1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,635 --> 00:01:15,935
Espere um segundo.
4
00:01:16,323 --> 00:01:18,013
Eu sinto 20 chegando.
5
00:01:18,575 --> 00:01:20,168
Pena que não tenho.
6
00:01:23,487 --> 00:01:25,159
É assim que é feito.
7
00:01:25,699 --> 00:01:27,094
Lendo borra de café?
8
00:01:27,119 --> 00:01:28,362
Não, pastis.
9
00:01:28,563 --> 00:01:31,164
Eu vejo você perdendo muito tempo
e indo para casa bêbado.
10
00:01:32,111 --> 00:01:33,524
Eu tenho um presente.
11
00:01:33,857 --> 00:01:35,233
Tem alguma dúvida?
12
00:01:35,370 --> 00:01:37,247
10 euros se eu conseguir o próximo.
13
00:01:38,061 --> 00:01:39,062
Já chega.
14
00:01:43,259 --> 00:01:44,302
Três.
15
00:01:48,464 --> 00:01:50,223
Aí está. Pagar.
16
00:01:50,499 --> 00:01:52,629
- Eu não apostei.
- Que diabos?
17
00:01:52,796 --> 00:01:55,506
- Pura sorte.
- 20 euros para o próximo.
18
00:01:56,719 --> 00:01:58,569
Dois podem brincar com essa besteira.
19
00:02:04,182 --> 00:02:05,433
38.
20
00:02:13,631 --> 00:02:14,631
50 euros.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
Dê-me o próximo número mais o bônus.
22
00:02:18,249 --> 00:02:19,397
Tudo ou nada.
23
00:02:19,849 --> 00:02:20,849
Idiota sábio.
24
00:02:21,407 --> 00:02:22,920
Se você quer perder...
25
00:02:25,529 --> 00:02:26,685
23.
26
00:02:29,376 --> 00:02:31,253
O que é essa porcaria?
27
00:02:31,652 --> 00:02:33,070
E a bola bônus...
28
00:02:33,873 --> 00:02:35,087
30.
29
00:02:44,952 --> 00:02:46,495
Vidente de dois bits.
30
00:02:48,349 --> 00:02:50,726
- Estou fora daqui.
- Espere!
31
00:02:50,751 --> 00:02:52,711
Deixe-me explicar, Jeff.
32
00:02:55,016 --> 00:02:56,601
A bebida o deixa burro.
33
00:02:57,289 --> 00:02:58,728
Uma última rodada?
34
00:02:59,474 --> 00:03:00,684
É por minha conta.
35
00:03:00,709 --> 00:03:02,127
Não, é por conta do Jeff.
36
00:03:03,007 --> 00:03:04,007
Oh sim.
37
00:03:06,286 --> 00:03:07,662
Pierrô!
38
00:03:09,442 --> 00:03:11,194
Até eu matar Karine Gardot,
39
00:03:11,219 --> 00:03:13,680
esse foi meu esquema mais obscuro para ganhar dinheiro.
40
00:03:16,603 --> 00:03:19,297
Antes da fábrica fechar,
tudo foi fácil.
41
00:03:19,766 --> 00:03:22,852
Tão fácil.
Eu chegava em casa cansado, mas satisfeito.
42
00:03:22,967 --> 00:03:25,836
Fico feliz em ver Cathy e tomar um bom banho.
43
00:03:27,851 --> 00:03:29,891
Eu estava feliz? Não faço ideia.
44
00:03:30,585 --> 00:03:32,057
Não prestei atenção.
45
00:03:32,967 --> 00:03:34,804
A vida era fácil, só isso.
46
00:03:55,364 --> 00:03:57,129
Então as coisas desmoronaram.
47
00:03:57,629 --> 00:03:59,246
Primeiro, eles cortaram a gordura.
48
00:03:59,965 --> 00:04:01,847
E quando não sobrou gordura,
49
00:04:02,182 --> 00:04:04,435
eles jogaram as carcaças
e feche a fábrica.
50
00:04:04,641 --> 00:04:06,214
Nossos e outros.
51
00:04:11,857 --> 00:04:15,673
TRABALHO ÍMPAR
52
00:04:24,783 --> 00:04:27,174
Meus amigos e eu fomos procurar emprego.
53
00:04:28,943 --> 00:04:31,405
Nossos banqueiros vieram em busca de dinheiro.
54
00:04:46,255 --> 00:04:49,192
Cathy acabou tendo
chega de nossas vidas de merda.
55
00:04:50,655 --> 00:04:52,278
Ela foi embora.
56
00:04:53,586 --> 00:04:56,422
Eu senti isso chegando.
Mas o que eu poderia fazer?
57
00:04:58,252 --> 00:05:00,103
Não há necessidade de abrir o envelope.
58
00:05:00,128 --> 00:05:01,380
Ou sem coragem.
59
00:05:08,476 --> 00:05:10,019
Tom teve sorte.
60
00:05:10,186 --> 00:05:13,132
Consegui um emprego no posto de gasolina
estação por um salário horrível.
61
00:05:13,811 --> 00:05:15,616
Ele me ajudou com frequência.
62
00:05:17,162 --> 00:05:19,428
Jeff se envolveu em golpes de dois bits.
63
00:05:21,470 --> 00:05:24,220
Você quer TV a cabo grátis?
Metade do preço para você.
64
00:05:24,848 --> 00:05:26,225
Vendi minha tela.
65
00:05:26,305 --> 00:05:28,349
Tenho alguns quentes no meu porta-malas.
66
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Não, voltei a ler.
67
00:05:30,305 --> 00:05:32,140
Espere até eu conseguir um emprego.
68
00:05:32,229 --> 00:05:34,916
Você estará lendo por um tempo.
Idiota.
69
00:05:35,359 --> 00:05:36,652
As coisas ficaram mais difíceis.
70
00:05:38,055 --> 00:05:39,617
Mais e mais demissões.
71
00:05:40,082 --> 00:05:41,961
Fizemos biscates.
72
00:05:43,043 --> 00:05:45,078
Os habitantes locais ficaram cada vez mais pobres.
73
00:05:49,665 --> 00:05:52,042
Estávamos prontos para enfrentar qualquer coisa.
74
00:05:52,459 --> 00:05:54,040
Quero que você mate minha esposa.
75
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
Por que eu?
76
00:05:58,082 --> 00:06:00,000
Você é um cara legal.
77
00:06:01,492 --> 00:06:02,785
Você deve estar brincando.
78
00:06:03,246 --> 00:06:05,206
O tipo de cara que precisa de trabalho
79
00:06:05,231 --> 00:06:07,316
mas não vou tagarelar, se você disser não.
80
00:06:08,327 --> 00:06:10,955
Sem namorada, então nada de conversa de travesseiro.
81
00:06:11,098 --> 00:06:12,874
Você é perfeito para o trabalho.
82
00:06:14,539 --> 00:06:17,265
A vida é uma merda hoje em dia e
não vai melhorar.
83
00:06:18,492 --> 00:06:20,244
Não há tempo para recusar trabalho.
84
00:06:21,586 --> 00:06:24,437
É verdade, mas... há trabalho e trabalho.
85
00:06:25,819 --> 00:06:27,531
Mesmo assim, estou lisonjeado.
86
00:06:27,933 --> 00:06:29,457
Depois de 2 anos sem trabalho,
87
00:06:29,482 --> 00:06:32,109
é bom significar algo para alguém.
88
00:06:32,631 --> 00:06:34,049
Esta é uma oferta de emprego.
89
00:06:35,064 --> 00:06:36,607
Muito raro por aqui.
90
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
Eu consigo.
91
00:06:39,677 --> 00:06:40,761
Bom para você.
92
00:06:42,823 --> 00:06:46,433
Acho que Tom rouba cerveja para você
porque você não tem troco?
93
00:06:47,813 --> 00:06:50,086
Sorte forte, pelo menos ele encontrou trabalho.
94
00:06:50,827 --> 00:06:52,920
Bombeamento de gás para ração de galinhas.
95
00:06:53,165 --> 00:06:54,500
Mas ele é gerente.
96
00:06:54,673 --> 00:06:56,592
Subindo na escala social.
97
00:06:57,818 --> 00:06:59,607
Você deve estar verde de inveja.
98
00:06:59,926 --> 00:07:02,552
Tudo o que ofereço é um emprego por 20 mil euros.
99
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
E para liquidar sua dívida de pôquer.
100
00:07:05,747 --> 00:07:07,249
Isso deixa você 10.000.
101
00:07:08,576 --> 00:07:10,286
Eu consigo, como eu disse.
102
00:07:10,638 --> 00:07:11,639
Isso é ótimo.
103
00:07:12,014 --> 00:07:13,516
Todos estão felizes.
104
00:07:14,535 --> 00:07:17,090
O cara que recuperou sua bicicleta está feliz.
105
00:07:17,835 --> 00:07:20,421
Quem comprou sua TV também está feliz.
106
00:07:21,399 --> 00:07:24,102
Ainda bem que você vendeu:
eles cortaram seu cabo.
107
00:07:24,437 --> 00:07:26,836
Apenas o idiota do seu banqueiro está chateado.
108
00:07:28,009 --> 00:07:29,344
E eu.
109
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
Estou preocupado.
110
00:07:31,486 --> 00:07:32,862
Sobre o que você me deve.
111
00:07:34,085 --> 00:07:35,712
Gardot está sempre sorrindo.
112
00:07:35,942 --> 00:07:37,402
É por isso que gosto dele.
113
00:07:37,513 --> 00:07:39,484
Bandido dos velhos tempos que dá uma mão.
114
00:07:39,959 --> 00:07:43,271
Organiza jogos de pôquer nos bastidores.
É por isso que devo dinheiro a ele.
115
00:07:45,047 --> 00:07:46,929
Não vou matá-la, Gardot.
Desculpe.
116
00:07:47,341 --> 00:07:48,341
Gosta de macarrão?
117
00:07:48,688 --> 00:07:50,107
Depende do molho.
118
00:08:00,396 --> 00:08:01,481
É um acordo.
119
00:08:04,157 --> 00:08:05,283
Vou matar sua esposa.
120
00:08:08,070 --> 00:08:10,124
Para a massa, vou querer 3 queijos.
121
00:08:12,906 --> 00:08:13,906
Carbonara.
122
00:08:16,293 --> 00:08:18,003
Desculpe, mas por que ela entrou?
123
00:08:20,801 --> 00:08:24,106
Caras da minha linha não podem ter esposas que traem.
124
00:08:25,580 --> 00:08:27,142
O meu trapaceia muito.
125
00:08:27,675 --> 00:08:28,885
Eu tenho certeza.
126
00:08:30,522 --> 00:08:34,109
Se eu soubesse quem ele era, eu
você o desperdiçou em vez disso.
127
00:08:35,002 --> 00:08:37,816
Dê ao nosso casamento uma segunda chance.
128
00:08:38,559 --> 00:08:41,692
Carbonara para ele e 3 queijos para mim.
129
00:08:41,972 --> 00:08:43,247
Perfeito.
130
00:08:47,293 --> 00:08:49,299
Sábado à noite irei para Deauville.
131
00:08:49,324 --> 00:08:52,260
Vá para casa, entre pela porta dos fundos.
132
00:08:52,500 --> 00:08:54,955
Bata nela com a arma que vou te dar.
133
00:08:55,523 --> 00:08:56,774
Vá para casa com calma.
134
00:08:57,101 --> 00:08:59,562
- A porta estará aberta?
- Fechadura quebrada.
135
00:09:00,503 --> 00:09:03,276
Mesmo se você fizer barulho, ninguém ouvirá.
136
00:09:06,542 --> 00:09:07,730
Saúde.
137
00:09:11,182 --> 00:09:14,253
Enrole seus sapatos em trapos.
Sem pegadas.
138
00:09:14,686 --> 00:09:17,561
E nada de pólvora.
Lave sob as unhas.
139
00:09:20,217 --> 00:09:22,256
Continue agindo falido depois.
140
00:09:23,773 --> 00:09:26,334
Comece a fazer pequenas apostas na pista.
141
00:09:26,881 --> 00:09:31,279
Eu vou te comprar algumas vitórias
ingressos até chegar a 10.000.
142
00:09:31,665 --> 00:09:32,860
Carbonara.
143
00:09:33,841 --> 00:09:35,009
3 queijos.
144
00:09:35,746 --> 00:09:36,746
Aproveitar.
145
00:09:40,861 --> 00:09:41,987
Sem problemas?
146
00:09:42,452 --> 00:09:44,455
Eu entendi. Tudo correrá bem.
147
00:09:46,712 --> 00:09:47,964
Moralmente.
148
00:09:48,897 --> 00:09:50,244
Sem problemas morais?
149
00:09:52,633 --> 00:09:53,633
Sim.
150
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
Boa resposta.
151
00:09:55,895 --> 00:09:58,039
Ou eu saberia que você estava mentindo.
152
00:09:59,007 --> 00:10:00,482
Eu não confio em mentirosos.
153
00:10:07,387 --> 00:10:08,738
Jacques.
154
00:10:11,522 --> 00:10:13,686
Tenho ótimas notícias.
155
00:10:15,197 --> 00:10:17,991
A polícia matou a minha assistente ontem à noite.
156
00:10:22,277 --> 00:10:23,487
O trabalho é seu.
157
00:10:23,717 --> 00:10:25,385
Cerca de 1.500 por mês.
158
00:10:26,080 --> 00:10:27,378
Ótimo!
159
00:10:27,722 --> 00:10:28,980
Obrigado.
160
00:10:31,237 --> 00:10:33,697
- O que aconteceu?
- Ele traficava drogas.
161
00:10:33,771 --> 00:10:37,608
Quando ele viu o carro da polícia, ele correu
com a pistola de alarme.
162
00:10:37,832 --> 00:10:41,808
Ele se deparou com um policial que
viu a arma e disparou.
163
00:10:42,375 --> 00:10:44,879
Estaremos trabalhando juntos novamente!
164
00:10:49,917 --> 00:10:52,175
Ontem eu teria soluçado de alívio.
165
00:10:52,667 --> 00:10:54,836
Por que aceitar essa porra de golpe?
166
00:10:55,354 --> 00:10:58,947
Agora preciso de uma desculpa falsa para
faltar ao trabalho no sábado à noite.
167
00:10:59,935 --> 00:11:02,669
Não sabia que fui contratado
os assassinos precisavam pensar.
168
00:11:08,099 --> 00:11:09,559
Cuidado com...
169
00:11:10,315 --> 00:11:11,315
as câmeras.
170
00:11:11,512 --> 00:11:14,534
Se você quer roubar cerveja ou até fumar
171
00:11:14,811 --> 00:11:16,563
existem pontos cegos.
172
00:11:16,588 --> 00:11:18,173
- Certo, Mulot?
- Vir.
173
00:11:21,829 --> 00:11:23,626
- Ponto cego?
- Como eu disse.
174
00:11:25,150 --> 00:11:26,115
Huh?
175
00:11:26,140 --> 00:11:27,618
Cuidado aqui.
176
00:11:27,971 --> 00:11:29,347
Há uma câmera.
177
00:11:30,730 --> 00:11:32,879
- Onde está o monitor?
- Lá.
178
00:11:38,432 --> 00:11:39,612
O que?
179
00:11:40,953 --> 00:11:43,872
Você pode fumar aqui também.
Não há câmera!
180
00:11:47,532 --> 00:11:49,200
Surdo como uma maçaneta!
181
00:11:52,685 --> 00:11:54,388
Está tudo claro?
182
00:11:54,739 --> 00:11:56,170
Exceto Mulot...
183
00:11:56,491 --> 00:11:58,436
Como você o entende?
184
00:11:58,944 --> 00:12:01,889
Deixo isso ao acaso.
Ele é um bom garoto.
185
00:12:08,073 --> 00:12:10,081
Ei.
Eu tenho que mijar.
186
00:12:20,971 --> 00:12:23,641
- Tem motorista agora?
- Não sou nenhuma galinha da primavera.
187
00:12:24,777 --> 00:12:26,654
Comprei um carro novo.
188
00:12:29,506 --> 00:12:32,616
Certifique-se de que deixei limpo lá.
189
00:13:13,331 --> 00:13:14,870
Qual é o seu problema?
190
00:13:15,711 --> 00:13:18,362
- Tenho um favor a pedir.
- Sim, o que?
191
00:13:19,332 --> 00:13:21,847
- Tom não é seu amigo?
- Sim, por quê?
192
00:13:22,770 --> 00:13:25,886
Se você disser não, não diga a ele que eu perguntei.
Eu poderia ser demitido.
193
00:13:26,638 --> 00:13:30,267
Terça e quinta eu trabalho até as 8.
Eu não posso jogar futebol.
194
00:13:30,840 --> 00:13:34,011
Micky que ficou coberto de gelo
para mim se eu saísse mais cedo.
195
00:13:34,036 --> 00:13:35,830
Poderíamos fazer a mesma coisa.
196
00:13:35,943 --> 00:13:38,035
Você é compreensível quando quer.
197
00:13:38,577 --> 00:13:40,204
Vá jogar futebol.
Não se preocupe.
198
00:13:40,278 --> 00:13:41,321
Ótimo!
199
00:13:43,036 --> 00:13:44,204
Só um segundo.
200
00:13:44,628 --> 00:13:46,296
Eu também preciso de um favor.
201
00:13:46,479 --> 00:13:48,564
Sábado à noite estou saindo com alguém.
202
00:13:48,715 --> 00:13:50,008
De volta antes da meia-noite.
203
00:13:50,183 --> 00:13:53,019
Venha me substituir às 9 e fique quieto.
204
00:13:53,225 --> 00:13:54,893
Dou-te 20 euros.
205
00:13:56,152 --> 00:13:58,050
Você tem um bebê para ensacar?
206
00:13:58,075 --> 00:13:59,493
Sim, uma mulher.
207
00:13:59,518 --> 00:14:01,103
Casado. Então fique quieto.
208
00:14:03,176 --> 00:14:06,043
- Então é um acordo?
- Surdo como uma maçaneta.
209
00:14:23,716 --> 00:14:26,974
Eu queria ser marido, pai.
210
00:14:27,482 --> 00:14:29,239
Não é um assassino.
211
00:14:31,344 --> 00:14:33,961
Sempre fui honesto.
Até o âmago.
212
00:14:36,391 --> 00:14:38,985
Eu disse que iria matá-la.
Então vou matá-la.
213
00:14:57,956 --> 00:15:00,261
Aqui... eu pago adiantado.
214
00:15:00,556 --> 00:15:01,849
Mantenha a boca fechada.
215
00:15:02,025 --> 00:15:03,619
Mesmo que você seja ininteligível.
216
00:17:24,866 --> 00:17:26,006
Jacques?
217
00:18:04,273 --> 00:18:05,691
Você pode ir, garoto.
218
00:18:06,484 --> 00:18:07,735
Já?
219
00:18:08,464 --> 00:18:09,851
Você fode rápido.
220
00:18:10,057 --> 00:18:11,737
Ela é casada.
Não podemos demorar.
221
00:18:11,762 --> 00:18:13,305
Então você fode rápido.
222
00:18:17,213 --> 00:18:18,798
Foi tão fácil.
223
00:18:19,082 --> 00:18:20,750
Eu matei o cachorro por reflexo
224
00:18:20,799 --> 00:18:22,322
e Karine o seguiram.
225
00:18:22,650 --> 00:18:24,681
Como se eu fosse apenas um espectador.
226
00:18:25,792 --> 00:18:27,229
Matar é horrível.
227
00:18:28,175 --> 00:18:30,010
Na verdade, é o barulho que é horrível.
228
00:18:30,138 --> 00:18:32,682
Ou preciso de um silenciador.
229
00:18:38,643 --> 00:18:40,698
Esconder a arma na minha casa foi uma estupidez.
230
00:18:41,221 --> 00:18:42,931
Eu não poderia jogar fora.
231
00:18:43,051 --> 00:18:45,168
Reflexo de um ex-operário de fábrica.
232
00:18:45,614 --> 00:18:47,366
Respeitamos nossas ferramentas de trabalho.
233
00:18:59,721 --> 00:19:01,206
Dor na bunda.
234
00:19:09,189 --> 00:19:10,565
Gardot quer conversar.
235
00:19:10,590 --> 00:19:11,940
- Quando?
- Agora.
236
00:19:12,067 --> 00:19:13,652
Não durmo há 24 horas.
237
00:19:13,789 --> 00:19:15,123
Desculpe, ele disse agora.
238
00:19:30,818 --> 00:19:32,599
Por que ele está olhando para mim?
239
00:19:34,257 --> 00:19:36,857
Procurando um microfone ou olhando minha bunda?
240
00:20:13,007 --> 00:20:14,007
Vindo?
241
00:20:36,272 --> 00:20:37,523
Jaques...
242
00:20:37,697 --> 00:20:40,545
Que ótimo.
Que bom que você veio.
243
00:20:41,480 --> 00:20:42,678
Já faz séculos.
244
00:20:43,911 --> 00:20:45,419
O que você está fazendo?
245
00:20:47,319 --> 00:20:48,466
Matando o tempo.
246
00:20:50,499 --> 00:20:52,459
Acho que você ouviu a notícia.
247
00:20:54,271 --> 00:20:55,271
Minha esposa.
248
00:20:57,206 --> 00:20:58,248
eu ouvi...
249
00:20:58,473 --> 00:21:00,350
Eu ainda não consigo acreditar.
250
00:21:01,562 --> 00:21:02,562
Difícil.
251
00:21:03,815 --> 00:21:06,806
Então enviei Karl.
Em momentos como este, os amigos contam.
252
00:21:07,809 --> 00:21:09,673
Karl, você pode me substituir?
253
00:21:10,488 --> 00:21:11,989
Conversar me fará bem.
254
00:21:12,014 --> 00:21:13,098
Duas bebidas!
255
00:21:13,238 --> 00:21:15,949
Gostou da casa?
Eu sei que é sua primeira vez.
256
00:21:24,069 --> 00:21:25,779
- Quem é esse idiota?
- Um idiota.
257
00:21:26,731 --> 00:21:28,692
Eu o uso para coisas sem importância.
258
00:21:33,060 --> 00:21:34,177
Bom trabalho.
259
00:21:37,429 --> 00:21:39,414
O terno preto é um pouco demais.
260
00:21:41,095 --> 00:21:43,563
Estou de luto pela Karine, por mais ninguém.
261
00:21:44,092 --> 00:21:45,657
Não devo o mínimo a ela?
262
00:21:46,488 --> 00:21:47,837
Quanto ao nosso acordo...
263
00:21:48,742 --> 00:21:51,211
Você tem um bilhete premiado no seu bolso.
264
00:21:51,236 --> 00:21:52,487
Aqui não.
265
00:21:55,352 --> 00:21:57,228
Por que contratá-lo se você não confia nele?
266
00:21:57,253 --> 00:21:58,588
Bunda em julgamento.
267
00:21:58,893 --> 00:22:00,689
O ingresso não custa muito.
268
00:22:00,847 --> 00:22:02,154
Seria suspeito.
269
00:22:02,756 --> 00:22:06,115
Continue perdendo.
Darei outro em um mês.
270
00:22:11,669 --> 00:22:13,825
A polícia diz que foi um espião.
271
00:22:14,943 --> 00:22:16,236
Nenhum vestígio.
272
00:22:17,414 --> 00:22:18,748
Você é talentoso.
273
00:22:21,642 --> 00:22:23,060
Você faria isso de novo?
274
00:22:24,056 --> 00:22:26,642
Tenho amigos que precisam de problemas resolvidos.
275
00:22:27,562 --> 00:22:30,500
Isso significaria sério
dinheiro, se você me entende.
276
00:22:31,056 --> 00:22:33,468
Eu seria como um agente.
Dividimos 50-50.
277
00:22:35,132 --> 00:22:36,664
Eu não quero me tornar...
278
00:22:37,164 --> 00:22:38,375
um assassino contratado.
279
00:22:38,865 --> 00:22:40,593
É assim que você chama?
280
00:22:42,241 --> 00:22:43,659
Eu estava distraído.
281
00:22:48,012 --> 00:22:49,722
Vocabulário limitado, eu acho.
282
00:22:50,541 --> 00:22:51,917
Karl irá levá-lo de volta.
283
00:22:51,942 --> 00:22:53,863
Volte quando estiver pronto.
284
00:23:02,398 --> 00:23:05,758
- É o Tom. Um inspetor acabou de chegar.
- Que diabos?
285
00:23:06,173 --> 00:23:08,133
Depressa. Isso é importante.
286
00:23:14,703 --> 00:23:16,312
Existe algum problema?
287
00:23:31,094 --> 00:23:33,391
O que os policiais querem?
288
00:23:34,014 --> 00:23:36,492
- Que policiais?
- O inspetor.
289
00:23:37,035 --> 00:23:39,926
Não, um inspetor de empresa.
Um verdadeiro pé no saco.
290
00:23:40,057 --> 00:23:41,850
Você tocou nas câmeras?
291
00:23:42,200 --> 00:23:43,785
Não, sou péssimo em tecnologia.
292
00:23:44,203 --> 00:23:48,160
Diga a ele que a sala de vídeo está trancada.
Foi sua primeira pergunta.
293
00:23:48,713 --> 00:23:50,784
Ele quer ver você.
294
00:23:54,376 --> 00:23:56,071
Sr. Brecht?
295
00:23:56,616 --> 00:23:58,285
Este é Jacques.
296
00:23:59,432 --> 00:24:02,237
Os jornais não estão
a ordem certa. Corrija-os.
297
00:24:04,666 --> 00:24:06,001
Onde está o uniforme dele?
298
00:24:08,026 --> 00:24:09,980
Mas ele ainda não está de serviço.
299
00:24:10,423 --> 00:24:12,091
Ele está na loja.
300
00:24:12,258 --> 00:24:13,953
É isso ou saia.
301
00:24:15,561 --> 00:24:16,687
Claro.
302
00:24:31,999 --> 00:24:34,139
Ele quer ver você.
Coloque isso.
303
00:24:34,385 --> 00:24:37,913
Ele é um verdadeiro idiota.
Caras como ele fecharam a fábrica.
304
00:24:38,183 --> 00:24:40,852
Relaxar.
Eu preciso deste trabalho e você também.
305
00:24:41,576 --> 00:24:44,268
Estou aqui por causa dos acontecimentos da semana passada.
306
00:24:45,431 --> 00:24:47,752
Levamos muito a sério o que aconteceu.
307
00:24:48,568 --> 00:24:50,445
Uma criança morta é sempre trágica.
308
00:24:50,544 --> 00:24:53,614
Eu não posso dizer. Psicológico
suporte não é meu domínio.
309
00:24:54,300 --> 00:24:57,481
Nossa empresa não pode permanecer
ligada a esse incidente.
310
00:24:58,291 --> 00:24:59,584
Entendeu, senhor?
311
00:25:00,150 --> 00:25:02,494
Scoran... Jacques Scoran.
312
00:25:03,890 --> 00:25:05,767
Você usa drogas?
313
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Com o que você paga, reduzo o café.
314
00:25:11,981 --> 00:25:13,310
Uma tentativa de humor?
315
00:25:16,146 --> 00:25:18,231
Ficarei mais tempo do que o esperado.
316
00:25:18,256 --> 00:25:20,091
Eu não gosto do que está acontecendo.
317
00:25:21,194 --> 00:25:25,046
As imagens de vigilância
me deixou com algumas perguntas.
318
00:25:25,680 --> 00:25:28,015
O equipamento é antigo.
Ele quebra.
319
00:25:28,582 --> 00:25:30,000
Por mais antigo que seja,
320
00:25:30,025 --> 00:25:33,590
não pode remover uniformes
pelo que filma.
321
00:25:34,635 --> 00:25:37,304
Não há vestígios de uniforme em nenhuma fita.
322
00:25:37,549 --> 00:25:40,197
Então esquecemos.
Não é uma questão de vida ou morte.
323
00:25:40,279 --> 00:25:42,072
É aí que você está errado.
324
00:25:43,245 --> 00:25:44,891
É por isso que estou aqui.
325
00:25:46,444 --> 00:25:49,883
Uma última coisa:
a sala de vídeo está sempre fechada?
326
00:25:49,908 --> 00:25:52,439
Sim. Tom é um defensor disso.
327
00:25:53,078 --> 00:25:55,132
É bom ouvir.
Se você diz isso.
328
00:26:17,117 --> 00:26:20,891
ASSASSINATO DE KARINE GARDOT:
INVESTIGAÇÃO PARADA.
329
00:26:24,747 --> 00:26:26,286
Olá, Jaques.
330
00:26:36,848 --> 00:26:39,848
- Gardot pagou alguém para matá-la.
- Besteira!
331
00:26:40,206 --> 00:26:41,832
Não... tenho certeza disso.
332
00:26:41,979 --> 00:26:44,423
Era um espião.
Eles disseram isso.
333
00:26:44,761 --> 00:26:46,128
Minha bunda.
334
00:26:46,792 --> 00:26:49,026
Algumas semanas atrás, ele me pediu para fazer isso.
335
00:26:49,051 --> 00:26:50,926
O que você está falando?
336
00:26:52,565 --> 00:26:53,816
E você disse não?
337
00:26:54,469 --> 00:26:55,469
Sim...
338
00:26:55,656 --> 00:26:58,159
Às vezes eu estrago tudo, mas respeito a vida.
339
00:26:58,541 --> 00:27:00,877
Fui criado como católico, de comunhão...
340
00:27:05,683 --> 00:27:08,918
Você pode me dizer o que ele
te ofereceu por isso?
341
00:27:11,010 --> 00:27:12,262
40.000.
342
00:27:13,948 --> 00:27:16,242
Me irrita que ele tenha sido convidado primeiro.
343
00:27:16,517 --> 00:27:17,810
Ainda bombeando gasolina?
344
00:27:19,273 --> 00:27:20,816
E você?
Cabo e plasma?
345
00:27:21,077 --> 00:27:24,122
Me irrita mais ele era
ofereceu o dobro.
346
00:27:24,147 --> 00:27:27,420
Poderíamos ter sido parceiros
mas não é o seu estilo.
347
00:27:27,878 --> 00:27:31,487
Mesmo na merda, você ainda
quer manter as mãos limpas.
348
00:27:40,356 --> 00:27:41,941
Como vai, Mulot?
349
00:27:42,813 --> 00:27:46,130
Produtos RL em cima de
exibe sistematicamente.
350
00:27:46,288 --> 00:27:49,154
O guia diz isso.
Em cima de vitrines.
351
00:27:49,910 --> 00:27:53,311
Verifique a loja.
Coloque tudo onde pertence.
352
00:27:53,693 --> 00:27:55,128
Não é sua culpa.
353
00:27:55,153 --> 00:27:57,270
Tom provavelmente não consegue ler seu e-mail.
354
00:27:57,423 --> 00:27:58,598
Tom não está aqui?
355
00:28:00,134 --> 00:28:03,696
Ficarei no comando um pouco mais.
Venha ao meu escritório.
356
00:28:05,142 --> 00:28:07,728
E você coloca tudo no devido lugar.
357
00:28:10,582 --> 00:28:12,709
Ele é impossível de entender.
358
00:28:12,805 --> 00:28:13,931
Você se acostuma.
359
00:28:14,152 --> 00:28:15,987
Nossos clientes não têm tempo.
360
00:28:16,189 --> 00:28:17,357
Dentro e fora.
361
00:28:17,454 --> 00:28:18,872
Não podemos mantê-lo.
362
00:28:19,063 --> 00:28:21,982
Este é um negócio, não um
caridade para deficientes.
363
00:28:23,290 --> 00:28:24,875
E vista seu uniforme.
364
00:28:31,076 --> 00:28:33,834
Ele entende "idiota"
ou devo escrever?
365
00:28:34,341 --> 00:28:35,631
Filho da puta!
366
00:28:38,709 --> 00:28:40,819
O que há com Tom?
Por que ele está ausente?
367
00:28:41,371 --> 00:28:43,331
Ele está assumindo o seu turno da noite.
368
00:28:43,356 --> 00:28:46,026
Até que ele prove que está à altura.
369
00:28:46,631 --> 00:28:47,840
Você o rebaixou?
370
00:28:48,588 --> 00:28:51,049
- E o salário dele?
- Depende dele.
371
00:28:51,667 --> 00:28:54,503
Nós resolvemos isso.
Era isso ou o desemprego.
372
00:28:54,650 --> 00:28:56,805
Ele precisa de dinheiro.
Ele tem uma família.
373
00:28:57,472 --> 00:28:59,266
Em vez disso, vamos falar sobre você.
374
00:28:59,504 --> 00:29:03,925
A sede quer urina
teste para todos nesta filial.
375
00:29:07,225 --> 00:29:09,186
Você não pode fazer isso.
É ilegal.
376
00:29:09,389 --> 00:29:11,015
Somente policiais podem fazer isso.
377
00:29:11,040 --> 00:29:13,542
Pudermos. Combinamos isso com um laboratório.
378
00:29:14,761 --> 00:29:15,980
Todos os outros concordaram?
379
00:29:16,418 --> 00:29:19,260
Como você sabiamente observou, eles têm família.
380
00:29:19,572 --> 00:29:20,740
Então sim.
381
00:29:22,208 --> 00:29:25,962
Para evitar trapaças, é
mais inteligente fazer isso aqui.
382
00:29:26,645 --> 00:29:28,647
Você pode ir ao banheiro.
383
00:29:28,915 --> 00:29:30,333
Então coloque...
384
00:29:30,428 --> 00:29:31,428
este contêiner
385
00:29:33,040 --> 00:29:34,822
neste envelope, lacrado.
386
00:29:36,199 --> 00:29:38,808
Eu vou deixar você.
Isto é importante, Sr. Scoran.
387
00:29:53,589 --> 00:29:55,722
Então... você está com o envelope?
388
00:29:56,514 --> 00:29:57,514
Não.
389
00:29:58,020 --> 00:29:59,706
Para evitar trapaças,
390
00:30:00,606 --> 00:30:03,025
é mais inteligente fazer isso aqui.
391
00:30:05,040 --> 00:30:07,032
Que diabos? Você é louco!
392
00:30:07,882 --> 00:30:10,385
Limpe isso ou eu cuidarei de você!
393
00:30:10,669 --> 00:30:12,295
Um ramo cheio de retardados!
394
00:30:32,983 --> 00:30:34,609
- Sim, Tom?
- Que porra é essa?
395
00:30:34,634 --> 00:30:36,063
Você é estúpido?
396
00:30:36,901 --> 00:30:39,612
Brecht está furioso.
Ele está escrevendo um relatório.
397
00:30:39,637 --> 00:30:41,274
Nós dois seremos demitidos!
398
00:30:41,939 --> 00:30:45,250
Se eu perder esse emprego,
Jacques, eu perco tudo!
399
00:31:29,017 --> 00:31:32,267
Vire na próxima à direita.
Não se vire.
400
00:31:34,411 --> 00:31:35,611
Observe a estrada.
401
00:31:54,493 --> 00:31:55,728
Olhe para frente.
402
00:31:55,771 --> 00:31:56,946
Mover.
403
00:31:59,467 --> 00:32:00,719
Não se vire!
404
00:32:00,894 --> 00:32:02,979
O que você quer?
Você é louco!
405
00:32:04,077 --> 00:32:05,077
Parar.
406
00:32:06,065 --> 00:32:07,862
Mije nisso, idiota.
407
00:32:12,024 --> 00:32:13,345
Faça isso rápido.
408
00:32:21,283 --> 00:32:22,838
Você não tem uma arma.
409
00:32:23,675 --> 00:32:26,306
Você é mais patético do que eu pensava.
410
00:32:27,441 --> 00:32:30,651
Em vez disso, enviarei meu relatório daqui.
411
00:32:31,388 --> 00:32:32,931
Já que estamos agindo com sabedoria.
412
00:32:33,364 --> 00:32:34,488
Vocês estão todos demitidos.
413
00:32:34,513 --> 00:32:36,808
Está tudo pronto.
Vou apenas clicar em "enviar".
414
00:32:37,193 --> 00:32:38,694
Mas sem rede!
415
00:32:42,864 --> 00:32:45,117
Então... alguma rede?
416
00:32:45,370 --> 00:32:46,993
Sim, que pena para você.
417
00:32:47,564 --> 00:32:48,899
Que pena para você.
418
00:33:10,402 --> 00:33:12,534
Está no guia, Sr. Brecht.
419
00:33:13,361 --> 00:33:14,923
Produtos RL
420
00:33:16,025 --> 00:33:18,027
deve estar em exposição
421
00:33:18,408 --> 00:33:21,548
sistematicamente!
422
00:33:25,139 --> 00:33:28,214
Pela primeira vez em 9
meses, me sinto forte.
423
00:33:28,515 --> 00:33:31,776
No trabalho novamente.
Jacques Scoran está de volta.
424
00:33:38,543 --> 00:33:41,338
É o Tom. Ligue a TV.
Assista às notícias.
425
00:33:41,363 --> 00:33:42,810
Sem televisão. O que é?
426
00:33:42,886 --> 00:33:44,065
Brecht foi morto.
427
00:33:45,131 --> 00:33:46,354
De jeito nenhum.
428
00:33:46,736 --> 00:33:49,173
O mesmo espião que matou Gardot.
429
00:33:49,215 --> 00:33:53,011
Mesma arma. E eles o encontraram
pelado na pedreira.
430
00:33:53,193 --> 00:33:54,654
O que eu te disse?
431
00:33:54,960 --> 00:33:56,497
Ele tinha um lado selvagem.
432
00:33:56,738 --> 00:33:59,698
- Então você conseguiu seu emprego de volta.
- Indiretamente...
433
00:34:00,232 --> 00:34:03,512
Ele não queria demitir você.
Volte na segunda-feira.
434
00:34:03,834 --> 00:34:04,876
Ótimo.
435
00:34:06,244 --> 00:34:08,705
Eu tenho que ir.
Alguém está batendo na minha porta.
436
00:34:11,769 --> 00:34:14,011
Olá, Jaques. Gardot está esperando.
437
00:34:14,036 --> 00:34:16,706
Chamar.
Eu odeio ser acordado.
438
00:34:17,062 --> 00:34:18,437
Não intencional. Desculpe.
439
00:34:21,197 --> 00:34:22,448
Troque os travesseiros.
440
00:34:24,362 --> 00:34:25,822
Você está coberto de penas.
441
00:34:31,625 --> 00:34:32,667
Estranho...
442
00:34:33,897 --> 00:34:35,059
Ah, sim.
443
00:34:35,514 --> 00:34:38,044
Usar a mesma arma duas vezes foi estúpido.
444
00:34:38,069 --> 00:34:39,795
Não há mais planos para minha arma?
445
00:34:39,980 --> 00:34:41,256
Eu me livrei disso.
446
00:34:41,890 --> 00:34:43,998
Eu deveria destruir você, mas serei honesto.
447
00:34:45,270 --> 00:34:48,023
Na TV dizem que ele tinha alguma coisa na bunda.
448
00:34:48,159 --> 00:34:50,102
Acham que é um crime sexual.
449
00:34:51,022 --> 00:34:52,315
Você é um artista.
450
00:34:55,057 --> 00:34:57,932
Por que você o matou?
Tem outro contrato?
451
00:34:58,330 --> 00:35:00,307
Você não tem direitos exclusivos.
452
00:35:02,455 --> 00:35:03,966
Ele era um pedaço de merda.
453
00:35:03,991 --> 00:35:05,325
Ele estava nos demitindo.
454
00:35:05,749 --> 00:35:08,395
Ele estava contra nós, então eu o venci.
455
00:35:08,529 --> 00:35:10,927
Você desperdiçou um cara por um salário mínimo?
456
00:35:11,333 --> 00:35:13,066
Tenho escória para desperdiçar.
457
00:35:13,091 --> 00:35:15,010
Eu deveria destruir você.
Você mentiu.
458
00:35:15,191 --> 00:35:17,404
Você perguntou primeiro a Jeff pela sua esposa.
459
00:35:19,334 --> 00:35:20,561
Isso não é legal.
460
00:35:20,586 --> 00:35:23,922
Ele estava tão entusiasmado que eu rapidamente
percebi meu erro.
461
00:35:24,454 --> 00:35:25,997
Fingi que era uma piada.
462
00:35:27,749 --> 00:35:29,251
Percebi que precisava de você.
463
00:35:29,537 --> 00:35:32,460
- Burro o suficiente para pagar metade do preço.
- Honesto o suficiente.
464
00:35:32,485 --> 00:35:34,612
Honesto, irritado, sensato.
465
00:35:36,834 --> 00:35:39,920
Jeff é um idiota.
Um desprezível implacável.
466
00:35:40,379 --> 00:35:42,588
Eu também sou implacável, então vá em frente.
467
00:35:43,056 --> 00:35:44,599
O que você está oferecendo?
468
00:35:44,843 --> 00:35:45,843
Onde?
469
00:35:47,336 --> 00:35:48,336
Bruxelas.
470
00:35:48,485 --> 00:35:50,024
Para que? Quem?
471
00:35:51,465 --> 00:35:53,240
Concordamos em 50-50?
472
00:35:55,594 --> 00:35:56,971
Eu assumo os riscos.
473
00:35:57,166 --> 00:35:59,126
70-30. Não negociável.
474
00:36:01,684 --> 00:36:03,185
Você custou menos para minha esposa.
475
00:36:05,142 --> 00:36:06,363
Esposa do amigo.
476
00:36:09,577 --> 00:36:11,501
Ok, mas você paga pela viagem.
477
00:36:12,971 --> 00:36:14,775
Meu amigo tem um bistrô.
478
00:36:15,390 --> 00:36:17,343
Sente-se no bar e diga a ela:
479
00:36:17,638 --> 00:36:19,848
"Batatas fritas, rápido. Tenho um trem."
480
00:36:20,056 --> 00:36:21,349
Eu vou ligar para ela.
481
00:36:21,374 --> 00:36:23,095
Posso até cantar Brel.
482
00:36:24,490 --> 00:36:26,670
Em vez disso, diga:
"Eu vim pelo assassinato"?
483
00:36:27,105 --> 00:36:29,466
Ela explicará e fornecerá o equipamento.
484
00:36:29,491 --> 00:36:32,035
- Karl, leve-o para casa.
- Prefiro pegar carona.
485
00:36:32,691 --> 00:36:34,377
Eu não gosto de Karl.
486
00:36:58,693 --> 00:37:00,204
Batatas fritas, rápido.
487
00:37:00,462 --> 00:37:01,754
Eu tenho um trem.
488
00:37:03,352 --> 00:37:04,715
Espero que você consiga.
489
00:37:06,110 --> 00:37:07,403
Eu farei o meu melhor.
490
00:37:11,993 --> 00:37:13,453
Você é um crente?
491
00:37:13,682 --> 00:37:15,517
- Não.
- Nem eu.
492
00:37:16,102 --> 00:37:17,641
Mas estou praticando.
493
00:37:18,177 --> 00:37:19,720
Vou orar aqui perto.
494
00:37:20,567 --> 00:37:22,902
Digamos às 3, depois do culto.
495
00:37:23,179 --> 00:37:24,942
É uma igrejinha linda.
496
00:37:29,547 --> 00:37:31,716
Eu irei ver o manchado
copo antes do meu trem.
497
00:38:00,562 --> 00:38:02,686
Por favor, não o deixe sofrer.
498
00:38:06,777 --> 00:38:08,529
Walter tem câncer de fumante.
499
00:38:09,407 --> 00:38:10,825
Ele está condenado.
500
00:38:12,251 --> 00:38:14,157
Eu não posso fazer isso sozinho.
501
00:38:14,288 --> 00:38:17,141
Então pedi a Gardot um profissional.
502
00:38:18,249 --> 00:38:20,043
Portanto, uma bala será suficiente.
503
00:38:21,797 --> 00:38:23,150
Que horrível.
504
00:38:25,069 --> 00:38:26,069
Com licença.
505
00:38:27,939 --> 00:38:30,024
Tecnicamente, qual é o layout?
506
00:38:30,812 --> 00:38:32,691
Ele está no quarto de cima.
507
00:38:34,493 --> 00:38:36,054
Tirando uma soneca.
508
00:38:40,256 --> 00:38:42,634
Destranquei a janela da cozinha.
509
00:38:43,652 --> 00:38:45,106
Use o quintal.
510
00:38:51,316 --> 00:38:52,484
Há...
511
00:38:52,870 --> 00:38:54,742
uma arma embaixo da caixa registradora.
512
00:39:04,937 --> 00:39:06,879
E o pagamento?
513
00:39:08,410 --> 00:39:10,324
Vou entregá-lo ao Gardot depois.
514
00:39:15,369 --> 00:39:17,531
Meu Deus, que horrível!
515
00:39:18,406 --> 00:39:19,949
Sem silenciador, suponho.
516
00:39:21,011 --> 00:39:22,220
Sem vizinhos.
517
00:39:22,787 --> 00:39:26,041
Não é isso.
Como um idiota, esqueci meus plugues...
518
00:39:26,372 --> 00:39:27,965
Suba as escadas.
519
00:39:28,956 --> 00:39:30,988
É a segunda porta.
520
00:39:38,393 --> 00:39:39,769
Por que você está aqui?
521
00:39:41,891 --> 00:39:43,142
Sem cochilo?
522
00:39:43,733 --> 00:39:47,028
Não vou morrer por dinheiro.
Esvazie o registro e vá embora.
523
00:39:49,081 --> 00:39:50,281
Eu não sou ladrão.
524
00:39:52,474 --> 00:39:53,642
Por que você está aqui?
525
00:39:55,170 --> 00:39:56,239
Para matar você.
526
00:39:57,112 --> 00:39:58,112
Por que?
527
00:39:58,474 --> 00:40:00,109
Então você não sofre.
528
00:40:00,273 --> 00:40:02,401
Sua esposa me enviou.
Sua doença...
529
00:40:02,554 --> 00:40:04,264
Doença? O que é essa porcaria?
530
00:40:06,587 --> 00:40:08,370
Seu câncer...
531
00:40:09,321 --> 00:40:11,331
de fumar.
Foi o que ela disse.
532
00:40:11,535 --> 00:40:13,078
Eu nunca fumei!
533
00:40:13,427 --> 00:40:16,550
Mas eu possuo 51% do
bistrô e seguro de vida.
534
00:40:17,549 --> 00:40:19,467
Ela está fodendo com nós dois.
535
00:40:21,285 --> 00:40:24,830
Quando a conheci, um
baguete te deu um boquete.
536
00:40:26,706 --> 00:40:28,249
Ela até deu troco.
537
00:40:32,035 --> 00:40:33,453
Vá em frente, rápido.
538
00:40:35,350 --> 00:40:39,042
tenho medo de mudar
minha mente e me acovardar.
539
00:40:51,023 --> 00:40:53,602
Outra vítima do cigarro.
540
00:40:55,845 --> 00:40:57,801
Sei que não sou profissional.
541
00:40:58,065 --> 00:41:00,739
É mais fácil matar canalhas.
542
00:41:01,807 --> 00:41:05,409
Resultado: bolsos vazios e
passagens de trem por minha conta.
543
00:41:05,840 --> 00:41:07,717
É isso que a honestidade proporciona a você.
544
00:41:07,844 --> 00:41:11,867
Você acha que todo mundo está.
Viagem ruim.
545
00:41:15,343 --> 00:41:16,761
Como você está gerenciando?
546
00:41:16,786 --> 00:41:19,846
Tive que deixar Claude e Leslie irem.
Não há ninguém.
547
00:41:20,499 --> 00:41:22,655
Mesmo Lefèvre não aparece há 2 semanas.
548
00:41:22,830 --> 00:41:24,374
Acha que ele faliu?
549
00:41:24,540 --> 00:41:26,249
Duvido que ele tenha ficado sóbrio.
550
00:41:28,448 --> 00:41:29,699
É por minha conta.
551
00:41:39,181 --> 00:41:40,181
Problema?
552
00:41:44,064 --> 00:41:45,755
Não nos conhecemos antes?
553
00:41:45,780 --> 00:41:48,251
Possivelmente.
Você está no torneio?
554
00:41:53,373 --> 00:41:54,624
Que bom ver você de novo.
555
00:41:55,411 --> 00:41:57,163
Se for a segunda vez.
556
00:41:57,708 --> 00:41:58,708
Mesmo aqui.
557
00:42:05,272 --> 00:42:06,693
Vejo você por aí.
558
00:42:09,848 --> 00:42:12,434
Aí está.
Perdi minha janela de lançamento.
559
00:42:12,711 --> 00:42:15,484
Já faz tanto tempo que perdi o jeito.
560
00:42:16,657 --> 00:42:17,741
Vou colocá-lo.
561
00:42:18,289 --> 00:42:19,540
Para você.
562
00:42:23,177 --> 00:42:24,637
O que diabos aconteceu?
563
00:42:28,421 --> 00:42:29,463
Você aí?
564
00:42:31,018 --> 00:42:33,479
Por que a merda em Bruxelas?
565
00:42:34,402 --> 00:42:35,820
Momento errado.
566
00:42:36,051 --> 00:42:38,289
Eu direi.
Por que o marido dela colocou gelo nela?
567
00:42:38,314 --> 00:42:39,357
Ele fez?
568
00:42:40,569 --> 00:42:41,905
Eu não sabia.
569
00:42:45,309 --> 00:42:47,385
Foi por isso que ela não veio.
570
00:42:48,494 --> 00:42:52,321
Para me contar sobre ela
projetos, após o serviço.
571
00:42:53,282 --> 00:42:56,619
Esperei onde ela disse.
Ela nunca apareceu.
572
00:42:56,644 --> 00:42:59,704
- Pensei que ela tivesse desistido.
- Pela última vez.
573
00:43:00,253 --> 00:43:02,047
Ele estava interessado nos projetos dela.
574
00:43:03,264 --> 00:43:04,883
Isso explica tudo.
575
00:43:04,908 --> 00:43:06,910
Fale amanhã.
Vou mandar Karl.
576
00:43:08,133 --> 00:43:09,426
Ei, cara.
577
00:43:10,668 --> 00:43:13,465
A polícia quer ver você.
Eles perguntaram onde você estava.
578
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
Por que?
579
00:43:14,598 --> 00:43:16,392
Acham que desperdicei Brecht?
580
00:43:17,179 --> 00:43:18,293
Parece que sim.
581
00:43:18,579 --> 00:43:19,914
Você está brincando.
582
00:43:20,299 --> 00:43:21,299
Sua esposa diz
583
00:43:21,324 --> 00:43:24,290
ele estava dizendo à gerência que você usava drogas.
584
00:43:25,683 --> 00:43:27,143
Então eles iriam demitir você.
585
00:43:27,291 --> 00:43:29,494
Você vai me manter.
É um absurdo.
586
00:43:31,507 --> 00:43:33,205
Vá lá amanhã de manhã.
587
00:43:35,694 --> 00:43:36,945
Não, eu juro.
588
00:43:38,193 --> 00:43:40,560
Uma viagem de ida e volta é mais barata do que só de ida.
589
00:43:43,085 --> 00:43:44,127
Só um segundo.
590
00:43:47,560 --> 00:43:50,396
- A polícia quer me ver.
- E quanto?
591
00:43:51,148 --> 00:43:52,983
Eu não sei, mas...
592
00:43:53,008 --> 00:43:55,094
Um cara onde trabalho foi morto.
593
00:43:56,559 --> 00:43:58,644
- Nome?
-Jacques Scoran.
594
00:43:59,119 --> 00:44:00,579
Nome da vítima?
595
00:44:02,452 --> 00:44:04,203
Sr. Brecht, eu acho...
596
00:44:06,050 --> 00:44:08,177
Sente-se.
Alguém virá.
597
00:44:18,076 --> 00:44:19,076
Ela é policial.
598
00:44:23,599 --> 00:44:26,560
- Nos encontramos na casa do Pierrot.
- Eu lembro.
599
00:44:26,753 --> 00:44:28,005
Nós conversamos.
600
00:44:28,030 --> 00:44:31,117
- Por que você está aqui?
- Nada. Bilhetes de estacionamento.
601
00:44:31,445 --> 00:44:33,499
Edifício errado. Isso é criminoso.
602
00:44:33,786 --> 00:44:35,454
Basta atravessar a rua.
603
00:44:38,039 --> 00:44:39,039
Me siga.
604
00:44:41,393 --> 00:44:43,729
- Tenha um bom dia.
- Você também.
605
00:44:44,083 --> 00:44:45,535
Qual o seu nome?
606
00:44:45,632 --> 00:44:46,910
Anitta.
607
00:44:48,099 --> 00:44:49,725
Bonito para um primeiro nome.
608
00:44:52,993 --> 00:44:55,524
Espero que nos encontremos novamente
na casa de Pierrot uma noite.
609
00:44:55,549 --> 00:44:58,969
Claro. Vou jogar sinuca nas finais.
Quinta-feira.
610
00:44:59,150 --> 00:45:01,486
Ótimo. Eu vou torcer por você.
611
00:45:02,420 --> 00:45:03,743
Você vem?
612
00:45:34,733 --> 00:45:36,999
Que diabos?
Ele não é negro!
613
00:45:39,510 --> 00:45:40,741
Desculpe.
614
00:45:41,837 --> 00:45:43,726
Quem é você?
Por que você está aqui?
615
00:45:45,340 --> 00:45:46,570
Jacques Scoran.
616
00:45:46,874 --> 00:45:49,273
Ele não.
Onde está meu cara?
617
00:46:02,746 --> 00:46:04,039
O que você tem a dizer?
618
00:46:05,491 --> 00:46:06,992
Eu não sou negro.
619
00:46:07,778 --> 00:46:09,155
Meu nome é Jacques Scoran.
620
00:46:12,008 --> 00:46:14,415
Me disseram que você queria me questionar
621
00:46:14,440 --> 00:46:15,985
sobre a morte do Sr. Brecht.
622
00:46:17,419 --> 00:46:18,962
Espere aqui.
623
00:46:19,460 --> 00:46:20,586
Sente-se.
624
00:46:46,967 --> 00:46:48,573
Eu preciso da cadeira.
625
00:46:59,276 --> 00:47:00,814
Ou eles são muito estúpidos
626
00:47:01,494 --> 00:47:02,931
ou muito inteligente.
627
00:47:05,106 --> 00:47:07,294
É melhor presumir que eles são realmente inteligentes.
628
00:47:08,780 --> 00:47:10,248
Tenho que parecer legal.
629
00:47:19,324 --> 00:47:22,160
Sinto muito.
O inspetor Massé teve que sair.
630
00:47:24,091 --> 00:47:25,676
- O que eu faço?
- Não faço ideia.
631
00:47:25,701 --> 00:47:27,034
Volte mais tarde.
632
00:47:31,324 --> 00:47:32,575
Meu motorista favorito.
633
00:47:33,450 --> 00:47:35,911
- O que você tem feito?
- Sente minha falta?
634
00:47:36,988 --> 00:47:38,198
Só estou pensando.
635
00:47:38,247 --> 00:47:40,410
Você não vê o chefe há séculos.
636
00:47:40,794 --> 00:47:43,297
Cuidado.
É fácil se apegar a mim.
637
00:47:43,425 --> 00:47:44,752
Sim, Tom?
638
00:47:45,768 --> 00:47:47,103
Ele voltou?
639
00:47:48,095 --> 00:47:50,103
Eu fui.
Fiquei por aí por nada.
640
00:47:51,265 --> 00:47:54,298
Vou ligar para ele para marcar uma consulta.
Qual o nome dele?
641
00:47:55,067 --> 00:47:56,318
Um segundo.
642
00:48:12,237 --> 00:48:13,482
Mais tarde.
643
00:48:16,585 --> 00:48:17,842
Vamos.
644
00:48:33,274 --> 00:48:34,865
De quem é esse osso?
645
00:48:39,744 --> 00:48:41,870
Olá, meu velho.
Ele não é fofo?
646
00:48:41,895 --> 00:48:44,172
- Eu preciso conversar.
- Eu o peguei esta manhã.
647
00:48:44,407 --> 00:48:45,886
Vamos, garoto.
648
00:48:46,560 --> 00:48:48,354
Quero conversar em particular.
649
00:48:48,529 --> 00:48:51,365
- O nome dele é Pooch 2.
- E onde está o Cão 1?
650
00:48:51,510 --> 00:48:52,713
Espere lá dentro.
651
00:48:54,156 --> 00:48:56,384
- Você é surdo?
- Que diabos?
652
00:48:56,409 --> 00:48:57,577
Sim, que diabos?
653
00:48:57,602 --> 00:48:59,159
Suma. Ir no bar?
654
00:48:59,432 --> 00:49:01,713
Essas mudanças de humor estão me irritando!
655
00:49:01,738 --> 00:49:03,409
Cale a boca!
656
00:49:05,121 --> 00:49:07,378
Seja gentil, peça cerveja para nós.
5 minutos.
657
00:49:19,429 --> 00:49:20,847
Ele é um policial.
658
00:49:22,135 --> 00:49:25,472
Você estourou minhas bolas.
Você o odiou desde o primeiro dia.
659
00:49:25,787 --> 00:49:27,501
Estou certo desde o primeiro dia.
660
00:49:28,164 --> 00:49:29,833
Ele me emprestou uma caneta mais cedo.
661
00:49:30,391 --> 00:49:32,893
Eu vi o mesmo na delegacia.
662
00:49:34,497 --> 00:49:36,666
Lembrança de um hotel em La Baule.
663
00:49:37,306 --> 00:49:39,809
Eu mastiguei.
Existem marcas de dentes.
664
00:49:40,022 --> 00:49:41,941
Por que você estava na delegacia?
665
00:49:42,225 --> 00:49:43,459
Nada, eu...
666
00:49:44,121 --> 00:49:46,081
Brecht, do posto de gasolina.
667
00:49:46,273 --> 00:49:47,566
Idiota idiota!
668
00:49:48,692 --> 00:49:51,278
- Eu disse para se livrar da arma!
- Ouça.
669
00:49:51,350 --> 00:49:52,746
Karl trabalha para eles.
670
00:49:54,774 --> 00:49:56,823
Você estava lá.
Você também é policial?
671
00:49:58,197 --> 00:49:59,031
Cai fora!
672
00:49:59,056 --> 00:50:01,141
Você já desperdiçou um!
Suficiente!
673
00:50:01,664 --> 00:50:02,831
Vá em frente, grite.
674
00:50:02,856 --> 00:50:05,266
Jogue o jogo dele.
Aposto que você está grampeado.
675
00:50:06,935 --> 00:50:08,145
Como você o encontrou?
676
00:50:09,030 --> 00:50:10,407
Eu o conheci aqui.
677
00:50:11,843 --> 00:50:14,304
Ele estava com um traficante que eu conheço.
678
00:50:14,329 --> 00:50:15,496
Ele jura por ele.
679
00:50:16,424 --> 00:50:20,804
Seu cara deve ter sido preso.
Recebi um apelo para ir atrás de você.
680
00:50:21,791 --> 00:50:24,127
Uma toupeira.
Eles lhe enviaram uma toupeira.
681
00:50:28,639 --> 00:50:31,340
Meu ex-entregador simplesmente desapareceu.
682
00:50:34,393 --> 00:50:35,895
Vamos falar com ele.
683
00:50:35,920 --> 00:50:39,423
- Ele tem um dispositivo de rastreamento.
- Veremos em breve.
684
00:50:40,886 --> 00:50:42,429
Temos que resolver isso.
685
00:50:42,454 --> 00:50:43,830
Estou avisando você.
686
00:50:44,379 --> 00:50:46,582
Se você errar, você é um psicopata.
687
00:50:46,913 --> 00:50:49,818
Eu não posso viver com uma granada
marcando em minha boxer.
688
00:50:52,283 --> 00:50:53,845
Faremos ele falar.
689
00:50:59,194 --> 00:51:00,194
Eu preciso fazer xixi.
690
00:51:00,491 --> 00:51:02,796
Eu não deveria ter bebido a cerveja do Jacques.
691
00:51:03,903 --> 00:51:05,238
Alguém se junta a mim?
692
00:51:17,935 --> 00:51:19,520
- E agora?
- Nada.
693
00:51:19,657 --> 00:51:21,450
Fazemos xixi e pensamos sobre isso.
694
00:51:31,241 --> 00:51:33,089
Isso é verdade sobre a cerveja.
695
00:51:35,777 --> 00:51:38,655
Então? O que você fez esta tarde?
696
00:51:39,733 --> 00:51:42,370
Nada. Lavei o carro.
697
00:51:43,414 --> 00:51:45,624
Conseguir uma camurça da polícia?
698
00:51:45,745 --> 00:51:46,836
O que é essa porcaria?
699
00:51:47,019 --> 00:51:49,480
Você foi à delegacia esta tarde.
700
00:51:49,577 --> 00:51:51,787
Não pedir esponjas emprestadas, então por quê?
701
00:51:52,455 --> 00:51:54,057
O que você quer dizer?
702
00:51:54,988 --> 00:51:56,740
Eu fui para a delegacia também.
703
00:51:57,001 --> 00:52:00,063
Eu estava nervoso.
Você nunca sabe o que eles querem.
704
00:52:00,235 --> 00:52:01,278
Sim, você quer.
705
00:52:02,024 --> 00:52:03,818
Sobre a mesa havia uma caneta.
706
00:52:04,397 --> 00:52:06,859
Não pude deixar de mastigá-lo como uma criança.
707
00:52:07,197 --> 00:52:08,248
Que bobagem.
708
00:52:08,549 --> 00:52:09,549
Isso acontece.
709
00:52:10,725 --> 00:52:12,268
Era uma caneta engraçada.
710
00:52:12,756 --> 00:52:15,008
Lembrança de um hotel em La Baule.
711
00:52:16,434 --> 00:52:20,317
O chefe deve ter experimentado o spa.
Os policiais estão sob estresse.
712
00:52:21,241 --> 00:52:22,678
Eu acho que sim.
713
00:52:24,811 --> 00:52:26,437
Pode me emprestar a sua caneta?
714
00:52:27,160 --> 00:52:29,849
- Por que?
- André tem uma anotação para anotar.
715
00:52:31,470 --> 00:52:34,454
- Ele está mijando.
- Para o tratamento dele.
716
00:52:34,728 --> 00:52:36,399
Ele anota cada xixi.
717
00:52:37,261 --> 00:52:39,141
Não sei onde coloquei.
718
00:52:40,573 --> 00:52:41,808
Atenção!
719
00:52:45,288 --> 00:52:46,288
Você é um psicopata!
720
00:52:46,399 --> 00:52:49,054
Você disse "cuidado".
Achei que ele tinha uma arma!
721
00:52:50,733 --> 00:52:51,922
Porra.
722
00:52:53,243 --> 00:52:55,678
Espero que você tenha me feito matar alguém inocente.
723
00:52:56,094 --> 00:52:58,188
É uma pena se ele for policial!
724
00:52:59,433 --> 00:53:01,070
Onde está o fio?
725
00:53:02,507 --> 00:53:04,182
Dê-me a carteira dele.
726
00:53:05,918 --> 00:53:09,338
Minha assistente, minha esposa, meu cachorro, seu chefe.
727
00:53:09,363 --> 00:53:11,238
Você é um perigo público.
728
00:53:11,794 --> 00:53:14,230
Nada aqui diz que ele é policial.
729
00:53:14,479 --> 00:53:17,236
O que você esperava?
Sua identidade no refeitório da delegacia?
730
00:53:18,194 --> 00:53:19,402
Ele é uma toupeira.
731
00:53:19,427 --> 00:53:22,637
O que importa mais do que o que é
aqui está o que não está.
732
00:53:23,029 --> 00:53:26,281
Sem cartão de crédito, seguro
cartão, fotos de família.
733
00:53:26,618 --> 00:53:27,786
Carteira falsa.
734
00:53:27,811 --> 00:53:28,811
Tenho certeza disso.
735
00:53:28,836 --> 00:53:30,326
Por que tirar os sapatos?
736
00:53:30,351 --> 00:53:31,936
Para a Cruz Vermelha?
737
00:53:41,579 --> 00:53:42,731
O que é isso?
738
00:53:42,756 --> 00:53:44,079
Uma caneta, cérebro de idiota!
739
00:53:44,264 --> 00:53:46,383
- Nenhuma prova de que ele é policial!
- Meus dentes.
740
00:53:47,874 --> 00:53:49,459
Prova de que ele anda com policiais.
741
00:53:49,934 --> 00:53:51,936
Por que não apenas nos mostrar?
742
00:53:52,322 --> 00:53:53,870
Por que correr de volta para o carro?
743
00:53:53,895 --> 00:53:55,932
Eu não faço ideia. Você me assusta!
744
00:53:58,169 --> 00:53:59,849
Estamos na merda!
745
00:54:01,224 --> 00:54:03,645
E o corpo?
Para os lobos?
746
00:54:03,670 --> 00:54:06,256
Afogaremos o corpo perto do antigo reator.
747
00:54:06,691 --> 00:54:09,277
- Vão enviar mergulhadores.
- É radioativo.
748
00:54:09,810 --> 00:54:11,620
1.000 anos para encontrar um álibi.
749
00:54:11,925 --> 00:54:13,301
Eu deveria colocar gelo em você.
750
00:54:14,594 --> 00:54:16,097
Me ajude, caramba!
751
00:54:17,855 --> 00:54:19,351
Eu levo os sapatos.
752
00:54:25,917 --> 00:54:28,000
O problema é que nos viram no bar.
753
00:54:28,581 --> 00:54:30,032
Eles são amigos.
754
00:54:30,442 --> 00:54:33,645
Eu poderia enviar cada um
atrás das grades, 5 a 10 anos.
755
00:54:34,009 --> 00:54:35,385
Nós ficaremos bem.
756
00:54:35,584 --> 00:54:37,211
Graças a Deus pela amizade.
757
00:54:49,567 --> 00:54:52,778
Você tem uma mensagem.
Hoje, 8h.
758
00:54:52,952 --> 00:54:55,022
Eu sei que você matou Karine Gardot.
759
00:54:55,268 --> 00:54:57,705
20.000 euros ou conto à polícia.
760
00:55:04,418 --> 00:55:06,948
Eu sei que você fez Jacques matar sua esposa.
761
00:55:07,449 --> 00:55:09,987
20.000 euros ou conto à polícia.
762
00:55:10,481 --> 00:55:11,732
A mesma pessoa.
763
00:55:12,097 --> 00:55:13,556
Uma grande diferença.
764
00:55:13,645 --> 00:55:14,896
O que?
765
00:55:15,714 --> 00:55:17,293
Meu número não está listado.
766
00:55:17,803 --> 00:55:19,948
Apenas uma pessoa tem nossos dois números.
767
00:55:20,504 --> 00:55:21,815
Pensar.
768
00:55:22,849 --> 00:55:23,849
Jeff.
769
00:55:24,002 --> 00:55:25,002
Bingo.
770
00:55:25,156 --> 00:55:27,183
Eu não tinha certeza.
Agora estou.
771
00:55:28,191 --> 00:55:29,558
Ouça, Jacques.
772
00:55:30,073 --> 00:55:31,324
Faça-me um favor.
773
00:55:31,349 --> 00:55:33,238
Quer que eu mate Jeff?
Não posso.
774
00:55:33,670 --> 00:55:34,990
Não é um ex-colega de trabalho.
775
00:55:35,117 --> 00:55:37,795
Fizemos greve, bebemos cerveja.
Não posso.
776
00:55:38,108 --> 00:55:39,401
Tire esse bastardo.
777
00:55:39,585 --> 00:55:41,374
Mate-o, bata em seu rosto,
778
00:55:41,594 --> 00:55:43,638
jogue-o em um buraco cheio de limão.
779
00:55:43,759 --> 00:55:45,681
- Lima?
- Sim, limão!
780
00:55:46,204 --> 00:55:47,626
Vou falar com ele primeiro.
781
00:55:48,372 --> 00:55:49,712
Pegue isso.
782
00:55:50,604 --> 00:55:52,606
Se alguma vez as negociações de paz falharem.
783
00:55:54,759 --> 00:55:55,955
Jaques...
784
00:55:56,214 --> 00:55:57,341
Entre.
785
00:55:59,149 --> 00:56:00,385
Tire sua jaqueta.
786
00:56:00,846 --> 00:56:02,181
Qual foi essa mensagem?
787
00:56:02,331 --> 00:56:04,500
O que você quer dizer?
Eu não ouvi.
788
00:56:04,525 --> 00:56:06,443
Sim, mas você gravou.
789
00:56:08,846 --> 00:56:11,723
- Como você descobriu isso?
- Descobrir o que?
790
00:56:12,027 --> 00:56:13,779
Eu não entendo nada.
791
00:56:13,984 --> 00:56:16,111
O que está errado? Tome uma cerveja.
792
00:56:16,136 --> 00:56:18,097
- Sentar.
- Ou outra coisa.
793
00:56:18,394 --> 00:56:19,596
Jeff!
794
00:56:19,777 --> 00:56:22,947
Eu vou atirar em você.
Você não me dá escolha. Entender?
795
00:56:23,475 --> 00:56:28,218
Sente-se ou eu atiro
você em sua sala de jantar.
796
00:56:33,989 --> 00:56:36,918
Cale-se!
Cale a boca e me escute. OK?
797
00:56:38,246 --> 00:56:39,590
OK.
798
00:56:40,234 --> 00:56:42,519
Se alguém está brincando com você, não sou eu.
799
00:56:44,016 --> 00:56:45,797
Eu tenho algumas perguntas.
800
00:56:46,056 --> 00:56:47,391
Responda-lhes.
801
00:56:47,964 --> 00:56:50,461
Se você responder honestamente, totalmente honestamente,
802
00:56:50,936 --> 00:56:52,990
você consegue viver.
Entender?
803
00:56:58,034 --> 00:56:59,119
Cigarro?
804
00:57:04,284 --> 00:57:07,573
Espaço de estar e jantar bem decorado.
Muito elegante.
805
00:57:10,192 --> 00:57:12,043
Totalmente honesto. Entendi?
806
00:57:14,357 --> 00:57:15,544
Pergunta 1:
807
00:57:16,440 --> 00:57:18,012
Como você descobriu isso?
808
00:57:18,758 --> 00:57:21,094
Sua reação quando eu te contei Gardot
809
00:57:21,119 --> 00:57:22,787
me pediu para matar Karine.
810
00:57:23,536 --> 00:57:24,703
eu precisava...
811
00:57:27,532 --> 00:57:29,657
Eu precisava fazer alguma coisa.
812
00:57:30,636 --> 00:57:33,602
Você entende.
Algo idiota, mas alguma coisa.
813
00:57:34,009 --> 00:57:35,552
Eu conheço bem esse sentimento.
814
00:57:37,367 --> 00:57:38,910
E você conseguiu o emprego.
815
00:57:39,763 --> 00:57:42,762
- Prick te deu meu emprego.
- Desculpe, Jeff.
816
00:57:43,341 --> 00:57:44,341
Realmente.
817
00:57:46,175 --> 00:57:47,175
Vá se foder.
818
00:57:47,416 --> 00:57:50,190
Eu teria feito tudo limpo, sem deixar vestígios.
819
00:57:51,280 --> 00:57:52,862
Mas ele não confiava em mim.
820
00:57:56,055 --> 00:57:57,633
O que há de errado comigo?
821
00:57:59,016 --> 00:58:00,658
Por que você sempre consegue o emprego?
822
00:58:00,683 --> 00:58:02,685
- O que você quer dizer?
- A fábrica.
823
00:58:02,861 --> 00:58:04,594
Eu deveria ter sido capataz.
824
00:58:05,249 --> 00:58:06,406
Eles escolheram você.
825
00:58:06,521 --> 00:58:07,689
Por que?
826
00:58:07,934 --> 00:58:09,519
Por que você sempre vence?
827
00:58:09,696 --> 00:58:12,866
Por que não me mata, idiota?
Acabe com isso!
828
00:58:12,994 --> 00:58:14,611
Você arruinou minha vida de qualquer maneira!
829
00:58:16,127 --> 00:58:17,994
Por que você sempre vence?
830
00:58:18,442 --> 00:58:19,877
Até na Loteria!
831
00:58:20,232 --> 00:58:23,310
Você escolheu os números!
Perdi 70 euros.
832
00:58:23,819 --> 00:58:26,248
Você sempre me fodeu!
833
00:58:26,369 --> 00:58:27,703
Jesus, Jeff...
834
00:58:27,910 --> 00:58:31,048
A TV atrás de você estava alguns segundos adiantada.
835
00:58:31,220 --> 00:58:33,931
- Você estava de costas para isso.
- Que diabos?
836
00:58:34,015 --> 00:58:36,142
- Rindo de mim?
- Não para você.
837
00:58:36,480 --> 00:58:39,050
Estou rindo de nós.
Com esse absurdo.
838
00:58:39,434 --> 00:58:42,145
Você me delataria por dinheiro.
839
00:58:42,170 --> 00:58:44,469
Eu colocaria gelo em você na sua sala de jantar.
840
00:58:44,712 --> 00:58:46,256
Não é engraçado?
841
00:58:47,458 --> 00:58:49,977
Olha, você está rindo.
Aproveitar!
842
00:58:53,669 --> 00:58:55,037
Vou falar com Gardot.
843
00:58:56,485 --> 00:58:59,037
Ele vai precisar de alguém.
Não se preocupe, ele é legal.
844
00:59:00,288 --> 00:59:01,679
Isso é ótimo.
845
00:59:02,123 --> 00:59:03,458
Obrigado, Jacques.
846
00:59:22,615 --> 00:59:24,717
Receio que meu telefone esteja grampeado.
847
00:59:24,742 --> 00:59:26,828
É um desastre.
Policiais na minha cola.
848
00:59:26,853 --> 00:59:29,690
- Relaxe, você está imaginando.
- Não, não estou.
849
00:59:30,211 --> 00:59:31,921
Eles nem estão se escondendo.
850
00:59:32,617 --> 00:59:36,120
Onde quer que eu vá, um sem identificação
o carro segue 30 metros atrás.
851
00:59:36,906 --> 00:59:39,304
Pense no que dizer durante o questionamento.
852
00:59:39,436 --> 00:59:41,855
E destrua qualquer evidência em sua casa.
853
00:59:42,038 --> 00:59:44,053
Relaxe.
Eles não têm nada.
854
00:59:46,758 --> 00:59:49,102
O cara em coma deixou cair o telefone.
855
01:00:01,547 --> 01:00:02,821
O que está errado?
856
01:00:03,169 --> 01:00:05,932
- Estou vendo embaçado.
- Cartão de seguro?
857
01:00:06,602 --> 01:00:09,844
Tenho que parar de surtar.
Até agora está tudo bem.
858
01:00:22,046 --> 01:00:24,211
- O que está acontecendo?
- Sr. Scoran?
859
01:00:24,969 --> 01:00:27,554
Temos um mandado de busca.
Vista-se.
860
01:00:27,814 --> 01:00:30,306
- Prendendo-me?
- Não, é para interrogatório.
861
01:00:31,411 --> 01:00:33,333
- Eu tenho que ir?
- Eu aconselho você.
862
01:00:33,480 --> 01:00:36,441
Quando foi a última vez que você viu Brecht?
863
01:00:37,422 --> 01:00:39,132
Fim do meu turno. Segunda-feira.
864
01:00:39,260 --> 01:00:41,477
- Ele disse alguma coisa?
- Sim.
865
01:00:41,752 --> 01:00:45,589
Os produtos RL vão além
exibe, sistematicamente.
866
01:00:45,696 --> 01:00:47,322
Nada mais? Drogas?
867
01:00:47,401 --> 01:00:50,362
- A que horas você o viu pela última vez?
- Com licença.
868
01:00:51,499 --> 01:00:54,561
Nem tudo de uma vez.
Má concentração.
869
01:00:54,794 --> 01:00:57,421
As coisas vão piorar se você continuar assim.
870
01:00:57,666 --> 01:00:59,744
- Conhece André Gardot?
- Claro.
871
01:01:00,090 --> 01:01:02,634
- Por que "claro"?
- Todo mundo o conhece.
872
01:01:03,790 --> 01:01:07,321
- Conhece sua linha de trabalho?
- Ele tem clubes de jogo.
873
01:01:07,807 --> 01:01:10,471
2 ou 3 em Liège. Mas tudo legítimo.
874
01:01:10,927 --> 01:01:12,971
Os empregadores estão deixando a França.
875
01:01:13,225 --> 01:01:15,770
Sabe sobre seus jogos de pôquer nos bastidores?
876
01:01:16,901 --> 01:01:19,237
Você ouve rumores sobre todo mundo.
877
01:01:19,459 --> 01:01:21,252
Bocas grandes, cidade pequena.
878
01:01:21,333 --> 01:01:25,246
- Já jogou seus jogos de pôquer?
- Muitos de nós temos.
879
01:01:26,322 --> 01:01:27,322
É ilegal.
880
01:01:28,254 --> 01:01:30,548
Se você joga por dinheiro.
881
01:01:31,101 --> 01:01:32,268
Jogamos por pontos.
882
01:01:33,653 --> 01:01:35,481
Como nos lares de idosos.
883
01:01:37,326 --> 01:01:39,328
Exceto que ganhamos cervejas.
884
01:01:39,745 --> 01:01:40,945
Não Oreos.
885
01:01:43,165 --> 01:01:47,711
Você sabia que Brecht e Gardot
foram mortos pela mesma arma?
886
01:01:50,753 --> 01:01:54,542
Mas eu li que há sexo
maníaco na área.
887
01:01:57,296 --> 01:01:58,459
Você pode ir.
888
01:02:00,448 --> 01:02:02,242
Mais uma coisa.
Conhece esse homem?
889
01:02:05,635 --> 01:02:07,276
Ele me deu algumas caronas.
890
01:02:07,301 --> 01:02:09,220
O novo motorista de Gardot.
891
01:02:09,245 --> 01:02:10,838
Sabe onde ele está?
892
01:02:11,258 --> 01:02:12,836
Talvez ele tenha fodido tudo.
893
01:02:12,861 --> 01:02:16,132
Gardot é durão.
Odeia pessoas desonestas.
894
01:02:17,768 --> 01:02:19,689
Multar. Isso servirá por hoje.
895
01:02:20,875 --> 01:02:22,220
Nos encontraremos novamente.
896
01:02:23,660 --> 01:02:25,787
O que está errado?
Por que você está aqui?
897
01:02:25,877 --> 01:02:27,962
- Algo no meu olho.
- Sério?
898
01:02:28,105 --> 01:02:29,774
Já foi cuidado.
899
01:02:30,426 --> 01:02:34,222
Mas uma amiga de Karine
trouxe-me amêndoas açucaradas.
900
01:02:34,968 --> 01:02:38,523
Ela me contou com quem minha esposa estava transando.
901
01:02:39,640 --> 01:02:41,809
Um piloto da Air Palma.
902
01:02:42,693 --> 01:02:45,023
Todo sábado, parada na bunda dela.
903
01:02:45,824 --> 01:02:48,892
Eles queriam dividir com a minha massa.
Imaginar!
904
01:02:48,917 --> 01:02:50,335
Eu a amei, casei com ela.
905
01:02:50,490 --> 01:02:51,950
E a desperdiçou.
906
01:02:52,078 --> 01:02:53,579
O mundo era dela.
907
01:02:55,619 --> 01:02:57,529
Tire esse filho da puta.
908
01:02:59,884 --> 01:03:02,978
Agora não. Temos policiais por toda parte.
Contenha-se.
909
01:03:03,003 --> 01:03:08,042
Ele tem uma casa em Maiorca.
O meu amigo em Palma fornecerá a arma.
910
01:03:08,250 --> 01:03:09,293
Pagarei bem.
911
01:03:09,491 --> 01:03:10,950
Por favor, Jacques.
912
01:03:11,811 --> 01:03:14,022
Cada avião que ouço me faz chorar.
913
01:03:14,134 --> 01:03:15,552
Policiais não são burros.
914
01:03:15,678 --> 01:03:18,515
Karine nos conecta.
Eu para você, você para mim.
915
01:03:20,155 --> 01:03:22,373
Os canalhas foderam em segredo.
916
01:03:23,179 --> 01:03:24,555
Só a amiga dela sabia.
917
01:03:24,682 --> 01:03:27,727
Ela não vai falar. Eu vou me casar com ela.
Para ficar de olho nela.
918
01:03:27,918 --> 01:03:29,419
E para agradecê-la.
919
01:03:29,875 --> 01:03:31,731
Pelo menos você está grato.
920
01:03:33,048 --> 01:03:34,674
Mas traga uma garota.
921
01:03:34,990 --> 01:03:36,534
"Sexcapada de fim de semana" .
922
01:03:36,896 --> 01:03:38,522
Portanto, não parecerá suspeito.
923
01:03:38,815 --> 01:03:40,525
Não tenho ninguém em espera.
924
01:03:42,665 --> 01:03:44,900
Você encontrará alguém.
Você é bonito.
925
01:03:45,222 --> 01:03:47,776
Um hotel romântico em Maiorca deveria servir.
926
01:03:47,957 --> 01:03:51,268
Porque ele só vê prostitutas,
927
01:03:51,699 --> 01:03:53,761
ele acha que todas as mulheres são contratadas.
928
01:03:57,630 --> 01:04:00,925
Vou me casar com uma jovem stripper.
Eu não sou cego.
929
01:04:01,910 --> 01:04:03,403
Quer minha opinião?
930
01:04:03,623 --> 01:04:05,560
Uma stripper péssima.
931
01:04:06,210 --> 01:04:08,209
Você se perguntou por que ela estava lá.
932
01:04:09,634 --> 01:04:11,136
É por isso que gostei dela.
933
01:04:11,866 --> 01:04:14,204
Preciso de tempo para pensar sobre isso.
934
01:04:14,229 --> 01:04:15,730
Sinto-me um pouco no mar.
935
01:04:16,032 --> 01:04:17,450
Apenas não afunde.
936
01:04:17,608 --> 01:04:18,860
Aguentar.
937
01:04:19,531 --> 01:04:21,469
Eu odeio amêndoas com açúcar.
938
01:04:27,546 --> 01:04:28,797
Oh sim?
939
01:04:32,516 --> 01:04:33,757
OK.
940
01:04:35,574 --> 01:04:36,754
Tchau.
941
01:04:40,076 --> 01:04:41,369
Estamos mortos.
942
01:04:43,950 --> 01:04:45,410
O que é?
943
01:04:46,911 --> 01:04:48,918
Estamos perdendo nossos empregos novamente.
944
01:04:49,304 --> 01:04:50,305
Por que?
945
01:04:50,385 --> 01:04:52,651
Eles colocaram nossa estação à venda.
946
01:04:53,477 --> 01:04:55,440
Ruim para a imagem da empresa.
947
01:04:56,352 --> 01:04:57,368
Porra.
948
01:04:57,393 --> 01:04:59,008
Este é o meu fim.
949
01:05:00,617 --> 01:05:02,140
Vou perder minha casa.
950
01:05:03,315 --> 01:05:05,776
Só Deus sabe como contarei a Melanie.
951
01:05:06,773 --> 01:05:08,616
Eu não tenho coragem suficiente.
952
01:05:09,822 --> 01:05:11,169
Droga...
953
01:06:24,558 --> 01:06:26,393
Você está bem? Momento ruim?
954
01:06:27,833 --> 01:06:29,167
Problemas com o carro?
955
01:06:32,793 --> 01:06:34,420
Não está queimando óleo?
956
01:06:34,743 --> 01:06:36,244
Fumaça branca.
957
01:06:38,591 --> 01:06:39,967
Talvez.
958
01:06:41,291 --> 01:06:43,919
Vamos tomar uma bebida, então podemos consertar isso.
959
01:06:45,337 --> 01:06:46,610
Eu vim preparado.
960
01:06:54,575 --> 01:06:57,286
Por que não bebê-los lá fora?
É leve.
961
01:07:00,211 --> 01:07:01,411
Sim.
962
01:07:18,404 --> 01:07:21,115
- O que vocês dois estão fazendo?
- Olá, Melanie.
963
01:07:21,485 --> 01:07:23,396
Estamos afinando o carro dele.
964
01:07:23,581 --> 01:07:26,073
Estou chegando.
Vou limpar e entrar.
965
01:07:26,506 --> 01:07:27,715
Tudo bem, Jade?
966
01:07:28,484 --> 01:07:30,507
Não fiquem muito bêbados, pessoal.
967
01:07:37,913 --> 01:07:39,733
Compraremos a estação juntos.
968
01:07:41,111 --> 01:07:43,113
- 20.000 cada?
- Sim.
969
01:07:43,280 --> 01:07:45,108
Onde você encontrará o dinheiro?
970
01:07:54,857 --> 01:07:56,024
Gardot?
971
01:07:56,087 --> 01:07:57,255
Relaxar.
972
01:07:57,280 --> 01:07:58,531
Eu cuidarei do dinheiro.
973
01:08:05,511 --> 01:08:06,823
Você matou a esposa dele?
974
01:08:08,474 --> 01:08:09,934
Corte essa merda.
975
01:08:10,480 --> 01:08:12,206
Por que diabos perguntar isso?
976
01:08:14,664 --> 01:08:15,952
Você matou Brecht?
977
01:08:17,277 --> 01:08:19,404
Jesus, porra, Cristo. Tom!
978
01:08:25,857 --> 01:08:27,427
Sim, eu os liquidei.
979
01:08:28,080 --> 01:08:29,206
Ambos.
980
01:08:30,087 --> 01:08:31,338
Dois canalhas.
981
01:08:32,176 --> 01:08:34,071
Brecht estava demitindo você.
Sabe por quê?
982
01:08:34,096 --> 01:08:35,251
Sem uniforme.
983
01:08:35,725 --> 01:08:39,506
E porque você não colocou RL
produtos no topo, sistematicamente.
984
01:08:43,218 --> 01:08:45,804
Não existem mais regras.
Acorda, caramba!
985
01:08:47,556 --> 01:08:51,642
Caras em arranha-céus planejam demissões
para duplicar as suas opções de acções.
986
01:08:54,095 --> 01:08:57,541
A economia é uma merda.
Dor, traição, mentiras.
987
01:08:57,984 --> 01:08:59,861
Encontrei um nicho legal.
988
01:09:05,677 --> 01:09:07,263
Matar mais alguém?
989
01:09:09,898 --> 01:09:11,335
Você está comigo?
990
01:09:14,639 --> 01:09:18,666
Vamos lá, isso é sério
merda que você está me dizendo.
991
01:09:30,915 --> 01:09:33,402
Se você encontrar o dinheiro, estou dentro.
992
01:09:35,273 --> 01:09:36,585
Acordo.
993
01:09:37,026 --> 01:09:40,413
Eu quero tudo em meu nome,
no caso de a polícia bisbilhotar.
994
01:09:41,174 --> 01:09:42,280
É um acordo.
995
01:09:47,415 --> 01:09:49,427
Tom e eu estamos comprando a estação.
996
01:09:50,125 --> 01:09:52,586
Eu farei o seu golpe.
Precisamos de 40.000.
997
01:09:55,970 --> 01:09:57,651
Isso é exorbitante.
998
01:09:58,087 --> 01:09:59,355
Não é um presente.
999
01:10:00,162 --> 01:10:02,164
Empreste para Tom, sem menção a mim.
1000
01:10:02,307 --> 01:10:04,711
Pagaremos metade em dinheiro assim que abrirmos.
1001
01:10:05,115 --> 01:10:08,201
Você não acha que eles verão que Tom é uma fachada?
1002
01:10:09,562 --> 01:10:11,772
Você é melhor com armas do que com cérebro.
1003
01:10:12,278 --> 01:10:14,113
É o sucesso da estação.
1004
01:10:14,432 --> 01:10:15,766
Esfriar.
1005
01:10:17,783 --> 01:10:19,338
Eu tenho uma solução melhor.
1006
01:10:21,065 --> 01:10:25,041
Tom consegue um empréstimo de um banqueiro
Eu estou com as bolas.
1007
01:10:26,862 --> 01:10:29,370
- Nenhum de nós aparece.
- Ele vai concordar?
1008
01:10:30,541 --> 01:10:34,668
Entre um pequeno crédito e
bela foto de grupo na Net,
1009
01:10:35,239 --> 01:10:36,637
ele não hesitará.
1010
01:10:37,486 --> 01:10:39,707
O que você deve fazer é me ligar
1011
01:10:40,392 --> 01:10:42,602
para me pedir para reservar
1012
01:10:42,673 --> 01:10:45,782
seu avião e hotel, já que
você não tem cartões de crédito.
1013
01:10:46,238 --> 01:10:48,407
Diga que você vai me pagar em dinheiro.
1014
01:10:48,569 --> 01:10:50,592
Será nosso disfarce enquanto eles ouvem.
1015
01:10:50,962 --> 01:10:54,787
O piloto vai nadar de madrugada
antes de ir para o aeroporto.
1016
01:10:56,210 --> 01:10:58,003
Ele estará lá no próximo domingo.
1017
01:10:58,799 --> 01:11:00,467
Atire à distância.
1018
01:11:00,970 --> 01:11:02,468
À distância?
1019
01:11:03,342 --> 01:11:05,028
Eu não sou um atirador de elite.
1020
01:11:06,061 --> 01:11:07,864
Nunca usei rifle.
1021
01:11:08,324 --> 01:11:10,076
Armas modernas são fáceis.
1022
01:11:10,227 --> 01:11:13,347
A ressaca o levará.
Eles vão pensar que ele se afogou.
1023
01:11:14,030 --> 01:11:15,755
Com meio crânio?
1024
01:11:16,384 --> 01:11:17,510
Uma hélice.
1025
01:11:17,700 --> 01:11:20,419
- Buracos diferentes.
- Depende do calibre.
1026
01:11:25,289 --> 01:11:26,754
Vou tentar conseguir uma garota.
1027
01:11:44,102 --> 01:11:47,147
Desculpe. eu não esperava
para te impressionar tanto.
1028
01:11:49,982 --> 01:11:51,672
Você faz abdominais?
1029
01:11:51,942 --> 01:11:53,527
Não desde a fábrica.
1030
01:11:53,695 --> 01:11:55,822
Agora, enquanto estou esfregando.
1031
01:11:57,268 --> 01:11:58,561
É por conta dele.
1032
01:11:58,705 --> 01:12:01,009
Não, é por minha conta. A culpa foi minha.
1033
01:12:02,800 --> 01:12:04,525
Vá em frente, confesse.
1034
01:12:05,511 --> 01:12:08,096
- Significado?
- O que os policiais queriam?
1035
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Você trabalha lá?
1036
01:12:10,775 --> 01:12:13,737
Isso é o que preocupa você.
Você está todo tenso.
1037
01:12:13,876 --> 01:12:16,629
Porque você me olha com esses olhos...
1038
01:12:17,307 --> 01:12:18,975
Você realmente aposta!
1039
01:12:20,226 --> 01:12:21,519
Então o que você faz?
1040
01:12:21,657 --> 01:12:23,659
Biscates, à direita e à esquerda.
1041
01:12:23,866 --> 01:12:25,576
Para caras como Gardot?
1042
01:12:26,509 --> 01:12:27,724
Conhece Gardot?
1043
01:12:27,903 --> 01:12:29,709
Todo mundo já ouviu falar dele.
1044
01:12:30,609 --> 01:12:32,361
Como você soube sobre nós?
1045
01:12:32,550 --> 01:12:34,009
Pierrot me contou.
1046
01:12:36,999 --> 01:12:38,621
Eu fiz biscates para ele.
1047
01:12:38,646 --> 01:12:39,855
Como o que?
1048
01:12:39,880 --> 01:12:42,155
Sou modesto.
Eu não falo sobre mim.
1049
01:12:42,527 --> 01:12:43,737
Como está sua vida?
1050
01:12:46,080 --> 01:12:48,236
As coisas não estão bem com o seu cara?
1051
01:12:48,345 --> 01:12:49,619
Pierrot me contou.
1052
01:12:51,134 --> 01:12:53,423
Eu não falo sobre mim.
Sou modesto.
1053
01:12:56,768 --> 01:12:59,167
- Trabalhando amanhã?
- Não até terça-feira.
1054
01:12:59,680 --> 01:13:01,390
Que tal um fim de semana em Maiorca?
1055
01:13:01,557 --> 01:13:04,226
Claro. E porque não Veneza depois?
1056
01:13:04,372 --> 01:13:05,602
Poderia ser divertido.
1057
01:13:08,107 --> 01:13:09,107
Seriamente?
1058
01:13:09,132 --> 01:13:12,177
Tenho dois ingressos grátis.
Pena perdê-los.
1059
01:13:13,094 --> 01:13:14,763
Desculpe, tenho que ir.
1060
01:13:15,023 --> 01:13:16,817
Meu parceiro vai me matar.
1061
01:13:17,010 --> 01:13:19,367
- E neste fim de semana?
- Eu desejo...
1062
01:13:19,392 --> 01:13:21,400
Mas meu gatinho está doente.
1063
01:13:21,425 --> 01:13:23,134
Sábado é o veterinário.
1064
01:13:23,769 --> 01:13:26,230
Não posso cobrir o seu tráfico de drogas.
1065
01:13:26,337 --> 01:13:29,102
Sem drogas. São apenas férias.
1066
01:13:45,075 --> 01:13:46,674
Algo para beber?
1067
01:13:47,405 --> 01:13:48,448
Café?
1068
01:13:49,566 --> 01:13:50,566
Cerveja?
1069
01:13:51,773 --> 01:13:53,300
Você viu meu olho?
1070
01:13:53,999 --> 01:13:56,565
Ainda vermelho, mas... melhor.
1071
01:13:56,800 --> 01:13:58,489
MEDO
MICROS
1072
01:14:01,734 --> 01:14:03,604
É bom estar preocupado.
1073
01:14:05,459 --> 01:14:07,224
Como é o trabalho?
1074
01:14:07,485 --> 01:14:09,373
Está difícil no momento.
1075
01:14:10,961 --> 01:14:12,910
Eles estão vendendo o posto de gasolina.
1076
01:14:13,427 --> 01:14:15,121
NÃO MENINA
ESPANHA
1077
01:14:15,146 --> 01:14:16,564
Isso é realmente uma merda.
1078
01:14:17,901 --> 01:14:20,381
É... realmente uma merda.
1079
01:14:21,615 --> 01:14:23,283
Ainda bem que enchi meu carro.
1080
01:14:23,308 --> 01:14:24,768
ESPOSA DE TOM
1081
01:14:26,412 --> 01:14:28,505
Posto de serviço prático.
1082
01:14:28,756 --> 01:14:30,716
MEDO DE ERRAR...
1083
01:14:31,264 --> 01:14:32,432
Essa é a vida.
1084
01:14:32,457 --> 01:14:33,881
...COM ELA
1085
01:14:35,679 --> 01:14:37,598
Aproveite o que a vida oferece.
1086
01:14:37,781 --> 01:14:39,825
Às vezes não temos escolha.
1087
01:14:41,458 --> 01:14:43,309
ESPOSA DE TOM
Como agora.
1088
01:14:43,511 --> 01:14:44,721
De jeito nenhum, cara!
1089
01:14:44,861 --> 01:14:48,212
Não vou correr o risco de querer
para foder a esposa do meu amigo.
1090
01:14:48,710 --> 01:14:51,086
O dinheiro não pode comprar tudo.
Tchau.
1091
01:15:09,490 --> 01:15:10,941
Que surpresa.
1092
01:15:11,504 --> 01:15:13,715
- Eu pensei sobre isso.
- O que?
1093
01:15:13,827 --> 01:15:15,527
A Espanha ainda é possível?
1094
01:15:16,131 --> 01:15:19,111
Você aposta.
Quer vir? Isso é ótimo.
1095
01:15:20,109 --> 01:15:21,527
Preciso de uma mudança de ar.
1096
01:15:22,396 --> 01:15:26,066
Eu sei que você trabalha para Gardot
e eu não dou a mínima.
1097
01:15:27,383 --> 01:15:30,386
Só não esconda drogas na minha bolsa, ok?
1098
01:15:30,969 --> 01:15:33,096
Preciso de uma folga daqui.
1099
01:15:33,721 --> 01:15:35,234
- Sem problemas.
- Legal.
1100
01:15:36,347 --> 01:15:39,051
- Quartos separados.
- Eu só tenho um.
1101
01:15:39,076 --> 01:15:41,395
Vou dormir no chão.
Sem problemas.
1102
01:15:42,305 --> 01:15:45,565
Você sabe que estou com alguém.
Por favor, mantenha isso em segredo.
1103
01:15:45,590 --> 01:15:46,854
Não se preocupe.
1104
01:15:46,879 --> 01:15:50,090
- Sem drogas na minha bolsa!
- Não se trata de droga.
1105
01:15:51,203 --> 01:15:52,599
Não é minha praia.
1106
01:15:55,035 --> 01:15:56,620
Gatinha melhor?
1107
01:16:03,629 --> 01:16:07,049
Há 30 segundos, sou um assassino feliz.
1108
01:16:19,435 --> 01:16:21,345
Tenho uma tarefa rápida.
1109
01:16:21,572 --> 01:16:23,657
Você pode nadar ou dar um passeio.
1110
01:16:24,380 --> 01:16:26,840
Então encontraremos um bom lugar para comer.
1111
01:16:29,965 --> 01:16:32,235
Você não acha essa viagem estranha?
1112
01:16:33,274 --> 01:16:35,761
Não, por quê?
Porque acabamos de nos conhecer?
1113
01:16:38,488 --> 01:16:40,156
Eu não acho.
1114
01:16:41,780 --> 01:16:42,780
Eu faço.
1115
01:16:44,092 --> 01:16:45,677
Que bom que você veio.
1116
01:16:46,917 --> 01:16:47,918
Obrigado.
1117
01:17:17,312 --> 01:17:19,715
Desculpe, a internet dizia suíte júnior.
1118
01:17:20,254 --> 01:17:21,973
Ênfase no júnior.
1119
01:17:22,797 --> 01:17:24,549
2 camas.
Bate no chão.
1120
01:17:24,701 --> 01:17:27,490
É perfeito. Eu amo isso.
Uma vista para o mar.
1121
01:17:28,170 --> 01:17:29,646
Está lindo lá fora.
1122
01:17:29,976 --> 01:17:32,101
Vou nadar enquanto você estiver fora.
1123
01:17:58,449 --> 01:17:59,760
Quem você quer?
1124
01:18:06,969 --> 01:18:08,452
Jaime!
1125
01:18:08,830 --> 01:18:10,202
É para você.
1126
01:18:10,873 --> 01:18:12,568
Ele está lá embaixo.
1127
01:18:22,013 --> 01:18:23,013
Sim?
1128
01:18:28,415 --> 01:18:29,610
Fala francês?
1129
01:18:33,579 --> 01:18:34,743
Um pouco.
1130
01:18:35,344 --> 01:18:36,438
O que você quer?
1131
01:18:36,649 --> 01:18:38,276
Sou amigo do Gardot.
1132
01:18:40,147 --> 01:18:41,494
Eu vim buscar o rifle.
1133
01:18:42,725 --> 01:18:44,060
Que espingarda?
1134
01:18:44,926 --> 01:18:46,076
Gardot?
1135
01:18:48,557 --> 01:18:50,048
Sim, André.
1136
01:18:50,814 --> 01:18:52,065
Ele ligou...
1137
01:18:53,476 --> 01:18:54,626
sobre uma arma.
1138
01:18:56,041 --> 01:18:58,363
- Você está ciente disso?
- O que?
1139
01:18:58,388 --> 01:19:02,496
- Alguém ligou?
- Eu te disse. Eu estava chapado.
1140
01:19:02,981 --> 01:19:04,065
Você nunca disse.
1141
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Então?
1142
01:19:07,049 --> 01:19:08,239
Temos uma arma?
1143
01:19:08,264 --> 01:19:09,766
Na merda.
1144
01:19:10,923 --> 01:19:12,091
Dê a ele.
1145
01:19:30,310 --> 01:19:31,608
É nojento.
1146
01:19:31,895 --> 01:19:33,319
Cheira a mijo.
1147
01:19:34,949 --> 01:19:36,809
Eu não entendo.
1148
01:19:41,169 --> 01:19:42,377
Ainda funciona?
1149
01:19:47,741 --> 01:19:48,909
É velho.
1150
01:19:56,393 --> 01:19:57,519
Alguma bala?
1151
01:20:00,506 --> 01:20:03,251
- Como posso trabalhar com isso?
- Encontrei munição.
1152
01:20:04,428 --> 01:20:05,594
Balas.
1153
01:20:08,160 --> 01:20:09,998
Alguma coisa para esconder isso?
1154
01:20:26,517 --> 01:20:29,214
Isso também. Vai junto.
1155
01:21:26,306 --> 01:21:28,876
Ela olhou na minha bolsa.
1156
01:21:29,734 --> 01:21:31,853
E se ela for a toupeira?
1157
01:21:32,701 --> 01:21:36,391
Matamos um cara por uma caneta
e agora estou sendo fodido.
1158
01:21:38,430 --> 01:21:40,550
Como foi? Não está muito frio?
1159
01:21:40,575 --> 01:21:42,661
Sim, mas é energizante.
1160
01:21:43,222 --> 01:21:44,749
Mas isso deixa você com fome.
1161
01:21:44,974 --> 01:21:46,600
Restaurante perto da água?
1162
01:21:48,367 --> 01:21:50,157
Mas reserve. É sábado à noite.
1163
01:21:50,547 --> 01:21:52,035
Eu direi à recepção.
1164
01:21:53,114 --> 01:21:54,555
Vejo você lá embaixo.
1165
01:21:59,496 --> 01:22:00,622
Vê você.
1166
01:22:12,989 --> 01:22:15,865
Eles não são mesquinhos com bebidas alcoólicas.
Você não acha?
1167
01:22:18,541 --> 01:22:21,195
Desculpe pelo quarto de hotel.
Glamour zero.
1168
01:22:21,220 --> 01:22:22,859
Está tudo bem, eu disse.
1169
01:22:23,147 --> 01:22:25,759
Cheirava a mijo.
Eu divulguei tudo.
1170
01:22:30,353 --> 01:22:31,912
Sua mesa está pronta.
1171
01:22:34,014 --> 01:22:35,692
Minha vida é uma merda.
1172
01:22:35,971 --> 01:22:37,302
Por que?
1173
01:22:38,391 --> 01:22:41,005
Um namorado com mais frequência
em seu caminhão do que em casa.
1174
01:22:41,960 --> 01:22:44,671
Ele volta, toma banho, bebe sozinho.
1175
01:22:44,768 --> 01:22:46,395
Sozinho ou não...
1176
01:22:46,599 --> 01:22:47,934
Mas não comigo.
1177
01:22:49,298 --> 01:22:52,818
Não temos mais nada a dizer.
Meu trabalho é chato.
1178
01:22:53,164 --> 01:22:56,136
- O que exatamente você faz?
- Isso vai te decepcionar.
1179
01:22:56,994 --> 01:22:59,527
- Policial?
- Apimentaria a viagem?
1180
01:23:01,192 --> 01:23:02,351
Provavelmente.
1181
01:23:02,530 --> 01:23:05,736
Desculpe. Você está gastando 2
dias com um embaralhador de papel.
1182
01:23:05,909 --> 01:23:08,286
Classificando crimes e contravenções.
1183
01:23:10,032 --> 01:23:12,672
Como "tentativa de agressão"
ou "pequenos crimes".
1184
01:23:12,697 --> 01:23:14,805
Sigo as ordens do Ministério.
1185
01:23:15,485 --> 01:23:18,037
Foi por isso que vim, para uma mudança de cenário.
1186
01:23:19,304 --> 01:23:21,223
Sou eu quem pega o tempero.
1187
01:23:22,110 --> 01:23:23,734
Vamos, sua vez.
1188
01:23:26,230 --> 01:23:29,025
Minha namorada me deixou depois das demissões.
1189
01:23:29,162 --> 01:23:31,080
Eu sei. Não é minha pergunta.
1190
01:23:32,370 --> 01:23:33,996
Por que Gardot enviou você?
1191
01:23:34,874 --> 01:23:38,581
O jogo começa.
Eu deveria ter uma resposta pronta.
1192
01:23:38,606 --> 01:23:40,725
Droga!
Você ficou sério.
1193
01:23:42,634 --> 01:23:44,723
Como você sabe que minha namorada foi embora?
1194
01:23:44,748 --> 01:23:45,999
Pierrot me contou.
1195
01:23:47,324 --> 01:23:50,498
- O que mais ele disse?
- Que você é um cara legal.
1196
01:23:51,770 --> 01:23:53,636
Você passou por uma depressão
1197
01:23:53,833 --> 01:23:55,050
e...
1198
01:23:55,281 --> 01:23:58,534
apenas uma namorada séria
poderia revitalizar você.
1199
01:24:00,286 --> 01:24:01,912
Quer me revitalizar?
1200
01:24:02,199 --> 01:24:03,332
Quem sabe?
1201
01:24:07,129 --> 01:24:09,987
Você quer escolher os frutos do mar?
1202
01:24:19,992 --> 01:24:22,173
Importa-se se eu usar o banheiro primeiro?
1203
01:24:22,430 --> 01:24:23,848
Claro que não.
1204
01:24:35,142 --> 01:24:36,726
É a sua cama.
1205
01:24:38,087 --> 01:24:39,982
- O que?
- O odor.
1206
01:24:40,724 --> 01:24:42,967
Alguém marcou seu território.
1207
01:24:48,767 --> 01:24:50,379
Deve estar no colchão.
1208
01:24:50,578 --> 01:24:52,163
Isso não te deixa nojento?
1209
01:24:53,373 --> 01:24:54,540
Isso acontece.
1210
01:24:54,788 --> 01:24:56,690
Mas bate no chão.
1211
01:25:00,935 --> 01:25:03,114
Quem mencionou o chão, Jacques?
1212
01:25:14,389 --> 01:25:17,329
Eu não me importo se ela é minha ruína.
Eu gosto dela.
1213
01:25:17,858 --> 01:25:20,016
É uma pena que isso me custe 30 anos.
1214
01:25:58,856 --> 01:26:00,191
Pedaço de merda.
1215
01:26:11,067 --> 01:26:12,569
Não posso usar essa porcaria!
1216
01:26:16,008 --> 01:26:17,301
Merda!
1217
01:26:31,200 --> 01:26:32,618
Onde está o piloto?
1218
01:26:39,802 --> 01:26:40,802
Porra!
1219
01:27:24,033 --> 01:27:25,284
Espere!
1220
01:27:26,212 --> 01:27:28,506
Desculpe, velho companheiro. O rifle emperrou.
1221
01:27:28,957 --> 01:27:30,959
Eu não te conheço.
Não faça isso!
1222
01:27:31,174 --> 01:27:32,926
Desculpe, mas não posso.
1223
01:27:33,126 --> 01:27:34,878
Eu preciso daquele posto de gasolina.
1224
01:27:38,910 --> 01:27:39,910
Espere!
1225
01:27:40,551 --> 01:27:41,886
Meu coração.
1226
01:27:44,071 --> 01:27:45,531
Isso dói.
1227
01:27:47,293 --> 01:27:50,004
Por favor.
Eu preciso de ajuda. Ligue para alguém.
1228
01:27:50,897 --> 01:27:52,474
Por favor!
1229
01:27:53,641 --> 01:27:55,480
Eu não estou com meu celular.
1230
01:27:55,565 --> 01:27:57,024
Estou com dor.
1231
01:29:03,690 --> 01:29:04,851
Acordar de madrugada?
1232
01:29:06,147 --> 01:29:07,492
Eu estava com calor.
1233
01:29:07,924 --> 01:29:09,798
Eu queria nadar antes...
1234
01:29:10,588 --> 01:29:12,103
todas as crianças vêm.
1235
01:29:12,463 --> 01:29:14,799
- Da próxima vez me convide.
- Foi...
1236
01:29:19,592 --> 01:29:21,302
Você está aqui há muito tempo?
1237
01:29:21,415 --> 01:29:23,159
Não muito tempo. Por que?
1238
01:29:23,984 --> 01:29:25,903
Sem motivo. Só estou perguntando.
1239
01:29:29,501 --> 01:29:30,797
Durma bem?
1240
01:29:31,025 --> 01:29:33,672
Não o suficiente. E a culpa foi sua.
1241
01:29:34,630 --> 01:29:37,008
Também vou nadar antes das crianças.
1242
01:29:37,579 --> 01:29:38,621
Oh sim?
1243
01:29:41,653 --> 01:29:44,838
Vamos encontrar uma praia divertida.
Aqui está uma chatice mortal.
1244
01:29:54,231 --> 01:29:56,191
Eu não gosto de ser fodido.
1245
01:29:56,216 --> 01:29:58,135
Eu tinha dúvidas sobre Bruxelas.
1246
01:29:58,381 --> 01:30:01,928
Agora eu quero uma explicação plausível
ou ficarei muito chateado.
1247
01:30:03,149 --> 01:30:05,844
Significa muito vindo
de mim, "muito chateado".
1248
01:30:06,198 --> 01:30:08,116
O que você está falando?
1249
01:30:08,292 --> 01:30:10,182
Puech me avisou.
1250
01:30:10,429 --> 01:30:12,222
Você nunca veio buscar o rifle.
1251
01:30:12,390 --> 01:30:14,605
Ele está cheio de merda. Eu fui.
1252
01:30:14,630 --> 01:30:15,847
Realmente?
1253
01:30:16,193 --> 01:30:19,191
Esse cara é como uma família.
Por que ele mentiria?
1254
01:30:19,216 --> 01:30:20,621
Mantenha isso baixo.
1255
01:30:21,690 --> 01:30:24,005
O que exatamente o idiota disse?
1256
01:30:25,332 --> 01:30:26,667
Ele não é um idiota.
1257
01:30:26,811 --> 01:30:28,771
Meu colega de cela de 30 anos atrás.
1258
01:30:28,900 --> 01:30:31,365
Ele diz que você nunca pegou.
Eu acredito nele.
1259
01:30:31,508 --> 01:30:32,717
Seu companheiro de cela?
1260
01:30:33,124 --> 01:30:34,320
Ele mal tem 20 anos.
1261
01:30:34,461 --> 01:30:35,968
Ele está perdido 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1262
01:30:35,993 --> 01:30:39,743
O rifle era um esfregão de banheiro.
Não foi possível matar uma vaca à queima-roupa!
1263
01:30:40,885 --> 01:30:42,555
20? Cabelo ruivo?
1264
01:30:42,580 --> 01:30:44,533
Talvez quando ele lavar.
1265
01:30:45,099 --> 01:30:47,263
Por que não pergunta pelo pai dele?
1266
01:30:47,562 --> 01:30:50,359
Fui ao endereço, perguntei pelo Sr. Puech.
1267
01:30:50,384 --> 01:30:51,677
Porra.
1268
01:30:52,526 --> 01:30:55,028
Endereço errado.
Agora é do filho dele.
1269
01:30:55,136 --> 01:30:58,097
Ele tinha uma ótima arma.
Custou-me uma fortuna.
1270
01:30:59,186 --> 01:31:01,219
Vim dizer que terminei.
1271
01:31:02,966 --> 01:31:05,516
Acho que vou parar de matar pessoas um pouco.
1272
01:31:05,946 --> 01:31:07,531
Vou levar uma vida normal.
1273
01:31:07,869 --> 01:31:09,204
Com um trabalho normal.
1274
01:31:09,473 --> 01:31:12,282
Em um posto de gasolina normal.
Com Tom.
1275
01:31:13,961 --> 01:31:16,089
Que dinheiro?
Você não matou o cara.
1276
01:31:16,438 --> 01:31:18,023
Você lê espanhol?
1277
01:31:18,795 --> 01:31:19,838
Olhar.
1278
01:31:20,345 --> 01:31:21,472
É para você.
1279
01:31:27,623 --> 01:31:28,749
Significado?
1280
01:31:28,774 --> 01:31:31,234
Eles encontraram um corpo. Ataque cardíaco.
1281
01:31:31,259 --> 01:31:32,886
Maldito piloto da Air Palma.
1282
01:31:37,793 --> 01:31:38,961
Como você fez isso?
1283
01:31:40,488 --> 01:31:42,198
Eu dei a ele um olhar cruel.
1284
01:31:43,019 --> 01:31:45,511
Negócio fechado?
E quanto ao dinheiro?
1285
01:31:46,194 --> 01:31:48,738
Estou apertando o banqueiro.
Não demorará muito.
1286
01:31:49,995 --> 01:31:52,897
Se você precisa de dinheiro para sobreviver,
1287
01:31:54,035 --> 01:31:55,706
Posso encontrar alguns sucessos para você.
1288
01:31:56,995 --> 01:31:58,455
Esqueça-me, André.
1289
01:32:00,850 --> 01:32:02,059
Entendo.
1290
01:32:02,718 --> 01:32:04,137
Você está transando com ela.
1291
01:32:04,538 --> 01:32:06,436
- Dê o fora.
- É sério.
1292
01:32:07,082 --> 01:32:08,166
Poderia ser.
1293
01:32:10,818 --> 01:32:13,757
Eu ficaria muito feliz se você encontrasse alguém.
1294
01:32:15,200 --> 01:32:16,559
Quero dizer.
1295
01:32:20,027 --> 01:32:21,195
Contanto.
1296
01:32:33,245 --> 01:32:34,621
Você está bem?
1297
01:32:36,330 --> 01:32:37,915
Você teve um bom dia?
1298
01:32:37,996 --> 01:32:41,300
A tarde foi uma dor, mas terminou bem.
1299
01:32:42,281 --> 01:32:44,742
Está um pouco vazio.
Todos recuperados.
1300
01:32:45,206 --> 01:32:47,617
- É legal. Eu gosto disso.
- Sente-se.
1301
01:32:51,728 --> 01:32:54,119
E você? Seu dia?
1302
01:32:54,450 --> 01:32:55,743
Suportável.
1303
01:32:57,309 --> 01:32:59,819
Mas também está terminando muito bem.
1304
01:33:15,711 --> 01:33:17,225
Gardot cumpriu sua promessa.
1305
01:33:17,390 --> 01:33:19,991
Ele disse gentilmente ao banqueiro que não tinha escolha.
1306
01:33:21,072 --> 01:33:22,702
Trabalhamos 60 horas por semana.
1307
01:33:23,027 --> 01:33:25,029
Fácil quando você é seu próprio patrão.
1308
01:33:25,322 --> 01:33:28,634
Em 2 anos, se tudo estiver bem,
faremos 3.000 cada.
1309
01:33:29,135 --> 01:33:30,735
Às vezes Jeff passa por aqui.
1310
01:33:30,953 --> 01:33:33,156
Nenhuma menção aos biscates de Gardot.
1311
01:33:33,181 --> 01:33:36,485
Até o idiota do Jeff entende
é melhor calar a boca.
1312
01:33:37,154 --> 01:33:39,168
Desculpe, preciso mijar.
1313
01:33:46,445 --> 01:33:49,415
Certifique-se de que deixei limpo lá.
1314
01:33:50,415 --> 01:33:51,638
Mais tarde!
1315
01:34:12,022 --> 01:34:14,709
ABRA ISSO SOZINHO EM CASA...
1316
01:34:36,396 --> 01:34:37,642
Anitta?
1317
01:34:42,726 --> 01:34:44,060
Você não está dormindo?
1318
01:34:45,308 --> 01:34:46,770
O que está acontecendo?
1319
01:35:05,239 --> 01:35:06,962
Feliz aniversário, querido.
1320
01:35:07,772 --> 01:35:09,023
Querida...
1321
01:35:13,776 --> 01:35:14,914
Mãos ao alto!
1322
01:35:16,547 --> 01:35:17,781
Você me assustou!
1323
01:35:23,864 --> 01:35:26,305
Fico feliz em voltar para casa cansado do trabalho.
1324
01:35:26,330 --> 01:35:28,235
Para encontrar a mulher que amo...
1325
01:35:28,716 --> 01:35:30,134
e meus amigos.
1326
01:35:34,718 --> 01:35:36,553
Tudo é simples novamente.
1327
01:35:40,347 --> 01:35:43,878
Talvez a felicidade esteja em não ter consciência.
1328
01:36:04,345 --> 01:36:05,707
FELIZ ANIVERSÁRIO
1329
01:36:11,603 --> 01:36:13,639
Aquele rifle legal de Maiorca.
1330
01:36:14,249 --> 01:36:15,959
Aquele que nunca consegui.
1331
01:36:16,522 --> 01:36:18,756
Uma obra-prima. Ele estava certo.
1332
01:36:20,797 --> 01:36:22,173
E vem...
1333
01:36:23,943 --> 01:36:25,615
com silenciador.
1334
01:36:26,755 --> 01:36:29,904
Legendas extraídas e sincronizadas por
johnnydeep