1 00:00:14,140 --> 00:00:17,930 "Спайси Дезърт" е отменен. Тази година няма парти. 2 00:00:17,207 --> 00:00:20,545 Ще има, скъпа. Вече получих покана. 3 00:00:20,623 --> 00:00:24,146 Водата е 70 реала! - Понеже е луксозна. 4 00:00:24,254 --> 00:00:27,280 Да променим фокуса, ще бъде луксозен продукт. 5 00:00:27,388 --> 00:00:30,825 Неудовлетворението е типична човешка черта, 6 00:00:30,939 --> 00:00:33,451 но Карин понякога прекалява. 7 00:00:33,560 --> 00:00:37,853 Оскар разпространява информацията, но ни е нужно повече. 8 00:00:37,962 --> 00:00:40,276 Кой е Юри? - Мнимото ми гадже. 9 00:00:40,397 --> 00:00:42,922 Преструваме се пред родителите си. 10 00:00:43,270 --> 00:00:46,837 Искам да съм ти гадже. - Вече си. 11 00:00:46,946 --> 00:00:49,210 Искам да е наистина. - Какво? 12 00:00:49,140 --> 00:00:53,920 Заплаши да каже истината на нашите. Трябва да го разкарам. 13 00:00:54,950 --> 00:00:59,950 субтитри от YavkA.net 14 00:02:24,967 --> 00:02:31,767 БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ 15 00:02:44,459 --> 00:02:50,705 "Син океан" Гмурни се 16 00:03:01,643 --> 00:03:04,908 Елегантно е, харесва ми. - И на мен. 17 00:03:05,450 --> 00:03:08,308 А на теб, Карин? - Харесва ми. 18 00:03:09,885 --> 00:03:12,318 Но... - Наистина, харесва ми. 19 00:03:15,600 --> 00:03:20,700 Но дали да не покажем първо логото, а после мотото? 20 00:03:23,602 --> 00:03:27,624 Чудесно. Мислила ли си да се захванеш с маркетинг? 21 00:03:28,493 --> 00:03:32,713 Ще кажа да направят промените за следващата седмица, става ли? 22 00:03:32,820 --> 00:03:34,876 Започна се така. 23 00:03:36,660 --> 00:03:40,471 Карин откри, че има нещо, наречено "концептуална реклама". 24 00:03:44,400 --> 00:03:48,309 Някои реклами не продават продукт, а имидж. 25 00:03:49,200 --> 00:03:50,399 Хубаво. - Харесва ми. 26 00:03:50,509 --> 00:03:52,448 Така ли? Наистина е добро, а? 27 00:03:52,549 --> 00:03:55,319 "Джони Уокър" е чудесен пример. 28 00:03:57,720 --> 00:04:01,770 Мотото "Продължавай да вървиш" не продава уиски, 29 00:04:01,183 --> 00:04:03,662 продава стил на живот. 30 00:04:04,512 --> 00:04:06,783 Тъкмо като за нас. 31 00:04:14,692 --> 00:04:18,482 Казаха, че ще тръгне днес. - Нещо не е наред. 32 00:04:44,215 --> 00:04:45,557 Така се вълнувам! 33 00:04:45,673 --> 00:04:48,609 Бих прекарала деня в този асансьор. 34 00:04:48,686 --> 00:04:51,148 Има ли проблем с асансьора? 35 00:04:52,553 --> 00:04:55,758 Не, сбъркахме копчето. Съжалявам. 36 00:05:00,760 --> 00:05:02,421 Може да помислим за други места. 37 00:05:02,522 --> 00:05:04,868 Какви места? - Да пускаме рекламата. 38 00:05:06,665 --> 00:05:09,354 Може да сложим билборд на авеню "Паулиста". 39 00:05:09,456 --> 00:05:11,605 Билбордовете са забранени. 40 00:05:11,710 --> 00:05:14,524 А в рекламните паузи на сапунените опери? 41 00:05:14,630 --> 00:05:19,900 Стига! Не е шега работа. - Знам. И в това е проблемът. 42 00:05:19,110 --> 00:05:20,708 Не виждам проблем. 43 00:05:20,831 --> 00:05:24,980 Марката ни се показва в над 60 търговски сгради. 44 00:05:25,930 --> 00:05:28,110 Спокойно! Укроти топката. 45 00:05:33,650 --> 00:05:36,254 Сега остава да направим само едно. 46 00:05:36,364 --> 00:05:39,421 Да празнуваме! - Точно! 47 00:05:39,524 --> 00:05:42,341 Рядко излизаме заедно. 48 00:05:42,445 --> 00:05:44,132 Вярно е. - Права си. 49 00:05:44,250 --> 00:05:47,390 Нека го попеем. Първите питиета са от мен. 50 00:05:48,810 --> 00:05:50,141 И десетите. 51 00:05:50,830 --> 00:05:53,974 Да го отпразнуваме довечера. - Не мога... 52 00:05:54,890 --> 00:05:56,687 Защо? - Защото... 53 00:05:56,806 --> 00:05:59,698 Ще вечерям с "гаджето" си. 54 00:06:17,574 --> 00:06:19,960 Трябва да приключа тази връзка. 55 00:06:20,993 --> 00:06:24,466 Ще накарам Юри да забрави тази откачена идея. 56 00:06:24,582 --> 00:06:27,848 Здравей! Виж какво ти нося. 57 00:06:28,873 --> 00:06:32,139 За мен? - Да. Сладко е, нали? 58 00:06:32,258 --> 00:06:33,943 Отвори го. - Отваря ли се? 59 00:06:34,400 --> 00:06:36,392 Да. 60 00:06:36,504 --> 00:06:40,481 Да видя... - Погледни! 61 00:06:42,805 --> 00:06:44,482 Това сме ние. - Така е. 62 00:06:44,604 --> 00:06:48,366 Сложи го. - Не подхожда на тоалета ми. 63 00:06:48,479 --> 00:06:50,956 Така ли? - Друг път. 64 00:06:51,580 --> 00:06:55,288 Да вечеряме, направих резервация в тайландски ресторант. 65 00:06:56,284 --> 00:06:58,427 Понеже не излязохме, 66 00:06:58,530 --> 00:07:02,433 Карин обслужи първия обадил се след рекламата клиент. 67 00:07:02,532 --> 00:07:06,920 Чух за "Син океан" преди време. 68 00:07:07,503 --> 00:07:10,897 Един от моите редактори има ваши копчета за ръкавели 69 00:07:10,995 --> 00:07:14,347 И признавам, че малко ревнувам. 70 00:07:14,461 --> 00:07:18,355 Наистина ли? Защо не ни звънна по-рано? 71 00:07:18,471 --> 00:07:23,524 И аз това се питам... Откакто дойде тук. 72 00:07:23,632 --> 00:07:25,736 Казваше се Елио. 73 00:07:25,842 --> 00:07:30,493 Притежава голямо седмично списание и харесал рекламата. 74 00:07:31,313 --> 00:07:34,248 Намирам ви за много дръзки. 75 00:07:36,685 --> 00:07:40,380 Мисля да публикувам статия следващата седмица. 76 00:07:41,316 --> 00:07:44,798 Каква статия? - За теб и "Син океан". 77 00:07:44,909 --> 00:07:47,505 Не става. - Колко жалко. 78 00:07:47,626 --> 00:07:51,140 Щеше да бъде чудесна статия. - Така ли? 79 00:07:51,248 --> 00:07:54,601 А ще пишеш ли и как ни намираш? 80 00:07:55,798 --> 00:07:57,854 Права си. 81 00:08:15,812 --> 00:08:20,547 Хареса ми вечерята. - Да, спагетите бяха много вкусни. 82 00:08:22,778 --> 00:08:25,429 Е довиждане! 83 00:08:25,525 --> 00:08:27,796 Имаш ли валиден паспорт? - Какво? 84 00:08:27,912 --> 00:08:30,635 Имаш ли валиден паспорт? - Защо питаш? 85 00:08:32,746 --> 00:08:34,807 За нищо. - Как така за нищо? 86 00:08:35,744 --> 00:08:38,430 Просто съм любопитен. - Юри! 87 00:08:40,125 --> 00:08:43,936 По дяволите! Беше изненада. Провалих я. 88 00:08:45,130 --> 00:08:49,198 Какво си провалил? - Пътуването ни в края на годината. 89 00:08:52,620 --> 00:08:54,112 Какво пътуване? 90 00:08:54,936 --> 00:08:59,579 Можем да си вземем почивка по Нова година. 91 00:08:59,693 --> 00:09:06,900 Представи си ни двамата, на пуст плаж за двайсетина дни. 92 00:09:07,618 --> 00:09:11,900 Ще бъде прекрасно. 93 00:10:14,791 --> 00:10:19,236 Господи! Наистина ми беше нужно. Почти забравих как се прави. 94 00:10:19,350 --> 00:10:21,415 Не изглеждаше така. - Да... 95 00:10:21,517 --> 00:10:24,785 Спортувам само връзване на вратовръзка... 96 00:10:24,902 --> 00:10:28,461 Така ли? Сега знаеш как да ни намериш. 97 00:10:28,580 --> 00:10:30,801 Да, точно това ме плаши. 98 00:10:34,537 --> 00:10:36,596 Чао. - Чао. 99 00:11:02,192 --> 00:11:04,418 Ало? - Карин, Лукас е. 100 00:11:05,274 --> 00:11:06,754 Лукас... 101 00:11:06,860 --> 00:11:09,336 Лукас и Жайми бяха нощни гении. 102 00:11:09,447 --> 00:11:12,460 Поне така наричаха сами себе си. 103 00:11:12,164 --> 00:11:16,490 Първо организираха партита за децата на милионери. 104 00:11:16,157 --> 00:11:21,718 Но после осъзнаха, че техните бащи са още по-богати. 105 00:11:21,835 --> 00:11:26,164 Знаеха, че бизнесмените, занимаващи се със захар и етанол, 106 00:11:26,274 --> 00:11:30,100 се срещат всяка година в Сао Пауло на т.нар. "Сладка вечеря" 107 00:11:30,129 --> 00:11:33,280 И повечето от тях не водят жените си. 108 00:11:33,144 --> 00:11:35,199 Те бяха лесна мишена. 109 00:11:35,975 --> 00:11:39,579 И така, спогодиха се с най-големите сводници 110 00:11:39,680 --> 00:11:42,474 и получиха най-добрите момичета в града. 111 00:11:47,400 --> 00:11:49,138 После организираха ексклузивно парти, 112 00:11:49,234 --> 00:11:52,297 за да привлекат милионерите, дошли в града за вечерята. 113 00:11:53,484 --> 00:11:56,382 Разбира се, партито беше неофициално. 114 00:11:58,158 --> 00:11:59,925 И се провеждаше дискретно... 115 00:12:00,430 --> 00:12:02,100 Добър вечер. - Добър вечер. 116 00:12:03,118 --> 00:12:05,184 ... и без задръжки. 117 00:12:06,333 --> 00:12:09,350 Като да хвърлиш запалена клечка във варел с бензин - 118 00:12:09,472 --> 00:12:11,779 успехът бе истинска експлозия. 119 00:12:12,591 --> 00:12:17,256 От 10 години "Спайси Дезърт" беше най-очакваното парти в града. 120 00:12:18,741 --> 00:12:22,837 Лукас! Съжалявам. Не познах гласа ти. 121 00:12:22,975 --> 00:12:26,706 Нищо. Партито е скоро и се сетихме за теб. 122 00:12:26,810 --> 00:12:31,790 Жайми е тук, поздравява те. - Поздрави го от мен! 123 00:12:31,863 --> 00:12:36,671 Така съм заета, че почти забравих... - Датата приближава. 124 00:12:36,790 --> 00:12:39,764 Можеш ли да минеш през офиса днес? 125 00:12:39,867 --> 00:12:42,551 Мога. Да. - Тогава до скоро. 126 00:12:45,584 --> 00:12:47,104 Благодаря. 127 00:12:47,207 --> 00:12:51,233 Както виждаш, партито се разрасна, което е чудесно. 128 00:12:51,338 --> 00:12:54,735 Много внимаваме да запазим нивото високо. 129 00:12:54,838 --> 00:12:59,720 Известно ти е, гостите ни имат висок стандарт. 130 00:12:59,174 --> 00:13:02,619 Организирането на партито става все по-трудно. 131 00:13:02,719 --> 00:13:04,198 Несъмнено. 132 00:13:04,301 --> 00:13:07,995 Карин, станали сме на възраст, 133 00:13:08,100 --> 00:13:12,747 в която искаме да държим сърдечния удар надалече, 134 00:13:12,862 --> 00:13:17,466 да стоим с уиски в ръка, с поглед, зареян в синия океан. 135 00:13:20,285 --> 00:13:24,600 Но не те поканихме да говорим за нашата работа. 136 00:13:24,201 --> 00:13:27,264 Един американец пристига за конгреса на собствениците на заводи, 137 00:13:27,332 --> 00:13:29,221 за пръв път е в Бразилия. 138 00:13:29,333 --> 00:13:32,354 В топ 5 на производителите на етанол в света е. 139 00:13:32,471 --> 00:13:36,356 Топ ВИП е и потвърди присъствието си на "Спайси Дезърт". 140 00:13:36,504 --> 00:13:42,209 Искаме да му предложим най-доброто. Затова те повикахме. 141 00:13:42,308 --> 00:13:45,661 Ясно. - Как ти е графикът? 142 00:13:45,752 --> 00:13:48,561 Свободен за деня на партито. 143 00:13:49,952 --> 00:13:55,181 Какво ще кажеш да те ангажираме за 2000 реала, без удръжки? 144 00:13:56,929 --> 00:14:00,407 Той ще остане... - Малко е. Лукас. 145 00:14:01,514 --> 00:14:05,735 С цялото ми уважение, напоследък много неща се промениха. 146 00:14:05,856 --> 00:14:08,122 Вече съм на различно ниво. 147 00:14:08,232 --> 00:14:12,202 Ще ни кажеш ли какво е то, за да сме наясно? 148 00:14:12,939 --> 00:14:16,752 Цената е 15 000 реала. 149 00:14:16,867 --> 00:14:21,344 Става дума за нощ, не за месец. - Знам. 150 00:14:21,447 --> 00:14:24,556 Последния път се разбрахме за 600 реала. 151 00:14:24,656 --> 00:14:28,884 По каква ставка смяташ корекциите в тарифата? 152 00:14:30,962 --> 00:14:33,527 Вие решавате. - Чакай! 153 00:14:34,247 --> 00:14:37,642 Спокойно! Ще го кажа направо - искаме теб. 154 00:14:38,340 --> 00:14:40,937 Как да продължим разговора? 155 00:14:41,927 --> 00:14:45,574 Като платите поисканото. - Невъзможно. 156 00:14:46,259 --> 00:14:49,779 За жалост, не мога да продължа разговора. 157 00:14:51,440 --> 00:14:57,625 Това ли беше? Никаква отстъпка? В името на доброто старо време. 158 00:15:00,779 --> 00:15:07,551 Няма да има отстъпка. Но бих приела друг начин на плащане. 159 00:15:07,663 --> 00:15:10,181 В името на доброто старо време. 160 00:15:10,289 --> 00:15:12,600 Ще се погрижа за американеца, 161 00:15:12,705 --> 00:15:15,940 ако направите компанията ни един от спонсорите. 162 00:15:16,480 --> 00:15:19,778 Компанията ви? Какво предлага, бельо ли? 163 00:15:21,473 --> 00:15:23,535 Лубриканти? 164 00:15:31,433 --> 00:15:34,709 Божествени обувки! Защо не купи нещо? 165 00:15:34,815 --> 00:15:39,675 Защото не исках нищо. - Не исках да тръгваме ей така. 166 00:15:39,776 --> 00:15:42,636 Не хареса ли кафявите обувки? 167 00:15:42,745 --> 00:15:45,972 Кои? Не се сещам. Друго ми е в главата. 168 00:15:47,244 --> 00:15:51,425 Юри ли? - Как да го накарам да скъса с мен? 169 00:15:51,543 --> 00:15:54,979 Не си прави кола маска. - И да изгубя всичките си клиенти? 170 00:15:55,880 --> 00:15:58,776 Ами ако му изневериш? - Всеки ден съм с различни мъже. 171 00:15:58,883 --> 00:16:02,442 Не му пука. - А ако не е клиент? 172 00:16:03,309 --> 00:16:06,157 Как ще докажа, че не е бил клиент? 173 00:16:07,520 --> 00:16:09,119 Вярно е... 174 00:16:10,264 --> 00:16:12,115 Има само едно решение. - Какво? 175 00:16:12,237 --> 00:16:14,877 Омъжи се за него. - Млъкни! 176 00:16:14,987 --> 00:16:17,747 Шегувам се. - Не знам какво да правя. 177 00:16:17,862 --> 00:16:20,712 Тогава носи това вместо мен. 178 00:16:22,332 --> 00:16:26,395 15 000? За 15 000 ще заведем проститутка в Лас Вегас. 179 00:16:26,490 --> 00:16:28,993 При това не само една. - Луда е. 180 00:16:29,960 --> 00:16:33,552 С възрастта вземат по-малко, не повече. Луда работа. 181 00:16:40,345 --> 00:16:44,710 Добре, колко струва да станеш спонсор? 182 00:16:46,596 --> 00:16:49,701 Искаш да си спонсор ли? - Не се шегувам. 183 00:16:50,875 --> 00:16:53,100 Какво си мислиш? 184 00:16:55,311 --> 00:17:00,840 Карин, защо ни губиш времето с това? 185 00:17:00,188 --> 00:17:02,756 Ще си платя за това. Различно е. 186 00:17:02,861 --> 00:17:05,633 Обадете се, като решите. 187 00:17:08,660 --> 00:17:12,186 Искаш да знаеш колко струва ли? 188 00:17:12,292 --> 00:17:14,396 Вече го казах. 189 00:17:14,494 --> 00:17:19,226 Добре. 150 000, Жайми? - Да, 150 000. 190 00:17:19,340 --> 00:17:23,870 Струва 150 000 реала. Обади се, като решиш. 191 00:17:32,691 --> 00:17:36,670 Жена ми става все по-ужасна. Направо ми обяви война 192 00:17:36,781 --> 00:17:40,450 само защото купих грешен вид мляко. 193 00:17:41,230 --> 00:17:43,540 Не мога да повярвам, пълна лудост. 194 00:17:43,663 --> 00:17:47,933 Имам си чудесен подход към оплакванията на клиентите. 195 00:17:48,330 --> 00:17:52,468 Днес ми мрънкаше, защото спах в хола на включен телевизор. 196 00:17:53,501 --> 00:17:55,997 Насред пътя между разсеяността и вниманието 197 00:17:56,105 --> 00:17:58,911 стратегически повдигам вежди. 198 00:17:59,260 --> 00:18:03,274 Оплаква се и че играя футбол три пъти седмично. 199 00:18:03,401 --> 00:18:07,847 И очарователни кимвания, за да покажа съчувствието си... 200 00:18:07,930 --> 00:18:11,570 Сега твърди, че вече не я карам да се усмихва. 201 00:18:11,683 --> 00:18:15,121 Но този път не внимавах. 202 00:18:15,224 --> 00:18:18,950 Исках единствено да се отърва от Юри. 203 00:18:18,210 --> 00:18:20,728 Не мислиш ли? - Какво? 204 00:18:20,860 --> 00:18:26,965 Съжалявам, не те чух. - Няма проблем. Аз се извинявам. 205 00:18:27,740 --> 00:18:30,846 Сигурно ти е писнало от оплакванията на клиентите. 206 00:18:30,958 --> 00:18:34,470 Свикнала съм. Като секса е, част от сделката. 207 00:18:35,332 --> 00:18:40,556 Не разбирам. Щом е така трудно, защо не се разделите? 208 00:18:40,668 --> 00:18:45,316 Понякога така ми досажда, че само за това мисля. 209 00:18:46,347 --> 00:18:47,406 Наистина ли? 210 00:18:47,515 --> 00:18:51,323 Стана експерт в това да превръща живота ми в Ад. 211 00:18:51,427 --> 00:18:55,558 Оплаква се толкова много, че те подлудява? 212 00:18:55,666 --> 00:18:59,858 Господи, да. - За какво се оплаква? 213 00:18:59,936 --> 00:19:05,646 Ще ни трябват още около 10 часа, за да ти отговоря. 214 00:19:05,765 --> 00:19:07,577 Кажи ми. 215 00:19:07,696 --> 00:19:10,472 Наистина ли? - Да, обичам да слушам. 216 00:19:11,115 --> 00:19:14,802 Оплаква се за всичко. Че не ме е грижа за децата 217 00:19:14,917 --> 00:19:18,975 или че прекалявам с вниманието, че не си променям прическата, 218 00:19:19,790 --> 00:19:22,773 че ризите ми са стари, а аз си обичам старите ризи. 219 00:19:22,876 --> 00:19:27,566 Че оставям мокри кърпи на леглото, че дишам шумно. 220 00:19:27,680 --> 00:19:30,130 Истински ад. Не издържам. 221 00:19:30,244 --> 00:19:31,638 Ами да! 222 00:19:31,738 --> 00:19:37,631 Щом Юри иска истинска връзка, ще трябва да приеме всичко накуп. 223 00:19:38,931 --> 00:19:40,697 Здравей! 224 00:19:40,814 --> 00:19:44,419 Това са приятелите ми Домингес, Жоао и Артуро. 225 00:19:44,519 --> 00:19:47,371 Здравейте. - Това е Луна, приятелката ми. 226 00:19:47,488 --> 00:19:49,588 Заповядай. - Благодаря. 227 00:19:49,705 --> 00:19:51,721 Може ли един въпрос? - Да. 228 00:19:51,819 --> 00:19:55,712 Съвсем ясно ни е какво е видял Юри в теб, 229 00:19:55,828 --> 00:20:00,164 но би ли разкрила мистерията какво си видяла ти в него? 230 00:20:02,563 --> 00:20:07,544 Стига! Лоши сте. Не говорете така на бебчо. 231 00:20:07,679 --> 00:20:10,815 Бебчо! Невероятно! 232 00:20:13,556 --> 00:20:16,944 Какво правиш? - Може да си смениш прическата. 233 00:20:17,600 --> 00:20:20,361 Тази е старомодна. - Винаги е била такава. 234 00:20:20,474 --> 00:20:24,456 Няма да ми отива къса коса. Какви прически ще си правя? 235 00:20:24,561 --> 00:20:29,458 Не като приятеля ни. Той само трябва да я измие! 236 00:20:29,575 --> 00:20:32,211 По-чистоплътен съм от теб! 237 00:20:32,321 --> 00:20:35,259 Наистина, Юри, бъди по-дискретен! 238 00:20:35,363 --> 00:20:40,384 Текат ти лигите по онази там. Преча ли ти? 239 00:20:40,499 --> 00:20:43,790 Спри, Луна. Не съм направил нищо. 240 00:20:45,630 --> 00:20:48,664 Сервитьор! Още една бира, моля. 241 00:20:49,752 --> 00:20:52,900 Не! Не мислиш ли, че вече изпи една в повече? 242 00:20:54,353 --> 00:20:58,705 Моля, донесете му тоник. С лимон ли го искаш, или без? 243 00:20:58,809 --> 00:21:03,370 Получи се идеално. Ще се предаде съвсем скоро. 244 00:21:03,474 --> 00:21:10,274 Какво има? Не прави така... Просто се грижа за моя бебчо. 245 00:21:10,563 --> 00:21:13,453 Не изглежда така! - Но е така. 246 00:21:13,570 --> 00:21:16,794 Сега имаш жена, която се грижи за теб. 247 00:21:16,914 --> 00:21:19,681 Наистина ли? - Да! Помниш ли това? 248 00:21:19,777 --> 00:21:23,970 А ти, бебчо? - Може ли да те помоля нещо? 249 00:21:23,222 --> 00:21:25,760 Какво? - Наричай ме "моя бебчо"! 250 00:21:25,853 --> 00:21:27,748 "Моят бебчо", кажи го. 251 00:21:27,865 --> 00:21:31,631 Може би не така скоро... 252 00:21:44,875 --> 00:21:47,438 Не се получава. - Мрънка ли му за бирата? 253 00:21:47,566 --> 00:21:49,881 Да. 254 00:21:49,981 --> 00:21:52,112 Спомена ли прическата му? 255 00:21:53,131 --> 00:21:56,672 Значи всичко е наред. - Не изглеждаше така. 256 00:21:56,765 --> 00:21:59,178 Луна, операция "Боа". 257 00:22:00,495 --> 00:22:02,557 Какво? - Операция "Боа". 258 00:22:02,639 --> 00:22:05,374 Чух. Какво е това? - Какво прави боата? 259 00:22:05,497 --> 00:22:10,580 Притиска те леко, любвеобилно, като в нежна прегръдка. 260 00:22:10,181 --> 00:22:13,188 А после започва да стиска... 261 00:22:13,296 --> 00:22:15,853 Носът на Юри ще прокърви, костите ще се строшат, 262 00:22:15,969 --> 00:22:19,900 Мозъкът ще потече по корема... 263 00:22:20,170 --> 00:22:22,614 Спри, Оскар. Разбрах. Да вървим. 264 00:22:22,713 --> 00:22:24,530 Хареса ли ти операция "Боа"? 265 00:22:24,634 --> 00:22:26,690 Луна! Хей! - Не знам! 266 00:23:25,637 --> 00:23:29,284 Имам предложение за вас. - Какво? 267 00:23:31,639 --> 00:23:35,367 Рекламата върши работа. Всички я харесват, нали? 268 00:23:36,600 --> 00:23:38,502 Какво предложение? - Още реклами. 269 00:23:38,599 --> 00:23:42,249 На специални места, най-добрите за марката ни. 270 00:23:42,351 --> 00:23:44,917 В "Спайси Дезърт". 271 00:23:45,300 --> 00:23:47,389 Харесвам идеята. - Страхотно. 272 00:23:47,486 --> 00:23:51,174 Ще е чудесно да се рекламираме там. Колко струва? 273 00:23:51,277 --> 00:23:54,305 150 000 реала. - Боже мой! 274 00:23:54,410 --> 00:23:56,596 Не. Забрави, Карин. 275 00:23:56,701 --> 00:23:59,386 Това са много пари. - Не си струва. 276 00:23:59,504 --> 00:24:03,310 Напротив! Щом рекламата помага, трябва да инвестираме в нея. 277 00:24:03,426 --> 00:24:06,690 Щом помага, трябва да продължаваме с нея. 278 00:24:07,337 --> 00:24:09,188 Спокойно, Карин. 279 00:24:09,303 --> 00:24:11,359 Не може ли да си доволна от това, което имаш? 280 00:24:11,475 --> 00:24:14,276 За мъничко. Минутка. - Секунда. 281 00:24:14,971 --> 00:24:19,657 Знаете ли какъв ви е проблемът? Мислите на дребно. 282 00:24:20,813 --> 00:24:24,623 Мислим на дребно ли? - Да, Луна. 283 00:24:24,732 --> 00:24:29,583 Ако зависеше от теб, още щяхме да броим монетите от пиячите в клуба. 284 00:24:29,704 --> 00:24:31,968 Какво каза? 285 00:24:32,780 --> 00:24:35,383 Ако зависеше от мен, ти нямаше да си така глупава. 286 00:24:36,370 --> 00:24:40,452 Имаш добри идеи, но това не значи, че всички са добри. 287 00:24:40,560 --> 00:24:43,163 Това е прекалено. 288 00:24:56,601 --> 00:25:00,743 Не разбирате. Имаме нужда да спонсорираме "Спайси Дезърт". 289 00:25:00,855 --> 00:25:04,282 Не е така! - Напротив! Не може те да победят! 290 00:25:04,404 --> 00:25:07,796 Те? Кои са те? - Жайми и Лукас. 291 00:25:07,900 --> 00:25:11,853 Мислят, че не можем, ще им докажем, че грешат. 292 00:25:11,973 --> 00:25:15,991 Знаех си, че има причина, че не е заради рекламата. 293 00:25:16,113 --> 00:25:17,591 И заради нея. 294 00:25:17,668 --> 00:25:20,693 Доказвай им каквото си искаш, 295 00:25:20,803 --> 00:25:24,678 но няма да използваш парите ни. Съжалявам. 296 00:25:25,947 --> 00:25:30,777 Добре. Няма проблем. Няма да използвам парите ви. 297 00:25:37,201 --> 00:25:41,719 Бяхме бесни на Карин. Карин беше бясна на нас. 298 00:25:42,809 --> 00:25:45,451 Така... - Не говорихме с дни. 299 00:25:45,565 --> 00:25:49,421 Внимавай... Ан гард! 300 00:25:50,651 --> 00:25:55,925 Краката... Изгубиш ли равновесие, няма да се получи. Внимавай. 301 00:25:58,706 --> 00:26:01,431 Така. Добре. 302 00:26:03,161 --> 00:26:07,771 Да. Назад, назад... Добре. 303 00:27:34,714 --> 00:27:36,607 Сигурна ли си? 304 00:27:36,721 --> 00:27:39,367 Карин, естествено, беше сигурна. 305 00:27:41,160 --> 00:27:43,740 А аз трябваше да разкарам Юри. 306 00:27:53,858 --> 00:27:57,918 Здравей, Луна. - Бебчо говори или бебчо зает? 307 00:27:58,310 --> 00:28:01,120 Зает съм, но мога да говоря. - Кой е там? 308 00:28:01,116 --> 00:28:03,932 Какво? - Все някой трябва да е там. 309 00:28:04,290 --> 00:28:05,379 Няма никого. 310 00:28:05,496 --> 00:28:07,634 А защо не говориш високо? 311 00:28:07,748 --> 00:28:09,811 Моля? - Срамуваш ли се? 312 00:28:10,835 --> 00:28:13,476 От какво? - Кой е там? 313 00:28:13,589 --> 00:28:16,237 Няма никого. Затова ли се обади? 314 00:28:17,466 --> 00:28:19,892 Не, разбира се, че не... 315 00:28:20,150 --> 00:28:22,904 Исках само да знам дали мислиш за мен. 316 00:28:23,728 --> 00:28:25,654 Искаш да знаеш какво мисля? 317 00:28:25,771 --> 00:28:27,827 Да. - Така ли? 318 00:28:28,939 --> 00:28:31,206 Вместо да се тревожиш, 319 00:28:31,317 --> 00:28:35,173 по-добре си спомни, че откакто сме наистина заедно, 320 00:28:35,268 --> 00:28:41,380 не сме имали интимен момент, сами... 321 00:28:42,826 --> 00:28:45,347 за предпочитане в леглото. 322 00:28:45,445 --> 00:28:47,798 Все още беше обсебен. 323 00:28:47,914 --> 00:28:50,807 Довечера ще дойдеш ли у нас? 324 00:28:50,910 --> 00:28:55,271 Не мога. А утре? 325 00:28:55,381 --> 00:28:59,609 Добро утро. Целувки. - Целувки... 326 00:29:15,779 --> 00:29:21,326 Денят на "Спайси Дезърт" дойде. Страхотен ден за компаньонките... 327 00:29:23,352 --> 00:29:25,411 Особено за Карин. 328 00:30:30,539 --> 00:30:34,610 Готова ли си? - Напълно. Почакай... 329 00:30:34,142 --> 00:30:36,578 Коланът е възхитителен. - Харесва ли ти? 330 00:30:36,696 --> 00:30:39,583 Обиците ти са супер. Може ли да ги понося? 331 00:30:53,623 --> 00:30:55,682 Благодаря. 332 00:31:06,386 --> 00:31:08,520 Благодаря. - Благодаря. 333 00:31:33,617 --> 00:31:36,423 Добър вечер... Здравейте. 334 00:31:53,480 --> 00:31:58,198 Чувствам се като остров, а клиентите се плискат на вълни в мен. 335 00:31:58,313 --> 00:31:59,833 При това само най-добрите. 336 00:31:59,937 --> 00:32:04,457 Ако им събереш парите, ще са повече от БВП на някои страни. 337 00:32:07,454 --> 00:32:09,513 Благодаря. 338 00:32:11,492 --> 00:32:14,760 Добър вечер на всички! Моля за вашето внимание. 339 00:32:16,124 --> 00:32:19,475 Знам, че всички са доволни от новите сделки. 340 00:32:19,586 --> 00:32:24,354 Ще се постарая да съм кратък, за да се насладите на партито 341 00:32:24,466 --> 00:32:29,104 и да отпразнувате заслужения успех. 342 00:32:29,221 --> 00:32:34,618 Първо, искам да благодаря на всички, че дойдохте 343 00:32:34,724 --> 00:32:40,810 на най-големия и грандиозен "Спайси Дезърт" досега. 344 00:32:41,859 --> 00:32:44,665 Успехът ни се дължи 345 00:32:44,774 --> 00:32:49,580 на подкрепата и щедростта на скъпите ни спонсори. 346 00:32:49,701 --> 00:32:53,804 Искам да благодаря на Група "Биогрис", 347 00:32:53,916 --> 00:32:55,916 на "Малбер Логистик", 348 00:32:56,550 --> 00:33:00,199 "Сукреме до Бразил" и... На един много специален спонсор... 349 00:33:04,200 --> 00:33:08,169 малко по-различен, присъединил се към нас тези година. 350 00:33:09,280 --> 00:33:12,469 Навярно знаете за кого говоря... 351 00:33:13,665 --> 00:33:15,887 "Джет Флейм"! 352 00:33:18,206 --> 00:33:22,888 Радвам се, че и от този сектор вече подкрепят нашето парти. 353 00:33:23,650 --> 00:33:24,703 Това е. 354 00:33:24,823 --> 00:33:27,510 Не само не споменаха "Син океан",? 355 00:33:27,150 --> 00:33:29,756 а и не показаха името ни на екрана, 356 00:33:29,863 --> 00:33:34,639 на плакатите или на листовките. Нищо. 357 00:33:34,737 --> 00:33:36,885 Отказала се е. 358 00:33:36,997 --> 00:33:40,726 Може би е осъзнала, че е прекалено. 359 00:33:40,838 --> 00:33:45,162 Но дали е тук? - Знаеш ли? Предпочитам да не е. 360 00:33:45,274 --> 00:33:47,920 Не ми се спори тези вечер. 361 00:34:09,149 --> 00:34:11,122 Какво стана? 362 00:34:11,241 --> 00:34:14,300 Кога дойде? - Лукас! 363 00:34:14,404 --> 00:34:20,807 Няма нищо. Да говорим после? Извинете. 364 00:34:20,907 --> 00:34:23,930 Защо "Син океан" не бе спомената като спонсор? 365 00:34:23,211 --> 00:34:25,767 Защо да бъде? - Какво имаш предвид? 366 00:34:25,884 --> 00:34:28,127 Допълнителните спонсори не се споменават. 367 00:34:29,277 --> 00:34:33,567 Причинили сте ми това? Осмелили сте се?! 368 00:34:33,674 --> 00:34:37,323 Казахме ти, че е над нивото ти. Обяснихме ти. 369 00:34:38,315 --> 00:34:42,324 Няма да оставя нещата така. - Няма ли? Какво ще направиш? 370 00:34:42,437 --> 00:34:45,452 Ще кажа на пресата, ще сложа край на това! 371 00:34:45,565 --> 00:34:47,158 Заповядай. 372 00:34:47,272 --> 00:34:50,601 Нали знаеш, че направиш ли го, с теб е свършено? 373 00:34:51,743 --> 00:34:53,803 Ще видим. 374 00:34:57,390 --> 00:35:01,840 Наистина ли мислиш, че ще изгубим клиенти? 375 00:35:01,161 --> 00:35:03,937 Не бъди наивна. Знаеш ли какво ще стане? 376 00:35:04,833 --> 00:35:10,267 Ще бъде неприятно, признавам. Но след 2 месеца ще се забрави. 377 00:35:10,378 --> 00:35:16,650 Помисли. Кой ще излезе с проститутка, създаваща проблеми? 378 00:35:17,593 --> 00:35:20,153 Ще затриеш кариерата си. 379 00:35:23,179 --> 00:35:27,376 Лукас, моля те, ела. Искам да те представя на Олаво. 380 00:35:27,488 --> 00:35:30,482 Приятно ми е. - Той ми е партньор. 381 00:35:30,626 --> 00:35:33,931 Говорих с Олаво за нашето разрастване... 382 00:37:01,200 --> 00:37:05,999 Знам, не ти е любима тема, но трябва да звъннем на Карин. 383 00:37:06,108 --> 00:37:08,333 Няма начин! - Защо? 384 00:37:08,449 --> 00:37:09,757 Винаги е така. 385 00:37:09,866 --> 00:37:12,713 Никога не отстъпва, уморих се да го приемам. 386 00:37:12,832 --> 00:37:15,178 Този път тя трябва да дойде при нас. 387 00:37:15,290 --> 00:37:18,641 Дали ще го направи? - Забрави, Магали. 388 00:37:20,820 --> 00:37:24,646 Тя загърби гордостта си, когато се отказа от спонсорството. 389 00:37:24,764 --> 00:37:29,576 Тогава и ти загърби своята. - Казваш го, сякаш е лесно. 390 00:37:38,818 --> 00:37:40,879 Добре. 391 00:38:14,129 --> 00:38:16,192 Здравей, Соня. - Здравей. 392 00:38:22,190 --> 00:38:25,710 Има ли някакви проблеми? - Не. 393 00:38:25,811 --> 00:38:28,666 Да не би... "Син океан" да затваря врати? 394 00:38:28,780 --> 00:38:32,955 Какво имаш предвид? - Вие и Карин вече не си говорите. 395 00:38:33,610 --> 00:38:37,986 Спокойно, нужно е много повече, за да закрием фирмата. 396 00:38:38,550 --> 00:38:39,575 Къде е Карин? 397 00:38:39,700 --> 00:38:42,590 Излезе. Мина оттук и си тръгна. 398 00:38:42,164 --> 00:38:45,399 Тогава Соня ни каза, че Карин са я измамили, 399 00:38:45,503 --> 00:38:49,521 била много нервна, казала неща, които Соня не разбрала, 400 00:38:49,631 --> 00:38:52,775 а преди да излезе, уговорила среща с клиент. 401 00:38:52,889 --> 00:38:55,998 Среща? - Не разбирам. 402 00:38:56,960 --> 00:38:58,863 Обикновено клиентът уговаря срещата. 403 00:38:58,975 --> 00:39:01,205 На кого се обади? - На Елио. 404 00:39:01,309 --> 00:39:06,247 Елио? Не е ли собственик на списание? 405 00:39:06,360 --> 00:39:09,379 Този, който искаше да публикува статия за... 406 00:39:12,947 --> 00:39:16,600 Гласова поща. Мислиш ли, че ще го направи? 407 00:39:16,122 --> 00:39:18,179 Да. Но се надявам да не го стори. 408 00:39:18,957 --> 00:39:22,605 Напише ли нещо за "Спайси Дезърт", ще ни спомене. 409 00:39:22,707 --> 00:39:24,765 Знам. 410 00:39:25,669 --> 00:39:28,280 Тук е. Вдясно. 411 00:39:46,226 --> 00:39:49,498 Луда ли си? - Чакам клиент. 412 00:39:49,611 --> 00:39:52,680 Не може да го направиш. Ще съсипеш всичко. 413 00:39:53,447 --> 00:39:56,712 Вече е съсипано. - Сигурна ли си? 414 00:39:57,532 --> 00:39:59,799 Защо сте се запритеснявали за фирмата? 415 00:39:59,915 --> 00:40:04,346 Притесняваме се за теб. - Знам как да се грижа за себе си. 416 00:40:04,462 --> 00:40:09,107 Не съм сигурна. Като децата си. Защо не го приемеш? 417 00:40:10,215 --> 00:40:14,239 Кое? - Че изгуби. 418 00:40:14,348 --> 00:40:17,950 Този път. А си печелила толкова много други пъти. 419 00:40:18,570 --> 00:40:21,156 Човек може да изгуби веднъж. 420 00:40:24,311 --> 00:40:27,666 Благодаря, но е късно. Вече реших. 421 00:40:32,601 --> 00:40:34,863 Прави каквото искаш. 422 00:40:40,481 --> 00:40:43,245 Представяш ли си, цял час обсъждахме 423 00:40:43,360 --> 00:40:46,669 дали за текста е по-добре да сложим запетая или точка? 424 00:40:46,780 --> 00:40:49,716 Не е ли депресираща причина за закъснение? 425 00:40:51,310 --> 00:40:53,235 Ами ти? - Какво? 426 00:40:53,347 --> 00:40:56,843 За какво искаш да говорим? 427 00:40:59,977 --> 00:41:02,192 За нищо. 428 00:41:04,240 --> 00:41:06,825 Всъщност нося нещо, което може да ти хареса. 429 00:41:06,922 --> 00:41:08,974 Наистина ли? 430 00:41:17,336 --> 00:41:20,444 Вече няма защо да ревнуваш от редактора си. 431 00:41:20,548 --> 00:41:24,734 Чудесни са... прекрасни. 432 00:41:25,574 --> 00:41:28,674 Ще ги нося с гордост. 433 00:41:34,680 --> 00:41:37,689 Онази вечер отидох в дома на Юри. 434 00:41:39,179 --> 00:41:41,739 Искам секс! - Не. Кротко! 435 00:41:41,845 --> 00:41:45,109 Не може ли да почакаш да се понагласим? 436 00:41:45,224 --> 00:41:47,859 Нагласена си. 437 00:41:49,532 --> 00:41:55,375 Чакай! Потна съм. Ще взема душ. 438 00:41:55,477 --> 00:41:57,166 Искаш ли помощ? - Не. 439 00:41:57,268 --> 00:41:59,543 Бях решена. 440 00:42:15,631 --> 00:42:17,685 По дяволите. 441 00:43:06,261 --> 00:43:09,605 Кротко, Юри. Тъкмо се изкъпах, чиста съм. 442 00:43:09,730 --> 00:43:12,202 Стига, Луна. Разбрахме се. 443 00:43:33,910 --> 00:43:35,852 Какво има сега? 444 00:43:35,958 --> 00:43:40,435 Не така. Искам да почувствам... Не обичам така директно. 445 00:43:42,400 --> 00:43:47,819 Какво да направя? - Например един масаж. 446 00:44:12,108 --> 00:44:13,286 Юри! 447 00:44:13,372 --> 00:44:16,980 Трябваха му напътствия... 448 00:44:16,207 --> 00:44:18,778 Не забравяш ли нещо? 449 00:44:20,725 --> 00:44:24,815 Хайде. Давай! Хайде. Давай! 450 00:44:29,414 --> 00:44:35,532 Не там! Там. Не спирай! 451 00:44:36,278 --> 00:44:42,462 Там. Не, там! Там... да, там. 452 00:44:53,747 --> 00:44:55,721 Спри, спри! - Какво? 453 00:44:55,824 --> 00:44:58,766 Изчакай ме. Чакай! - Но... 454 00:45:00,122 --> 00:45:03,348 Не мога да повярвам! - Достатъчно! 455 00:45:05,257 --> 00:45:11,396 Честно, съжалих го, но не можех да отстъпя. 456 00:45:13,686 --> 00:45:15,570 Трябва да говорим. 457 00:45:15,681 --> 00:45:19,321 За какво? - Не мога, много е досадно! 458 00:45:20,856 --> 00:45:23,340 Да ме изчакаш, е досадно, така ли? 459 00:45:23,151 --> 00:45:25,714 Не! Всичко е досадно. Съвсем всичко. 460 00:45:25,821 --> 00:45:26,837 Всичко ли? 461 00:45:26,943 --> 00:45:31,375 Искам да решавам за прическата си, какво да пия, как да правя секс... 462 00:45:31,497 --> 00:45:34,907 Винаги е било така! Ти не беше такава! 463 00:45:35,900 --> 00:45:37,694 Преди връзката ни беше фалшива. 464 00:45:39,725 --> 00:45:44,550 Значи е заради това. Истинската връзка е досадна. Много. 465 00:45:48,818 --> 00:45:52,129 Може ли да стане пак както едно време? 466 00:46:12,758 --> 00:46:16,944 "Обич" е дума с 4 букви. Две гласни и двама, дето нямат думата. 467 00:46:17,777 --> 00:46:20,212 Тате! - Забавно е! 468 00:46:20,334 --> 00:46:23,923 Обич, това е преходна болест, лекува се чрез брак. 469 00:46:24,350 --> 00:46:25,302 Стига! 470 00:46:25,370 --> 00:46:28,974 Не се дръж глупаво! - Да, държа се глупаво... 471 00:46:29,960 --> 00:46:30,443 Господи! - Храната е превъзходна. 472 00:46:30,538 --> 00:46:34,207 Юри, не е ли време вие двамата да се излекувате? 473 00:46:35,523 --> 00:46:39,403 Не, така е идеално. Нали? 474 00:46:39,526 --> 00:46:42,635 Чичо, чуваш ли го само? 475 00:46:42,747 --> 00:46:47,474 Но сме си добре така, а? 476 00:46:50,226 --> 00:46:54,244 На следващия ден, след кратката буря, 477 00:46:55,323 --> 00:46:57,505 океанът отново беше спокоен. 478 00:47:07,210 --> 00:47:12,669 Сега какво ще правиш? - Трябваше да се успокоя. 479 00:47:12,778 --> 00:47:16,380 Светът на бизнеса е прекалено... Не знам. 480 00:47:16,510 --> 00:47:20,245 Прекалено... - Прекалено мръснишки. 481 00:47:20,341 --> 00:47:22,401 Да. Точно така. 482 00:47:23,269 --> 00:47:26,489 Но не се отпускай прекалено много. Хайде на работа. 483 00:47:26,599 --> 00:47:28,615 Хайде да работим! 484 00:47:28,731 --> 00:47:31,352 Как е графикът? - Питай Соня. 485 00:47:34,878 --> 00:47:40,891 "Син океан", добър ден. На разположение е. 486 00:47:41,772 --> 00:47:44,713 Разбира се. Вашето име? 487 00:47:52,447 --> 00:47:56,592 Превод НАДЕЖДА ИВАНОВА 488 00:47:56,697 --> 00:48:03,420 ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net