 --> 00:18:30,855
E dija ku isha, por kur?

219
00:18:30,906 --> 00:18:32,524
Vetëm nga rrobat dhe armët,

220
00:18:32,608 --> 00:18:35,527
E dija se me shumë mundësi ishte shekulli i 18-të.

221
00:18:41,450 --> 00:18:43,702
1743.

222
00:18:43,753 --> 00:18:46,538
Skocia është padyshim
pjesë e Britanisë së Madhe.

223
00:18:46,589 --> 00:18:51,126
Unë shoh që ju keni takuar disa nga miqtë e mi.

224
00:18:51,210 --> 00:18:53,345
Më falni që e ndihmova veten.

225
00:19:05,558 --> 00:19:07,192
Disa shokë të vjetër...

226
00:19:08,644 --> 00:19:10,695
disa njohje të reja

227
00:19:10,730 --> 00:19:13,815
ende nuk kanë bërë të ditur sekretet e tyre...

228
00:19:13,899 --> 00:19:16,701
por megjithatë të gjithë miqtë.

229
00:19:16,736 --> 00:19:18,486
Ju mirëpres, zonjë.

230
00:19:18,571 --> 00:19:22,707
Emri im është Colum Ban Campbell Mackenzie,

231
00:19:22,742 --> 00:19:25,627
Zonja e kësaj kështjelle.

232
00:19:25,711 --> 00:19:27,245
Ju lutem.

233
00:19:32,418 --> 00:19:34,169
Shtatëmbëdhjetë e dyzet e tre,

234
00:19:34,253 --> 00:19:37,255
dekada para revolucionit amerikan.

235
00:19:37,306 --> 00:19:39,808
Anglia dhe Franca janë sërish në luftë.

236
00:19:39,892 --> 00:19:42,677
Një nga mbretërit e Hanoverit është në fron.

237
00:19:42,762 --> 00:19:45,680
Por cila?

238
00:19:48,484 --> 00:19:50,151
Ishte mirëkuptimi im

239
00:19:50,236 --> 00:19:52,771
që të gjetën vëllai im dhe njerëzit e tij

240
00:19:52,822 --> 00:19:55,907
në ndonjë shqetësim të dukshëm.

241
00:19:55,941 --> 00:19:58,326
"E dukshme"?

242
00:19:58,411 --> 00:20:00,612
Unë u sulmova dhe gati
përdhunuar nga një prej ushtarëve

243
00:20:00,696 --> 00:20:04,165
të mbretit Gjergji II.

244
00:20:05,251 --> 00:20:08,920
Dhe përveç kësaj, uh, ky gati përdhunimi,

245
00:20:08,954 --> 00:20:11,623
nuk ke vuajtur ngacmime të tjera?

246
00:20:11,707 --> 00:20:13,174
Nr.

247
00:20:13,259 --> 00:20:15,510
Ju lutemi shprehni mirënjohjen time për vëllain tuaj

248
00:20:15,594 --> 00:20:17,462
për shoqërimin e tij të sjellshëm.

249
00:20:21,684 --> 00:20:23,885
Do të më duhet, sigurisht
për të rregulluar transportin

250
00:20:23,969 --> 00:20:28,606
kthehu në Inverness sa më shpejt të jetë e mundur.

251
00:20:28,641 --> 00:20:31,226
Jam i sigurt që diçka mund të rregullohet.

252
00:20:31,310 --> 00:20:34,446
Por unë vetë dëshiroj ta di

253
00:20:34,480 --> 00:20:38,149
sa saktësisht një zonjë si ju

254
00:20:38,200 --> 00:20:40,535
erdhi duke u endur nëpër pyll,

255
00:20:40,619 --> 00:20:42,821
e veshur me asgjë veç turnit të saj.

256
00:20:42,872 --> 00:20:44,372
Është interesante.

257
00:20:44,457 --> 00:20:46,491
Kam marrë një kurs në
duke i bërë ballë marrjes në pyetje

258
00:20:46,575 --> 00:20:47,826
si pjesë e trajnimit të oficerëve,

259
00:20:47,877 --> 00:20:49,210
dhe parimi themelor ishte

260
00:20:49,295 --> 00:20:50,495
që i qëndroni të vërtetës

261
00:20:50,579 --> 00:20:52,330
aq sa është e mundur njerëzisht,

262
00:20:52,381 --> 00:20:54,833
duke ndryshuar vetëm ato detaje
që duhen mbajtur sekret.

263
00:20:54,884 --> 00:20:58,200
Unë jam një zonjë e ve nga Oxfordshire.

264
00:20:58,530 --> 00:21:00,805
Unë po udhëtoja me një shërbëtor

265
00:21:00,840 --> 00:21:02,891
për të afërmit e largët në Francë,

266
00:21:02,975 --> 00:21:05,560
dhe ne u sulmuam nga autostrada.

267
00:21:05,644 --> 00:21:08,313
Ndërsa unë arrita të shpëtoja nga banditët,

268
00:21:08,347 --> 00:21:11,232
U detyrova të braktisja
kalin dhe pasurinë time.

269
00:21:11,317 --> 00:21:14,185
Ndërsa endej nëpër pyll,

270
00:21:14,270 --> 00:21:17,689
Unë u sulmova papritmas
nga kapiteni Jack Randall.

271
00:21:17,740 --> 00:21:20,658
Besoj se e njihni atë.

272
00:21:22,578 --> 00:21:26,664
Ishte gjatë këtij takimi të pakëndshëm

273
00:21:26,699 --> 00:21:29,617
se u lirova nga rrobat e mia.

274
00:21:30,753 --> 00:21:33,922
Është e vërtetë që kapiteni Randall

275
00:21:34,600 --> 00:21:37,509
ka një reputacion të caktuar.

276
00:21:37,543 --> 00:21:40,295
Por ai është oficer. Një zotëri.

277
00:21:40,379 --> 00:21:42,297
Hmm.

278
00:21:42,381 --> 00:21:46,267
Dhe ju jeni duke thënë se një burrë
që mbante porosinë e mbretit

279
00:21:46,352 --> 00:21:49,137
vendosi të përdhunonte një zonjë endacake

280
00:21:49,221 --> 00:21:50,688
ai erdhi në pyll,

281
00:21:50,723 --> 00:21:52,223
për asnjë arsye të mirë.

282
00:21:53,776 --> 00:21:57,395
A ka ndonjë arsye të mirë për përdhunim,

283
00:21:57,479 --> 00:22:00,565
Mjeshtër Mackenzie?

284
00:22:00,616 --> 00:22:04,869
Ju kërkoj falje, zonjë.

285
00:22:04,904 --> 00:22:08,206
Një kthesë fatkeqe e frazës nga ana ime.

286
00:22:09,792 --> 00:22:12,327
Aspak.

287
00:22:12,411 --> 00:22:15,213
Besoj se po diskutonim transportin tim

288
00:22:15,247 --> 00:22:18,132
përsëri në Inverness.

289
00:22:18,217 --> 00:22:20,418
Po.

290
00:22:20,469 --> 00:22:23,805
Një kallajxhi me emrin Sean Petrie,

291
00:22:23,889 --> 00:22:26,424
ai do të jetë këtu të shtunën e ardhshme.

292
00:22:26,475 --> 00:22:29,344
Ai ndalon në Leoch në rrugën e tij për në Inverness

293
00:22:29,428 --> 00:22:31,229
një herë në muaj,

294
00:22:31,263 --> 00:22:34,432
dhe ai shpesh ka vend
për një ose dy pasagjerë.

295
00:22:36,735 --> 00:22:39,571
Të shtunën e ardhshme? Më falni.

296
00:22:39,605 --> 00:22:42,357
Kam humbur gjurmët në gjithë konfuzionin.

297
00:22:42,441 --> 00:22:45,443
Oh, aspak. Pesë ditë nga tani.

298
00:22:50,199 --> 00:22:52,250
Ndërkohë...

299
00:22:55,704 --> 00:22:58,706
Unë ju ofroj mikpritjen
të shtëpisë sonë të thjeshtë.

300
00:23:00,843 --> 00:23:03,711
faleminderit.

301
00:23:07,850 --> 00:23:09,300
Pesë ditë.

302
00:23:09,351 --> 00:23:11,936
Pesë ditë, dhe unë do të isha
përsëri në rrugën për në Inverness,

303
00:23:11,971 --> 00:23:15,223
dhe pastaj përsëri në
gurë në majë të Craigh Na Dun,

304
00:23:15,307 --> 00:23:18,610
dhe shpresoj të kthehemi në shtëpi.

305
00:23:19,862 --> 00:23:22,614
Dija diçka nga kjo epokë

306
00:23:22,648 --> 00:23:25,483
politika, njerëzit, veshja e tyre.

307
00:23:25,567 --> 00:23:30,655
Edhe disa nga zakonet e tyre dhe
bisedimet ishin të njohura.

308
00:23:30,706 --> 00:23:32,624
Por e gjitha ishte njohuri e dorës së dytë,

309
00:23:32,658 --> 00:23:36,828
marrë nga librat, muzetë, pikturat.

310
00:23:36,912 --> 00:23:38,997
Ishte si të zbarkoje në një botë aliene

311
00:23:39,480 --> 00:23:41,749
ju do të shikonit vetëm përmes një teleskopi.

312
00:23:46,755 --> 00:23:48,806
Po djem.

313
00:23:48,841 --> 00:23:51,726
Epo, dy kundër një,
hej? Kjo nuk është e drejtë.

314
00:23:51,810 --> 00:23:53,344
Po dy kundër dy?

315
00:23:53,429 --> 00:23:55,346
Ku po shkon?

316
00:23:55,431 --> 00:23:57,598
Po ju? Një në
një, hajde, Hamish.

317
00:23:57,683 --> 00:23:58,850
Na tregoni lëvizjet tuaja.

318
00:23:58,934 --> 00:24:00,151
Oh, kjo është ajo, djalë i mirë.

319
00:24:00,185 --> 00:24:01,903
Oh, shumë mirë.

320
00:24:01,987 --> 00:24:03,688
Oh, shumë shpejt. Oh!

321
00:24:03,772 --> 00:24:05,730
Oh, hajde. Oh!

322
00:24:05,157 --> 00:24:06,858
Oh, jo, jo, do të vrisje një të paarmatosur...

323
00:24:06,909 --> 00:24:09,160
Njeri! Oh, jo!

324
00:24:09,194 --> 00:24:10,745
Por ai nuk ka vdekur!

325
00:24:10,829 --> 00:24:13,498
Ah, të kam! Unë të kam ty!

326
00:24:13,532 --> 00:24:14,532
Aah!

327
00:24:14,583 --> 00:24:16,340
Por atëherë filloni të pyesni veten

328
00:24:16,118 --> 00:24:18,920
nëse ndoshta jeta në këtë botë të huaj

329
00:24:19,400 --> 00:24:21,500
në fund të fundit nuk është aq i ndryshëm.

330
00:25:46,625 --> 00:25:48,292
Më lejoni.

331
00:25:54,466 --> 00:25:57,852
faleminderit.

332
00:26:03,192 --> 00:26:05,359
Mund të prezantoj gruan time, Letitia?

333
00:26:05,444 --> 00:26:07,779
Letitia, znj. Claire Beauchamp,

334
00:26:07,813 --> 00:26:10,640
një zonjë angleze e Oxfordshire.

335
00:26:10,149 --> 00:26:11,899
Një kënaqësi të takohem.

336
00:26:11,984 --> 00:26:13,151
Kënaqësia është e imja.

337
00:26:13,202 --> 00:26:15,620
Unë i besoj zonjës Fitzgibbons

338
00:26:15,654 --> 00:26:17,405
keni gjetur akomodim të rehatshëm?

339
00:26:17,489 --> 00:26:19,824
Shumë. Ajo është një çudi.

340
00:26:19,908 --> 00:26:21,742
Çudia është se si ia del të piqet

341
00:26:21,827 --> 00:26:23,795
banno të tilla si këto me furrat e varfëra

342
00:26:23,829 --> 00:26:25,746
kemi në kuzhina.

343
00:26:39,178 --> 00:26:40,845
Pse "Beech-ham"?

344
00:26:42,181 --> 00:26:44,348
Ju kërkoj falje?

345
00:26:44,433 --> 00:26:45,683
Po pyesja veten pse

346
00:26:45,734 --> 00:26:49,353
ju e quani veten Claire "Beech-ham."

347
00:26:49,438 --> 00:26:51,355
Është emri im.

348
00:26:51,440 --> 00:26:54,609
Po, por nëse familja juaj vjen nga Franca,

349
00:26:54,693 --> 00:26:57,195
a nuk do të ishte më mirë

350
00:26:57,279 --> 00:27:01,415
“Bo-çam”?

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,117
Epo,

352
00:27:03,202 --> 00:27:05,586
lidhjet që kemi me Francën janë të vjetra,

353
00:27:05,671 --> 00:27:08,422
por jo afër.

354
00:27:08,507 --> 00:27:10,424
Në një moment, dyshoj për një paraardhës

355
00:27:10,509 --> 00:27:14,679
vendosi të adoptojë stilin anglez.

356
00:27:14,713 --> 00:27:18,599
Dhe çfarë bën një pjesë e Francës
populli juaj vjen nga, saktësisht?

357
00:27:20,686 --> 00:27:22,854
Të afërmit që kam janë nga veriu,

358
00:27:22,888 --> 00:27:24,639
pranë Compiègne.

359
00:27:24,723 --> 00:27:26,724
Compiègne.

360
00:27:32,231 --> 00:27:34,949
Besoj se zoti Mactavish po ndihet më mirë.

361
00:27:35,330 --> 00:27:36,484
Zoti Mactavish?

362
00:27:36,568 --> 00:27:37,451
Ajo do të thotë Xhemi i ri.

363
00:27:37,536 --> 00:27:39,570
Xhemi? Pse?

364
00:27:39,621 --> 00:27:40,955
Çfarëdo është çështja me djalin?

365
00:27:41,390 --> 00:27:43,457
Asgjë veç një gërvishtje, e dashura ime.

366
00:27:43,642 --> 00:27:45,409
Ku është ai, megjithatë, Dougal?

367
00:27:45,494 --> 00:27:46,744
E dërgova në stalla

368
00:27:46,828 --> 00:27:48,796
për të ndihmuar auld Alekun me kuajt.

369
00:27:48,881 --> 00:27:50,381
Stallat?

370
00:27:50,415 --> 00:27:52,917
Vendi më i mirë për të në këto rrethana.

371
00:27:52,968 --> 00:27:55,970
Dina e dëshiron atë brenda mureve.

372
00:27:59,174 --> 00:28:01,809
Por është e juaja të zgjidhni,

373
00:28:01,894 --> 00:28:04,345
nëse nuk jeni dakord me urdhërat e mia.

374
00:28:06,815 --> 00:28:09,517
Unë mendoj se ai do të bëjë mjaft mirë atje.

375
00:28:09,601 --> 00:28:12,520
Na sillni një shishe Rhenish.

376
00:28:17,250 --> 00:28:21,112
Oh, tani, ju nuk do të gjeni
kjo në Oxfordshire.

377
00:28:28,787 --> 00:28:31,622
A jeni i lidhur për Compiègne, atëherë?

378
00:28:31,707 --> 00:28:33,400
Compiègne, po.

379
00:28:38,130 --> 00:28:41,382
Ahh. Është e bukur
qytet, nuk do të jeni dakord?

380
00:28:43,635 --> 00:28:45,519
Në të vërtetë, unë nuk do ta dija,

381
00:28:45,604 --> 00:28:48,105
duke mos qenë kurrë atje vetë.

382
00:28:48,140 --> 00:28:50,858
Vizita e parë?

383
00:28:50,943 --> 00:28:54,478
po.

384
00:28:54,529 --> 00:28:58,482
Dhe do të qëndroni me familjen?

385
00:28:58,533 --> 00:29:00,484
Familje e largët.

386
00:29:00,569 --> 00:29:02,653
Nuk i keni takuar kurrë?

387
00:29:04,706 --> 00:29:07,658
Jo. Por unë e pres me padurim, megjithatë.

388
00:29:07,743 --> 00:29:10,378
Një rast i gëzueshëm, mendoj.

389
00:29:12,331 --> 00:29:14,665
Mund të shpresohet vetëm.

390
00:29:22,507 --> 00:29:24,580
pershendetje.

391
00:29:24,142 --> 00:29:27,812
Emri im është Claire.

392
00:29:27,846 --> 00:29:30,815
Vazhdoni, atëherë. Jepini asaj emrin tuaj.

393
00:29:30,849 --> 00:29:32,483
Hamish.

394
00:29:32,517 --> 00:29:34,435
Oh, jam kënaqësi që të njoh, Hamish.

395
00:29:34,519 --> 00:29:36,487
Të pashë duke luajtur më herët
sot ne oborr

396
00:29:36,521 --> 00:29:37,855
me babanë tuaj.

397
00:29:37,906 --> 00:29:39,607
Me babain tim?

398
00:29:39,691 --> 00:29:41,158
Po, me siguri ju kujtohet, Dougal.

399
00:29:41,193 --> 00:29:44,528
Ju po e rrotulloni atë përreth.

400
00:29:57,900 --> 00:29:59,960
me vjen keq, une...

401
00:30:00,450 --> 00:30:02,460
duket se ka bërë një gabim.

402
00:30:02,970 --> 00:30:04,515
Unë jam djali dhe trashëgimtari i Colum Mackenzie.

403
00:30:04,549 --> 00:30:05,966
Në të vërtetë ju jeni.

404
00:30:16,194 --> 00:30:18,529
Kam frikë nga ashpërsia e ditëve të fundit

405
00:30:18,563 --> 00:30:23,150
më kanë kapur.

406
00:30:23,235 --> 00:30:26,153
Nëse më falni, unë...

407
00:30:26,238 --> 00:30:29,123
mendoj se do të dal në pension herët sonte.

408
00:30:32,794 --> 00:30:36,747
Natën e mirë për ju, atëherë ...

409
00:30:36,832 --> 00:30:39,750
Zonja "Beech-proshut".

410
00:30:55,100 --> 00:30:57,601
Frank do të kishte qeshur dhe do të thoshte se rashë

411
00:30:57,652 --> 00:30:59,437
për trukun më të vjetër në libër

412
00:30:59,521 --> 00:31:00,938
lyej subjektin me ushqim dhe pije,

413
00:31:01,220 --> 00:31:04,575
por gjatë gjithë kohës
duke vazhduar marrjen në pyetje.

414
00:31:04,609 --> 00:31:07,495
Do të më duhej të isha më shumë
kujdes nëse do të mbijetoja

415
00:31:07,579 --> 00:31:09,714
pesë ditët e ardhshme.

416
00:31:29,267 --> 00:31:31,652
Keni humbur mëngjesin.

417
00:31:34,220 --> 00:31:35,856
Ende pak qull.

418
00:31:37,576 --> 00:31:38,692
Të ngrohet për ty?

419
00:31:38,777 --> 00:31:40,411
Nr.

420
00:31:40,495 --> 00:31:43,531
Unë po mendoja se unë
duhet të ndryshojë fashën

421
00:31:43,582 --> 00:31:46,667
mbi supin e zotit Mactavish.

422
00:31:46,701 --> 00:31:48,452
Xhemi.

423
00:31:51,390 --> 00:31:53,457
Ku do t'i gjeja stallat?

424
00:31:53,542 --> 00:31:56,177
Maja e livadhit.

425
00:31:56,211 --> 00:31:58,879
Në lindje.

426
00:32:31,746 --> 00:32:33,800
Mirë.

427
00:32:33,164 --> 00:32:34,798
Hajde.

428
00:32:49,681 --> 00:32:51,315
Ua.

429
00:33:03,778 --> 00:33:05,946
Më vjen shumë keq për këtë.

430
00:33:12,370 --> 00:33:14,955
Ajo është vetëm një vajzë me shpirt.

431
00:33:17,259 --> 00:33:18,676
Kjo është gjithmonë një gjë e mirë.

432
00:33:20,879 --> 00:33:23,847
Çfarë mund të bëj për ju, Zonjë Beauchamp?

433
00:33:23,932 --> 00:33:25,766
Kjo është ajo që unë mund të bëj për ju.

434
00:33:25,800 --> 00:33:27,768
Disa fasha të freskëta dhe disa drekë.

435
00:33:30,472 --> 00:33:32,189
Po.

436
00:33:38,563 --> 00:33:40,814
Mjaft oreksi.

437
00:33:40,865 --> 00:33:43,484
Unë duhet të mendoj se ju do të hani bar
nëse nuk kishte asgjë tjetër.

438
00:33:43,535 --> 00:33:45,903
kam.

439
00:33:45,987 --> 00:33:47,988
Ka shije të keqe, por
nuk është shumë e mbushur.

440
00:33:49,491 --> 00:33:51,625
A keni ngrënë vërtet bar?

441
00:33:55,664 --> 00:33:57,715
Dimri.

442
00:33:57,799 --> 00:33:59,667
Viti para fundit.

443
00:33:59,718 --> 00:34:00,968
Unë jetoja ashpër, e dini,

444
00:34:01,200 --> 00:34:04,305
në pyll me një grup
e djemve, bastisjen e bagëtive.

445
00:34:04,339 --> 00:34:07,925
Ne kishim fat të keq për një javë e më shumë

446
00:34:08,900 --> 00:34:10,928
dhe nuk ka mbetur asnjë ushqim mes nesh.

447
00:34:13,682 --> 00:34:16,433
Dikush mund të pyesë pse po bastisje bagëtinë

448
00:34:16,518 --> 00:34:17,768
dhe duke jetuar jetën e një hajduti

449
00:34:17,852 --> 00:34:19,603
në vend që të kujdeseni për fermën tuaj.

450
00:34:23,658 --> 00:34:26,694
Kishte një çmim mbi kokën time.

451
00:34:26,778 --> 00:34:28,529
10 paund stërlina.

452
00:34:28,613 --> 00:34:30,864
Një fermer gjithë vitin në këto anë.

453
00:34:35,370 --> 00:34:38,205
Duket e tepërt për një
i burgosur beqar i arratisur.

454
00:34:39,924 --> 00:34:42,626
Jo, jo për arratisje.

455
00:34:42,711 --> 00:34:44,294
Për vrasje.

456
00:34:46,470 --> 00:34:50,634
Por në fakt nuk e vrava
njeriu për të cilin kërkoj.

457
00:34:50,719 --> 00:34:53,721
Jeni shumë i komplikuar
njeri, zoti Mactavish.

458
00:34:54,973 --> 00:34:57,391
Jo.

459
00:34:57,442 --> 00:34:59,693
Jo, është një histori e thjeshtë, me të vërtetë.

460
00:35:01,613 --> 00:35:03,897
Unë ju thashë se çfarë ndodhi
për mua në Fort William.

461
00:35:05,734 --> 00:35:08,235
Mezi lëvizja për një ose dy ditë

462
00:35:08,286 --> 00:35:10,371
pasi më fshikulluan për herë të dytë.

463
00:35:10,405 --> 00:35:12,906
Dhe kisha temperaturë nga plagët.

464
00:35:12,991 --> 00:35:16,543
Megjithatë, një herë mund të qëndroja përsëri, disa

465
00:35:16,578 --> 00:35:19,913
disa miq bënë ndryshim
për të më nxjerrë nga kampi

466
00:35:19,998 --> 00:35:23,300
do të ishte më mirë të mos hyja.

467
00:35:24,919 --> 00:35:29,339
Dhe pati një zhurmë ndërsa u larguam,

468
00:35:29,424 --> 00:35:31,475
dhe u qëllua një Kuqe.

469
00:35:34,120 --> 00:35:36,263
Jo nga ju.

470
00:35:36,314 --> 00:35:38,432
Të them të drejtën,

471
00:35:38,483 --> 00:35:41,318
Isha shumë i dobët për të bërë më shumë
se sa var në kalë.

472
00:35:43,210 --> 00:35:44,938
Katër vjet më parë tani.

473
00:35:45,230 --> 00:35:48,409
Më shumë si një ëndërr e vjetër, por...

474
00:35:48,443 --> 00:35:49,943
ja ku është.

475
00:35:55,330 --> 00:35:58,585
Unë e marr atë të vërtetën tuaj
emri nuk është zoti Mactavish.

476
00:35:58,620 --> 00:36:00,671
Nr.

477
00:36:01,956 --> 00:36:04,208
Jo, nuk është.

478
00:36:04,292 --> 00:36:06,900
Një nom de guerre, si të thuash.

479
00:36:07,545 --> 00:36:10,130
Nëse ju pëlqen.

480
00:36:12,383 --> 00:36:14,885
E dini, është informacion i vlefshëm, ai.

481
00:36:16,771 --> 00:36:19,356
E dini, unë...

482
00:36:19,441 --> 00:36:21,475
Dyshoj se ka informatorë
në vetë kështjellë,

483
00:36:21,559 --> 00:36:23,610
por, e dini, mund të ketë disa

484
00:36:23,645 --> 00:36:25,646
për fshat të jetë mjaft i kënaqur

485
00:36:25,697 --> 00:36:27,281
për të fituar disa qindarka nga
duke bërë të ditur anglezët

486
00:36:27,315 --> 00:36:29,650
ku isha,

487
00:36:29,701 --> 00:36:32,653
A më njihnin si njeri të kërkuar.

488
00:36:35,457 --> 00:36:36,657
A e di Colum?

489
00:36:36,708 --> 00:36:38,792
Se unë jam i jashtëligjshëm?

490
00:36:40,662 --> 00:36:44,498
Po, po, Colum e di.

491
00:36:44,549 --> 00:36:46,633
Dhe Dougal.

492
00:36:46,668 --> 00:36:49,636
Por ata janë xhaxhallarë nga ana e nënës sime.

493
00:36:51,673 --> 00:36:53,173
Tani e di.

494
00:36:54,759 --> 00:36:58,110
Pse më tregove?

495
00:36:58,960 --> 00:36:59,763
Ju pyetët.

496
00:37:02,267 --> 00:37:04,902
Kjo nuk është përgjigje.

497
00:37:04,986 --> 00:37:06,353
Mund të kishit gënjyer

498
00:37:06,437 --> 00:37:09,323
ose më tha se nuk ishte puna ime.

499
00:37:09,357 --> 00:37:10,941
Epo, mendoj se mund të kisha.

500
00:37:11,250 --> 00:37:13,410
Nuk e mendova këtë.

501
00:37:13,495 --> 00:37:15,496
Në vend të kësaj vendosi t'ju besonte.

502
00:37:17,866 --> 00:37:20,534
A keni mbaruar me mbushjen tuaj
fytyrë ndërsa kuajt vrapojnë të egër?

503
00:37:20,585 --> 00:37:22,369
Dhe kur do të thyhet ai kërriç?

504
00:37:22,420 --> 00:37:25,622
Asnjë aq më shpejt për të vdekur nga uria
vetë, [flet galisht].

505
00:37:31,262 --> 00:37:34,381
Më së miri do të kthehesha në punë.

506
00:37:34,465 --> 00:37:37,885
Faleminderit për ushqimin dhe...

507
00:37:37,936 --> 00:37:40,687
Vetëm përpiquni të mos merrni
i rrahur apo i goditur me thikë sot.

508
00:37:40,722 --> 00:37:42,806
Kjo do të jetë mjaft faleminderit.

509
00:37:42,891 --> 00:37:45,225
Asnjë premtim, Sassenach.

510
00:38:00,742 --> 00:38:03,544
Po me ndjek?

511
00:38:03,578 --> 00:38:05,546
ju jeni. Pse?

512
00:38:10,752 --> 00:38:14,338
Mund të më bësh të paktën
mirësjellja e një përgjigjeje.

513
00:38:14,422 --> 00:38:16,506
A të tha Colum të më ndiqni?

514
00:38:16,591 --> 00:38:17,891
Jo.

515
00:38:17,926 --> 00:38:19,927
Dougal, atëherë?

516
00:38:19,978 --> 00:38:22,763
Ken, për një grua, ju kërkoni
një sasi të drejtë pyetjesh.

517
00:38:22,814 --> 00:38:24,348
Kështu më kanë thënë.

518
00:38:24,432 --> 00:38:25,933
Epo, unë nuk kam përgjigje për ju.

519
00:38:25,984 --> 00:38:28,852
Unë jam vetëm sytë e Dougal-it, jo koka e tij.

520
00:38:28,937 --> 00:38:30,571
Por më lejoni t'ju paralajmëroj, zonjë:

521
00:38:30,605 --> 00:38:33,941
këta sy nuk do të jenë
duke e kthyer shikimin nga ju

522
00:38:34,250 --> 00:38:37,527
derisa kreu të më urdhërojë.

523
00:38:37,612 --> 00:38:40,530
Pfft.

524
00:38:40,615 --> 00:38:42,950
Mund të jetë më keq.

525
00:38:43,100 --> 00:38:44,585
Unë do të ndaj detyrën e rojes me Angus,

526
00:38:44,619 --> 00:38:47,754
dhe nuk do ta gjesh
atë simpatik si unë.

527
00:38:47,789 --> 00:38:50,340
Ai është në kupat e tij më shumë sesa jashtë tyre.

528
00:38:50,425 --> 00:38:51,625
Një kurvar i grave

529
00:38:51,676 --> 00:38:52,960
dhe një shagger e kafshëve të vogla

530
00:38:53,110 --> 00:38:55,545
kur nuk ka gra për t'u gjetur.

531
00:38:55,630 --> 00:38:58,265
Kështu që ju sugjeroj të më shijoni sa të mundeni,

532
00:38:58,299 --> 00:39:00,384
sepse do të kesh mall
për mua kur ndjen

533
00:39:00,468 --> 00:39:02,386
fryma e keqe e atij bastardit të çmendur

534
00:39:02,470 --> 00:39:04,271
në pjesën e pasme të qafës.

535
00:39:04,305 --> 00:39:05,606
E bukur.

536
00:39:05,640 --> 00:39:07,858
Me fat për ju, ai preferon krijesat femra

537
00:39:07,942 --> 00:39:10,394
me tang e oborrit të fermës mbi ta.

538
00:39:10,478 --> 00:39:12,729
Atëherë do të kujtohem të lahem rregullisht.

539
00:39:12,814 --> 00:39:15,565
Po, ai do të dinte se çfarë të bënte me këtë.

540
00:39:17,452 --> 00:39:18,785
Epo, qartë, ju dyshoni për diçka,

541
00:39:18,820 --> 00:39:20,654
ose nuk do të kishit njerëz që më shikonin.

542
00:39:20,705 --> 00:39:22,372
Ndoshta do të jesh aq i sjellshëm sa të më japësh

543
00:39:22,457 --> 00:39:24,541
një nocion i dyshimeve tuaja,
apo është shumë për të...

544
00:39:27,912 --> 00:39:31,581
Unë dyshoj se mund të jeni një spiun anglez.

545
00:39:31,666 --> 00:39:34,584
Një spiun? Unë?

546
00:39:34,669 --> 00:39:36,753
Ju nuk e keni thënë të vërtetën
për atë se kush dhe çfarë jeni.

547
00:39:36,838 --> 00:39:40,507
Për këtë jam i sigurt.

548
00:39:40,591 --> 00:39:42,476
Dhe derisa të jem i sigurt për ju,

549
00:39:42,510 --> 00:39:45,595
Do t'ju bëj të shikoni ditë e natë.

550
00:39:45,680 --> 00:39:47,347
Tani ti ma ken mendjen.

551
00:39:47,398 --> 00:39:49,266
Shumë mirë.

552
00:39:49,350 --> 00:39:50,651
Por unë mendoj se ju do të gjeni se unë do të bëj

553
00:39:50,685 --> 00:39:53,937
shumë pak me interes
gjatë katër ditëve të ardhshme.

554
00:39:54,220 --> 00:39:56,356
Unë shpresoj se spiunët tuaj
ju jap një raport të plotë.

555
00:39:56,441 --> 00:39:59,693
Katër ditë?

556
00:39:59,777 --> 00:40:01,495
po.

557
00:40:01,529 --> 00:40:04,448
Unë nisem me zotin Petrie të shtunën.

558
00:40:04,532 --> 00:40:05,832
Më falni. do të kisha menduar

559
00:40:05,867 --> 00:40:08,835
vëllai juaj do t'ju thoshte këtë.

560
00:40:08,870 --> 00:40:11,838
Ndoshta ju nuk e keni mendjen e tij.

561
00:40:19,263 --> 00:40:21,214
Për ditët në vijim,

562
00:40:21,299 --> 00:40:23,967
Vendosa të mbaj një rutinë të thjeshtë,

563
00:40:24,520 --> 00:40:25,936
të dyja për të mbajtur mendjen time
i zënë ndërsa prisja

564
00:40:26,200 --> 00:40:27,888
ardhja e kallajxhiut

565
00:40:27,939 --> 00:40:30,570
dhe për t'u dhënë asgjë njerëzve të Dougal-it

566
00:40:30,141 --> 00:40:32,726
me interesin më të vogël për të raportuar.

567
00:40:40,568 --> 00:40:41,902
Zonja Fitz më vuri në punë

568
00:40:41,986 --> 00:40:44,371
duke ndihmuar në korrjen e ushqimit për kuzhinë.

569
00:40:45,656 --> 00:40:47,324
Gjeta një ndjenjë të qetë kënaqësie

570
00:40:47,408 --> 00:40:50,911
duke prekur edhe një herë gjërat në rritje,

571
00:40:50,962 --> 00:40:52,913
ndjeu kënaqësinë
për t'i ndihmuar ata të lulëzojnë.

572
00:40:55,967 --> 00:40:57,300
Këto lloje janë helm.

573
00:40:57,385 --> 00:40:58,502
Oh!

574
00:41:01,756 --> 00:41:04,725
me vjen keq. Nuk doja të qeshja.

575
00:41:04,759 --> 00:41:06,810
Unë imagjinoj se ishte qesharake

576
00:41:06,894 --> 00:41:08,678
prej andej.

577
00:41:08,763 --> 00:41:10,313
Faleminderit për paralajmërimin, megjithatë,

578
00:41:10,398 --> 00:41:12,933
por unë i di ato
kërpudhat janë helmuese.

579
00:41:13,170 --> 00:41:14,935
Me kë po planifikoni të largoni?

580
00:41:14,986 --> 00:41:16,820
Burri juaj, ndoshta?

581
00:41:16,904 --> 00:41:19,823
Më thuaj nëse funksionon,
dhe do ta provoj tek e imja.

582
00:41:23,778 --> 00:41:25,112
Në fakt...

583
00:41:25,163 --> 00:41:27,781
tani, ndersa kapelet e ketyre
kërpudhat janë helmuese,

584
00:41:27,865 --> 00:41:31,284
ju mund të bëni një pluhur
nga kërpudhat e thara.

585
00:41:31,335 --> 00:41:33,360
Është shumë efektiv në ndalimin e gjakderdhjes

586
00:41:33,121 --> 00:41:35,539
kur aplikohet në mënyrë topike.

587
00:41:35,623 --> 00:41:36,790
Dashuroj atë.

588
00:41:38,676 --> 00:41:40,927
Emri im është Geillis. Geillis Duncan.

589
00:41:40,962 --> 00:41:42,429
Më falni, duhet të kisha prezantuar veten.

590
00:41:42,463 --> 00:41:43,630
Emri im është...

591
00:41:43,681 --> 00:41:45,632
E di kush je, Kler.

592
00:41:45,716 --> 00:41:47,434
Fshati ka qenë
duke gumëzhitur me bisedat për ju

593
00:41:47,468 --> 00:41:48,852
që kur erdhe në kështjellë.

594
00:41:51,639 --> 00:41:53,223
Çfarë po thonë për mua?

595
00:41:53,307 --> 00:41:56,309
Se ka të ngjarë të jesh një spiun i Sassenach.

596
00:42:08,990 --> 00:42:10,907
Ti e di,

597
00:42:10,992 --> 00:42:12,542
do të fillojë gjakderdhja

598
00:42:12,627 --> 00:42:16,296
për të hequr qafe një fëmijë që nuk e dëshironi.

599
00:42:16,330 --> 00:42:17,998
Sjell në fluksin tuaj.

600
00:42:18,490 --> 00:42:19,916
Por vetëm nëse e përdorni herët.

601
00:42:20,100 --> 00:42:22,586
Shumë vonë dhe mund të të vrasë

602
00:42:22,670 --> 00:42:25,589
si dhe fëmijën.

603
00:42:25,673 --> 00:42:28,225
Vajzat në fshat
ejani tek unë herë pas here

604
00:42:28,309 --> 00:42:31,228
për gjëra të tilla.

605
00:42:31,312 --> 00:42:34,970
Ata thonë se jam një shtrigë.

606
00:42:34,182 --> 00:42:36,399
A jeni ju?

607
00:42:36,484 --> 00:42:37,484
Vështirë.

608
00:42:39,270 --> 00:42:42,689
Edhe pse unë jam i vetëdijshëm se si betony druri

609
00:42:42,740 --> 00:42:46,760
mund të shndërrojë kalamajtë në pëllumba.

610
00:42:51,115 --> 00:42:52,532
Duhet të vini të më vizitoni ndonjëherë

611
00:42:52,583 --> 00:42:54,868
poshtë në fshat.

612
00:42:54,952 --> 00:42:57,370
Kam një kabinet plot
të ilaçeve dhe ilaçeve

613
00:42:57,880 --> 00:43:00,207
Unë bast do të gudulis yer dashuroj.

614
00:43:00,258 --> 00:43:02,926
Por shpresoj të shoh
ju sonte në sallë.

615
00:43:03,100 --> 00:43:04,544
Salla?

616
00:43:13,137 --> 00:43:14,554
Pas një vëzhgimi një javor,

617
00:43:14,639 --> 00:43:16,223
Unë diagnostikova gjendjen e Colum

618
00:43:16,274 --> 00:43:17,941
si sindroma Toulouse-Lautrec.

619
00:43:21,280 --> 00:43:22,729
Emërtuar për të sëmuren e saj më të famshme

620
00:43:22,813 --> 00:43:25,782
që ende nuk ekzistonte, ia kujtova vetes,

621
00:43:25,867 --> 00:43:28,902
ishte një sëmundje degjenerative e kockave

622
00:43:28,986 --> 00:43:29,953
dhe indit lidhor.

623
00:43:37,245 --> 00:43:39,379
Lautrec vdiq në moshën 38-vjeçare.

624
00:43:39,413 --> 00:43:42,632
Dhe duke pasur parasysh gjendjen e
mjekësia në shekullin e 18-të,

625
00:43:42,717 --> 00:43:44,217
Me siguri ishte Colum Mackenzie

626
00:43:44,252 --> 00:43:46,253
duke jetuar në kohë të huazuar.

627
00:43:49,307 --> 00:43:51,700
Masters William Talbot

628
00:43:51,920 --> 00:43:55,228
dhe Fingal Duncan, do të dilni përpara?

629
00:44:01,435 --> 00:44:03,353
Ata janë fqinjë.

630
00:44:03,437 --> 00:44:06,439
Duke pasur një mosmarrëveshje për një lopë.

631
00:44:06,490 --> 00:44:07,657
Një lopë?

632
00:44:21,255 --> 00:44:23,456
Ai thotë mirë, më lër të shoh.

633
00:44:23,541 --> 00:44:25,292
Është në rregull.

634
00:44:25,376 --> 00:44:27,786
Kam ndjesinë e diçkaje
do të humbiste në përkthim.

635
00:44:27,787 --> 00:44:31,470
Kyle Ferguson, hap përpara
dhe prezantohu.

636
00:44:40,608 --> 00:44:42,309
Ata po zihen për disa pronë.

637
00:45:05,466 --> 00:45:08,501
Babai i saj e akuzon për sjellje të lirshme.

638
00:45:15,593 --> 00:45:17,927
Babai i saj dëshiron që Mackenzie ta ketë atë

639
00:45:18,120 --> 00:45:19,679
dënohet për mosbindje.

640
00:45:45,206 --> 00:45:46,373
Nr.

641
00:46:16,237 --> 00:46:18,371
Ai po ofron të marrë
dënimi i vajzës.

642
00:46:18,406 --> 00:46:20,573
Çfarë?

643
00:46:20,658 --> 00:46:22,575
Por ai është ende i plagosur.

644
00:46:28,749 --> 00:46:30,383
Ata po debatojnë tani.

645
00:46:54,325 --> 00:46:56,493
Ai e lejon atë.

646
00:47:06,754 --> 00:47:10,123
Ai zgjedh grushtat. Grushtet?

647
00:47:10,174 --> 00:47:12,625
Në vend të rripit.

648
00:47:14,962 --> 00:47:16,379
Nëse do të donit një rrahje,

649
00:47:16,464 --> 00:47:18,470
Do të isha i lumtur t'ju detyroja.

650
00:47:18,132 --> 00:47:19,516
Po, por...

651
00:47:19,600 --> 00:47:21,301
ju mund të keni bërë ndonjë dëm të vërtetë.

652
00:47:21,352 --> 00:47:22,552
Kujdes veten, zonjë.

653
00:47:22,636 --> 00:47:24,270
Xhaxhai juaj ka ndërmend diçka.

654
00:48:21,408 --> 00:48:22,991
Për sa kohë duhet të vazhdojë kjo?

655
00:48:23,760 --> 00:48:25,770
Vetëm derisa të merret gjaku.

656
00:48:25,161 --> 00:48:27,579
Zakonisht kur u thyhet hunda.

657
00:48:35,638 --> 00:48:37,639
Kjo është barbare.

658
00:49:21,384 --> 00:49:23,685
Kler, rri këtu.

659
00:50:22,412 --> 00:50:25,614
Kjo mënyrë është më e shpejtë dhe
do të nxisni më pak thashetheme.

660
00:50:32,422 --> 00:50:33,839
Këtu.

661
00:50:36,292 --> 00:50:37,876
Pse e bëre këtë?

662
00:50:37,961 --> 00:50:41,460
Të marrësh dënimin e asaj vajze?

663
00:50:41,130 --> 00:50:43,348
A e njeh atë?

664
00:50:46,302 --> 00:50:47,603
Ken kush është ajo.

665
00:50:49,188 --> 00:50:52,140
Megjithatë, nuk kam folur vërtet me të.

666
00:50:52,191 --> 00:50:54,142
Atëherë pse?

667
00:50:56,529 --> 00:50:58,647
Do ta kishte turpëruar gocën

668
00:50:58,731 --> 00:51:00,983
të jetë rrahur në sallë

669
00:51:01,670 --> 00:51:02,284
para të gjithëve që e njohin.

670
00:51:02,318 --> 00:51:04,486
U desh një kohë e gjatë për ta kapërcyer atë.

671
00:51:04,537 --> 00:51:07,623
Është më e lehtë për mua.

672
00:51:07,657 --> 00:51:11,493
Unë jam i lënduar, por jam vërtet i dëmtuar.

673
00:51:11,578 --> 00:51:15,414
Do ta kapërcej brenda dy ditësh.

674
00:51:15,498 --> 00:51:17,499
Oh, ja ku jeni, djalosh.

675
00:51:17,550 --> 00:51:20,302
Shpëlajeni gojën me këtë.

676
00:51:20,336 --> 00:51:22,921
Do të pastrojë prerjet dhe do të lehtësojë dhimbjen.

677
00:51:23,600 --> 00:51:24,890
Çaj nga lëvorja e shelgut,

678
00:51:24,974 --> 00:51:26,308
me pak rrenje zogu te bluar.

679
00:51:26,342 --> 00:51:29,595
Mblidheni mirë.

680
00:51:29,679 --> 00:51:31,396
Maja e jetës.

681
00:51:31,481 --> 00:51:34,316
Ajo që bëre ishte menduar mirë, djalosh.

682
00:51:36,936 --> 00:51:38,320
Laoghaire është mbesa ime, ju ken?

683
00:51:49,282 --> 00:51:53,335
Hiqeni atë fashë
supe në dy ditët e ardhshme.

684
00:51:53,369 --> 00:51:55,253
A nuk do të ishte më e lehtë nëse do ta bënit këtë?

685
00:51:55,338 --> 00:51:57,956
Po, por unë do të iki.

686
00:51:58,410 --> 00:52:01,209
Unë do të nisem me zotin Petrie nesër.

687
00:52:05,140 --> 00:52:06,381
Unë shoh.

688
00:52:09,686 --> 00:52:11,436
Epo...

689
00:52:13,473 --> 00:52:16,725
Atëherë ndoshta kjo është lamtumirë.

690
00:52:17,894 --> 00:52:20,479
po.

691
00:52:24,670 --> 00:52:27,402
Unë mendoj se dikush do të donte
të flas vetëm me ty.

692
00:52:27,487 --> 00:52:28,954
Po.

693
00:52:31,991 --> 00:52:35,410
Epo, mirupafshim për ty, atëherë Xhemi.

694
00:52:35,461 --> 00:52:38,463
Udhëtime të sigurta për ju, Kler.

695
00:52:59,719 --> 00:53:01,820
Bannokat duhet të zgjasin një ose dy ditë,

696
00:53:01,904 --> 00:53:03,271
dhe djathi do të ruhet për një javë.

697
00:53:03,322 --> 00:53:06,274
Ju keni qenë shumë e sjellshme, zonja Fitzgibbons.

698
00:53:06,359 --> 00:53:07,492
Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet.

699
00:53:07,577 --> 00:53:10,495
Mos mendo asgjë, zonjë.

700
00:53:12,949 --> 00:53:15,830
Udhëtim i sigurt për ju.

701
00:53:21,174 --> 00:53:22,541
Colum dëshiron të të shohë.

702
00:53:22,625 --> 00:53:24,960
Pse?

703
00:53:25,440 --> 00:53:27,763
Nuk ka rëndësi pse.

704
00:53:28,631 --> 00:53:31,466
Në rregull.

705
00:53:31,551 --> 00:53:33,468
Do të kthehem për një minutë.

706
00:53:52,238 --> 00:53:54,372
Hajde.

707
00:53:54,457 --> 00:53:56,992
Tre, dy, një.

708
00:53:57,430 --> 00:53:59,995
Diçka nuk shkon?

709
00:54:00,460 --> 00:54:01,413
Nr.

710
00:54:35,615 --> 00:54:36,865
Ditën e mirë për ju, zonja Beauchamp.

711
00:54:36,916 --> 00:54:38,200
dite te mire.

712
00:54:38,251 --> 00:54:40,100
Nuk keni lidhje

713
00:54:40,360 --> 00:54:43,171
me klanin Beaton, a keni?

714
00:54:43,206 --> 00:54:46,700
Beatons? Nr.

715
00:54:46,420 --> 00:54:48,543
Shëruesit e klanit Beaton janë të famshëm

716
00:54:48,594 --> 00:54:49,940
nëpër Malësi.

717
00:54:49,178 --> 00:54:51,263
Kishim një këtu,

718
00:54:51,347 --> 00:54:54,490
derisa e kapi temperatura
që e largoi atë

719
00:54:54,100 --> 00:54:55,500
brenda një jave.

720
00:54:55,134 --> 00:54:58,103
Emri i tij ishte Davie Beaton.

721
00:54:58,187 --> 00:55:01,389
Dhe ky ishte operacioni i tij, e quajti ai.

722
00:55:01,474 --> 00:55:04,359
Vërtet?

723
00:55:07,697 --> 00:55:09,564
E gjithë kjo...

724
00:55:09,649 --> 00:55:12,567
dhe me askënd për ta ndarë atë?

725
00:55:22,295 --> 00:55:24,162
E kuptoj që keni mjaft aftësi

726
00:55:24,247 --> 00:55:26,810
si shërues vetë.

727
00:55:26,165 --> 00:55:28,250
Është një interes i imi, po.

728
00:55:31,300 --> 00:55:34,222
Ju i dini përdorimet e
këto ilaçe dhe gjëra?

729
00:55:34,257 --> 00:55:36,975
Disa.

730
00:55:37,590 --> 00:55:39,427
E gjithë kjo është vërtet magjepsëse.

731
00:55:39,512 --> 00:55:41,313
Faleminderit që më tregove.

732
00:55:41,397 --> 00:55:42,931
Por unë... duhet të shkoj.

733
00:55:43,150 --> 00:55:46,601
Duke parë që nuk kemi pasur një shërues

734
00:55:46,652 --> 00:55:47,936
që kur Davie vdiq,

735
00:55:48,200 --> 00:55:50,939
Unë dua që ju të merrni përsipër punën.

736
00:55:51,230 --> 00:55:53,608
Por unë po largohem.

737
00:55:53,693 --> 00:55:56,695
Jo. Po qëndroni.

738
00:56:00,783 --> 00:56:02,584
Çfarë të tha Dougali?

739
00:56:02,618 --> 00:56:06,421
A ka sajuar një nga banditë e tij gënjeshtra për mua?

740
00:56:06,455 --> 00:56:09,257
Vëllai im mban këshillën e tij për ju.

741
00:56:09,292 --> 00:56:12,930
Ky është vendimi im.

742
00:56:12,128 --> 00:56:14,713
Atëherë pse po qëndroj?

743
00:56:14,797 --> 00:56:16,348
Sepse është kënaqësi që ju ta bëni këtë.

744
00:56:16,432 --> 00:56:18,967
Sepse ti mendon se jam spiun.

745
00:56:19,180 --> 00:56:22,637
Me siguri ju nuk e besoni këtë.

746
00:56:22,688 --> 00:56:26,474
Besoj se ke sekrete, Kler.

747
00:56:26,559 --> 00:56:28,977
Tani, ndoshta ato janë lloji i sekreteve

748
00:56:29,610 --> 00:56:30,280
që ka çdo grua,

749
00:56:30,112 --> 00:56:33,310
të cilat nuk përbëjnë asnjë kërcënim për mua, për Leoch,

750
00:56:33,115 --> 00:56:34,866
ose në klanin Mackenzie.

751
00:56:34,951 --> 00:56:37,152
Por derisa ta di me siguri,

752
00:56:37,236 --> 00:56:41,323
do mbetesh ketu...

753
00:56:41,374 --> 00:56:43,408
si mysafiri im.

754
00:56:50,132 --> 00:56:53,418
Do të thoni si i burgosuri juaj, apo jo?

755
00:56:59,175 --> 00:57:01,676
Vetëm nëse përpiqeni të largoheni.