1 00:00:26,250 --> 00:00:29,048 MYTHICAL GOJKO 2 00:00:29,252 --> 00:00:38,604 OSCEOLA 3 00:01:59,922 --> 00:02:02,959 Μουσική Wilhelm Neef 4 00:02:30,707 --> 00:02:32,937 Διανομή: 5 00:02:33,869 --> 00:02:37,418 Χορστ Σούλτσε 6 00:02:38,273 --> 00:02:41,822 Iurie Daria 7 00:02:42,516 --> 00:02:44,825 Κάριν Ουγκόφσκι Λεωφορείο Katy 8 00:02:44,958 --> 00:02:48,394 Πέπα Νικόλοβα Iskra Radeva 9 00:03:25,191 --> 00:03:31,027 Σκηνοθεσία Conrad Pettsold 10 00:04:10,144 --> 00:04:15,855 Έλα Έλα. Έλα, έλα! Έλα χοντρή! 11 00:04:17,510 --> 00:04:18,704 Προετοιμάστε το δρόμο. 12 00:04:18,831 --> 00:04:22,221 Ήρθα μόλις το έμαθα τα νέα. Μην ανησυχείς. 13 00:04:30,720 --> 00:04:35,714 - Σας ευχαριστώ για τα νέα, κύριε Χάμερ. - Θέλεις να σε συνοδεύσει κάποιος; 14 00:04:35,965 --> 00:04:39,002 Υπάρχουν όλα τα είδη παρασίτων τριγύρω, μαύρο και κόκκινο. 15 00:04:39,166 --> 00:04:42,158 - Είναι χαρά μου, δεσποινίς Γκλάντις. - Ευχαριστώ, θα τα καταφέρουμε! 16 00:04:42,329 --> 00:04:45,446 Σιωπή! 17 00:04:52,817 --> 00:04:58,528 Δεν καταλαβαίνω, πρωί, είπες Θα επισκεφτούμε τον κύριο Μουρ 18 00:04:58,742 --> 00:05:04,533 Και γιατί έφερε τον άθλιο Κύριε Χάμερ, για να μας σώσετε; 19 00:05:07,388 --> 00:05:11,540 Η πρωινή τουαλέτα κράτησε μια ώρα, περισσότερο από το συνηθισμένο! 20 00:05:14,595 --> 00:05:17,792 Και τώρα, ξαφνικά αρνείσαι να πας; 21 00:05:20,960 --> 00:05:23,349 Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 22 00:05:25,563 --> 00:05:28,441 Τι έχετε εναντίον του κ. Μουρ; 23 00:05:30,365 --> 00:05:33,562 Γνωρίζετε συναρπαστικές ιστορίες για τις μεγάλες πόλεις του Βορρά. 24 00:05:33,730 --> 00:05:36,483 - και η κοπέλα του είναι όμορφη. - Σώπα! 25 00:05:36,650 --> 00:05:39,118 Δεν είναι πια η κοπέλα του. 26 00:05:40,014 --> 00:05:41,811 Είναι η γυναίκα του. 27 00:05:41,976 --> 00:05:46,174 Την παντρεύτηκε χωρίς να το πει σε κανέναν Με μια Ινδή. 28 00:05:48,101 --> 00:05:50,820 Γιατί πηδάς σαν παιδί; 29 00:05:51,262 --> 00:05:54,538 - Φορέστε άλλα παπούτσια. - Γιατί άλλοι; 30 00:05:54,786 --> 00:05:57,220 Ο Ρόμπιν θα το φτιάξει. 31 00:06:16,201 --> 00:06:19,716 - Γεια σας, δεσποινίς Τσίλα. - Διόρθωσέ το Ρόμπιν! 32 00:06:56,114 --> 00:07:00,346 -Τσίλα τι κάνεις; - Θέλω να δω πώς θα τελειώσει. 33 00:07:14,728 --> 00:07:18,516 Πόσο αφελής είσαι, Ρόμπιν. Η Μις Γκλάντις είναι επικίνδυνη. 34 00:07:18,812 --> 00:07:21,690 Δεν καταλαβαίνω πώς τους ανέχεσαι πάρε τα κοράκια στο σφυρήλατο. 35 00:07:21,852 --> 00:07:25,242 Εγώ, η Γκλάντις, δεν έχω μύτη τόσο λεπτή όπως εσύ. 36 00:07:28,298 --> 00:07:30,493 Θα πάμε στο Μουρ. 37 00:07:31,581 --> 00:07:35,369 Με αυτόν τον επιβήτορα. Τομ, εξόπλισε τον! Φεύγουμε! 38 00:07:35,704 --> 00:07:39,458 Ακούστε με, κύριε Ρέινς σου απαγόρευσε να πάρεις αυτό το άλογο. 39 00:07:39,788 --> 00:07:45,704 - Όχι! Θα πάρουμε αυτόν τον επιβήτορα! - Ο κύριος Ρέινς θα είναι θυμωμένος μαζί μου. 40 00:07:47,311 --> 00:07:48,824 Φυσικά, δεσποινίς Γκλάντις! 41 00:07:48,994 --> 00:07:54,273 Gladys, δεν χρειάζεται! Είναι το άλογο του πατέρα μου. Ο επιβήτορας χρειάζεται άσκηση. 42 00:07:56,760 --> 00:07:59,149 Μου αρέσει και εμένα. 43 00:08:54,245 --> 00:08:56,713 Μη βιάζεσαι! 44 00:08:57,047 --> 00:08:59,197 Γκλάντις! 45 00:10:11,344 --> 00:10:13,904 μην αγγίζεις την αδερφή μου κόκκινο δέρμα! 46 00:10:43,130 --> 00:10:46,679 Θεέ μου, τι θα του πούμε; ο πατέρας του; 47 00:10:47,252 --> 00:10:51,086 Θα πούμε ότι ο Ινδός φοβήθηκε Έχασα τον έλεγχο του αλόγου. 48 00:11:25,282 --> 00:11:26,556 Γκλάντις, μπαμπά! 49 00:11:26,765 --> 00:11:30,724 Δεν σου είπα να μην το πάρεις ο επιβήτορας; 50 00:11:33,969 --> 00:11:35,800 Έγινε κάτι; 51 00:11:36,370 --> 00:11:38,930 Γνωρίσαμε τους Ινδιάνους κοντά στο βουνό Blueberry. 52 00:11:39,094 --> 00:11:40,607 Φόβισαν το άλογο. 53 00:11:40,774 --> 00:11:43,493 - Κυνηγούσαν στα εδάφη μας; - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 54 00:11:43,777 --> 00:11:46,814 - Ο επιβήτορας είναι καλά; - Δεν νομίζω ότι ο Osceola κυνηγούσε. 55 00:11:46,938 --> 00:11:50,567 Osceola; Γιατί δεν του το είπες; τι γινεται εδω γυρω 56 00:11:50,822 --> 00:11:53,211 - Ήταν μόνος; - Ναι. 57 00:11:53,586 --> 00:11:56,384 Οι μαύροι από το σιδηρουργείο φτιάχνω όπλα 58 00:11:57,146 --> 00:11:59,580 Το ξέρατε αυτό, κύριε Χάμερ; 59 00:11:59,750 --> 00:12:02,389 Δεσποινίς Γκλάντις, πώς μπορείτε να πείτε ότι φτιάχνουν όπλα... 60 00:12:02,512 --> 00:12:06,027 Είδα με τα μάτια μου. 61 00:12:27,890 --> 00:12:31,360 - Πού είναι τα όπλα; - Δεν ξέρω. 62 00:12:31,654 --> 00:12:33,884 - Λοιπόν, εντάξει; - Δεν ξέρω. 63 00:12:37,899 --> 00:12:42,131 μίλησε ή να του σπάσει το δέρμα με ένα μαστίγιο. 64 00:12:42,742 --> 00:12:45,131 Θεός! Θεός! 65 00:12:57,393 --> 00:13:03,992 Μην τον δέρνεις άλλο! Μην τον δέρνεις άλλο! Δεν ξέρει τίποτα! Δεν ξέρει τίποτα! 66 00:13:04,720 --> 00:13:11,068 Κύριε Ρέινς, έκρυψα τα όπλα. Είμαι στην καμινάδα. Είναι αθώος. 67 00:13:11,885 --> 00:13:13,876 Γιατί σε πληρώνω, Χάμερ; 68 00:13:14,048 --> 00:13:17,358 Οι νέγροι μου έσπευσαν με τους Ινδιάνους Και δεν ακούς, δεν βλέπεις! 69 00:13:17,569 --> 00:13:21,084 Ίσως τα μαύρα καθάρματα θέλουν να πάνε πέρα από τον Swan. 70 00:13:21,253 --> 00:13:24,928 Είναι πραγματικά ανησυχητικό. Σας συμβουλεύω να ερευνήσετε. 71 00:13:25,136 --> 00:13:27,696 - Σε ενδιαφέρει και εσύ, Χάμερ! - Ναι, κύριε Ρέινς! 72 00:13:28,979 --> 00:13:31,777 Αν οι νέγροι δεν μιλούν Και κρεμάστε τον αύριο το πρωί��. 73 00:13:48,753 --> 00:13:50,869 Πάρε το παιδί! 74 00:14:26,302 --> 00:14:31,774 - Έχει ακόμα πολύ μέχρι το πρωί; - Ο ήλιος ανατέλλει. 75 00:14:33,589 --> 00:14:35,898 θα είναι καλά σύντομα όλα θα τελειώσουν. 76 00:14:36,110 --> 00:14:41,025 Τότε θα είμαστε με τους μάρτυρες Και θα φάμε με τον Θεό στο τραπέζι! 77 00:14:41,275 --> 00:14:46,395 και θα πω στον Θεό, πώς με βασάνιζε ο κύριος Ρέινς. 78 00:14:46,798 --> 00:14:51,952 - Θα του πω. - Μη μιλάς για θάνατο, Τζόσουα. 79 00:14:52,162 --> 00:14:57,316 Θα σκάσουμε, μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι. Ελεύθερος, Τζόσουα! 80 00:14:59,889 --> 00:15:05,441 Όχι, Ρόμπιν, για εμάς δεν υπάρχει δυνατότητα. 81 00:15:05,735 --> 00:15:10,251 Μόνο ο Θεός στον παράδεισο μπορεί να μας ελευθερώσει, Ρόμπιν. 82 00:15:10,498 --> 00:15:15,253 Έτσι ήταν και τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει. 83 00:15:15,581 --> 00:15:21,053 Η οργή του Θεού θα είναι αρκετή όλοι αυτοί που ξεσηκώνονται. 84 00:15:21,346 --> 00:15:23,098 Ο Θεός δεν μας τιμωρεί, αλλά ο Ρέινς! 85 00:15:23,308 --> 00:15:26,141 Φοβάται μήπως σκοτώσει τους φρουρούς και ας φύγουμε. 86 00:15:26,310 --> 00:15:29,427 Τότε οι καλλιέργειες θα σαπίσουν στο χωράφι γιατί κανείς δεν θα τα μαζέψει. 87 00:15:29,713 --> 00:15:32,022 Και ο κύριος Ρέινς θα γίνει φτωχός. 88 00:15:32,313 --> 00:15:37,182 Βασανίστε τους εαυτούς σας φυγάδες νέγρους. Θα ήταν καλό να μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ. 89 00:15:37,358 --> 00:15:40,634 Αν πάμε βόρεια θα μας πιάσουν σίγουρα. 90 00:15:46,125 --> 00:15:52,963 Ούτε αν περάσουμε τον ποταμό Swan με βάρκα. Θα συναντήσουμε και άλλους Seminoles. 91 00:15:55,374 --> 00:15:59,049 σκάσε Ρόμπιν στο όνομα του Θεού! 92 00:15:59,336 --> 00:16:03,090 μιλήστε για αυτό είναι χειρότερο από το να κρύβεις όπλα. 93 00:16:04,060 --> 00:16:09,214 Αποδράστε αν μπορείτε, αλλά μη με δελεάζετε Κι εγώ, πήγαινε μόνος σου αν μπορείς! 94 00:16:09,382 --> 00:16:11,976 Joshua, στον παράδεισο, Seminoles μπορούν να ζήσουν ελεύθερα. 95 00:16:12,226 --> 00:16:14,615 Υπάρχουν οι δικοί τους αφέντες, έχουν και γη και ζώα. 96 00:16:14,828 --> 00:16:18,457 Μπορείς να είσαι και το αφεντικό τους αν εργάζεσαι η γη, αρχηγός των ελεύθερων Σεμινόλες! 97 00:16:19,471 --> 00:16:23,829 Αφεντικό, Τζόσουα, ένα μαύρο αφεντικό! Γιατί δεν μπορείς να πιστέψεις κάτι τέτοιο; 98 00:16:23,866 --> 00:16:25,071 Τι λες εκεί; 99 00:16:25,076 --> 00:16:28,910 Φοβάται την αλήθεια γιατί όχι μπορείτε να περιμένετε τον παραιτημένο θάνατό του. 100 00:16:29,158 --> 00:16:32,195 Πρέπει να παραδεχτείς ότι όλα είναι επειδή είσαι μαύρος. 101 00:16:32,402 --> 00:16:35,280 Για αυτό πρέπει να κάνουμε κάτι. Και το φοβάται. 102 00:16:35,443 --> 00:16:37,911 Ακόμη και από τα αδέρφια μας. 103 00:16:38,647 --> 00:16:42,606 Αν ξεπεράσεις αυτόν τον φόβο, τότε θα είσαι ελεύθερος! 104 00:16:42,890 --> 00:16:45,802 Ένα ελεύθερο Seminole που έχει τις δικές του καλλιέργειες Και τον καπνό και δουλειά γι' αυτόν. 105 00:16:46,051 --> 00:16:49,600 Ποιος επιτρέπεται να βγει έξω χωρίς φόβο τιμωρίας. 106 00:16:50,135 --> 00:16:53,127 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. Πρέπει να προσπαθήσουμε. 107 00:16:53,338 --> 00:16:57,172 Διαφορετικά χάνονται οι ζωές μας. Και το ίδιο και ο θάνατός μας. 108 00:17:24,603 --> 00:17:28,960 Βοήθεια! Βοήθεια! Κύριε Ρέινς! Κύριε Ρέινς! 109 00:17:29,205 --> 00:17:35,963 Θέλω να σου μιλήσω. Κύριε Ρέινς, Θέλω να βγω, κύριε Ρέινς, βοηθήστε! 110 00:18:05,474 --> 00:18:07,430 Έλα! 111 00:18:38,098 --> 00:18:41,056 Πηγαίνετε στα κελάρια και δείτε τι κάνουν οι μαύροι! 112 00:18:51,590 --> 00:18:53,626 Ανόητος! 113 00:18:54,911 --> 00:18:56,788 - Οι μαύροι ξέφυγαν! - Φέρε τα άλογα! 114 00:18:58,275 --> 00:19:00,869 Βγαίνω! Αναζητήστε τους! 115 00:19:06,521 --> 00:19:11,800 - Τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος; - Οι μαύροι έφυγαν, κύριε Ρέινς! 116 00:19:17,170 --> 00:19:20,321 Φέρτε τα πάντως! Ζήστε ή πεθάνετε! 117 00:19:25,574 --> 00:19:27,644 Γκλάντις! 118 00:19:30,019 --> 00:19:36,936 και εσένα δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω ένα δυσάρεστο συναίσθημα. 119 00:19:40,669 --> 00:19:42,625 - Νομίζω ότι φοβάμαι. - Για ποιο λόγο; 120 00:19:42,750 --> 00:19:45,628 - Οι μαύροι ή ο Ινδός; - Δεν ξέρω. 121 00:21:19,583 --> 00:21:21,494 Πάμε! 122 00:21:23,306 --> 00:21:25,183 Εκεί πέρα! 123 00:21:56,572 --> 00:22:00,087 - Σήκω! - Δεν μπορώ να πάω άλλο. κουράστηκα! 124 00:23:03,305 --> 00:23:05,535 Ψηλά τα χέρια! 125 00:23:05,707 --> 00:23:09,222 Ψηλά τα χέρια, είπα! Ρίξτε τα όπλα σας! 126 00:23:10,431 --> 00:23:16,870 Γεια, κύριε Μουρ, δεν είναι καλό να μας παίζουν τέτοια αστεία. 127 00:23:18,197 --> 00:23:21,075 Είσαι εδώ για λίγο. 128 00:23:21,438 --> 00:23:24,191 Είμαι ο Τζο Χάμερ, αν αυτό του λέει κάτι. 129 00:23:24,362 --> 00:23:27,991 - Από τη φάρμα του Raines. - Γνωρίζω τον βασανιστή των σκλάβων. 130 00:23:28,564 --> 00:23:31,323 Αλλά στη γη μου μην πυροβολείτε στους ανθρώπους. 131 00:23:31,427 --> 00:23:32,685 Ανθρωποι; 132 00:23:33,248 --> 00:23:35,125 Άκου, Μουρ! 133 00:23:36,251 --> 00:23:38,481 Ψηλά τα χέρια, είπα! 134 00:23:41,695 --> 00:23:44,084 Φώναξε τα σκυλιά, αλλιώς είναι μια χαρά. 135 00:23:45,098 --> 00:23:47,817 Πάρτε τα όπλα σας και εξαφανιστείτε! 136 00:24:02,230 --> 00:24:05,222 Δεν θα το ξεφύγεις, άτακτος νεαρός! 137 00:24:13,920 --> 00:24:17,390 Αν το σκάφος βυθιστεί, οι αλιγάτορες θα πτοηθούν! 138 00:26:43,595 --> 00:26:47,554 Ξέρεις δεν το επιτρέπω εξεγέρσεις μεταξύ των σκλάβων. 139 00:26:48,120 --> 00:26:50,554 Σε περίπτωση που τραπεί σε φυγή άλλο ένα σεμινολάκι, 140 00:26:50,722 --> 00:26:55,432 θα επαναστατήσουν και άλλοι Και θα δοκιμάσουν την τύχη τους. 141 00:26:55,885 --> 00:26:58,399 Δύο δραπέτευσαν ταυτόχρονα. 142 00:26:58,849 --> 00:27:02,728 Δεν θέλουμε πόλεμο με τους Ινδούς, χρειαζόμαστε ειρήνη, το ξέρεις! 143 00:27:03,572 --> 00:27:07,565 Αλλά οι φρουροί μου δεν είναι ικανοί να αποκαταστήσει την τάξη μεταξύ των σκλάβων. 144 00:27:07,896 --> 00:27:12,492 - Τα κατάλαβες όλα λάθος. - Ήμασταν έτοιμοι να τους πιάσουμε, κύριε Ρέινς! 145 00:27:12,738 --> 00:27:18,608 Αλλά αυτός ο Μουρ και η γυναίκα του, Ινδιάνοι, μας επιτέθηκαν από πίσω. 146 00:27:18,823 --> 00:27:21,656 Μη λες γελοία πράγματα, Χάμερ, ξαφνιάστηκες 147 00:27:21,906 --> 00:27:24,864 Από πότε μπορεί ένας νεαρός να εκπλήξει ένα έμπειρο άτομο σαν εσένα; 148 00:27:25,148 --> 00:27:27,981 Και μόνο αυτός ο χαμένος; 149 00:27:29,230 --> 00:27:33,143 Εάν θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε μαζί μας, στο μέλλον, προσπαθήστε περισσότερο! 150 00:27:35,798 --> 00:27:37,868 πρέπει να πάω 151 00:27:40,641 --> 00:27:46,398 Νίκησε ακόμη και τους φόβους του. Ήθελε να είναι ελεύθερος. 152 00:27:46,806 --> 00:27:49,639 Είναι νεκρός. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε άλλο. 153 00:27:50,047 --> 00:27:54,245 Αν θέλεις να επιβιώσεις, πρέπει να φύγεις από εδώ. 154 00:28:19,192 --> 00:28:21,752 Ντρέπομαι λίγο κύριοι. 155 00:28:22,193 --> 00:28:28,428 Στη Τζόρτζια και στην Αλαμπάμα, Ινδοί Cherokee, Creek και Choktorite 156 00:28:28,678 --> 00:28:31,238 συμφώνησαν να κινηθεί. 157 00:28:31,842 --> 00:28:34,436 - και εδώ; - Τι κάνεις με τα Seminoles; 158 00:28:34,882 --> 00:28:36,520 Το πρόβλημα μπορεί να είναι λύσει εδώ και πολύ καιρό 159 00:28:36,724 --> 00:28:40,000 αν μου το έδινε η κυβέρνηση ελευθερία δράσης. 160 00:28:40,568 --> 00:28:44,447 Φοβάμαι ότι υποτιμώ το κύρος της χώρας μας 161 00:28:44,691 --> 00:28:47,000 αρκετές φυλές Seminole Και μας πάει στο κεφάλι. 162 00:28:47,212 --> 00:28:50,488 Η Φλόριντα πρέπει να είσαι καθαρός. 163 00:28:53,937 --> 00:28:56,212 Να πω κάτι; 164 00:28:57,940 --> 00:29:03,094 Ξέρω τη Φλόριντα και ξέρω τους Σεμινόλες Και θα ήθελε τη Φλόριντα χωρίς αυτήν. 165 00:29:04,106 --> 00:29:07,098 Έχουμε τους ίδιους στόχους, κύριε. αλλά υπάρχει πολύς δρόμος. 166 00:29:07,348 --> 00:29:10,420 Αυτή η παράνομη αποστολή Δεν μου αρέσει καθόλου. 167 00:29:10,590 --> 00:29:13,229 Θα δημιουργήσει πάρα πολύ θόρυβο 168 00:29:13,392 --> 00:29:16,065 Και αυτό νομίζω ότι είναι ακατάλληλη για πολιτικούς λόγους. 169 00:29:16,635 --> 00:29:19,274 συγχωρέστε με κύριε στρατηγέ 170 00:29:19,438 --> 00:29:22,828 αλλά η προοπτική ενός πολέμου, είναι μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση. 171 00:29:23,119 --> 00:29:26,191 Δεν είναι εύκολο να το διαχειριστείς ένας πόλεμος. 172 00:29:26,403 --> 00:29:29,076 Σπούδασα στη Φλόριντα, εθνογραφικό, 173 00:29:29,245 --> 00:29:32,920 γεωγραφικά και τοπογραφικά. 174 00:29:33,367 --> 00:29:36,325 Κανείς δεν αμφισβητεί τις ικανότητές σου, στρατηγέ! 175 00:29:36,651 --> 00:29:40,769 Με τον κύριο Τόμσον συμφωνώ, απλά... 176 00:29:41,094 --> 00:29:43,085 ότι επί του παρόντος, θεωρώ ακατάλληλο για μια τέτοια επέμβαση, 177 00:29:43,216 --> 00:29:45,446 για διάφορους λόγους. 178 00:29:45,816 --> 00:29:49,445 Θα μας κοστίσει λιγότερο αν το κάνουμε επίτευξη των στόχων με ειρηνικά μέσα. 179 00:29:49,781 --> 00:29:52,978 Για παράδειγμα, προσφέροντας οφέλη οικονομικά στους ηγέτες της Seminole. 180 00:29:53,144 --> 00:29:58,218 Ευχαριστώ για σήμερα, κύριοι. Θα συζητήσουμε την προσέγγιση αργότερα. 181 00:30:01,830 --> 00:30:05,220 Thompson, αν είσαι ακόμα εδώ! 182 00:30:05,393 --> 00:30:07,702 Αγρότες στα σύνορα δεν θα χαρούν 183 00:30:07,915 --> 00:30:10,873 της φιλοινδικής πολιτικής του κυβερνήτη! 184 00:30:12,358 --> 00:30:16,988 - Σκέφτεται τις επερχόμενες εκλογές. -Αν συνεχίσει όπως πριν... 185 00:30:18,922 --> 00:30:23,234 ... θα χάσω. Εγώ και οι φίλοι μου είμαστε σίγουροι για αυτό. 186 00:30:23,689 --> 00:30:26,249 Θα ανησυχεί όπως ο κύριος Ρέινς να ενημερώνονται γρήγορα και σωστά. 187 00:30:26,409 --> 00:30:28,206 Ευχαριστώ καλή μου! 188 00:30:28,411 --> 00:30:30,766 Βλέπεις, Thompson, 189 00:30:31,012 --> 00:30:34,448 τον πρόεδρό μας Τζάκσον σίγουρα συμπάσχει τον Νότο, 190 00:30:34,616 --> 00:30:37,608 αλλά ακόμη και αυτός δεν μπορεί να ενεργεί όπως του αρέσει. 191 00:30:38,339 --> 00:30:42,173 Θέλει να τους στείλει στο Βορρά, αυτή είναι η επιθυμία του. 192 00:30:47,386 --> 00:30:51,299 Τα Seminoles πρέπει να μετακινηθούν πανικόβλητος και διακριτικός. 193 00:30:52,270 --> 00:30:55,103 Με ανθρώπους σαν κι αυτόν... 194 00:30:55,392 --> 00:30:58,190 ή σαν τον αγρότη που πρόσφατα δραστηριοποιήθηκε πολιτικά! 195 00:30:58,395 --> 00:31:01,114 - Πώς τον λένε, Ρέινς; - Εννοείς τον Γουίλιαμ Ρέινς; 196 00:31:02,037 --> 00:31:04,426 - τον ξέρεις; - Όχι. 197 00:31:06,079 --> 00:31:11,472 Δεν καταλαβαίνω αυτή την κίνηση, Cleench είναι στρατηγός και χρειάζεται πόλεμο. 198 00:31:11,805 --> 00:31:16,117 Βροχόπτωση στη γη οι Ινδιάνοι δεν ήταν αρκετοί 199 00:31:16,368 --> 00:31:18,006 για ζαχαροκάλαμο. 200 00:31:18,169 --> 00:31:20,046 Οι Ινδοί θα τα καταφέρουν κατά κάποιο τρόπο. 201 00:31:20,211 --> 00:31:22,600 φέτος ή του χρόνου, δεν έχει μεγάλη σημασία��. 202 00:31:22,893 --> 00:31:26,363 τι χρειαζόμαστε τώρα 203 00:31:26,896 --> 00:31:31,686 και παίρνει όλη μας τη δύναμη, είναι ο αγώνας για την εξουσία στα κράτη. 204 00:31:32,221 --> 00:31:35,611 - Πρέπει να προετοιμαστούν για τον Νότο. - Δεν κατάλαβα. 205 00:31:36,904 --> 00:31:39,816 Ποιος τολμάει να εναντιωθεί Οι άντρες του Ρέινς; 206 00:31:39,987 --> 00:31:43,980 Ρίτσαρντ Μουρ, ο οποίος παντρεύτηκε με την κόρη του Τσάρλι Ομάτλα. 207 00:31:44,551 --> 00:31:47,941 Ο ηλίθιος! Για να βοηθήσω τους σκλάβους για να φύγει ο Ρέινς, 208 00:31:48,114 --> 00:31:49,911 αυτό με θυμώνει Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό! 209 00:31:50,075 --> 00:31:52,430 Ο Ρέινς έχει μεγάλη επιρροή. 210 00:31:55,838 --> 00:32:00,866 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Στο Big Hemhok κινδυνεύετε. 211 00:32:03,684 --> 00:32:08,360 Θα πάτε στον μαύρο αρχηγό, Πάνθηρα, στο χωριό των αδερφών σου. 212 00:32:08,571 --> 00:32:11,563 Θα μείνετε σπίτι της Osceola. 213 00:32:16,534 --> 00:32:19,571 Πόσο καιρό θα μείνει μέχρι το Raines Θα φτάσει στο χωριό σεμινόλε; 214 00:32:19,698 --> 00:32:25,011 Ο στρατηγός Τόμσον έφτασε, θέλει να συζητήσει τον εκτοπισμό. 215 00:32:25,263 --> 00:32:27,982 Δεν μπορώ να επιτρέψω τους δραπέτους σκλάβους να περπατήσω στο χωριό, 216 00:32:28,144 --> 00:32:30,817 διαφορετικά, διαπραγματεύσεις θα είναι ανεπιτυχείς. 217 00:32:31,588 --> 00:32:33,579 δεν καταλαβαίνεις 218 00:32:36,470 --> 00:32:40,509 Υπάρχουν σημάδια ότι αυτά τα λευκά έχουν ειλικρινείς προθέσεις. 219 00:32:40,674 --> 00:32:43,746 - σε περίπτωση που δεν είναι ειλικρινείς; - Πρέπει να διαπραγματευτείς! 220 00:32:43,957 --> 00:32:45,356 Αυτό είναι αλήθεια. 221 00:32:45,557 --> 00:32:49,436 Αλλά πρέπει να το διαπραγματευτώ ας μείνουμε στη γη των γονιών μας! 222 00:32:49,800 --> 00:32:53,429 Μετακίνηση σε απόσταση Σημαίνει βέβαιο θάνατο. 223 00:32:54,006 --> 00:32:55,997 Επομένως, δεν χρειάζεται να είσαι ανυπεράσπιστος. 224 00:32:56,167 --> 00:32:59,318 Χρειαζόμαστε νέα όπλα, όπλα που πυροβολούν πιο γρήγορα. 225 00:33:01,289 --> 00:33:03,962 Θα τα φέρει ο Ρίτσαρντ Μουρ. 226 00:33:04,414 --> 00:33:06,370 Δοκιμάστε το! 227 00:33:09,696 --> 00:33:13,530 - Δεν θέλεις να πάμε με καράβι; - Όχι, θα πάω στον πάγο. 228 00:33:13,780 --> 00:33:16,340 Θέλω να καβαλήσω άλογα στην άλλη πλευρά. 229 00:33:16,501 --> 00:33:19,413 υπάρχουν άνθρωποι που σκέφτονται σαν τον Μουρ. 230 00:33:34,075 --> 00:33:36,145 Καλός. Χρειαζόμαστε κουράγιο συνέχισε αυτή την πίεση, Μπεν. 231 00:33:36,437 --> 00:33:38,348 Νομίζω ότι είναι καλύτερα για εμάς. 232 00:33:38,520 --> 00:33:40,954 Προφανώς, κύριε Μουρ! 233 00:33:47,926 --> 00:33:50,486 Τσε-Τσο-τερ! 234 00:33:51,369 --> 00:33:54,566 Ήταν καιρός επισκεφθείτε μας ξανά. 235 00:33:54,892 --> 00:33:56,769 Ρίτσαρντ, έχουμε καλεσμένους! 236 00:33:56,973 --> 00:34:00,010 Αγαπητοί επισκέπτες, δυστυχώς, σπάνια μας έρχονται. 237 00:34:02,219 --> 00:34:05,655 Και οι δύο είναι σαν μαθήτριες, όταν συναντιούνται. 238 00:34:05,900 --> 00:34:09,939 Πάμε, έχουν τόσα πολλά να του το πω! Πάμε! 239 00:34:21,632 --> 00:34:26,581 - Είσαι καλά, Μπεν; - Φυσικά, καλά κάνω! 240 00:34:27,477 --> 00:34:32,073 Μου το έδειξε ο ίδιος ο κύριος Μουρ πώς να εργαστείτε με αυτό το μηχάνημα. 241 00:34:32,640 --> 00:34:35,359 Το μέλλον ανήκει στις μηχανές. Εδώ στο Νότο, έτσι είναι. 242 00:34:35,563 --> 00:34:38,953 Χρειαζόμαστε έξυπνους εργάτες, όχι από ηλίθιους σκλάβους. 243 00:34:40,527 --> 00:34:42,995 Θα περάσει αρκετός καιρός μέχρι θα σκέφτονται όλοι όπως εσύ. 244 00:34:43,249 --> 00:34:48,004 - Στο Βορρά νομίζω. - Μα είσαι από τη Φλόριντα. 245 00:34:48,734 --> 00:34:53,410 Η κατάσταση είναι διαφορετική. Επικίνδυνο και διαφορετικό. 246 00:34:57,700 --> 00:35:01,898 μπορείς να μου βρεις όπλα Σύγχρονα όπλα; 247 00:35:03,705 --> 00:35:09,223 Γιατί Osceola; Η φυλή σου είναι ειρηνική. 248 00:35:11,072 --> 00:35:15,668 Οι λευκοί θέλουν τα εδάφη μας. Δεν θέλουμε να είμαστε ανυπεράσπιστοι. 249 00:35:19,197 --> 00:35:21,506 θα προσπαθήσω. 250 00:35:38,172 --> 00:35:41,084 - Γεια σου, Μουρ! - Γεια σου, Ρέινς! 251 00:35:41,735 --> 00:35:44,090 Έπρεπε να του πω ότι έρχομαι 252 00:35:44,497 --> 00:35:48,934 αλλά τα γεγονότα υπαγορεύουν ας μιλήσουμε σαν άντρες. 253 00:35:49,180 --> 00:35:50,977 - Αμέσως. - Καλώς ήρθες! 254 00:35:51,141 --> 00:35:54,975 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Osceola, αρχηγός των Seminoles! 255 00:35:55,145 --> 00:35:58,455 - Ρέινς, αγρότης! - Ναι, το ξέρω. 256 00:36:00,070 --> 00:36:03,221 Δεν έχεις πουθενά μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα; 257 00:36:06,954 --> 00:36:09,946 μην ανησυχείς, πρέπει να πάμε. 258 00:36:22,006 --> 00:36:26,238 - Όμορφο νοικοκυριό! - Αυτή είναι μόνο η αρχή. 259 00:36:28,530 --> 00:36:32,159 μια μέρα Και μπορείς να χάσεις τη γυναίκα σου. 260 00:36:32,494 --> 00:36:35,566 Οι Ινδοί δεν θα είναι πάντα στη Φλόριντα, 261 00:36:35,938 --> 00:36:38,611 τα σεμινόλια έχουν μια ισχυρή αίσθημα οικογένειας. 262 00:36:38,778 --> 00:36:41,736 Αυτό με το εκτόπισμα το ακούμε χρόνια. 263 00:36:41,943 --> 00:36:45,219 Νομίζω ότι είναι ανοησία. 264 00:36:45,423 --> 00:36:48,381 Τα Seminoles είναι ειρηνικά και κτηνοτρόφων. 265 00:36:48,627 --> 00:36:51,619 Μπορούν να ζήσουν σε καλή γειτονιά. 266 00:36:53,349 --> 00:36:57,706 - Δεν έχεις ζαχαροκάλαμο; - Όχι, δεν ξέρεις; 267 00:36:58,355 --> 00:37:01,313 Ναι, έτσι είναι, δεν καλλιεργήσατε ποτέ ζαχαροκάλαμο. 268 00:37:01,516 --> 00:37:05,304 Πρέπει να ξέρετε ότι το μπαστούνι στραγγίζουν τα εδάφη 269 00:37:05,560 --> 00:37:10,509 Και απαιτεί νέα γη. Με πολλούς φυσικούς πόρους! 270 00:37:11,004 --> 00:37:15,919 Ελπίζω τα εδάφη της Αμερικής να σας φτάσουν για τις ανάγκες σας. 271 00:37:16,127 --> 00:37:21,121 Πρέπει να δουλέψουμε τη γη μας με τα αυτοκίνητα, αυτό είναι το μέλλον. 272 00:37:23,974 --> 00:37:28,764 Ελπίζω μετά από ένα χρόνο το πρώτο πλοίο θα δέσει εδώ. 273 00:37:29,579 --> 00:37:31,695 Πρέπει να καλλιεργήσουμε η γη. 274 00:37:32,141 --> 00:37:36,339 Δώστε σε έναν σκλάβο ένα αυτοκίνητο που κοστίζει χιλιάδες δολάρια; 275 00:37:37,505 --> 00:37:40,224 Θα αφήσω και την ατμομηχανή σε δέκα λεπτά. 276 00:37:40,667 --> 00:37:44,740 βάζω στοίχημα ότι μετά από τόσα. 277 00:37:44,950 --> 00:37:47,259 - Η ζημιά θα είναι ανεπανόρθωτη. - Δεν έχω σκλάβους. 278 00:37:47,474 --> 00:37:50,272 Δουλεύουν εδώ Και τους πληρώνω. 279 00:37:50,474 --> 00:37:54,752 - Το αυτοκίνητο τον ενδιαφέρει. - Πληρώνονται, γι' αυτό δουλεύουν! 280 00:37:54,998 --> 00:37:56,954 Και αυτό πρέπει να είναι ένα παράδειγμα, σωστά; 281 00:37:57,159 --> 00:37:58,672 Μάλλον σύντομα και οι μαύροι μου θα πουν: 282 00:37:58,801 --> 00:38:01,076 �efu, δώσε μας μισθό, αλλιώς φεύγουμε. 283 00:38:01,242 --> 00:38:03,358 Κάτω από το ποτάμι έχει κάποιον να μας βοηθήσει, 284 00:38:03,485 --> 00:38:06,522 πώς βοηθήθηκαν Και δύο άλλοι φυγάδες. 285 00:38:06,768 --> 00:38:09,566 Όχι, Μουρ, δεν το κάνει πάνω μου! 286 00:38:09,729 --> 00:38:14,849 Θα έρθει ο σερίφης. Ποιος τους βοηθάει για τους πρόσφυγες, παραβαίνει το νόμο. 287 00:38:15,174 --> 00:38:18,166 ξέρεις βροχές από ηθική άποψη 288 00:38:18,416 --> 00:38:21,328 Θεωρώ τη δουλεία ασυγχώρητη, βλάπτει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. 289 00:38:21,858 --> 00:38:26,374 και στον αιώνα μας είναι ασυγχώρητη βλακεία! 290 00:38:28,264 --> 00:38:32,223 Από τη γη μου, δεν πυροβολώ ανθρώπους χωρίς λόγο. 291 00:38:48,760 --> 00:38:51,354 Σωστά σας άκουσα, κύριε Thompson, κόρη, είπες; 292 00:38:51,524 --> 00:38:54,243 Σωστά, καπετάνιο! Ο Γουίλιαμ Ρέινς παρέμεινε χήρος 293 00:38:54,364 --> 00:38:56,673 αλλά έχει δύο κόρες που δεν είναι αμελητέα. 294 00:38:56,846 --> 00:38:58,518 Πρέπει να μου πεις περισσότερες λεπτομέρειες. 295 00:38:58,648 --> 00:39:02,607 Η ακριβής γνώση του εχθρού είναι η πρώτη προϋπόθεση για μια επιτυχημένη επίθεση. 296 00:39:02,771 --> 00:39:04,807 Ευχαρίστως. 297 00:39:07,374 --> 00:39:10,411 Για μένα είναι εξαιρετική τιμή να σας δω κυρίες μου! 298 00:39:10,697 --> 00:39:13,848 Είναι ο κύριος Stock, το δεξί χέρι του στρατηγού. 299 00:39:14,099 --> 00:39:17,011 Για να μπορώ να πω ποιο χέρι ο στρατηγός το χρησιμοποιεί συχνά 300 00:39:17,143 --> 00:39:19,816 για να σωθεί η κατάσταση από γύρω του. 301 00:39:20,023 --> 00:39:24,096 - Λοιπόν, έχεις μεγάλη εμπειρία, καπετάνιε! - και δεν φοβάμαι καν! 302 00:39:24,308 --> 00:39:26,902 Μου θυμίζεις τον ήρωα του μυθιστορήματος Μούτσιους Σκίβολα. 303 00:39:27,070 --> 00:39:29,026 Ίσως μπορείς να μας δείξεις αργότερα τις γνώσεις σας για την ιστορία. 304 00:39:29,192 --> 00:39:31,183 Πάμε μέσα. Ο πατέρας περιμένει τον καλεσμένο. 305 00:39:33,994 --> 00:39:36,667 Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας με παιχνίδια, κύριοι! 306 00:39:37,799 --> 00:39:39,232 Σας ευχαριστώ κύριε Ρέινς, 307 00:39:39,440 --> 00:39:43,274 αλλά έχω τόσες κακίες που Είμαι αναγκασμένος να το παρατήσω αυτό. 308 00:39:43,603 --> 00:39:46,879 Μπορώ να του δείξω το πάρκο πόσο καιρό μιλούσαν οι κύριοι; 309 00:39:47,085 --> 00:39:50,316 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, δεσποινίς Γκλάντις. - Τότε, πάμε! 310 00:39:50,528 --> 00:39:53,406 -Τσίλα θες να έρθεις μαζί μας; - Ναι. 311 00:39:53,891 --> 00:39:58,965 Δηλαδή... Θα ρωτήσω τη Σάρα να μου φτιάξει μια λεμονάδα. 312 00:39:59,574 --> 00:40:01,963 Θα έρθω αμέσως! 313 00:40:12,426 --> 00:40:17,136 - Πες μου, πώς πάει το εμπόριο; - Πολύ καλά, κύριε Ρέινς! 314 00:40:17,349 --> 00:40:20,944 Εκείνοι στην Ουάσιγκτον συμφώνησαν να συντρίψουν τα Σεμινόλ. 315 00:40:21,353 --> 00:40:26,188 ξέρω Και νομίζω ότι θα είσαι συμφωνώ με την πρότασή μου. 316 00:40:26,717 --> 00:40:31,192 Τώρα πρέπει να θέσουμε κάποιες προϋποθέσεις πιο σκληρά για τον στρατηγό Thompson 317 00:40:31,195 --> 00:40:35,169 Και ας το προσδιορίσουμε να τους διώξουν με τους στρατιώτες. 318 00:40:35,524 --> 00:40:39,915 Νομίζω σε υψηλό επίπεδο ζητείται ειρηνική λύση. 319 00:40:40,326 --> 00:40:46,276 Πανικός; Πόσο πανικός, πότε ζουν οι μαύροι ανάμεσα στα σεμινολάκια; 320 00:40:46,531 --> 00:40:50,001 Δεν νομίζω ότι θα μείνουν εδώ για πάντα! Δεν είμαι στο χέρι τους! 321 00:40:50,655 --> 00:40:54,364 Το Seminole είναι Seminole, άσχετα αν είναι κόκκινο ή μαύρο. 322 00:40:56,540 --> 00:41:00,579 Νομίζεις έτσι; Να γράψω στο συμβόλαιο; 323 00:41:00,743 --> 00:41:03,974 Ναι, λένε οι οικογένειές τους δεν θα χωριστούν. 324 00:41:06,148 --> 00:41:08,981 θα σου πω τι δεν γίνεται! 325 00:41:09,430 --> 00:41:14,220 Η ιδιοκτησία δεν μπορεί να ληφθεί στους αγρότες, κύριε Thompson! 326 00:41:15,314 --> 00:41:18,784 Και οι μαύροι που ζουν με τους Seminoles είναι δικά μας. 327 00:41:19,237 --> 00:41:24,755 Είτε τα έχουμε από χθες είτε από το παρελθόν παππούς, πριν από 60 χρόνια. 328 00:41:25,082 --> 00:41:30,873 Βάσει νόμου, παιδιά και εγγόνια είναι σκλάβοι του ιδιοκτήτη. 329 00:41:32,167 --> 00:41:36,442 Καταρχήν έχεις δίκιο. αλλά θα έρθει σε πόλεμο. 330 00:41:36,445 --> 00:41:39,519 Ένας αχρείαστος πόλεμος να πραγματοποιηθεί. 331 00:41:40,854 --> 00:41:42,367 Τι πιστεύετε λοιπόν; 332 00:41:42,775 --> 00:41:46,609 Προσοχή, κύριε Stock, Σε χτύπησα στη μύτη! 333 00:41:49,421 --> 00:41:53,130 Προσέξτε, δεσποινίς Γκλάντις. Αν πρόκειται να πέσεις, μην πέφτεις στη μύτη σου. 334 00:41:53,303 --> 00:41:56,818 Θα μείνεις ακίνητος αν πέσω 335 00:41:57,588 --> 00:41:59,943 Έλα! Παρακαλώ! 336 00:42:02,710 --> 00:42:06,498 - Γκλάντις! - Ναι. τι θέλεις 337 00:42:10,757 --> 00:42:15,228 - Ο στρατηγός Τόμσον θέλει να φύγει. - Θεέ μου, γιατί τόσο γρήγορα; 338 00:42:15,600 --> 00:42:18,398 Δεν αντέχει άλλο θέλει να φύγει! 339 00:42:18,524 --> 00:42:21,277 Λυπάμαι, ένας καπετάνιος δεν μπορεί να μην εκτελέσει εντολή του στρατηγού, 340 00:42:21,446 --> 00:42:23,516 ακόμα κι αν αυτό είναι μόνο ένας πολιτικός κυβερνήτης. 341 00:42:23,726 --> 00:42:27,036 Πες στον στρατηγό ότι έρχεται αμέσως. 342 00:42:27,531 --> 00:42:31,604 Στο Αρκάνσας θα βρείτε καλό χώμα για το καλαμπόκι σου, 343 00:42:31,813 --> 00:42:34,532 πλούσιο και παχύ γρασίδι για τα βοοειδή. 344 00:42:34,817 --> 00:42:39,174 Τα εδάφη σας θα είναι συνεχόμενα με τα εδάφη των φιλικών φυλών. 345 00:42:39,380 --> 00:42:43,134 Εδάφη που δεν απειλούνται από τα στροβιλιζόμενα νερά των ποταμών. 346 00:42:43,303 --> 00:42:46,613 Σε αυτά τα χωράφια σας περιμένουν λίμνες και ποτάμια με κρυστάλλινα νερά, 347 00:42:46,744 --> 00:42:49,099 που θα θεραπεύσει όλες οι ασθένειες στο σώμα σας, 348 00:42:49,267 --> 00:42:55,661 δάση από τα οποία οι γενναίοι θα σου φέρουν παιχνίδι. 349 00:42:55,872 --> 00:42:58,750 Τα καθίσματα θα προστατεύονται του ’νάρη που φέρνουν πυρετό. 350 00:42:58,914 --> 00:43:02,827 Τα τοξικά νερά των βάλτων δεν θα απειλήσουν τις ζωές των παιδιών σας. 351 00:43:03,077 --> 00:43:07,150 Οι αλιγάτορες του Αρκάνσας δεν θα σταθούν εμπόδιο Πολλαπλασιασμός ψαριών στα ποτάμια. 352 00:43:07,321 --> 00:43:12,031 Το έδαφος έχει άφθονους πόρους και λουλούδια να τα πάει στη γυναίκα του. 353 00:43:12,326 --> 00:43:14,681 Όλα βρίσκονται στο Αρκάνσας 354 00:43:14,807 --> 00:43:19,085 πού μπορώ να πάω σεμινολάκια, κόκκινο ή μαύρο. 355 00:43:20,010 --> 00:43:23,366 Όποιος θέλει να μετακομίσει θα ωφεληθεί από γάλα, ζάχαρη, αλεύρι και κουβέρτες. 356 00:43:23,533 --> 00:43:25,569 Κανείς δεν θα υποφέρει λόγω της φτώχειας. 357 00:43:25,896 --> 00:43:27,125 Μόλις εγκαταστάθηκε στο Αρκάνσας, 358 00:43:27,127 --> 00:43:29,890 θα σε προστατεύει ο πατέρας λευκό, από την Ουάσιγκτον. 359 00:43:30,058 --> 00:43:32,731 Και θα επωφεληθεί από τη μοναδική βοήθεια των 200 δολαρίων 360 00:43:32,902 --> 00:43:36,895 και ετήσιο μίσθωμα των 500 δολαρίων. 361 00:43:37,465 --> 00:43:41,060 Με αυτή τη σύμβαση, οι Seminoles λαμβάνουν το δικαίωμα ιδιοκτησίας της νέας γης 362 00:43:41,228 --> 00:43:43,043 όσο εδώ καλλιεργούν γρασίδι 363 00:43:43,045 --> 00:43:45,859 το νερό κυλάει και ο άνεμος φυσάει μέσα από τα κλαδιά των δέντρων. 364 00:43:46,111 --> 00:43:51,743 Όλα αυτά ήταν γραμμένα πάνω του λευκό χαρτί από την Ουάσινγκτον. 365 00:44:10,931 --> 00:44:14,162 Θα αναλύσουμε την πρότασή σας, Στρατηγός Τόμσον! 366 00:44:14,494 --> 00:44:20,524 Θα σας καλέσουμε όταν αποφασίσουμε τι είναι καλύτερο για τους ανθρώπους μας. 367 00:44:49,081 --> 00:44:53,359 Ο αγώνας θα είναι σκληρός. Ο Thompson είναι τόσο πονηρός όσο μια αλεπού. 368 00:44:53,604 --> 00:44:55,401 Δεν χρειάζεται να προσεγγιστεί σε πόλεμο. 369 00:44:55,565 --> 00:44:57,681 Λοιπόν, με συμβουλεύετε να συμφωνήσω με την μετατόπιση; 370 00:44:57,888 --> 00:45:00,686 Όχι, μπαμπά, αυτό θα μας φέρει μπελάδες. 371 00:45:00,889 --> 00:45:05,599 Αυτή τη φορά οι λευκοί έχουν καλές προθέσεις, ψυχραιμία, Ρέα! 372 00:45:07,614 --> 00:45:10,492 Ναι, φαίνεται ότι έχουν σοβαρές προθέσεις. 373 00:45:10,658 --> 00:45:13,218 Πώς σας αρέσει αυτό; 374 00:45:14,260 --> 00:45:17,138 Έχω κι άλλα. θέλεις 375 00:45:25,108 --> 00:45:27,827 - Πού πλένονται οι άντρες; - Εδώ. 376 00:45:28,431 --> 00:45:31,264 - και οι γυναίκες; - Πίσω εκεί. 377 00:45:57,694 --> 00:46:01,846 - Γιατί του πλένεις μόνο τα πόδια; - Είμαι πολύ βρεγμένος, εσύ τι γίνεται; 378 00:46:23,394 --> 00:46:25,510 Πέτα το μαχαίρι! 379 00:46:28,197 --> 00:46:30,188 γύρνα πίσω 380 00:46:51,816 --> 00:46:54,967 Ναι, τον ξέρω! Είναι ο Τζο Χάμερ! Υπάλληλος του Ενοικιαστή. 381 00:46:55,140 --> 00:46:58,928 Ο φίλος μου, ο Τζόσουα, με πυροβόλησε. Τον μαστίγωσε μέχρι να αιμορραγήσει. 382 00:46:59,100 --> 00:47:03,810 - Πρώτα το έκαψε με το τσιγάρο. - Ο ενοικιαστής με διέταξε να τον μαστιγώσω. 383 00:47:04,185 --> 00:47:07,097 Πρέπει να τον υπηρετήσω. Είναι ο αφέντης μου! 384 00:47:07,227 --> 00:47:11,106 Σκότωσες! Δεν ξέρουμε τι έχεις στο μυαλό σου. 385 00:47:11,350 --> 00:47:15,184 Μα τι ξέρουμε, φτάνει! Θα σε κρεμάσουν! 386 00:47:16,755 --> 00:47:20,668 Όχι! Δεν έκανα αυτό που λες! Δεν μπορείς να με κρεμάσεις! 387 00:47:21,078 --> 00:47:22,814 Είπες ότι πρέπει να πεθάνουμε για τον αφέντη μας! 388 00:47:22,816 --> 00:47:24,151 Τώρα, πεθάνεις για αυτόν! 389 00:47:24,281 --> 00:47:27,079 Αυτό είναι δευτερεύον. Δεν κρεμιούνται για αυτό! 390 00:47:30,286 --> 00:47:33,961 - Αυτός ο άνθρωπος είναι υπό την προστασία μου! - Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας! 391 00:47:41,894 --> 00:47:46,012 Με βασάνισε. Όλο μου το σώμα είναι γεμάτο σημάδια! 392 00:47:46,217 --> 00:47:48,651 Ναι, ναι! Υπηρέτησε τον Τοντ! 393 00:47:49,901 --> 00:47:54,770 Υπηρέτησε τον Τοντ. Αλλά αν τον σκοτώσεις τώρα τους δίνεις λευκό διαβατήριο για πόλεμο! 394 00:47:54,983 --> 00:47:59,340 Αυτός ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει! Και εξαιτίας σου, ξέρεις! 395 00:48:00,270 --> 00:48:02,101 Δεν έχουμε έλεος για λευκούς! 396 00:48:02,270 --> 00:48:05,228 Αλλά δεν έχετε τα όπλα με το οποίο να τους νικήσουμε! 397 00:48:06,394 --> 00:48:09,545 Σκλάβοι, δώστε πίσω στον άνθρωπο το όπλο του. 398 00:48:29,051 --> 00:48:32,123 Μαύρος Πάνθηρας! Ο Ρόμπιν έρχεται μαζί μου! 399 00:48:37,858 --> 00:48:42,807 Δεν είμαστε κατά της ειρήνης και Μεταναστεύσεις Seminole. Ποτέ! 400 00:48:43,222 --> 00:48:46,134 Όσο πιο γρήγορα τα ξεφορτωθούμε, τόσο το καλύτερο. 401 00:48:47,226 --> 00:48:52,425 Είναι ένα εντελώς διαφορετικό πρόβλημα, είναι μαύροι που έφυγαν στα Seminoles. 402 00:48:52,829 --> 00:48:58,620 Ο νόμος λέει ότι ένας σκλάβος παραμένει ιδιοκτησία του πλοιάρχου, 403 00:48:58,834 --> 00:49:02,429 όπου κι αν βρίσκεται στον κόσμο. 404 00:49:05,078 --> 00:49:10,550 Αν η κυβέρνηση το αρνηθεί αυτό αρχή, θα χάσει την αξιοπιστία του. 405 00:49:11,484 --> 00:49:16,194 Αυτό πρέπει να ειπωθεί πολύ ξεκάθαρα στον Πρόεδρο Τζάκσον. 406 00:49:17,128 --> 00:49:23,397 Επιτέλους, εμείς οι νότιοι Τον βοήθησα να καταλάβει αυτή τη θέση. 407 00:49:25,095 --> 00:49:31,648 Οι Ινδοί και οι μαύροι είναι άνθρωποι όπως εμείς, εμείς, όλοι από εδώ! 408 00:49:33,541 --> 00:49:36,374 Νεαρά, έχεις την ευκαιρία πες το στους μαύρους του χωριού σου. 409 00:49:37,824 --> 00:49:40,497 Ησυχία! Ηρέμησε, είπα! 410 00:49:40,667 --> 00:49:44,899 Αφήστε έναν κύριο να μιλήσει, ακόμα κι αν δεν συμμερίζεσαι τη γνώμη του. 411 00:49:45,231 --> 00:49:49,270 Συνεχίστε, κύριε Μουρ. Πεθαίνουμε από περιέργεια. 412 00:49:50,714 --> 00:49:54,707 Ξέρεις, νομίζω ότι η μετατόπιση είναι άχρηστο! 413 00:49:55,519 --> 00:49:58,636 Αν όμως ληφθεί μια τέτοια απόφαση, 414 00:49:58,801 --> 00:50:02,999 όλα τα σεμινόλ και τα μαύρα πρέπει να φύγει. Ανεξαιρετώς! 415 00:50:03,645 --> 00:50:07,035 Αν έχουμε μαύρους και μουλάτους εδώ, είναι ένα μέσο για να καταστρέψουν τις οικογένειές τους! 416 00:50:07,287 --> 00:50:10,643 Αυτό είναι απάνθρωπο! 417 00:50:12,651 --> 00:50:16,166 Είναι τόσο απάνθρωπο όπως ολόκληρη η ιστορία της σκλαβιάς. 418 00:50:36,751 --> 00:50:39,390 - Ουίσκι! - Απλό; 419 00:50:39,712 --> 00:50:41,623 Απλός. 420 00:50:53,924 --> 00:50:55,801 είσαι θυμωμένος 421 00:50:58,766 --> 00:51:00,643 Ουίσκι; 422 00:51:07,133 --> 00:51:09,966 - Με σόδα; - Απλό. 423 00:51:11,778 --> 00:51:13,814 Ο κόσμος είναι μπερδεμένος στην οποία ζούμε, 424 00:51:13,979 --> 00:51:16,573 ... λένε! Απάνθρωπα λόγια, για τους ανθρώπους! 425 00:51:16,822 --> 00:51:18,494 Καλή τύχη! 426 00:51:18,663 --> 00:51:22,736 Ή νομίζεις μαύρους και Ινδούς δεν είναι άνθρωποι; 427 00:51:24,587 --> 00:51:31,026 σπούδασα στο σχολείο με ινδιάνικες γυναίκες. 428 00:51:31,392 --> 00:51:34,429 Η μία ήταν ακόμη και η κόρη ένας από τους ηγέτες των Seminoles. 429 00:51:34,636 --> 00:51:36,433 Ρέα; 430 00:51:38,439 --> 00:51:40,714 Η Ρέα είναι η γυναίκα μου. 431 00:51:43,123 --> 00:51:47,002 Τι έκπληξη! Αυτή είναι μια ευκαιρία να γιορτάσουμε! 432 00:51:47,245 --> 00:51:50,396 Ελάτε στην παράσταση απόψε. Έχουμε καλό πρόγραμμα. 433 00:51:50,649 --> 00:51:53,402 Θα καθίσουμε μαζί αργότερα. 434 00:51:53,611 --> 00:51:57,399 - Ευχαριστώ, θα έρθουμε με χαρά. - Ρέα; Είναι και αυτή εδώ; 435 00:51:57,613 --> 00:52:00,127 Ναι, μένουμε στο σπίτι του Spalding Brown. 436 00:52:00,496 --> 00:52:04,409 Φυσικά, φέρτε την κι αυτήν. Θα χαρώ να την ξαναδώ. 437 00:52:04,618 --> 00:52:06,609 Απόψε! 438 00:52:26,276 --> 00:52:29,109 Σερβιτόρος, φέρε και εδώ μπύρα. 439 00:52:46,813 --> 00:52:53,491 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, η κορύφωση της σημερινής βραδιάς! Πέγκυ Κέρι! 440 00:52:57,500 --> 00:53:01,288 Η Πέγκυ Κέρι, η Ιρλανδή καλλονή θα μας τραγουδήσει μια διεθνή επιτυχία 441 00:53:01,464 --> 00:53:04,661 που υπέταξε τους άνδρες από το Fort King! 442 00:53:04,905 --> 00:53:09,262 Και ήταν το ίδιο γενναίοι σαν τους στρατιώτες μπροστά μου. 443 00:53:09,510 --> 00:53:11,501 Πέγκυ Κέρι! 444 00:53:18,076 --> 00:53:24,311 Τα κορίτσια του Yankee-bar είναι όμορφη σαν τις κυρίες εδώ. 445 00:53:24,441 --> 00:53:30,596 Το μακιγιάζ τους είναι απλά υπέροχο Κάνει τρομερά ζεστό τους άντρες. 446 00:53:30,845 --> 00:53:36,715 Αλλά αν τα βλέπεις μέρα με τη μέρα, μην τους αναγνωρίζετε. 447 00:53:36,971 --> 00:53:43,319 Το δέρμα τους είναι χωρίς ρυτίδες, είναι ελαστικά και δεν έχουν κορσέ. 448 00:53:44,498 --> 00:53:50,971 Με άλλα λόγια, εδώ, σε αυτό το μπαρ, είναι όλα καλά, κύριοι; 449 00:53:51,142 --> 00:53:54,293 Εννοώ ουίσκι, μπύρα Και φυσικά, σε μένα. 450 00:53:54,463 --> 00:53:57,660 Χθες ήμουν ακόμα παρθένα. 451 00:54:09,117 --> 00:54:15,113 Άνδρες από Girls-bar Προσποιούμαι ότι σε αγαπώ 452 00:54:15,279 --> 00:54:21,434 Και θα χάσεις το κεφάλι σου, ψάρια σε ταραγμένα νερά. 453 00:54:21,606 --> 00:54:27,522 Όταν όμως περάσει το hangover τους, σαν να χτυπήθηκαν με σφυρί, 454 00:54:27,690 --> 00:54:34,562 Έχασαν τα δολάρια τους Και το μόνο που μου μένει είναι ένα hangover. 455 00:54:35,095 --> 00:54:41,409 Με άλλα λόγια, εδώ, σε αυτό το μπαρ, είναι όλα καλά, κύριοι; 456 00:54:41,661 --> 00:54:44,653 Εννοώ ουίσκι, μπύρα Και φυσικά, σε μένα. 457 00:54:44,824 --> 00:54:51,093 Χθες το βράδυ ήμουν ακόμα παρθένα, τουλάχιστον μέχρι τις 12 το μεσημέρι. Ανάθεμα! 458 00:55:11,043 --> 00:55:18,597 Με άλλα λόγια, εδώ, σε αυτό το μπαρ, είναι όλα καλά, κύριοι; 459 00:55:18,849 --> 00:55:22,000 Εννοώ ουίσκι, μπύρα Και φυσικά, σε μένα. 460 00:55:22,173 --> 00:55:26,928 Χθες το βράδυ ήμουν ακόμα παρθένα. Πάμε στοίχημα; 461 00:55:44,391 --> 00:55:46,825 Επιστροφή! Πίσω! 462 00:56:06,206 --> 00:56:09,516 Αφήστε τον Ινδό να χορέψει! 463 00:56:14,773 --> 00:56:19,403 έλα όρθιος εκπαιδευμένη γάτα! 464 00:56:19,658 --> 00:56:24,413 Κάντε τον χορό του πράσινου καλαμποκιού Και αν είναι δυνατόν ο χορός του θανάτου... 465 00:56:24,581 --> 00:56:26,731 για σένα και τα αδέρφια σου από τη ζούγκλα. 466 00:56:26,903 --> 00:56:30,942 Έλα, έλα! Ξυπνώ! 467 00:56:50,240 --> 00:56:53,391 Οι γεωργοί του Δούκα ξέρουν να πίνουν σε άλλο δωμάτιο. Γρήγορα! 468 00:56:53,643 --> 00:56:56,999 Τραγουδήστε, τι στο διάολο κάνετε; 469 00:57:29,752 --> 00:57:32,630 - Σερβιτόρος, φώναξε την Πέγκυ! - Ναι. 470 00:57:36,237 --> 00:57:38,467 Με συγχωρείτε κύριοι, 471 00:57:38,799 --> 00:57:42,235 Λυπάμαι πολύ ότι η ελευθερία σου έχει «περιφραχτεί». 472 00:57:42,441 --> 00:57:44,591 στο όνομα της χώρας, να το πω έτσι! 473 00:57:44,723 --> 00:57:47,760 - Μην στεναχωριέσαι. - Ευχαριστώ, καπετάνιο! 474 00:57:47,966 --> 00:57:51,800 Τώρα δεν το χρειαζόμαστε σκάνδαλο με την κόρη του Ομάτλα. 475 00:57:53,170 --> 00:57:56,924 Μπορεί να παντρευτεί δέκα φορές με τον τρελό Μουρ! 476 00:57:57,293 --> 00:58:00,365 Πιάσε το χέρι μου, θα σε χαστουκίσω! 477 00:58:01,097 --> 00:58:04,533 - Δεν πιστεύεις ότι το μπαρ είναι πιο άνετο; - Όχι πάντα. 478 00:58:04,859 --> 00:58:08,772 Σε κοιτάζω σαν άγγελος ειρήνης. 479 00:58:09,343 --> 00:58:15,578 - Θα τραγουδήσω. Για να καθαρίσει τις σκέψεις του. -Είσαι έξυπνο κορίτσι. 480 00:58:16,027 --> 00:58:21,385 πριν δοκιμάσεις την μπύρα, Θέλω να κάνω μια ερώτηση. 481 00:58:21,552 --> 00:58:24,385 - Παρακαλώ. - Πες μου, είναι αλήθεια 482 00:58:24,634 --> 00:58:27,467 ότι οι μαύροι θα συγκινηθούν με τα σεμινολάκια; 483 00:58:27,758 --> 00:58:30,955 - κατ' αρχήν ναι. - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 484 00:58:31,159 --> 00:58:36,028 Οι αιτήσεις πρέπει να είναι υποστηρίχθηκε σε κάθε περίπτωση. 485 00:58:36,963 --> 00:58:41,991 Λοιπόν, θα περάσουμε τα Seminoles μέσα από ένα πολύ λεπτό κόσκινο. 486 00:58:42,369 --> 00:58:47,045 Τοποθεσία; Ας τους περάσουμε όλους! Σωστά, αυτό αξίζει σε όλους! 487 00:58:47,212 --> 00:58:51,888 Αντρών! Οι συζητήσεις σας δεν είναι για τα αυτιά ενός στρατιωτικού. 488 00:58:55,578 --> 00:58:56,977 αντίο 489 00:58:57,140 --> 00:59:03,215 - Δεν θέλεις να πιεις μαζί μου, καπετάνιο; - Ναι! Πάμε σε άλλο τραπέζι. 490 00:59:09,869 --> 00:59:13,578 - Για την ομορφιά σου, δεσποινίς! - Πες με Πέγκυ! 491 00:59:13,952 --> 00:59:16,341 Υγεία Πέγκυ! 492 00:59:29,926 --> 00:59:31,757 Ρίτσαρντ! 493 00:59:49,539 --> 00:59:51,211 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 494 00:59:54,545 --> 01:00:00,620 Ξέρω ότι είναι μεσάνυχτα, αλλά οι αγρότες ετοιμάζουν κάτι τρομερό. 495 01:00:01,029 --> 01:00:04,704 - Υπάρχει κάτι νέο από τον Thompson; - Η έκθεση μετατόπισης των Seminoles 496 01:00:04,874 --> 01:00:08,753 και απαραίτητες προτάσεις για αυτή τη στρατιωτική δράση. 497 01:00:09,036 --> 01:00:10,708 Ανάθεμα! 498 01:00:10,958 --> 01:00:15,270 Ηλίθιος στρατιώτης! αυτή είναι η δουλειά μου όχι ο Ινδός πράκτορας. 499 01:00:15,521 --> 01:00:19,833 Ο Thompson πρέπει να ανησυχεί να υπογράψει και να πάει στο στρατόπεδο. Αυτό είναι όλο! 500 01:00:20,044 --> 01:00:24,515 Αυτό είχε προβλεφθεί. Τα Seminoles θα εγκατασταθεί στο Φορτ Μπρουκ, 501 01:00:24,767 --> 01:00:27,201 από εκεί θα μεταφερθούν με φορτηγό στη Νέα Ορλεάνη. 502 01:00:27,331 --> 01:00:30,528 Στη συνέχεια, με βάρκες, μέχρι το Μισισιπή, μέχρι το Αρκάνσας. 503 01:00:30,772 --> 01:00:33,206 Και μετά ιππασία. 504 01:00:33,333 --> 01:00:36,769 Θέλετε να μεταφέρετε αρκετές εκατοντάδες άλογα με φορτηγά πλοία στο ποτάμι; 505 01:00:36,937 --> 01:00:40,850 Θα πουλήσουν τα άλογα στο Φορτ Μπρουκ Και στο Αρκάνσας θα αγοράσουν άλλους. 506 01:00:40,980 --> 01:00:45,292 Θεϊκή ιδέα. Έβαλα ένα κλιπ σε εκατό δολάρια που εκεί πάνω 507 01:00:45,742 --> 01:00:47,300 δεν θα βρουν να αγοράσουν κανένα άλογο 508 01:00:47,464 --> 01:00:51,821 - Πολλά πράγματα δεν θα βρουν. - Καλύτερα να μην έχω καμία σχέση με αυτό. 509 01:00:52,310 --> 01:00:55,302 Ινδός πράκτορας να είναι προσεκτικός. 510 01:00:57,473 --> 01:01:01,386 Ελπίζω μόνο τα Seminoles δεν θα έχουν καμία αμφιβολία. 511 01:01:07,081 --> 01:01:11,791 Ζήτησα αυτή τη συνάντηση γιατί Έχω ένα σημαντικό μήνυμα για εσάς. 512 01:01:16,608 --> 01:01:21,728 Ήμουν πάντα φίλος Seminoles και καταλαβαίνω ότι χρειάζεστε χρόνο 513 01:01:21,852 --> 01:01:24,286 να εξηγήσεις στους ανθρώπους σου, την ανάγκη για μετακίνηση, 514 01:01:24,414 --> 01:01:28,089 αλλά υπάρχουν και ηγέτες που δρουν ενάντια στα συμφέροντά σας. 515 01:01:28,297 --> 01:01:31,334 Γι' αυτό θέλουμε να στηρίξουμε ιδιαίτερα όσοι μας καταλαβαίνετε 516 01:01:31,500 --> 01:01:34,333 Και ας τους βοηθήσουμε να κάνουν περισσότερα τους ανθρώπους τους από οποιονδήποτε άλλον. 517 01:01:34,462 --> 01:01:38,091 Ο κομιστής μπορεί να κάνει τα περισσότερα του Seminole στην Ουάσιγκτον, 518 01:01:38,265 --> 01:01:40,654 εκπρόσωπος στο Κογκρέσο. Αυτό είναι το πιο σημαντικό πρόσωπο. 519 01:01:40,827 --> 01:01:47,539 Επομένως, θα γίνετε μεγάλος ηγέτης των Seminoles αν τους πας στο Αρκάνσας. 520 01:01:51,194 --> 01:01:53,469 Λέει εδώ ότι η Κυβέρνηση Ηνωμένες Πολιτείες 521 01:01:53,636 --> 01:01:56,434 θα καλέσει έναν σπουδαίο ηγέτη τα σεμινόλ του Αρκάνσας. 522 01:01:56,640 --> 01:01:58,995 Εδώ είναι $1.000, ένα δώρο για εσάς 523 01:01:59,121 --> 01:02:03,160 και θα το χρησιμοποιήσετε για το μέλλον στη φυλή σας στο Αρκάνσας. 524 01:02:19,537 --> 01:02:22,973 Αδέρφια, σας προτείνω ανεπιφύλακτα να ακολουθήσει το δρόμο για το Αρκάνσας. 525 01:02:23,500 --> 01:02:27,568 Πήγαινε μαζί μου στη χώρα όπου όλα τα κόκκινα αδέρφια θα ζήσουν ελεύθερα. 526 01:02:27,784 --> 01:02:33,700 Μόνο εκεί τα Seminoles θα είναι ελεύθεροι και ευτυχισμένοι. 527 01:02:42,914 --> 01:02:45,508 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου! 528 01:03:10,376 --> 01:03:14,528 Ο Τσάρλι Ομάτλα θα οδηγήσει στο θάνατο. Δεν χρειάζεται να τον ακολουθήσεις. 529 01:03:17,302 --> 01:03:21,215 Μιλάει έτσι γιατί το αγόρασαν οι λευκοί. 530 01:03:21,785 --> 01:03:24,857 Τι λες Osceola; 531 01:03:29,872 --> 01:03:33,706 Ο Τσάρλι Ομάτλα πούλησε για 1.000 $. 532 01:03:35,314 --> 01:03:36,793 Δεν θα πάμε στο Αρκάνσας! 533 01:03:36,916 --> 01:03:38,872 Τα χρήματα τον τύφλωσαν Και ένα κομμάτι χαρτί 534 01:03:39,038 --> 01:03:42,189 όπου λέει ότι θα γίνει ένας μεγάλος ηγέτης όλων των Seminoles. 535 01:03:49,848 --> 01:03:54,922 Τσάρλι Ομάτλα! Οι Seminoles περιμένουν την απάντησή σας! 536 01:04:15,827 --> 01:04:18,341 - Τίποτα. - Πάω να το πω στο αφεντικό! 537 01:04:21,632 --> 01:04:23,065 Κύριε Χάμερ, τα Seminoles δεν φαίνονται. 538 01:04:23,193 --> 01:04:26,550 - Έρχομαι, είμαι στο δρόμο μου! - Τότε φεύγω! 539 01:04:26,553 --> 01:04:28,110 Πάω! 540 01:04:35,081 --> 01:04:36,416 είναι όλα εντάξει 541 01:04:37,621 --> 01:04:39,556 Ναι, κύριε Ρέινς, θα έρθουν από το οχυρό 542 01:04:39,807 --> 01:04:43,117 Και πρέπει να περάσει από τα μάτια της βελόνας. Και οι αλιγάτορες είναι κάτω 543 01:04:43,288 --> 01:04:45,365 ψηλότερα έχει το νερό μικρότερο βάθος. 544 01:04:45,970 --> 01:04:48,047 Θυμηθείτε τους! Φροντίστε τον εαυτό σας και τους Ινδούς! 545 01:04:48,212 --> 01:04:50,521 Χρειάζομαι ζωντανούς μαύρους. 546 01:04:50,735 --> 01:04:53,807 Θα πρέπει να είναι εδώ σε μια ώρα. Αυτό είναι το απόσπασμα του Omatla. 547 01:04:54,018 --> 01:04:56,930 Διακόσιες ψυχές. Ερχομαι! 548 01:04:57,579 --> 01:05:03,017 - Η αποστολή σου είναι καλή. - Μπορείτε να διορθώσετε παλιά λάθη. 549 01:06:12,799 --> 01:06:15,393 Γύρνα πίσω, Τσάρλι Ομάτλα! Τους οδηγείς στο θάνατο. 550 01:06:15,561 --> 01:06:17,196 Φύγε από το δρόμο μας! 551 01:06:17,698 --> 01:06:20,033 στο μέρος που θα πας θα γίνει ενέδρα. 552 01:06:20,203 --> 01:06:22,433 Θα σας πυροβολήσουν όλους. 553 01:06:22,646 --> 01:06:25,877 - Φύγε από το δρόμο μας! - Όχι! 554 01:06:35,217 --> 01:06:38,687 Θέλετε τα Seminoles να είναι κρέας για λευκά; 555 01:06:39,660 --> 01:06:43,619 Ο Τσάρλι Ομάτλα έπρεπε να πεθάνει γιατί πρόδωσε τον λαό του. 556 01:08:07,968 --> 01:08:10,960 - Δεν καταλαβαίνεις κάτι από αυτό; - Ίσως είναι πρωτοπορία. 557 01:08:11,450 --> 01:08:13,281 Πάω! 558 01:08:18,897 --> 01:08:22,287 Τους χωρίσαμε. Ο Osceola πυροβόλησε τον Omatla. 559 01:08:22,418 --> 01:08:24,693 Νομίζεις ότι είμαι παιδί, έτσι δεν είναι; 560 01:08:24,821 --> 01:08:27,540 Δεν ξέρεις τον Τζο Χάμερ, αλλά θα τον γνωρίσεις! 561 01:09:05,092 --> 01:09:07,481 τελείωσε. 562 01:09:08,055 --> 01:09:11,286 Δεν πυροβολώ πια ευχαριστώ Θεέ μου! 563 01:09:11,897 --> 01:09:15,048 Ο Παράδεισος θα φροντίσει της καημένης τους ψυχής! 564 01:09:15,220 --> 01:09:17,973 Νομίζεις ότι αν έχεις μαύρο δέρμα, πρέπει να κλάψεις. 565 01:09:18,102 --> 01:09:20,741 Ο Osceola θα φροντίσει. 566 01:09:21,144 --> 01:09:25,422 Το δέρμα σου είναι εξίσου μαύρο σαν το δικό μου! 567 01:09:25,629 --> 01:09:28,122 του λέω, Κατά της ύβρεως και της συκοφαντίας 568 01:09:28,124 --> 01:09:31,500 ούτε ο Osceola δεν μπορεί να πετύχει. 569 01:09:44,483 --> 01:09:49,398 Άκουσέ με, Μουρ, όχι τους ανθρώπους μου επιτέθηκαν στα Seminoles. 570 01:09:49,688 --> 01:09:52,964 Φυσικά έπρεπε να τα αντιμετωπίσω, Ξέρω ότι είναι φίλοι σου. 571 01:09:53,128 --> 01:09:56,120 Πιστέψτε με, δεν το κάνουν είναι ένοχοι για όλα. 572 01:09:56,332 --> 01:09:59,722 Δεν καταλαβαίνουν τι θέλουμε νόμους όπως εδώ στη Φλόριντα. 573 01:09:59,936 --> 01:10:03,485 Φαίνεται ότι ο κ. Μουρ, δεν ξέρει πού να ψάξει για τους φίλους του. 574 01:10:06,460 --> 01:10:07,856 Και τώρα, άκουσέ με! 575 01:10:08,959 --> 01:10:13,254 Δεν ξέρεις πού είναι η θέση του άντρας με κουλτούρα και λευκό δέρμα. 576 01:10:14,025 --> 01:10:17,700 Δεσποινίς Γκλάντις, το ξέρω πολύ καλά που είναι η θέση μου 577 01:10:18,310 --> 01:10:22,781 - Γι' αυτό πήρες την Ινδή; - Γκλάντις! 578 01:10:23,314 --> 01:10:27,546 το κέρδισα. Αλλά δεν ήθελες να ακούσεις... 579 01:10:27,956 --> 01:10:30,151 Οι Ινδοί επιτέθηκαν στο λαό μας. 580 01:10:30,358 --> 01:10:32,667 Έπρεπε να οδηγηθούν στις φυλακές. 581 01:10:32,881 --> 01:10:35,190 Μπορείς να είσαι το επόμενο θύμα του. 582 01:10:35,443 --> 01:10:39,755 Θα ήταν καλύτερα να εξαφανιστεί. Το συντομότερο δυνατό��. 583 01:10:40,486 --> 01:10:44,798 Θα αγοράσω τη γη σου θα πληρώσεις πολύ καλά. 584 01:10:45,089 --> 01:10:50,959 - Μόνο σήμερα. Όχι αύριο! - Ξέρω τα κόλπα σου, Ρέινς. 585 01:10:51,334 --> 01:10:53,245 Νομίζεις ότι δεν ξέρω βρώμικα σχέδια; 586 01:10:53,415 --> 01:10:56,373 Θέλετε να περάσετε τα Seminoles μέσω του ιστότοπου. 587 01:10:56,739 --> 01:11:00,652 - Αυτά είναι τα λόγια σου, σωστά; - Προσπάθησε να το ξεχάσεις αυτό, Μουρ! 588 01:11:02,024 --> 01:11:04,822 Κύριε Ρέινς! Ήρθα να σου πω. 589 01:11:05,025 --> 01:11:07,493 Τα Seminoles δεν κινούνται. Ο Osceola αποτράπηκε. 590 01:11:07,706 --> 01:11:10,220 Υποτίθεται Osceola σκότωσε τον Τσάρλι Ομάτλα. 591 01:11:10,431 --> 01:11:13,264 Οι ερυθρόδερμοι τον ακολουθούν στην Osceola. 592 01:11:14,031 --> 01:11:16,750 - Έχετε συνθηκολογήσει! - Δεν είναι έτσι, Ρέινς! 593 01:11:16,955 --> 01:11:19,674 Ήθελες να τα ταρακουνήσεις στα σεμινόλια. 594 01:11:20,237 --> 01:11:23,274 Και εξάλλου, δεν σας αφορά τι κάνω και με ποιους συναναστρέφομαι. 595 01:11:23,440 --> 01:11:26,000 Είμαι ελεύθερος πολίτης αυτής της χώρας. 596 01:11:26,361 --> 01:11:28,716 - Ακριβώς όπως εσύ. - Όχι, Μουρ. 597 01:11:28,925 --> 01:11:30,643 Είσαι προδότης σε αυτή τη χώρα. 598 01:11:30,806 --> 01:11:33,161 συσχετίστηκες με κοράκια, σκλάβοι και ερυθρόδερμοι. 599 01:11:33,328 --> 01:11:37,560 Οι νόμοι είναι σκληροί για αυτούς Και για αυτούς σαν εσάς. Δέστε το! 600 01:11:38,890 --> 01:11:40,608 Ψηλά τα χέρια! 601 01:11:42,294 --> 01:11:45,252 Ψηλά τα χέρια! γύρνα πίσω 602 01:12:17,522 --> 01:12:20,261 Ο κ. Μουρ εύχεται να ξεκουραστώ λίγο. 603 01:12:20,265 --> 01:12:21,803 θα τον βοηθήσει κάποιος 604 01:12:22,407 --> 01:12:27,401 Φύλαξέ τον! Κανένας μαύρος δεν θα τολμήσει να διαρρήξει το σπίτι του κυρίου του. 605 01:12:27,929 --> 01:12:29,647 - Σφυρί! - Ναι, κύριε Ρέινς! 606 01:12:30,773 --> 01:12:33,412 Φέρτε μου Τσε-Τσο-τερ! 607 01:12:33,775 --> 01:12:36,573 Η Osceola ήταν τόσο έξυπνη Και δεν επιτέθηκε στο οχυρό στο ποτάμι. 608 01:12:36,735 --> 01:12:40,330 Να δούμε αν θα το εγκαταλείψουν γυναίκα τώρα! 609 01:12:40,580 --> 01:12:43,048 Πρέπει να ενημερώσετε τον Λοχαγό Στοκ. Τα σύνορα χρειάζονται στρατιωτική άμυνα. 610 01:12:43,222 --> 01:12:46,214 Σωστός. Η σύγκρουση μεταξύ Ινδοί και στρατιώτες σημαίνουν πόλεμο. 611 01:12:46,344 --> 01:12:48,983 Ούτε ο Osceola μπορεί άλλαξε κάτι. 612 01:12:52,669 --> 01:12:54,261 Έλα μαζί μου! 613 01:13:07,802 --> 01:13:10,111 Ποιος του έδωσε το δικαίωμα; συνοδεύει αυτόν τον νεκρό; 614 01:13:10,283 --> 01:13:12,319 - Ρέα! - Σώπα! 615 01:13:19,970 --> 01:13:23,246 στη φυλή μας σε σεβάστηκαν πολύ. 616 01:13:23,492 --> 01:13:25,562 Μην κοιτάς πίσω. 617 01:13:25,774 --> 01:13:28,208 Μας έδειξες πώς μπορούμε να ζήσουμε στους νέους καιρούς. 618 01:13:28,377 --> 01:13:30,574 Νόμιζα ότι ήταν από τους λευκούς Πήρα το καλύτερο 619 01:13:30,577 --> 01:13:33,373 έτσι σκέφτηκα, αλλά Πήρα λάθος δρόμο. 620 01:13:33,621 --> 01:13:37,216 Του αρέσει η εξουσία σαν λευκός Και δεν σέβεσαι τις απόψεις των άλλων. 621 01:13:37,424 --> 01:13:41,178 Ίσως ο πατέρας μου να έκανε λάθος γιατί είχε διαφορετική γνώμη από τη δική σου. 622 01:13:41,348 --> 01:13:45,102 Είναι έγκλημα αυτό; Και για αυτό έπρεπε να τον σκοτώσεις; 623 01:13:52,316 --> 01:13:57,390 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Δεν σε καταλαβαίνω, Osceola! 624 01:13:57,600 --> 01:14:01,036 Και μίλησες τόσο όμορφα για την ειρηνική συνύπαρξη! 625 01:14:04,045 --> 01:14:08,436 Αυτός που υποκινεί το λαό του σε εγκλήματα, δεν του αξίζει να το οδηγήσει! 626 01:14:08,608 --> 01:14:11,406 Δεν ήταν έγκλημα. Είναι απαραίτητο. 627 01:14:11,569 --> 01:14:15,608 Η κόρη του Ομάτλα θα καταλάβεις αργότερα. 628 01:14:51,242 --> 01:14:52,994 Νερό! 629 01:14:59,247 --> 01:15:03,843 Ο Γενειοφόρος Επόπτης πρέπει πιάστε τον Che-Cho-ter, τη γυναίκα του Osceola, 630 01:15:04,052 --> 01:15:07,408 για να αποφύγει έναν πόλεμο. Έτσι διέταξε ο κύριος Ρέινς. 631 01:15:07,612 --> 01:15:12,083 Οι δύο αξιωματικοί εξαφανίστηκαν γρήγορα στην ινδική ενδοχώρα. 632 01:15:12,339 --> 01:15:15,775 - Είπαν κάτι για τη γυναίκα μου; - Όχι. 633 01:15:15,981 --> 01:15:18,541 Το άλογό μου! Ερχομαι! 634 01:15:32,152 --> 01:15:34,871 σύντομα θα νυχτώσει κύριε Μουρ 635 01:16:09,944 --> 01:16:12,060 Δεν πρέπει να πάμε σε αυτούς; 636 01:16:12,264 --> 01:16:15,700 Πρέπει να τους συλλάβουμε ζωντανούς. Πάμε! 637 01:16:28,917 --> 01:16:31,715 Δεν μπορείς να σκοτώσεις ούτε μια γυναίκα όταν πρέπει. Δώσε μου το μαχαίρι! 638 01:16:31,959 --> 01:16:34,189 - Το μαχαίρι μου! - Ναι. 639 01:16:44,810 --> 01:16:46,408 Osceola! 640 01:16:46,443 --> 01:16:48,007 Osceola! 641 01:16:51,535 --> 01:16:55,164 - Πού είναι ο Τσε-Τσο-τερ; - Πήγε στη λίμνη. 642 01:16:55,659 --> 01:17:00,687 Ο Ρέινς διέταξε την απαγωγή της. Το Hammer πρέπει να είναι ήδη εδώ. 643 01:17:04,585 --> 01:17:08,942 Arpeyka! Δώσε μου το όπλο σου! 644 01:17:20,118 --> 01:17:23,588 Αυτοί είναι εγκληματίες! Είναι μερικά άγρια ​​σκυλιά! 645 01:17:23,799 --> 01:17:25,358 Δεν σταματούν σε τίποτα. 646 01:17:25,560 --> 01:17:29,318 Είναι ακόμα χειρότεροι! Σχεδιάζουν την εξάλειψή μας. 647 01:17:46,737 --> 01:17:50,810 Πέρασε περίπου μια ώρα. Ίσως κάτι παραπάνω. 648 01:17:51,022 --> 01:17:55,618 Θα συνεχίσει να μας σκοτώνει αν δεν βρεθούμε αθώοι. 649 01:17:55,786 --> 01:17:58,539 Θα το σκοτώσω αυτό το καταραμένο εγκληματίας. 650 01:17:58,706 --> 01:18:02,381 Ακόμα κι αν πρέπει να το πάρω από το σκορβούτο του κυρίου του. 651 01:18:02,870 --> 01:18:05,225 Τότε πάμε περαιτέρω. 652 01:18:12,597 --> 01:18:18,229 Με άλλα λόγια, μετατόπιση ο πανικός Seminole απέτυχε. 653 01:18:18,523 --> 01:18:22,914 Ναι, είναι όσο πιο προφανές γίνεται. Δυστυχώς ο Ρέινς άφησε τους Ινδιάνους. 654 01:18:23,165 --> 01:18:29,035 Σε ρώτησα πάντως. Δεν κάνατε το καλύτερό σας. 655 01:18:32,254 --> 01:18:38,363 Θα μπορούσαμε να επιτρέψουμε έλεγχο. Θα ήταν αυτό που περιμένει ο κόσμος. 656 01:18:39,459 --> 01:18:42,257 Θα μπορούσε να είναι σαν μια εφαρμογή. 657 01:18:44,142 --> 01:18:47,851 Και συν τοις άλλοις, απήγαγε η σύζυγος του αρχηγού Seminole. 658 01:18:48,146 --> 01:18:51,616 Η απαγωγή είναι σκληρή λέξη για έναν αξιοσέβαστο άνθρωπο. 659 01:18:52,868 --> 01:18:58,784 Ο πατέρας του Reinz το... αγόρασε τελευταίος Πριν από μερικά χρόνια, μια μαύρη γυναίκα, η Debohra. 660 01:18:59,033 --> 01:19:02,582 Ήταν δώρο πολέμου, γιατί έσωσε τη ζωή κάποιου ή κάτι. 661 01:19:02,756 --> 01:19:06,510 - αλλά δεν υπάρχει έγγραφο. - Τι σημαίνει αυτό, Τόμσον; 662 01:19:06,760 --> 01:19:11,595 Το ενδιαφέρον για τους Ινδούς μας οδηγεί σε παράπονα που δεν τιμούμε. 663 01:19:12,525 --> 01:19:14,224 Δεν χρειάζεται να κάνει μαζί τους. 664 01:19:14,526 --> 01:19:16,724 Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση, Κύριε Κυβερνήτη. 665 01:19:17,407 --> 01:19:19,762 Δεχόμαστε αυτό το παράπονο της Ντέμπορας 666 01:19:19,931 --> 01:19:22,286 ή θα έχουμε πόλεμο; 667 01:19:22,493 --> 01:19:25,326 Θα αποκτήσει ένα παιδί από αυτόν Και ένα από αυτά είναι κορίτσι 668 01:19:25,494 --> 01:19:29,567 ας πούμε με το ινδικό όνομα Che-Cho-ter Και ποια είναι η γυναίκα του Osceola. 669 01:19:29,817 --> 01:19:32,092 αυτή τη στιγμή δεν είναι πια απλά μια ενδιαφέρουσα οικογενειακή ιστορία, 670 01:19:32,221 --> 01:19:34,451 αλλά γίνεται πολιτικό πρόβλημα εκρηκτικό. 671 01:19:34,662 --> 01:19:37,574 Τώρα είναι η γυναίκα του Osceola δικαίως μια γυναίκα με επιρροή 672 01:19:37,704 --> 01:19:41,777 νόμιμος κληρονόμος της φάρμας Rentz. 673 01:19:41,986 --> 01:19:43,977 Ο Ντέβον το παίρνει πίσω αυτό που του ανήκει. 674 01:19:44,188 --> 01:19:46,577 ένα προηγούμενο, Κύριε Κυβερνήτη. 675 01:19:53,237 --> 01:19:55,797 - Κύριε Μουρ! - Ναι! 676 01:19:56,078 --> 01:19:59,314 Ματιά! κάτω από το ποτάμι είναι ατμόπλοιο. 677 01:19:59,319 --> 01:20:02,555 Ατμόπλοιο; Τι κάνεις εδώ; 678 01:20:06,885 --> 01:20:09,274 Παράξενος! 679 01:20:12,812 --> 01:20:16,725 Τι ψάχνεις εδώ; Θέλω να μιλήσω με τον καπετάνιο! 680 01:20:19,376 --> 01:20:20,809 Είμαι ο Ρίτσαρντ Μουρ. 681 01:20:20,978 --> 01:20:23,476 Το πριονιστήριο και ο πλωτήρας Είμαι στη γη μου 682 01:20:23,478 --> 01:20:25,575 Και δεν τα έφτιαξα εγώ για πολεμικά πλοία. 683 01:20:25,781 --> 01:20:29,137 Λοχαγός Φλέτσερ. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 684 01:20:29,303 --> 01:20:32,978 Έχω εντολή να δέσω προσωρινά. Είναι μια στρατιωτική ενέργεια. 685 01:20:33,107 --> 01:20:36,144 - Γι' αυτό είμαι εδώ. - Διαμαρτύρομαι! 686 01:20:36,391 --> 01:20:39,428 Πάντα ζούσαμε ειρηνικά με τους Seminoles Και δεν θέλω να αλλάξει αυτό. 687 01:20:39,671 --> 01:20:41,502 Αυτή είναι η γη μου. 688 01:20:41,753 --> 01:20:45,871 Και δεν θα ανεχτώ την ένταξη του εργοστασίου της ξυλείας, σε πολεμικές ενέργειες! 689 01:20:47,998 --> 01:20:51,752 Η όμορφη κυρία είναι γυναίκα σου; Καπετάν Φλέτσερ, κυρία! 690 01:20:52,281 --> 01:20:56,797 Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω ένα γοητευτικές κυρίες στο πλοίο μου. 691 01:20:57,247 --> 01:20:59,323 Αυτό το λιμάνι είναι ιδιοκτησία μου, καπετάνιος, 692 01:20:59,725 --> 01:21:02,800 Και σας απαγορεύω να το χρησιμοποιήσετε. Φύγε από εδώ! 693 01:21:04,491 --> 01:21:08,564 Αγκυροβολώντας την κανονιοφόρο στην προβλήτα σας. είναι μια στρατιωτική ενέργεια. 694 01:21:08,855 --> 01:21:12,052 - Δεν καταλαβαίνετε, κύριε Μουρ; - Καταλαβαίνω! 695 01:21:12,817 --> 01:21:15,377 Και γι' αυτό σας προσκαλώ φύγε αμέσως από εδώ. 696 01:21:15,621 --> 01:21:17,976 Κυρία, ο σύζυγός σας, μάλλον θα ακούσει. 697 01:21:18,183 --> 01:21:21,619 Δεν χαίρεσαι που σε υπερασπιζόμαστε από την επίθεση Seminole; 698 01:21:21,826 --> 01:21:24,021 Το ξέρεις από τα άγρια να περιμένουμε τα χειρότερα. 699 01:21:24,188 --> 01:21:28,147 Ειδικά όταν πρόκειται για γυναίκα τόσο νέος και όμορφος όπως εσύ. 700 01:21:31,432 --> 01:21:35,823 Είμαι Seminole, καπετάνιε! Λοιπόν, άγρια. 701 01:21:36,357 --> 01:21:39,190 πρόσεχε, Μπορεί να σε δαγκώσω! 702 01:21:50,399 --> 01:21:52,299 Τι συμβαίνει με το καλαμπόκι που κάθεται εδώ; 703 01:21:52,388 --> 01:21:55,924 Όταν έρθουν οι καλεσμένοι, θα υπάρχουν πολλά άλογα στην αυλή και χρειαζόμαστε πολλές ζωοτροφές. 704 01:21:56,252 --> 01:22:01,326 Θα έρθουν πολλοί, είναι αλήθεια. Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 705 01:22:42,609 --> 01:22:46,318 - Χαίρομαι που σε βλέπω! - Γεια σου! 706 01:23:13,031 --> 01:23:16,228 Βγείτε έξω κορίτσια αλλιώς θα σε διώξω! 707 01:23:24,441 --> 01:23:27,399 και κάτι άλλο πρέπει να ειπωθεί, Το τονίζω αυτό 708 01:23:27,522 --> 01:23:30,434 όταν μιλάμε για τα πλεονεκτήματα στον επίτιμο καλεσμένο μας, 709 01:23:30,685 --> 01:23:34,360 για την αφοσίωση με την οποία εμφανίζεται τα δικαιώματα και τα συμφέροντά μας! 710 01:23:34,528 --> 01:23:37,998 Αν χρειαστεί, είναι σκληρό και σταθερό. 711 01:23:38,212 --> 01:23:42,330 Κάποιος σαν εμένα ξέρει ότι υπάρχουν άνθρωποι που πολύ απλά, 712 01:23:42,494 --> 01:23:44,724 επιλέξτε φθηνά κόλπα, 713 01:23:44,896 --> 01:23:48,412 ατιμώρητοι από το νόμο, που ενώνει τα συμφέροντά μας στο Νότο. 714 01:23:48,418 --> 01:23:50,134 Ναι, ναι, στα συμφέροντά μας. 715 01:23:50,339 --> 01:23:55,652 Ξέρω ότι αυτή η χώρα το χρειάζεται από έναν άνδρα ονόματι William Raines. 716 01:23:57,186 --> 01:24:05,935 Σηκώνω ένα ποτήρι για το μέλλον αυτού Και το μέλλον του William Raines. 717 01:24:06,872 --> 01:24:10,228 Ευχαριστώ, αγαπητοί φίλοι! Σας ευχαριστώ! 718 01:24:11,478 --> 01:24:15,471 - Αυτή η παράσταση είναι λίγο υπερβολική. - και προετοιμασία της προεκλογικής εκστρατείας. 719 01:24:37,657 --> 01:24:39,915 Ας διαλέξουμε μερικά μπουκάλια από εδώ, από το κελάρι μου. 720 01:24:39,938 --> 01:24:42,688 Όλοι θα νιώσουν καλύτερα αν θα πιουν από αυτό το κρασί. 721 01:24:43,001 --> 01:24:44,659 Ηλίθιος! 722 01:25:04,277 --> 01:25:07,394 Φυσικά και πρέπει να πουλήσει το domain των seminoles. 723 01:25:07,561 --> 01:25:11,156 Φυσικά, αλλιώς δεν θα μπουν στην επιχείρηση 724 01:25:19,249 --> 01:25:22,639 Ας πιούμε όλο το κρασί του, είναι πολύ καλό! 725 01:25:24,334 --> 01:25:25,847 να σου πω κάτι Κύριοι! 726 01:25:26,016 --> 01:25:29,611 Συνάντησα μια γυναίκα στο πλοίο που ήθελε να με συγκινήσει. 727 01:25:29,779 --> 01:25:31,417 Χαίρομαι που απομακρύνθηκα πίσω γρήγορα. 728 01:25:31,579 --> 01:25:34,776 Ο σύζυγός της ανέλαβε την υπεράσπιση τα Seminoles. 729 01:25:34,942 --> 01:25:41,211 - Το διασκέδασα πολύ, γέλασα δυνατά. - Η γυναίκα του είναι η Σεμινόλε. 730 01:25:42,027 --> 01:25:45,576 Είναι περίεργο αυτό που λες, καπετάνιο, αλλά δεν είναι αστείο. 731 01:25:45,790 --> 01:25:50,910 Ελευθέρωσε τους σκλάβους Και τους δίνει μισθό για τη δουλειά τους. 732 01:25:53,636 --> 01:25:57,595 Τι δεν μας λες είναι αυτό κερδοφόρο; 733 01:26:00,762 --> 01:26:04,118 Αν θέλετε να μιλήσετε σήμερα με τον πατέρα μου, για να μπορέσω να κανονίσω. 734 01:26:04,285 --> 01:26:09,439 Κι εγώ θα ήθελα, αλλά φοβάμαι ότι ο πατέρας σου είναι απασχολημένος σήμερα. 735 01:26:09,729 --> 01:26:12,562 Ξέρεις, μερικές φορές περπατάμε απογεύματα μέσα από το πάρκο. 736 01:26:12,690 --> 01:26:16,080 Δεσποινίς Γκλάντις, αυτές οι βόλτες θα παραμείνουν όλη η ζωή μου αξέχαστη. 737 01:26:16,334 --> 01:26:18,131 Περίμενε λίγο. 738 01:26:19,897 --> 01:26:26,609 Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, χαίρομαι που σας γνωρίζω η παρουσίαση του τραγουδιού της Peggy Kerry! 739 01:26:31,786 --> 01:26:35,096 Από όλα τα έθνη, με χωράφια και πράσινο γκαζόν, 740 01:26:35,228 --> 01:26:38,584 �Μου αρέσουν περισσότερο αυτές οι περιοχές, όπου γεννήθηκαν υγιείς άνδρες, 741 01:26:38,792 --> 01:26:43,547 �στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ένα μαργαριτάρι, ασύγκριτο με άλλες πολιτείες! 742 01:26:43,755 --> 01:26:45,825 στην όμορφη Φλόριντα μας! 743 01:26:46,076 --> 01:26:53,869 Ω Φλόριντα... βρίσκεται ανάμεσα στον Κόλπο και τον ωκεανό 744 01:26:54,123 --> 01:26:56,876 θα ήταν σαν μέλι στην τούρτα, φωτίζεται από τον ήλιο. 745 01:26:57,046 --> 01:27:00,959 Με το χάρισμα και την ομορφιά σου είσαι αγαπητός από όλους τους ανθρώπους. 746 01:27:05,412 --> 01:27:12,045 Αυτό το τραγούδι είναι για αυτό για μια ξανθιά γυναίκα�, 747 01:27:12,216 --> 01:27:15,447 σχετικά με τους Ινδούς και τους μαύρους από αυτή τη γη. 748 01:27:15,581 --> 01:27:19,460 Όλοι οι υγιείς άνδρες, λάτρεις της ειρήνης. 749 01:27:34,515 --> 01:27:36,745 Φανταστικό! 750 01:28:11,624 --> 01:28:14,092 Μπορείτε να βγείτε έξω. Κάνε γρήγορα! 751 01:28:43,007 --> 01:28:45,077 Κανάλι! 752 01:28:49,092 --> 01:28:52,050 Ποιον άλλον θέλετε να αποπλανήσετε; Καζανόβα; 753 01:29:02,984 --> 01:29:06,454 Raines! Κράτα ένα κρασί πολύ καλό στα κελάρια. 754 01:29:06,585 --> 01:29:09,224 Γιατί να κρύψεις την άγρια πριγκίπισσά σου από ανθρώπους σαν εμάς; 755 01:29:09,389 --> 01:29:11,619 -Είσαι εγωιστής. - Θέλουμε να τη δούμε! 756 01:29:11,751 --> 01:29:14,219 - Τι είναι; Δεν θέλετε να το δείτε; - Ναι, καπετάνιε, θέλω να το δω! 757 01:29:14,392 --> 01:29:19,625 - Είναι κλεισμένος στο κελί. - Φυσικά, είναι άγρια. 758 01:29:20,877 --> 01:29:24,329 Έλα, Ρέινς, σταμάτα να μας βασανίζεις! 759 01:29:25,962 --> 01:29:29,193 - Λοιπόν, ας είναι! Σφυρί! - Ναι, Ρέινς! 760 01:29:32,127 --> 01:29:37,724 - Φέρε τον Τσε-Τσο-Τερ, αλλά πρόσεχε! - Έλα, πάμε να το πάρουμε! 761 01:29:41,332 --> 01:29:43,562 Captain Stock! 762 01:29:59,908 --> 01:30:02,297 Άνοιξε την πόρτα, αγόρι! Θέλω να βγάλω Ινδιάνους. 763 01:30:02,510 --> 01:30:04,978 Με δική σου ευθύνη, Τζο. 764 01:30:16,200 --> 01:30:19,033 Έλα, σήκω! 765 01:30:19,524 --> 01:30:23,995 Σας βγάζουμε από τα κελάρια��. Το αφεντικό θέλει να σε ανέβουν στον επάνω όροφο. 766 01:30:24,167 --> 01:30:27,204 - Άσε την ήσυχη! - Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες με το αφεντικό. 767 01:30:27,649 --> 01:30:31,528 Μην ανησυχείς, Τζο! Το αφεντικό δεν ξέρει τι κάνω. 768 01:30:55,111 --> 01:30:56,783 Τρέξιμο! 769 01:31:52,476 --> 01:31:55,866 - Ο σκύλος ξέφυγε από το παράθυρο! - Ας τον ψάξουμε! 770 01:32:46,278 --> 01:32:50,669 - Ο άθλιος φυγάς είναι ο εμπρηστής - Τι νομίζεις, αυτός είναι ο πόλεμος μας.. 771 01:32:51,080 --> 01:32:53,594 Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 772 01:33:00,249 --> 01:33:01,967 Πρέπει να φύγεις με τα κάρα. 773 01:33:02,209 --> 01:33:05,758 Το πιο ασφαλές είναι να πας με την αδερφή και τον πατέρα σου στην τάξη. 774 01:33:19,183 --> 01:33:22,778 - Είναι σαν να καίγεται ένα ξύλινο σπίτι! - Ίσως! 775 01:33:23,506 --> 01:33:26,304 Ή μήπως ξέσπασε ο πόλεμος με τα Seminoles. 776 01:33:26,428 --> 01:33:30,546 στην ιστορία αυτού του πολέμου Δεν θέλω να είμαι θεατής. 777 01:33:31,512 --> 01:33:34,106 Όλοι στις αναρτήσεις! 778 01:33:34,315 --> 01:33:36,749 Σηκώστε την άγκυρα! 779 01:33:39,639 --> 01:33:44,190 Με όλη τη δύναμη, εμπρός! προς την κατεύθυνση του ινδικού φρουρίου. 780 01:34:02,776 --> 01:34:04,175 Δεν καταλαβαίνω τι θέλουν να κάνουν. 781 01:34:04,378 --> 01:34:07,575 Θα μπλοκάρουν τον δρόμο του Osceola Και του Τσε-Τσο-Τερ. 782 01:34:08,021 --> 01:34:10,581 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 783 01:34:11,663 --> 01:34:14,860 Μετά από αυτό το δάσος είναι ένα αγρόκτημα, του Ρέινς, φλέγεται! 784 01:34:15,266 --> 01:34:17,905 Δεν ξέρω αν ήταν καλό να προμηθεύσει όπλα στον Osceola. 785 01:34:18,349 --> 01:34:20,783 Καλύτερα να μην επέμβουμε. 786 01:34:20,992 --> 01:34:23,586 Ήταν αδύνατο να μην παρέμβουμε. 787 01:34:26,315 --> 01:34:28,829 Όχι, θα φύγω με το πλοίο. 788 01:34:50,254 --> 01:34:53,724 Γρήγορα πλησιάζουν οι στρατιώτες, θα φτάσουν εδώ σύντομα. 789 01:34:53,898 --> 01:34:56,366 Ο Osceola δεν είναι εδώ. 790 01:35:09,828 --> 01:35:14,902 Γρήγορα, πάμε. Πρέπει να πετύχουμε Πριν μας φτάσουν τα όπλα τους. 791 01:35:33,407 --> 01:35:38,003 Είμαστε οι σκλάβοι στο αγρόκτημα του Ρέινς. Σεμινόλια. Βοηθήστε μας! 792 01:35:38,212 --> 01:35:40,487 Όσο περισσότεροι είναι οι άνθρωποι, τόσο περισσότεροι θα χαθούν, 793 01:35:40,652 --> 01:35:42,244 δεν μπορούμε να το αποφύγουμε. 794 01:35:42,454 --> 01:35:45,173 Ας προσπαθήσουμε ας τους βγάλουμε από εδώ. 795 01:35:47,056 --> 01:35:48,694 Όλα τα Seminoles ξεσηκώθηκαν. 796 01:35:48,818 --> 01:35:52,857 Αν συνεχίσουν έτσι, σύντομα Ο Ρέινς δεν θα έχει άλλους σκλάβους. 797 01:35:58,227 --> 01:36:02,266 Ετοιμάζω! Πυροβολήστε παιδιά! Βλαστός! 798 01:36:03,470 --> 01:36:05,700 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 799 01:36:10,115 --> 01:36:12,185 Πάμε! 800 01:36:12,316 --> 01:36:13,829 θα μείνω εδώ με τον Μαύρο Πάνθηρα. 801 01:36:13,958 --> 01:36:16,267 Ας βιαστείτε, στρατιώτες του Thompson Είμαι στο δρόμο μου, δεν θα αργήσει. 802 01:36:16,400 --> 01:36:17,992 Καλός! 803 01:36:21,244 --> 01:36:23,633 Έλα πίσω μου! 804 01:36:36,656 --> 01:36:39,250 Τα σκάφη είναι για γυναίκες και παιδιά. 805 01:36:44,982 --> 01:36:49,055 Ας προσπαθήσουμε να τους σώσουμε! Θέλω να είναι ασφαλής��. 806 01:36:54,390 --> 01:36:56,858 Σταματήστε τη φωτιά! Επιστροφή στο μύλο, γρήγορα! 807 01:36:57,032 --> 01:36:58,385 Πίσω! Γρήγορα! 808 01:36:58,514 --> 01:37:01,074 Ο σχηματισμός θα περάσει να πεθάνει. 809 01:37:16,648 --> 01:37:21,438 Κύριε Μουρ, κοίτα! ξαναπυροβολώ! 810 01:37:25,014 --> 01:37:27,972 Γιατί σκορπάς τις οβίδες στο ποτάμι; Η σωτηρία είναι θέμα τύχης. 811 01:37:28,136 --> 01:37:31,845 Βρίσκονται εντός εμβέλειας του κανονιού μας. Δεν μπορούν να ξεφύγουν από τις οβίδες μας. 812 01:37:43,187 --> 01:37:46,736 Φύγε από εκεί! Δεν προστατεύεσαι εκεί. 813 01:39:02,249 --> 01:39:04,399 Τι κάνεις, γέροντα; Που είσαι; 814 01:39:07,694 --> 01:39:10,811 Γιατί δεν απαντάς; Πες, τι έγινε; 815 01:39:22,866 --> 01:39:26,017 Μάταιη προσπάθεια δεν μπορείς να ξεφύγεις! 816 01:40:40,885 --> 01:40:43,843 Θα πάω στο Seminoles. Η ατμομηχανή μας καταστράφηκε. 817 01:40:44,009 --> 01:40:47,968 - Ευχαριστώ, κύριε Μουρ! - Πήγαινε, Μπεν! Ο κινητήρας σταματά να λειτουργεί. 818 01:40:48,092 --> 01:40:50,811 Φύγε. Δεν έχεις άλλες δουλειές. 819 01:40:51,776 --> 01:40:55,371 Φύγε, έρχονται οι στρατιώτες! Είμαι κοντά! 820 01:40:56,298 --> 01:40:59,256 Φίλε, δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ, Προσπάθησε να σώσεις τον εαυτό σου! 821 01:40:59,500 --> 01:41:03,812 Ο πόλεμος μας με τους λευκούς δεν θα ξεχαστεί ποτέ. 822 01:41:11,150 --> 01:41:13,869 Στρατιώτες, τρέξτε! 823 01:41:53,703 --> 01:41:58,697 Περιμένετε! Βγάλε τα παπούτσια σου! Δέστε τα άλογα! 824 01:42:03,590 --> 01:42:05,387 Για να δούμε ποιος έχει μείνει εδώ. 825 01:42:05,670 --> 01:42:07,661 Εγώ, κύριε, εδώ στα αριστερά! 826 01:42:07,874 --> 01:42:10,229 Αν θέλεις να πουλήσεις, θα αγοράσω την περιουσία σας. 827 01:42:10,397 --> 01:42:15,107 Δεν μπορεί, οι Seminoles δεν το έχουν ειρηνικές σκέψεις, κύριε Μουρ! 828 01:42:15,359 --> 01:42:17,173 Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; 829 01:42:17,376 --> 01:42:20,389 Οι Seminoles δεν θα πάνε σε πόλεμο, κύριε Ρέινς, δεν ήθελαν ποτέ! 830 01:42:20,685 --> 01:42:22,745 Το ξέρεις πολύ καλά σαν εμένα! 831 01:42:22,747 --> 01:42:25,806 Και ξέρει πολύ καλά Και ο Thompson, ο στρατηγός! 832 01:42:27,889 --> 01:42:31,120 Κύριε Μουρ, όταν όλα θα τελειώσει, τι θα κάνεις; 833 01:42:31,331 --> 01:42:34,084 Είμαστε τα δύο πρώτα θύματα αυτού του πολέμου. 834 01:42:34,294 --> 01:42:35,727 - Φεύγω! - Θα παρέμβουν τα σωματεία. 835 01:42:35,856 --> 01:42:37,608 - Η κυβέρνηση θα μας δώσει αποζημιώσεις. - Δεν θα είναι έτσι, καλή μου! 836 01:42:37,736 --> 01:42:40,375 Φύγε από τη μέση, Ρέινς! 837 01:42:40,538 --> 01:42:42,496 Που πας χωρίς λεφτά; Που θα πας να δουλέψεις; 838 01:42:42,499 --> 01:42:43,657 στο Βορρά. 839 01:42:43,903 --> 01:42:46,701 Με τον καιρό όλα θα αλλάξουν, Ορίστε, κύριε Ρέινς! 840 01:42:46,943 --> 01:42:49,901 Ποτέ οι άνθρωποι εδώ δεν θα σκέφτονται όπως εσύ! 841 01:42:51,388 --> 01:42:56,860 Τρελός! Ενημερώστε με, σε περίπτωση Και χτίστε μια νέα φάρμα. 842 01:42:57,032 --> 01:43:00,468 Εγώ, ο Ρέινς, ξέρω ότι δεν μπορείς, ούτε αύριο ούτε ποτέ. 843 01:43:00,715 --> 01:43:03,866 και αν με βοηθήσει ο Θεός, θα έρθει η μέρα της δικαιοσύνης! 844 01:43:04,237 --> 01:43:06,307 Φανταστικός! 845 01:43:14,206 --> 01:43:16,845 Αυτό συμβαίνει όταν γίνεται πόλεμος. 846 01:43:17,127 --> 01:43:19,880 Αυτό θα συμβεί σε εμάς όπου κι αν πάμε! 847 01:43:20,129 --> 01:43:26,204 ΑΥΤΟΣ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΧΕΙ ΑΡΧΙΣΕΙ ΣΤΙΣ 28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1835 848 01:43:26,655 --> 01:43:31,604 ΧΡΗΣΕ 7 ΧΡΟΝΙΑ, ΜΑΣ ΚΟΣΤΙΣΕ 20 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΟΥΚΛΑς 849 01:43:31,859 --> 01:43:36,137 �I CENU�A A 7 GENERALS. 850 01:43:36,341 --> 01:43:41,017 � ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ, ΕΝΑΝΤΙ ΣΤΑ ΑΝΘΡΩΠΑ ΤΩΝ 4000 SEMINOLES, 851 01:43:41,228 --> 01:43:45,858 1500 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΕΘΑΝΑΝ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ. 852 01:43:45,990 --> 01:43:51,742 ΤΙ ΠΕΘΑΝΑΝ ΙΝΔΑΝΟΙ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΙ, ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ ΠΟΤΕ.