1 00:00:45,190 --> 00:00:49,607 UM MOMENTO DE LOUCURA 2 00:02:30,108 --> 00:02:33,191 Sim, foi construído. -Isso mesmo. 3 00:02:33,275 --> 00:02:38,983 Felizmente, existem separatistas. Sem para eles, este seria um hotel e tanto. 4 00:02:39,066 --> 00:02:43,441 Você os conhece? - Todos nós sabemos. 5 00:02:55,400 --> 00:02:59,608 Isa. Ainda é um longo caminho? -Não. 6 00:03:01,692 --> 00:03:06,026 Você sabe, é uma bagunça ir para a escola todos os dias. 7 00:03:06,109 --> 00:03:12,234 Eu tive que esperar cinco anos antes quando papai comprou aquela bicicleta. Cinco anos! 8 00:03:12,317 --> 00:03:16,609 Foi um dia celestial. Fiquei tão orgulhoso. 9 00:03:16,692 --> 00:03:24,276 Eu circulei pela aldeia, subi, ao redor da praça, para baixo e para cima novamente. 10 00:03:24,359 --> 00:03:28,401 E ao redor da praça novamente. -Você notou? 11 00:03:31,359 --> 00:03:33,984 Eu entendo. 12 00:03:58,609 --> 00:04:02,276 Vamos carregar as malas imediatamente. -Já chegamos? 13 00:04:02,359 --> 00:04:07,318 Pai, você pode levar minha bolsa? -Eu acho. 14 00:04:07,401 --> 00:04:10,526 Você não está sendo justo. 15 00:04:15,776 --> 00:04:22,443 Você teve uma infância feliz. -Depende muito dos pais. 16 00:04:25,193 --> 00:04:28,651 O mar está longe. -Tudo está longe. 17 00:04:42,068 --> 00:04:45,818 Isso evoca sentimentos. 18 00:04:52,401 --> 00:04:54,443 Devo subir? - Sim. 19 00:05:03,985 --> 00:05:11,360 Charmi foi salva.-Eu limpei então, ao fazer a redação básica. 20 00:05:11,444 --> 00:05:17,110 Papai acabou de ir para a cozinha e do outro lado do quarto como um rato. 21 00:05:17,194 --> 00:05:23,152 Veja isso. Isso não é simplesmente incrível? 22 00:05:23,235 --> 00:05:27,860 O que exatamente estamos fazendo em Paris? -Você tem razão. 23 00:05:30,819 --> 00:05:35,902 Esse javali p�� é bem gostoso. Eu não posso ficar aqui. 24 00:05:35,985 --> 00:05:41,944 Nenhum campo. Legal. -�Agora, seja assim, você�. 25 00:05:42,027 --> 00:05:48,444 Aquele molde na parede é tão... - O quê? 26 00:05:48,527 --> 00:05:52,569 O que é realmente “quente”? -Apavorante. 27 00:05:52,652 --> 00:05:59,985 Isso te assusta? - Não, mas o que está atrás de você está aí. 28 00:06:00,069 --> 00:06:05,236 Eu gosto de armas. -Talvez um corso. Olhar. 29 00:06:05,319 --> 00:06:09,861 Ganhei do meu pai quando tinha 14 anos. -Como fazer o download? 30 00:06:09,944 --> 00:06:14,986 Cartuchos lá. -Você ensina sua filha a usar armas. 31 00:06:15,069 --> 00:06:17,402 Você está com medo? 32 00:06:24,027 --> 00:06:29,277 Mais um lance de escadas. -Está muito empoeirado. 33 00:06:29,361 --> 00:06:33,319 E muito quente. 34 00:06:35,986 --> 00:06:39,819 Isto parece ser... 35 00:06:41,486 --> 00:06:48,819 Muito horrível. Ah, a ansiedade. - Foda-se. 36 00:06:50,402 --> 00:06:52,194 Papai! 37 00:06:52,277 --> 00:06:58,695 Há um rato! Eu não durmo aqui. Chega agora. 38 00:06:58,778 --> 00:07:06,195 Isso está morto. -E vou. Eles devem estar zumbindo aqui. 39 00:07:06,278 --> 00:07:12,570 É verdade. -Apenas livre-se deles. 40 00:07:12,653 --> 00:07:18,903 Conheceremos a família Rottatouille? -Por que não fazemos? E agora? 41 00:07:18,987 --> 00:07:23,987 Cuidado, isso morde. A comida está pronta. -Puta merda! 42 00:08:15,695 --> 00:08:22,070 Existe um campo, Marie? -Não. Começa a depender deste lugar. 43 00:08:23,154 --> 00:08:30,320 Sem campos, sem wifi, sem TV. -Você só está brincando. Não pode ser verdade. 44 00:08:30,404 --> 00:08:37,029 Olhe para fora. clima lindo, um mar de corsos e javalis. 45 00:08:37,112 --> 00:08:41,945 E muita salsicha da Córsega! Acelere agora! 46 00:08:45,195 --> 00:08:49,154 Você está dentro? Ei, kaa, koo. 47 00:08:51,904 --> 00:08:54,030 Viva a Córsega! 48 00:09:02,696 --> 00:09:07,946 Liguei para o seu ID. Ele não responde. - Você encontrou o campo? 49 00:09:08,030 --> 00:09:13,363 O túmulo de Vaar sim. - Amável. 50 00:09:13,446 --> 00:09:18,363 Você tem um túmulo no seu quintal? -Sim, para toda a família. 51 00:09:18,446 --> 00:09:25,280 Desculpe, Antônio. Primeiro o rato e depois sepultura. Você não pode aquecer pior. 52 00:09:25,363 --> 00:09:30,196 Desculpe. -Respeitamos nossos pais. 53 00:09:30,280 --> 00:09:33,863 Você não respeitou seu pai. 54 00:09:33,946 --> 00:09:38,488 Eu realmente não gostei dele, mas eu ainda respeitei. 55 00:09:47,530 --> 00:09:53,446 Isso é horrível. Eles são seus ancestrais. -Eles não ressuscitam dos mortos. 56 00:09:53,530 --> 00:09:59,321 E se trouxer azar? -Não há campo em outro lugar. 57 00:09:59,405 --> 00:10:03,571 Compartilhar funciona? -Sim, estou no Facebook agora. 58 00:10:03,655 --> 00:10:07,946 Vamos tirar uma foto de zumbi no túmulo e vamos postar. 59 00:10:08,030 --> 00:10:13,905 Espere. Vou pedir Rottatouille. - Deixe estar. Espere... 60 00:10:16,572 --> 00:10:21,363 Foi bom? - Meu Deus. Coloque na parede. 61 00:10:21,447 --> 00:10:26,363 Certo. Soldar! Romain está na Córsega. -Realmente? 62 00:10:26,447 --> 00:10:30,363 Olha.-Mudou de status solteiro. Mandei uma mensagem. 63 00:10:30,447 --> 00:10:32,572 Você está falando sério? - Bem, eu estou. 64 00:10:34,822 --> 00:10:37,572 Olá, bêbado. -Saudável. 65 00:10:37,655 --> 00:10:42,530 Podemos sair à noite? -Com quem e onde? 66 00:10:42,613 --> 00:10:46,280 Amigos. -Eu não sei quem você é. 67 00:10:46,363 --> 00:10:51,573 Eu vi no Facebook que estava perto ter amigos. Eles estão nos procurando. 68 00:10:51,656 --> 00:10:56,864 No Facebook? -Então. Eles nos pegam em scooters. 69 00:10:56,948 --> 00:11:01,739 Sem scooters. - Concordo. 70 00:11:01,823 --> 00:11:07,614 Ah Merda. Já somos grandes.-�l� maldição Scooters são perigosas. 71 00:11:07,698 --> 00:11:11,906 Você está exagerando um pouco. - Quando você planejou voltar para casa? 72 00:11:11,989 --> 00:11:16,698 Você decide. - À meia-noite. 73 00:11:16,781 --> 00:11:22,781 À meia-noite. Não somos cachorrinhos. -O mais tardar às 01h30. Vou pedir um táxi. 74 00:11:22,864 --> 00:11:27,364 Os Yankees também. Como você diz? -Obrigado, papai. 75 00:11:27,448 --> 00:11:29,614 Assim. 76 00:11:29,698 --> 00:11:33,823 Obrigado, papai. - Não, ele é papai. 77 00:11:33,906 --> 00:11:39,823 Marion, estou aqui. A casa não tem nenhum Kentt��, então é difícil de alcançar agora. 78 00:11:39,906 --> 00:11:44,739 Envie uma mensagem se você ouvir isso. O editor de texto funciona no meio. 79 00:11:44,823 --> 00:11:50,989 É isso, vou ligar novamente. O almoço está bom. 80 00:11:51,073 --> 00:11:58,114 Desculpe, fiquei com raiva. Isso é tudo é o primeiro feriado sem você. 81 00:11:58,198 --> 00:12:03,364 Tem alguém em casa? -Estamos velhos. Eu tenho. 82 00:12:03,448 --> 00:12:05,614 Até mais, espero. 83 00:12:05,698 --> 00:12:08,906 Antônio! 84 00:12:12,031 --> 00:12:14,864 Saudável. -Antoine, você se lembra de mim? 85 00:12:14,948 --> 00:12:20,031 Claro que me lembro. -Que é aquele? 86 00:12:20,114 --> 00:12:22,531 Então você voltou. - Vizinho, eu acho. 87 00:12:22,614 --> 00:12:29,781 Você é próximo, isto é, em relação ao seu pai. Ele foi um caso bastante difícil. 88 00:12:29,865 --> 00:12:34,115 Você se lembra de quando íamos para a floresta? Com ele? -Claro. 89 00:12:34,198 --> 00:12:41,365 Você sentou nos meus ombros e dormiu quando era pequeno suas bolas gritaram contra meu pescoço. 90 00:12:42,948 --> 00:12:46,448 Ela é sua filha? -Aquele de cabelo castanho. Almoço. 91 00:12:46,531 --> 00:12:52,741 Bastante atraente. - Ainda é uma criança. 92 00:12:52,824 --> 00:13:00,616 Antes disso, éramos casados. -Marie é filha do meu amigo Laurent. 93 00:13:00,699 --> 00:13:04,157 Olá. -Não tem mulher limpando? 94 00:13:04,241 --> 00:13:08,907 Minha esposa vem amanhã. -Você vem? 95 00:13:09,991 --> 00:13:13,116 como está sua esposa 96 00:13:13,199 --> 00:13:17,782 Morreu duas semanas depois do seu pai. 97 00:13:17,866 --> 00:13:22,491 Você não veio ao funeral. -Tia, tia. 98 00:13:22,574 --> 00:13:25,907 Sim, sim. -Qual é o nome do cachorro? 99 00:13:25,991 --> 00:13:28,407 Um pedaço de açúcar. 100 00:13:28,491 --> 00:13:35,241 Minha esposa diz isso. Levei aquela jovem árabe de volta. 101 00:13:35,324 --> 00:13:40,366 As mulheres árabes são boas. Por favor. -Eles são bons em fazer cuscuz. 102 00:13:40,449 --> 00:13:46,866 Não é bom apenas nisso. Vamos, Pão de Açúcar. Eu vou. 103 00:13:49,199 --> 00:13:55,949 Mega racista. De que tipo em tom ele disse "garota árabe". 104 00:13:56,032 --> 00:14:03,282 Significa apenas que ele está do Norte de África. Conversa franca. 105 00:14:03,366 --> 00:14:06,824 Calma, pai. -Esquizo. 106 00:14:06,907 --> 00:14:11,157 É uma loucura. Ainda tinha namorada há dois dias. 107 00:14:11,241 --> 00:14:14,616 Romain é tão infantil. 108 00:14:14,699 --> 00:14:17,574 Mais velho que você. - Não mentalmente. 109 00:14:17,657 --> 00:14:24,866 Bem, Romain é muito inteligente. -Inteligente? Sempre acerte o craque. 110 00:14:24,949 --> 00:14:27,532 Existem melhores. -Como? 111 00:14:27,616 --> 00:14:30,449 Alguém com quem conversar. 112 00:14:30,533 --> 00:14:35,824 Com o qual você aprende algo. É sexy, engraçado, legal e legal. 113 00:14:35,908 --> 00:14:39,824 Estamos de férias. Nós não nos casamos. 114 00:14:39,908 --> 00:14:42,824 Por que você não? Esse é o meu sonho. 115 00:14:42,908 --> 00:14:48,325 Realmente. conhecer alguém e viva com isso pelo resto da vida. 116 00:14:50,534 --> 00:14:55,784 Pare com isso! - Doente. País das maravilhas do almoço. 117 00:14:55,867 --> 00:15:02,325 “Eu quero conhecer o garoto e ficar com isso pelo resto da minha vida." 118 00:15:02,409 --> 00:15:09,034 eu. Pare com isso! 119 00:15:09,117 --> 00:15:14,784 Eles devem estar de volta às duas e meia. -Mas não os procuro em nenhum clube. 120 00:15:14,867 --> 00:15:17,950 Claro que não. -Você não vai a uma boate? 121 00:15:18,034 --> 00:15:20,909 Não. -Não há casas noturnas. 122 00:15:20,992 --> 00:15:25,450 Nós estamos indo para a praia. - Ligue para Angela se acontecer alguma coisa. 123 00:15:25,534 --> 00:15:30,409 O que não vai acontecer, pai. - São duas e meia, no máximo. 124 00:15:30,492 --> 00:15:33,242 Tudo bem. Eu vejo. 125 00:15:33,325 --> 00:15:36,575 Se você não chegar em casa na hora certa, você sabe o que acontece. 126 00:15:36,659 --> 00:15:38,909 Bem, o que? 127 00:15:40,325 --> 00:15:42,909 Menk��. Divirta-se. 128 00:15:50,450 --> 00:15:54,659 Às vezes estressante, mas doce. -Então. Temos sorte. 129 00:16:08,492 --> 00:16:12,534 Seu pai é muito legal. -Diferente do seu. 130 00:16:12,617 --> 00:16:17,534 Eu tenho que mudar pela primeira vez tece no carro. 131 00:16:17,617 --> 00:16:24,700 Ele conta sua identidade primeiro. -E ele te conta? Ingênuo. 132 00:16:24,784 --> 00:16:28,117 Filhos e filhas são tão próximos. 133 00:16:28,200 --> 00:16:34,075 Você é sempre um estranho para um homem. Um alienígena em quem não se pode confiar. 134 00:16:34,159 --> 00:16:38,201 Você conversa sobre sexo com sua filha? - Estou falando. 135 00:16:38,284 --> 00:16:44,493 O que você diz para ele? -Eu não vou aos detalhes. Eu dou conselhos. 136 00:16:44,577 --> 00:16:48,660 Deveríamos falar sobre prevenção e sobre pílulas eletrônicas�? 137 00:16:48,743 --> 00:16:52,993 Não sobre eles, mas sobre preservativos. 138 00:16:53,077 --> 00:16:59,952 Sobre perigos, doenças, sexo protetor. O pai deve proteger a filha. 139 00:17:00,035 --> 00:17:07,493 É tão embaraçoso. Deveria direito de comprar preservativos para ele? 140 00:17:07,577 --> 00:17:14,118 Por que não? - É um trabalho de mulher. 141 00:17:14,202 --> 00:17:19,368 Por que estamos falando sobre isso? O almoço é apenas uma criança. 142 00:17:29,993 --> 00:17:32,493 ... vamos, vamos! 143 00:17:40,577 --> 00:17:43,493 'Vou'. 144 00:17:45,327 --> 00:17:48,285 Isso é o que você tem. -Fomos derrotados. 145 00:17:48,368 --> 00:17:51,118 Isso é o que você tem. -Não, fomos derrotados. 146 00:17:51,202 --> 00:17:55,827 Nós somos os melhores. - Deixe estar. 147 00:18:00,410 --> 00:18:02,493 Pare com isso. 148 00:18:05,827 --> 00:18:09,077 Você se arrepende da separação? 149 00:18:09,160 --> 00:18:14,035 Sim. Principalmente por causa de Marie. 150 00:18:15,743 --> 00:18:19,702 As crianças são sempre as que mais sofrem. 151 00:18:23,785 --> 00:18:26,493 Marie não parecia estar sofrendo. 152 00:18:26,577 --> 00:18:32,910 Não, mas ele não está bem. Sempre há traumas e tal. 153 00:18:32,993 --> 00:18:38,202 E para mim também. É assim que você constrói um relacionamento com uma pessoa 154 00:18:38,285 --> 00:18:44,620 e então você finalmente está sozinho. É triste. 155 00:18:44,703 --> 00:18:48,495 Você encontrará outra pessoa em breve. - Eu não sinto falta disso. 156 00:18:48,578 --> 00:18:53,745 Você apenas pensa, mas sente falta o máximo. 157 00:18:53,828 --> 00:18:57,328 Então? - Ainda funciona. 158 00:18:57,411 --> 00:18:59,870 Olhar. 159 00:19:01,286 --> 00:19:04,661 Gostei. -Eu não sou seu escravo. 160 00:19:04,745 --> 00:19:09,120 Espere. Almoço! Vamos. Vamos tirar uma foto. 161 00:19:09,203 --> 00:19:14,828 Tire uma foto nossa. - Tudo bem. Como é que isso funciona? 162 00:19:14,911 --> 00:19:17,203 Espere mais um pouco. -Faça um vídeo. 163 00:19:17,286 --> 00:19:21,036 Não, a imagem está boa. -Vídeo. 164 00:19:21,120 --> 00:19:23,620 Vocês são incríveis. -Então? 165 00:19:23,703 --> 00:19:27,245 Almoço, lindas xícaras rosa. -Eles são vermelhos. 166 00:19:27,328 --> 00:19:31,370 Almoço, mostre seus peitos. - Mostre a língua. 167 00:19:31,453 --> 00:19:33,953 Parecemos mortos? - Ótimo. 168 00:19:34,036 --> 00:19:40,745 Maria. Se você estiver morto, podemos colocar.-Coloque seu amigo na minha foto. 169 00:19:44,411 --> 00:19:48,995 Sim. Nós vimos sua bunda. Muito bem, senhora! Ótimo. 170 00:19:49,078 --> 00:19:51,953 Onde exatamente eles estão? -Vá com calma. 171 00:19:52,036 --> 00:19:56,870 Você sabe que horas são? "Vá com calma?" Eu não gosto de trapacear. 172 00:19:56,953 --> 00:20:00,953 Agora você está exagerando. Ele não te decepcionou. 173 00:20:01,036 --> 00:20:05,286 Agora eles vêm. Espere. 174 00:20:07,953 --> 00:20:10,953 Em uma scooter. 175 00:20:13,495 --> 00:20:18,703 Vejo você amanhã. Tchau, Théo! -Sim, até amanhã. 176 00:20:18,786 --> 00:20:23,161 Espere agora. - Agora os latidos virão. 177 00:20:27,078 --> 00:20:32,703 Não estamos perturbando, estamos? - Não deveria ter vindo de scooter. 178 00:20:32,786 --> 00:20:35,495 E sem capacete. -Eu disse isso centenas de vezes. 179 00:20:35,578 --> 00:20:39,454 Vá agora, papai. -E que roupa é essa? 180 00:20:39,537 --> 00:20:43,287 É... -Você ainda está na estrada. 181 00:20:43,371 --> 00:20:47,079 Não é o mesmo. - Você é. 182 00:20:47,162 --> 00:20:50,287 Não estou ao telefone. Olhar. 183 00:20:51,871 --> 00:20:55,579 Eu apoio. - Isso é o suficiente agora. 184 00:20:55,663 --> 00:21:00,704 Olhar. Momento. - Vá para o seu quarto. 185 00:21:00,788 --> 00:21:06,496 Essas pedras são difíceis. - Vá agora. 186 00:21:11,663 --> 00:21:13,663 Você não vai remar amanhã. 187 00:21:22,954 --> 00:21:29,496 Esta é a Queda dos Amantes. Eu vou em pares. De quem é a vez? 188 00:21:29,579 --> 00:21:31,913 Vá lá primeiro. 189 00:21:31,996 --> 00:21:35,996 Venha comigo, almoço. - Não, esta é a queda dos amantes. 190 00:21:36,079 --> 00:21:39,704 Você não ama seu pai? -Sim, mas você é meu pai. 191 00:21:39,788 --> 00:21:46,163 É tão lindo. - Bem, almoço. Eu estou indo agora. 192 00:21:46,246 --> 00:21:52,038 Solte. Bom. Posição correta. Trabalhe com os pés. 193 00:21:53,121 --> 00:21:55,496 Caramba. - Está indo bem. 194 00:21:55,579 --> 00:22:01,204 Muito bom. Está indo bem. Observe onde você coloca os pés. 195 00:22:01,288 --> 00:22:08,496 Algo clicou. Não parece bom. - Tenha cuidado, aqui pode ser escorregadio. 196 00:22:08,579 --> 00:22:11,538 Estou escorregando. - Tudo bem. 197 00:22:11,621 --> 00:22:14,663 Você está atrás de mim? - Estou, estou. 198 00:22:14,746 --> 00:22:21,204 Calmamente. Estou aqui. 199 00:22:21,288 --> 00:22:25,579 olhe para mim. Olhe nos olhos. Sem problemas. 200 00:22:25,663 --> 00:22:29,371 Vamos continuar. Silenciosamente. 201 00:22:29,454 --> 00:22:32,579 Estou aqui. Relaxar. Isso funciona? -Não! 202 00:22:36,372 --> 00:22:39,872 Você quer isso? -Sim. 203 00:22:39,955 --> 00:22:41,580 Eu não. 204 00:22:41,664 --> 00:22:46,539 Você vai me segurar? - Sim, sem problemas. Menos ainda. Sobre! 205 00:22:48,997 --> 00:22:51,789 Estamos lá! 206 00:22:59,789 --> 00:23:01,872 Duque. 207 00:23:09,622 --> 00:23:14,414 Você foi muito bom. Você causou uma boa impressão. 208 00:23:19,789 --> 00:23:25,497 Então "pausa" significa férias por conta própria? Tudo bem. 209 00:23:25,581 --> 00:23:31,331 Obrigado. -Geralmente não é descrito dessa forma. 210 00:23:31,414 --> 00:23:33,831 Seja bom. 211 00:23:33,914 --> 00:23:38,706 E do que se trata esta viagem a Ibiza? 212 00:23:40,247 --> 00:23:46,622 Você já planejou isso para seu amigo com pelas minhas costas- 213 00:23:46,706 --> 00:23:52,206 enquanto eu cuido de Louna na casa do meu falecido pai. Apenas obrigado. 214 00:23:52,289 --> 00:23:54,372 O que? 215 00:23:56,414 --> 00:23:59,081 Bom momento. 216 00:24:03,289 --> 00:24:10,164 Estou exagerando? Você está aqui ou não? Agora. Não estou gritando, estou explicando. 217 00:25:15,957 --> 00:25:19,290 Somente esta noite. Eu amo a lua cheia. 218 00:25:19,374 --> 00:25:25,582 Você não teria nos enganado ontem. Você veio com seus sapatos e aquelas roupas... 219 00:25:25,665 --> 00:25:30,374 Sinto muito. Depois passamos três dias em casa. 220 00:25:30,457 --> 00:25:34,915 Todos os bons DJs estão lá. DJ Snake e 2.000 pessoas�. 221 00:25:34,999 --> 00:25:39,040 Não é nada tranquilizador. -Marie também trabalha. Muito triste. 222 00:25:39,124 --> 00:25:43,832 Laurent, Marie pode ir? - Ele é maior de idade. 223 00:25:43,915 --> 00:25:46,915 Você não é. -Estou grávida de 8 meses. 224 00:25:46,999 --> 00:25:52,249 8 meses Afinal, é lua cheia. 225 00:25:52,332 --> 00:25:54,624 Eu acho que você concorda? - Eu não. 226 00:25:54,707 --> 00:26:00,124 Eu fico tão ingrato o tempo todo papel.-Olha quem está aí. 227 00:26:00,207 --> 00:26:03,707 Ele não flertou com você no navio? 228 00:26:03,790 --> 00:26:07,165 Muito bom. - Um vendedor de crepe muito bom. 229 00:26:07,249 --> 00:26:12,957 Almoço. Vamos. eu concordo, se Laurent puder ir com você. 230 00:26:13,040 --> 00:26:16,582 Realmente? -Sim. 231 00:26:16,665 --> 00:26:21,207 Obrigado, pai. Obrigado. Amável. 232 00:26:21,290 --> 00:26:25,332 Eu tenho que aguentar isso? DJ Cobra? 233 00:26:25,415 --> 00:26:31,291 Caso contrário, eles são novamente uma scooter passeio na praia. Algo limítrofe. 234 00:26:31,375 --> 00:26:36,708 Pegue o carro. Eu vou conseguir. -Você vai sacrificar tudo agora? 235 00:26:36,791 --> 00:26:39,625 Tipo hipócrita. 236 00:26:41,833 --> 00:26:45,041 Legal. -É uma loucura. 237 00:26:57,666 --> 00:27:00,083 Vaude. 238 00:27:00,166 --> 00:27:05,375 Folhas. Terrível. -Posso ter 20 euros, pai? 239 00:27:07,791 --> 00:27:11,916 É isso. Não puxe as cordas. - Não se pode fazer com 20 euros. 240 00:27:12,000 --> 00:27:14,708 Vejo você em uma hora. -Só uma hora? 241 00:27:14,792 --> 00:27:19,625 Não fui para casa. Só estou me certificando de que você não está bêbado. 242 00:27:19,708 --> 00:27:22,625 Tudo bem. Eu vou. 243 00:27:31,250 --> 00:27:38,125 Pare de me seguir. estou ligando para a polícia.-Você está me seguindo. 244 00:27:38,208 --> 00:27:42,375 Como assim? - Você já está aqui há 10 minutos. 245 00:27:42,458 --> 00:27:47,708 não consegui terminar devo levar a geléia ou o recheio de chocolate. 246 00:27:49,583 --> 00:27:52,875 Então você gosta de doces? -Sim. 247 00:28:20,667 --> 00:28:24,792 Por que os homens mais sexy você nunca virá conversar? 248 00:28:24,875 --> 00:28:30,168 Eu apenas pensei: “Vou beber isso e eu o atacarei." 249 00:28:30,251 --> 00:28:34,209 Poderia me dar dois gins e tônicas? -Obrigado. 250 00:28:34,293 --> 00:28:38,084 Você está sozinho aqui? - Eu não. 251 00:28:38,168 --> 00:28:41,668 Estou cuidando da minha filha. 252 00:28:41,751 --> 00:28:46,959 Quanto você leva? -Depende um pouco. Você está interessado? 253 00:28:47,043 --> 00:28:49,126 Sim. 254 00:29:12,876 --> 00:29:16,584 Eu não ouvi. 255 00:29:37,960 --> 00:29:41,501 Olá novamente. -Eu pedi champanhe. 256 00:29:41,585 --> 00:29:45,001 Marie, tenho algo para fazer. -Agora não. 257 00:29:45,085 --> 00:29:49,793 Seu pai bate em uma mulher ali. 258 00:29:50,835 --> 00:29:54,751 Bem, sim. Você pode cobrir meus rastros. Vou ao Romain's para um. 259 00:29:54,835 --> 00:30:00,043 Ele é velho, feio e se sentindo estressado. 260 00:30:00,126 --> 00:30:06,585 E então. Você está falando sério? -Que diabos. Oi! 261 00:30:19,085 --> 00:30:23,461 estou indo para casa nós viemos Vá para a casa do seu amigo. 262 00:30:23,544 --> 00:30:29,419 Eles são estressantes. Caras são gordos. Sim, Laurent. 263 00:30:29,502 --> 00:30:36,711 Senhorita Maria? - Está incomodando ele também. Vamos, Laurento! 264 00:30:36,794 --> 00:30:41,711 Não posso dirigir para casa, estive bebendo. - Venha agora, por favor. 265 00:30:44,211 --> 00:30:47,961 Vamos, Laurent. -Ok, pegue-os. 266 00:30:48,044 --> 00:30:51,002 Estou me inscrevendo. 267 00:30:51,086 --> 00:30:56,586 Tenho certeza que ainda nos beijamos. Então, por que não imediatamente? 268 00:30:56,669 --> 00:30:59,002 Agora mesmo. 269 00:30:59,086 --> 00:31:05,461 Você tem confiança. - Tenho certeza sobre você também. 270 00:31:05,544 --> 00:31:10,044 Eu não te conheço o suficiente. -O que você quer dizer? 271 00:31:10,127 --> 00:31:15,836 Você pode se casar, porque você tem uma aliança de casamento. 272 00:31:15,919 --> 00:31:21,294 A questão é que temos esquis cruzados com minha esposa�. 273 00:31:21,377 --> 00:31:27,586 A explicação do Grande Homem. E se sua esposa você beijaria um estranho em um café? 274 00:31:29,336 --> 00:31:35,336 Minha esposa não faria isso.-Não acredite que as esposas fazem o que você faz. 275 00:31:35,419 --> 00:31:38,628 Eu os conheço. 276 00:31:38,711 --> 00:31:42,628 Então sua esposa estão esperando gentilmente em casa- 277 00:31:42,711 --> 00:31:46,753 quando você dá em cima de outras pessoas em cafeterias? 278 00:32:06,836 --> 00:32:10,794 Pai, posso ir à boate? 279 00:32:14,253 --> 00:32:20,336 Eu não posso dirigir. - Não importa. Vamos pegar um táxi. 280 00:32:22,462 --> 00:32:28,004 Você vai para lá também? -Não vou te deixar nesse estado. 281 00:32:28,087 --> 00:32:32,670 Tudo bem, eu confio em você. -Yay! Obrigado. 282 00:32:40,004 --> 00:32:43,254 Você vai servir uma bebida? - Toma uma bebida? 283 00:32:43,337 --> 00:32:45,712 Então. 284 00:32:54,754 --> 00:32:59,962 Desculpe. eu não percebi que você ligou. Onde você está? 285 00:33:00,045 --> 00:33:07,629 O que você tem no bar? eu percebo que você não está sozinho. Quem está com você? 286 00:33:07,712 --> 00:33:10,920 Que novos amigos são eles? 287 00:33:11,004 --> 00:33:15,587 Eu não estou espionando. Normalmente respondo quando você pergunta. 288 00:33:15,670 --> 00:33:21,837 Eu vou te contar de qualquer maneira. Comemos com as meninas crepes enquanto você fica no bar. 289 00:33:21,920 --> 00:33:26,212 Quando você vem? Eu perguntei quando você vem. 290 00:33:26,295 --> 00:33:30,212 Eu não consigo ouvir. Eu não pertenço. 291 00:34:29,047 --> 00:34:34,047 Que diabos. -Sua parede. Atos de javalis. 292 00:34:34,130 --> 00:34:40,797 Javalis podem fazer isso. - Esses órgãos fedorentos. 293 00:34:40,880 --> 00:34:43,338 Malditos sejam seus porcos. 294 00:34:48,422 --> 00:34:51,130 Satanás. 295 00:34:51,213 --> 00:34:55,880 Vou nadar. -Não. Estou tão animado que estou me afogando. 296 00:34:55,963 --> 00:34:58,213 Ops. 297 00:34:58,297 --> 00:35:02,422 eu não entendi direito mas foi bom dançar. 298 00:35:02,505 --> 00:35:07,547 Foi muito bom. - Ele fez. Você vem? 299 00:35:07,630 --> 00:35:10,630 Eu não. - Eu vou agora. 300 00:35:10,713 --> 00:35:16,880 Não, a água está fria. -Eu estava interpretando um velho. 301 00:35:16,963 --> 00:35:19,797 Estou velho. - Você não está. 302 00:35:20,505 --> 00:35:23,213 O que você está fazendo? Pare com isso. 303 00:35:23,297 --> 00:35:29,547 Venha agora. É lua cheia e tudo. - Não, eu... 304 00:35:30,963 --> 00:35:34,505 Devo dançar para você? -Eu... 305 00:35:34,588 --> 00:35:37,672 Só para você. 306 00:35:41,964 --> 00:35:46,172 Pare já. -Eu vou me olhar assim. 307 00:35:46,714 --> 00:35:50,130 Como? - Vamos já! 308 00:35:51,172 --> 00:35:53,755 Agora você para. -Envergonhar você? 309 00:35:53,839 --> 00:35:56,589 Não, mas... -Uma vida, cara! 310 00:35:56,672 --> 00:36:01,922 O que você está fazendo, almoço? Pare agora. 311 00:36:02,547 --> 00:36:05,630 Vamos já. -Não, estou falando sério. 312 00:36:09,339 --> 00:36:14,839 Apenas venha. Isso acontece bom e limpe sua cabeça. 313 00:36:14,922 --> 00:36:19,215 Vamos, Laurento! Não me deixe sozinho. 314 00:36:19,298 --> 00:36:23,631 Não, existem algemas. -Só vivemos uma vez! 315 00:36:23,715 --> 00:36:26,048 Uma vida! 316 00:36:26,131 --> 00:36:31,548 Você é tímido ou o quê? Laurento! Laurento! Laurento! 317 00:36:33,381 --> 00:36:36,256 Venha agora! - Está bom. 318 00:36:39,923 --> 00:36:44,590 Atenção! Laurent se despe. Sim, sim! 319 00:36:46,090 --> 00:36:50,173 Laurent fica apenas com as calças. 320 00:36:50,256 --> 00:36:54,506 Laurent se despe. Você tem pernas incríveis. 321 00:36:56,048 --> 00:36:59,173 Cale-se. Eu os ganhei de Marie. - Realmente embaraçoso. 322 00:37:01,381 --> 00:37:07,090 Você vai nadar com roupas de neoprene? - Não vou tirar a roupa para você. 323 00:37:07,173 --> 00:37:13,256 Eu acho que isso não importa. olhe para mim -Ph. 324 00:37:18,465 --> 00:37:23,881 Tire suas calças. - É maravilhoso na água. 325 00:37:23,965 --> 00:37:30,756 Pare com isso. Agora pare o diabo. Você está todo confuso? 326 00:37:30,840 --> 00:37:33,756 Deixe ser agora. 327 00:37:46,090 --> 00:37:49,340 O que você está fazendo? - Está congelando. 328 00:38:11,840 --> 00:38:14,924 Que diabos. 329 00:38:31,258 --> 00:38:34,299 Você não deveria fazer isso, Louna. 330 00:38:34,383 --> 00:38:38,258 Desculpe. Não sei o que deu em mim. Você está com raiva? 331 00:38:38,341 --> 00:38:45,258 Não, mas você não deveria... Isso simplesmente não foi feito. 332 00:38:45,341 --> 00:38:52,716 Minha mãe liga o tempo todo e eu não você pode contar ao seu pai. Estou totalmente confuso. 333 00:38:52,799 --> 00:38:56,591 Estou perdido� - Espere agora. 334 00:38:56,674 --> 00:39:02,424 Estou um pouco perdido. - Eu sei. Desculpe. Eu não percebi. 335 00:39:02,508 --> 00:39:09,966 Deveria ter me colocado no seu lugar, mas fiquei tão surpreso. 336 00:39:10,049 --> 00:39:14,258 Eu posso falar com você. Você ouve sem julgamento. 337 00:39:14,341 --> 00:39:22,133 Não foi isso que eu quis dizer. Mas coloque-se no meu lugar. 338 00:39:22,216 --> 00:39:29,424 Ah bem. Mas com você eu sinto que nada de ruim pode acontecer. 339 00:39:29,508 --> 00:39:32,549 Eu gosto de estar com você. E você? 340 00:39:32,633 --> 00:39:38,466 Estou me divertindo. -Droga, quando está congelando. 341 00:39:38,549 --> 00:39:42,716 Ah, droga. Vamos. 342 00:39:42,799 --> 00:39:46,216 Sem problemas. 343 00:39:46,299 --> 00:39:48,799 Você foi? 344 00:39:51,049 --> 00:39:57,300 Almoço, pare. Almoço, não, não, não. 345 00:39:57,383 --> 00:40:01,716 Apenas esteja lá. -Eu quero parar. Por favor. 346 00:40:01,800 --> 00:40:09,008 Almoço, pare já. O que você está fazendo? Pare com isso. 347 00:40:26,134 --> 00:40:28,217 Ah, droga. 348 00:40:46,092 --> 00:40:49,759 Esta é a primeira vez. -O que? 349 00:40:49,842 --> 00:40:53,176 A primeira vez... 350 00:40:54,301 --> 00:40:57,217 Quando estou apaixonado. 351 00:40:59,426 --> 00:41:03,634 Almoço. -Adorável quando você diz meu nome. 352 00:42:11,760 --> 00:42:14,135 Malditos porcos. -O que você está fazendo? 353 00:42:14,219 --> 00:42:19,260 Os javalis do inferno estão furiosos todo o jardim e o túmulo do pai. 354 00:42:19,344 --> 00:42:22,260 Terrível. -Isso mesmo. 355 00:42:23,885 --> 00:42:27,260 Onde está Maria? - Ele é... 356 00:42:27,344 --> 00:42:33,927 Em uma boate com amigos. -Alguma confusão quando não estou envolvido. 357 00:42:34,010 --> 00:42:38,135 Por que você diz isso? - Você é muito gentil. 358 00:42:38,219 --> 00:42:41,052 “viva” agora. -Você está aí. 359 00:42:41,135 --> 00:42:45,385 Boa noite, caçadores. 360 00:42:46,302 --> 00:42:50,094 Beijo. -Boa noite. 361 00:42:58,302 --> 00:43:01,010 Bem? - O quê? 362 00:43:01,094 --> 00:43:08,177 Como foi a noite? -Árduo. É chato. 363 00:43:08,260 --> 00:43:11,469 Eu também. - Chato��. 364 00:43:16,344 --> 00:43:19,427 Você vem? -Estou chegando. 365 00:43:48,969 --> 00:43:51,802 Esconde-esconde. - Pare com isso. 366 00:43:51,885 --> 00:43:53,760 O que? 367 00:43:53,844 --> 00:43:58,885 O almoço, ontem foi um erro terrível. 368 00:43:58,969 --> 00:44:05,845 Quando faço isso de novo? -Não, almoço, ouça. 369 00:44:21,012 --> 00:44:23,095 Olá! 370 00:44:37,387 --> 00:44:40,303 Belo pijama. 371 00:44:41,470 --> 00:44:46,345 Você pegou o �id? -Sim, ontem. Ele virá em breve. 372 00:44:49,470 --> 00:44:52,887 Olá. Olá! 373 00:45:01,470 --> 00:45:07,553 A Córsega é maravilhosa. Ar, céu e sol. 374 00:45:07,637 --> 00:45:11,012 É divertido ouvir isso. 375 00:45:14,720 --> 00:45:18,012 Não é bom estarmos juntos assim? -Há. 376 00:45:27,762 --> 00:45:33,345 O que é? Não deu certo com Romaine? 377 00:45:33,428 --> 00:45:38,428 Sucesso. - Bem, diga-me. Você estava na cama? 378 00:45:40,762 --> 00:45:44,720 Pertence a você? -O que é agora? Você está com raiva? 379 00:45:44,803 --> 00:45:50,678 Existe alguma razão para estar? -Não. Por isso não perguntei. 380 00:45:52,803 --> 00:45:56,303 Também há coisas que eu não entendo. 381 00:45:56,387 --> 00:45:58,053 Gelo. 382 00:45:59,553 --> 00:46:01,428 Como? 383 00:46:03,013 --> 00:46:06,513 Tipo, por que você tem calças do pai? 384 00:46:06,596 --> 00:46:11,846 Eles são seu pai? Eu os encontrei entre suas camuflagens. 385 00:46:13,763 --> 00:46:15,596 Yeah, yeah. 386 00:46:23,096 --> 00:46:27,388 30 volts ou menos irão matá-los. 387 00:46:27,471 --> 00:46:33,555 A cerca de 220 volts os grelha, mas depois não os vejo mais. 388 00:46:33,638 --> 00:46:38,763 Vamos pegar então. -Espere um minuto. Eles não vão morrer? 389 00:46:38,846 --> 00:46:44,013 Não, mas eles queimam Eu não irei lá. 390 00:46:44,096 --> 00:46:50,138 Vamos levar 220 então? - Não é uma boa ideia no seu quintal. 391 00:46:50,221 --> 00:46:55,846 Pense nas crianças, nos animais, no cachorro do vizinho. -Eles não pularam em mim. 392 00:46:55,930 --> 00:47:02,305 Javalis são como mulheres. Eles se misturam em janeiro. 393 00:47:02,388 --> 00:47:08,638 Na época de janeiro do país sobem vermes, que eles adoram. 394 00:47:08,721 --> 00:47:12,346 Como as mulheres. É assim que as mulheres também bagunçam. 395 00:47:16,930 --> 00:47:18,471 Vamos pegar 220. 396 00:47:18,555 --> 00:47:22,680 Que chatice. Se eu não fosse casado... -E ontem? 397 00:47:22,763 --> 00:47:26,596 Nada aconteceu. - Ele não queria? 398 00:47:27,721 --> 00:47:33,805 Veja isso em preto. Olhar! Biquíni preto. 399 00:47:35,180 --> 00:47:38,013 Que fofo! 400 00:47:38,096 --> 00:47:44,430 Ah, ah. Eles estão realmente agitados. Onde eles estão no inverno? 401 00:47:44,513 --> 00:47:48,346 Sentado em escritórios. -Você nunca os vê em Paris. 402 00:47:54,805 --> 00:47:57,805 Bem? -O que? 403 00:47:57,888 --> 00:48:02,889 E os javalis? - Grelhamos com 220 volts. 404 00:48:02,972 --> 00:48:07,431 Meu pai é um psicopata. Você vai esfregar minhas costas? Eu não irei lá. 405 00:48:07,514 --> 00:48:11,347 O que? Pergunte ao seu pai. - Não, estou lendo. 406 00:48:13,431 --> 00:48:16,097 É isso. Lubrifique agora. 407 00:48:16,181 --> 00:48:21,889 Uma espreguiçadeira com guarda-chuva. Absolutamente brilhante na praia. 408 00:48:21,973 --> 00:48:28,764 Vou comprar um. Azul, verde, vermelho. Ótimo. 409 00:48:34,639 --> 00:48:40,014 Cadeira Zen. Vermelho, azul, verde. Certifique-se de que não seja amarelo. 410 00:48:42,306 --> 00:48:45,848 Assim. Onde está Maria? 411 00:48:45,931 --> 00:48:48,181 Lá. -Onde�? 412 00:48:48,264 --> 00:48:52,848 Eu não sou um GPS.-Ninguém falar com aquele idiota ali? 413 00:48:55,806 --> 00:49:01,056 Quem é ele? O que é isso? - Não é da minha conta. 414 00:49:02,806 --> 00:49:06,681 Ele é muito mais velho. -Agora não. 415 00:49:06,764 --> 00:49:09,764 Pelo menos 20. - Fim da vida. 416 00:49:11,931 --> 00:49:15,723 Eu vou nadar. 417 00:49:15,806 --> 00:49:19,514 Eu disse algo estúpido? - Espere por mim! 418 00:49:28,681 --> 00:49:31,806 Posso nadar sozinho? 419 00:49:35,764 --> 00:49:42,681 Prefiro nadar sozinho. - Foi onde nos beijamos pela primeira vez. 420 00:49:42,764 --> 00:49:50,014 Isso não é um filme, é real. Volte e me deixe em paz. 421 00:49:50,098 --> 00:49:53,973 Espere! - O quê? 422 00:49:54,056 --> 00:49:57,390 Eu vou fazer xixi. 423 00:49:59,890 --> 00:50:02,515 Rumor? 424 00:50:02,599 --> 00:50:08,557 Maria? Estou falando com você. Vamos nos encontrar conosco mais tarde e tomaremos uma bebida. 425 00:50:10,390 --> 00:50:12,015 Oi! 426 00:50:15,890 --> 00:50:21,890 Carrinho dobrável. Gênio. - Não há nada melhor para fazer. 427 00:50:21,974 --> 00:50:27,890 Como assim? - A lista de preços é obviamente muito importante. 428 00:50:27,974 --> 00:50:34,307 Almoço. Esqueça ontem, ok? -O que você está falando? 429 00:50:34,391 --> 00:50:38,932 Seu pai é meu melhor amigo e você é menor de idade. 430 00:50:39,016 --> 00:50:45,057 Meh, nós nos amamos. -Eu não te amo, Louna. 431 00:50:45,141 --> 00:50:50,266 Você diz isso. Mas eu vi em seus olhos que você ama. 432 00:50:54,307 --> 00:50:59,182 Almoço, droga. Não pode ser verdade. 433 00:51:03,974 --> 00:51:09,599 Eu entendo que você queira fazer uma pausa. Mas essa coisa de Ibiza acabou. 434 00:51:09,682 --> 00:51:12,807 Foda-me, que é divertido dançar. 435 00:51:12,891 --> 00:51:16,807 Você ainda está com ela, quem não gostou de mim. 436 00:51:16,891 --> 00:51:23,891 Ouvir. Eu vôo de manhã 07h40 para Figari. Eu irei buscar... 437 00:51:25,932 --> 00:51:32,807 Desligue. Satanás. Lolo, estou certo ou errado? 438 00:51:35,224 --> 00:51:37,307 Compartilhar. 439 00:51:39,432 --> 00:51:46,016 Ibiza não parece bem. -Eu amo ela. O que eu faço? 440 00:51:50,099 --> 00:51:52,182 “viva” agora. 441 00:51:55,517 --> 00:52:00,517 Antonio, só quero dizer... 442 00:52:01,517 --> 00:52:04,767 Você é um verdadeiro amigo. 443 00:52:12,683 --> 00:52:15,892 Onde é a viagem? -E então? 444 00:52:15,975 --> 00:52:21,225 Não esse tom. você acha que eu deixei você sair todas as noites? 445 00:52:21,308 --> 00:52:26,933 Tenho certeza absoluta disso. -Não. O almoço e Antoine não foram. 446 00:52:27,017 --> 00:52:32,267 Não eu e você. -Você tem tudo que precisa aqui. 447 00:52:32,350 --> 00:52:39,975 O que você quer dizer com isso? -As calças que te dei no Dia dos Pais. 448 00:52:41,017 --> 00:52:47,225 Eles estão no meu quarto. Boa noite, pai. 449 00:52:53,725 --> 00:52:58,059 Ele pode sair de novo? -Você prometeu voltar para casa mais cedo. 450 00:52:58,142 --> 00:53:03,892 Você não vai a lugar nenhum. -Estou confortável aqui. 451 00:53:34,975 --> 00:53:40,350 O que você está fazendo? Vá para o seu quarto. -Fá! 452 00:53:40,434 --> 00:53:44,184 Cale a boca agora. Pare com isso. 453 00:53:45,850 --> 00:53:49,517 Tudo bem, você entendeu. 454 00:53:49,600 --> 00:53:54,810 Você fica com raiva, mas não me toca. Você ouviu? Você promete? 455 00:53:54,893 --> 00:53:57,726 Você promete? -Sim. 456 00:54:05,726 --> 00:54:07,810 Botões desligados. 457 00:54:38,851 --> 00:54:42,477 Ela��. Maria está chegando. 458 00:54:42,560 --> 00:54:45,893 Foi tão maravilhoso. - Eu não toquei em você. 459 00:54:45,977 --> 00:54:50,143 Não, mas dormindo juntos� como um casal era adorável. 460 00:54:50,227 --> 00:54:54,143 Não somos um casal. Vá para o seu quarto. - Estou no meu quarto. 461 00:54:54,227 --> 00:54:58,143 Não. Você está no meu quarto e agora você segue seu próprio caminho. 462 00:54:58,227 --> 00:55:02,393 Não seria hora de contar por todo o nosso amor? 463 00:55:02,477 --> 00:55:07,518 Eu não te amo, Almoço. - Ainda não afetou a praia. 464 00:55:10,143 --> 00:55:16,310 Por favor, vá para o seu quarto. -Só se você disser que me ama. 465 00:55:20,268 --> 00:55:23,268 Ele abre a porta. 466 00:55:23,352 --> 00:55:27,768 Subindo as escadas. - Pare com isso. eu te amo 467 00:55:27,852 --> 00:55:30,393 O quê? - Eu te amo. 468 00:55:30,477 --> 00:55:37,310 Tem certeza? Diga mais. -Eu te amo. 469 00:55:37,393 --> 00:55:41,185 E eu sinto sua falta. - Vá agora. 470 00:55:43,143 --> 00:55:45,227 Ah, Deus. 471 00:56:14,978 --> 00:56:18,978 Marie, tenho algo para conversar. -Agora não. 472 00:56:19,061 --> 00:56:22,019 É importante. -Eu não quero ouvir. 473 00:56:27,353 --> 00:56:29,936 É sobre seu pai. -Cale-se. 474 00:56:30,019 --> 00:56:35,228 Acho que estou apaixonada por ele. -Ah, porra, cala a boca! 475 00:56:35,311 --> 00:56:41,019 Deixe-me explicar. - Que você é uma vagabunda e ele um tarado? 476 00:56:42,728 --> 00:56:47,519 Nós nos amamos. -Cale-se. Você entende o que isso significa? 477 00:57:42,270 --> 00:57:46,396 Por que você está fazendo isso? -Porque eu te amo. 478 00:58:17,687 --> 00:58:21,229 Ah, inferno. 479 00:58:21,312 --> 00:58:25,562 O que você está fazendo aqui? -Que show? 480 00:58:25,646 --> 00:58:32,146 Por que você não dorme no seu quarto? - Estou questionando você? 481 00:58:47,479 --> 00:58:51,479 Isso não arrasta. -O que? 482 00:58:51,562 --> 00:58:55,021 O que? -Sua filha é ótima para mim. 483 00:58:55,104 --> 00:58:58,813 Fala como um cachorro. -Do que ele está falando? 484 00:58:58,896 --> 00:59:04,979 É a mesma coisa. Ele é ótimo. A menos que você o deixe cair, eu mesmo farei isso. 485 00:59:05,063 --> 00:59:10,354 Não, eu cuidarei disso. Ele é menos chateado agora. Talvez menstruação. 486 00:59:10,438 --> 00:59:14,854 Não. Eu nunca teria dado Almoço para dizer isso. 487 00:59:14,938 --> 00:59:20,271 Eu farei isso, mas espere melhor hora. 488 00:59:20,354 --> 00:59:22,688 Não, agora. 489 00:59:44,105 --> 00:59:47,314 Você quer um ovo? 490 00:59:48,980 --> 00:59:52,939 Você sabe o que há de errado com Marie? 491 01:00:18,230 --> 01:00:22,022 A mãe não ligou? - Não sei dizer. 492 01:00:22,105 --> 01:00:28,147 Ah, almoço. - Liguei, mas não posso te contar. 493 01:00:30,147 --> 01:00:34,522 O que ele disse? - De jeito nenhum. Falei sobre suas coisas. 494 01:00:34,605 --> 01:00:37,272 Sobre que coisas? - Sua separação. 495 01:00:39,064 --> 01:00:42,689 Isso era novo. Isto é apenas uma pausa. 496 01:00:42,772 --> 01:00:46,772 De férias? - Ele falou sobre o divórcio? 497 01:00:46,855 --> 01:00:51,855 Eu não sei, mas ele tem procurado uma boa escola para mim. 498 01:00:51,939 --> 01:00:56,980 Que diabos é escola? 499 01:00:57,064 --> 01:01:00,397 Acho que ele está pensando nisso. Não sei. 500 01:01:00,480 --> 01:01:04,939 Ele vai se mover? - Não me envolva nas suas coisas. 501 01:01:14,522 --> 01:01:19,439 Almoço, como você pode fazer isso por mim? 502 01:01:19,522 --> 01:01:24,522 Que diabos é essa loucura? Isso não é verdade! 503 01:01:24,606 --> 01:01:30,564 Isso é. Eu não vou mentir. -Por que você está se unindo contra mim? 504 01:01:30,647 --> 01:01:37,064 Nós não nos aliamos. Nós sempre estamos estavam perto. Não é novo. 505 01:01:37,147 --> 01:01:41,440 Desculpe. Escute-me. -Você sabe o que ele disse? 506 01:01:41,523 --> 01:01:44,690 Não, me escute. -Marion quer se mudar. 507 01:01:49,398 --> 01:01:52,690 Esse é o topo... -Você está louco? 508 01:01:52,773 --> 01:01:57,648 Não, é top... sério. -Claro que é. 509 01:01:57,732 --> 01:02:03,440 Por que ele quer se mudar? - Ele pode ouvir sua homenagem. 510 01:02:08,773 --> 01:02:13,565 Você não tinha mais nada a dizer? -Não. Você pode contar o resto. 511 01:02:15,982 --> 01:02:18,398 OK. 512 01:02:22,273 --> 01:02:26,357 100 euros por hora? - Não, meia hora. 513 01:02:26,440 --> 01:02:30,815 Você acha que sou um turista? - Bom pai�? 514 01:02:33,107 --> 01:02:36,273 Sim! Sua tia não teria concordado. 515 01:02:36,357 --> 01:02:40,107 Obrigado, pai. - Não precisamos de cartão. 516 01:02:40,190 --> 01:02:42,607 Eu entendo. 517 01:02:45,523 --> 01:02:49,357 Obrigado. Ele tem licença para navegar? -Não. 518 01:02:49,440 --> 01:02:51,482 E você? -Não. 519 01:02:51,565 --> 01:02:57,607 Então você não pode andar em um jato d'água. - Cara legal e tenso. 520 01:02:57,690 --> 01:03:01,607 Lolo? Você tem licença de barco? -Há. 521 01:03:01,690 --> 01:03:06,398 Você dirigiria com ele? - Não, estava pensando em remar menos. 522 01:03:07,482 --> 01:03:12,107 Isa. Quando era lua cheia e eu estava com Laurent... 523 01:03:12,190 --> 01:03:18,107 Mesmo que o mar esteja calmo como se tivesse sido criado para uma embarcação. Eu vou. 524 01:03:18,190 --> 01:03:22,482 Obrigado a Lolo. - Obrigado, Lolo. 525 01:03:30,232 --> 01:03:32,315 Obrigado. 526 01:03:34,774 --> 01:03:40,441 A parada acabou, e o gás... - Sabemos como funciona. 527 01:03:56,983 --> 01:04:03,483 Eu sabia que era necessária permissão. -Espere, estou indo agora. 528 01:04:09,566 --> 01:04:12,108 Tudo bem? -Não! 529 01:04:12,191 --> 01:04:14,275 O que é? - Parar. 530 01:04:14,358 --> 01:04:16,816 O que é? -Parar! 531 01:04:16,900 --> 01:04:24,150 Você quer voltar para a praia? - Parar. 532 01:04:24,233 --> 01:04:26,316 Não é ótimo. -Não! 533 01:04:26,400 --> 01:04:31,566 Isso é. É uma loucura. -Não! 534 01:04:35,316 --> 01:04:37,316 Parar. 535 01:04:37,400 --> 01:04:40,191 Eu não. -Estou caindo do passeio. 536 01:04:45,775 --> 01:04:47,733 Posso sentar? 537 01:04:47,816 --> 01:04:50,900 João, aí está você. -Olá. 538 01:04:50,983 --> 01:04:53,400 oi, como você está -Muito. 539 01:04:55,900 --> 01:05:00,566 Podemos falar? - Vou deixar você em paz. 540 01:05:00,650 --> 01:05:05,316 Parece um cara legal. -Foi isso que você veio dizer? 541 01:05:05,400 --> 01:05:10,108 Não, eu quero falar com você. Vejo que algo está pesando sobre você. 542 01:05:10,191 --> 01:05:16,358 Essa foi uma observação precisa. -Você pode falar comigo- 543 01:05:16,441 --> 01:05:21,692 ou envie uma mensagem para seu pai através de mim. -Diga que ele é um grande ��li�. 544 01:05:21,775 --> 01:05:26,192 O que está pesando em você? “isso”? 545 01:05:28,525 --> 01:05:33,858 Sim, funcionou muito bem. -Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 546 01:05:33,942 --> 01:05:38,859 Estou aqui. Você pode contar com meu apoio. 547 01:05:39,901 --> 01:05:43,776 Aqui�. - Essa ferramenta é cara para você. 548 01:05:50,359 --> 01:05:55,151 Minha vez. Ótimo. Está aqui�! - Ótimo. 549 01:05:55,234 --> 01:05:58,526 Jogue agora. - Legal. Estou desistindo. 550 01:05:59,734 --> 01:06:04,234 Pai, você já ouviu falar E a Amandina? 551 01:06:04,318 --> 01:06:08,401 Já faz muito tempo quando conversei com ele. 552 01:06:08,484 --> 01:06:14,359 Eu gostei dele. Garota engraçada. -Quem é ele? 553 01:06:14,443 --> 01:06:19,401 Amandine minha safada... - Vamos brincar ou não? De quem é a vez? 554 01:06:19,484 --> 01:06:23,568 Seu! -Eu vejo. Está aqui? 555 01:06:23,651 --> 01:06:28,443 Você poderia convidá-lo aqui. -Por que você está falando da Amandine? 556 01:06:28,526 --> 01:06:35,068 Ele pode estar feliz. - Está tudo bem, eu proponho a ele. 557 01:06:39,276 --> 01:06:45,068 Meu motorista veio. Eu estou indo. -Você não pode sair no meio do jogo. 558 01:06:45,151 --> 01:06:49,776 Às vezes é melhor não saber como certas coisas terminam. 559 01:06:49,859 --> 01:06:56,443 Um caso estressante. Gosto manifestou “isso”. Sua vez. 560 01:06:56,526 --> 01:07:02,276 Eu não quero brincar en��.-Bem, então vou ligar para Marion. 561 01:07:04,609 --> 01:07:07,568 Caras legais. 562 01:07:13,151 --> 01:07:16,484 Quem é aquela vadia? 563 01:07:16,568 --> 01:07:20,818 Quem é aquela puta? -Vá com calma. Nenhum de seus negócios. 564 01:07:20,901 --> 01:07:25,901 Eu não sou sua filha. -Você nem é esposa. 565 01:07:25,985 --> 01:07:29,151 Tem certeza? 566 01:07:31,110 --> 01:07:33,194 O que? 567 01:07:34,194 --> 01:07:37,319 Chega agora. - Isso dói! 568 01:07:37,402 --> 01:07:42,111 O que aconteceu então não acontecerá novamente. 569 01:08:48,819 --> 01:08:54,736 Já faz um tempo desde a última vez você veio dormir ao meu lado. 570 01:08:55,652 --> 01:08:58,361 Estou infeliz, pai. 571 01:08:58,444 --> 01:09:04,194 As coisas serão acertadas com o pai. Conversamos ontem. 572 01:09:04,277 --> 01:09:08,361 Não se trata de “idismo”. -Quanto a mim? 573 01:09:08,444 --> 01:09:10,527 Não. 574 01:09:11,986 --> 01:09:18,527 Ah, ah, ah. Parece dor de cabeça. 575 01:09:18,611 --> 01:09:22,361 O que aconteceu? - Não sei, posso te contar. 576 01:09:22,444 --> 01:09:28,194 Você sempre pode me contar tudo. Costumo dar bons conselhos. 577 01:09:28,277 --> 01:09:30,362 Bem? 578 01:09:31,445 --> 01:09:36,070 O que aconteceu? -Bem... 579 01:09:36,154 --> 01:09:41,820 É sobre um menino? Isso foi um “sim”? 580 01:09:41,904 --> 01:09:46,237 Era. -Bem. O que está acontecendo? 581 01:09:46,320 --> 01:09:50,487 Não o quê. Não, eu não. -Mas aconteceu alguma coisa? 582 01:09:50,570 --> 01:09:55,195 Então. -Você está apaixonado? 583 01:09:55,279 --> 01:09:59,279 Terrível. -O que posso dizer sobre isso. 584 01:09:59,362 --> 01:10:06,320 O amor é lindo. E não é tão verdade, não é? 585 01:10:06,404 --> 01:10:09,945 Então é isso? 586 01:10:11,487 --> 01:10:17,362 Eu acho que você realmente não fez nada sério? Tivemos que conversar primeiro. 587 01:10:17,445 --> 01:10:20,612 Eu deveria enviar uma mensagem, certo? 588 01:10:20,695 --> 01:10:25,779 Apenas, apenas. Quando isso aconteceu? -Por aqui. 589 01:10:25,862 --> 01:10:29,695 Quando? Na Córsega? -Então. 590 01:10:29,779 --> 01:10:31,862 Porque? -Agora. 591 01:10:31,945 --> 01:10:36,029 Como assim agora? - Estou falando de sentimentos e você só está perguntando. 592 01:10:38,487 --> 01:10:44,070 É um dos amigos de Marie? - Não pertence à gangue de Marie. 593 01:10:44,154 --> 01:10:48,195 Então quem é? -Não importa. Mas acabou. 594 01:10:48,279 --> 01:10:52,529 Passado? Apenas começou. -Então. 595 01:10:53,737 --> 01:10:59,112 Você se casou e ele desapareceu. Tolo! -Não, ele é um cara legal. 596 01:10:59,195 --> 01:11:06,529 Apenas. R�k�nokka... minha filha e rejeitar imediatamente. Isso é bom? 597 01:11:06,612 --> 01:11:09,529 Não é disso que ele está falando. -Não é? 598 01:11:09,612 --> 01:11:14,737 Não. Bom rapaz, um pouco mais velho. - Até os jovens de 20 anos são malandros. 599 01:11:14,820 --> 01:11:17,654 Ele não tem 20 anos. - O quê? 600 01:11:17,737 --> 01:11:23,612 Um pouco mais velho. -30? Quase metade da sua idade. 601 01:11:23,695 --> 01:11:29,155 Não é hora de hoje à noite? -Há. Quantos anos e quem? 602 01:11:29,238 --> 01:11:32,988 Sua idade, mas não um idiota. -Quem é aquele velhote? 603 01:11:34,155 --> 01:11:40,988 Me irrite! - Quero que você saiba quem é! 604 01:11:41,072 --> 01:11:43,905 A mãe fez a coisa certa quando saltou. 605 01:11:43,988 --> 01:11:49,280 Você é um pacifista. Você só pensa em si mesmo. 606 01:11:56,780 --> 01:12:01,947 Você não come? -Você está triste. 607 01:12:03,488 --> 01:12:05,572 Maria. 608 01:12:14,863 --> 01:12:22,488 Almoço, posso entrar? -Deixe-me em paz! Te odeio. 609 01:12:29,655 --> 01:12:35,613 Antonio, preciso falar. - Vamos, preciso de um pouco de ar fresco. 610 01:12:35,697 --> 01:12:39,072 Foi uma curta caminhada. 611 01:12:45,488 --> 01:12:48,530 Eu vou matar aquele cara. - agora estou exagerando. 612 01:12:48,613 --> 01:12:53,655 Você entende? Minha garotinha e alguns �ij� de 45 anos. 613 01:12:53,738 --> 01:12:56,572 Você pode imaginar? 614 01:12:56,655 --> 01:13:02,905 Você nem imagina isso. É impossível. 615 01:13:02,988 --> 01:13:05,822 Eu vou matar você. 616 01:13:05,905 --> 01:13:10,905 Ele te contou quem é? -Sim, ainda o encontrei. 617 01:13:10,988 --> 01:13:14,822 Não é fácil. A Córsega é grande. 618 01:13:14,905 --> 01:13:19,530 Mas ainda não. E você está me ajudando. -O que você quer dizer? 619 01:13:19,613 --> 01:13:22,822 Bem, você está me ajudando. -Mas como? 620 01:13:22,905 --> 01:13:30,489 Sua filha provavelmente conhece esse tipo. -Marie não trairia Louna. 621 01:13:30,573 --> 01:13:35,531 Estou falando com ele. - Não, estou falando com ele. 622 01:13:35,614 --> 01:13:42,739 Ou saia com o almoço. Ele gosta de você. Sim, você deveria. 623 01:13:42,823 --> 01:13:45,240 Faça-o falar. 624 01:13:45,323 --> 01:13:50,865 As meninas não conhecem estratégia. É isso que aquele cara vai pagar. 625 01:13:52,281 --> 01:13:58,323 Essa tarefa é para todos verem? - Eu estava sozinho. 626 01:13:58,406 --> 01:14:01,531 Não fale nesse tom. -Ou? 627 01:14:01,615 --> 01:14:05,448 Você ainda pode ver! 628 01:14:15,406 --> 01:14:21,281 Você está satisfeito? Seu pai quer que... eu estava procurando por um idiota que tocasse em você. 629 01:14:21,365 --> 01:14:25,698 por que você simplesmente não contou que foi você? -Almoço! 630 01:14:25,781 --> 01:14:29,198 Você é muito covarde. Apenas pai. 631 01:14:29,281 --> 01:14:35,115 Quem iria assustá-lo? -Então depile minha linha do biquíni. 632 01:14:53,615 --> 01:14:59,740 Existem assentos de carro? sobras de salsicha. 633 01:15:15,573 --> 01:15:18,823 É um bom livro? 634 01:15:18,906 --> 01:15:20,990 Sim. 635 01:15:24,741 --> 01:15:28,491 Tudo bem? Você gosta da casa? 636 01:15:29,782 --> 01:15:32,032 Sim, eu acho. 637 01:15:34,199 --> 01:15:40,782 O que você acha da Córsega? - Deixe estar, não sei quem é. 638 01:15:40,866 --> 01:15:45,907 Não sei quem você está procurando. 639 01:15:45,991 --> 01:15:48,991 Mas Louna tem um telefone. 640 01:15:51,574 --> 01:15:56,824 Só você pode fazer isso. -Não. Ele sabe que vou te contar. 641 01:15:56,908 --> 01:16:03,741 Saia, ele vai ficar bêbado e acredita. Ele adora você. 642 01:16:03,824 --> 01:16:06,824 Eu cuido de Marie. - Ele tem que ir à noite. 643 01:16:06,908 --> 01:16:14,616 Inferno! Como você pode? Você o deixou sair todas as noites. 644 01:16:14,699 --> 01:16:19,991 Eu vou com calma nas férias. - Limites para tudo. 645 01:16:24,866 --> 01:16:28,366 Oi! -Olá. 646 01:16:28,449 --> 01:16:34,533 Você está olhando minha bolsa? Jogo tênis de praia com Théo. 647 01:16:35,408 --> 01:16:37,491 Obrigado. 648 01:16:40,074 --> 01:16:43,908 Sobre. Você vem? 649 01:16:57,949 --> 01:17:02,616 O que você está fazendo? Pare com isso. Estou reduzido a isso. 650 01:17:05,908 --> 01:17:08,533 Deixe-me baixar. -Antoine, deixe estar. 651 01:17:10,366 --> 01:17:14,783 Esse homem pode pagar. Definitivamente há mensagens e fotos. 652 01:17:14,866 --> 01:17:19,325 Saakel. É protegido por código. - Sim claro. 653 01:17:19,409 --> 01:17:25,867 Duque. Seu aniversário? -Ou seu, �id, cachorro. 654 01:17:25,950 --> 01:17:28,659 Ah, inferno! -Pare já. 655 01:17:28,742 --> 01:17:31,617 O aniversário dela. 656 01:17:31,700 --> 01:17:37,575 Mais dois códigos de cores então ele será bloqueado e você terá uma discussão. 657 01:17:37,659 --> 01:17:41,784 Ah, caramba. - Guarde isso agora. 658 01:17:41,867 --> 01:17:48,825 Você teria feito o mesmo em meu lugar. -Eu nunca grampearia o telefone de outra pessoa. 659 01:17:48,909 --> 01:17:52,700 Isso simplesmente não foi feito. -Inferno, inferno. 660 01:17:55,492 --> 01:18:00,326 Isso é bom. Eu convido você saio à noite e eu vou descobrir. 661 01:18:02,909 --> 01:18:06,742 O que eu faria sem você? - “viva” agora. 662 01:18:06,826 --> 01:18:10,992 Sorte que você está aqui. Obrigado. 663 01:18:17,159 --> 01:18:21,242 O que...?-Ninguém se importa, mesmo sendo um casal. 664 01:18:21,326 --> 01:18:25,409 Porque não somos um casal. 665 01:18:25,492 --> 01:18:29,201 Acham que sou tio ou pai. 666 01:18:29,284 --> 01:18:34,951 Não, eles veem que estamos juntos. Nem mesmo no Facebook. 667 01:18:37,617 --> 01:18:42,784 Você está louco? Você colocou está no Facebook? Aqui está! 668 01:18:42,867 --> 01:18:49,242 Como removê-lo. Leve embora. Como você pode fazer isso? Dê aqui. 669 01:18:49,326 --> 01:18:53,159 Não, não tenho mais nada. -Você nos quer em apuros? 670 01:18:53,242 --> 01:18:58,534 Você quer que eu diga a verdade? - Eu não. Seu pai tentou revistar seu telefone. 671 01:18:58,617 --> 01:19:03,326 Que bom que você tinha o código. -Esse sonho. O código é muito fácil. 672 01:19:03,409 --> 01:19:07,159 Estou falando sério, Louna. 673 01:19:07,242 --> 01:19:11,284 Seu pai vai matar o cara, que tocou você. 674 01:19:11,367 --> 01:19:13,659 Isso significa você. 675 01:19:16,367 --> 01:19:22,118 Se eu não tivesse 17 anos e fosse a filhinha do papai, você poderia me amar então 676 01:19:24,618 --> 01:19:27,410 Não pertence a esse lugar. -Eu quero as estradas. 677 01:19:27,493 --> 01:19:32,910 Você não quer ficar comigo por minha causa ou por causa dos outros? 678 01:19:32,993 --> 01:19:36,743 Não por sua causa. - Que desperdício. 679 01:19:36,827 --> 01:19:41,368 Não. Não deveria ter sido usado dessa forma. Almoço. 680 01:19:41,452 --> 01:19:47,993 Vamos concordar que isso não aconteceu. -Tenho quase 18 anos. Posso esperar. 681 01:19:48,077 --> 01:19:55,077 Você sempre será a filhinha do papai e a filha do meu melhor amigo. 682 01:19:55,160 --> 01:19:58,910 É um desperdício de sorte. -É assim que as coisas são. 683 01:19:58,993 --> 01:20:03,327 Você tem que viver como se estivesse em seu leito de morte há muito para lembrar. 684 01:20:46,494 --> 01:20:52,702 O porco estava aqui. Passei no escuro. - Você atira no quintal. Você está louco? 685 01:20:52,785 --> 01:20:56,452 Eles estão aqui novamente. -E a cerca elétrica? 686 01:20:56,535 --> 01:21:00,577 Eles o destruíram. Nenhum respeito. 687 01:21:00,660 --> 01:21:04,285 Eu vou dormir. -Você se divertiu? 688 01:21:04,369 --> 01:21:09,119 Sim. Você teria vindo junto. Teria te feito bem. “isso”. 689 01:21:09,202 --> 01:21:11,869 “isso”. -Boa noite, querido. 690 01:21:14,578 --> 01:21:18,453 Bem? - Não sinta minha falta. 691 01:21:18,536 --> 01:21:22,078 Eu sei o que estou fazendo. -Então? Olhe para você mesmo. 692 01:21:22,161 --> 01:21:25,911 Bem? Diga-me já. - Compartilhe-a. 693 01:21:27,161 --> 01:21:29,245 Ele está mentindo. 694 01:21:29,328 --> 01:21:36,120 Ele estava tão deprimido pela manhã, que deve ser causado por um homem. 695 01:21:36,203 --> 01:21:43,286 Não necessariamente. Não do pai. Ele disse isso para chamar a atenção. 696 01:21:43,370 --> 01:21:48,120 Marie fez o mesmo quando terminamos. - Eu não vou embora. 697 01:21:48,203 --> 01:21:53,411 Sim, mas o relacionamento realmente não funcionou. -Não é assim. Ele disse o nome dele? 698 01:21:53,495 --> 01:21:56,286 Não. - Você perguntou? Que tipo? 699 01:21:56,370 --> 01:22:03,245 Eu perguntei uma coisa. �l� pressão. Eu não queria ser exposto. 700 01:22:03,328 --> 01:22:09,536 Vocês passaram três horas juntos você conseguiu alguma coisa com isso? 701 01:22:09,620 --> 01:22:15,287 Existem algumas pistas. -Mas há algo para fazer? 702 01:22:15,370 --> 01:22:22,162 Algumas pistas. - Então quem poderia ser? 703 01:22:25,537 --> 01:22:29,162 eu acho... 704 01:22:29,245 --> 01:22:31,328 Só um momento. 705 01:22:31,412 --> 01:22:35,620 Você pode querer perguntar ao DJ. 706 01:22:35,703 --> 01:22:38,412 Do DJ�? Aquele bastardo. 707 01:22:38,495 --> 01:22:42,328 Espere agora. Eu não disse que era ele. 708 01:22:42,412 --> 01:22:47,495 Essas merdas. Eles pensam que são músicos quando tocam discos. 709 01:22:47,578 --> 01:22:55,203 E as meninas estão felizes. Esse é o DJ. Puta merda. 710 01:22:55,287 --> 01:22:58,662 Eu não disse que era ele. - É ele! 711 01:23:02,662 --> 01:23:05,412 Ele não tem 40 anos. - É. 712 01:23:05,495 --> 01:23:11,078 35 no máximo. 713 01:23:13,704 --> 01:23:15,829 Antônio. 714 01:23:27,371 --> 01:23:33,746 Vou falar sério amanhã com sua filha. Eu descobri um jeito. 715 01:23:33,829 --> 01:23:41,413 Prometo desenterrar a verdade. É apenas um tiroteio de busca. 716 01:23:41,496 --> 01:23:47,079 Esse é o plano para amanhã. Estou indo para casa agora. 717 01:23:47,163 --> 01:23:54,579 Eu vou. Antonio, pare de beber. Você estará em uma situação ridícula. 718 01:24:06,496 --> 01:24:10,871 Não é ele. -Sim, certamente é. 719 01:24:10,954 --> 01:24:13,329 Não existe. - Isso é. 720 01:24:13,413 --> 01:24:17,454 Olhe para ele. O jovem gosta dele. 721 01:24:17,538 --> 01:24:23,038 Ele não parece louco, que intimida meninas. 722 01:24:34,996 --> 01:24:37,080 Satanás! 723 01:24:45,413 --> 01:24:50,205 Essa merda! Você deitou minha filha. 724 01:24:50,288 --> 01:24:55,746 Você está louco? Pare com isso, Antônio. - Eu não fiz isso. Eu sou gay. 725 01:24:55,830 --> 01:24:59,580 Isso é verdade? -Há. Eu não gosto de garotas. 726 01:24:59,663 --> 01:25:04,205 Você poderia ter contado antes. - Não é ele. 727 01:25:09,831 --> 01:25:15,164 Você disse que era um DJ. -ok, agora. 728 01:25:15,247 --> 01:25:19,206 Você mesmo disse isso. -Você é impossível. Pare com isso. 729 01:25:19,289 --> 01:25:23,622 Eu perguntei. Você culpou os DJs. - Isso não é verdade. 730 01:25:23,706 --> 01:25:27,872 Você tem uma testa. Quem inventou isso? - Eu disse "talvez". 731 01:25:27,956 --> 01:25:32,997 Não, você culpou o DJ. -Acalme-se já. 732 01:25:40,581 --> 01:25:44,831 Quando perguntei, você disse DJ. -Você estragou tudo. Absolutamente impossível. 733 01:25:44,914 --> 01:25:50,372 Eu perguntei 20 vezes. Você disse DJ. -Eu disse "talvez"! 734 01:25:50,456 --> 01:25:56,706 Você disse que era um DJ, quando perguntei você tem certeza. 20 vezes. 735 01:25:56,789 --> 01:25:59,497 Pare já! 736 01:25:59,581 --> 01:26:03,747 você está bêbado você não sabe o que está fazendo. 737 01:26:05,497 --> 01:26:08,414 Ah, droga! 738 01:26:13,997 --> 01:26:16,997 Caramba. 739 01:26:31,748 --> 01:26:36,664 Você está completamente fora de si. - Sou eu quem está confuso agora? 740 01:26:36,748 --> 01:26:40,914 Você tinha isso com você? 741 01:26:42,998 --> 01:26:45,914 E agora? 742 01:26:48,539 --> 01:26:50,623 Pare já. 743 01:26:56,748 --> 01:26:58,831 Deixe estar. 744 01:26:59,039 --> 01:27:01,123 Satanás! 745 01:27:12,165 --> 01:27:15,082 É um cubo de açúcar. 746 01:27:18,749 --> 01:27:21,457 Oh não. 747 01:27:34,540 --> 01:27:36,624 Ah, droga. 748 01:27:48,999 --> 01:27:51,957 haha -O que você está fazendo? 749 01:27:53,249 --> 01:27:58,499 Quero me desculpar por ontem. - Não importa. 750 01:27:58,582 --> 01:28:03,665 Eu não fui justo com você. Lamenta. 751 01:28:03,749 --> 01:28:06,749 Isso pode ser usado por qualquer pessoa. 752 01:28:08,374 --> 01:28:13,040 Desculpe. - Tudo bem. 753 01:28:13,124 --> 01:28:15,915 Eu irei. 754 01:28:20,290 --> 01:28:24,290 Você não viu Pão de Açúcar? -Ah, inferno. 755 01:28:24,374 --> 01:28:29,707 Um pedaço de açúcar? E daí? - Meu cachorro. Está sempre lá. 756 01:28:29,790 --> 01:28:33,791 Nunca pula o café da manhã. Agora desapareceu. 757 01:28:33,874 --> 01:28:38,832 Se virmos, levaremos até você. 758 01:28:38,916 --> 01:28:46,582 Os javalis destruíram sua cerca? Eu também Você vai para a floresta? 759 01:28:46,666 --> 01:28:50,374 O que não acontece. Cercas não ajudam. - Eu vejo. 760 01:28:51,999 --> 01:28:58,082 Você conhecerá animais. Barato. -O que você está falando? 761 01:28:58,166 --> 01:29:01,041 Do que ele está falando? 762 01:29:03,625 --> 01:29:07,917 Tudo bem. Maria! Maria! 763 01:29:08,000 --> 01:29:11,833 Isso nunca acaba. Você se reveza. 764 01:29:11,917 --> 01:29:15,958 O que? -Se não um, então o outro. 765 01:29:36,917 --> 01:29:41,417 Posso entrar? -não fale nesse tom. 766 01:29:41,500 --> 01:29:48,083 Mas como uma filha para o pai. -Para o pai que se casou com meu melhor amigo. 767 01:29:49,750 --> 01:29:56,833 Eu não casei com ele. - Ah, desculpe. Você "fez amor". 768 01:29:56,917 --> 01:30:03,583 O que posso dizer? Não estou orgulhoso. Culpa de alce, me desculpe. 769 01:30:03,667 --> 01:30:06,500 Me perdoe. -Você tem pensado em mim? 770 01:30:06,583 --> 01:30:08,833 O tempo todo. -E a “tia”? 771 01:30:08,917 --> 01:30:15,167 Nós terminamos. Isto não pertence a ele. Peço desculpas a você. 772 01:30:15,250 --> 01:30:21,958 Você está perdoando. Que legal pai�� mas na verdade pior que Antoine. 773 01:30:22,042 --> 01:30:27,458 Maria, por favor. -Vou me tocar. 774 01:30:28,125 --> 01:30:30,208 Oi! 775 01:31:01,418 --> 01:31:04,460 Antônio. - Yeah, yeah. 776 01:31:04,543 --> 01:31:11,918 Vá ao longo da estrada. Os cães dirigem. Estou lá com Ange. 777 01:31:12,001 --> 01:31:14,085 Tudo bem. 778 01:31:17,085 --> 01:31:19,168 Eu vou. 779 01:32:18,168 --> 01:32:20,251 Ibiza. 780 01:32:21,376 --> 01:32:24,501 O que? -Ibiza. 781 01:32:24,585 --> 01:32:30,543 Samari. Você teve que discutir com ele sobre isso? 782 01:32:30,626 --> 01:32:33,793 Sinto sua falta. 783 01:32:33,876 --> 01:32:41,168 Certamente. Eu estive por aí e estou perdendo você. 784 01:32:41,251 --> 01:32:47,210 Eu começo uma briga porque ele quer divirta-se em Ibiza- 785 01:32:47,293 --> 01:32:52,460 ao mesmo tempo que eu estou chorando vendedor de crepe eu sou um bastardo. 786 01:32:52,543 --> 01:32:57,085 Somos todos iguais. - Não, você tem uma espinha dorsal. 787 01:32:57,168 --> 01:33:00,794 Você é direto e honesto. Você fala diretamente. 788 01:33:00,878 --> 01:33:06,419 Estou sem esperança. Eu não posso fazer isso. 789 01:33:06,503 --> 01:33:11,211 Você nem sempre foi direto e justo, é verdade. 790 01:33:11,294 --> 01:33:17,669 Você tem seus defeitos, eu conheço você. Mas isso não faz de você um durão. 791 01:33:17,753 --> 01:33:22,586 Não, Antônio. Todo mundo tem um lado negro. 792 01:33:22,669 --> 01:33:29,003 Não. Quando você saiu... Bem, você e Virginie brigaram. 793 01:33:29,086 --> 01:33:35,461 Você estava infeliz, mas honesto e justo. Eu não sou. Eu quero ser como você. 794 01:33:35,544 --> 01:33:39,669 Você tem que dizer como é. -Sim, como você. 795 01:33:39,753 --> 01:33:46,753 Mas nem sempre funciona. Para aqueles de quem é o mais difícil de dizer. 796 01:33:46,836 --> 01:33:53,086 Às vezes, quando você quer contar algo importante, o outro tem outras coisas em que pensar. 797 01:33:54,086 --> 01:33:56,169 Antônio? 798 01:33:57,378 --> 01:34:01,086 Às vezes, quando quero confiar em você- 799 01:34:01,169 --> 01:34:06,003 você tem outras coisas em mente, o que é bastante natural. 800 01:34:06,086 --> 01:34:13,003 Somos todos iguais. Nós temos há momentos ruins dos quais nos arrependemos... 801 01:34:20,128 --> 01:34:22,253 Antônio? 802 01:34:23,003 --> 01:34:25,711 Eles virão. 803 01:34:26,503 --> 01:34:30,378 Antônio? Antonio, fui eu. 804 01:34:31,503 --> 01:34:34,294 Caramba. 805 01:34:37,794 --> 01:34:41,794 Não sei. Antônio, me perdoe. 806 01:34:43,711 --> 01:34:50,294 Agora espere no inferno. Juro que não era para ser. Pare com isso. 807 01:34:51,878 --> 01:34:57,504 Pare já, por favor. 808 01:34:57,587 --> 01:35:00,587 Pare com isso! 809 01:35:02,004 --> 01:35:05,254 Antônio, pare com isso. 810 01:35:29,462 --> 01:35:31,921 Antônio? 811 01:35:32,004 --> 01:35:35,171 Conte-nos na próxima vez. - O quê? 812 01:35:35,254 --> 01:35:41,671 Não sei por que você venceu os DJs, mas deixe-nos saber se houver algum problema. 813 01:35:41,754 --> 01:35:45,796 Estamos do seu lado. Pelo bem do seu pai. 814 01:35:49,004 --> 01:35:52,337 Onde está seu amigo? - Não sei. Ele pulou. 815 01:35:52,421 --> 01:35:57,046 Como ele chega em casa? - É problema meu. 816 01:36:19,171 --> 01:36:23,629 Peculiar. Eles têm uma secretária eletrônica. 817 01:36:23,712 --> 01:36:28,296 Talvez não haja campo lá ou a bateria acabou. 818 01:36:32,379 --> 01:36:35,421 Maria? - O quê? 819 01:36:35,504 --> 01:36:40,421 Desculpe. -Você pode estar. 820 01:36:40,504 --> 01:36:46,337 Realmente não foi culpa dele. Eu quero que você saiba disso. 821 01:36:46,421 --> 01:36:50,254 Talvez menos. - Não, é tudo culpa minha. 822 01:36:50,337 --> 01:36:53,838 Mas ele é um adulto. 823 01:37:09,964 --> 01:37:12,297 Estamos em uma festa. Eu vejo. M e L 824 01:39:36,548 --> 01:39:38,632 Inferno. 825 01:39:50,632 --> 01:39:55,132 Agora estamos lá. - Tchau, Théo. 826 01:39:55,215 --> 01:39:59,882 Tchau, meninas. Descanse adequadamente. Tchau, almoço! 827 01:40:11,715 --> 01:40:14,715 O que aconteceu? 828 01:40:16,923 --> 01:40:19,173 Não o quê. 829 01:40:19,257 --> 01:40:22,090 Estávamos apenas esperando por você.