1
00:00:39,039 --> 00:00:40,123
De ahora en adelante

2
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
tu me perteneces

3
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
Me sacas cartas.

4
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
Tienes talento.

5
00:00:52,052 --> 00:00:55,722
Y los voy a usar,
para gobernar los mares.

6
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
Me pagas 100 millones de bayas.

7
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
No me importa cómo lo consigas.
Róbalo si es necesario.

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Si puedes permitírtelo,

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,239
entonces te lo prometo

10
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
que tú y tu ciudad seréis libres.

11
00:01:25,668 --> 00:01:29,255
Y siempre cumplo mi promesa.

12
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
¿Arlong lo hizo?

13
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
¿Por qué?

14
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Para castigar a los aldeanos.

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Y castigarme.

16
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
¿Qué está sucediendo? -Nojiko
cuéntanos sobre tu sacrificio.

17
00:02:08,586 --> 00:02:12,507
No lo sabíamos. ¿Puedes darnos
perdonar? - No hay nada que perdonar.

18
00:02:15,885 --> 00:02:17,428
Coco Village es mi hogar.

19
00:02:17,512 --> 00:02:21,141
Entonces es nuestro turno de sacrificarnos.
Hemos dejado de vivir con miedo.

20
00:02:21,766 --> 00:02:25,186
Estamos marchando hacia el parque Arlong.
Si estos pescadores quieren pelear...

21
00:02:25,270 --> 00:02:28,523
Esto no es una pelea. Es una masacre.
Todos ustedes serán asesinados.

22
00:02:28,606 --> 00:02:31,234
Si no hay esperanza,
para comprar nuestra libertad

23
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
entonces digo que morimos
tener que luchar por ello.

24
00:02:40,118 --> 00:02:44,455
No. Escúchame, por favor.
No. No te dejaré hacer eso.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,586
Esta es mi lucha.
- No.

26
00:02:51,796 --> 00:02:54,424
Esta es nuestra lucha.
¿Verdad chicos?

27
00:02:54,507 --> 00:02:57,510
Por fin puedo cortar algo.
- ¿Pero cómo derrotamos a Arlong?

28
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Veamos qué hizo en Baraties.
- Cada criatura tiene una debilidad.

29
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
¿Incluso los a prueba de balas?
- Lo sé cuando lo veo.

30
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
Y cuando lo veo,

31
00:03:07,353 --> 00:03:08,813
entonces no lo dudo.

32
00:03:10,353 --> 00:03:15,813
UNA PIEZA
S01E08

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
Capitán Nezumi.

34
00:03:32,587 --> 00:03:36,007
¿Cómo es la sucursal 16?
- Muy bien, gracias.

35
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
¿Qué aporta tu infame personalidad?
a nuestras tranquilas playas?

36
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
Sígueme.
Tus hombres pueden seguirte.

37
00:03:53,524 --> 00:03:54,776
Vicealmirante.

38
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Ha llegado la fiesta de bienvenida.

39
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
Vicealmirante Garp.
Que placer verte.

40
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
Puede que no creas que es r��m,
si escuchas lo que tengo que decir.

41
00:04:07,288 --> 00:04:10,708
me notificaron
de actividad pirata en Coco Villages.

42
00:04:10,792 --> 00:04:13,711
Sí, un incidente desafortunado.

43
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
te lo aseguro,
Tenemos la situación bajo control.

44
00:04:16,881 --> 00:04:19,676
Hemos oído que Arlong y sus pescadores

45
00:04:20,385 --> 00:04:24,806
se han vuelto locos en estas islas.
- Sí, hemos rastreado a Arlong.

46
00:04:24,889 --> 00:04:29,894
Pero hay una nueva tripulación en estas aguas.
liderado por un asesino despiadado.

47
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Un pirata con sombrero.

48
00:04:32,021 --> 00:04:35,566
el es el que esta a cargo
por esta audaz medida.

49
00:04:35,650 --> 00:04:38,236
¿Qué? - No. - Cadetes.
- Esto no es posible.

50
00:04:38,319 --> 00:04:40,154
¿Me estás llamando mentiroso, muchacho?

51
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
Luffy nunca haría eso.

52
00:04:42,949 --> 00:04:47,203
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?
Soy capitán de marina.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Soy vicealmirante.

54
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Así que salgamos de las gradas.

55
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Mis disculpas, vicealmirante.

56
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
Me aseguro de que estos piratas
podrías probar el grano conmigo.

57
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
Tú no haces tal cosa.

58
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
donde esta el

59
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
¿Dónde está Luffy?

60
00:05:07,515 --> 00:05:11,102
Aceleremos el ritmo.
Sabes que Arlong odia esperar.

61
00:05:18,484 --> 00:05:22,739
¿Qué diablos es esto? quien lo haría
¿Tan estúpido como para atacarnos?

62
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Pescadores.
Esté alerta para repelerlos.

63
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
¿Dónde está Arlong?

64
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
Probablemente esté en la sala de mapas.

65
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Entonces iremos allí.

66
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
No a la cara.
- Un desperdicio.

67
00:06:28,513 --> 00:06:31,766
¿Qué lugar es este? - Simplemente
tomemos nuestra tarjeta y vámonos de aquí.

68
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
Me los quitó,
cuando cumplí 12 años.

69
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
Dijo que era un regalo de Navidad.

70
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
Vamos. Vamos.

71
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Pero todavía estás aquí.

72
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
Bienvenidos al parque Arlong.

73
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
Lo tenía en mi mano. - Si lo fuera
Si lo hubiera sido, entonces no podría haberlo hecho.

74
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Los humanos han gobernado los mares.
demasiado tiempo.

75
00:08:04,233 --> 00:08:07,278
mirando hacia abajo
desde sus torres de marfil.

76
00:08:07,361 --> 00:08:10,198
Torres construidas por pescadores.

77
00:08:10,281 --> 00:08:13,910
Tu gobierno tiene miedo de mi pueblo,

78
00:08:15,369 --> 00:08:19,790
nos obligaste a ser esclavos.
- Nadie puede ser obligado a hacer nada.

79
00:08:19,874 --> 00:08:21,714
Todos deberían ser libres,
vivir como ellos elijan.

80
00:08:21,751 --> 00:08:23,920
Date tu simpatía hacia ti mismo, muchacho.

81
00:08:24,504 --> 00:08:28,966
Nuestro maltrato
y aquí termina la persecución.

82
00:08:30,259 --> 00:08:34,972
Yo dirijo a los pescadores cuando
Estamos organizando una revolución de los tiempos.

83
00:08:35,056 --> 00:08:40,269
Te toca sentir humillación y dolor.
- ¿No has hecho suficiente?

84
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
Recién estoy empezando, cariño.

85
00:08:44,607 --> 00:08:48,319
Pero Nami,
podrías haber sido salvado

86
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
tomando asiento a mi lado.

87
00:08:51,739 --> 00:08:55,493
Pero no, igual que los demás.
Gente como tú, me traicionaste.

88
00:08:56,369 --> 00:09:00,873
¿Y para qué? ¿Este? - No lo haces
alguna vez iba a salvarme.

89
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Le contaste a Nezumi sobre mi dinero.

90
00:09:05,127 --> 00:09:07,588
solo estoy jugando
según reglas humanas.

91
00:09:08,589 --> 00:09:13,844
Con estas cartas creo un mundo,
donde mandan los pescadores.

92
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Conociendo cada base marina
y fuertes piratas,

93
00:09:17,473 --> 00:09:20,601
nada me impedirá tomar Idasinis

94
00:09:20,685 --> 00:09:24,521
y después todos los demás mares.
Sí.

95
00:09:25,147 --> 00:09:28,192
Nami, todo es gracias a ti.

96
00:09:32,238 --> 00:09:36,200
dime rey pirata

97
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
¿Habrías podido
utilizarlo con tanta eficacia?

98
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
 �ra usar?

99
00:09:56,220 --> 00:09:59,640
No. No hay sabor.
herramienta a utilizar.

100
00:10:00,141 --> 00:10:03,728
Es una persona con sus propios deseos.
y con sueños,

101
00:10:03,811 --> 00:10:06,063
y se los quitaste.

102
00:10:06,147 --> 00:10:09,400
No eres mejor que este Kirvek�si
o ese camarero raro,

103
00:10:09,483 --> 00:10:12,153
o alguien más,
que quiere hacer daño a los demás.

104
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
Entonces te patearé el trasero
tal como se lo di a los demás.

105
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
Porque con mis amigos nadie se mete.

106
00:10:21,954 --> 00:10:25,458
Te daré la amable matanza
porque os mataré a todos juntos.

107
00:10:25,541 --> 00:10:28,961
Sal de aquí, Nami. - Pero Luffy...
- Sólo vete. Puedo manejarlo.

108
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
¿Crees que podrás alejarte de mí, Nami?

109
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
Segunda ronda, Arlong.

110
00:10:49,690 --> 00:10:53,152
solo necesito uno muy limpio
golpe. Puedo manejarlo.

111
00:10:53,235 --> 00:10:54,880
Sal y ponte de pie
ante mi furia especial...

112
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Pareces cansado.

113
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
Quizás deberías tomarte un descanso.

114
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
Todos deberíais volver.
- Deja de hacer tonterías.

115
00:11:15,716 --> 00:11:16,842
Luffy nos necesita.

116
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
Te acabas de unir a nosotros.
No sabes lo que necesita Luffy.

117
00:11:22,765 --> 00:11:26,686
Sé que necesita mi comida.
- ¿Juntas dos rebanadas de pan?

118
00:11:30,272 --> 00:11:32,692
Alguien se siente amenazado.
- Callarse la boca.

119
00:11:32,775 --> 00:11:36,404
Entonces llévame a mi cuerpo.
Estamos cerca. Puedo sentir los dedos de mis pies.

120
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
Confía en mí. puedo
ayudarte a ganarlo.

121
00:11:38,614 --> 00:11:40,408
Lo prometo, payaso,
si te metes con nosotros...

122
00:11:41,992 --> 00:11:43,494
Señor.

123
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Sí.

124
00:11:52,670 --> 00:11:54,880
Sí. Sí.

125
00:11:54,964 --> 00:11:58,134
es mucho mejor
cuando siquiera pensé.

126
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
Oye, entonces...

127
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
Me voy de aquí.

128
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
Ey.
- Lo siento chicos.

129
00:12:07,143 --> 00:12:10,771
Me encantaría hacer las cosas bien
pero es hora de que me vaya de aquí.

130
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Maldito payaso.

131
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Qué pena, cállate.
Justo cuando nos estábamos divirtiendo.

132
00:12:45,639 --> 00:12:49,560
Mano.
Oigan, aletas de cuello, ¿adónde van?

133
00:12:50,352 --> 00:12:52,271
Ni siquiera lo has intentado
mi salsa picante.

134
00:12:53,689 --> 00:12:58,068
No te salvará.
Mi piel es más fuerte que las balas.

135
00:12:58,569 --> 00:13:02,364
Tal vez deberías intentar algo
de mis nuevos cartuchos de fuego patentados.

136
00:13:02,448 --> 00:13:05,701
Soy pescador.
Yo no fui.

137
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Quizás no te casaste.

138
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
Pero el alcohol quema.

139
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Playa especial. Una estrella en explosión.

140
00:13:22,343 --> 00:13:23,844
Sí.

141
00:13:23,928 --> 00:13:28,516
Ver. Gran Capitán Usopp
Una vez más destruyó al infame villano.

142
00:13:30,267 --> 00:13:34,980
Y no hay nadie cerca
¿Quién lo vería?

143
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
No es nada.

144
00:13:38,734 --> 00:13:39,734
Ellos me creen.

145
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
¿Cómo te atreves a matar a mis hermanos?

146
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
no puedes ganar
el poderoso karate de mi pescador.

147
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
Ponte derecho.

148
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Incluso con el poder de su fruta del diablo.
no puedes soportarme chico

149
00:14:25,447 --> 00:14:28,784
Tal vez, pero condujiste
nuestro navegante a llorar.

150
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Pistola de goma.

151
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
Sí.

152
00:15:06,614 --> 00:15:10,367
Ustedes no son mis oponentes.
Mis uñas pueden romper la quilla del barco.

153
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
No es nada.
Deberías haber visto la canción de Zeff,

154
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
cuando encontró cáscaras de huevo en crème brûlée.

155
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
Entiendo.
Zeff fue malo contigo.

156
00:15:26,926 --> 00:15:31,639
No eres más que un tonto si piensas
que puedes salvar a Nami.

157
00:15:33,891 --> 00:15:36,602
Hay una razón por la cual
sigue volviendo a mí.

158
00:15:36,685 --> 00:15:40,189
Arlong Park es su hogar.
- Te refieres a su prisión.

159
00:15:40,272 --> 00:15:43,233
Te guste o no,
pero saqué lo mejor de él.

160
00:15:43,317 --> 00:15:47,236
Él no sería nada sin mí.
- No.

161
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
No serías nada sin él.

162
00:15:57,122 --> 00:16:01,085
Una persona típica. no puedes ganar
si ni siquiera puedes ir derecho.

163
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
Quizás no pueda vencerte.

164
00:16:03,963 --> 00:16:09,051
Pero puedo destruirlo todo
que has construido.

165
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
No.

166
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
No.

167
00:17:01,395 --> 00:17:05,149
Nami es una tonta cuando tiene fe.
a los compatriotas de esos idiotas.

168
00:17:06,025 --> 00:17:11,655
Nunca dices nada malo sobre Nami.
- Cruzaron la línea.

169
00:17:11,739 --> 00:17:12,906
Estoy pirateando.

170
00:17:14,199 --> 00:17:15,199
Un collar.

171
00:17:16,744 --> 00:17:17,744
cap.

172
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
Pecho.

173
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
Guarnición de cordero.

174
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
¿Leche de oveja?

175
00:17:35,054 --> 00:17:37,514
Todos los grandes luchadores
son sus finales.

176
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
Sí, encajas perfectamente.

177
00:17:42,644 --> 00:17:45,355
No temas, gran Capitán Usopp...

178
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
Lo harías muy bien aquí.

179
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
Buen trabajo chicos.

180
00:17:59,787 --> 00:18:00,871
Delicioso.

181
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
Todo está bien contigo.

182
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
¿Dónde está Luffy?

183
00:18:09,421 --> 00:18:12,341
todavía dentro
pelea con Arlong.

184
00:18:13,467 --> 00:18:14,843
Todo estará bien con él.

185
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
¿Bien?

186
00:18:24,603 --> 00:18:29,149
Revólver de goma.

187
00:18:48,961 --> 00:18:55,592
una persona importante
No podemos destruir Arlong Park.

188
00:18:59,429 --> 00:19:01,723
Banda de goma...

189
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
...cien hachas.

190
00:19:18,574 --> 00:19:19,574
Luffy.

191
00:20:21,637 --> 00:20:22,637
Delicioso.

192
00:20:23,513 --> 00:20:25,015
Eres nuestro amigo.

193
00:20:26,016 --> 00:20:27,517
Somos tu equipo.

194
00:21:03,679 --> 00:21:06,765
Buen provecho. - Gracias.
- Está bien. Bueno ��d.

195
00:21:06,848 --> 00:21:09,559
Ey.
- Necesito estas recetas.

196
00:21:09,643 --> 00:21:11,924
Deberías escribir un libro de cocina.

197
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
un verdadero artista
nunca reveles mis secretos

198
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
pero podría ofrecer
algunas lecciones privadas.

199
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
Buen intento.

200
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
Por favor, cariño. Disfrutar.

201
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
Ya de vuelta. Quizás me gustó.

202
00:21:29,746 --> 00:21:32,332
Sí, no había nada de malo en eso.
- Talruik dice algo más.

203
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
tengo que mantener mi fuerza
Incluso en tu cocina.

204
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
Es lo menos que puedo hacer porque
Yo te salvé de esos pescadores.

205
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
¿Qué? Te dejé ir.
- Ni siquiera te tocaste las manos.

206
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
Al menos no necesito tres
Ven a demostrar que soy un hombre.

207
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
ahí estaba yo

208
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
completamente solo,

209
00:21:53,270 --> 00:21:55,314
de los pescadores asediados,

210
00:21:56,148 --> 00:22:01,528
gran capitán usopp
Miró a la muerte a la cara.

211
00:22:02,821 --> 00:22:05,365
pero yo sabía
que no puedo rendirme en la lucha

212
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
y destinado a ser Coco Village.

213
00:22:09,286 --> 00:22:11,913
Así que tengo el mío
apretado a la celda de la confianza.

214
00:22:16,168 --> 00:22:19,129
Y les disparé
hasta que me sangraron los dedos.

215
00:22:19,629 --> 00:22:25,260
Y no paré hasta que estuve �ksi
Derrotó a Arlong y su equipo.

216
00:22:27,846 --> 00:22:30,307
Por supuesto con un poco de ayuda.

217
00:22:30,390 --> 00:22:35,562
No estaba completamente solo.

218
00:22:36,396 --> 00:22:40,192
Tres hurras por el Capitán Usopp. Nosotros
No podría haberlo hecho sin él.

219
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
Vida marina.

220
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
Formar líneas.

221
00:22:59,503 --> 00:23:01,296
Si yo fuera tú, lo pensaría.

222
00:23:02,506 --> 00:23:05,217
Entonces estos son piratas �lgk�bara.

223
00:23:08,553 --> 00:23:11,306
Marines, arréstenlos.

224
00:23:11,390 --> 00:23:14,935
Los grupos iniciales no fueron destruidos.
Pueblo de Coco. Eso es lo que hizo Arlong.

225
00:23:17,604 --> 00:23:19,147
Tienes tu orden, cadete.

226
00:23:20,899 --> 00:23:21,899
No.

227
00:23:26,613 --> 00:23:28,990
¿Qué dijiste?
- Dije que no.

228
00:23:29,074 --> 00:23:34,204
Entiendes que las órdenes directas
¿Existen sanciones severas por incumplimiento?

229
00:23:35,414 --> 00:23:36,998
No estoy de acuerdo con estas órdenes.

230
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Yo también.

231
00:23:45,090 --> 00:23:47,342
¿A alguien más le gusta?
seguir su ejemplo?

232
00:23:48,176 --> 00:23:50,846
O quieres todo
en su lugar, dígale que se ejecute.

233
00:23:55,308 --> 00:23:59,229
Si alguno de ellos se mueve, asegúrese
que sería el último.

234
00:23:59,312 --> 00:24:01,231
Ven aquí, muchacho.

235
00:24:09,197 --> 00:24:13,994
Te di todas las oportunidades
para seguir mi camino

236
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
convertirse en un marine respetado.

237
00:24:18,039 --> 00:24:19,207
Pero en lugar de eso

238
00:24:20,750 --> 00:24:22,586
decidió convertirse en pirata.

239
00:24:24,921 --> 00:24:25,964
No, abuelo.

240
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
Siempre he sido un pirata.
- Basta de huir, muchacho.

241
00:24:31,261 --> 00:24:33,971
La última posibilidad.
Ríndete.

242
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
Este no es mi tema.

243
00:24:42,481 --> 00:24:44,274
Entonces muéstrame lo que puedes hacer.

244
00:24:59,873 --> 00:25:03,335
Eso es lo que querías, ¿verdad?
Ser pirata.

245
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
Te mostraré lo que
Los marines hacen con los piratas.

246
00:25:07,422 --> 00:25:11,176
No quiero discutir contigo, abuelo.
- Has estado discutiendo conmigo toda tu vida.

247
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
¿Cuándo crees que no puedes ganar?

248
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
Pensé que estaba haciendo ejercicio
Eres mejor que eso.

249
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
Tú entrenaste.

250
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
Banda de goma...

251
00:25:56,304 --> 00:25:59,683
...un cohete.

252
00:26:12,362 --> 00:26:14,781
No sabes lo peligroso que es el mundo.

253
00:26:17,909 --> 00:26:20,787
Suur Joon no es un juego de niños.

254
00:26:23,748 --> 00:26:26,626
Dije que no estás listo.

255
00:26:27,127 --> 00:26:29,796
me quieres para siempre

256
00:26:31,798 --> 00:26:34,259
pero nunca renunciaré a mi sueño.

257
00:26:35,385 --> 00:26:38,471
¿En realidad?
- Voy a la Gran Línea.

258
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
Y encuentro One Piece.

259
00:26:44,603 --> 00:26:45,687
y seré

260
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
el rey pirata.

261
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
Que se haga tu voluntad.

262
00:27:29,689 --> 00:27:30,732
Bajad las armas.

263
00:27:33,777 --> 00:27:38,239
¿Por qué estás parado aquí?
Los piratas de Arlong siguen prófugos.

264
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Cazarlos y arrestarlos.

265
00:27:47,707 --> 00:27:50,377
¿Qué pasa con estos �lg�baras?
- ¿Qué pasa con ellos?

266
00:27:50,460 --> 00:27:52,712
Arréstenlos también.
Son unos completos criminales.

267
00:28:06,935 --> 00:28:09,729
sabia que no podía
alguna vez cambias de opinión.

268
00:28:09,813 --> 00:28:11,356
Eres terco.

269
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
Como yo.

270
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
Pero sé quién eres, muchacho.

271
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Sólo tenía que asegurarme
para que tú también lo sepas.

272
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
¿Me estabas poniendo a prueba?

273
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
¿No pudiste haber ganado?
¿Tomarlo un poco más tranquilo?

274
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
¿Dónde está la diversión en eso?

275
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Ahora estás solo.

276
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
No, no lo soy.

277
00:28:55,233 --> 00:28:56,317
Tengo mis amigos.

278
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
Lo hice, mamá.

279
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
Soy libre.

280
00:29:22,135 --> 00:29:24,262
Mi vida finalmente vuelve a ser mía.

281
00:29:27,849 --> 00:29:30,351
Puedo avanzar con la cabeza erguida.

282
00:29:32,896 --> 00:29:34,606
Eso es lo que siempre quisiste, ¿verdad?

283
00:29:44,407 --> 00:29:47,744
Lo siento, no entendí
Qué sacrificios hiciste por mí.

284
00:29:52,207 --> 00:29:53,207
Pero entiendo esto.

285
00:29:56,628 --> 00:29:59,756
Sé lo que eso significa
para luchar por tu familia.

286
00:30:02,383 --> 00:30:04,761
y lo prometo
que nunca lo perderé.

287
00:30:10,809 --> 00:30:11,849
se que es demasiado tarde
pero yo

288
00:30:16,314 --> 00:30:17,982
Espero que estés orgulloso de mí.

289
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Él siempre estuvo orgulloso de ti.

290
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
Y yo también lo soy.

291
00:30:30,829 --> 00:30:31,829
¿Cómo está tu mano?

292
00:30:36,417 --> 00:30:38,670
un poco dolorido

293
00:30:41,047 --> 00:30:42,047
pero esta vez.

294
00:30:46,177 --> 00:30:47,177
Gracias.

295
00:30:48,680 --> 00:30:53,184
No. Estas palabras todavía suenan un poco.
extraño porque salen de tu boca.

296
00:30:55,019 --> 00:30:57,355
Antinatural, ¿verdad?
- Sólo un poco.

297
00:30:59,357 --> 00:31:00,859
¿Realmente tienes que irte?

298
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
Empezaste a gustarme de nuevo.

299
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
Por muy bonito que sea,

300
00:31:12,996 --> 00:31:15,832
pero tengo que irme
- Lo sé.

301
00:31:16,457 --> 00:31:20,920
quiero que recuerdes eso
No importa lo lejos que llegues,

302
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
siempre tienes un lugar
donde volver.

303
00:31:25,466 --> 00:31:28,469
Esta es siempre tu casa.

304
00:32:11,095 --> 00:32:12,095
Koby.

305
00:32:12,931 --> 00:32:15,808
¿Viniste a vernos?
- No creo que sea una buena idea.

306
00:32:17,101 --> 00:32:18,519
¿Estás intentando arrestarme?

307
00:32:19,354 --> 00:32:20,354
porque

308
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
Esa tampoco es una buena idea.

309
00:32:25,610 --> 00:32:28,905
No estoy aquí como infante de marina,
Luffy. Estoy aquí como tu amigo.

310
00:32:30,990 --> 00:32:32,283
Quería mostrarte algo.

311
00:32:40,249 --> 00:32:42,835
Lo hiciste. Finalmente conseguí el tuyo
No se busca cartel.

312
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
El último acto de venganza de Nezumi.

313
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
Sí. Sí.

314
00:32:55,431 --> 00:32:59,352
Son muchas bayas.
- Esta es la recompensa más alta en Idasinis.

315
00:33:01,437 --> 00:33:02,897
Eres un hombre buscado.

316
00:33:05,483 --> 00:33:07,193
Eso es exactamente lo que quería.

317
00:33:22,041 --> 00:33:23,501
Parece que es un adiós.

318
00:33:33,594 --> 00:33:34,594
Adiós, Koby.

319
00:33:39,350 --> 00:33:40,560
Sé un buen marino.

320
00:33:42,895 --> 00:33:43,896
Sé un buen pirata.

321
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Tipo.

322
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
Échale un vistazo.

323
00:34:21,684 --> 00:34:24,187
Oye, mira. Soy famoso.

324
00:34:24,270 --> 00:34:26,314
¿De qué estás hablando?
Este es el cartel de buscado de Luffy.

325
00:34:26,397 --> 00:34:27,857
No sólo Luffy.

326
00:34:31,986 --> 00:34:35,281
Lo siento chicos. tal vez si
Si trabajas más duro, también recibirás una recompensa.

327
00:34:35,364 --> 00:34:36,532
No cuenta.

328
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
Está bien si estás celoso.
Siente lo que necesitas sentir.

329
00:34:39,035 --> 00:34:42,789
Yo... Eso es una tontería.
- Hace las cosas mucho más difíciles.

330
00:34:44,332 --> 00:34:46,932
Si este precio está en tu cabeza,
entonces cada recompensa en Idasinis

331
00:34:47,001 --> 00:34:50,755
viene detrás de ti. - No sólo
Para Luffy, pero para todos nosotros.

332
00:34:52,799 --> 00:34:55,218
entonces esta bien
que no vamos al East Blue.

333
00:35:00,848 --> 00:35:02,642
Nos dirigimos a la Gran Línea.

334
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
Usopp.

335
00:36:04,495 --> 00:36:05,913
¿Treinta millones?

336
00:36:09,917 --> 00:36:14,547
Voy a matar a ese pequeño bastardo.
- Si no me matas, lo haré yo mismo.

337
00:36:33,900 --> 00:36:35,818
Todavía queda una gran primera recompensa.

338
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Quizás haya una parte de mí en él.

339
00:36:44,702 --> 00:36:46,412
No me arrepiento de mis acciones.

340
00:36:47,413 --> 00:36:48,789
Estoy dispuesto a aceptar mi castigo.

341
00:36:50,958 --> 00:36:52,168
Sí. Yo también.

342
00:36:54,462 --> 00:36:56,631
Siguiendo órdenes
no te convierte en un buen marine.

343
00:36:58,299 --> 00:37:02,136
Simplemente siguiendo el código.
Todos los hombres tienen su propia pasión.

344
00:37:02,970 --> 00:37:05,890
y ambos siguieron su
bien hecho.

345
00:37:08,809 --> 00:37:13,022
¿Entonces no nos castigarás?
- Yo no diría eso.

346
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Mis métodos de entrenamiento
Es el llamado peor castigo.

347
00:37:20,321 --> 00:37:24,404
Entonces, piensas
que estás listo para ello?

348
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
¿Vas a entrenarnos tú mismo?

349
00:37:27,203 --> 00:37:30,206
Quieres hacerte más fuerte, ¿no?
¿Tienes que pelear?

350
00:37:31,540 --> 00:37:32,540
Sí.

351
00:37:34,210 --> 00:37:36,796
quiero ser digno
luchar contra alguien como Luffy.

352
00:37:42,468 --> 00:37:45,972
¿Y qué quieres?
- Quiero mostrarle a la gente

353
00:37:46,055 --> 00:37:49,517
que Roronoa Zoro no es el único
¿Quién sabe utilizar el m��k?

354
00:37:50,601 --> 00:37:53,895
Yo también quiero volverme fuerte.
Como mi amigo.

355
00:37:55,648 --> 00:37:56,648
Lo que sea lo que sea.

356
00:38:00,653 --> 00:38:02,363
El viejo cocinero de Vibolla tenía razón.

357
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
Que es tu turno.

358
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
Tu entrenamiento comienza mañana.

359
00:38:10,454 --> 00:38:11,454
Puedes irte.

360
00:38:24,677 --> 00:38:28,306
Este es un lugar inusual
para un hombre de tu talla.

361
00:38:32,226 --> 00:38:36,439
Sea así. somos poderosos
al jefe de gabinete.

362
00:38:36,939 --> 00:38:40,151
Muestra algo de respeto.

363
00:38:42,737 --> 00:38:45,573
Me temo que no estoy de humor
Para el duelo de hoy, Kulli Silmad.

364
00:38:46,574 --> 00:38:49,201
Tengo un poco de resaca.
- No estoy aquí para discutir.

365
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Entonces no, pero eres la mitad
hombre que solía ser.

366
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Todavía podría vencerte.

367
00:38:55,708 --> 00:39:00,046
Y una mano atada a la espalda.

368
00:39:02,798 --> 00:39:06,052
Hace poco me encontré con alguien
quién podría ser de su interés.

369
00:39:06,802 --> 00:39:08,888
El chico que mencionaste hace mucho tiempo.

370
00:39:15,644 --> 00:39:16,644
Luffy.

371
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
Él hizo eso.

372
00:39:19,774 --> 00:39:23,402
No es posible.
Este es Luffy. Él es un pirata.

373
00:39:23,486 --> 00:39:24,486
Él es el capitán.

374
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
Necesitamos empezar a cuidarnos las espaldas.

375
00:39:28,741 --> 00:39:32,328
Saca la poción de respaldo.
- Pensé que tenías resaca.

376
00:39:32,411 --> 00:39:35,998
Cálmate, viejo y triste hijo de puta.
Bebe con nosotros.

377
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
Creo que una copa no vendría mal.

378
00:39:38,709 --> 00:39:42,088
Éste es un motivo para celebrar.
- Sí.

379
00:39:43,756 --> 00:39:45,049
Entonces, ¿qué opinas?

380
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Tomamos un pedacito
desde tu casa hasta nuestro viaje.

381
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
Y me dan tartas de mandarina
batir cuando quieras.

382
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
Es perfecto.

383
00:40:18,374 --> 00:40:23,295
De hecho, también tenemos algo para ti.
-Usopp, suéltalo.

384
00:40:24,088 --> 00:40:25,756
Lo dejé ir.

385
00:41:10,885 --> 00:41:13,179
Entrada a la Gran Línea
no muy lejos

386
00:41:13,262 --> 00:41:17,892
pero creo que hay un error en el mapa.
- ¿Qué quieres decir?

387
00:41:17,975 --> 00:41:22,521
Parece que también lo hay
o un canal o algo así,

388
00:41:22,605 --> 00:41:26,442
pero no parece lógico.
Estas alturas muestran una montaña.

389
00:41:26,525 --> 00:41:28,402
¿Cómo se puede pasar de hombre a mujer?

390
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
Eres nuestro navegante.

391
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
Estás pensando en algo.

392
00:41:33,073 --> 00:41:34,073
Hola, Luffy.

393
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
Ven aquí. Tengo una idea.

394
00:41:49,256 --> 00:41:50,256
“barras” iniciales.

395
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
Todos los miembros de la tripulación en cubierta.

396
00:42:07,149 --> 00:42:08,526
Encuentro T�issinis.

397
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
Seré el rey pirata.

398
00:42:20,871 --> 00:42:23,332
Seré el mejor m��gamer del mundo.

399
00:42:27,253 --> 00:42:29,463
Dibujo un mapa del mundo.

400
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
Acerca de mi

401
00:42:42,226 --> 00:42:44,687
se convierte en un valiente marinero.

402
00:42:49,108 --> 00:42:50,109
Eso es todo, equipo.

403
00:42:53,529 --> 00:42:54,530
Gran Jon.

404
00:42:57,157 --> 00:43:01,829
Nada se interpone en nuestro camino.

405
00:43:02,465 --> 00:43:07,968
por DayAfterDark o Roserain