3 00:01:07,982 --> 00:01:09,618 Ah. 4 00:02:15,683 --> 00:02:16,686 hajde 5 00:02:39,974 --> 00:02:41,043 Pogledaj me. 6 00:02:47,682 --> 00:02:48,884 Kamo je stigao? 7 00:02:57,793 --> 00:02:59,528 Kamo je stigao? 8 00:02:59,561 --> 00:03:01,029 ne znam 9 00:03:07,101 --> 00:03:08,670 Ne! 10 00:03:18,880 --> 00:03:19,881 Uzmi uže. 11 00:03:23,017 --> 00:03:27,522 Mi... idemo na istok, prema indijanskom teritoriju. 12 00:03:30,892 --> 00:03:32,895 On je u lošem stanju. 13 00:03:37,064 --> 00:03:39,068 Je li to sve imate što reći o tome? 14 00:03:39,100 --> 00:03:41,636 kunem se kunem se! 15 00:03:42,704 --> 00:03:43,839 znaš što 16 00:03:45,873 --> 00:03:47,575 vjerujem ti. 17 00:03:47,609 --> 00:03:49,479 opa Duggan. 18 00:03:54,716 --> 00:03:55,684 opa 19 00:03:56,784 --> 00:03:58,020 dovraga? 20 00:04:03,192 --> 00:04:05,059 Kako dovraga misliš ovo završilo 21 00:04:05,093 --> 00:04:07,530 ovdje usred ovi travnjaci? 22 00:04:09,630 --> 00:04:11,067 Ovo će lijepo ispasti. 23 00:04:17,905 --> 00:04:19,674 Samo me oslobodi. 24 00:04:19,707 --> 00:04:21,743 Nikad me više nećeš vidjeti, iskrena. Samo me oslobodi. 25 00:04:21,777 --> 00:04:23,678 Sjedni gore. 26 00:04:23,712 --> 00:04:25,880 Pa, vidiš, Oslobodio bih te, 27 00:04:25,914 --> 00:04:28,584 ali to samo krši moj osjećaj za ono što je ispravno. 28 00:05:13,928 --> 00:05:17,032 Može biti teško reći tko je i što je čovjek, 29 00:05:17,065 --> 00:05:19,669 on ima pamet da vas uvjerim u suprotno. 30 00:05:21,602 --> 00:05:25,174 Moji ljudi su bili iz New Yorka, gdje sam rođen. 31 00:05:26,207 --> 00:05:28,109 Do svoje treće godine, 32 00:05:28,142 --> 00:05:31,246 uspjeli smo Coffeyville, Kansas, 33 00:05:31,279 --> 00:05:36,251 zatim dolje u Arizonu, zatim New Mexico. 34 00:05:36,284 --> 00:05:39,020 Bio sam u Meksiku odgovarajuće za neko vrijeme. 35 00:05:41,123 --> 00:05:43,759 Okušao sam se mnoga zvanja. 36 00:05:46,628 --> 00:05:48,897 Neki marginalniji od drugih. 37 00:05:57,138 --> 00:06:01,276 Konačno sam se odlučio za život farmera. 38 00:06:02,644 --> 00:06:04,080 Što sam ja. 39 00:06:51,025 --> 00:06:53,861 Imamo tu svinju, stoku za hraniti, 40 00:06:53,895 --> 00:06:55,964 i korijenski podrum za popunjavanje. 41 00:06:55,998 --> 00:06:58,700 Sada to mogu učiniti traktori u četvrtini vremena. 42 00:06:58,734 --> 00:07:00,702 Je li tako? 43 00:07:00,736 --> 00:07:01,803 I evo pomislio sam 44 00:07:01,837 --> 00:07:03,906 poljodjelstvo je bilo in tvoje kosti, Wyatt. 45 00:07:06,073 --> 00:07:07,710 Ovo bi bilo a dobro mjesto za tebe 46 00:07:07,743 --> 00:07:09,211 podići vlastitu obitelj. 47 00:07:09,243 --> 00:07:11,880 Znam da bi tvoja majka osjećao tako. 48 00:07:11,912 --> 00:07:13,081 ja nisam ona. 49 00:07:15,250 --> 00:07:16,652 Ili njega. 50 00:07:16,685 --> 00:07:19,355 Mudrošću se kuća gradi, 51 00:07:19,387 --> 00:07:21,856 i kroz razumijevanje je li utvrđeno. 52 00:07:22,724 --> 00:07:24,827 Kroz znanje su njegove sobe ispunjene 53 00:07:24,859 --> 00:07:27,061 s rijetkim i lijepa blaga. 54 00:07:27,094 --> 00:07:30,332 I blago tim srcima koji su postavljeni na hodočašće. 55 00:07:32,267 --> 00:07:35,303 Koliko god bih to želio držati se... 56 00:07:35,337 --> 00:07:37,873 slušajte kako citirate Sveto pismo jedni na druge... 57 00:07:38,407 --> 00:07:39,875 Idem u lov na ptice. 58 00:07:41,842 --> 00:07:43,746 Hvala na pomoći, Al. 59 00:07:44,412 --> 00:07:46,181 Dobro mi je biti ovdje. 60 00:07:47,748 --> 00:07:51,621 Osjećam se kao da sam još uvijek nekako povezan s Marie. 61 00:07:52,854 --> 00:07:54,856 Pomozi ujaku sa svojim stvarima. 62 00:07:54,890 --> 00:07:57,926 Odnosno, ako ste imali dovoljan predah. 63 00:08:17,178 --> 00:08:19,113 Hvala ti, sine. 64 00:08:19,147 --> 00:08:20,082 Da gospodine. 65 00:08:20,114 --> 00:08:21,949 Da, htio sam ići u lov jutros, 66 00:08:21,983 --> 00:08:24,153 ali tvoj tata je rekao da je trebala pomoć. 67 00:08:25,152 --> 00:08:27,222 Sigurno bih želio ići s tobom jednog od ovih dana. 68 00:08:27,255 --> 00:08:29,925 ne mislim to bi prošlo previše dobro. 69 00:08:31,792 --> 00:08:33,395 Tvoj tata je dobar čovjek, Wyatt. 70 00:08:33,428 --> 00:08:35,698 Ne bih mu dopustio oženi moju sestru 71 00:08:35,731 --> 00:08:37,033 da nisam tako mislio. 72 00:08:39,400 --> 00:08:41,436 Uskoro ćete moći 73 00:08:41,470 --> 00:08:44,340 obaviti sva putovanja i pucati želite. 74 00:08:45,807 --> 00:08:47,342 Prestani se nervirati oko toga. 75 00:09:05,025 --> 00:09:08,097 Uzet ćemo dva kotleta za večeru, a ostalo popušite. 76 00:09:08,797 --> 00:09:13,101 Nemam vremena ovo prikazati. Baci ga u olovku. 77 00:09:32,386 --> 00:09:34,489 Neka ti to ne smeta ponekad, jedu svoje? 78 00:09:35,524 --> 00:09:37,993 Ne govori ne razlika u odnosu na svinju. 79 00:09:52,874 --> 00:09:54,510 Zašto ste se nastanili ovdje? 80 00:09:54,543 --> 00:09:56,145 Što to znači? 81 00:09:57,411 --> 00:10:01,750 Zašto? Zašto teritorij, od svih mjesta? 82 00:10:03,351 --> 00:10:04,820 Možete podnijeti zahtjev, 83 00:10:04,852 --> 00:10:07,021 držati se toga godinu dana, bilo je tvoje. 84 00:10:07,823 --> 00:10:09,991 Činilo se kao prilično dobar posao u to vrijeme. 85 00:10:12,360 --> 00:10:15,297 Stigao sam prije oružja otišao, znaš to. 86 00:10:16,030 --> 00:10:18,032 Još uvijek ne vjerujem ovo je ono što si htio. 87 00:10:19,568 --> 00:10:23,539 Ustati u zoru, hraniti stoku, obrađujući usjeve. 88 00:10:24,539 --> 00:10:26,275 Vruće ili hladno, kiša ili sunce. 89 00:10:26,308 --> 00:10:29,145 Otkrit ćeš ima i gorih aranžmana. 90 00:10:38,119 --> 00:10:39,455 Godišnje? 91 00:11:20,595 --> 00:11:22,264 Polako, curo, to je to. 92 00:11:24,499 --> 00:11:26,869 Imao sam kobilu blizu upravo ovako 93 00:11:26,901 --> 00:11:28,369 kad nisam bio puno stariji od tebe. 94 00:11:29,236 --> 00:11:30,371 Pogledaj ovdje. 95 00:11:34,042 --> 00:11:36,979 Što misliš da se dogodilo? Neka vrsta pljačke? 96 00:11:37,011 --> 00:11:39,113 - Pucnjava? - Začepi s glupostima. 97 00:11:40,448 --> 00:11:43,018 Najbolje da odem potražiti jahača. 98 00:11:43,050 --> 00:11:44,986 Da, idem se osedlati. 99 00:11:45,020 --> 00:11:48,122 Paziš na ovog konja i ostani unutra dok se ne vratim. 100 00:11:48,990 --> 00:11:51,092 Ali što ako je problem, tata? mogu vam pomoći. 101 00:11:51,125 --> 00:11:52,928 Nastavi. Učini kako ti kažem. 102 00:14:01,655 --> 00:14:02,657 Zdravo. 103 00:15:55,702 --> 00:15:56,704 Ne. 104 00:17:16,316 --> 00:17:17,185 Wyatt! 105 00:17:19,320 --> 00:17:21,255 - Je li živ? - Jedva. 106 00:17:21,288 --> 00:17:22,323 Je li bio sam? 107 00:17:23,725 --> 00:17:28,330 Ne, ali poslao sam s desetak drugih bio tamo. 108 00:17:28,362 --> 00:17:29,130 daj mi ruku 109 00:17:30,331 --> 00:17:31,967 On je... on je izgubio a puno krvi. 110 00:17:40,541 --> 00:17:42,344 Hoće li preživjeti? 111 00:17:42,377 --> 00:17:44,246 Pretpostavljam da ovisi o nama. 112 00:17:44,278 --> 00:17:46,347 Predaleko i prekasno po doc. 113 00:17:47,047 --> 00:17:50,584 Pa, mogu ići. Jahati cijelu noć ako treba. 114 00:17:50,618 --> 00:17:52,287 Sigurna sam da bi. 115 00:17:53,888 --> 00:17:55,557 Tako? 116 00:17:55,590 --> 00:17:57,859 Ostat ćeš ovdje. Predaj taj hamamelis. 117 00:18:05,432 --> 00:18:07,334 To je odmetnik. 118 00:18:07,368 --> 00:18:09,504 U bijegu je pucao s konja. 119 00:18:10,505 --> 00:18:11,706 Mislite da je ubio nekoga? 120 00:18:11,738 --> 00:18:14,442 Wyatt, znam jednako kao i ti. 121 00:18:15,442 --> 00:18:16,944 za što je to 122 00:18:16,977 --> 00:18:19,948 Čvrsto zatvorite ranu da ne iskrvari preko noći. 123 00:18:21,381 --> 00:18:24,919 Ne! Nikada ne uzdižu stopala s ranom na prsima. 124 00:18:34,329 --> 00:18:36,031 Vidio sam ožiljke na vašem tijelu. 125 00:18:36,063 --> 00:18:37,932 Jer ih nisam skrivao od tebe. 126 00:18:38,932 --> 00:18:41,669 Sad možda hoćeš razumjeti svoje grožđice'. 127 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Stavi ruku ovdje. 128 00:18:48,876 --> 00:18:49,811 Kamo ideš? 129 00:18:49,843 --> 00:18:52,280 Samo nastavi vršiti pritisak dok se ne vratim. 130 00:21:40,948 --> 00:21:42,049 Što sada? 131 00:21:42,082 --> 00:21:45,519 Metak mora izaći. I neće stići na vožnju. 132 00:21:46,954 --> 00:21:48,223 Pola tog užeta. 133 00:22:01,002 --> 00:22:02,571 Dovest ću doktora. 134 00:22:03,905 --> 00:22:05,974 Ostat ćeš ovdje i pazi na njega. 135 00:22:13,147 --> 00:22:15,183 Stvarno misliš to je potrebno? 136 00:22:15,216 --> 00:22:17,118 Nije potrebno. 137 00:22:18,151 --> 00:22:20,153 Sada, zašto ne bi ohladi njegovu groznicu 138 00:22:20,187 --> 00:22:21,723 umjesto isparavanja na svakom 139 00:22:21,755 --> 00:22:23,557 misao koja dolazi u tvoju glavu? 140 00:22:53,888 --> 00:22:55,055 Trag je hladan. 141 00:22:59,627 --> 00:23:00,629 Uhvatit ćemo ga. 142 00:23:29,890 --> 00:23:32,226 Taj pas je mogao pratiti riba kroz vodu. 143 00:23:35,696 --> 00:23:36,698 hajde 144 00:23:47,108 --> 00:23:49,210 Trebao bi doći k sebi, držiš distancu. 145 00:23:49,243 --> 00:23:50,912 Nema veze što je vezan. 146 00:23:50,945 --> 00:23:52,647 Mogu se sama snaći 147 00:23:52,679 --> 00:23:55,182 Samo radi kako ti kažem. Vratit ću se čim budem mogao. 148 00:23:55,216 --> 00:23:56,217 hajde 149 00:26:58,265 --> 00:26:59,434 Gdje je Billy? 150 00:27:10,276 --> 00:27:13,280 Drži glavu dolje. Bit ćeš dobro. 151 00:28:25,351 --> 00:28:26,353 opa 152 00:29:38,057 --> 00:29:39,259 Bio je ovdje. 153 00:29:42,062 --> 00:29:43,664 Nemoj mi tako izgledati. 154 00:29:52,605 --> 00:29:55,342 Ako sam u pravu, nije bio sam. 155 00:30:00,080 --> 00:30:01,616 Tko god da je, zna što on radi'. 156 00:30:05,451 --> 00:30:08,221 Zametnuo je tragove kao dobar kao i svi na koje sam naišao. 157 00:30:09,055 --> 00:30:11,359 Nije bilo ove kiše, Našao bih ga prije. 158 00:30:12,226 --> 00:30:14,996 ne trebam te ogovoriti unutarnje djelovanje 159 00:30:15,028 --> 00:30:17,097 u tvojoj polupametnoj psećoj pameti. 160 00:30:18,332 --> 00:30:19,967 Moram znati gdje krenuo je. 161 00:30:25,104 --> 00:30:27,307 Pa nije baš tako suziti ga. 162 00:32:16,617 --> 00:32:18,086 gdje sam 163 00:32:24,423 --> 00:32:25,492 Tko si ti dovraga? 164 00:32:26,627 --> 00:32:29,263 M-Moj te je tata našao, blizu mrtvih. 165 00:32:29,295 --> 00:32:30,764 On te vratio ovamo. 166 00:32:30,796 --> 00:32:32,432 Oh, da? 167 00:32:32,466 --> 00:32:34,200 Tko je tvoj tata? 168 00:32:34,234 --> 00:32:35,236 Nitko. uh... 169 00:32:35,669 --> 00:32:37,338 Henry. Samo farmer. 170 00:32:50,449 --> 00:32:52,285 Što, to si samo ti a on ovdje? 171 00:32:54,921 --> 00:32:56,256 On je sada ovdje? 172 00:32:59,659 --> 00:33:00,794 Upravo je iza. 173 00:33:03,463 --> 00:33:05,133 Njega svinja. 174 00:33:06,967 --> 00:33:08,268 Oh, da? 175 00:33:12,471 --> 00:33:13,640 Pa, idi po njega. 176 00:33:27,955 --> 00:33:29,689 Prestani se kretati... kretati se! 177 00:33:31,291 --> 00:33:32,659 Trenutno ne znam želim te povrijediti. 178 00:33:32,692 --> 00:33:34,360 Ne želim te povrijediti. Prestani se kretati! 179 00:33:34,393 --> 00:33:37,297 Gdje si stavio moj pištolj a moja torba? slušaj me! 180 00:33:37,331 --> 00:33:38,799 ne znam što o čemu govorite, gospodine. 181 00:33:38,832 --> 00:33:39,766 Nemoj mi lagati! 182 00:33:39,800 --> 00:33:42,169 Što si učinio? s mojim pištoljem i mojom torbom? 183 00:34:09,896 --> 00:34:11,365 Godišnje! 184 00:34:15,334 --> 00:34:17,503 Kako se oslobodio? 185 00:34:17,537 --> 00:34:18,739 Oslobodio se. 186 00:34:19,439 --> 00:34:20,874 Oslobodio se? 187 00:34:20,907 --> 00:34:23,878 I zgrabio moj nož Ostavio sam na krevetu. 188 00:34:24,977 --> 00:34:26,847 Pa, to je na obojici. 189 00:34:27,881 --> 00:34:30,484 Pomozite mi vezati sina a kuja natrag gore. 190 00:34:59,912 --> 00:35:00,914 U redu. 191 00:35:02,916 --> 00:35:05,785 Bolje razmislite dugo i dobro na ono u što ste se uvalili. 192 00:35:05,818 --> 00:35:08,655 Smiješno, baš sam bio da ti kažem isto. 193 00:35:11,390 --> 00:35:12,927 Što namjeravaš učiniti s tim? 194 00:35:13,793 --> 00:35:16,663 Iskopat ću to metak iz tebe, 195 00:35:16,697 --> 00:35:18,765 možda dobiti neke odgovore u procesu. 196 00:35:19,465 --> 00:35:21,034 Sviđa mi se što čujem, 197 00:35:21,068 --> 00:35:24,372 Možda bih ti bio sklon dati nešto za ublažavanje boli. 198 00:35:30,010 --> 00:35:32,912 br. 199 00:35:33,914 --> 00:35:34,948 Ne! 200 00:35:35,948 --> 00:35:37,784 U redu! Slušaj, slušaj! 201 00:35:37,818 --> 00:35:39,453 Ne! 202 00:35:39,485 --> 00:35:41,621 Počnimo s tobom govoreći mi tko si. 203 00:35:41,655 --> 00:35:44,457 Ja sam zakon! Ja sam prokleti zakon! 204 00:35:45,559 --> 00:35:48,495 On nije nikakav zakonac, tata, spremao me ubiti. 205 00:35:48,528 --> 00:35:49,963 Spremni za viski? 206 00:35:49,996 --> 00:35:52,566 Upravo sam ti rekao... Ja sam zakon. 207 00:35:54,800 --> 00:35:56,369 Pitaj ga za novac. 208 00:35:57,570 --> 00:35:58,872 Koji novac? 209 00:35:59,606 --> 00:36:00,841 Pitao me o tome. 210 00:36:01,941 --> 00:36:03,776 Slušati. slušaj me 211 00:36:03,809 --> 00:36:04,811 U redu, slušaj. 212 00:36:05,979 --> 00:36:07,915 Što radi ustrijeljeni policajac s torbom punom novca? 213 00:36:07,947 --> 00:36:09,682 Slušati! 214 00:36:09,715 --> 00:36:11,684 Slušati! Ako imate a mozak u glavi, 215 00:36:11,718 --> 00:36:13,553 morate dobiti sebe i svog dječaka 216 00:36:13,586 --> 00:36:15,021 odavde što brže možeš. 217 00:36:15,055 --> 00:36:16,490 čuješ li me 218 00:36:21,595 --> 00:36:22,629 br. 219 00:36:22,662 --> 00:36:24,765 Oh, ne! Ne, ne! 220 00:36:40,680 --> 00:36:42,116 Barem znamo da nećeš umrijeti 221 00:36:42,148 --> 00:36:44,451 'prije nego što saznam što sam želim znati. 222 00:36:51,825 --> 00:36:52,960 o Bože 223 00:36:56,496 --> 00:36:57,831 Pusti me još malo. 224 00:36:57,863 --> 00:36:59,932 pusti me... 225 00:37:03,570 --> 00:37:04,572 Jahači. 226 00:37:09,543 --> 00:37:12,579 Hajde, oslobodi me. Hajde, oslobodi me. 227 00:37:14,780 --> 00:37:17,517 Slušaj, bit će njih troje. 228 00:37:18,517 --> 00:37:21,421 Jedan je Meksikanac. 229 00:37:21,454 --> 00:37:23,890 Drugi je ružan kurvin sin 230 00:37:23,923 --> 00:37:25,626 s gustom bradom. 231 00:37:25,659 --> 00:37:26,794 A njihov vođa... 232 00:37:28,028 --> 00:37:29,764 njihov vođa izgleda kao muškarac s kojim se ne želiš petljati. 233 00:37:30,197 --> 00:37:32,465 I vjerujte mi, nemate. 234 00:37:32,499 --> 00:37:34,034 Držite se podalje od prozora. 235 00:37:35,535 --> 00:37:37,171 Ako želiš živjeti, moraš me osloboditi 236 00:37:37,204 --> 00:37:38,472 i daj mi moj pištolj, čuješ? 237 00:37:39,738 --> 00:37:40,773 On laže. 238 00:37:40,807 --> 00:37:42,810 Rekao sam odmakni se. 239 00:37:42,843 --> 00:37:43,911 Nastavi. 240 00:38:38,798 --> 00:38:40,100 Mogu li vam pomoći? 241 00:38:40,733 --> 00:38:42,268 Ja sam šerif Sam Ketchum. 242 00:38:42,302 --> 00:38:44,004 Ovo ovdje su moji zamjenici. 243 00:38:44,905 --> 00:38:46,907 Izviđali smo za čovjeka u bijegu. 244 00:38:46,939 --> 00:38:49,476 U posljednje vrijeme ide po ime Curry. 245 00:38:50,543 --> 00:38:51,845 Ustrijeljen. 246 00:38:52,711 --> 00:38:56,516 Šest stopa, smeđa kosa, rekao da je zgodan, 247 00:38:56,550 --> 00:38:58,051 iako bi većina želim da mu se pripiše priznanje 248 00:38:58,084 --> 00:38:59,153 ni zbog čega osim vraga. 249 00:39:01,287 --> 00:39:04,724 Ono što ja znam je, on je opasan. 250 00:39:05,224 --> 00:39:07,760 Jeste li vidjeli nekoga ovdje odgovara na taj opis? 251 00:39:08,628 --> 00:39:12,131 Recite da ste šerif? Kako te ne prepoznajem? 252 00:39:12,731 --> 00:39:14,735 Mi smo daleko preko u okrugu Woods. 253 00:39:15,834 --> 00:39:17,137 Sad, mi smo taj Curry tražim, 254 00:39:17,169 --> 00:39:18,639 tamo ima nalog za njim 255 00:39:18,671 --> 00:39:20,840 u Missouriju i Tennesseeju. 256 00:39:21,707 --> 00:39:24,043 Također bi mogao tvrditi da je on zakon. 257 00:39:24,744 --> 00:39:26,780 Ima povijest takve šikane. 258 00:39:27,646 --> 00:39:30,851 Daleko od toga. On je ubojica. 259 00:39:30,883 --> 00:39:32,619 Opet će ubiti. 260 00:39:35,155 --> 00:39:36,256 Ne namjeravate pucati 261 00:39:36,289 --> 00:39:38,057 bilo tko od nas s tim pištoljem, jeste li 262 00:39:39,726 --> 00:39:41,794 Za sada nisam imao razloga za to. 263 00:39:43,128 --> 00:39:44,130 To su dobre vijesti. 264 00:39:47,300 --> 00:39:52,238 Htjet ćete misliti ispred sebe podigni tu stvar, farmeru. 265 00:39:52,271 --> 00:39:54,674 Ništa za biti zabrinut za ovdje, prijatelju. 266 00:39:54,707 --> 00:39:57,211 Samo mali projekt Radim na tome, to je sve. 267 00:39:59,613 --> 00:40:01,181 Koliko ljudi živi ovdje? 268 00:40:02,948 --> 00:40:04,351 Kakva je to tebi razlika? 269 00:40:04,383 --> 00:40:07,353 Pokušavam biti siguran siguran si, to je sve. 270 00:40:07,387 --> 00:40:09,122 Ne bi izgledalo tvoj posao, 271 00:40:09,155 --> 00:40:11,758 gledajući kako si iz okruga Woods. 272 00:40:12,925 --> 00:40:14,927 Jesi li oženjen? 273 00:40:14,961 --> 00:40:16,664 Vidio sam tamo grob. 274 00:40:19,064 --> 00:40:20,066 Moja supruga. 275 00:40:20,967 --> 00:40:23,970 Umro prije deset godina od tuberkuloze. 276 00:40:26,106 --> 00:40:27,174 Moja sućut. 277 00:40:29,675 --> 00:40:31,210 Užasan put. 278 00:40:31,244 --> 00:40:33,713 Reci im, tata. Reci im! 279 00:40:33,747 --> 00:40:36,250 Marie Hobbs McCarty, marker je rekao. 280 00:40:36,983 --> 00:40:39,052 Vaše prezime McCarty? 281 00:40:39,084 --> 00:40:40,119 tako je. 282 00:40:41,220 --> 00:40:42,590 Ime? 283 00:40:46,358 --> 00:40:47,627 Henry. 284 00:40:49,996 --> 00:40:51,932 Dakle, Hobbs je bio njezin narod, nagađam. 285 00:40:52,698 --> 00:40:55,302 jer sam primijetio Hobbsov ranč istočno odavde. 286 00:40:55,334 --> 00:40:56,603 Njezina braća. 287 00:40:57,704 --> 00:40:58,738 Uh ha. 288 00:41:01,006 --> 00:41:02,242 Pa, po izgledu stvari, 289 00:41:02,275 --> 00:41:04,010 bio si ovdje a puno godina. 290 00:41:06,246 --> 00:41:07,615 Lijepa situacija. 291 00:41:08,414 --> 00:41:10,750 Svi ugniježđeni ovdje u brdima. 292 00:41:10,784 --> 00:41:12,218 Teško se vidi iz daljine. 293 00:41:13,419 --> 00:41:16,657 Kakve veze ovo ima s muškarcem kojeg tražite? 294 00:41:17,756 --> 00:41:19,159 Ne puno, priznajem. 295 00:41:22,695 --> 00:41:24,398 Davno, uh... 296 00:41:24,430 --> 00:41:29,035 je tip izazvao probleme niz Arizonu, put Novog Meksika. 297 00:41:30,035 --> 00:41:31,838 Čuo sam da je prošao pored ime McCarty. 298 00:41:33,939 --> 00:41:35,842 Pitao sam se je li on možda ti je rod. 299 00:41:36,910 --> 00:41:39,313 Pogriješili ste prase za uho. 300 00:41:40,113 --> 00:41:41,014 Značenje? 301 00:41:41,048 --> 00:41:44,818 Ne poznajem McCartya bilo gdje osim ovdje, 302 00:41:44,851 --> 00:41:46,919 a sva moja rodbina je umrla. 303 00:41:48,755 --> 00:41:50,756 Sada imam poslove koje moram obaviti 304 00:41:50,789 --> 00:41:53,392 a oskudno drvo do skuhaj mi večeru. 305 00:41:53,425 --> 00:41:56,028 Nisam vidio čovjeka ti si nakon. 306 00:41:56,061 --> 00:41:58,031 Držat ću oči otvorene. 307 00:41:58,865 --> 00:42:00,700 Obavezno upozorite dobri šerife 308 00:42:00,733 --> 00:42:02,936 u Chickashi ako treba trči preko njega. 309 00:42:06,305 --> 00:42:07,307 Pa onda. 310 00:42:08,742 --> 00:42:09,943 Zahvaljujem vam na pomoći. 311 00:42:12,445 --> 00:42:14,414 Izgleda kao još jedna slijepa ulica, dječaci. 312 00:42:16,950 --> 00:42:18,952 Obavezno zaključajte svoj vrata večeras. 313 00:42:21,820 --> 00:42:22,956 Ostanite sigurni. 314 00:42:26,825 --> 00:42:27,927 hajde 315 00:42:50,082 --> 00:42:51,851 Sada ste skloni držati se toga? 316 00:42:51,885 --> 00:42:53,120 Mislio sam da ti treba pomoć. 317 00:42:53,153 --> 00:42:54,921 Želiš mi reći kako ovo je dobio otkaz? 318 00:42:55,854 --> 00:42:57,157 Iskreno, tata. 319 00:42:57,189 --> 00:42:58,325 Nemoj mi lagati! 320 00:42:59,526 --> 00:43:02,229 Htio sam znati kako je to. 321 00:43:02,262 --> 00:43:07,033 Ja sam jedini dječak na 50 milja koji nikada nije otpušten. 322 00:43:07,066 --> 00:43:09,401 Nećeš mi ni dopustiti stavi ruku na svoju staru sačmaricu. 323 00:43:09,434 --> 00:43:13,105 Dakle, ako me ne možeš naučiti kako treba, Moram to sam učiniti. 324 00:43:13,139 --> 00:43:17,477 Opet ulaziš u moje stvari, Slomit ću ti koru! 325 00:43:19,211 --> 00:43:22,248 Ti si glupan, bezvrijedan starac. 326 00:43:22,881 --> 00:43:25,217 Cijeli život i ništa pokazati za to 327 00:43:25,251 --> 00:43:26,887 ali ova oronula stara farma 328 00:43:26,919 --> 00:43:28,954 i dječaka koji će ostavi te na miru da umreš 329 00:43:28,988 --> 00:43:30,858 čim bude mogao. 330 00:43:43,436 --> 00:43:44,771 Da pogodim. 331 00:43:45,238 --> 00:43:46,907 Reći ćeš mi da nije 332 00:43:46,939 --> 00:43:49,075 šerif okruga Woods, ti si 333 00:43:49,108 --> 00:43:51,544 Oni nisu zakonci, oni su pljačkaši banaka. 334 00:43:51,577 --> 00:43:53,780 Pa sta je od njih ostalo, svejedno. 335 00:43:55,914 --> 00:43:59,084 Prevrnuo Adams Express. 336 00:43:59,117 --> 00:44:01,153 Ja i moji zamjenici dali smo se u potjeru, ubio dvojicu od njih, 337 00:44:01,186 --> 00:44:02,555 uključujući i onaj noseći plijen. 338 00:44:02,588 --> 00:44:04,523 Pljačkaši banaka nose bedževe? 339 00:44:04,557 --> 00:44:06,193 Da su poletjeli ja i moji ljudi. 340 00:44:07,193 --> 00:44:08,928 On je taj glumeći zakon. 341 00:44:10,630 --> 00:44:12,332 Ali pobjegao si s novcem. 342 00:44:14,267 --> 00:44:15,469 Dovraga, da, zgrabio sam ga. 343 00:44:17,202 --> 00:44:20,006 Zašto se onda ne vratiš tome u okrugu Woods? 344 00:44:20,472 --> 00:44:24,076 Oh, ne znam. Zašto izgleda? 345 00:44:27,213 --> 00:44:28,281 A moj prvi prioritet je bio 346 00:44:28,314 --> 00:44:30,050 udaljavanje od ta hrpa živa. 347 00:44:30,082 --> 00:44:32,084 Zato sam jahao kao vrag sve dok više nisam mogao. 348 00:44:32,619 --> 00:44:34,153 Tu je zadnja stvar sjetio sam se, 349 00:44:34,186 --> 00:44:35,488 dok se nisam probudio ovdje. 350 00:44:37,456 --> 00:44:38,557 Vidi, znam što govorim 351 00:44:38,590 --> 00:44:40,125 zvuči smiješno ti i svi. 352 00:44:40,159 --> 00:44:41,361 To čini. 353 00:44:41,394 --> 00:44:42,896 Zašto te nisu ubili 354 00:44:42,928 --> 00:44:44,497 na licu mjesta upravo sada, ne znam 355 00:44:45,497 --> 00:44:47,200 Ali mogu vam garantirati... 356 00:44:48,334 --> 00:44:49,903 oni će se vratiti. 357 00:45:44,289 --> 00:45:46,191 Jedina stvar koju ne mogu shvatiti 358 00:45:46,224 --> 00:45:47,259 zato je starac 359 00:45:47,293 --> 00:45:49,463 riskirao bi svoj vrat za stranca. 360 00:45:50,162 --> 00:45:52,231 Možda mu je ponuđeno dio novca. 361 00:45:53,633 --> 00:45:55,302 Nešto mi govori to nije to. 362 00:45:57,570 --> 00:45:59,439 Svatko od nas mogao je imati izvadio ga van. 363 00:46:00,405 --> 00:46:02,241 Što bismo sada trebali učiniti. 364 00:46:02,275 --> 00:46:06,113 - Dojaši, završi. - Ne još. 365 00:46:09,448 --> 00:46:11,651 zbog nekog klimavog starog farmera? 366 00:46:11,684 --> 00:46:15,421 Nije držao taj pištolj kao i svaki farmer kojeg sam ikad vidio. 367 00:46:16,421 --> 00:46:18,190 Troje nas je. 368 00:46:19,224 --> 00:46:22,394 Ne trčimo u banku, ili se popeti na pozornicu 369 00:46:22,427 --> 00:46:23,930 a da ne zna tko je u njemu. 370 00:46:24,430 --> 00:46:27,400 Znamo da je Curry unutra. Našim novcem! 371 00:46:27,432 --> 00:46:29,101 Zbog čega jesi ide u izviđanje 372 00:46:29,135 --> 00:46:31,537 to takozvano seljačko mjesto 373 00:46:31,570 --> 00:46:33,305 i pobrinite se da Curry nemoj trzati. 374 00:46:33,338 --> 00:46:35,207 Rado. 375 00:46:36,608 --> 00:46:38,678 Nemojte se pomicati dok stignemo tamo. 376 00:46:40,345 --> 00:46:41,213 Fino. 377 00:46:42,782 --> 00:46:45,052 - Duggan. - Rekao sam dobro. 378 00:46:53,093 --> 00:46:56,262 Dođi sunce, ti i ja krenut će u Chickasha, 379 00:46:56,294 --> 00:46:57,563 unajmiti oružje. 380 00:46:58,363 --> 00:46:59,599 Razumijem. 381 00:47:01,133 --> 00:47:05,104 Usput ćemo platiti poziv o Farmeru Hobbsu... 382 00:47:05,738 --> 00:47:07,674 saznati ima li bilo što zanimljivo 383 00:47:07,706 --> 00:47:10,576 da nam pričaš o starom Henry McCarty. 384 00:48:12,438 --> 00:48:15,175 Wyatt. Uđi unutra. 385 00:48:17,142 --> 00:48:19,512 - Skoro sam gotov. - Ostavite to do jutra. 386 00:48:21,847 --> 00:48:22,715 hajde 387 00:48:53,613 --> 00:48:56,582 Bilo bi to prokleto lakše kad bih se mogao prehraniti. 388 00:48:59,452 --> 00:49:02,222 Budi prokleto lakše da te uopće ne hranim. 389 00:49:18,905 --> 00:49:21,775 - Ti i ja smo se ikada sreli? - Toga bih zapamtio. 390 00:49:24,644 --> 00:49:26,213 Koliko ste dugo šerif? 391 00:49:30,383 --> 00:49:35,255 - Rekao bih već na 18 godina. - Kako ste počeli? 392 00:49:36,189 --> 00:49:38,191 Bio sam zamjenik Biga Bill Thompson 393 00:49:38,224 --> 00:49:39,258 u Baxter Springsu. 394 00:49:40,193 --> 00:49:44,296 Baxter Springs. Baxter Springs, Missouri? 395 00:49:45,664 --> 00:49:49,235 - Kansas. - Mršav tip, velike uši? 396 00:49:51,604 --> 00:49:52,872 Heavyset. 397 00:49:52,905 --> 00:49:54,841 Nedostaje dio njegovog lijevo uho od 398 00:49:54,874 --> 00:49:57,343 pijani rudar uzima a pucao na njega. 399 00:49:57,376 --> 00:50:00,814 - Čuo sam da je bila pijana kurva. - Oh, jesi? 400 00:50:03,548 --> 00:50:05,751 Koji dio Baxter Springsa živiš u? 401 00:50:07,619 --> 00:50:11,356 Pansion. U blizini postaje Grant's Stage. 402 00:50:11,389 --> 00:50:13,159 Kako se zvala gazdarica? 403 00:50:14,693 --> 00:50:16,529 Ona nije bila nikakva dama. 404 00:50:18,231 --> 00:50:20,534 Ona je gadna stara psovka po imenu Hannah. 405 00:50:23,235 --> 00:50:25,904 Jeste li ikada naletjeli na George Crook? 406 00:50:25,938 --> 00:50:28,307 Mislite na generala Georgea? 407 00:50:28,840 --> 00:50:30,275 Sumbitch je posvetio svoj život 408 00:50:30,309 --> 00:50:32,445 da istjeram Caddoa van teritorija. 409 00:50:50,963 --> 00:50:53,867 Kako si dovraga završio u Baxter Springsu? 410 00:50:55,735 --> 00:50:57,903 Pa kao i svaka druga budala 411 00:50:57,936 --> 00:51:00,272 sanja o lakom bogaćenju i kopanje lima. 412 00:51:00,972 --> 00:51:02,608 Sve dok tamo nisam shvatio nisu bili nijedan. 413 00:51:03,409 --> 00:51:04,943 Samo hrpa priča o duhovima o rudniku 414 00:51:04,977 --> 00:51:06,579 u blizini rijeke Smokey Hill. 415 00:51:06,611 --> 00:51:09,215 Onda sam... bio sam švorc. Do posla je bilo teško doći. 416 00:51:09,615 --> 00:51:11,751 Imam sreće što je Big Bill uzeo sviđanje meni. 417 00:51:11,784 --> 00:51:15,354 Inače ja... ne znam što bi bilo od mene. 418 00:51:18,758 --> 00:51:21,461 Ja... Žao mi je što sam skočio tvoj dječak prije. 419 00:51:23,296 --> 00:51:25,865 Probudio sam se na čudnom mjestu, nije znao tko je... 420 00:51:26,499 --> 00:51:29,002 Bio sam talac u nekom skrovištu. 421 00:51:29,035 --> 00:51:31,371 Ovo vam izgleda kao skrovište? 422 00:51:33,905 --> 00:51:35,909 Slučajno sam čuo što on rekao ranije. 423 00:51:36,909 --> 00:51:38,644 Nije mislio ništa od toga. 424 00:51:40,512 --> 00:51:41,614 Da, jeste. 425 00:51:58,097 --> 00:52:02,401 Dat ću ti jednu slobodnu ruku. Ne tjeraj me da ga skinem. 426 00:52:02,834 --> 00:52:03,869 U redu. 427 00:52:09,642 --> 00:52:11,011 U redu. 428 00:52:30,963 --> 00:52:32,798 Je li poljoprivreda bila ono što je tvoj tata radio? 429 00:52:33,798 --> 00:52:37,303 Moj tata je umro kad sam imao 3 godine, gore u Kansasu. 430 00:52:38,104 --> 00:52:40,774 I učinio je gotovo sve ali obrađivati zemlju. 431 00:52:42,140 --> 00:52:43,976 Sa 15 sam ostala siroče. 432 00:52:45,711 --> 00:52:47,981 To je 13 godina duže nego sam poznavao svoje roditelje. 433 00:52:49,447 --> 00:52:51,817 Ah. Gdje otprilike odrastaš? 434 00:52:53,852 --> 00:52:54,854 Novi Meksiko. 435 00:52:56,454 --> 00:52:58,490 - Koji dio? - Tvrđava Sumner. 436 00:52:58,523 --> 00:53:00,326 Rođen i odrastao. Jeste li čuli za to? 437 00:53:05,430 --> 00:53:07,499 Gdje je Billy the Kid ubijen, zar nije? 438 00:53:09,802 --> 00:53:11,604 Glavni razlog zašto to itko zna. 439 00:53:17,041 --> 00:53:18,877 Bio sam tamo te noći dogodilo se. 440 00:53:22,615 --> 00:53:23,950 Kako to? 441 00:53:23,983 --> 00:53:25,985 Bio sam samo dječak. 442 00:53:26,017 --> 00:53:27,153 Nekad sam radio što novac sam mogao 443 00:53:27,186 --> 00:53:30,622 radeći poslove za momka po imenu Peter Maxwell. 444 00:53:31,122 --> 00:53:33,892 Isti Peter Maxwell smjestiti Kida prespavati. 445 00:53:33,925 --> 00:53:35,660 Isti Peter Maxwell dojavio je Garrettu 446 00:53:35,693 --> 00:53:37,462 i njegovi zamjenici, Poe i McKinney, 447 00:53:37,496 --> 00:53:39,131 Kid je bio skriven tamo gore. 448 00:53:39,164 --> 00:53:40,832 Ja sam čistio tezge. 449 00:53:40,865 --> 00:53:43,469 Kad sam vidio Garretta kako ulazi kuća, ja... 450 00:53:44,035 --> 00:53:45,438 Ne mislim ništa o tome. 451 00:53:46,905 --> 00:53:50,409 Ali Billy nije bio unutra. Barem ne tada. 452 00:53:50,443 --> 00:53:52,445 - Znaš kako znam? - Kako? 453 00:53:52,477 --> 00:53:54,046 Bio je bos u njegovim cjevanicama, 454 00:53:54,079 --> 00:53:55,747 režući meso lešina jelena 455 00:53:55,780 --> 00:53:57,616 ni 20 metara od kuda radio sam. 456 00:54:02,188 --> 00:54:03,956 Vidio sam ga kako viri vrata štale, 457 00:54:03,988 --> 00:54:06,392 i vidio je Poea i McKinneyja na tamošnjem trijemu. 458 00:54:07,726 --> 00:54:10,530 Prestao je rezbariti, pogledao me mrtvog u oči. 459 00:54:10,563 --> 00:54:14,166 Rekao je, "Drži glavu dolje, bit ćeš dobro." 460 00:54:15,800 --> 00:54:17,669 Pa je Billy odmah otišao Maxwellova soba, 461 00:54:17,702 --> 00:54:20,407 shvatio prilično brzo nije samo Maxwell unutra. 462 00:54:22,073 --> 00:54:25,544 Pozvao je, "¿Quien es? ¿Quien es?" 463 00:54:25,577 --> 00:54:27,880 jer je Billy govorio španjolski dobar kao Meksikanac. 464 00:54:29,048 --> 00:54:30,917 Patin odgovor? 465 00:54:31,684 --> 00:54:35,955 Dva hica. Jedan daleko od oznake, a druga u prsa. 466 00:54:40,659 --> 00:54:42,428 To je bio kraj Billy the Kid. 467 00:54:45,764 --> 00:54:47,633 I sve ste vidjeli. 468 00:54:47,666 --> 00:54:49,035 Svakako jesam. 469 00:54:49,068 --> 00:54:50,870 Vidio sam Kidovo tijelo također odvučen, 470 00:54:50,903 --> 00:54:52,105 umotan u krvavu plahtu. 471 00:54:53,972 --> 00:54:55,907 Dovoljno da me naučiš to nije život za mene. 472 00:54:55,941 --> 00:54:58,845 Radije bih prestao s ovom ludošću nego ipak biti dio toga. 473 00:55:24,235 --> 00:55:25,637 pa... 474 00:55:25,671 --> 00:55:27,173 Prokletstvo. 475 00:55:27,206 --> 00:55:29,041 Kad bih znao sve je trebalo bila je dobra priča 476 00:55:29,073 --> 00:55:30,276 da me oslobodiš. 477 00:55:33,012 --> 00:55:35,548 Dovoljno si dobro da ostaneš uspravan u sedlu? 478 00:55:37,615 --> 00:55:39,885 - Teško da ne. - Želim da odeš odavde. 479 00:55:40,686 --> 00:55:43,122 Pretpostavljam da čekam do zore nije opcija? 480 00:55:43,155 --> 00:55:45,658 Kad bih bio sam ovdje, bilo bi drugačije. 481 00:55:46,291 --> 00:55:47,893 Pa, onda, pretpostavljam da sam spreman. 482 00:55:50,061 --> 00:55:50,963 Dobro. 483 00:55:54,767 --> 00:55:55,635 Uzmi ga. 484 00:56:01,573 --> 00:56:02,775 Donijet ću tvoj plijen. 485 00:56:38,343 --> 00:56:40,146 - Tata? - Wyatt! Sići! 486 00:56:43,749 --> 00:56:44,817 Mislim da sam dobro. 487 00:56:46,952 --> 00:56:47,986 Je li... je li pogođen? 488 00:56:55,693 --> 00:56:58,230 Upravo se onesvijestio. Daj mi to. 489 00:56:59,365 --> 00:57:01,100 Bolje mi je s tim nego što mislite. 490 00:57:01,133 --> 00:57:03,002 Ne dok te ne naučim kako treba. 491 00:57:03,035 --> 00:57:04,837 - Sam sam naučio 492 00:57:06,372 --> 00:57:07,840 Sada, gdje je stigneš? 493 00:57:15,079 --> 00:57:16,615 - On je ispod kuće.. 494 00:57:50,282 --> 00:57:52,151 Nadam se da si dobio dovoljno dobro s ovim. 495 00:57:54,153 --> 00:57:56,255 Ne daj Bože da se dogodi, ali pucajući u čovjeka 496 00:57:56,287 --> 00:57:58,323 je drugačiji od pogoditi metu... 497 00:57:58,356 --> 00:58:00,793 linija koju ne možeš prijeći natrag. 498 00:58:00,825 --> 00:58:01,626 ja to znam 499 00:58:01,660 --> 00:58:03,329 Niste mogli do učinili ste to. 500 00:58:05,430 --> 00:58:06,798 Ako uđe ovamo... 501 00:58:07,832 --> 00:58:09,101 povučeš taj okidač. 502 00:58:10,869 --> 00:58:12,238 Ciljajte u prsa. 503 00:58:12,271 --> 00:58:15,173 I nastavi pucati dok ga ne pogodiš. 504 00:58:38,764 --> 00:58:40,932 kamo ideš 505 00:58:55,814 --> 00:58:57,183 Kučkin sin! 506 00:58:57,816 --> 00:58:58,951 pusa kurca! 507 00:58:59,418 --> 00:59:01,186 Jebati. 508 00:59:08,459 --> 00:59:09,961 Sranje. 509 00:59:38,923 --> 00:59:42,227 Gdje su ostali? Zatvaraju? 510 00:59:42,260 --> 00:59:43,496 Idi k vragu. 511 00:59:44,896 --> 00:59:46,331 Bio sam ovdje prečesto dopustiti 512 00:59:46,365 --> 00:59:49,334 čovjek tvog kalibra prepravi moju prtljagu. 513 00:59:51,269 --> 00:59:54,072 Odgovori mi ili će završiti ti upravo sada. 514 00:59:55,474 --> 00:59:57,075 Idi k vragu, ti gade. 515 01:00:57,035 --> 01:00:58,871 Namjeravao je oboje ubiti. 516 01:01:01,472 --> 01:01:02,541 vidio sam. 517 01:01:03,876 --> 01:01:06,078 Vjerojatno je ovdje da gleda i postao pohlepan. 518 01:01:07,178 --> 01:01:09,182 Ostali će doći. 519 01:01:12,383 --> 01:01:14,486 Prvo, moramo se riješiti ovog tijela. 520 01:01:15,320 --> 01:01:16,389 Kako ćemo to učiniti? 521 01:01:22,494 --> 01:01:23,930 Mi nismo. 522 01:02:22,521 --> 01:02:24,523 Znam da nije osjećati se kao da je tako. 523 01:02:25,323 --> 01:02:27,425 Sretan si što te samo okrznulo. 524 01:02:31,697 --> 01:02:34,233 Ako znaš da sam našao taj pištolj, 525 01:02:34,265 --> 01:02:36,903 znaš da sam vidio što je u stražnjem dijelu tog ormara. 526 01:02:39,371 --> 01:02:40,338 tko si ti 527 01:02:42,506 --> 01:02:43,642 Ja sam ono što jesam. 528 01:02:45,242 --> 01:02:48,146 Zar ne propovijedaš uvijek o tome da budem iskren? 529 01:02:48,713 --> 01:02:50,615 Istina će vas osloboditi? 530 01:02:53,318 --> 01:02:54,921 Nikad ti nisam lagao. 531 01:03:03,662 --> 01:03:05,297 Ne govori mi cijela priča 532 01:03:05,329 --> 01:03:06,564 ista prokleta stvar? 533 01:03:12,604 --> 01:03:15,408 Radio sam stvari Volio bih da mogu uzeti natrag. 534 01:03:16,307 --> 01:03:19,077 Mnogo vremena prije tebe. Prije tvoje mame. 535 01:03:20,611 --> 01:03:23,182 Stvari koje nemaš poslovnog sluha. 536 01:03:24,316 --> 01:03:27,453 Kako da te poštujem ako me ne poštuješ? 537 01:03:27,485 --> 01:03:29,487 Ja te poštujem. 538 01:03:30,722 --> 01:03:32,457 A ako to ne učinite shvati to, 539 01:03:32,490 --> 01:03:34,360 nisi čuo a riječ koju sam upravo rekao. 540 01:03:35,494 --> 01:03:39,064 Ne, čuo sam. Ja samo ne vjeruj ni malo u to. 541 01:04:16,267 --> 01:04:17,403 Držite glavu dolje. 542 01:04:21,639 --> 01:04:25,209 Drži glavu dolje. Bit ćeš dobro. 543 01:04:25,242 --> 01:04:26,277 Bit ćeš dobro. 544 01:06:25,329 --> 01:06:26,764 opa 545 01:06:34,905 --> 01:06:36,674 - Dobro jutro - Dobro jutro. 546 01:06:37,809 --> 01:06:40,678 - Mogu li vam nešto pomoći? - Nadam se. 547 01:06:42,247 --> 01:06:45,851 Ovdje imate lijepo mjesto. Miran. Miran. 548 01:06:48,419 --> 01:06:49,521 Lov na ptice. 549 01:06:50,454 --> 01:06:52,757 Ništa slično flush of the bevy. 550 01:06:54,659 --> 01:06:56,162 Mora da si dobar strijelac. 551 01:06:58,563 --> 01:06:59,664 Učiniti što mogu. 552 01:07:00,664 --> 01:07:01,833 zavidim ti. 553 01:07:03,300 --> 01:07:04,503 Ne stignem ići u lov 554 01:07:04,535 --> 01:07:05,938 koliko god bih želio do ovih dana. 555 01:07:07,439 --> 01:07:08,908 Nešto što mogu pomoći s vama, gospodine? 556 01:07:11,508 --> 01:07:13,411 Moj tata je lovio fazane. 557 01:07:13,979 --> 01:07:16,448 Uvijek je bilo moj prokleti posao da ih čistim. 558 01:07:18,316 --> 01:07:21,387 Oh, rezanje kože grudi, ljušteći ih natrag. 559 01:07:22,988 --> 01:07:25,424 Ali s vremenom, ja shvatio najbolji način 560 01:07:25,456 --> 01:07:27,458 da se riješe svojih utroba... 561 01:07:28,593 --> 01:07:32,464 bio je rascijepiti ptici leđa. Dođi do njih tim putem. 562 01:07:35,467 --> 01:07:36,767 Je li to ono što nalazite? 563 01:07:36,800 --> 01:07:38,203 Gledaj, ja ne... 564 01:07:38,769 --> 01:07:40,605 znači ne biti susjedski, ali... 565 01:07:41,006 --> 01:07:43,642 Ali prijeći na stvar? Naravno. 566 01:07:45,876 --> 01:07:47,979 Htio sam te pitati a par pitanja o, uh, 567 01:07:48,012 --> 01:07:49,914 tvoj šogor. 568 01:07:51,582 --> 01:07:53,351 Pa, što je briga on tvoj? 569 01:07:54,485 --> 01:07:56,221 To je ono što pokušavam shvatiti. 570 01:07:57,354 --> 01:07:59,457 Vidiš, shvatio sam ovo luda ideja... 571 01:08:00,457 --> 01:08:01,860 možda ima još toga McCarty 572 01:08:01,892 --> 01:08:02,794 nego što se vidi na prvi pogled. 573 01:08:03,996 --> 01:08:05,831 Ti bi trebao biti neki vrsta zakona ili tako nešto? 574 01:08:06,564 --> 01:08:08,300 Tako nešto. 575 01:08:09,367 --> 01:08:10,970 Pa, mislim da jest kad si otišao. 576 01:08:11,735 --> 01:08:13,771 Pa, došli smo ovdje zbog neki odgovori. 577 01:08:15,807 --> 01:08:17,876 Ne idemo dok ih ne uzmem. 578 01:08:17,909 --> 01:08:19,245 tako? 579 01:08:23,881 --> 01:08:25,517 trebao bih... 580 01:08:30,054 --> 01:08:33,291 Sad kako dovraga hoćemo li ga pokupiti? 581 01:08:42,733 --> 01:08:45,903 U redu. OK, hvala. 582 01:09:00,384 --> 01:09:02,486 Oh, Bože. U redu. 583 01:09:02,519 --> 01:09:06,057 Nije mi dobro putovati. ja nisam 584 01:09:07,726 --> 01:09:09,428 Uzmi dječaka, odlazite odavde. 585 01:09:10,661 --> 01:09:11,829 Kada Ketchum i njegovi ljudi stignu, 586 01:09:11,862 --> 01:09:13,499 Zadržat ću ih kao dok god mogu. 587 01:09:14,398 --> 01:09:16,035 - Dovraga s tim! - Wyatt. 588 01:09:17,035 --> 01:09:18,671 Imamo oružje. 589 01:09:19,403 --> 01:09:21,473 Već si ubio jednog od njih njih goloruk. 590 01:09:21,505 --> 01:09:24,375 Napunite paket. mi odlazimo 591 01:09:25,910 --> 01:09:27,579 upozoravam te. 592 01:09:55,005 --> 01:09:56,508 On se vratio. 593 01:10:06,550 --> 01:10:07,384 Ostavite ostalo. 594 01:10:07,419 --> 01:10:09,521 Ne možemo samo otići ovdje da umre. 595 01:10:09,554 --> 01:10:10,856 Prokleto sam siguran da nisam izgubit ću te 596 01:10:10,888 --> 01:10:12,656 preko nečega što nije naša borba. 597 01:10:12,689 --> 01:10:13,892 Tvoj tata je u pravu. 598 01:10:13,924 --> 01:10:15,826 Dovoljno sam star da napravim moje vlastite odluke, 599 01:10:15,860 --> 01:10:17,829 jeste li spremni prihvatiti to ili ne. 600 01:10:17,862 --> 01:10:20,565 Da. Ovo je moje da završim. 601 01:10:20,598 --> 01:10:22,034 Hajde sada. Bit ću dobro. 602 01:10:54,531 --> 01:10:55,400 opa 603 01:10:59,170 --> 01:11:02,640 Curry! Ima li koga kod kuće? 604 01:11:04,075 --> 01:11:06,077 Vi gospodo trebam nešto? 605 01:11:07,077 --> 01:11:08,914 Ovdje smo zbog našeg bjegunca. 606 01:11:09,546 --> 01:11:11,784 Rekao sam ti jučer Nisam ga vidio. 607 01:11:12,983 --> 01:11:15,653 Moja intuicija govori meni to nije istina. 608 01:11:17,088 --> 01:11:18,790 Olakšat ću... 609 01:11:18,822 --> 01:11:21,927 predaš ga, pustit ćemo tebe i dječaka na slobodu. 610 01:11:23,193 --> 01:11:26,531 Druga opcija je, mi ga uzimamo. 611 01:11:26,563 --> 01:11:28,133 I ti i dječak umirete. 612 01:11:29,567 --> 01:11:31,636 Prihvatite taj dogovor. 613 01:11:31,669 --> 01:11:33,572 Prijavio sam se za ovo, niste. 614 01:11:38,242 --> 01:11:40,611 Vidi svoje konje već su osedlani. 615 01:11:40,644 --> 01:11:42,848 Možete samo jahati dalje van odavde. 616 01:11:47,852 --> 01:11:49,621 I ti i ja znamo bit ćemo mrtvi 617 01:11:49,653 --> 01:11:50,988 prije nego što uzjašemo svoje konje. 618 01:11:54,224 --> 01:11:57,562 prije nego što se ovo okrene u neku vrstu brigasee, 619 01:11:57,594 --> 01:11:59,798 zašto ne bismo ja i ti riješi ovo, 620 01:11:59,830 --> 01:12:01,098 zglob i lubanja. 621 01:12:04,001 --> 01:12:06,205 Imaš dosta borbe za farmera. 622 01:12:07,272 --> 01:12:09,140 To nije način ovo se igra. 623 01:12:11,209 --> 01:12:12,478 Dovedite ga gore! 624 01:12:25,089 --> 01:12:26,158 Al? 625 01:12:52,183 --> 01:12:54,052 slušaj me Što je će se dogoditi 626 01:12:54,085 --> 01:12:55,220 dogodit će se brzo. 627 01:12:55,253 --> 01:12:58,255 Odugovlačit ću koliko mogu, ali želim da se iskradeš straga 628 01:12:58,289 --> 01:13:00,125 i zatvoriti se u Roger's Mill... 629 01:13:00,157 --> 01:13:01,660 ...i čekaj me tamo. 630 01:13:02,059 --> 01:13:04,094 Koristite ovo samo ako morate. 631 01:13:04,128 --> 01:13:06,164 - Pusti me da se borim. - Ne mogu ovo učiniti kako treba 632 01:13:06,196 --> 01:13:07,998 ako sam zabrinut za štiteći vas. 633 01:13:08,031 --> 01:13:09,634 Samo me okreni. 634 01:13:10,602 --> 01:13:12,571 Ti ne, oni će pobijte nas sve. 635 01:13:12,603 --> 01:13:13,371 I ti i ja znamo 636 01:13:13,405 --> 01:13:15,005 oni se spremaju učiniti to svejedno. 637 01:13:15,039 --> 01:13:17,643 A ipak me očekuješ istrčati na sigurnu paljbu? 638 01:13:18,076 --> 01:13:19,177 Tvoj dječak je u pravu. 639 01:13:25,116 --> 01:13:26,618 Ostani unutra. 640 01:13:26,651 --> 01:13:28,687 Drži se dalje od prozora. 641 01:13:28,719 --> 01:13:31,222 Moraš pucati, ciljaj u prsa i... 642 01:13:31,254 --> 01:13:32,957 Nastavi pucati dok ja pogoditi nešto. 643 01:13:50,974 --> 01:13:52,177 imao sam neke sumnje 644 01:13:52,210 --> 01:13:54,580 o tome tko si, Henry McCarty. 645 01:13:57,080 --> 01:14:01,586 Moram priznati, to ime zabije se u mene kao trn. 646 01:14:01,986 --> 01:14:04,256 Probudila se moja znatiželja. 647 01:14:05,756 --> 01:14:08,259 Nadao sam se da je Al ovdje možda baci malo svjetla. 648 01:14:09,994 --> 01:14:11,830 Ne bi rekao ništa. 649 01:14:12,830 --> 01:14:14,933 Čak i nakon što su moji dečki... 650 01:14:14,965 --> 01:14:18,769 koja je riječ Uh, odlučni u svom pitanju. 651 01:14:21,004 --> 01:14:23,074 Vi vjerojatno zaključio da nisam šerif. 652 01:14:24,008 --> 01:14:26,010 Niti su ti ljudi moji zamjenici. 653 01:14:27,077 --> 01:14:28,847 Nitko od nas nije potrošio vrijeme 654 01:14:28,879 --> 01:14:31,015 u okrugu Woods prije mjesec dana. 655 01:14:32,416 --> 01:14:33,619 Što je s tobom? 656 01:14:35,018 --> 01:14:36,354 odakle si došao 657 01:14:37,421 --> 01:14:39,924 Svako mjesto na zemlji osim ovog. 658 01:14:42,826 --> 01:14:44,094 Neka tako i bude. 659 01:14:44,128 --> 01:14:45,296 Zadnja ponuda. 660 01:14:47,165 --> 01:14:48,900 Ovo govno s vezanim jezikom 661 01:14:48,933 --> 01:14:50,769 za šerifa Curryja unutra i novac. 662 01:14:51,268 --> 01:14:52,704 Dobivate ono što želite. 663 01:14:53,103 --> 01:14:54,305 Dobivam što želim. 664 01:14:54,972 --> 01:14:57,942 Idemo svaki svojim putem bez prolivene krvi. 665 01:14:58,976 --> 01:15:01,713 Ni tvoj, ni moj. 666 01:15:02,245 --> 01:15:04,148 Ne onaj tvoj dečko ja vidi surveilling 667 01:15:04,182 --> 01:15:05,751 sve to kroz onaj prozor. 668 01:15:08,018 --> 01:15:09,186 Kad bih htio krvoproliće, 669 01:15:09,219 --> 01:15:12,156 Razbio bih tamo oružje plamen davno. 670 01:15:13,491 --> 01:15:15,127 Vjerujem da to znaš. 671 01:15:15,860 --> 01:15:18,863 Ostavljaš mog šogora upravo tamo gdje je. 672 01:15:19,731 --> 01:15:22,901 Okrenite se i jašite svoje guzice izvan mog posjeda. 673 01:15:22,933 --> 01:15:26,137 Ti to učini, a ja ću neka živiš. 674 01:15:30,474 --> 01:15:32,376 Čujete li to, momci? 675 01:15:32,410 --> 01:15:35,046 Je li to govor a blagi stari buster? 676 01:15:35,079 --> 01:15:37,081 mislim da ne. 677 01:15:38,348 --> 01:15:39,351 jok 678 01:15:40,285 --> 01:15:42,688 To zvuči kao nešto sasvim drugo. 679 01:15:44,187 --> 01:15:45,056 Hobbs! 680 01:15:46,290 --> 01:15:49,093 Sve što mi možete reći može promijeniti jednadžbu ovdje? 681 01:15:52,229 --> 01:15:55,467 poljubi me u dupe, ti dugotrajni kurvin sine. 682 01:15:58,803 --> 01:16:01,773 Ti imaš par, ja ću dati ti to. 683 01:16:05,375 --> 01:16:06,811 Zadnja prilika, Al. 684 01:16:10,214 --> 01:16:15,954 Nemaš pojma o paklenoj oluji popravljaš da pustiš. 685 01:16:18,990 --> 01:16:20,992 Smatrajte me ispravno upozorenim. 686 01:16:27,799 --> 01:16:30,402 Lako. opa 687 01:16:33,870 --> 01:16:35,005 Polako, stari. 688 01:16:42,412 --> 01:16:44,950 Prokletstvo. 689 01:16:46,317 --> 01:16:47,419 Pogledaj to. 690 01:16:48,419 --> 01:16:50,121 Rekao bih da je gotova. 691 01:16:50,153 --> 01:16:52,156 Nije li to nešto lijepo? 692 01:16:59,563 --> 01:17:00,499 Wyatt! 693 01:17:05,570 --> 01:17:06,772 Upadaj! 694 01:17:16,914 --> 01:17:17,916 Jeste li još s nama? 695 01:17:18,249 --> 01:17:20,485 Manje od mene. 696 01:17:21,919 --> 01:17:23,889 opa opa 697 01:17:30,161 --> 01:17:31,163 McCarty! 698 01:17:33,330 --> 01:17:35,065 Još si mrtav? 699 01:17:35,866 --> 01:17:37,134 Ja sigurno nisam. 700 01:17:37,168 --> 01:17:38,969 Pretpostavljam činjenicu Nisam vidio 701 01:17:39,003 --> 01:17:41,272 moj čovjek Duggan jutros 702 01:17:41,304 --> 01:17:44,075 znači mora da je prešao staze s tobom, 703 01:17:44,107 --> 01:17:45,943 i stvari mu nisu išle od ruke. 704 01:17:48,345 --> 01:17:51,950 Gledajući kako sam upravo ubio tvoj čovjek Al ovdje, 705 01:17:51,982 --> 01:17:53,485 Rekao bih da nas to izjednačava. 706 01:17:54,585 --> 01:17:56,120 Nema više igara. 707 01:17:56,152 --> 01:17:58,823 Imate jednu minutu da izađete. 708 01:18:00,457 --> 01:18:02,393 Zamalo ste nas oboje ubili, 709 01:18:02,425 --> 01:18:04,294 što je o svim vašim suze i bijes 710 01:18:04,327 --> 01:18:05,463 iznosio bi. 711 01:18:07,932 --> 01:18:11,402 Sada spusti svoju prokletu glavu. Bit ćeš dobro. 712 01:18:18,241 --> 01:18:19,543 Drži glavu dolje, 713 01:18:19,576 --> 01:18:21,178 Bit ćeš dobro. 714 01:18:28,385 --> 01:18:30,388 Poe i McKinney bili su na trijemu. 715 01:18:32,223 --> 01:18:33,425 Garrett je ušao u kuću. 716 01:18:40,497 --> 01:18:43,101 Dva udarca... ali on... 717 01:18:44,201 --> 01:18:48,240 I bio si govoreći im španjolski. 718 01:18:51,675 --> 01:18:53,210 Ali on te nije ubio. 719 01:18:54,010 --> 01:18:55,647 Pomogao ti je pobjeći. 720 01:18:57,080 --> 01:18:58,349 Ti si on. 721 01:19:01,285 --> 01:19:02,487 on je tko? 722 01:19:05,121 --> 01:19:06,323 Bonney. 723 01:19:07,525 --> 01:19:09,027 Tata, o čemu on priča? 724 01:19:19,036 --> 01:19:21,139 Godišnje! 725 01:19:28,179 --> 01:19:29,981 Pametan izbor, prijatelju. 726 01:19:42,593 --> 01:19:43,595 Što on govori? 727 01:20:20,031 --> 01:20:23,068 Da se nisi usudio izaći van. 728 01:22:36,433 --> 01:22:37,469 Ah. 729 01:22:40,470 --> 01:22:42,107 Aah! 730 01:24:25,976 --> 01:24:28,213 Jebati. 731 01:26:54,857 --> 01:26:55,892 Jesi li dobro? 732 01:27:15,912 --> 01:27:16,914 Oh. 733 01:27:20,951 --> 01:27:24,822 Wyatt. Dohvati kanta vode i neke krpe. 734 01:27:24,854 --> 01:27:25,822 Nastavi. 735 01:27:33,729 --> 01:27:36,500 Sigurno ste vidjeli bolji dani. 736 01:27:36,532 --> 01:27:38,402 Znao sam da imaš poznato lice. 737 01:27:39,236 --> 01:27:41,671 Jednostavno nisam mogao smjestiti to isprva. 738 01:27:42,572 --> 01:27:44,874 Dobit ćemo doktora. 739 01:27:44,907 --> 01:27:47,144 Prvo moram usporiti krvarenje. 740 01:27:48,245 --> 01:27:50,648 Kako se snalazite ostati skriven sve ove godine? 741 01:27:51,814 --> 01:27:53,884 Uzmimo nešto od ovoga skini košulju. 742 01:27:53,916 --> 01:27:55,820 Mogu ga koristiti za vezanje s ove noge. 743 01:28:33,189 --> 01:28:34,459 Pa sranje. 744 01:28:35,692 --> 01:28:37,462 Volio bih da to ne vidiš. 745 01:28:43,866 --> 01:28:46,870 Baš je kao što sam čuo reci svom dječaku prije. 746 01:28:47,704 --> 01:28:51,843 Nije da sam lagao, samo nikad rekao ti cijelu istinu. 747 01:28:53,076 --> 01:28:55,246 Jeste li uopće bili zakon? 748 01:28:55,278 --> 01:28:57,781 Šerif okruga Woods, baš kao što sam rekao. 749 01:28:59,148 --> 01:29:00,150 Ja i moji zamjenici, 750 01:29:00,183 --> 01:29:02,719 potpisali smo s Ketchumom još u proljeće. 751 01:29:04,120 --> 01:29:05,689 Morali smo uzeti njihovu marku. 752 01:29:07,124 --> 01:29:08,592 Obavio sam nekoliko poslova s ​​njima. 753 01:29:08,625 --> 01:29:10,060 Ali shvatili smo planirali su 754 01:29:10,093 --> 01:29:11,629 da nas upuca u ovom posljednjem napadu. 755 01:29:13,296 --> 01:29:15,265 Pa smo ih pokušali pobijediti na udarac. 756 01:29:15,299 --> 01:29:17,768 Skinuo, a oni su me uključili iz daljine. 757 01:29:20,036 --> 01:29:22,106 Lovili bi me do kraja svijeta. 758 01:29:24,308 --> 01:29:26,043 Žao mi je što sam završio ovdje. 759 01:29:27,978 --> 01:29:30,181 Zadnje što sam želio, želite znati istinu o tome. 760 01:29:32,715 --> 01:29:34,084 jer si bio dobar ja tada. 761 01:29:35,018 --> 01:29:36,020 huh 762 01:29:37,120 --> 01:29:38,989 Nikada se nisam mogao usuglasiti učinio si ono što su rekli. 763 01:29:40,357 --> 01:29:42,927 Iako sam vraški siguran sada mogu vjerovati. 764 01:29:52,902 --> 01:29:54,838 Čak te se i ne sjećam. 765 01:29:55,938 --> 01:29:59,175 Pa, zašto bi? Bio sam samo pomoćnik na ranču. 766 01:30:00,911 --> 01:30:03,147 Sada ću biti muškarac koji je ubio Billyja Kida. 767 01:30:17,361 --> 01:30:19,229 - Samo malo, dovest ću doktora. - Ne. 768 01:30:21,164 --> 01:30:22,198 Godišnje. 769 01:30:22,232 --> 01:30:24,569 To je čudo koje sam napravio ovako daleko. 770 01:30:27,903 --> 01:30:29,240 Jednom kada ovo izađe... 771 01:30:30,674 --> 01:30:33,611 čut ćeš neke stvari o meni. 772 01:30:33,643 --> 01:30:34,978 Nešto od toga je istina. 773 01:30:36,045 --> 01:30:37,347 Mnogo toga nije. 774 01:30:39,015 --> 01:30:41,251 Činjenica je... 775 01:30:42,385 --> 01:30:45,923 ni sam ne znam tko ili što sam više bio. 776 01:30:47,323 --> 01:30:51,262 ne vjerujem u iskupljenju. 777 01:30:53,362 --> 01:30:56,032 Ali čovjek ih može naći neka utjeha... 778 01:30:58,000 --> 01:31:00,269 ako ima takvog dečka vas podići. 779 01:31:03,240 --> 01:31:04,875 Svijet se mijenja. 780 01:31:07,009 --> 01:31:08,278 Idi vidi. 781 01:31:09,979 --> 01:31:12,750 To je mjesto gdje ne pripadam ne više. 782 01:31:16,385 --> 01:31:18,022 nadam se... 783 01:31:19,289 --> 01:31:20,724 ti radiš. 784 01:31:31,168 --> 01:31:32,637 Godišnje? 785 01:31:33,903 --> 01:31:35,039 Godišnje? 786 01:33:16,138 --> 01:33:17,407 hajde